Fr, 12.6. Philharmonique Trèves Et L’Orchestre National De Lorraine, Arsenal, Metz, Musek 20H

AGENDA woxx | 12 06 2009 | Nr 1010

WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

WAT ASS LASS?

Dans le cadre de l‘Exposition « Great Expectations », Serge Kollwelter, président de l’Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés, s’inspire ce dimanche 14 juin, du film « Spiel mir mal das Lied von der Wohnungsnot » réalisé par le Ciné Team Dudelange pour dénoncer les taudis « contemporains ».

Concerto Mosella, par l’Orchestre Fr, 12.6. Philharmonique Trèves et l’Orchestre National de Lorraine, Arsenal, Metz, musek 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.

Edith van den Heuvel & Trio, jazz, Voices International, Philharmonie, Brasserie l’Abbaye (Centre culturel de Salle de musique de chambre, rencontre Abbaye de Neumünster), Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Luxembourg, 18h. Tél. 26 20 52 981. Festival Panoplie Italian Nights Newstage Vol. 9, mit Cheiron, III, avec Massimo Volume et WAT ASS LASS Blood on the Holy Face, Atleticodefina, D:qliq, Luxembourg, Kalender S. 2 - S. 9 Snowdivingfox, Massra, Assassin und 20h. Tél. 26 73 62. Telefon Tel Aviv k p. 4 President, ExHaus, Balkensaal, Trier, 19h. Tel. 0049 651 2 51 91. Georgie Fame, Spirit of 66, Verviers, Erausgepickt S. 8 21h. www.spiritof66.be Orchestre Philharmonique du KINO Luxembourg, sous la direction de Telefon Tel Aviv, support act: Programm S. 10 - S. 19 Michael Gielen, oeuvres de Mahler Circlesquare, Exit07, Luxembourg, 21h. et Bruckner, Philharmonie, Grand Voir article p. 4 Réfractaire p. 12 Auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 72 99 40. Dans le cadre du theater EXPO Festival International Echternach. Jerk, von Gisèle Vienne, sparte4 Ausstellungen S. 20 - S. 25 Shokei + Karo, Café Exakt (Exhaus), (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 19h. Beyond Kiosk S. 22 Trier, 20h. Tel. 0049 651 2 51 91. www.sparte4.de woxx | 12 06 2009 | Nr 1010 AGENDA

WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

Amerika, Bühnenstück für Sänger, et d’art, Luxembourg, 13h30 (L) + Schauspieler und Orchester, von 15h15 (F). Tél. 47 93 30-214. Deborah Epstein und Marcus Mislin, nach dem Roman von Franz Kafka, Fotojournalist, Atelier fir Kanner vu Saarländisches Staatstheater, 6 bis 12 Joer, Casino Luxembourg - Saarbrücken, 19h30. Forum d’art contemporain, Tel. 0049 681 30 92-0. Luxembourg, 15h. Tel. 22 50 45.

Sexamor, texte et mise en scène Toot ouïe, théâtre musical, par Pierre Meunier, Théâtre en Bois (15, rte la Cie Ramodal, Carré Rotondes, de Manom), Thionville, 20h. Luxembourg, 15h + 17h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Tél. 26 62 20 07.

Luxtime - Jacques Tati Revisited, Déi zwielef Bridder, en ongewéinlecht de Laura Schroeder et Pascal Mäerchen vun de Bridder Grimm Schumacher, avec Tony de Maeyer, an där en Cello d’Haaptroll spillt, Laure Roldan, Annette Schlechter, Philharmonie, Espace découverte, Steve Karier, Jérôme Varanfrain, Luxembourg, 15h + 17h. Gintare Parulyte et Jean-François Wolff, Tel. 26 32 26 32. Théâtre National du Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. konferenz Tél. 47 08 95-1. Le Luxembourg dans l’orbite Mon père avait raison, de Sascha espagnole : aspects socio- Guitry, Grand Théâtre, Luxembourg, économiques, politiques et culturels, 20h. Tél. 47 08 95-1. par Antoinette Reuter, Musée d’Histoire de la Ville, Luxembourg, Das wundervolle Zwischending, 10h. Tél. 47 96-45 70. Telefon Tel Aviv gastieren an diesem Freitag, dem 12. Juni mit ihrem tanzbaren Laptop-Folk Stück von Martin Heckmanns, im Exit07. Studio des Theaters, Trier, 20h. musek Tel. 0049 651 7 18 18 18. Les Anges de la montagne, chorale Dans le temps, même le futur d’enfants aborigènes de la tribu des était mieux, de Karl Valentin, avec Paiwan de Taiwan, Conservatoire, Brasserie de l’Arrêt (365, rte de theater Véronique Fauconnet, Colette Kieffer, Luxembourg, 16h. Tél. 47 08 95-1. Longwy), Luxembourg, 20h30. Jean-Marc Barthélemy et Guy Robert, Tél. 621 48 31 48. Der Jasager/Der Neinsager, von TOL, Luxembourg, 20h30. Salome, Oper von Richard Strauss, Berthold Brecht, Alte Feuerwache, Tél. 49 31 66. Saarländisches Staatstheater, Festival Open Air, par l’Harmonie Saarbrücken, 18h + 20h. Saarbrücken, 19h30. Municipale grand-ducale Wiltz, sous la Tel. 0049 681 30 92-0. konterbont Tel. 0049 681 30 92-0. direction de Tom Braquet, oeuvres de Götz, Braquet, Verdi, Piazzolla, Puccini Jerk, von Gisèle Vienne, sparte4 Correspondances, présentation du Comedian Harmonists - ein neuer et Bizet, Théâtre en plein air, Wiltz, (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 18h. livre de Michel Frank et Frühling, Gastspiel der Gruppe 20h45. Dans le cadre du Festival de www.sparte4.de René Wiroth, chapelle du Centre „Comedian Harmonists Today“, Wiltz. culturel de rencontre Abbaye de Theater, Trier, 20h. Luxtime - Jacques Tati Revisited, Neumünster, Luxembourg, 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Pet Shop Boys, Rockhal, Esch, 21h. de Laura Schroeder et Pascal Schumacher, avec Tony de Maeyer, Hugo Moraga, Foyer Européen (12, rue Fishbone + The Disliked + Another Laure Roldan, Annette Schlechter, Heine), Luxembourg, 20h. Guardian Angel, Kulturfabrik, Esch, Steve Karier, Jérôme Varanfrain, Tél. 43 01-3 46 97 / 26 27 07 38. 21h. Tél. 55 44 93-1. Gintare Parulyte et Jean-François Wolff, Sa, 13.6. Théâtre National du Luxembourg (194, Festival Panoplie Italian Nights III, Air Guitar Championship, Spirit of 66, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. junior avec Ariadineve et Il Genio, D:qliq, Verviers, 21h. www.spiritof66.be Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 20h. Tél. 26 73 62. Observe et dessine : entre la gravure Öper Öpis, de Martin Zimmermann et et la peinture, atelier pour enfants de Les enchantés, avec Isabelle Schaack Dimitri de Perrot, avec Grand Théâtre, 6 à 12 ans, Musée national d’histoire (chant) et Claude Tisé Itala (piano), Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. AGENDA woxx | 12 06 2009 | Nr 1010

EVENT WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

Lo que trae el aire, flamenco, avec La Moneta (danse), Miguel Lavi et David El Galli (chant) et Micuel Iglesias et David carmona (guitare), Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 21-304.

Mignon Palace, cabaret-cirque, Chapiteau du Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87.

Dans le temps, même le futur était mieux, de Karl Valentin, avec Véronique Fauconnet, Colette Kieffer, Jean-Marc Barthélemy et Guy Robert, TOL, Luxembourg, 20h30. Ce vendredi sera probablement la dernière occasion de Tél. 49 31 66. voir Telefon Tel Aviv en live party/bal

Devil’s Kitchen, Techno, Exhaus, Großes Exil, Trier, 22h. Tel. 0049 651 2 51 91.

House-Elektro-LatinTouch, avec le DJ Set Bastard Batucada, Verso (Rives de Clausen), Luxembourg, 23h.

konterbont ELECTRO Festival Multiculturel, place du T.A. Phone Home Marché, Differdange, 11h. Week-end portes ouvertes, Nicolas Przeor lancement de la saison 2009-2010, braderie de la boutique, Arsenal, Metz, 14h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.

Les amateurs de musique aérienne en Son électro teinté de Post-Rock prend Cinq ans plus tard, il revient avec Festival Celtique, Grund, Luxembourg, auront pour leur argent, ce vendredi désormais une tournure plus inatten- « Songs About Dancing and Drugs », 14h. avec la venue de deux représentants due avec l’apparition de voix flottantes plus complexe, profond et mélancoli- dignes de ce nom à l’Exit07, les et une aptitude à squatter les ondes que que son premier essai. Cet album, Am Schiet vun der Festung, américains de Telefon Tel Aviv et les radiophoniques . mélange de shoegaze et de new wave mam Fernand Théato, Rendez- canadiens de Circlesquare. garde un aspect minimal et dansant, vous beim Musée Dräi Eechelen, Le duo se fera alors absent pendant souligné de basses bourdonnantes à Luxembourg, 14h30. Derrière Telefon Tel Aviv se cache un cinq années, avant un retour annoncé souhait donnant à l’opus une « vibe » duo de Chicago créé à la Nouvelle- début 2009 avec un nouvel opus nom- relativement proche de la musique de L’âge d’or du meuble Orléans par Joshua Eustis et Charles mé « Immolate Yourself » sur le label Talking Heads, les influences actuelles luxembourgeois, promenade au Cooper. Leur musique qualifiée par berlinois d’Ellen Alien Bitch Control en plus. coeur de la collection arts décoratifs et certains d’« intelligent dance music » (également responsable des sorties de populaires, Musée national d’histoire est un savant mélange d’atmosphères l’excellent modselektor) qui présente L’ExitO7 n’en finit plus de proposer et d’art, Luxembourg, 15h. aériennes, de rythmes lancinants et une nouvelle facette du duo, beaucoup une programmation des plus intéres- Tél. 47 93 30-214. hypnotiques et de voix noyées dans plus sombre avec une espèce de pop santes et ce semaine après semaine. les échos comme si elles étaient inter- hybride menée par des sons synthéti- Cette fois-ci, et vu des circontances A pas contés : Floire et Blancheflor, prétées au sommet de la voûte céleste. ques d’une froideur inhabituelle. Mais alarmantes entourant la venue de avec la conteuse Nathalie Galloro, Les deux protagonistes se sont rencon- entre la sortie allemande et améri- Telefon Tel Aviv, il serait dommage pour enfants de 7 à 12 ans, Musées de trés au lycée avant de commencer leur caine du disque, Charles Cooper meurt de louper une soirée de cette qualité la Cour d’Or, Metz, 15h. projet musical commun qui part dès brusquement à l’âge de 31 ans laissant exemplaire car il se pourrait que ce Tél. 0033 3 87 68 25 00. 1999 sur des chapeaux de roues. En ef- Eustis seul à bord lors de cette tournée soit la dernière tournée de ceux-ci. fet, après la parution d’une démo qua- qui pourrait bien être la dernière. tre titres, le duo ne tarde pas à signer Telefon Tel Aviv et Circlesquare, ce vendredi, sur Hefty Records, maison de disques Pour cette soirée forte en émotion, 12 juin à l’Exit07. spécialisée dans la musique électro- Telefon Tel Aviv sera accompagné du Plus d’infos : So, 14.6. nique épurée et atmosphérique ayant canadien Justin Shaw caché sous le www.myspace.com/telefontelaviv notamment travaillé avec l’Altra. En pseudonyme de Circlesquare. Originai- www.myspace.com/circlesquare junior 2001, Telefon Tel Aviv sort son premier re de Vancouver, Justin Shaw s’installe www.exit07.lu album « Fahrenheit Fair Enough » qui à Berlin, berceau de la musique élec- Toot ouïe, théâtre musical, par laisse entrevoir le potentiel avancé de tronique européenne. En 2003, il sort la Cie Ramodal, Carré Rotondes, Joshua Eustis et Charles Cooper, mais un premier album « Pre-Earthquake Luxembourg, 11h + 15h. ce n’est qu‘en 2004 avec la sortie de Anthem » en citant en références Tél. 26 62 20 07. « Map Of What Is Effortless » que la ultimes Leonard Cohen, Chris Isaak, paire prend véritablement son envol. Angelo Badalamenti et Pole. woxx | 12 06 2009 | Nr 1010 AGENDA

WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

konferenz Mignon Palace, cabaret-cirque, Chapiteau du Théâtre, Esch, 20h. De la pénurie des logements Tél. 54 09 16 / 54 03 87. des années 1970 à la situation actuelle, par Serge Kollwelter, konterbont Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 11h. Floh- und Trödelmarkt, Stadtzentrum, Tél. 22 50 45. Dans le cadre de Differdange, 9h - 8h. l’exposition « Great Expectations ». Week-end portes ouvertes, musek lancement de la saison 2009-2010, braderie de la boutique, Arsenal, Metz, 9. Kammerkonzert, Mittelfoyer 10h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. im Saarländischen Staatstheater, Saarbrücken, 11h. Fest vun der Natur, Haus vun der Tel. 0049 681 30 92-0. Natur, Kockelscheuer, 10h. Tel. 29 04 04-1. Riaz Khabirpour Group, jazz, Brasserie l’Abbaye (Centre culturel de Journée médiévale, Musées de la Die Freiburger Sprachwissenschaftlerin und Gender-Humorforscherin Professorin Dr. Helga rencontre Abbaye de Neumünster), Cour d’Or, Metz, 10h - 18h. Kotthoff analysiert am Donnerstag, den 18. Juni im um 18.30 Uhr im Cid-femmes das Lachen Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. aus Frauenperspektive. Kiermes, Floumaart, Tombola, Récital de piano, par Alexey Lebedev, Animatioun fir Kanner, Buffet, oeuvres de Busoni, Haydn, de Falla, Gegrilltes, Kaffistuff a Concerten, Park Beethoven et Scrjabin, Centre culturel vun de Schwësteren vun der Doctrine régional opderschmelz, Dudelange, Chrétienne, Heisdorf, 10h30. musek 17h. Tél. 51 61 21-290. Di, 16.6. Festival Multiculturel, place du Chris De Burgh and Band, Arena (Fort Le Ruisseau, de J.S. Bach, par Arsys Marché, Differdange, 11h. junior Worth-Platz 1), Trier, 20h. Bourgogne sous la direction de Pierre Cao, récitant : Luc Feit, Trifolion, Trier unterm Hakenkreuz, Führung Love is, den neie Musical vum Korn, métal, Rockhal, Esch, 20h30. Echternach, 20h. Tél. 72 99 40. Dans mit Prof. Dr. Frank G. Hirschmann, Holzwuerm, Centre culturel, Hosingen, le cadre du Festival International Stadtmuseum Simeonstift, Trier, 11h15. 9h. Tel. 92 95 98-238. Billy Bao + Sudden Infant + Echternach. Tel. 0049 651 7 18 14 59. Pascal Battus/Alfredo Costa Le monotype, entre l’estampe et la Monteiro, Les Trinitaires, Metz, 20h30. Concerto Mosella, mit dem De LUCA à la biodiversité actuelle, peinture, atelier pour enfants de 6 à Tél. 0033 3 87 20 03 03. Philharmonischen Orchester Trier und visite guidée à travers les 3,8 milliards 12 ans, Musée national d’histoire et dem Orchestre National de Lorraine, d’années de l’histoire de la vie, natur d’art, Luxembourg, 14h30. Cédric Hanriot Trio, jazz, The Liquid Theater, Trier, 20h. musée, Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-214. (15, rue Münster), Luxembourg, 21h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tél. 46 22 30-1. Tél. 22 44 55. Toot ouïe, théâtre musical, par Teddy’s Secret, Musical von Great Expectations, visite guidée la Cie Ramodal, Carré Rotondes, theater Balz Burch und Bern Stromberger, régulière, Casino Luxembourg - Forum Luxembourg, 15h. Tél. 26 62 20 07. Studio des Theaters, Trier, 20h. d’art contemporain, Luxembourg, Amerika, Bühnenstück für Sänger, Tel. 0049 651 7 18 18 18. 15h (F) + 16h (D). Tél. 22 50 45. Le Magicien d’Oz, projection du Schauspieler und Orchester, von film de Victor Fleming (1939), CNA, Deborah Epstein und Marcus Mislin, Karl Blau + Teeth Mountain, ExHaus, Coquilles coquines, visite guidée Dudelange, 15h. nach dem Roman von Franz Kafka, Balkensaal, Trier, 20h30. de l’exposition, natur musée, Saarländisches Staatstheater, Tel. 0049 651 2 51 91. Luxembourg, 16h (F). Tél. 46 22 30-1. konferenz Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. theater Vom Grafensitz zur Europastadt, Les Femmes dans la mondialisation, geführte Besichtigung, Historisches avec Hélène Ryckmans et des Das Meer ist voller Flüssigkeit, Schoultheater-Marathon, mat de Museum der Stadt, Luxembourg, 16h. membres d’une délégation indienne, ein Wilhelm Busch-Abend von Stécker: Melusina Pandora (10h), Tel. 47 96-4570. Salle Josée Ensch au Centre culturel Gertrud Pigor, Alte Feuerwache, Schoulmeeschter gesicht (11h), Saved de Rencontre Abbaye Neumünster, Saarbrücken, 19h30. by the Bell, esou schéi ka Schoul sinn Luxembourg, 18h30 - 20h30. Tel. 0049 681 30 92-0. (11h30), Peter Pan (13h30) an Love is... Tél. 26 20 52-1. (15h15), Cube 521, Marnach, 10h. Org.: Aide à l’Enfance de l’Inde. Kunst, Stück von Yasmina Reza, Tel. 52 15 21. www.ticket.lu Mo, 15.6. Studio des Theaters, Trier, 20h. Le tramway dans la ville, table ronde Tel. 0049 651 7 18 18 18. Schwanensee - aufgetaucht, konferenz avec Alex Lifschutz, Fondation de Ballett von Marguerite Donlon, l’Architecture et de l’Ingénierie (1, rue konterbont Saarländisches Staatstheater, Das jüngste Gericht, Vortrag von de l’Acierie), Luxembourg, 18h30. Dans Saarbrücken, 19h30. Ottmar Fuchs, Erwuesse-Bildung, le cadre de l’Exposition « Luxtram ». Klangraum, musikalische Führung Tel. 0049 681 30 92-0. Luxembourg, 20h. mit Domorganist Josef Still, Hohe Faustlos drop lass, Elterenowend, mat Domkirche, Trier, 18h30. Öper Öpis, de Martin Zimmermann der Peggy Thill an Nathalie Oberweis, et Dimitri de Perrot, Grand Théâtre, Primärchoul Lalleng, Esch, 19h. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Tel. 59 59 59 -59. AGENDA woxx | 12 06 2009 | Nr 1010

ERAUSGEPICKT

La Nuit des Publivores Jérémy et sa famille, il est très important que des zum wach bleiben. Pro bénévoles se mobilisent et lui consacrent un peu Person gab‘s maximal de leur temps, car il s’agit de cela : jouer, stimuler zwei Eintrittskarten. Nicht l’attention de l’enfant, à un rythme très intensif. verkaufte Karten gehen 40 heures par semaine, sans cette intensité, la heute noch auf www.atelier. méthode ne montrerait pas d’efficacité. C’est pour lu in den Verkauf. cela que la famille a besoin d’aide, doit trouver un nombre important de bénévoles : entre 30 et 40 personnes qui se relaieront tous les jours auprès Feuertaufe de Jérémy. Ceux et celles qui veulent être volontaire et/ou qui veulent savoir plus sur la réunion du Mit „Szenen 2009“ stellt die deutschsprachige 15 juin : tél. 48 38 86 / 0033 3 82 23 69 33 ou bien Schauspielklasse des städtischen Konservatoriums 0033 6 05 22 45 00, dem Publikum am 18. Juni ihre Theaterarbeit courriel : [email protected] vor. Unter der Leitung von Michèle Clees haben blog : http://jmy.olszewski.over-blog.com, die Studierenden im Laufe des Studienjahres association : http://www.autisme-espoir.org verschiedene Szenen aus der Theaterliteratur erarbeitet. Schau-Spielende besitzen nur sich selbst Prix Anne Beffort als Arbeitsmaterial, sie sind sowohl MusikerInnen als auch Instrument. Ihr Lernvorgang besteht Chaque année, un peu partout dans le monde, Depuis 2003, le collège échevinal de la Ville de darin, das Instrument, das ihnen zur Verfügung des milliers d’inconditionnels se retrouvent pour Luxembourg, sur initiative de la commission steht auf geistiger, physischer und emotionaler célébrer sans réserve le « culte Publivore ». C’est consultative pour l’égalité des chances entre Ebene zu erforschen und es mit ihrer Anwesenheit du cinéma et c’est bien sûr un spectacle, mais femmes et zu erfüllen. In diesem Prozess werden die c’est aussi un témoignage de notre temps autour hommes, Studierenden des Schauspiel-Handwerks im d’un langage partagé par tous les publics. Avec attribue le städtischen Konservatorium durch die Lehrfächer la publicité pas besoin de sous-titres. Le message Prix Anne Sprecherziehung, Improvisation, Schauspieltraining, est suffisamment bref et dense pour être compris Beffort Atem- und Stimmbildung und Expression par tous au-delà des langues et cultures. Partout annuellement Corporelle unterstützt. Schauspielkunst bedeutet à travers le monde, les publics réagissent avec à un projet für die Studierenden schließlich, im Rollenstudium une même spontanéité à des publicités venues ou une einen Weg zu finden wie sie die zur Bühnenfigur du Japon, de Chine, du Brésil, de France, du initiative gehörenden Persönlichkeitsaspekte fördern und Danemark, du Sénégal, d’Australie ou de l’Afrique oeuvrant en wachsen lassen können, somit auch sich frei du Sud. Le programme composé de 500 films faveur de la machen von all dem, was der Entwicklung der traduit la vitalité et les tendances de la publicité promotion Rolle im Weg stünde. Das Einstudieren bestimmter mondiale. Ce spectacle rare en images uniques de l’égalité Szenen gipfelt am Jahresende in der öffentlichen aura lieu ce vendredi 12 juin au Ciné Belval à des chances Aufführung. Dieses Vorspielen bietet einigen der partir de 19h30. entre les jungen Menschen die Gelegenheit ihre ersten sexes sur le Schritte auf einer großen Bühne zu wagen. Hier A la recherche de bénévoles territoire de la Ville de Luxembourg. Le prix, qui erleben sie die Aufregung vor Publikum zu spielen, porte le nom d’Anne Beffort, co-fondatrice du Lycée das beglückende Gefühl des Zusammenspiels und Silvia et Christian, de jeunes filles à Luxembourg et première femme die Notwendigkeit sich aufeinander verlassen zu les parents de professeur dans notre pays, est doté de 2.500 €. können. Jérémy (11 ans) Les dossiers de candidature peuvent être remis et aussi ses jusqu’au 10 juillet au bourg-mestre de la Ville grands-parents, de Luxembourg (Administration communale, 42, Mr et Mme place Guillaume II, L-2090 Luxembourg). Plus de Calon, veulent renseignements au tél. prendre en main 4796-2652 ou [email protected] le destin de cet enfant qui vit Rammstein quotidiennement avec les séquelles Am Freitag, dem d’un « syndrome 4. Dezember de West » - une bringt das Atelier forme d’épilepsie die deutsche du nourrisson. Pour cela, ils veulent appliquer Band Rammstein la méthode des « 3i - individuelle, intensive, für eine Show interactive ». La salle de jeux, spécialement nach Luxemburg aménagé par la maman chez les grands-parents in die Escher (quartier de la Gare, Luxembourg) est prête... Une Rockhal. Der réunion d’information aura lieu le 15 juin, pour Kartenvorverkauf tous ceux qui s’intéressent à cette méthode et qui für dieses veulent se porter volontaires pour venir jouer une Event wurde jedoch etwas anders als gewohnt fois par semaine avec Jérémy. Mme de la Presle, organisiert. Heute morgen (Freitag der 12.) war Présidente de l’association « Autisme Espoir vers Disziplin gefragt. Als überzeugte Frühaufsteher l’école » viendra spécialement de Paris, afin de öffneten die Betreiber das Atelier schon um sechs parler de la méthode des 3i. Cette soirée est une Uhr in der früh für den exklusiven Kartenverkauf opportunité pour s’informer : comment devenir des Rammsteinkonzertes. Es war ausreichend bénévole, comment fonctionne cette méthode, Kaffee vorhanden, sowie Snacks und Rammstein qu’en pensent les professionnels de santé? Pour Sights and Sounds, Sachen zur Unterhaltung und woxx | 12 06 2009 | Nr 1010 AGENDA

WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

, , Luxembourg, 20h30. Saarländischen Staatstheater TOL Précision utile Mi, 17.6. Saarbrücken, 11h. Tél. 49 31 66. Tel. 0049 681 30 92-0. Vous voulez faire figurer un junior De knéckege Schlasshär, historesche événement culturel dans l’agenda Salome, Oper von Richard Strauss, Fräiliichttheater vum André Bauler, du woxx ? Alors envoyez vos Love is, den neie Musical vum Saarländisches Staatstheater, Schlasspark, Erpeldange, 20h45. informations à [email protected], Holzwuerm, Centre culturel, Hosingen, Saarbrücken, 19h30. www.erpeldange.lu au plus tard le lundi qui précède 9h + 14h15. Tel. 92 95 98-238. Tel. 0049 681 30 92-0. la parution du woxx. Sur le site internet www.woxx.lu l'ensemble musek The Real Group, Philharmonie, des rendez-vous sont accessibles, Grand Auditorium, Luxembourg, 20h. même ceux qui - pour des raisons Korithni, Spirit of 66, Verviers, 20h. Tél. 26 32 26 32. Fr, 19.6. de place - n'ont pas pu paraître www.spiritof66.be dans le numéro papier. Radio Heads, Exit07, Luxembourg, junior Anthrax, Rockhal, Club, Esch, 21h. 21h. Hinweis Love is, den neie Musical vum Sie wollen einen kulturellen Trivium + Black Stone Cherry, The Little Blues Band, The Liquid Holzwuerm, Centre culturel, Hosingen, Termin in der woxx veröffentlicht Den Atelier, Luxembourg, 21h. (15, rue Münster), Luxembourg, 21h30. 9h + 14h15. Tel. 92 95 98-238. sehen? Dann schicken Sie die www.atelier.lu Tél. 22 44 55. entsprechenden Informationen, musek bis spätestens am Montag der Sorry Gilberto & Noel, Autre part theater Woche, in der er erscheinen soll, (8, place du Marché), Differdange, P. Perfido et J.-M. Couchet Quartet, an [email protected]. Auf der 22h. Tél. 26 58 65. Szenen 2009, Theaterarbeit der jazz, Brasserie l’Abbaye (Centre Internetseite www.woxx.lu werden deutschsprachigen Schauspielklasse, culturel de rencontre Abbaye de sämtliche Einträge, auch die, die theater Studio des Grand Théâtre, Neumünster), Luxembourg, 18h. es aus Platzgründen nicht in die Luxembourg, 19h. Tel. 47 08 95-1 Tél. 26 20 52 981. Papierausgabe geschafft haben Kaspar Häuser Meer, Schauspiel von Siehe erausgepickt S. 6. veröffentlicht. Felicia Zeller, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 20h. www.sparte4.de Déjà Vu, Spirit of 66, Verviers, 20h. Dans le temps, même le futur www.spiritof66.be était mieux, de Karl Valentin, avec Véronique Fauconnet, Colette Kieffer, Haydn Trio Eisenstadt, Kurfürstliches Jean-Marc Barthélemy et Guy Robert, Palais, Trier, 20h. TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Quintet Aconcagua, Tango, Glockengießerei Mabilon, Saarburg, 21h.

Traumkapitän, Exit07, Luxembourg, Do, 18.6. 21h30. junior theater

Love is, den neie Musical vum Hedda Gabler, Schauspiel von Henrik Holzwuerm, Centre culturel, Hosingen, Ibsen, Alte Feuerwache, Saarbrücken, 9h. Tel. 92 95 98-238. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.

Calculatrice romaine, atelier pour Transposition de « Jour de Fête » au théâtre, « Luxtime » au Théâtre National du Musikmaschine, Musiktheaterprojekt enfants de 6 à 12 ans, Musée national Luxembourg plonge le spectateur dans un univers tatiesque contemporain encore ce samedi mit Jugendlichen, von Ari Benjamin d’histoire et d’art, Luxembourg, 14h30. 12 et dimanche 13 juin. Meyers und La fura dels baus, Tél. 47 93 30-214. Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. konferenz Tel. 0049 681 30 92-0. Hedda Gabler, Schauspiel von Henrik Summerblast Pre Party, ExHaus, Trends in modern scientific Ibsen, Alte Feuerwache, Saarbrücken, Balkensaal, Trier, 19h. In Schnee, Choreographie von publishing, by Christian Caron, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 651 2 51 91. Joachim Schloemer, Grand Théâtre, Université du Luxembourg, Campus Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Kirchberg, Luxembourg, 17h30. In Schnee, Choreographie von Solistes Européens, Luxembourg, Tél. 46 66 44-6563/6560. Joachim Schloemer, Grand Théâtre, sous la direction de Jack Martin The Rum Diary, Schauspiel Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Händler, oeuvres de Devienne, Stamitz nach dem Roman von Hunter S. Mäi Kand kënnt an de Lycee - a et Vivaldi, église SS. Pierre et Thompson, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), wat elo? Elterenowend, mam Patrick Der Kontrabass, Monolog von Patrick Paul, Echternach, 20h. Tél. 72 99 40. Saarbrücken, 20h. www.sparte4.de Wesqué, Schoul Scheierhaff, Soleuvre, Süskind, Studio des Theaters, Trier, Dans le cadre du Festival International 19h30. Tel. 59 59 59-59. 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Echternach. Dans le temps, même le futur était mieux, de Karl Valentin, avec musek Dans le temps, même le futur Comedian Harmonists - ein neuer Véronique Fauconnet, Colette Kieffer, était mieux, de Karl Valentin, avec Frühling, Gastspiel der Gruppe Jean-Marc Barthélemy et Guy Robert, 8. Kammerkonzert, Werke von Véronique Fauconnet, Colette Kieffer, „Comedian Harmonists Today“, TOL, Luxembourg, 20h30. Stanford, Jacob, Finzi, Ferguson Jean-Marc Barthélemy et Guy Robert, Theater, Trier, 20h. Tél. 49 31 66. und Hurlstone, Mittelfoyer im Tel. 0049 651 7 18 18 18. AGENDA woxx | 12 06 2009 | Nr 1010

WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

De knéckege Schlasshär, historesche et Bach, Basilique, Echternach, 20h30. De knéckege Schlasshär, historesche Once Upon a Time, e musikalëscht Fräiliichttheater vum André Bauler, Tél. 72 99 40. Dans le cadre du Fräiliichttheater vum André Bauler, Märchen, mat SchülerInnen aus dem Schlasspark, Erpeldange, 20h45. Festival International Echternach. Schlasspark, Erpeldange, 20h45. Neie Lycee, Studio vum Groussen www.erpeldange.lu www.erpeldange.lu Theater, Luxembourg, 15h. Old Jackets, Spirit of 66, Verviers, 21h. Tel. 47 08 95-1. konterbont www.spiritof66.be konterbont Les Folies Françoises, oeuvres Sex.drei, performative Lesung mit theater Christopher Street Day, Kornmarkt, de Bach, église SS. Pierre et Paul, Dorothea Lata und Ron Zimmering, Trier, 14h. Echternach, 20h. Tél. 72 99 40. Dans sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Les Chantiers de l’Escabelle, le cadre du Festival International Saarbrücken, 22h. www.sparte4.de présentation du travail des ateliers de La peinture en Europe au XVIe siècle Echternach. Florange, de l’IME et du CAT de Briey - les peintres maniéristes, promenade et du club de prévention d’Uckange, au coeur de la collection beaux-arts, Comedian Harmonists - ein neuer et présentation du travail de l’atelier Musée national d’histoire et d’art, Frühling, Gastspiel der Gruppe adulte de Florange (20h), Centre Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-214. „Comedian Harmonists Today“, Sa, 20.6. culturel « La Passerelle », Florange, Theater, Trier, 20h. 14h. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Tel. 0049 651 7 18 18 18. junior theater Observe et dessine : entre la gravure et la peinture, atelier pour enfants de Musikmaschine, Musiktheaterprojekt 6 à 12 ans, Musée national d’histoire mit Jugendlichen, von Ari Benjamin et d’art, Luxembourg, 13h30 (L) + Meyers und La fura dels baus, 15h15 (F). Tél. 47 93 30-214. Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken, 18h. Love is, den neie Musical vum Tel. 0049 681 30 92-0. Holzwuerm, Centre culturel, Hosingen, 19h30. Tel. 92 95 98-238. Hedda Gabler, Schauspiel von Henrik Ibsen, Alte Feuerwache, Saarbrücken, konferenz 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.

Le livre italien dans les bibliothèques konterbont du Luxembourg : ressource culturelle pour une communauté expatriée, Porte ouverte, Conservatoire de agent de transmission de la culture Musique, Esch, 14h - 19h. Tél. 54 97 25. italienne, table ronde à l’occasion de la réouverture de la bibliothèque du Coquilles coquines, visite guidée Circolo Culturale e Ricreativo Eugenio de l’exposition, natur musée, Curiel, Luxembourg, 16h45. Luxembourg, 16h (L). Tél. 46 22 30-1. www.curiel.lu Die deutschsprachige Schauspielklasse aus dem Musikkonservatoriums macht am 18. Juni auf der Bühne des Studios im Grand-Theâtre erste Erfahrungen vor Publikum. Du château comtal à la ville musek européenne, présentation de l’exposition permanente, Musée Summerblast Festival 2009, d’Histoire de la Ville, Luxembourg, mit Parkway Drive, The Black Dahlia 16h. Tél. 47 96-45 70. Murder, Terror, Neaera, Despised Das Meer ist voller Flüssigkeit, So, 21.6. Icon und viele mehr, Sommerbühne, ein Wilhelm Busch-Abend von Gertrud Exhaus, Trier, 13h. Pigor, Alte Feuerwache, Saarbrücken, junior Tel. 0049 651 2 51 91. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Bistouri, par le Tof Théâtre, Gemappe, Lily Allen, Den Atelier, Luxembourg, Musikmaschine, Musiktheaterprojekt Carré Rotondes, Luxembourg, 11h, 15h 20h. www.atelier.lu mit Jugendlichen, von Ari Benjamin + 17h. Meyers und La fura dels baus, Turandot, Oper von Giacomo Puccini, Saarländisches Staatstheater, musek Theater, Trier, 20h. Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 0049 681 30 92-0. Gautier Laurent Trio, jazz, Brasserie l’Abbaye (Centre culturel de rencontre Once Upon a Time, e musikalëscht Chorprobe, von Diemar Bittrich, Abbaye de Neumünster), Luxembourg, Märchen, mat SchülerInnen aus dem Cube 521, Marnach, 20h. Tél. 52 15 21. 11h30. Tél. 26 20 52 981. Neie Lycee, Studio vum Groussen www.ticket.lu Theater, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Kaspar Häuser Meer, Schauspiel von Felicia Zeller, sparte4 (Eisenbahnstr. Concert Transfrontalier, par le Cercle 22), Saarbrücken, 20h. royal de Musique Aubange, Société www.sparte4.de de Musicque Accordange Gandrange et l’Harmonie municipale de Pétange, Das wundervolle Zwischending, Hollenfels - A louer maison de campagne : salle des fêtes du Lycée Technique Stück von Martin Heckmanns, Mathias Adam, Pétange, 20h. Studio des Theaters, Trier, 20h. 3 ch., 2 sdb., 1 liv., des s. de sejour, cuis.éq., débar. et jardin. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Info : tél. 621 49 78 66. The Tallis Scholars, oeuvres de Buxtehude, Praetorius, Schütz, Hassler