ENGLESKO-HRVATSKI bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveučilišna knjižnica - Zagreb

UDK 336.71(038)=111=163.42 368(038)=111=163.42 336(038)=111=163.42

ENGLESKO-hrvatski glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga / . - Zagreb : Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija, 2005.

ISBN 953-7010-49-X

1. Babić, Ante I. Bankarstvo -- Rječnik II. Osiguranje -- Rječnik III. Financije -- Rječnik

450621111 ENGLESKO-HRVATSKI bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija Zagreb, 2005.

UVODNA RIJECˇ

U svojim nastojanjima da omogući što uspješnije prevođenje propisa Europske unije na hrvatski jezik Zavod za prevođenje Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija nastavlja seriju jezičnih priručnika namijenjenih svima koji sudjeluju u projektu prilagodbe hrvatskoga zakonodavstva pravnomu sustavu Europske unije.

Nakon Glosara Sporazuma o stabilizaciji i pridruæivanju pred vama je Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga, prvi koji obrađuje nekoliko užih stručnih područja. Terminološka usklađenost i ujednačenost izvanredno su važne za prevođenje stručnih tekstova te predstavljaju podlogu bez koje je rad na njima danas teško i zamisliti. U obradi takvih tekstova jedan od osnovnih ciljeva je normiranje nazivlja na materinskom jeziku te njegova sustavna primjena.

Nadamo se da će ovaj Glosar, kao i ostali koji će se izrađivati, a koji će se odnositi na druga stručna područja odabrana prema prioritetima koje nalažu planirane integracijske aktivnosti Republike Hrvatske, uvelike pomoći ne samo prevoditeljima, redaktorima ili lektorima pri obradi tekstova već svima koji se svakodnevno susreću s vrlo različitim stručnim tekstovima i koji svojim radom pridonose napredovanju integracijskoga procesa Republike Hrvatske.

mr. sc. Kolinda Grabar-Kitarović, ministrica vanjskih poslova i europskih integracija

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 5 PREDGOVOR

Potpisavši Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (Stabilization and Accession Agreement - SAA) 2002. godine, Republika Hrvatska se obvezala na put prilagodbi prema standardima Europske unije. Osim promjena načina razmišljanja uočljivije su se prilagodbe ticale promjena zakonodavnoga okvira usklađivanjem domaćega zakonodavstva s pravnom stečevinom Europske unije (acquis communautaire). Novi je trenutak nastao 2003. godine kad je Hrvatska zatražila članstvo, te kad je dobila pozitivno mišljenje za članstvo u travnju 2004. godine i status kandidata u lipnju 2004. godine. Kako se tempo približavanja Hrvatske Europskoj uniji ubrzao i kako se očekuje početak pregovora, upoznavanje s pravnim, ekonomskim i financijskim ustrojem Europske unije postalo je od udaljene potrebe gotovo svakodnevicom.

Budući da je Hrvatska pedeset godina bila izvan tokova svjetske ekonomske znanosti i prakse tržišnoga gospodarstva, pojavili su se mnogi ekonomski nazivi, posebice na engleskom govornom području, koji se nikad nisu prevodili na hrvatski jezik. To je bio slučaj osobito u područjima koja su se najbrže razvijala - financije i bankarstvo. Tijekom devedesetih je s prijevodima engleskih ekonomskih tekstova na hrvatski i obratno bilo pokušaja da se oni ipak prevedu, ali je to rezultiralo neujednačenim leksikom s dosta sinonima.

Plan provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju predviđa “pripremanje prijedloga projekta za izradu prijevoda i pojmovnika u financijskom sektoru radi traženja tehničke pomoći”. Ministarstvo europskih integracija okupilo je skupinu stručnjaka koji su trebali početi izrađivati prijedlog projekta za glosar financijskoga sektora. S vremenom je skupina nadrasla pripremanje projekta i traženje tehničke pomoći, te je počela vlastitim snagama raditi na glosaru. Kao osnova su uzeti zakonodavni tekstovi Europske unije (direktive i drugi) koji uređuju financijski sektor te ekonomski englesko-hrvatski rječnici koji su dostupni na hrvatskom tržištu.

6 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija U drugoj polovici 2003. godine radna je skupina iz raznih izvora kojima se služila identificirala jezgru pojmova koji su potpadali pod oba područja (financije i bankarstvo i Europska unija). Kako su za dio engleskih izraza već postojale hrvatske istovrijednice, pristupilo se prevođenju ostalih izraza, te ujednačivanju već prevedenih naziva prema dvama izvorima (npr. dr. Ante Babić, Englesko-hrvatski ekonomski rjeËnik, Zagreb, 2001., i izdanja Hrvatske narodne banke). Tijekom 2004. godine završen je i taj dio posla i glosar je bio spreman za uređivanje i objavu.

Glosar obuhvaća gotovo 5 000 pojmova koji se odnose na financije, bankarstvo i osiguranje i Europsku uniju. Time je ovo specifičan poduhvat koji je iznjedrio englesko-hrvatski glosar ograničenoga skupa riječi. Budući da je u radnoj skupini sudjelovalo nekoliko pripadnika relevantnih ustanova iz područja financija (Hrvatska narodna banka i Ministarstvo financija) i područja koje je vezano uz Europsku uniju (Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija) te Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, ovaj je glosar i pokušaj normiranja jezičnih rješenja pri prijevodu iz tih područja. Glosar će stoga korisno poslužiti pri prevođenju stručnih izraza, osobito onih koji se tiču Europske unije. Također može pomoći studentima i stručnjacima kao priručnik u čitanju inozemne literature (osobito engleskoga govornoga područja) i službenih tekstova Europske unije koji se odnose na bankarstvo, osiguranje i ostale financijske usluge.

dr. sc. Ante Babić, voditelj radne skupine Zagreb, 7. travnja 2005.

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 7 Leksikografska napomena

Engleske se natuknice i podnatuknice u glosaru nižu abecedno. Da bi glosar imao što veću uporabnu vrijednost, njegovi članci sadrže mnoge kolokacije, koje će pomoći u razumijevanju financijskih tekstova, pogotovo kad je riječ o novim pojmovima. Kolokacije su navođene pod objema sastavnicama da korisnik može brže naći potrebnu hrvatsku istovrijednicu ne razmišljajući o kriterijima pod kojom bi sastavnicom kolokacija mogla biti obrađena. Budući da uvijek nije bilo moguće naći istovrijednicu u hrvatskome, zasad su umjesto istovrijednica davane i definicije ili su dodavana manja objašnjenja u zagradama, odnosno veća u posebnim bilješkama. Premda bi ovaj glosar trebao biti normativan, on tu svoju zadaću u potpunosti nije mogao ispuniti jer u pojedinim slučajevima struka sama još nije normirala svoje nazivlje. Iz mnoštva istoznačnica pokušali su se izabrati nazivi koji imaju prednost. Ako se sinonimno rabe domaća riječ i posuđenica, obje su navedene, ali je domaćim riječima davana prednost, iako se možda u struci češće rabi posuđenica. Istoznačni su hrvatski ekvivalenti odvajani zarezom, a višeznačni točkom i zarezom. Kosa crta razdvaja zamjenljive lekseme.

Pri obradi se iz pragmatičnih razloga ponekad odstupalo od strogih leksikografskih načela. Premda se težilo dosljednosti obrade, ona nije uvijek bila moguća. Problem je bio odrediti granice između terminologizirane leksičke skupine, koja u tom slučaju treba imati svoju natuknicu, i sintaktičke skupine kao primjera uporabe neke riječi. Također se nije mogla uvijek povući granica leksikalizicije i terminologizacije nekoga oblika riječi (npr. zbog poimeničenja i popridjevljenja oblika floating dvije su natuknice jer su dvije riječi, tako i fixed ima svoju natuknicu, ali je incurred obrađen pod natuknicom incur) i postići dosljedna obrada. Iako su polusloženice obrađene kao natuknice, ponekad su obrađene i pod jednom svojom sastavnicom zbog ekonomičnosti same obrade, ali i zbog nepostojanja čvrste engleske pravopisne norme (ne)pisanja spojnice. Na hrvatskoj se strani nisu navodila oba glagolska vidska parnjaka jer su ona predvidljiva, nego je uziman parnjak koji je češći u određenoj kolokaciji. Korisnik ne treba tražiti sve hrvatske istovrijednice za engleske natuknice i kolokacije jer su navođene uglavnom samo terminološke.

8 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija ENGLESKO-HRVATSKI GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 9 A

aaa abbr aaa Bilj.: Stupanj u procesu obrade plaćanja koji slijedi nakon provođenja svih testova upravljanja rizicima i ostalih testova te Bilj.: Prvorazredna obveznica prvoga stupnja kod Moody’s kad se dopušta obavljanje plaćanja u skladu s pravilima i Investment Service postupcima sustava bank acceptance bankovni akcept (mjenice) AAA abbr AAA banker’s acceptance (BA) bankovni akcept (mjenice) Bilj.: Prvorazredna obveznica prvoga stupnja kod Standard & Poor’s international banker’s acceptances međunarodni bankovni akcepti AAU € agricultural accounting unit accepting house akceptna kuća AAU € automatic answer unit acceptor n primatelj, akceptant abandonment n napuštanje; napuštaj prepaid card acceptor primatelj pretplaćene kartice Bilj.: U pomorskom osiguranju izraz za totalnu štetu access n pristup ability n sposobnost Bilj.: Pravo ili mogućnost institucije da se koristi uslugama borrowing ability sposobnost zaduživanja određenoga platnoga sustava ili sustava za namiru vrijednosnih papira radi obavljanja plaćanja ili transakcija za svoj ili za račun abnormal adj neuobičajen klijenata access charge naknada za pristup abnormal capital movements neuobičajeno kretanje kapitala access product pristupni proizvod abnormal movement of prices neuobičajeno kretanje market access pristup tržištu cijena Bilj.: Otvorenost nacionalnoga tržišta proizvodima i uslugama iz abnormal structure of interest rates neuobičajena drugih zemalja struktura kamatnih stopa remote access daljinski pristup remote access to an IFTS daljinski pristup sustavu za abolition n ukidanje međubankovni prijenos fondova abolition of restrictions ukidanje ograničenja remote access to a SSS daljinski pristup sustavu za namiru vrijednosnih papira € ABS asset-backed securities SWIFT access point mjesto pristupa SWIFT-u absolute adj potpun; apsolutan accession n pristup, pristupanje absolute assignment potpuni prijenos accession country država pristupnica absolute liability objektivna odgovornost protocol of accession protokol pristupanja (međunarodnoj organizaciji) abstinence adj odustatan, apstinencijski abstinence theory of interest odustatna/apstinencijska accident n nesreća, nezgoda teorija kamatne stope blanket medical expense polica osiguranja troškova liječenja na ukupnu osiguranu svotu abuse n zlouporaba abuse of dominant position zlouporaba vladajućega accidental adj slučajan položaja accidental bodily injury tjelesna ozljeda zbog nezgode accelerator n akcelerator accidental death benefit naknada za smrt zbog nezgode accidental means slučajni događaj accept v prihvatiti, akceptirati accommodation n prilagođavanje, prilagodba accept a bill prihvatiti/akceptirati mjenicu accommodation accounts prilagođavajući računi acceptance n prihvat, akcept accommodation bill akcept (mjenice) iz usluge acceptance (at law) prihvat u osiguranje (prema accommodation note akcept (obveznice) iz usluge zakonu) accommodation paper akcept (papira) iz usluge acceptance credit akceptni kredit accommodation risk prilagođeni rizik acceptance for settlement prihvat za namiru Bilj.: Posao koji osiguravatelj prihvaća od agenta ili brokera osiguranja,

10 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 10 14.7.2005, 15:47 a koji bi inače prema strogim normama osiguravateljske struke odbio, dealing for the account trgovanje za račun ali ga prihvaća zbog ukupne profitabilnosti poslova toga agenta, odnosno brokera deposit account depozitni račun drawing on the general account povlačenje s općega accord n sporazum, dogovor računa (MMF-a) drawing on the General Resources Account povlačenje s account n račun, konto; obračun računa općih sredstava (MMF-a) account balance saldo računa dummy account pomoćni/fiktivni račun account books poslovne/trgovačke knjige escrow account založni/uvjetni račun account day obračunski dan European System of Integrated Economic Accounts 1995 (ESA 1995) Europski sustav integriranih ekonomskih account settlement namira računa računa 1995 (ESA 1995) accounts payable obveze prema dobavljačima, računi European unit of account europska obračunska jedinica obveza exchequer account riznični račun accounts payable financing financiranje pomoću obveza dobavljačima financial account financijski račun accounts receivable potraživanja od kupaca, računi flow of funds account račun novčanih tokova potraživanja frozen account blokirani račun accounts receivable financing financiranje pomoću general account opći račun potraživanja od kupaca General Resources Account račun općih sredstava accrual account financing financiranje preko računa (MMF-a) vremenskih razgraničenja giro account žiroračun advance in current account predujam po tekućem goods and services account račun robe i usluga (u bilanci računu plaćanja) aging of accounts payable zastarijevanje obveza prema individual retirement account (IRA) pojedinačni dobavljačima, zastarijevanje računa obveza mirovinski račun aging of accounts receivable zastarijevanje potraživanja Bilj.: Mirovinska shema utvrđena Zakonom o osiguranju od kupaca, zastarijevanje računa potraživanja zaposleničkoga prihoda u mirovini za osobe do 70,5 god. koji im omogućuje izdvajanje do 2000 USD godišnje uz porezne agricultural unit of account (AUA) poljoprivredna olakšice u mirovinske svrhe obračunska jedinica invisible account račun nevidljivih stavki (npr. usluga) assets and liabilities account račun aktive i pasive joint account zajednički račun assignment of accounts receivable prijenos prava na potraživanja od kupaca margin account račun marže, račun s popustom (za trgovanje dionicama) ATS account € automatic transfer system account money market deposit account (MMDA) depozitni račun attached account blokirani račun, račun pod sudskom tržišta novca kontrolom money of account obračunska novčana jedinica bank account bankovni račun national account nacionalni račun blocked account blokirani račun non-technical account netehnički račun book account knjigovodstveni račun Bilj.: Dio računa dobiti i gubitka osiguravajućih društava capital account račun kapitalnih transakcija note on the account bilješka o računu, bilješka uz cash book accounts račun blagajne financijsko izvješće cash memorandum accounts pomoćni/prijelazni numbered account šifrirani račun gotovinski račun omnibus account omnibus račun charge account kreditni račun omnibus customer account omnibus račun klijenta checkable account čekovni račun open account otvoreni račun checking account čekovni račun operating account poslovni račun cheque account čekovni račun operational safe custody accounts operativni sigurni consolidated account konsolidirani račun skrbnički računi credit account kreditni račun Bilj.: Računi u središnjoj banci na kojima se vode vrijednosni papiri current account tekući račun overdraft checking account čekovni račun s current account advance predujam po tekućem računu prekoračenjem (“dopuštenim minusom”) current account balance saldo tekućega računa overdraft on current account prekoračenje, dopušteni minus na tekućem računu current account balance on a cash basis saldo tekućega računa na gotovinskoj osnovi passbook savings account štednja putem štedne knjižice current account balance on a transaction basis saldo payment received on account primljeni predujam tekućega računa na transakcijskoj osnovi profit/loss (P/L) account račun dobiti i gubitka current account credit kredit po tekućem računu proprietary account vlasnički račun

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 11

financijski-1_dutch.p65 11 14.7.2005, 15:47 revaluation account račun revalorizacije accounting treatment knjiženje safe custody account skrbnički račun accounting treatment of exchange rate changes knjiženje segregated account odvojeni račun promjena tečaja separate account odvojeni račun accounting treatment of lease financing knjiženje financiranja najmom/zakupom share draft account račun kreditnih unija s mogućnošću izdavanja čekova accounting treatment of mergers knjiženje spajanja accounting unit share premium account račun premije na dionice računovodstvena/obračunska jedinica accounting value knjigovodstvena vrijednost special drawing (rights) account račun za posebna prava vučenja common accounting system zajednički računovodstveni sustav subsidy account račun za subvencije T-account T-račun, T-konto accounts n pl poslovne knjige; financijska technical account tehnički račun izvješća; računovodstvo Bilj.: Jedan od dvaju dijelova računa dobiti i gubitka annual accounts godišnja financijska izvješća transaction account transakcijski račun unit of account based on a basket of Community accreditation n ovlašćivanje currencies obračunska jedinica koja se temelji na accreditation of suppliers ovlašćivanje dobavljača košarici valuta Europske zajednice accretion n prirast accountability n odgovornost accretion of a discount prirast/kretanje diskonta accountancy n računovodstvo accrual n nastanak obveze accountancy and control system računovodstvo i kontrolni sustav accrual account financing financiranje preko računa vremenskih razgraničenja accountant n računovođa accrual basis obračunska osnova, obračunsko načelo accountant’s report računovodstveno izvješće accrual basis of recording obračunsko načelo bilježenja certified accountant ovlašteni računovođa, revizor accrual rate stopa prirasta/akumulacije chartered accountant ovlašteni računovođa, revizor accruals dospjele/obračunate obveze accruals principle obračunsko načelo accounting n računovodstvo accrue v nastati; obračunati almost contemporaneous reserve accounting (ACRA) gotovo istodobno računovodstvo pričuva (banaka) accrued charge obračunati izdatak, akumulirana obveza cost accounting troškovno računovodstvo accrued compensation obračunata/akumulirana naknada double-entry accounting dvojno računovodstvo accrued depreciation obračunata/akumulirana financial accounting financijsko računovodstvo amortizacija inflation accounting inflacijsko računovodstvo accrued interest obračunata/akumulirana kamata (računovodstveni sustav koji uzima u obzir učinke inflacije) accumulation n akumulacija management accounting upravljačko računovodstvo accumulation risk rizik kumuliranja šteta Bilj.: Računovodstvo usmjereno na obradu poslovnih podataka i accumulation trust akumulacijski/rastući trust; pripremu financijskih izvješća za interne korisnike uzajamni fond povjerenja statutory accounting statutarno/zakonsko gross accumulation bruto akumulacija računovodstvo accumulative adj zbrojni, kumulativni accounting adj računovodstveni accumulative dividend kumulativna dividenda accounting basis računovodstvena osnova accounting betas računovodstvene bete ACH € Automated Clearing Houses (računovodstveni koeficijenti rizika) ACK € positive acknowledgment accounting exposure računovodstvena izloženost (npr. tečajnomu riziku) acknowledgement n potvrda accounting period računovodstveno razdoblje positive acknowledgement (ACK) potvrda primitka accounting profit računovodstvena dobit (profit) Bilj.: Šalje ju sustav primatelja pošiljatelju nakon uspješne obrade accounting rate of return (ARR) računovodstvena stopa tražene poruke prinosa/povrata SWIFT acknowledgement (SAK) SWIFT-ova poruka accounting record računovodstvena knjiga Bilj.: Kojom se potvrđuje da je ispravna platna poruka ušla u accounting risk računovodstveni (tečajni) rizik sustav

12 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 12 14.7.2005, 15:47 acquire v nabaviti, kupiti; steći actuarial adj aktuarski acquired adj kupljen; stečen actuarial basis aktuarska osnova actuarial solvency aktuarska solventnost acquired company kupljeno (stečeno) društvo actuarial surplus aktuarski višak, aktuarska dobit acquirer n kupac; stjecatelj casualty actuarial štetovno aktuarsko društvo acquiring n stjecanje actuary n aktuar acquiring company društvo za prihvat transakcija addition n dodavanje, dodatak acquiring technical operator tehnički operater primatelj (transakcija) additions of fixed assets nabava dugotrajne materijalne imovine Bilj.: Stranka koja pruža tehničku podršku društvima za prihvat transakcija radi primanja podataka koji se odnose na svaku dividend addition dividenda na premiju životnoga pojedinu transakciju osiguranja kojom se kupuju dodatne police osiguranja

acquisition n kupnja; stjecanje additional adj dodatni, dopunski acquisition cost trošak nabave additional instruments dodatni instrumenti acquisition of companies through purchase of assets additional insured dodatni osiguranik stjecanje vlasništva nad poduzećima kupnjom imovine additional interest dodatni interes acquisition of companies through purchase of common additional living expense insurance dopunsko osiguranje stock stjecanje vlasništva nad poduzećima kupnjom dionica troškova života acquisition of control stjecanje kontrolnoga udjela additional paid-in capital dodatno uplaćen kapital financial acquisitions financijske kupnje/stjecanje additional reserves dodatne pričuve poduzeća adhesion n pridržavanje; adhezija ACRA € almost contemporaneous reserve accounting adjustable adj prilagodljiv, promjenjiv act n čin; zakon adjustable life insurance promjenjivo životno osiguranje act of bankruptcy proglašenje stečaja adjustable-rate mortgage (ARM) hipotekarni act of God viša sila zajam s promjenjivom kamatnom stopom Bank Charter Act of 1844 Zakon o poveljama (registraciji) banaka iz 1844. adjusted adj usklađen total adjusted capital ukupni usklađeni kapital action n djelovanje, akcija corporate actions poslovanje poduzeća adjuster n procjenitelj (štete) regulatory action level razina regulatorne mjere adjustment n prilagodba, prilagođavanje; active adj djelatan, aktivan usklađivanje; ispravak active bond aktivna obveznica adjustment bureau ured za obradu šteta active circulation aktivni optjecaj adjustment of profit usklađivanje dobiti active competition aktivno tržišno natjecanje deficit-debt adjustment usklađivanje manjka i duga active fund aktivni fond stock-flow adjustment prilagodba toka i stanja active market aktivno tržište (npr. vrijednosnih papira) administration n uprava; upravljanje active money aktivni/angažirani novac customs administration carinska uprava activity n djelatnost, aktivnost deposit administration upravljanje deponiranim activity rate stopa aktivnosti sredstvima banking activities Bilj.: Sustav upravljanja novcem koji se drži kod osiguravatelja i bankovni poslovi uvećava za kamate, a služi za kupnju mirovinskoga osiguranja u trenutku umirovljenja actual adj stvaran Federal Insurance Administration (FIA) savezna uprava actual/360 metoda za izračun prinosa za osiguranje Bilj.: Koristi se točan broj dana za razdoblje držanja vrijednosnih papira koji fund administration upravljanje fondom se dijeli s točnim brojem dana između dviju isplata kupona actual cash value stvarna novčana vrijednost administrator n upravitelj actual solvency margin stvarna granica solventnosti administrator of deceased estates upravitelj ostavštine actual yield stvarni prinos umrlih

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 13

financijski-1_dutch.p65 13 14.7.2005, 15:47 third party administrator (TPA) upravitelj treće strane agency n ured, zastupstvo, agencija (UTS) agency relationship zastupnički odnos admiralty adj pomorski agency working days radno vrijeme agencije American Agency System američki sustav posredovanja admissible adj dopušten u osiguranju, američki sustav nezavisnih agenata admissible capital item dopuštena stavka kapitala osiguranja exclusive agency system ekskluzivni sustav zastupstva admission n pristup; prijam presumption of agency pretpostavka o zastupstvu admission of securities to official listing uvrštenje vrijednosnih papira u službenu kotaciju agent n zastupnik, posrednik, agent application for admission molba/zahtjev za prijam captive agent vezani agent refuse admission uskratiti pristup cash settlement agent posrednik za gotovinsku namiru admit v dopustiti commercial agent poslovni agent customs agent carinski posrednik admitted assets dopuštena aktiva economic agent gospodarski subjekt adoption n usvajanje escrow agent založni/uvjetni posrednik fund registar and transfer agent agent za vođenje registra ADR € American Depository Receipt i prijenosa fonda advance n predujam issuing agent agent izdanja (vrijednosnih papira) local agent mjesni agent advance against collateral predujam koji se isplaćuje nakon pružanja jamstva paying agent platni agent advance commitment obećanje investiranja/kreditiranja paying and listing agent service posrednička usluga plaćanja i uvrštavanja (vrijednosnih papira) advance in current account predujam po tekućem računu real estate agent agent za prodaju nekretnina advance on securities predujam po vrijednosnim settlement agent posrednik za namiru papirima special agent specijalni agent osiguranja advance premium mutual depozitna premija u Bilj.: Predstavnik osiguravatelja na određenom području uzajamnom osiguranju advance redemption otkup unaprijed aggregate n agregat advance termination raskid unaprijed monetary aggregate monetarni agregat advances rate kamata na predujmove bank advance bankovni predujam aggregate adj ukupan current account advance predujam po tekućem računu aggregate amount ukupni iznos ways and means advances doznake državnoga aggregate demand ukupna potražnja financiranja aggregate limit ukupno ograničenje adverse adj nepovoljan; protivan aggregate value ukupna vrijednost adverse selection nepovoljni odabir aging n zastarijevanje advising adj potvrđujući, avizirajući aging of accounts payable zastarijevanje obveza prema dobavljačima, zastarijevanje računa obveza advising bank potvrđujuća/avizirajuća banka aging of accounts receivable zastarijevanje potraživanja advisory adj savjetodavan od kupaca, zastarijevanje računa potraživanja advisory netting savjetodavno netiranje agio n premija, dobitak pri konverziji valuta, ažio advisory product savjetodavni proizvod agiotage n mjenjački posao; burzovne AEX € Amsterdam Exchange špekulacije; ažiotaža, ažiotiranje

affidavit n izjava pod prisegom agreed adj dogovoren agreed amount endorsement klauzula o dogovorenom affiliate n podružnica, filijala iznosu affiliated adj povezan, pripojen, udružen agreement n sporazum, ugovor affiliated undertaking povezano (trgovačko) društvo agreement between undertakings sporazum između affiliated-institution risk rizik podružnice poduzeća

14 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 14 14.7.2005, 15:47 association agreement sporazum o pridruživanju all-risk insurance osiguranje od svih rizika assumption agreement sporazum o preuzimanju obveze allied adj združen commercial agreement trgovinski sporazum conclude a loan agreement sklopiti ugovor o kreditu allied lines dodatna osiguravateljska pokrića za ostale credit agreement ugovor o kreditu povezane opasnosti Bilj.: Obično u osiguranju od požara (npr. “fire and allied lines”: cross-margining agreement ugovor o međusobnom osiguranje od požara i drugih opasnosti) kolateraliziranju opcijskih i ročnih ugovora double-taxation agreement sporazum o izbjegavanju allocation n raspodjela; dodjela, alokacija dvostrukoga oporezivanja allocation and payment of dividends raspodjela i isplata EEA Agreement Sporazum o Europskom gopodarskom dividendi prostoru allocation of income raspodjela dohodaka fiduciary agreement fiducijarni ugovor allocation of net profits and losses raspodjela čiste dobiti hold harmless agreement sporazum kojim jedna strana i gubitaka preuzima odgovornost na sebe i koja štititi drugu stranu od odgovornosti, odnosno odštetnih zahtjeva asset allocation razvrstavanje imovine ugovorom definirane prirode international capital allocation međunarodna alokacija insuring agreement sporazum o osiguranju kapitala Intra-European Payments Agreement (IEPA) allonge n unutareuropski platni sporazum talon (kod obveznica i dionica) loss-sharing agreement sporazum/ugovor o dijeljenju alloted adj doznačen, dodijeljen gubitka loss-sharing rule pravilo dijeljenja gubitka allotted funds dodijeljena sredstva master agreement okvirni sporazum allotment n dodjeljivanje dionica, alotman; kvota; master foreign exchange swap agreement okvirni raspodjela, udio sporazum o valutnom/deviznom swapu allotment letter obavijest dioničarima (o novom izdanju) netting agreements sporazumi o netiranju/saldiranju allotment note obavijest dioničarima (o novom izdanju) resale agreements sporazumi o ponovnoj prodaji/ /povratnoj kupnji/otkupu minimum allotment minimalna raspodjela restrictive agreement restriktivni sporazum (koji Bilj.: Raspodjela dijela izdanja dionica na primarnom tržištu zabranjuje konkurenciju) članovima konzorcija, odnosno dioničarima term repurchase agreement ugovor o otkupu i povratnoj minimum allotment amount minimalni iznos raspodjele kupnji s rokom (raspodijeljenoga dijela izdanja dionica na primarnom TRIPs agreement sporazum o TRIPS-u tržištu članovima konzorcija, odnosno dioničarima) minimum allotment ratio minimalna stopa raspodjele agricultural accounting unit (AAU) poljoprivredna obračunska jedinica allowance n doplatak agricultural unit of account (AUA) lump-sum allowance paušalna naknada poljoprivredna obračunska jedinica ALM € asset-liability management

aid n pomoć almost contemporaneous reserve accounting aid granted by state državna potpora (ACRA) gotovo istodobno računovodstvo investment aid investicijska pomoć pričuva (banaka) state aid državna potpora alpha n alfa Bilj.: Pomoć država članica EU-a gospodarstvu neke zemlje alpha stock alfa dionice aleatory adj nepredviđen alteration n izmjena, promjena aleatory contract nepredviđeni ugovor automatic alteration automatska izmjena alimony n alimentacija alternative adj alternativan alimony insurance osiguranje alimentacije alternative risk transfer (ART) alternativni prijenos all or none sve ili ništa (ponuda prodaje dionica), rizika uvjetovani nalog (na burzi) alternative risk transfer insurance strategies (ARTIS) strategije osiguranja od alternativnoga prijenosa rizika all-equity discount rate diskontna stopa za alternative trading system (ATS) alternativni sustavi financiranje (samo) dionicama trgovanja all risk svi rizici amendment n dopuna, amandman

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 15

financijski-1_dutch.p65 15 14.7.2005, 15:47 American Agency System američki sustav analysis n analiza posredovanja u osiguranju, američki sustav common size financial analysis financijska analiza nezavisnih agenata osiguranja pomoću prosječne veličine American Depository Receipt (ADR) američka cost-benefit analysis analiza troškova i koristi depozitna priznanica dynamic financial analysis dinamična financijska analiza Amex n druga po veličini burza u New Yorku financial analysis financijska analiza Bilj.: Veća je New York Stock Exchange financial analysis index indeks financijske analize financial analysis ratio pokazatelj/omjer financijske amortisation n otplata, amortizacija analize amortisation of capital lease amortizacija kapitalnoga financial statements analysis analiza financijskih najma izvješća amortisation of debt otplata/amortizacija duga flow-of-funds analysis analiza financijskih tokova amortisation of fixed assets amortizacija dugotrajne Bilj.: Računi financijskih tokova u nacionalnim računima materijalne imovine income statement analysis analiza računa dobiti i amortisation of loan otplata/amortizacija zajma gubitka amortisation schedule raspored otplate money-flow analysis analiza toka novca debt amortisation otplata/amortizacija duga portfolio analysis analiza lisnice/portfelja deferment of amortisation odgađanje amortizacije risk analysis analiza rizika positive amortisation pozitivna amortizacija ancillary system pomoćni sustav amortised adj amortiziran Bilj.: Sustav pomoću kojega se obavlja razmjena i/ili obračun plaćanja ili vrijednosnih papira, dok se monetarne obveze iz toga amortised value (of a bond) amortizirana vrijednost posla namiruju preko drugoga sustava, obično RTGS-a (obveznice) annual adj godišnji amount n iznos, svota annual account godišnje financijsko izvješće accession compensatory amount pristupni kompenzacijski iznos annual financial statement godišnje financijsko izvješće Bilj.: Porez koji se nameće ili potpora koja se daje proizvodima koji annual general meeting godišnja redovita skupština ulaze ili odlaze iz države koja postaje član EZ-a; cilj je sprečavanje dioničara narušavanja trgovine između novih i prvotnih država članica annual rate godišnja stopa kompenziranjem razlike u cijenama za koje se dobiva potpora annual renewable term (ART) godišnje obnavljanje aggregate amount ukupni iznos trajanja osiguranja agreed amount endorsement klauzula o dogovorenom annual report godišnje izvješće iznosu annual statement godišnje izvješće amount covered pokrivena svota (u osiguranju) amount of monetary income iznos monetarnoga dohotka annualised percentage rate (APR) postotak, dismantling of monetary compensatory amount ukidanje kamatna stopa na godišnjoj razini novčane kompenzacije face amount nominalni iznos annuitant n uživatelj/primatelj anuiteta, rentijer minimum allotment amount mininalni iznos raspodjele annuity n (godišnja) renta, godišnji otplatni obrok (raspodijeljenoga dijela izdanja dionica na primarnom tržištu članovima konzorcija, odnosno dioničarima) annuity certain vremenska/ograničena renta minimum compensatory amount minimalni deferred annuity odgođena renta kompenzacijski iznos deferred group annuity grupno osiguranje odgođene rente monetary compensatory amount novčani group annuity grupno osiguranje rente kompenzacijski iznos Bilj.: Naknade koje se plaćaju poljoprivrednicima kako bi se otklonile joint-and-last survivor annuity renta koja se isplaćuje razlike između stvarnoga tečaja i utvrđenih tečajeva (tzv. zelenih posljednjemu preživjelomu po osiguranju dviju ili više tečajeva) koji se rabe u primjeni mjera zajedničke poljoprivredne osoba politike EZ-a; ukinute početkom 1993. nakon što su otklonjene prepreke trgovini unutar Zajednice joint-life annuity polica osiguranja negative monetary compensatory amount negativni Bilj.: Kod koje se renta plaća za trajanja života dviju osiguranih osoba, novčani kompenzacijski iznos ali se prestaje isplaćivati po smrti jedne od njih life annuity doživotna/osobna renta positive monetary compensatory amount pozitivni monetarni kompenzacijski iznos present value of annuity sadašnja vrijednost anuiteta taxable amount oporezivi iznos variable annuity promjenjiva renta Amsterdam Exchange (AEX) Amsterdamska burza antidumping measure protudampinška mjera

16 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 16 14.7.2005, 15:47 applicability n primjenjivost approved establishment poduzeće koje ima odobrenje direct applicability izravna primjenjivost approved exporting country država koja ima odobrenje za izvoz applicant n podnositelj appurtenant structure pripadajuća građevina credit applicant evaluation ocjenjivanje (boniteta) podnositelja kreditnoga zahtjeva APR € annualised percentage rate application n zahtjev APS € assured payment system application for admission molba/zahtjev za prijam a/r € all risk application for shares predbilježba za dionice (koje se tek izdaju) arbitrage n arbitraža financial application (FIN) financijska aplikacija (FIN) covered interest arbitrage pokrivena kamatna arbitraža Bilj.: Aplikacija SWIFT-a II u kojoj se vrši ulaz i izlaz svih (pokriveni kamatni paritet) njegovih poruka od korisnika do korisnika currency arbitrage devizna arbitraža subscription application zahtjev za upis arbitrageur n arbitražer, trgovac arbitražom appointment n imenovanje appointment and removal imenovanje i opoziv arbitration n arbitraža arbitration clause arbitražna klauzula apportionment n raspodjela; reparticija arbitration procedure arbitražni postupak pro rata apportionment proporcionalno sudjelovanje u binding arbitration obvezujuća arbitraža šteti Bilj.: Kada više osiguravatelja osigurava isti rizik, u šteti sudjeluju arbitrator n arbitar (u sudskoj arbitraži) u istom omjeru kao što sudjeluju i u osiguranju, odnosno premiji. area n područje appraisal n ocjena, procjena free trade area područje slobodne trgovine appreciate v povećati vrijednost, aprecirati less-favoured area manje povlašteno područje Bilj.: Oko 1/4 poljoprivrednoga područja EZ-a; izraz se najčešće appreciated adj apreciran odnosi na planinske krajeve kojima prijeti opasnost depopulacije, poljoprivrednici u tim područjima dobivaju veće kapitalne potpore i appreciated currency aprecirana valuta posebne naknade za uzgajanje stoke appreciation n aprecijacija ARM € adjustable-rate mortgage appreciation of currency aprecijacija valute ARR € accounting rate of return currency appreciation aprecijacija valute arranged adj ugovoren approach n pristup arranged overdraft ugovoreno prekoračenje hedging approach pristup omeđivanju rizika IRB advanced approach napredni pristup utemeljen na arrangement n sporazum, dogovor, aranžman unutarnjem rangiranju equivalence arrangement sporazum o istovrijednosti IRB foundation approach osnovni pristup utemeljen na financing arrangements financijski aranžmani unutarnjem rangiranju intervention arrangement interventni aranžman multi-risk approach pristup višestrukoga rizika Bilj.: Mehanizam kojim se službenom intervencijom podupiru cijene; pool-of-funds approach pristup udruživanja fondova roba se povlači s tržišta kako bi se ujednačila opskrba tijekom godine standardised approach normirani pristup loss mitigation arrangement sporazum za smanjenje gubitka appropriation n raspodjela market support arrangement sporazum o tržišnoj potpori appropriation of profit raspodjela dobiti preferential arrangement preferencijalni sporazum, sporazum o povlaštenom tretmanu approval n odobrenje swap arrangement swap ugovor, ugovor o zamjeni approval authority tijelo nadležno za odobrenje/prihvat tiering arrangement sporazum između različitih grupa approval of budget prihvaćanje proračuna sudionika (u sustavu za prijenos sredstava ili approval test ogled vrijednosnih papira) Bilj.: Sporazum koji može postojati u sustavima za prijenos approved adj odobren sredstava ili vrijednosnih papira, a u kojima sudionik iz jedne kategorije potražuje usluge sudionika iz druge kategorije kako bi approved body odobreno tijelo; ovlašteno tijelo razmijenio ili namirio svoju transakciju

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 17

financijski-1_dutch.p65 17 14.7.2005, 15:47 arrears n dospjele neplaćene obveze asset management upravljanje imovinom asset securitisation sekuritizacija imovine arrival draft mjenica (isplativa) po prispjeću asset-stripping smanjenje imovine poduzeća (robe) asset turnover ratio koeficijent obrtaja imovine arson n palež asset value vrijednost imovine ART € alternative risk transfer capital and reserve assets kapital i pričuve cash assets novčana imovina/sredstva ART € annual renewable term current assets tekuća/kratkoročna imovina ARTIS € alternative risk transfer insurance earmarked assets izdvojena/predviđena sredstva strategies euro area assets imovina europodručja Eurosystem’s foreign reserve assets devizne pričuve assault n napad Eurosustava assess v procijeniti, procjenjivati financial assets financijska imovina/sredstva financial assets/liabilities financijska aktiva/pasiva assessable adj procjenjiv; oporeziv fixed assets dugotrajna materijalna imovina assessed adj procijenjen fixed assets write-off otpis dugotrajne materijalne imovine assessed value procijenjena vrijednost floating asset promjenjiva imovina assessment n procjena foreign assets inozemna aktiva/imovina frozen assets blokirana imovina/sredstva assessment mutual uzajamno osiguravajuće društvo illiquid assets nelikvidna imovina/aktiva Bilj.: Ne određuje premije unaprijed, nego se one izračunavaju svake godine u iznosu koji treba pokriti štete i troškove. immovable assets nekretnine, nepokretna imovina Osiguraniku se može zaračunati dodatna premija ako stvarne štete budu veće od očekivanih pri izdavanju police. intangible assets nematerijalna imovina financial assessment of securities financijska procjena intangible non-produced assets neopipljiva vrijednosnih papira neproizvedena aktiva liquid assets likvidna imovina/aktiva assessor n procjenitelj long-term assets dugoročna imovina/sredstva asset n (obično assets pl) aktiva; imovina, sredstva marketable assets utrživa imovina acquisition of companies through purchase of assets monetary assets novčana sredstva, monetarna imovina stjecanje vlasništva nad poduzećima kupnjom imovine movable assets pokretna imovina, pokretnine addition of fixed assets nabava dugotrajne materijalne net assets neto aktiva/imovina imovine net current assets/liabilities neto kratkotrajna imovina/ admitted assets dopuštena imovina /obveze amortization of fixed assets amortizacija dugotrajne nonadmitted assets nepriznata imovina materijalne imovine non-transferable assets neprenosiva imovina/aktiva/ asset allocation razvrstavanje/alokacija imovine /sredstva assets and liabilities account račun aktive i pasive other assets/other liabilities ostala imovina/aktiva/ assets and liabilities management upravljanje imovinom /sredstva, ostale obveze (pasiva) i obvezama pledged assets založena imovina assets/liabilities aktiva/pasiva reserve assets pričuve asset-backed securities (ABS) vrijednosni papiri risk-adjusted value of assets vrijednost aktive pokriveni imovinom prilagođena za rizik asset-based financing financiranje imovinom system of multilateral asset settlement sustav višestrane asset cover pokriće imovinom namire sredstava asset depreciation range razdoblje amortizacije imovine tangible assets in course of construction materijalna imovina u pripremi asset growth rast vrijednosti imovine tier one assets temeljna imovina assets/liabilities matching usklađivanje imovine i obveza transferability of assets prenosivost aktive/imovine assets/liabilities principle načelo imovine/obveza asset-liability management (ALM) upravljanje assignable adj prenosiv; dodjeljiv imovinom i obvezama assignable lease prenosivi najam asset liquidity risk likvidnosni rizik imovine assets lodged with the IMF sredstva položena u MMF-u assigned adj ustupljen, prenesen

18 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 18 14.7.2005, 15:47 assigned plan ustupljeni/preneseni program assured payment system (APS) osigurani sustav assigned risk preneseni rizik plaćanja Bilj.: Rizik koji inače nije prihvatljiv za osiguravatelje pa se zbog toga Bilj.: Sustav koji se temelji na sustavu zamjene za vrijednost u kojem se prenosi na osiguravatelje koji sudjeluju u pulovima ili programima izvršenje pravodobne namire platne instrukcije temelji na neopozivoj i prijenosa rizika bezuvjetnoj obvezi treće strane (najčešće banke, sindikata banaka ili klirinške kuće) assignee n cesionar asymmetric cryptography nesimetična assignment n prijenos kriptografija absolute assignment potpuni prijenos Bilj.: Skupina kriptografskih tehnika u kojima se upotrebljavaju dvije različita lozinke – privatna i javna lozinka – za šifriranje i dešifriranje assignment for benefit of creditor prijenos prava na podataka; privatnu lozinku ima njezin imatelj, dok je javna dostupna vjerovnika tijelima u komunikaciji assignment of accounts receivable prijenos prava na potraživanja od kupaca ATA abbr ATA assignment of leases prijenos najma/zakupa Bilj.: Kratica od fr. Admission temporaire ‘privremeni uvoz’ assignment of mortgage prijenos hipoteke assignment of rents prijenos renti ATA convention Konvencija ATA (Konvencija o collateral assignment založni/kolateralni prijenos police privremenom uvozu) deed of assignment prijenos vlasništva ATA carnet karnet ATA assignor n ustupitelj, cedent at best po najpovoljnijoj cijeni assistance n pomoć at call po viđenju; na poziv, na zahtjev, po pozivu bilateral assistance bilateralna pomoć coordination and monitoring of assistance koordinacija i ATM € automated teller machine nadzor pomoći ATM networks € automated teller machine economic assistance gospodarska pomoć networks mechanism for medium-term financial assistance mehanizam za srednjoročnu financijsku pomoć at or better po toj ili boljoj (cijeni) mutual assistance uzajamna pomoć technical assistance tehnička pomoć at par po nominalnoj vrijednosti associated enterprise povezano poduzeće ATS accounts € automatic transfer system accounts associated risk vezani rizik ATS € alternative trading system association n društvo, udruženje; pridruživanje attach v zaplijeniti, blokirati association agreement sporazum o pridruživanju attached account blokirani račun clearing-house association udruženje klirinških/ /obračunskih kuća attaching creditor pljenidbeni vjerovnik foreign credit insurance association udruženje za osiguranje inozemnoga zajma/kredita attachment n zapljena, pljenidba reserves provided for by the article of association statutarne pričuve attachment of property zapljena vlasništva/posjeda assumption n preuzimanje (obveze) attainment n ostvarenje assumption agreement sporazum o preuzimanju obveze attainment by stages of economic and monetary union ostvarenje po stupnjevima gospodarske i monetarne unije assumption fee naknada preuzimanja at-the-money (vrijednost opcije) “na granici unovčavanja” assumption of indebtedness preuzimanje zaduženosti Bilj.: Kad je tržišna cijena osnovnoga financijskoga instrumenta assumption of mortgage preuzimanje hipoteke opcije ili druge derivacije jednaka izvršnoj cijeni, i vrijednost je assumption of risk preuzimanje rizika opcije nula, ali ako poraste cijena, može se izvršiti. assurance n osiguranje attorney n punomoćnik group life assurances grupno životno osiguranje attorney-in-fact osoba koja vodi uzajamnu razmjenu osiguranja i koju su ovlastile sve osobe koje sudjeluju u life assurance životno osiguranje razmjeni life assurance provisions pričuve životnoga osiguranja Bilj.: Vidi reciprocal exchange assured n osiguranik power of attorney punomoć

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 19

financijski-1_dutch.p65 19 14.7.2005, 15:47 attractive nuisance klauzula prema kojoj se authentication n ustanovljenje vjerodostojnosti, zahtijeva dužna pažnja identifikacija (poruke u SWIFT-u); ovjera Bilj.: Prema zakonu od vlasnika imovine ne zahtijeva se dužna pažnja u odnosu na osobe koje ometaju posjed, tj. vlasnik imovine ne snosi authorisation n odobrenje, ovlaštenje odgovornost za ozljede koje mu bilo kakav predmet može nanijeti pri ometanju posjeda; izuzetak je “attractive nuisance”, što znači da se authorisation system sustav ovlašćivanja zahtijeva dužna pažnja kad su u pitanju djeca, odnosno predmeti ili foreign exchange authorisation devizna autorizacija stanja koji privlače djecu i koji ih mogu ozlijediti. marketing authorisation odobrenje/ovlaštenje za attribute n svojstvo, odlika, osobina prodaju AUA € agricultural unit of account authorise v ovlastiti, odobriti, opunomoćiti authorised bond odobrena obveznica auction n dražba, aukcija authorised capital odobreni kapital American auction američka dražba (prodaja authorised insurer ovlašteni osiguravatelj vrijednosnih državnih papira) authorised share odobrena dionica Dutch auction nizozemska dražba Bilj.: Dionica kojoj se statutom poduzeća odobrava izdavanje i broj Bilj.: Dražba na kojoj se cijena predmeta postupno spušta umjesto podiže authorised stock odobrena dionica multiple-rate auction dražba višestrukih stopa Bilj.: Dionica kojoj se statutom poduzeća odobrava izdavanje i broj single-rate auction (Dutch auction) nizozemska dražba authority n nadležnost audible adj zvučni approval authority tijelo nadležno za odobrenje/prihvat audible warning device uređaj za zvučno upozorenje borrowing authority mogućnost (ovlast) zaduživanja (državnih agencija i ureda) audit n revizija certification authority potvrdno tijelo audit based on records revizija utemeljena na evidenciji Bilj.: Tijelo koje izdaje potvrde/svjedodžbe/certifikate audit documentation revizorska dokumentacija competent authority of dispatch nadležno tijelo za otpremu audit office revizijski ured audit opinion revizorsko mišljenje control by the customs authority kontrola koju provodi nadležno carinsko tijelo audit premium premija utvrđena revizijom poslovnih knjiga customs authority nadležno carinsko tijelo Bilj.: Najčešće u osiguranju poslodavca za slučaj ozljede na radu i express authority hitna nadležnost profesionalne bolesti implied authority podrazumijevana/implicitna audit report revizorsko izvješće nadležnost audit system revizijski sustav Key Management Authority (KMA) glavno upravljačko audit trail praćenje učinka transakcije kroz sve tijelo (u SWIFT-u) računovodstvene postupke (revizijski postupak) monetary authority monetarna vlast audit unit revizijska jedinica national tax authority državno porezno tijelo environmental audit ekološka revizija type-approval authority tijelo za tipno odobravanje Bilj.: Oruđe za upravljanje koje čini sustavna, dokumentirana, Bilj.: Tijelo koje izdaje potvrdu o odobrenju određenoga tipa periodična i objektivna ocjena organizacije, sustava upravljanja i postupaka koji se odnose na zaštitu okoliša radi olakšavanja kontrole proizvoda upravljanja praksama koje mogu imati utjecaj na okoliš i ocjene usklađenosti politike društva sa zakonskim propisima auto n automobil financial control and audit financijska kontrola i personal auto policy osobna polica automobilske revizija odgovornosti internal audit unutarnja revizija statutory audit zakonom propisana revizija automated adj automatiziran Automated Clearing House (ACH) automatizirana audit v ispitati, provjeriti, revidirati klirinška/obračunska kuća audited financial statement revidirano financijsko izvješće automated teller machine bill payment plaćanje audited statement revidirano izvješće bankomatom automated teller machine network (ATM network) mreža auditability n mogućnost provođenja revizije bankomata auditing n revizija automated teller machine (ATM) bankomat auditor n revizor automatic adj automatski auditor’s report revizorsko izvješće automatic alteration automatska izmjena

20 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 20 14.7.2005, 15:47 automatic answer unit (AAU) automatska jedinica za available balances raspoloživi saldo odgovaranje available funds dostupna sredstva Bilj.: Instalirana na svakom regionalnom procesoru (čvor available solvency raspoloživa solventnost SWIFT-a) radi pružanja ažuriranih podataka o njegovu statusu available solvency margin raspoloživa granica solventnosti automatic credit automatski kredit available surplus capital raspoloživi višak kapitala automatic offsetting automatski prijeboj automatic premium loan odredba u polici životnoga aval n mjenično jamstvo, aval osiguranja kojom se osiguravatelju odobrava uporaba iznosa kredita po polici za naplatu svih dužnih premija average adj prosječan automatic quotas automatske kvote average clause klauzula o proporcionalnom pokriću, automatic reinstatement clause klauzula o reaktiviranju havarijska klauzula ugovora average daily balance prosječna dnevna zaliha novca automatic reinsurance automatsko reosiguranje average due date prosječni rok dospijeća automatic renewal automatska obnova average payable period ratio koeficijent prosječnoga automatic transfer system account (ATS account) račun vremena podmirenja obveza s automatskim prijenosom (ATS-račun) average rate of return prosječna stopa prinosa/povrata automatic treaty ugovor o automatskom reosiguranju average rate of return method metoda prosječne stope automobile n automobil prinosa/povrata particular average djelomična havarija automobile fleet vozni park weighted average prices ponderirane prosječne cijene automobile insurance plan osiguranje motornih vozila automobile liability insurance automobilsko osiguranje averaging n uprosječivanje hired automobile unajmljeni automobil averaging provision obveza uprosječivanja autonomous pension fund samostalni aversion n nesklonost, averzija (autonomni) mirovinski fond risk aversion nesklonost riziku auxiliary adj pomoćni aviation insurance osiguranje zrakoplova auxiliary financial services pomoćne financijske usluge avoidable risk izbježivi rizik auxiliary n pomoćnik; pomagač financial auxiliaries pomoćne financijske ustanove award n arbitražna odluka, presuda award of contract dodjela ugovora availability n dostupnost, raspoloživost award procedure postupak dodjele available adj dostupan, raspoloživ award upon settlement arbitražna odluka o kompromisu

B

BA € banker’s acceptance bad adj loš back office “stražnji ured” bad debt sumnjiva i sporna (ili nenaplativa) potraživanja bad debt insurance osiguranje protiv nenaplativih Bilj.: Odjeli banaka ili brokersko/dilerskih kuća koji nisu izravno potraživanja uključeni u prodaju ili trgovanje bad debt losses gubici zbog nenaplaćenih potraživanja back-to-back adj naizmjeničan bad loan loš/nenaplativ kredit back-to-back loan naizmjenični zajam bailee n osoba koja drži robu kao jamstvo back-to-back trades naizmjenično trgovanje back-to-back transaction naizmjenična transakcija bailment n roba koja se drži kao jamstvo za nešto backwardation n terminski diskont bailor n pohranitelj robe, deponent

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 21

financijski-1_dutch.p65 21 14.7.2005, 15:47 bailout n iskup, otkup tekućem računu na transakcijskoj osnovi current balance saldo na tekućem računu balai rules balai propisi cyclical component of the budget balance ciklična Bilj.: Propisi o veterinarsko-sanitarnim uvjetima za ostale proizvode sastavnica proračunskoga salda koji nisu obuhvaćeni veterinarskim propisima, a koji mogu prenositi debit balance dugovni saldo zarazne bolesti ili su opasnost za javno zdravlje (balai proizvodi) invisible balance nevidljiva bilanca (bilanca usluga) balance n bilanca, saldo; ravnoteža official settlements balance bilanca službenih namira account balance saldo računa Bilj.: Kojom se poravnava neravnoteža u tekućem i kapitalnom i financijskom računu platne bilance assistance for balances of payments pomoć za bilancu on-balance-sheet item bilančna stavka plaćanja Bilj.: Financijski instrumenti koji se bilježe u bilanci available balance raspoloživi saldo opening balance sheet početna bilanca stanja average daily balance prosječni dnevni saldo, prosječna dnevna zaliha novca overall balance of payments ukupna platna bilanca balance of central bank bilanca središnje banke potential net balance (PNB) potencijalni neto saldo/iznos balance of current transactions bilanca/saldo tekućih primary balance primarni saldo transkacija supply balance sheet bilanca ponude balance of payments bilanca plaćanja ballast n balast balance of payments deficit manjak bilance plaćanja Bilj.: Opterećenje broda bez korisnoga tereta, najčešće vodom u balance of payments difficulty poteškoća u bilanci spremnicima plaćanja ballast space prostor za balast balance of payments disequilibrium neravnoteža bilance plaćanja balloon n balon balance of payments on current account tekući račun bilance plaćanja balloon maturity balonsko dospijevanje (odjednom, obično na dan dospijeća) balance of payments outcome ostvarenje bilance balloon mortgage balonska hipoteka (otplata na dan plaćanja dospijeća) balance of service transactions and (current) transfers balloon note balonska obveznica (sve su otplate na dan bilanca/saldo usluga i (tekućih) transfera dospijeća) balance sheet bilanca stanja, bilanca balloon payment balonska isplata (na dan dospijeća) balance sheet constraint bilančno ograničenje balance sheet date datum bilance stanja, bilančni datum Banca d’Italia Regolamento lordo (BI-REL) BI-REL balance sheet exposure otkrivanje bilance (javnosti), Bilj.: Talijanski sustav namire u realnom vremenu na bruto načelu izloženost bilance (riziku) balance sheet structure struktura bilance (plaćanja) band (for exchange rates) n tečajni raspon balance sheet total zbroj bilance, ukupni iznos bilance, bang n prasak ukupni iznos bilančne imovine ili obaveza balance-based system sustav elektroničkoga novca u big bang veliki prasak kojem se elektronička sredstva pohranjuju u uređaju kao numeričko knjiženje, a transakcije se bilježe na bank n banka dugovnoj ili potražnoj strani bilance advising bank potvrđujuća/avizirajuća banka basic balance osnovni saldo balance of central bank bilanca središnje banke blocked balances blokirani novac bank acceptance bankovni akcept (mjenice) capital account of balance kapitalni račun bilance bank account bankovni račun plaćanja bank advance bankovni predujam cash balance saldo gotovine bank bill bankovna mjenica closing balance sheet završna bilanca bank branch bankovna podružnica compensating balance uravnotežujuća količina novca bank certificate of deposit potvrda o depozitu (depozit za pokriće kredita) bank charge bankovna naknada consolidated MFI balance sheet konsolidirana bilanca bank charter odobrenje za osnivanje banke (sve isprave multilateralnih financijskih institucija koje se odnose na osnivanje banke) correspondent balance korespondentni račun/saldo Bank Charter Act of 1844 Zakon o poveljama current account balance saldo tekućega računa (registraciji) banaka iz 1844. current account balance on a cash basis saldo na bank checking bankovno provjeravanje (npr. tekućem računu na gotovinskoj osnovi zajmoprimaca) current account balance on a transaction basis saldo na bank clearing međubankovni obračun/kliring

22 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 22 14.7.2005, 15:47 bank credit bankovni kredit custodian bank skrbnička banka bank debits bankovna pasiva, pasivne stavke, dugovanja, EBA clearing banks klirinške banke Europskoga obveze bankarskoga udruženja bank deposit bankovni depozit eurobank eurobanka (banka koja se bavi depozitima u eurovalutama) bank discount bankovni (zajmovni) diskont European Bank for Reconstruction and Development bank draft bankovna mjenica, bankovni ček (EBRD) Europska banka za obnovu i razvoj bank examiner kontrolor banaka European Central Bank (ECB) Europska središnja bank failure stečaj banke banka (ESB) Bank for International Settlements (BIS) Banka za European Investment Bank (EIB) Europska investicijska međunarodne namire banka (EIB) bank giro bankovni žiro gold contribution of central banks doprinos središnjih bank holding company bankovni holding banaka u zlatu Bank Identifier Code (BIC) identifikacijska oznaka industrial bank industrijska banka, banka banke (u SWIFT-u) specijalizirana za financiranje industrije Bilj.: Univerzalno sredstvo identifikacije financijskih institucija radi International Bank for Reconstruction and Development olakšavanja automatske obrade telekomunikacijskih poruka u (IBRD) Međunarodna banka za obnovu i razvoj financijskom okruženju investment bank investicijska banka bank interest bankovna kamatna stopa joint stock bank komercijalna banka bank line bankovna (kreditna) linija leading bank vodeća banka bank liquidity likvidnost banke merchant bank trgovačka (poslovna) banka bank loan bankovni zajam money center bank banka – novčano središte bank management bankovna uprava mortgage bank hipotekarna banka bank money depozitni novac non-bank nebankarska institucija bank note (banknote) novčanica Bilj.: Naziv za financijske organizacije koje ne primaju depozite, ali bank note payable dospjeli bankovni zajam, (mjenice) pružaju neke od usluga koje pružaju banke, npr. osiguravajuća društva, mirovinski fondovi, brokerske kuće i sl. bank of issue emisijska banka non-bank bank nebankarska banka bank overdraft prekoračenje (bankovnoga) računa, dnevna (prekonoćna) pozajmica Bilj.: Ustanova koja prema zakonskoj definiciji nije banka, ali obavlja poslove koji su konkurencija bankama bank rate bankovna kamatna stopa private bank privatna banka bank regulation nadzor banaka savings bank štedionica Bilj.: Skup zakona i dr. propisa kojim se uređuje poslovanje banke syndicate of banks konzorcij banaka bank reserve bankovna pričuva underwriting bank banka preuzimatelj izdanja bank run navala na banke (panika štediša/depozitara) vrijednosnih papira bank rush navala na banke (panika štediša/depozitara) bank savings ušteđevina u banci bankbook n štedna knjižica bank statement bankovno izvješće banker n bankar bank supervision nadzor banaka banker’s acceptance (BA) bankovni akcept (mjenice) bank-supported paper vrijednosni papir za koji jamči banka banker’s draft bankovna mjenica bank term loans dugoročni bankovni zajam/kredit banker’s order bankovni nalog bankers’ bank središnja banka banker’s transfer bankovna doznaka bank’s bond bankovna obveznica investment banker investicijski bankar bank for cooperatives zadružna banka banking n bankarstvo central bank središnja banka banking activity bankovni posao central bank independence neovisnost središnje banke banking institution bankarska ustanova, banka clearing bank klirinška/obračunska banka banking operation bankovno poslovanje commercial bank poslovna/komercijalna banka banking panic bankovna panika concentration between central banks koncentracija središnjih banaka Bilj.: Istodobna navala štediša na više banaka zbog gubitka povjerenja banking policy bankarska politika concerted action by the central banks zajedničko djelovanje središnjih banaka banking regulations bankarska regulativa consortium bank konzorcijska banka banking risk bankovni rizik correspondent bank korespondentna banka banking secrecy bankovna tajna credit bank kreditna banka banking service bankovna usluga

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 23

financijski-1_dutch.p65 23 14.7.2005, 15:47 banking supervision nadzor banaka basic balance osnovni saldo banking supervisory body tijelo odgovorno za nadzor basic limits of liability osnovna ograničenja odgovornosti banaka basic quality requirement propisana temeljna kakvoća banking system bankovni sustav basis n osnova, osnovica banking transaction bankovna transakcija branch banking podružno bankarstvo (bankarstvo accounting basis računovodstvena osnova preko podružnice) accrual basis obračunska osnova, obračunsko načelo chain banking lančano bankarstvo accrual basis of recording obračunsko načelo bilježenja commercial banking poslovno/komercijalno bankarstvo actuarial basis aktuarska osnova correspondent banking korespondentno bankarstvo basis point bazni poen Bilj.: Sporazum kojim jedna banka pruža platne i ostale usluge drugoj basis risk bazni rizik banci; preko korespondenata obično se obavlja recipročnim računima, Bilj.: Rizik različitih fluktuacija promptnih i terminskih cijena od tj. nostro i loro računima. trenutka otvaranja pozicije do njezina zatvaranja electronic banking elektroničko bankarstvo cash basis novčana osnova, gotovinsko načelo home banking kućno bankarstvo current account balance on a cash basis saldo tekućega investment banking investicijsko bankarstvo računa na gotovinskoj osnovi off-balance-sheet banking izvanbilančno bankarstvo, current account balance on a transaction basis saldo izvanbilančni bankovni računi tekućega računa na transakcijskoj osnovi private banking privatno bankarstvo group-wide basis grupna osnova unit banking pojedinačno bankarstvo, bankarstvo bez reinsurance basis risk osnovni rizik reosiguranja podružnica run-off basis run-off osnova Bilj.: U slučaju kada se osiguravatelj prestane baviti određenim banknote n novčanica vrstama osiguranja, on je obvezan isplatiti štetu po svim aktivnim policama sve do njihova isteka. ECU banknote novčanica ECU-a settlement basis osnova namirenja bankrupt adj koji je u stečaju, bankrotiran transaction basis transakcijska osnova bankruptcy n stečaj, bankrot basket n košarica act of bankruptcy proglašenje stečaja basket of currencies košarica valuta bankruptcy cost trošak stečaja ECU basket košarica ECU-a barratry n baraterija, napuštanje ili potapanje batch n količina, množina, serija broda; pronevjera tereta batch processing serijska obrada barrier n zapreka, barijera Bilj.: Obrada platnih naloga i/ili instrukcija za prijenos vrijednosnih papira u serijama u vremenskim intervalima barrier to trade trgovinska prepreka fiscal barrier fiskalna prepreka B/E € bill of exchange Bilj.: Prepreke slobodnomu kretanju robe i usluga među državama bear n medvjed članicama non-tariff barrier necarinska prepreka (trgovini) Bilj.: Osoba koja prodaje vrijednosne papire ili robu na burzi u očekivanju pada cijene tariff barrier carinsko ograničenje bearer n donositelj BAS € Business Advisory Service bearer bond obveznica na donositelja base n osnova, baza bearer instrument (financijski) instrument koji glasi na base rate osnovna stopa donositelja financing base osnova financiranja bearer securities vrijednosni papiri na donositelja monetary base monetarna baza (primarni novac) benchmark n referentna (ogledna) vrijednost reserve base osnova pričuve benchmarking n ravnanje prema mjerilu, based adj utemeljen, zasnovan uspoređivanje s najboljim balance-based system sustav elektroničkoga novca beneficiary n korisnik, uživatelj Bilj.: U kojem se elektronička sredstva pohranjuju u uređaju kao numeričko knjiženje, a transakcije se bilježe na dugovnoj ili contingent beneficiary potencijalni/uvjetni korisnik potražnoj strani bilance irrevocable beneficiary neopozivi korisnik basic adj osnovni primary beneficiary primarni korisnik

24 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 24 14.7.2005, 15:47 revocable beneficiary opozivi korisnik bilateral credit bilateralni kredit bilateral credit limit bilateralni kreditni limit benefit n povlastica Bilj.: Granica kreditne izloženosti sudionika u platnom sustavu prema accidental death benefit naknada za smrt zbog nezgode drugomu sudioniku zbog primitka plaćanja koja još nisu namirena assignment for benefit of creditor prijenos prava na bilateral exposure bilateralna izloženost vjerovnika bilateral (two-way) link bilateralna veza defined benefit plan plan definiranih naknada za bilateral key exchange (BKE) bilateralna razmjena mirovinu ključeva disability benefit naknada za invaliditet bilateral net settlement system sustav bilateralne neto namire effective benefit stvarna korist Bilj.: Sustav namire u kojem se bilateralne neto pozicije sudionika employee benefit programme program osiguranja namiruju između svake bilateralne kombinacije sudionika zaposleničkih naknada bilateral netting bilateralno netiranje extended unemployment insurance benefits naknade iz Bilj.: Sporazum između dviju stranaka koje prebijaju (netiraju) svoje proširenoga osiguranja za nezaposlene međusobne obveze non-contributory benefit nedoprinosna naknada bilateral procedure bilateralna procedura payer benefit naknada za uplatitelja Bilj.: Procedura kada središnja banka jedne zemlje unutar EU-a Bilj.: Pokriće za slučaj smrti ili invaliditeta za uplatitelja po polici obavlja izravnu transakciju s drugom središnjom bankom bez uporabe zdravstvenoga osiguranja djeteta tendera residual disability benefit naknada za djelomični system of obligatory bilateral conversion sustav obvezne invaliditet bilateralne konverzije Bilj.: Naknada za invaliditet koji se definira kao djelomični invaliditet od trenutka kada se osiguranik vrati na posao nakon razdoblja bill n mjenica, kratkoročna zadužnica (osobito potpunoga trajnoga invaliditeta državna); račun; novčanica; isprava, retirement benefit mirovina priznanica; prijedlog zakona survivor’s benefit obiteljska mirovina accept a bill prihvatiti mjenicu accommodation bill akcept iz usluge Benelux n Benelux automated teller machine bill payment plaćanje Bilj.: Carinska unija Belgije, Nizozemske i Luksemburga bankomatom bank bill bankovna mjenica BEPGs € Broad Economic Policy Guidelines bill broker broker mjenicama i državnim obveznicama bequest n oporučni dar bill of exchange (B/E) mjenica bill of foreclosure izjava prekluzije, predaje prava (na betterment n povećanje vrijednosti imovinu pod hipotekom) bill of lading (B/L) teretnica (u pomorstvu), tovarni list BIC € Bank Identifier Code (u ostalim granama prijevoza) bills of exchange payable plative mjenice (obveza za BIC directory direktorij identifikacijskih oznaka izdanu mjenicu) banaka bills payable plative mjenice (obveza za izdanu mjenicu) bid n ponuda, ponuđena cijena (pri kupnji) bills receivable naplative mjenice (potraživanja za primljenu mjenicu) bid-ask spread razlika između ponuđene i tražene cijene clean bill čista mjenica bid bond ponudbena obveznica (pri primanju ponuda za commercial bills komercijalne mjenice investicijski natječaj) domestic bill of exchange domaća mjenica bid for contracts (to) ponuda za dodjelu ugovora exchequer bill riznička mjenica, rizničnica (kratkoročna bid-offer spread razlika između ponuđene i tražene državna obveznica) cijene foreign bill of exchange međunarodna mjenica (loro) enter bids (to) predati ponudu inland bill of exchange domaća mjenica maximum bid limit granica najviše ponude (ponuđene public bills javne mjenice cijene pri kupnji) rediscount of bills rediskontiranje mjenica maximum bid rate najviša ponuđena kamatna stopa (pri rediscountable bill mjenica koja se može rediskontirati kupnji) sight bill mjenica po viđenju minimum bid rate najniža ponuđena kamatna stopa (pri kupnji) trade bill trgovačka mjenica treasury bill (T-bill) trezorski/blagajnički zapis, bilateral adj dvostrani, bilateralni kratkoročna državna obveznica (do jedne godine) bilateral assistance bilateralna pomoć binary symmetric channel (BSC) binarni bilateral central rate bilateralni središnji tečaj/paritet simetrični kanal

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 25

financijski-1_dutch.p65 25 14.7.2005, 15:47 binder n čvrsti sporazum approved body odobreno tijelo; ovlašteno tijelo insurance binder osiguravateljsko obvezivanje banking supervisory body tijelo odgovorno za nadzor (privremeni ugovor o osiguranju) banaka binding adj obvezujući BoF RTGS finski sustav namire u realnom vremenu na bruto načelu binding arbitration obvezujuća arbitraža binding on (to be) obvezujući (u budućnosti) bond n obveznica binding receipt privremeno pokriće active bond aktivna obveznica amortized value (of a bond) amortizirana vrijednost BI-REL € Banca d’Italia – Regolamento lordo (obveznice) BIS € Bank for International Settlements authorised bond odobrena obveznica bank’s bond bankovna obveznica BKE € bilateral key exchange bearer bond obveznica na donositelja bid bond obveznica ponude (pri primanju ponuda za B/L € bill of lading investicijski natječaj) Black Wednesday “crna srijeda” blanket bond pokrivena obveznica (obveznica pokrivena imovinom poduzeća) Bilj.: Slom britanske funte zbog špekulacija povodom krize ERM-a bond anticipation note predobveznica blank adj bond authorized and unissued odobrena obveznica koja bjanko još nije izdana blank cheque bjanko/neispunjeni ček bond call feature mogućnost opoziva/iskupa obveznice blank transaction bjanko transakcija bond certificate potvrda o obveznici convention blank bjanko ugovor bond discount diskont na obveznice bond holder imatelj obveznica blanket n skupna polica bond indenture restriction ugovorna restrikcija blanket bond pokrivena obveznica Bilj.: Restriktivna klauzula pri izdavanju obveznica, npr. za prerani blanket example sveobuhvatni primjer iskup itd. blanket medical expense polica osiguranja troškova bond loan zajam/kredit na temelju zaloga obveznica liječenja na ukupnu osiguranu svotu bond market tržište obveznica blanket mortgage hipoteka nad svom imovinom, bond premium obveznička premija pokrivena hipoteka bond price cijena obveznica bond rating rangiranje obveznica block n svežanj, skup, paket bond rating service usluga (službe) rangiranja obveznica block of shares paket dionica bond trading trgovanje obveznicama block trade trgovina velikim paketima (dionica) bond warrant obvezničko jamstvo, obveznički varant blocked adj blokiran bond washing pranje obveznice bond yield obveznički prinos blocked account blokirani račun bonds and notes dugoročne i srednjoročne obveznice blocked balances blokirani novac bulldog bond bulldog obveznica blue chip dioničko društvo s prvorazrednim bullet bond bullet obveznica dionicama; prvorazredni vrijednosni papiri callable bond opoziva obveznica catastrophe bond (osiguravateljska) obveznica za Blue Cross Blue Cross nepogode/katastrofe

Bilj.: Američka shema osiguranja liječničkih i bolničkih troškova contract bond ugovorno jamstvo convertible bond zamjenjiva/konvertibilna obveznica Blue Shield Blue Shield corporate bond korporativna obveznica Bilj.: Američka shema osiguranja liječničkih i kirurških troškova coupon bond obveznica s kuponima, anuitetska obveznica currency-option bond obveznica s valutnom opcijom board n odbor deep-discounted bond obveznica s velikim diskontom board of directors uprava; nadzorni odbor discount bond diskontna obveznica central bank board odbor središnje banke (npr. odbor dual currency bond obveznica nominirana u dvije valute guvernera, savjet guvernera) exchangeable bond zamjenjiva obveznica executive board izvršni odbor fidelity bond obveznica povjerenja body n tijelo fixed-interest bond obveznica s fiksnom kamatom

26 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 26 14.7.2005, 15:47 foreign bond inozemna obveznica book-entry securities elektronički vrijednosni papiri government bond državna obveznica book-entry security system sustav knjiženja elektroničkih guaranteed bond zajamčena obveznica vrijednosnih papira income bond prihodska obveznica, obveznica osigurana book-entry security transactions sustav knjiženja prihodom transakcija elektroničkih vrijednosnih papira indexed bond indeksirana obveznica book-entry system sustav knjigovodstvenoga ulaza (knjiženja) index-linked bond obveznica vezana uz indeks book of business poslovna knjiga industrial development bond insurance osiguranje obveznice za industrijski razvoj book profit knjigovodstveni profit international bond međunarodna obveznica book runner voditelj knjiga dionica investment bond investicijska obveznica book value knjigovodstvena vrijednost judicial bond sudsko jamstvo book value of dividends knjigovodstvena vrijednost dividendi junk bond visokorizična obveznica cash book account račun blagajne licence and permit bond jamstva koja moraju dati osobe koje pružaju određene usluge (npr. zaštitari, matched book usklađena knjiga vodoinstalateri) non-trading book instrument kojim se aktivno ne trguje long-term bond dugoročna obveznica order book knjiga narudžbi/naloga low interest bond obveznica s niskom kamatnom stopom share book-entry system sustav za transakcije dionicama i prijenos vlasništva putem knjiženja medium-term bond srednjoročna obveznica trading book knjiga trgovanja vrijednosnim papirima (ili medium-term treasury bond srednjoročna državna drugim financijskim instrumentima) obveznica mortgage bond hipotekarna obveznica bookkeeper n knjigovođa multiple-currency bond viševalutna obveznica bookkeeping n municipal bond općinska/gradska/lokalna obveznica knjigovodstvo ordinary bond obična obveznica double-entry bookkeeping dvojno knjigovodstvo participating bond participativna obveznica double-side bookkeeping dvojno knjigovodstvo perpetual bond trajna/”vječna” obveznica border n granica pledged bond založena obveznica internal border unutarnja granica premium bond premijska obveznica premium savings bond štedna obveznica s premijom/ borrow v uzajmiti, posuditi /bonusom securities borrowed posuđeni vrijednosni papiri profit sharing bond obveznica s podjelom dobiti public bonds javne obveznice borrower n posuđivač, zajmoprimac pure discount bond obveznica s čistim diskontom (bez kupona) borrowing n zaduživanje revenue bond obveznica osigurana prihodom borrowing ability sposobnost zaduživanja short-term bond kratkoročna obveznica borrowing authority mogućnost (ovlast) zaduživanja short-term treasury bond kratkoročna trezorska/ (državnih agencija i ureda) /državna obveznica borrowing interest rate kamatna stopa po kojoj se sovereign bond državna obveznica izdana u inozemstvu zadužuje zajmoprimac straight bonds normalne obveznice s fiksnom borrowing power sposobnost zaduživanja kamatnom stopom borrowing rate stopa zaduživanja zero coupon bond obveznica bez kupona connected borrowing and lending transactions vezane transakcije uzajmljivanja i pozajmljivanja Bonos del Estado (Bonos) španjolske državne mortgage borrowing/lending hipotekarno uzajmljivanje/ obveznice /pozajmljivanje book n knjiga; poslovna/trgovačka knjiga; knjiga net borrowing neto posudba dionica securities borrowing and lending programme program posuđivanja i davanja na posudbu vrijednosnih papira account books poslovne/trgovačke knjige servicing of borrowing and lending operation poslovanje u book account knjigovodstveni račun vezi sa servisiranjem dugova i kredita book cost knjigovodstveni trošak € book credit knjigovodstveni kredit BOT Buoni Ordinari del Tesoro book debt knjigovodstveni dug bottomry n zajam osiguran založnim pravom na book-entry knjigovodstveni ulaz brod

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 27

financijski-1_dutch.p65 27 14.7.2005, 15:47 Bilj.: Ugovor o osiguranju kojim se brod ili njegov teret uzima kao bubble n mjehurić zalog za kredit radi završetka putovanja; u slučaju gubitka broda ili tereta zajmoprimac ne mora vratiti kredit Bilj.: Špekulativni rast vrijednosti neke imovine bounce n odbijenica Bubill n njemački trezorski diskontni zapisi bouts of inflation naleti inflacije budget n proračun BPT € Buoni Poliennali del Tesoro approval of budget prihvaćanje proračuna bracket rate granična stopa budget deficit proračunski manjak draft budget nacrt proračuna branch n podružnica general budget opći proračun bank branch bankovna podružnica government budget državni proračun branch banking podružno bankarstvo implementation of budget provedba proračuna foreign branch strana podružnica investment budget investicijski proračun operating budget operativni proračun breach n kršenje, povreda preliminary draft budget prednacrt proračuna breach of contract kršenje ugovora public budget javni proračun material breach materijalna povreda rejection of the budget neprihvaćanje proračuna research budget istraživački proračun Bridge n most supplementary budget dodatni proračun Bilj.: Naziv koji se obično koristi za vezu između banke Euroclear i sustava za namiru Clearstream Luksemburg budgetary adj proračunski bridging n premošćivanje budgetary control proračunska kontrola bridging credit kredit za premošćivanje budgetary discipline proračunska disciplina bridging loan zajam za premošćivanje budgetary implications proračunske posljedice budgetary policy proračunska politika broad adj širok budgetary position stanje proračuna Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) opće budgetary procedure proračunski postupak smjernice gospodarske politike government budgetary position stanje državnoga broad form široki oblik proračuna broker n broker, tržišni posrednik, mešetar buffer stock robne zalihe bill broker broker mjenicama i državnim obveznicama building n zgrada, građevina broker-dealer broker diler building code oznaka zgrade broker’s loan brokerski zajam building loan građevinski zajam, hipotekarni zajam za deposit broker depozitni broker izgradnju ili obnovu zgrade excess line broker linijski broker prekoračenja building society stambena štedionica, građevinsko- exchange broker burzovni broker -investicijsko društvo floor broker broker “na parketu” building society product proizvod stambenih štedionica foreign exchange broker broker devizama bulk n veličina, obujam insurance broker osiguravateljski posrednik/broker stock broker burzovni posrednik bulk funds transfer system sustav za prijenos sredstava na veliko brokerage n brokerska provizija bulk transfer system sustav za prijenos na veliko brokerage firm brokerska kuća Bilj.: Sustav za prijenos sredstava koji obrađuje veliku količinu plaćanja relativno niske vrijednosti koja se obavljaju čekovima, brokerage operation brokersko poslovanje virmanima, izravnim terećenjem te transkacijama putem bankomata i prime brokerage prvorazredne brokerske usluge EFTPOS-a brokered deposit brokerirani depozit bull n bik, optimist, hosist Bilj.: Osoba koja kupuje robu ili vrijednosne papire jer očekuje da će browser n program za pregledavanje podataka cijene rasti

Brussels Convention Briselska konvencija bulldog bond bulldog obveznica

BSC € binary symmetric channel Bilj.: Obveznica nebritanskih poduzeća nominirana u funtama sterlinga BTP € Buoni del Tesoro Poliennali € BPT bullet n otplata glavnice o dospijeću

28 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 28 14.7.2005, 15:47 bullet bond bullet obveznica business interruption prekid rada Bilj.: Otplata je glavnice odjednom na dan dospijeća, dok se u business life insurance komercijalno životno osiguranje međuvremenu otplaćuju samo kamate business owners’ policy paket polica osiguranja imovine i bullet note (srednjoročna) obveznica odgovornosti (za male i srednje tvrtke) bullion n zlato u šipkama, zlatna poluga business personal property poslovna osobna imovina Eurosystem business day radni dan Eurosustava Buoni Ordinari del Tesoro (BOT) talijanski in-force business poslovanje koje ima zakonsku moć kratkoročni trezorski zapisi (3, 6, 12 mjeseci) NCB business day radni dan NSB-a off-balance-sheet business izvanbilančno poslovanje Buoni Poliennali del Tesoro (BPT) talijanske dugoročne trezorske obveznice (3, 5, 10, 30 peak of business cycle vrhunac poslovnoga ciklusa godina) person involved in business activity poslovna osoba take up business (to) početi se baviti nekom djelatnošću bureau n ured TARGET business day poslovni dan u sustavu adjustment bureau ured za obradu šteta TARGET rating bureau ured za klasifikaciju i službenu objavu buy v kupiti cjenika osiguranja buy national incentive inicijativa “kupujmo domaće” burglary n provalna krađa buy n kupnja business n poslovanje, posao buy-sellbacks kupnja-ponovna prodaja book of business poslovna knjiga buy-back n business activities structure struktura poslovnih aktivnosti iskup, otkup Business Advisory Service (BAS) Servis za poslovno premium buy-back offer ponuda za iskup uz premiju savjetovanje Bilj.: Transakcija koja ima isti gospodarski učinak i namjenu kao i Bilj.: Europska banka za obnovu i razvoj pokrenula je program BAS sporazumi o povratnoj kupnji u Bosni i Hercegovini buy-in n kupnja većih količina, nakup business calendar poslovni kalendar business continuity trajnost rada (sustava) buy-out n kupnja kontrolnoga paketa poduzeća, Bilj.: Platni sustav ili sustav namire vrijednosnih papira kojemu je cilj otkup poduzeća osigurati dogovorenu razinu usluge i u slučaju pada jedne ili više sastavnica sustava ili u slučaju djelovanja drugih neuobičajenih buyer n kupac okolnosti; uključuje i preventivne mjere i mjere za rješavanje problema buyer’s credit kupčev kredit business cycle poslovni ciklus business cycle indicator pokazatelj poslovnoga ciklusa buying n kupnja business day radni dan long buying kupnja u dugoj poziciji

C

C&I loan € commercial and industrial loan business calendar poslovni kalendar calendar-year deductible (odbitna) franšiza za CAC 40 glavni industrijski indeks na Pariškoj kalendarsku godinu burzi call n poziv (na iskup mjenice) CAD € Capital Adequacy Directive at call po viđenju; na poziv, na zahtjev, po pozivu calculate v izračunati, obračunati, proračunati bond call feature opozivost obveznice calculation n izračun, obračun call feature opozivost call loan opozivi zajam premium calculation izračunavanje premije call money opozivi novac calendar n kalendar call money rate stopa opozivoga novca

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 29

financijski-1_dutch.p65 29 14.7.2005, 15:47 call option opcija opoziva, call opcija capital and regulatory capital kapital i propisani kapital call premium premija opoziva/iskupa capital and reserve assets kapital i pričuve call price cijena opoziva, iskupna cijena Capital Asset Pricing Model (CAPM) model određivanja covered call pokrivena opcija opoziva cijene uloženoga kapitala capital, assets, management, earnings, liquidity rating margin call maržni poziv (CAMEL rating) ocjenjivanje kapitala, imovine, Bilj.: Poziv na potpunu isplatu udjela pri kupnji dionica, poziv na upravljanja, zarade i likvidnosti (banke) doplatu popusta pri kupnji dionica capital control kontrola kapitala preferred stock call feature mogućnost opoziva povlaštene dionice capital duty porez na (povećanje) kapital(a) capital expenditure kapitalni izdatak callable adj opoziv capital export izvoz kapitala callable bond opoziva obveznica capital flight bijeg kapitala callable loan opozivi zajam capital flow tok kapitala callable preferred stock opoziva povlaštena dionica capital formation stvaranje kapitala capital gain dobitak od kapitala, kapitalni dobitak CAMEL rating (capital, assets, management, earnings, liquidity) ocjenjivanje CAMEL capital gains tax porez na kapitalni dobitak capital gearing udio kapitala u bilanci (odnos vlastitoga cancellable adj opoziv (ugovor) kapitala i obveza) cancellable lease opozivi/otkazivi najam/lizing capital income dohodak od kapitala cancellable loan opozivi/otkazivi zajam capital inflow priljev kapitala capital inflows triggered by interest rate differentials cancellation n poništenje, storniranje priljev kapitala potaknut razlikom u kamatnim stopama cancellation of debt brisanje duga capital influx priljev kapitala flat cancellation stopostotno poništenje capital intensive investment pro rata cancellation proporcionalno poništenje kapitalno intenzivna investicija short rate cancellation poništenje cijena proporcionalno većih od godišnje cijene capital levy kapitalni porez capital loss kapitalni gubitak cap n gornja granica (određena za nešto) capital market tržište kapitala capacity n kapacitet capital market imperfection nedostatak tržišta kapitala capital market securities vrijednosni papiri na tržištu capacity utilisation rate stopa iskoristivosti kapaciteta kapitala competitive capacity konkurentska sposobnost capital mobility pokretljivost kapitala debt capacity sposobnost zaduživanja capital movement kretanje kapitala capital n kapital capital outflow odljev kapitala capital ratio udio kapitala abnormal capital movements neuobičajeno kretanje capital requirement stopa obveznoga držanja kapitala kapitala (banaka), zahtjev za kapitalom additional paid-in capital dodatno uplaćeni kapital capital reserve pričuva kapitala admissible capital item dopuštena stavka kapitala capital risk rizičnost kapitala amortization of capital leases amortizacija kapitalnoga capital share najma udio u kapitalu authorised capital odobreni kapital capital spending kapitalna potrošnja available surplus capital raspoloživi višak kapitala capital subscribed by members (of mutual societies) kapital koji su upisali članovi (uzajamnih društava) called-up capital upisani i neuplaćeni dionički kapital capital subscription upisivanje kapitala capital account račun kapitalnih transakcija capital sum kapitalna svota capital account of balance račun kapitalnih transakcija u bilanci plaćanja Bilj.: Maksimalna jednokratna isplata u slučaju smrti ili invaliditeta zbog nesretnoga slučaja capital adequacy adekvatnost kapitala capital tax porez na kapital Capital Adequacy Directive (CAD) Direktiva o capital test test kapitala adekvatnosti kapitala capital adequacy ratio koeficijent adekvatnosti capital transfer prijenos kapitala kapitala capital-to-asset ratio omjer kapitala i imovine capital and financial account račun kapitalnih i consumption of fixed capital potrošnja fiksnoga financijskih transakcija kapitala

30 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 30 14.7.2005, 15:47 core capital osnovni kapital minimum initial capital najmanji početni kapital debt capital tuđi kapital minimum start-up capital najmanji početni kapital depository institution capital kapital depozitne movement of capital kretanje kapitala institucije net inflow of capital neto priljev kapitala disruptive capital movement kapitalno kretanje koje net outflow of capital neto odljev kapitala uzrokuje poremećaje net working capital neto obrtni kapital disturbance of the capital market poremećaji na tržištu outflow of capital odljev kapitala kapitala personal capital movement kretanje osobnoga kapitala domestic capital market domaće tržište kapitala recycling of capital ponovno iskorištavanje kapitala economic capital target cilj ekonomskoga kapitala Bilj.: Razina kapitala koju banke smatraju primjerenom za pokrivanje registered capital upisani kapital budućih rizika regulatory capital element sastavnica jamstvenoga eligible capital zakonom propisan kapital kapitala equity capital temeljni/vlasnički kapital regulatory capital ratio udio jamstvenoga kapitala European capital market europsko tržište kapitala restriction on capital movement ograničenje kretanja kapitala export of capital izvoz kapitala risk capital rizični kapital extra-Community capital movement kapitalno kretanje izvan Zajednice short-term capital movement kratkoročno kretanje kapitala financial capital financijski kapital (dio ukupnoga kapitala) speculative capital movement spekulativno kretanje kapitala fixed capital fiksni kapital start-up capital početni kapital fixed capital formation investicije u dugotrajnu imovinu (fiksni kapital) subscribed capital upisani kapital flight of capital bijeg kapitala surplus capital višak kapitala floating capital plutajući kapital total adjusted capital ukupni usklađeni kapital flow of capital tok kapitala uncalled capital neotplaćeni/neuplaćeni kapital foreign capital inozemni kapital unpaid capital neuplaćeni kapital, neuplaćeni dio dioničkoga kapitala foreign capital market inozemno tržište kapitala venture capital poduzetnički kapital free capital slobodni kapital working capital obrtni kapital fully-paid share capital potpuno uplaćene dionice gross capital formation bruto investicije capitalisation n kapitalizacija Bilj.: Bruto investicije se sastoje od bruto investicija u dugotrajnu capitalisation rate stopa kapitalizacije imovinu (fiksni kapital) i promjena zaliha. large capitalisation velika kapitalizacija gross capital stock bruto kapital leveraged capitalisation (do)kapitalizacija financijskom gross fixed-capital formation bruto investicije u polugom dugotrajnu imovinu (fiksni kapital) import of capital uvoz kapitala capitalised adj kapitaliziran industrial capital industrijski kapital capitalised ratio pokazatelj kapitaliziranosti inflow of capital priljev kapitala capitalised value kapitalizirana vrijednost international capital međunarodni kapital CAPM € capital asset pricing model international capital allocation međunarodna alokacija kapitala caps n kvantitativno ograničenje transfera international capital movement međunarodno kretanje sredstava pojedinoga sudionika u sustavu kapitala Bilj.: Ograničiti se može neto dugovna pozicija ili neto potražna investment in fixed capital investicija u fiksni kapital pozicija sudionika u sustavu. inward capital movement priljev kapitala liberalization of capital movement liberalizacija kretanja captive adj vezan kapitala captive agent vezani agent loan capital kreditni kapital captive insurance company vezano društvo za long-term capital dugoročni kapital osiguranje long-term capital movement kretanje dugoročnoga captive insurer vezani osiguravatelj kapitala card n kartica medium-term capital movement kretanje srednjoročnoga kapitala card-based product proizvod elektroničkoga novca

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 31

financijski-1_dutch.p65 31 14.7.2005, 15:47 Bilj.: Koji pružaju klijentu prenosivi, specijalizirani računalni uređaj, carry over v prenijeti saldo (na novu stranicu ili u obično karticu integriranoga sklopa koja sadrži mikroprocesorski čip novo razdoblje), prenositi (preko roka), cash card gotovinska kartica produljivati namire na burzi Bilj.: Bankovna kartica pomoću koje se podiže novac iz bankomata charge card kreditna kartica (dobavljača) carry-over n prijenos (na drugu stranu), ostatak cheque guarantee card čekovna kartica cash n gotovina chip card “pametna” kartica actual cash value stvarna novčana vrijednost Bilj.: Kartica s čipom koji bilježi i pamti podatke cash asset novčana imovina (aktiva) credit card kreditna kartica cash balance saldo gotovine credit card company društvo koje se bavi kartičnim poslovanjem cash basis novčana osnova, gotovinsko načelo debit card debitna kartica cash before delivery (CBD) plaćanje prije isporuke delayed debit card kartica s odgođenim terećenjem cash book account blagajnički račun IC card IC kartica cash card gotovinska kartica Bilj.: Plastična kartica u koju je ugrađen jedan ili više integriranih Bilj.: Bankovna kartica pomoću koje se podiže novac iz bankomata sklopova cash clearing obračun gotovoga novca limited-purpose prepaid card pretplaćena kartica cash correspondents banke (ili slične institucije) kojima ograničene namjene se sustavi za namiru vrijednosnih papira koriste za multifunction card višenamjenska kartica plaćanje ili naplatu multi-purpose prepaid card višenamjenska pretplaćena cash credit gotovinski kredit kartica cash dealings gotovinsko poslovanje multi-purpose prepaid card scheme sustav višenamjenske cash deposit risk rizik gotovinskoga depozita pretplaćene kartice cash disbursement gotovinska isplata, gotovinski izdatak payment card pretplaćena kartica cash discount popust na gotovinu prepaid card pretplaćena kartica cash dispenser bankomat Bilj.: Kartica za bezgotovinsko plaćanje u vrijednosti unaprijed cash dividend uplaćenoga pologa gotovinska dividenda prepaid card acceptor primatelj pretplaćene kartice cash dividend on preferred stock gotovinska dividenda na povlaštene dionice prepaid card holder vlasnik pretplaćene kartice cash-driven securities lending transactions transakcije retailer card kartica koju izdaju nebankarske ustanove motivirane željom da se određeni novčani iznos uzajmi/ Bilj.: Kartica koja se koristi u određenim trgovinama za kupnju /uloži putem repo posla ili (zajma) vrijednosnih papira na kredit cash flow novčani tok single-purpose prepaid card pretplaćena kartica posebne namjene cash-flow coverage ratio omjer pokrića novčanoga toka Bilj.: Kartica s istim izdavateljem i primateljem kartice, cash-flow management upravljanje novčanim tokom namijenjena plaćanju određene robe koju isporučuje izdavatelj cash-flow statement izvješće o novčanom toku kartice cash holdings držanje gotovine smart card “pametna” kartica cash inadequacy nedostatnost gotovine Bilj.: Kartica s čipom koji bilježi i pamti podatke cash insolvency gotovinska insolventnost stored-value card “elektronički novčanik” Bilj.: Pretplaćena kartica na kojoj se deponirana sredstva mogu cash items in the process of collection novčana sredstva u povećavati i smanjivati procesu naplate travel and entertainment (charge) card kreditna kartica cash liquidity gotovinska likvidnost dobavljača (npr. robne kuće) za čije se iznose izravno cash management upravljanje gotovinom tereti vlasnik kartice cash market novčano tržište, spot tržište cardinal rate glavna stopa cash memorandum account naziv računa u pomoćnoj knjizi care n briga, skrb cash on delivery (COD) plaćanje pri isporuci care, custody and control skrb, pohrana i nadzor cash price cijena za gotovinu (gotovinsko plaćanje), spot cijena degree of care stupanj skrbi cash ratio novčani pokazatelj managed care kontrolirana skrb Bilj.: Omjer novčane imovine i ukupne aktive cargo insurance osiguranje tereta; transportno cash ratio deposit (CRD) propisani iznos gotovine u osiguranje odnosu na ukupne depozitne obveze cash settlement agent posrednik za gotovinsku namiru carrier n prenositelj, prijevoznik cash surrender value aktualna otkupna vrijednost nonadmitted carriers osiguravatelji bez dozvole za rad osiguranja

32 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 32 14.7.2005, 15:47 cash trade trgovanje efektivom CCR € central credit register cash transfer novčani transfer CCT € Certificati di Credito del Tesoro cash value accumulation test test akumulacije gotovinske vrijednosti CCT € Common Customs Tariff cash value corridor test test kojim se provjerava da naknada za slučaj smrti po polici životnoga osiguranja CPCU € chartered property casualty ni u kojem trenutku ne bude manja od važećega underwriter postotka otkupne vrijednosti police (ti su postotci aktuarski izračunati i daju se u tablicama) CD € certificate of deposit cash voucher blagajnička potvrda cede v disbursement of cash dividends isplata novčanih ustupiti dividendi ceding company društvo koje ustupa osiguranja, extra cash dividend dodatna novčana dividenda cedent gross cash flow bruto novčani tok management of cash flow upravljanje novčanim tokom ceiling n gornja granica overall cash deficit ukupni gotovinski manjak ceiling rate najviša (kamatna) stopa vault cash blagajnička gotovina commitment ceilings maksimalno preuzimanje obveza credit ceiling gornja granica kredita cashier n blagajnik; blagajna cashier’s check blagajnički ček census n popis (stanovništva); cenzus (osnivački kapital banke) casualty n nesreća, nezgoda central adj središnji; glavni, vodeći casualty actuarial society štetovno aktuarsko društvo casualty insurance osiguranje od nezgode bilateral central rate bilateralni središnji tečaj/paritet Bilj.: Službeni tečaj između bilo kojih dviju valuta unutar ERM-a oko catastrophe n katastrofa kojih se tečaj može mijenjati prema gore i prema dolje kako je to predviđeno u ERM-u catastrophe bond (osiguravateljska) obveznica za central bank središnja banka nepogode/katastrofe central bank bills blagajnički zapisi (središnje banke) catastrophe hazard rizik od katastrofe central bank board odbor središnje banke (npr. odbor catastrophe loss katastrofalna šteta guvernera, savjet guvernera) catastrophic risk rizik (od) katastrofe central bank claims potraživanja središnje banke (od ostalih domaćih sektora, poglavito banaka i države) catch-all rules obuhvatni propisi central bank credit kredit središnje banke (npr. eskontni krediti) causation n uzročnost central bank credit (liquidity) facility kredit središnje banke za likvidnost concurrent causation istodobna uzročnost central bank independence neovisnost središnje banke cause n uzrok central bank intervention intervencija središnje banke causes of loss form formular o uzrocima gubitaka central bank liquidity facility kredit središnje banke za likvidnost intervening cause međudogađaj central bank money primarni novac proximate cause neposredni uzrok central bank notes novčanice središnje banke CBD € cash before delivery central counterparty (CCP) glavna stranka, središnji protutransaktor CBF € Clearstream Banking Frankfurt Bilj.: Posrednik; tijelo koje se nameće kao kupac svakomu prodavatelju i kao prodavatelj svakomu kupcu određene skupine CCB € correspondent central bank ugovora; specijalizirane financijske ustanove koje posreduju kod kliringa i namire CCBM € Correspondent Central Banking Model central credit register (CCR) središnji registar kredita banaka CCC € Community Customs Code central estimates središnje procjene Central European Time (CET) srednjoeuropsko vrijeme CCC (1) € Customs Cooperation Council 1 central government expenditure izdaci/rashodi središnje CCITT € Consultative Committee on države International Telephone and Telegraphy central government securities vrijednosni papiri središnje države CCP € central counterparty central parity središnji paritet

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 33

financijski-1_dutch.p65 33 14.7.2005, 15:48 Bilj.: Sredina ili referentna vrijednost oko koje tečaj može varirati u Certificati di Credito del Tesoro (CCT) zadanim granicama, kao što je u ERM-u talijanske državne obveznice central rate središnja/glavna stopa Central Securities Depository (CSD) središnji depozitorij certified adj ovlašten vrijednosnih papira certified accountant ovlašteni računovođa, revizor concentration between central banks koncentracija certified financial statement potvrđeno financijsko između središnjih banaka izvješće concerted action by central banks zajedničko djelovanje certified professional public adjuster (CPPA) središnjih banaka profesionalni ovlašteni javni procjenitelj šteta remote access to a Central Securities Depository (CSD) daljinski pristup središnjemu depozitoriju vrijednosnih cession n ustup, ustupanje prava, cesija papira CET € Central European Time centralisation n centralizacija CET € Common External Tariff, CXT centrally-planned economy plansko gospodarstvo CFD € contract for difference centre n središte, centar CGL € comprehensive general liability

credit information centre centar koji pruža informacije o chain banking lančano bankarstvo kreditima financial centre financijsko središte chaining n lančano vezanje certificate n potvrda, svjedodžba, certifikat Bilj.: Metoda koja se koristi u određenim sustavima transfera (uglavnom za vrijednosne papire) za obradu instrukcija bank certificate of deposit potvrda o depozitu bond certificate potvrda o obveznici change n promjena certificate of deposit (CD) potvrda o depozitu change in attributes promjena svojstva certificate of insurance potvrda o osiguranju change in stocks promjena zaliha certificate representing shares dionička potvrda parity change promjena pariteta/tečaja clearing-house certificate potvrda klirinške/obračunske CHAPS britanski sustav namire u realnom kuće vremenu na bruto načelu clearing-house loan certificate potvrda o zajmu klirinške/obračunske kuće charge n trošak, naknada, pristojba, izdatak EEC self-certification samoovjera EEZ-a abolish charge ukinuti pristojbu Bilj.: Postupak kojim proizvođač ili ovlašteni predstavnik potvrđuje na vlastitu odgovornost da određeni tip opreme udovoljava access charge naknada za pristup usklađenim uvjetima u skladu s relevantnim direktivama accrued charge obračunati izdatak, akumulirana obveza foreign exchange certificate devizna potvrda bank charge bankovna naknada investment trust share certificate potvrda o udjelu u charge account kreditni račun investicijskom društvu charge card kreditna kartica (dobavljača) jumbo certificate of deposit (jumbo CD) golema potvrda credit charge trošak kredita o depozitu finance charge trošak financiranja large-denomination certificate of deposit (CD) velika interconnection charge trošak/naknada za međusobno potvrda o depozitu povezivanje model certificate uzorak potvrde Bilj.: Trošak/naknada za pristup i uporabu koju vlasnik/operater Money Market Certificate (MMC) potvrda tržišta novca telekomunikacijskih mreža i usluga plaća operaterima i/ili pružateljima usluga koji se s njim povezuju negotiable certificate of deposit CD prenosiva potvrda o depozitu loan charge trošak kredita net worth certificate potvrda neto vrijednosti non-discriminatory charge nediskriminirajuća naknada Bilj.: Vrijednosni papir koji se izdaje na temelju neto vrijednosti poduzeća quasi-fiscal charge kvazifiskalno opterećenje participation certificate potvrda o udjelu travel and entertainment (charge) card kreditna kartica dobavljača (npr. robne kuće) za čije se iznose izravno real property certificate potvrda o nekretninama tereti vlasnik kartice share certificate dionička potvrda usual, customary and reasonable charges (UCR) stock certificate dionička potvrda uobičajeni i opravdani troškovi Bilj.: Troškovi zdravstvenih usluga koje odobrava osiguravatelj u Certificati del Tesoro zero cupon (CT) talijanske sustavu Medicare; uobičajeni troškovi davatelja zdravstvenih usluga u državne obveznice bez kamate određenom području

34 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 34 14.7.2005, 15:48 charge v teretiti, zaračunati Bilj.: Kartica s čipom koji bilježi i pamti podatke, poznata kao kartica integriranoga sklopa, sadrži jedan ili više računalnih čipova ili integriranih sklopova za identifikaciju, pohranu podataka ili obradu chargeability of tax naplativost poreza posebne namjene za provjeru osobnih identifikacijskih brojeva, PIN- ova, autorizaciju kupnje, provjeru stanja na računima i čuvanje chargeable event oporezivi događaj osobnih podataka charter n isprava; povelja CHIPS € Clearing House Interbank Payment System bank charter odobrenje za osnivanje banke (sve isprave koje se odnose na osnivanje banke) churning n prekomjerna brokerska kupoprodaja Bank Charter Act of 1844 Zakon o poveljama vrijednosnih papira kako bi se ostvarila velika (registraciji) banaka iz 1844. provizija chartered adj ovlašten Bilj.: Učestalo trgovanje klijentovim dionicama samo radi ubiranja provizije, “obiranje vrhnja” chartered accountancy profession profesija ovlaštenoga računovođe/revizora CI € credit institution chartered accountant ovlašteni računovođa/revizor chartered life underwriter (CLU) ovlašteni preuzimač C.I.F. € cost, insurance and freight rizika u osiguranju života Bilj.: Stručni naslov koji dodjeljuje American College of Life CIP € Covered Interest Parity Uderwriters circulation n optjecaj chartered property casualty underwriter (CPCU) ovlašteni preuzimač rizika u osiguranju imovine i odgovornosti active circulation aktivni optjecaj Bilj.: Stručni naslov koji dodjeljuje American Institute of Property currency in circulation valuta u optjecaju and Casualty Underwriters fiduciary currency circulation fiducijarna valuta u check € cheque optjecaju velocity of circulation brzina optjecaja novca checkable adj čekovni citation n ponuda checkable account čekovni račun checkable deposit čekovni depozit/račun suspend citation opozvati ponudu checking n provjeravanje; provjera, kontrola City n City bank checking bankovno provjeravanje (npr. Bilj.: Financijsko središte Londona zajmoprimaca) claim n zahtjev, potraživanje checking account čekovni račun claim expense trošak tužbe za naknadu štete checksum n provjerni zbroj claim settlement service usluga naplate odštetnih zahtjeva cheque n ček mobilization of a claim pokretanje potraživanja blank cheque bjanko/neispunjeni ček total claim liability ukupna obveza po odštetnom zahtjevu cashier’s cheque blagajnički ček transfer of a claim prijenos potraživanja certified cheque potvrđeni/barirani ček unallocated claim expense neraspoređeni trošak tužbe cheque clearing naplata čeka za naknadu štete cheque guarantee card čekovna kartica cheque guarantee system sustav kojim se jamči pokriće claims n pl potraživanja čekova central bank claims potraživanja središnje banke Bilj.: Provjerava temeljem kartice izdane osobi koja ispunjava ček ili preko središnje baze podataka dostupne prodavaču u claims and liabilities potraživanja i obveze/dugovanja maloprodaji claims fluctuation reserve pričuva za fluktuaciju šteta cheque trading trgovanje čekovima claims-made form oblik osiguranja u kojem je depository transfer cheque prenosivi depozitni ček odgovornost osiguravatelja ograničena na odštetne preauthorized cheque plan ugovor o plaćanju premije zahtjeve ispostavljene isključivo za vrijeme razdoblja trajnim nalogom trajanja police osiguranja teller’s cheque blagajnički ček claims on residents potraživanja od rezidenata traveler’s cheque putnički ček claims provision pričuva za štete claims reserve pričuva za štete chip n čip external claims in foreign currencies inozemna blue chip prvorazredni vrijednosni papiri potraživanja u stranoj valuti chip card “pametna” kartica financial claims financijska potraživanja

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 35

financijski-1_dutch.p65 35 14.7.2005, 15:48 insurance claims potraživanja od osiguranja clearing n prijeboj, prebijanje, obračun, kliring non-life insurance claims potraživanja (zbog) bank clearing međubankovni obračun neživotnoga osiguranja cash clearing obračun gotovine prepayments of premiums and reserves against outstanding claims prijevremene isplate premija i cheque clearing naplata čeka pričuve zbog nastalih potraživanja (u osiguranju) clearing bank klirinška/obračunska banka provision for claims outstanding pričuva za štete clearing house klirinška/obračunska kuća clearing house association udruženje klirinških/ class n klasa, vrsta /obračunskih kuća class rating određivanje premijskih stopa za slične clearing house certificate potvrda klirinške/ rizike (primjenjuju se npr. na stambene objekte) /obračunske kuće classes of shares vrste vrijednosnih papira clearing-house funds sredstva klirinške/obračunske kuće protection class klasa zaštite Clearing House Interbank Payment System (CHIPS) sustav međubankovnoga plaćanja klirinških kuća classification n razvrstavanje, razredba, clearing house loan certificate potvrda o zajmu klasifikacija klirinške/obračunske kuće clause n klauzula clearing link klirinška/obračunska veza clearing member obračunski/klirinški član arbitration clause arbitražna klauzula clearing system klirinški/obračunski sustav automatic reinstatement clause klauzula o reaktiviranju ugovora clearing union klirinška/obračunska unija average clause havarijska klauzula ECU clearing system klirinški sustav ECU-a change of occupation clause klauzula o promjeni non-cash clearing negotovinski obračun/kliring zanimanja Clearstream Banking Frankfurt (CBF) coinsurance clause klauzula o suosiguranju Clearstream Banking Frankfurt contestable clause osporavajuća klauzula Bilj.: CBF je njemački središnji depozitorij za domaće vrijednosne divisible contract clause klauzula o mogućnosti papire cijepanja ugovora entire contract clause klauzula cijeloga ugovora clerk n službenik, činovnik insuring clause klauzula o osiguranju CLFI € Consolidated Law on Financial liberalization clause klauzula o ukidanju ograničenja Intermediation omnibus clause omnibus klauzula Bilj.: Klauzula o plaćanju odštete i drugim osobama, a ne samo client n kupac, klijent, komitent (u bankarstvu); imenovanomu osiguraniku, npr. članovima njegove uže obitelji korisnik other insurance clause klauzula drugoga osiguranja client-server klijent poslužitelj percentage participation clause (in health insurance) klauzula o franšizi (u zdravstvenom osiguranju) closed adj zatvoren Bilj.: Klauzula o odnosu sudjelovanja u šteti između osiguravatelja i osiguranika iskazanom u postotku (npr. odnos 80 - 20 znači da u closed network zatvorena mreža svakoj šteti osiguravatelj snosi 80 %, a osiguranik 20 %) Bilj.: Telekomunikacijska mreža posebne namjene poput, na primjer, recurring clause klauzula u polici zdravstvenoga platnoga sustava; mreži je pristup ograničen osiguranja koja definira trajanje razdoblja u kojem se closed user group zatvorena grupa korisnika ponovno pojavljivanje određenoga stanja smatra nastavkom prethodnoga razdoblja invaliditeta ili closed-end adj zatvoren bolesti closed-end investment company zatvoreno investicijsko relation of earnings to insurance clause klauzula o društvo odnosu zarade i osiguranja closed-end investment fund zatvoreni investicijski fond zero-hour clause klauzula “nultoga sata” closed-end lease Bilj.: Klauzula koja omogućuje likvidatoru institucije u stečaju da zatvoreni najam opozove sva plaćanja koja su obavljena na dan kad je ona closed-end mortgage zatvorena hipoteka objavila stečaj close out v zatvoriti clean adj čist close out zatvoriti ročni ugovor prodajom predmetne clean bill čista mjenica robe ili financijskoga instrumenta clean bill of lading čista teretnica close out netting konačno netiranje clean float potpuno slobodno plutanje (valute) Bilj.: Poseban oblik saldiranja/netiranja kojemu je cilj smanjiti izloženost nepokrivenih ugovora ako jedna od stranaka prekrši clearance n prijeboj, prebijanje, kliring, obračun određene uvjete iz ugovora prije datuma namire

36 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 36 14.7.2005, 15:48 closing adj završni, konačni, zaključni collateral pooling system sustav udruženoga računa kolaterala closing balance sheet završna bilanca (stanja) Bilj.: Sustav središnje banke za upravljanje kolateralom u okviru closing (or back) leg drugi dio jednoga para transakcija s kojega stranke u poslu otvaraju udruženi račun za deponiranje istim vrijednosnim papirima imovine koja služi kao kolateral u njihovim transakcijama sa središnjom bankom closing entry zatvarajuća stavka collateral securities zadužni/založni vrijednosni papiri closing price cijena zatvaranja (cijena roba ili dionica na kraju dana na burzi) collateral source kolateralni izvor collateral source rule pravilo o kolateralnom izvoru CLS € Continuous Linked Settlement Bilj.: Pravilo koje omogućuje tužitelju da ponovno dobije odštetu, iako se možda već naplatio od strane koja nije optuženik CLU € Chartered Life Underwriter collateral value vrijednost zaloga CMO € Common Market Organization general collateral opći kolateral special collateral posebni kolateral CMO € collateralized mortgage obligation collateralized mortgage obligation (CMO) CNS/ATM concept koncepcija CNS/ATM; pokrivena hipotekarna obveza komunikacija, navigacija, nadzor/upravljanje sustavom zračnoga prometa collection n naplata COD € cash on delivery collection expenditure trošak naplate collection lag (vremenski) jaz naplate code n šifra, kod; zakon collection method metoda naplate bank identifier code (BIC) identifikacijska oznaka banke collection of fixed-term deposits prikupljanje oročenih building code oznaka/šifra zgrade depozita Community Customs Code (CCC) carinski šifrarnik contractual income collection ugovorena naplata prihoda Zajednice warehousing system of tax collection sustav naplate code list popis oznaka (šifri, kodova) poreza na osnovi poreznoga skladišta code of conduct kodeks ponašanja (u međunarodnoj trgovini), uzanca collective adj zajednički, udružen, kolektivan commercial code trgovački zakon collective consumption by general government zajednička TBT Code pravilnik o tehničkim ograničenjima u trgovini potrošnja opće države collective consumption by private non-profit institutions coefficient n koeficijent zajednička potrošnja privatnih neprofitnih institucija monetary coefficient monetarni koeficijent collective investment fund zajednički investicijski fondovi UA-ECU conversion coefficient koeficijent pretvaranja obračunske jedinice u europsku valutnu jedinicu (ECU) collective investment management upravljanje zajedničkim ulaganjima co-financing n sufinanciranje collective investment undertaking poduzeće za zajednička ulaganja coin n kovanica collective redundancy kolektivno otpuštanje Bilj.: Najmanje deset radnika iz razloga koji nisu povezani s co-insurance n suosiguranje dotičnim radnicima co-insurance clause klauzula o suosiguranju collusion n krivotvorenje, dosluh collar n “okovratnik” COM € common organisations of markets Bilj.: Opcija istodobne kupnje put opcije i prodaje call opcije collar option opcija “okovratnik” co-managers n pl suupravitelji Bilj.: Istodobna kupnja put opcije i prodaja call opcije combination of an outright sale with put and call collateral n pokriće, zalog, kolateral option kombinacija izravne kupnje i put i call opcije advance against collateral predujam koji se isplaćuje nakon pružanja jamstva combined adj kombiniran collateral assignment založni prijenos police combined ratio kombinirana kvota (troškova i šteta) collateral pool udruženi račun kolaterala combined single limit kombinirano jednostruko Bilj.: Udruženi račun na kojem sudionik udruženoga sustava drži ograničenje vrijednosne papire založene u korist središnje banke odgovorne za sustav pri dobivanju kredita (za dnevne, prekonoćne operacije ili operacije monetarne politike) commercial adj komercijalan; poslovan; trgovački

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 37

financijski-1_dutch.p65 37 14.7.2005, 15:48 commercial agent poslovni/trgovački zastupnik Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) commercial agreement trgovinski sporazum Odbor za platni sustav i sustav namire commercial and industrial (C&I) loan privredni zajam/ Committee on the Reform of the International Monetary /kredit System and Related Issues Odbor za reformu međunarodnoga monetarnoga sustava i povezanih pitanja commercial bank poslovna/komercijalna banka Community’s Excise Committee Odbor za trošarine commercial banking poslovno/komercijalno bankarstvo Zajednice commercial bill komercijalna mjenica development committee odbor za razvoj commercial code trgovački zakon EEC-EFTA Joint Committee on Transit Zajednički commercial credit komercijalni kredit odbor za provoz EEZ-a i EFTA-e commercial credit company društvo komercijalnih interim committee privremeni odbor zajmova/kredita Interim Committee of the Board of Governors on the commercial law trgovačko pravo International Monetary System Privremeni odbor Odbora guvernera Međunarodnoga monetarnoga commercial line komercijalno osiguranje sustava commercial market komercijalno tržište Internal Market Advisory Committee Savjetodavni odbor commercial paper (CP) trgovački/komercijalni papir za unutarnje tržište commercial paper insurance osiguranje komercijalnih Monetary Committee Monetarni odbor papira Regulatory Committee Regulatorni odbor commercial transaction poslovna/trgovinska transakcija Ways and Means Committee Odbor za financije common commercial policy zajednička parlamenta (vanjsko)trgovinska politika on a commercial basis na komercijalnoj osnovi common adj zajednički common accounting system zajednički računovodstveni commingling n stapanje sredstava sustav commission n provizija common carrier javni prijevoznik common currency zajednička valuta graded commission provizijska skala (za osiguravateljske povjerenike) Common Customs Tariff (CCT) zajednička carinska tarifa loss of interest commission and other outlays gubitak kamatne provizije i ostali izdaci common economic and monetary policy zajednička gospodarska i monetarna politika commissioner n povjerenik Common External Tariff (CET) zajednička carina prema trećim zemljama commissioner of insurance osiguravateljski povjerenik common law običajno pravo commissioner’s value povjerenikova vrijednost common law defense obrana običajnoga prava commitment n (preuzeta) obveza common market zajedničko tržište Bilj.: EU nakon 1992. godine i provođenja Ugovora iz Maastrichta advance commitment obećanje investiranja/kreditiranja Common Market Organisation (CMO) organizacija bought deal commitment obveza čvrstoga preuzimanja zajedničkoga tržišta izdanja common Nordic securites market (NOREX) zajedničko commitment ceilings maksimalno preuzimanje obveza tržište vrijednosnih papira nordijskih zemalja (Danske, commitment fee naknada (provizija) za preuzimanje Islanda, Švedske i Finske) obveze (umjesto klijenta ili za klijenta), interkalarna common organisation of market (COM) zajednička kamata organizacija tržišta commitment loan zajam uz obvezu common policy condition uvjet zajedničke police commitment still outstanding nepodmirena obveza common policy declaration izjava o zajedničkoj polici firm underwriting commitment čvrsta obveza common price policy zajednička politika cijena preuzimanja izdanja vrijednosnih papira common share obična dionica floating-rate loan commitment zajamovna obveza s common stock obična dionica promjenjivom kamatnom stopom common stock option opcija na obične dionice revolving credit commitment ugovor o obnovljivom kreditu common stock valuation procjena vrijednosti običnih dionica committee n odbor Commonwealth n zajednica nezavisnih zemalja Committee of 20 Odbor dvadesetorice (obično se misli na zajednicu bivših britanskih Committee of the Governors of the Central banks of the kolonija /British Commonwealth/) Member States of the EEC Odbor guvernera središnjih banaka država članica EEZ-a Community n Zajednica

38 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 38 14.7.2005, 15:48 Community borrowing and lending instrument dominant company dominantno društvo instrument zaduživanja i kreditiranja Zajednice establishment and administration of holding companies Community company trgovačko društvo Zajednice osnivanje i vođenje holding kompanija Community Customs Code (CCC) Carinski šifrarnik face-amount certificate company investicijsko društvo s Zajednice potvrdama nominalne/fiksne vrijednosti Community exchange rate system tečajni sustav Zajednice finance company financijsko društvo/poduzeće, društvo Community financing instrument instrument za financiranje financiranja Zajednice group of companies skupina osiguravajućih društava Community instrument instrument Zajednice holding company holding društvo Community loan zajam Zajednice insurance company osiguravajuće društvo Community snake “zmija” Zajednice insurance company term loan (dugo)ročni zajam Bilj.: Popularni naziv za europski tečajni mehanizam prema kretanju osiguravajućih društava unutar pojasa oko središnjega pariteta prema ECU-u, kao “zmija u insurer osiguravateljsko društvo tunelu” investment company investicijsko društvo Community system of exchange rate relations sustav tečajnih odnosa Zajednice joint-stock company dioničko društvo (d.d.) Community system of reliefs from customs duty sustav legal reserve life insurance company osiguravajuće carinskih poreznih olakšica Zajednice društvo za životno osiguranje koje ima pričuve propisane zakonima prema kojima posluje Community’s Excise Committee Odbor za trošarine Zajednice limited company društvo s ograničenom odgovornošću Community tariff quota carinska kvota Zajednice limited liability company društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.) intervention in Community currencies intervencija u valute Zajednice mutual insurance company društvo za uzajamno osiguranje new Community instrument novi instrument Zajednice off-shore company izvanteritorijalno poduzeće, off- new Community instrument for borrowing and lending -shore poduzeće novi instrument Zajednice za zaduživanje i kreditiranje open-end investment company otvoreno investicijsko company n trgovačko društvo, društvo, tvrtka, društvo poduzeće parent company društvo-majka payment card company društvo koje izdaje platežne acquired company kupljeno/stečeno društvo kartice acquiring company društvo za prihvat transakcija personal finance company društvo privatnoga acquisition of companies through purchase of assets financiranja stjecanje vlasništva nad poduzećima kupnjom imovine proxy company zastupničko/punomoćničko poduzeće admitted company registrirano osiguravajuće društvo public company javno (dioničko) trgovačko društvo alien company inozemno poduzeće quoted company uvršteno poduzeće (na burzu) alien insurance company inozemno osiguravajuće sales finance company društvo komercijalnih zajmova/ društvo /kredita bank holding company bankovni holding single member private limited company društvo s captive insurance company vezano društvo za ograničenom odgovornošću koje se sastoji od samo osiguranje jednoga dioničara ceding company društvo koje ustupa osiguranja, cedent small-loan company društvo za male zajmove closed-end investment company zatvoreno investicijsko stock insurance company dioničko društvo za društvo osiguranje commercial credit company društvo komercijalnih subsidiary company društvo-kći zajmova/kredita Community company trgovačko društvo Zajednice comparative negligence poredbeni nemar company law pravo trgovačkih društava comparison n usporedba company taxation oporezivanje poduzeća consumer finance company društvo potrošačkoga compartmentalisation n sektorizacija financiranja compartmentalisation of market sektorizacija tržišta control of company kontrola poduzeća credit card company društvo koje se bavi kartičnim compensation n naknada, kompenzacija poslovanjem accrued compensation obračunate naknade dependent company ovisno društvo workers’ compensation obvezno osiguranje poslodavca division of a company podjela društva za slučaj ozljede na radu i profesionalne bolesti domestic insurance company domaće osiguravajuće društvo compensatory adj kompenzacijski

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 39

financijski-1_dutch.p65 39 14.7.2005, 15:48 compensatory damage kompenzacijska naknada štete compulsory reserve deposit depozit s osnove obvezne compensatory financing kompenzacijsko financiranje pričuve compensatory financing facility kompenzacijski kredit, compulsory reserve ratio stopa obvezne pričuve kompenzacijsko financiranje compulsory reserves in securities vrijednosni papiri s positive monetary compensatory amount pozitivni osnove obvezne pričuve monetarni kompenzacijski iznos compulsory saving obvezna štednja competition n tržišno natjecanje, konkurencija rules on compulsory labelling pravila o obveznom označivanju active competition aktivno tržišno natjecanje non-price competition necjenovna konkurencija concealment n prikrivanje on a basis of fair competition na temelju poštenoga concentration n koncentracija tržišnoga natjecanja concentration between central banks koncentracija među competitive adj konkurentan; konkurentski središnjim bankama anti-competitive behaviour protukonkurentsko concertation procedure postupak koncentracije ponašanje economic concentration gospodarska koncentracija competitive capacity konkurentna sposobnost risk concentration koncentracija rizika competitive practices konkurentska praksa competitive strength konkurentnost concession n koncesija competitiveness n konkurentnost conclude v sklopiti conclude a loan agreement sklopiti ugovor o kreditu competitor n natjecatelj, takmac, konkurent conclude a swap at par sklopiti ugovor o zamjeni/swapu completed operations osiguranje završenih po nominalnoj vrijednosti radova concurrent adj suvremen, istodoban Bilj.: Osiguranje izvođača radova od nesretnih slučajeva kao posljedice obavljenih radova concurrent causation istodobna uzročnost

completion of the internal market provođenje condition n uvjet; stanje unutarnjega tržišta common policy conditions uvjeti zajedničke police component n sastavnica, komponenta conditions for exceptions uvjeti izuzeća conditions of issue uvjeti izdavanja cost component troškovna sastavnica disturbance of market conditions poremećaji na tržištu interlinking communication component sastavnica odgovorna za provedbu komunikacijskoga procesa economic conditions gospodarski uvjeti između mrežnoga dobavljača i sastavnica za obradu equal conditions jednaki uvjeti interlinking processing component sastavnica odgovorna pre-existing condition postojeće stanje za provjeru valjanosti i ostale procese unutar sustava međusobnoga povezivanja te za komunikaciju s conditionally renewable uvjetno obnovljiv domaćom sastavnicom za obradu confidentiality n tajnost, povjerljivost compound interest složene kamate confining sickness bolest koja bolesnika veže uz comprehensive adj sveobuhvatan; kombiniran krevet comprehensive general liability (CGL) kombinirana opća Bilj.: Zdravstveno osiguranje koje pruža pokriće samo ako je odgovornost osiguranik u zatvorenom prostoru (u kući ili u bolnici) comprehensive major medical insurance kombinirano osiguranje velikih troškova liječenja confirmation n potvrda, potvrdnica (o obavljenoj comprehensive personal liability insurance kombinirano transakciji); potvrđivanje osiguranje osobne odgovornosti confirmation/matching potvrda/usklađenje

comptroller (of the currency) n kontrolor (valute) confirmed line of credit potvrđena kreditna linija

compulsory adj obvezan, prisilan, propisan confirming house potvrđujuća kuća/ustanova compulsory insurance obvezno osiguranje conflict n sukob compulsory minimum reserve obvezna minimalna pričuva compulsory purchase obvezna kupnja conflict of interest sukob interesa compulsory quality standard propisana norma kakvoće conflict of laws sukob zakona

40 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 40 14.7.2005, 15:48 conformation n usklađivanje tangible assets in course of construction materijalna imovina u pripremi conformity n usklađenost constructive total loss izvedeni potpuni gubitak conformity mark oznaka usklađenosti Bilj.: Simbol na proizvodu koji dokazuje da je proizvod usklađen sa Consultative Committee on International zakonskim zahtjevima Telephone and Telegraphy (CCITT) Savjetodavni mark of conformity oznaka usklađenosti odbor za međunarodnu telefoniju i telegrafiju conglomerate n konglomerat consume v potrošiti conglomerate risk rizik konglomerata propensity to consume sklonost potrošnji heterogeneous financial conglomerate heterogeni financijski konglomerat consumer n potrošač consumer durables trajna potrošna dobra consequent costs nastali troškovi consumer finance company društvo potrošačkoga consideration n odšteta, naknada financiranja consumer goods roba široke potrošnje consignment n pošiljka consumer price index indeks potrošačkih cijena interception of a consignment presretanje pošiljke consumer credit potrošački kredit consumer loan potrošački zajam consol n obveznica s konsolidiranim anuitetom, konzola consumption n potrošnja consolidate v ujediniti, združiti, konsolidirati collective consumption by general government zajednička potrošnja opće države consolidate short-term debt konsolidirati kratkoročni dug collective consumption by private non-profit institutions zajednička potrošnja privatnih neprofitnih institucija consolidated adj konsolidiran consumption of fixed capital potrošnja fiksnoga kapitala consolidated account konsolidirani račun consumption tax porez na potrošnju consolidated annuity konsolidirani anuitet intermediate consumption intermedijarna potrošnja consolidated financial statement konsolidirana per capita consumption potrošnja po stanovniku financijska izvješća private consumption osobna potrošnja Consolidated Law on Financial Intermediation (CLFI) public consumption javna potrošnja konsolidirani zakon o financijskom posredovanju consolidated MFI balance sheet konsolidirana bilanca contagion n zaraza multilateralnih financijskih institucija contango n smanjenje promptne cijene u odnosu consolidation n konsolidacija na terminsku cijenu; kontango, prenošenje roka isporuke, odgađanje isporuke consortium n udruženje, konzorcij consortium bank konzorcijska banka contemporaneous adj istodoban consortium of banks udruženje banaka contemporaneous reserve accounting system (CRA issue consortium udruženje izdavatelja system) sustav istodobnoga obračuna pričuva underwriting consortium preuzimatelj izdanja contestable clause osporavajuća klauzula vrijednosnih papira contingency n nepredvidiva okolnost; constant n stalnica, konstanta nepredvidivi izdatak expense constant konstanta troškova contingency reserve pričuva za pokriće mogućih rizika/ constraint n ograničenje /izdataka contingency table kontigencijska tablica government budget constraint državno proračunsko contingency procedures kontingencijski postupci ograničenje contingent adj uvjetan, moguć, potencijalan construction n izgradnja contingent beneficiary potencijalni korisnik construction plant and equipment postrojenja i oprema za izgradnju contingent liability potencijalna odgovornost construction product proizvod izgradnje Continuous Linked Settlement (CLS ) credit for construction kredit za izgradnju neprekidna vezana namira

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 41

financijski-1_dutch.p65 41 14.7.2005, 15:48 contract n ugovor capital control kontrola kapitala aleatory contract nepredviđeni ugovor control by the customs authority kontrola koju provodi nadležno carinsko tijelo award of contract dodjela ugovora control level razina kontrole bid for contracts (to) ponuda za dodjelu ugovora control of company kontrola poduzeća breach of contract kršenje ugovora control plan plan kontrole contract award procedure natječaj o javnim nabavama credit control kontrola kredita contract a loan sklopiti ugovor o zajmu customs control carinska kontrola contract bond ugovorno jamstvo exchange control devizna kontrola contract for difference (CFD) ugovor o financiranju razlike financial control and audit financijska kontrola i revizija Bilj.: Financijski ugovor u kojem se razlika između ugovorene fiksne fiscal control fiskalna kontrola cijene imovine (sredstva) i njegove prevladavajuće tržišne cijene foreign exchange control devizna kontrola periodično doznačuje drugoj ugovornoj strani u novcu merger control kontrola spajanja/pripajanja contract of insurance ugovor o osiguranju price control kontrola cijena entire contract clause klauzula cijeloga ugovora escrow contract založni (uvjetni) ugovor selective credit control selektivna kontrola kredita forward contract terminski ugovor system control processor procesor za kontolu sustava forward foreign exchange contract terminski devizni convention n konvencija ugovor futures contract terminski ugovor convention blank bjanko ugovor guaranteed investment contract zajamčeni investicijski Convention on the simplification of formalities in the ugovor exchange of goods Konvencija o pojednostavljenju formalnosti u razmjeni robe leases and other transferable contracts najmovi i ostali prenosivi ugovori Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods long-term contract dugoročni ugovor Carinska konvencija o karnetu ATA za privremeni prihvat robe option contract opcijski ugovor day-count convention metoda za određivanje broja dana supplementary contract dopunski ugovor koji se uzimaju za izračun prirasta kamata supply, works and service contract ugovor o opskrbi zalihama, gradnji ili pružanju usluga convergence n konvergencija unfair contract terms nepravedni uvjeti ugovora Bilj.: Prvi stupanj monetarne i gospodarske unije koji razumijeva unilateral contract jednostrani ugovor progresivnu konvergenciju gospodarskih politika država članica with-profits contract ugovor koji uključuje sudjelovanje convergence criteria konvergencijski kriteriji u dobiti convergence of interest rates konvergencija kamatnih stopa contractual adj ugovoren convergence programme konvergencijski program contractual settlement ugovorena namira degree of sustainable convergence stupanj održive contractual settlement date accounting (CSDA) konvergencije računovodstvo ugovorenoga datuma namire sustainable convergence održiva konvergencija Bilj.: Automatsko blagajničko knjiženje na računu klijenta na ugovoreni datum valute pod uvjetom pravodobnoga primitka naloga conversion n konverzija, pretvorba, zamjena čime se omogućuje klijentima upravljanje gotovinom i deviznim rizikom conversion of debt konverzija duga contribution n doprinos conversion option opcija konverzije conversion period razdoblje konverzije contribution by equal shares ravnopravno sudjelovanje osiguravatelja u šteti (u suosiguranju kada više conversion premium premija konverzije osiguravatelja pokriva istu štetu) conversion price cijena konverzije defined contribution plan plan definiranih doprinosa conversion process proces konverzije gold contribution of central banks doprinos središnjih conversion rate stopa konverzije banaka u zlatu conversion ratio omjer konverzije mandatory contribution obvezni doprinos conversion right pravo konverzije contributory negligence kontributivni nemar conversion rules pravila konverzije (nemar kojemu pridonose obje strane zajedno) conversion value vrijednost konverzije daily conversion rate dnevna stopa konverzije control n nadzor, provjera, kontrola debt conversion konverzija duga acquisition of control stjecanje kontrolnoga udjela system of obligatory bilateral conversion sustav obvezne budgetary control kontrola proračuna bilateralne konverzije

42 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 42 14.7.2005, 15:48 UA/ECU conversion coefficient koeficijent pretvaranja financial corporations sector sektor financijskih obračunske jedinice u europsku valutnu jedinicu ustanova (ECU) hire-purchase corporation poduzeće/ustanova potrošačkih kredita na rate convertibility n konvertibilnost, zamjenjivost (npr. valuta) holding corporation holding poduzeće, krovno poduzeće (u grupi poduzeća), matica, matično poduzeće convertible adj zamjenjiv, konvertibilan insurance corporation osiguravajuće društvo/poduzeće convertible bonds konvertibilne obveznice investment corporation investicijsko društvo/poduzeće convertible currency konvertibilna valuta public corporation javno poduzeće convertible debenture konvertibilne zadužnice convertible debenture stock konvertibilne zadužnice correspondent n korespodent convertible securities konvertibilni vrijednosni papiri cash correspondents banke (ili slične institucije) koje convertible term insurance promjenjivo osiguranje života sustavi za namiru vrijednosnih papira koriste za s fiksnim trajanjem (može se pretvoriti u trajno plaćanje ili naplatu osiguranje) correspondent balance korespondentni račun/saldo international convertible securities međunarodni correspondent bank korespondentna banka konvertibilni vrijednosni papiri correspondent banking korespondentno bankarstvo convertor n pretvarač Bilj.: Sporazum kojim jedna banka pruža platne i ostale usluge drugoj banci; preko korespondenata se obično plaća recipročnim računima, currency convertor pretvarač valute (mjenjač) tj. nostro i loro računima correspondent central bank (CCB) korespondentna conjunctural adj konjunkturan središnja banka conjunctural indicator konjunkturni pokazatelj Correspondent Central Banking Model (CCBM) model korespondentnih središnjih banaka (model suradnje conjunctural policy konjunkturna politika nacionalnih središnjih banaka i ESB-a unutar ESSB-a) cooperation n suradnja corridor deductible koridor (odbitnih) franšiza customs cooperation carinska suradnja Bilj.: Franšiza u polici osiguranja većih troškova liječenja koja se economic cooperation gospodarska suradnja primjenjuje u prijelaznom području između osnovnoga pokrića i pokrića većih troškova liječenja; prvo se isplaćuju naknade iz monetary cooperation monetarna suradnja osnovnoga pokrića, a kada se ono iscrpi, primjenjuje se koridor franšiza prije isplate naknada po pokriću većih troškova liječenja coordination n koordinacija corset n coordination and monitoring of assistance koordinacija i korzet (vrsta opcije) nadzor pomoći Bilj.: Oblik kvantitativne kontrole ponovno uveden 1973. u obliku coordination of benefits provision koordinacija pružanja Dopunske posebne depozitne sheme; kontrola i kažnjavanje pomoći prebrzoga rasta depozita koji nosi kamatu Bilj.: Odredba u grupnoj polici osiguranja kojom se određuje primarni cost n trošak osiguravatelj u situacijama kada osiguranik ima više polica osiguranja da bi se spriječilo osiguranika da naplati preveliku odštetu acquisition cost trošak nabave monetary coordination monetarna koordinacija bankruptcy cost trošak stečaja copay v participirati, zajednički plaćati book cost knjigovodstveni trošak zdravstvenu uslugu cost, insurance and freight (c.i.f.) cijena, osiguranje i vozarina (cif) (klauzula u međunarodnom prijevozu) Copenhagen Amendments to the Montreal Protocol consequent cost nastali trošak Kopenhaški amandmani na Montrealski protokol cost accounting troškovno računovodstvo cost-benefit analysis analiza troškova i koristi core capital osnovni kapital cost component troškovna sastavnica corporate adj koji se odnosi na poduzeće; cost-effectiveness ekonomičnost korporativni cost-effectiveness analysis analiza troškova i djelotvornosti corporate actions poslovanje poduzeća cost of credit trošak kredita corporate bond korporativna obveznica cost of intermediation trošak (financijskoga) posredovanja corporate control function kontrolna funkcija poduzeća cost of living index indeks troškova života corporate finance service financijska služba poduzeća cost of labour trošak rada corporate legal structure pravna struktura poduzeća cost-push inflation inflacija izazvana troškovima costs and expenses incurred nastali troškovi i izdaci corporation n poduzeće, ustanova direct cost izravni trošak financial corporation financijska ustanova/poduzeće flotation cost trošak izdavanja vrijednosnih papira

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 43

financijski-1_dutch.p65 43 14.7.2005, 15:48 historical cost povijesni trošak coupon n kupon, odsječak issuing cost trošak izdavanja (vrijednosnih papira) coupon bond obveznica s kuponom labour cost trošak rada coupon interest rate kuponska kamatna stopa loss cost cijena gubitka coupon payment isplata kupona pressure of cost pritisak troška coupon rate kuponska stopa replacement cost trošak zamjene coupon tax kuponski porez replacement cost risk rizik troškova zamjene coupon yield equivalent ekvivalent prinosa od kupona running cost tekući trošak date of maturity of the coupon datum dospijeća sunk cost nepovratni trošak kamatnoga kupona surrender cost index indeks troška otkupa police dividend coupon dividendni kupon životnoga osiguranja ex coupon bez kupona (kuponske kamate) transaction cost trošak transakcije post-fixed coupon naknadno određeni (kamatni) kupon wage cost trošak nadnica pre-coupon unaprijed određeni (kamatni) kupon waiting cost trošak čekanja (kod transakcije) pure discount bond obveznica s čistim diskontom (bez kupona) cosurety n sujamstvo unmatured coupon nedospjeli kupon council n vijeće zero coupon bond obveznica bez kupona governing council upravno vijeće course n smjer Internal Market Council Vijeće za unutarnje tržište course of monetary policy smjer monetarne politike counterfeit adj krivotvoren covariance n kovarijanca counterfeit goods krivotvorena roba covariance of returns kovarijanca prinosa counterfeit product krivotvoreni proizvod covenant n klauzula (u ugovoru) counterfeiting n krivotvorenje cover n counterfeiting of currencies krivotvorenje novca pokriće, pokrivenost, jamstvo asset cover pokriće imovinom counterpart n druga strana, partner dividend cover pokriće dividendi counterpart funds fondovi određene dolarske vrijednosti exchange risk cover pokriće za tečajni rizik izraženi u domaćoj valuti, fondovi protustavke interest cover pokriće kamata counterpart liabilities protustavke u pasivi coverage n pokriće, pokrivenost counterparty n druga strana coverage part dio pokrivenosti counterparty credit limit kreditni limit druge strane u coverage ratio pokazatelj pokrića poslu coverage trigger mehanizam pokrivenosti counterparty netting netiranje/saldiranje druge strane u poslu extended coverage insurance osiguranje proširenoga pokrića counterparty risk rizik druge strane u poslu named peril coverage pokriće imenovanih rizika countersignature n supotpis primary coverage primarno osiguranje countersignature law zakon o supotpisu split dollar coverage osiguranje podijeljenoga dolara tail coverage pokriće dodatka/repa countervailing n kompenzacijski Bilj.: Osiguranje koje se može kupiti za pokriće rizika koji postoji i nakon isteka police osiguranja jer se štete mogu pojaviti i nakon countervailing measure kompenzacijska mjera isteka police osiguranja (kod “occurrence” oblika osiguranja), a kod “claims made” oblika može se kupiti dodatno pokriće za country n zemlja, država prijavu šteta i nakon isteka razdoblja police underinsured motorist coverage pokriće za podosigurane accession country država pristupnica vozače approved exporting country država koja ima odobrenje Bilj.: Pokriće u polici osiguranja motornoga vozila iz kojega za izvoz osiguravatelj plaća odštete za tjelesne ozljede ako su iscrpljeni country risk rizik ulaganja u neku zemlju limiti odgovornosti, pa zbog toga ne može platiti puni iznos za koji je odgovoran deficit country zemlja s manjkom uninsured motorist coverage pokriće za neosiguranoga Economic European Area countries države Europskoga vozača gospodarskoga prostora Bilj.: Pokriće u polici osiguranja motornoga vozila koje pokriva home country matična zemlja štete koje prouzroči vozač drugoga vozila koji nije osiguran

44 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 44 14.7.2005, 15:48 covered adj pokriven osobnoj imovini, kredit uz zalog osobne imovine amount covered pokrivena svota (u osiguranju) credit caps kvantitativno ograničenje transfera sredstava (pojedinoga sudionika u sustavu) covered call pokrivena call opcija Bilj.: Ograničiti se može neto dugovna pozicija ili neto potražna covered interest arbitrage pokrivena kamatna arbitraža pozicija sudionika u sustavu covered interest parity (CIP) pokriveni kamatni paritet credit card kreditna kartica covered loss pokriveni gubitak credit card company društvo koje se bavi kartičnim covered option pokrivena opcija poslovanjem credit ceiling gornja granica kredita CP € commercial paper credit charge trošak kredita CPCU € chartered property casualty credit control kontrola kredita underwriter credit cooperative kreditna zadruga CPPA € certified professional public adjuster credit creation emisija kredita credit derivative kreditni derivat CPSS € Committee on Payment and Settlement credit enhancement povećanje ponude kredita Systems credit expansion kreditna ekspanzija CRA system € contemporaneous reserve credit exposure kreditna izloženost accounting system credit facility kreditna pogodnost credit financing financiranje kreditom crawling adj puzajući credit for construction kredit za izgradnju crawling peg prilagodljivi (puzajući) tečaj credit freeze kreditna kontrakcija crawling peg system tečaj(ni sustav) prilagodljivoga/ credit guarantee kreditno jamstvo /puzajućega tečaja credit history kreditna (bonitetna) povijest zajmoprimca CRD € cash ratio deposit credit information centre kreditno informacijsko središte credit information source izvor informacija o kreditu creation n kreiranje credit institution (CI) kreditna institucija creation of money kreiranje novca credit insurance kreditno osiguranje credit creation emisija kredita credit life insurance kreditno životno osiguranje credit n kredit, zajam, potraživanje credit limit gornja granica kredita credit line kreditna linija acceptance credit akceptni kredit credit market tržište kredita automatic credit automatski kredit credit mechanism kreditni mehanizam bank credit bankovni kredit credit multiplier bilateral credit bilateralni kredit kreditni multiplikator bilateral credit limit bilateralni kreditni limit credit operation kreditni posao (transakcija) Bilj.: Granica kreditne izloženosti sudionika u platnom sustavu prema credit period kreditno razdoblje (rok dospijeća kredita) drugomu sudioniku zbog primitka plaćanja koja još nisu namirena credit policy kreditna politika book credit knjigovodstveni kredit credit position kreditna/potražna pozicija bridging credit kredit za premošćivanje credit ratings and reports kreditno rangiranje i izvješća buyer’s credit kupčev kredit credit restriction kreditno ograničenje cash credit gotovinski kredit credit risk kreditni rizik central bank credit kredit središnje banke (npr. eskontni credit sale prodaja na kredit krediti) credit scoring system sustav ocjene boniteta podnositelja central bank credit (liquidity) facility kredit središnje kreditnoga zahtjeva banke (za likvidnost) credit secured on goods, chattels or securities kredit commercial credit komercijalni kredit osiguran robom, pokretnom imovinom ili vrijednosnim confirmed line of credit potvrđena kreditna linija papirima consumer credit potrošački kredit credit secured on real property kredit osiguran cost of credit trošak kredita materijalnom imovinom credit risk kreditni rizik credit squeeze kreditna kontrakcija credit account kreditni račun credit system kreditni sustav credit agreement ugovor o kreditu credit terms kreditni uvjeti credit bank kreditna banka credit to euro area resident kredit rezidentu u credit based on personal property kredit koji se temelji na europodručju

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 45

financijski-1_dutch.p65 45 14.7.2005, 15:48 credit to finance production kredit za financiranje multilateral credit limit višestrani kreditni limit proizvodnje open-end credit otvoreni kredit credit transfer virmanski nalog overall credit expansion ukupno povećanje kredita credit transfer system sustav virmanskoga naloga personal credit osobni kredit credit union kreditna unija provisions for credit losses or loss reserves pričuve za credit volume iznos kredita gubitke po nenaplativim kreditima credits and debits potraživanja i dugovanja revolving credit obnovljivi kredit current account credit kredit po tekućem računu revolving credit commitment ugovor o obnavljivom current credit tekući kredit kreditu daylight credit dnevni kredit roll-over credit obnovljivi kredit Bilj.: Dnevno prekoračenje koje može odobriti središnja banka radi secured credit osigurani kredit (kredit osiguran založnim poravnanja neusklađenosti platne namire pravom) demand for credit potražnja za kreditima selective credit control selektivna kontrola kredita discount credit diskontni kredit solvency of credit institutions solventnost kreditnih documentary credit dokumentarni akreditiv ustanova documentary letter of credit dokumentarni akreditiv sources of credit izvori kreditiranja domestic credit domaći kredit stand-by credit stand-by kredit domestic credit expansion ekspanzija domaćih kredita supply of credit kreditna ponuda euro-credit kredit u eurima trade credit financing financiranje trgovačkim kreditom export credit izvozni zajam/kredit (za premošćivanje unsecured credit kredit bez osiguranja, bjanko kredit troškova proizvodnje i naplate izvoza) creditor n export credit guarantee facility jamstvo za izvozne vjerovnik, kreditor, zajmodavac zajmove/kredite assignment for benefit of creditor prijenos prava na export credit insurance osiguranje izvoznih zajmova/ vjerovnika /kredita attaching creditor pljenidbeni vjerovnik export credits guarantee department ured (vlade) za creditor quota vjerovnička kvota jamstvo za izvozne kredite creditor rallonge produljenje (roka) kreditoru/ extended fund facility credits kredit MMF-a za pružanje /vjerovniku/zajmodavcu podrške srednjoročnim programima creditor/debtor relations vjerovničko-dužnički odnosi Bilj.: Obično u trajanju od 3 godine za prevladavanje teškoća platne bilance koje nastaju zbog problema makroekonomske i strukturne debtor/creditor principle načelo dužnik-vjerovnik prirode external credit inozemni kredit creditworthiness n kreditna sposobnost, bonitet farm credit kredit za poljoprivredu crime n zločin foreign credit inozemni kredit foreign credit insurance association udruženje za crisis n kriza osiguranje inozemnoga zajma/kredita crisis in balance kriza u bilanci free credit beskamatni kredit ERM crisis valutna kriza ERM-a grant credit odobriti kredit international monetary crisis međunarodna monetarna industrial credit industrijski kredit kriza instalment credit kredit na rate Croatian payment system hrvatski platni sustav international credit međunarodni kredit intraday credit dnevni kredit (kredit unutar jednoga crop-hail insurance osiguranje usjeva od tuče dana, kredit koji dospijeva u roku od jednoga dana) investment credit investicijski kredit cross-border adj prekogranični letter of credit (L/C) kreditno pismo, akreditiv cross-border capital movement prekogranično kretanje limited credit ograničeni kredit kapitala line of credit kreditna linija cross-border merger prekogranično spajanje lombard credit lombardni kredit cross-border netting scheme shema prekograničnoga netiranja/saldiranja Bilj.: Kredit koje središnja banka odobrava bankama na temelju određenih unaprijed propisanih vrijednosnih papira kao zalog cross-border payment prekogranično plaćanje long-term credit dugoročni kredit cross-border settlement prekogranična namira medium-term credit srednjoročni kredit cross-border trade prekogranično trgovanje money market credit zajam/kredit tržišta novca cross-border transaction prekogranična transakcija mortgage credit hipotekarni kredit cross-border transmission prekogranični prijenos

46 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 46 14.7.2005, 15:48 cross-currency adj međuvalutni currency quoted on the official foreign exchange markets valuta koja kotira na službenim deviznim tržištima cross-currency interest rate swap valutno-kamatni swap currency rate of exchange devizni tečaj cross-currency settlement risk međuvalutni rizik namire currency realignment prestrojavanje tečaja cross-frontier capital movements prekogranično Bilj.: U fiksnom sustavu tečaja mala promjena tečaja kako bi se došlo kretanje kapitala do njegove pretpostavljene ravnotežne razine currency reserves valutne pričuve cross rate međuvalutni tečaj currency revaluation revalvacija valute currency risk valutni rizik cross-system settlement namira trgovanja currency swap devizni swap Bilj.: Provodi se vezom između dvaju zasebnih sustava za transfer currency transfers prijenos deviza vrijednosnih papira currency-option bonds obveznice s valutnom opcijom cryptography n kriptografija depreciated currency deprecirana valuta Bilj.: Primjena matematičkih metoda za razvoj tehnika i algoritama depreciation of a currency deprecijacija valute koji se mogu primijeniti na podatke radi osiguranja povjerljivosti, divisional currency sitni kovani novac cjelovitosti podataka i/ili provjere domestic currency domaća valuta CSD € Central Securities Depository dual currency bond obveznica nominirana u dvije valute equivalent of the EUA in a Community currency ekvivalent CSDA € contractual settlement date accounting europske obračunske jedinice u valuti Zajednice CTz € Certificati del Tesoro zero cupon eurocurrency eurovaluta European currency europska valuta cum dividend s dividendom European parallel currency (EPC) europska usporedna valuta cumulative adj kumulativan external claims in foreign currencies inozemna cumulative feature of preferred stock kumulativno potraživanja u stranoj valuti obilježje povlaštenih dionica fiduciary currency fiducijarna valuta cumulative imposition kumulativno oporezivanje fiduciary currency circulation fiducijarna valuta u optjecaju cumulative multi-stage tax kumulativni porez od više floating of currencies plutanje valute razreda foreign currency strana valuta cumulative multi-stage tax system kumulativni porezni foreign currency liabilities devizne obveze višerazredni sustav foreign currency options devizne opcije cumulative preference shares kumulativne povlaštene dionice foreign currency swap devizni swap foreign currency translation preračunavanje strane currency n valuta valute (na domaću valutu) hard currency čvrsta/konvertibilna valuta appreciated currency aprecirana valuta hybrid foreign currency options hibridne devizne opcije appreciation of currency aprecijacija valute inconvertible paper currency nezamjenjivi (za zlato po common currency zajednička valuta viđenju) papirni novac convertible currency konvertibilna valuta international currency međunarodna valuta cross-currency interest rate swap valutno-kamatni swap intervene in snake currencies intervenirati u “zmijske” cross-currency settlement risk međuvalutni rizik namire valute currency appreciation aprecijacija valute Bilj.: Valute država članica EZ-a koje su sudjelovale u europskom currency arbitrage devizna arbitraža tečajnom mehanizmu currency basket košarica valuta intervention in Community currencies intervencija u valute Zajednice currency convertor pretvarač valute (mjenjač) intervention in third country currencies intervencija u currency depreciation deprecijacija valute valute trećih zemalja currency devaluation devalvacija valute key currency glavna valuta currency expressed in gold valuta izražena u zlatu legal currency zakonska valuta currency future terminski devizni ugovor loans/currency and deposits zajmovi/valuta i depoziti currency hedging omeđivanje valutnoga rizika multiple currency intervention višestruka valutna currency in circulation valuta u optjecaju intervencija currency market hedges zaštićivanje na valutnom tržištu national currency nacionalna valuta currency of issue valuta izdanja negotiable currency utrživa valuta currency options valutne opcije reserve currency rezervna valuta currency parity valutni paritet single currency jedinstvena valuta

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 47

financijski-1_dutch.p65 47 14.7.2005, 15:48 sole currency jedinstvena valuta operational safe custody account operativni sigurni strong currency jaka valuta skrbnički račun vehicle currency pokretačka valuta Bilj.: Račun u središnjoj banci na kojem se vode vrijednosni papiri Bilj.: Najčešće se koristi za plaćanja u međunarodnoj trgovini, a nije safe custody account skrbnički račun nacionalna valuta. weak currency slaba valuta customer n klijent, kupac, naručitelj customer-to-customer transfer transfer od klijenta current n tekući, sadašnji, aktualan klijentu advance in current account predujam po tekućem računu customer transfer transfer za klijenta balance of current transactions bilanca tekućih transkacija customs n pl carina balance of payments on current account tekući račun bilance plaćanja control by the customs authority kontrola koju provodi current account tekući račun nadležno carinsko tijelo current account advance predujam po tekućem računu customs administration carinska uprava current account balance saldo tekućega računa customs agent carinski posrednik current account balance on a cash basis saldo tekućega customs authority nadležno carinsko tijelo računa na gotovinskoj osnovi customs control carinska kontrola current account balance on a transaction basis saldo Customs Convention on the ATA carnet for the temporary tekućega računa na transakcijskoj osnovi admission of goods Carinska konvencija o karnetu ATA za privremeni prihvat robe current account credit kredit po tekućem računu customs cooperation carinska suradnja current assets tekuća/kratkoročna imovina Customs Cooperation Council 1 (CCC1) Carinsko vijeće current balance saldo tekućega računa za suradnju current credit tekući kredit customs duty carinska pristojba, carina, current expenditure tekući izdaci, rashodi customs law carinski zakon current exposure trenutna izloženost customs legislation carinsko zakonodavstvo current financial year tekuća financijska godina customs policy carinska politika current liabilities tekuće obveze customs post carinska podružnica, carina current payments tekuća plaćanja customs procedure carinski postupak current receipts tekući primici customs regime carinski režim current revenues tekući prihodi customs rules carinski propisi current transfers tekući transferi customs services carinske službe current value tekuća vrijednost customs union carinska unija custodian n skrbnik, povjerenik customs valuation procjena vrijednosti carine custodian bank skrbnička banka cut-off adj isključni, zadnji global custodian globalni skrbnik cut-off date isključni datum Bilj.: Npr. banka koja čuva vrijednosne papire investitora, vodi cut-off time isključno vrijeme evidenciju u vezi s vlasništvom itd. local custodian lokalni skrbnik CXT € Common External Tariff, CET Bilj.: Npr. banka koja čuva vrijednosne papire investitora, vodi evidenciju u vezi s vlasništvom itd. cycle n ciklus custody n skrbništvo, vođenje vrijednosnih papira business cycle poslovni ciklus i financijskih instrumenata za račun drugih business cycle indicator pokazatelj poslovnoga ciklusa peak of business cycle vrhunac poslovnoga ciklusa custody-only link veza između dvaju sustava za namiru vrijednosnih papira cyclical adj ciklični Bilj.: Omogućuje namiru transakcija vrijednosnim papirima koji se drže u sustavu za namiru vrijednosnih papira br. 1 pomoću sustava za cyclical component of the budget balance ciklična namiru vrijednosnih papira br. 2 kad su i kupac i prodavatelj sudionici sastavnica proračunskoga salda sustava br. 2 cyclical movements ciklično kretanje custody risk rizik skrbništva cyclical position ciklična pozicija Bilj.: Rizik gubitka vrijednosnih papira zbog nesolventnosti, nesavjesnoga poslovanja ili prijevarnih aktivnosti subjekta koji skrbi o cyclical trend ciklični trend vrijednosnim papirima cyclical upswing povoljno konjunkturno razdoblje, local and global custody lokalni i globalni skrbnik uspon u ciklusu, konjunktura Bilj.: Npr. banka koja čuva vrijednosne papire investitora, vodi cyclical upturn povoljno konjunktorno razdoblje, evidenciju u vezi s vlasništvom itd. uspon u ciklusu, konjunktura

48 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 48 14.7.2005, 15:48 D

D/A € documents against acceptance expiry date datum isteka važenja (police osiguranja, najma itd.) daily adj dnevni initial settlement date početni datum namire daily conversion rate dnevna stopa konverzije purchase date datum kupnje daily processing dnevna obrada repayment of the due date otplata na datum dospijeća daily rate dnevna stopa, dnevni tečaj repurchase date datum povratne kupnje daily report dnevno izvješće retroactive date retroaktivni datum daily settlement dnevna namira start date datum početka damage n šteta; odšteta trade date (T) dan trgovanja valuation date datum procjene vrijednosti consequential damage naknadna šteta value date datum valute direct damage izravna šteta general damage naknada za strah i duševnu bol dated securities vrijednosni papiri s navedenim indirect damage neizravna šteta rokom dospijeća physical damage fizička šteta DAX € Deutscher Aktienindex punitive damage kaznena odšteta day n dan Danmark’s Nationalbank Foresporgselsservice (DNF) danski sustav namire u realnom account day obračunski dan vremenu na bruto načelu agency working days radno vrijeme agencije business day radni dan data n pl podaci day-count convention metoda za određivanje broja dana data communication equipment; data circuit-terminating koji se uzimaju za izračun prirasta kamata equipment (DCE) oprema za prijenos podataka day of value datum valute Bilj.: Uređaj u mreži koji osigurava priključne točke mreže za day order (jedno)dnevni nalog korisničke uređaje day trading dnevno trgovanje data encryption standard (DES) norma šifriranja podataka days after sight (D/S) dani po viđenju days of grace poček date n datum day-to-day money dnevni kredit average due date prosječni rok dospijeća day trade (jedno)dnevna trgovina balance sheet date datum bilance stanja Eurosystem business day radni dan Eurosustava cut-off date isključni datum general quotation day dan opće kotacije date of acceptance datum akcepta ili isplate mjenice Bilj.: Dan utvrđivanja tečaja svih valuta država članica u odnosu na ECU date of acquisition datum kupnje ili stjecanja NCB business day radni dan NSB-a date of declaration datum objave dividende settling-day dan namire date of issue datum izdanja TARGET business day poslovni dan u sustavu TARGET date of maturity datum dospijeća daylight adj (jedno)dnevni date of maturity of the coupon datum dospijeća kamatnoga kupona daylight credit dnevni kredit date of payment datum plaćanja Bilj.: Ili dnevno prekoračenje koje može odobriti središnja banka radi poravnanja neusklađenosti platne namire date of record datum utvrđivanja stanja u knjizi dionica daylight exposure dnevna izloženost (radi određivanja liste dioničara koji imaju pravo na dividendu) daylight overdraft dnevno prekoračenje due date datum dospijeća daylight trade (jedno)dnevna trgovina (kupnja i prodaja ili kratka kupnja i pokriće unutar istoga dana) effective date pravomoćni datum, datum stupanja na snagu DBV € delivery by value ex-dividend date krajnji rok prava na dividendu expiration date value of option vrijednost opcije na dan DCE € data dommunication equipment; data dospijeća circuit-terminating equipment

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 49

financijski-1_dutch.p65 49 14.7.2005, 15:48 DCF € discounted cash flow Bilj.: Ograničiti se može neto dugovna pozicija ili neto potražna pozicija sudionika u sustavu DCTN € Delay Closing Time Notification debit card debitna kartica debit position dugovna pozicija DCTR € Delay Closing Time Request debit transfer/collection system sustav za prijenos/naplatu deadline n krajnji rok dugovanja delayed debit card kartica s odgođenim terećenjem deal n posao, dogovor direct debit izravno terećenje bought deal čvrsto preuzimanje izdanja debt n dug, dugovanje bought deal commitment obveza čvrstoga preuzimanja izdanja amortisation of debt otplata duga bad debt sumnjiva i sporna (ili nenaplativa) potraživanja dealer n diler; trgovac bad debt insurance osiguranje protiv nenaplativih broker-dealer broker diler potraživanja dealer in foreign exchange diler na deviznom tržištu bad debt loss gubitak zbog nenaplaćenih potraživanja foreign exchange dealer diler devizama bonded debt obvezani dug (dug poduzeća koji je u primary dealer primarni diler obliku obveznica) book debt knjigovodstveni dug dealing n poslovanje, trgovanje cancellation of debt brisanje duga cash dealings gotovinsko poslovanje consolidate the short-term debt konsolidacija dealing for the account trgovanje za račun kratkoročnoga duga dealing in futures trgovanje ročnicama, terminska conversion of debt konverzija duga trgovina debt amortisation otplata duga dealings in securities trgovanje vrijednosnim papirima debt book-entry system (elektronički) sustav knjiženja insider dealing nezakonita kupoprodaja dionica dužničkih vrijednosnih papira option dealing trgovanje opcijama debt capacity sposobnost zaduživanja debt capital tuđi kapital dear-money policy restriktivna monetarna debt conversion konverzija duga politika, monetarna politika “skupoga” novca debt coverage ratio pokazatelj pokrivenosti duga debenture n zadužnica debt financing financiranje dugom/zaduživanjem convertible debenture konvertibilna zadužnica debt holders vs. equity holders vjerovnici nasuprot dioničarima convertible debenture stock konvertibilna zadužnica debt instrument dužnički instrument debenture holder imatelj zadužnice debt limit granica duga/zaduživanja (obično kod debenture loans krediti uz zadužnice državnoga duga) debenture stock zadužnica, zadužni vrijednosni papir debt options opcije zaduživanja (mogućnosti pri debenture with warrant zadužnica s varantom zaduživanju) exchangeable debenture zamjenjiva zadužnica debt ratio (gearing) pokazatelj zaduženosti (odnos Bilj.: Poput konvertibilnih/zamjenjivih vrijednosnih papira, s razlikom obveza i ukupne imovine) što ovaj tip zadužnica može biti pretvoren u obične dionice podružnice izdavatelja debt repudiation odbijanje otplate duga (jednostrano odbijanje otplate duga) fixed debenture fiksna zadužnica debt securities market tržište dužničkih vrijednosnih floating debenture promjenjiva zadužnica papira subordinated debenture podređena zadužnica debt securities ranking pari passu dužnički vrijednosni DEBES danski sustav namire u realnom vremenu papiri serije koja ima ista prava i privilegije kao i vrijednosni papiri druge serije na bruto načelu debt securities dužnički vrijednosni papiri debit n dugovanje, dugovna strana računa, debt service otplata duga dugovni saldo debt sustainability održivost duga bank debits bankovna pasiva, pasivne stavke, dugovanja, debt/debt swap zamjena duga za dug obveze debt/equity swap zamjena duga glavnicom credits and debits potraživanja i dugovanja debt-recovery naplata/povrat duga debit balance dugovni saldo debt-recovery procedure postupak naplate duga debit caps količinsko ograničenje transfera sredstava debt-service ratio pokazatelj otplate duga (omjer otplate (pojedinoga sudionika u sustavu) i ukupnoga duga), stopa otplate duga

50 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 50 14.7.2005, 15:48 debt-to-equity ratio omjer duga i (dioničkoga) kapitala osnovnoga pokrića, a kada se ono iscrpi, primjenjuje se koridor debt-to-net-worth ratio omjer duga i neto vrijednosti franšiza prije isplate naknada po pokriću većih troškova liječenja equity holders vs. debt holders dioničari nasuprot deduction n odbitak vjerovnicima right of deduction pravo na odbitak evidence of debt dokaz o dugu, isprava o dugu (koja dokazuje dužničko-vjerovnički odnos) standardised deduction standardni odbitak external debt inozemni dug deed n vlasnička isprava (nad nekretninama) financing with debt financiranje dugom/zaduživanjem deed of assignment prijenos vlasništva floating debt promjenjivi dug deed of trust ovlast povjerenika za upravljanje nad funded debt (namjenski) refinancirani dug povjerenom imovinom; fiducijarna isprava, government debt državni/javni dug hipotekarno osiguranje, rješenje o uknjižbi gross debt bruto dug transfer deed isprava o prijenosu prava (vlasništva) gross debt at nominal value bruto dug u nominalnoj vrijednosti defamation n klevetanje internal debt unutarnji dug default n neispunjenje ugovorne obveze, junior subordinated debt mlađi podređeni dug neplaćanje long-term debt dugoročni dug default risk rizik neispunjene ugovorne obveze, rizik maturity of debt dospijeće duga neizvršavanja obveza mortgage debt hipotekarni dug endogenous default endogeno neizvršavanje obveze national debt državni dug event of default neispunjavanje ugovorne obveze private debt privatni dug probability of default vjerojatnost kašnjenja (u otplati) public debt javni dug risk of default rizik neplaćanja short-term debt kratkoročni dug state debt državni dug defaulter pays aranžman za podjelu gubitaka subordinated debt podređeni dug Bilj.: Kojim se od svakoga sudionika traži da osigura kolateral za total gross debt ukupni bruto dug svaku izloženost koju on stvori za druge sudionike; gubici koje prouzroči određeni sudionik snosi taj isti sudionik unfunded debt nepokriveni zajam, nepokrivena obveza defendant n optuženik debtor n dužnik creditor/debtor relations vjerovničko-dužnički odnosi defense n obrana debtor quota kvota dužnika common law defenses obrane običajnoga prava debtor rallonge produljenje (roka) dužniku deferment of amortisation odgađanje debtor/creditor principle načelo dužnik-vjerovnik amortizacije net debtor neto dužnik other debtors ostali dužnici deferred adj odgođen trade debtor potraživanje od kupca deferred annuity odgođena renta deferred group annuity grupno osiguranje odgođene rente deceleration n usporavanje deferred income odgođeni dohodak declaration n izjava deferred net settlement system sustav neto namire između stranaka s odgodom common policy declarations izjave o zajedničkoj polici deferred share dionica s odgođenom dividendom, declaration of cash dividends objava novčanih dividendi zadržana dionica stock declaration popis zaliha deferred stock dionica s odgođenom dividendom, declination (at law) odbijanje (prema zakonu) zadržana dionica deferred vesting odgođeno odobravanje povlastica Bilj.: Odnosi se na zahtjev za osiguranjem potencijalnoga osiguranika koji je odbio osiguravatelj deficit n manjak, deficit deductible n odbitna franšiza actual deficit stvarni manjak calendar-year deductible (odbitna) franšiza za balance of payments deficit manjak bilance plaćanja kalendarsku godinu budget deficit proračunski manjak corridor deductible koridor (odbitnih) franšiza deficit country zemlja s manjkom Bilj.: Franšiza u polici osiguranja većih troškova liječenja koja se deficit-debt adjustment usklađenje manjka i duga primjenjuje u prijelaznom području između osnovnoga pokrića i pokrića većih troškova liječenja; prvo se isplaćuju naknade iz deficit ratio postotak manjka

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 51

financijski-1_dutch.p65 51 14.7.2005, 15:48 excessive deficit procedure postupak u slučaju delivery risk rizik dostave, rizik ispunjenja obveze prevelikoga manjka delivery versus delivery (DVD) isporuka po isporuci Bilj.: Postupak kojim Komisija i Vijeće prate razvoj proračunske delivery versus payment (DVP) isporuka po plaćanju ravnoteže i javnoga duga u svakoj pojedinoj državi članici EU-a radi ocjene rizika prekomjernoga manjka delivery versus payment system sustav isporuka po excessive government deficit prekomjerni državni manjak plaćanju free-of-payment (FOP) delivery isporuka bez plaćanja government budget deficit državni (javni) proračunski manjak rate of exchange for spot delivery tečaj za promptnu isporuku internal deficit unutarnji manjak overall cash deficit ukupni gotovinski manjak demand n potražnja, potreba, potraživanje overall deficit of the public sector ukupni manjak javnoga aggregate demand sektora ukupna potražnja demand abroad inozemna potražnja payments deficit platni manjak demand deposit depozit po viđenju planned deficit planirani manjak demand draft mjenica po viđenju define v odrediti, definirati demand for credit potražnja za kreditima defined benefit pension plan plan definiranih naknada za demand for money potražnja za novcem mirovinu demand funds sredstva po viđenju defined benefit plan plan definiranih naknada za demand money novac po viđenju mirovinu demand-pull inflation inflacija izazvana potražnjom defined contribution plan plan definiranih doprinosa domestic demand domaća potražnja definition of the ECU and the European unit of external demand inozemna potražnja account definicija ECU-a i europske foreign demand inozemna potražnja obračunske jedinice global demand svjetska potražnja home demand domaća potražnja deflation n deflacija internal demand unutarnja potražnja deflator n deflator money demand potražnja za novcem overall demand ukupna potražnja implicit deflator of GDP implicitni deflator BDP-a dematerialisation n dematerijalizacija deflection of trade skretanje trgovine denomination n apoen; denominacija degree n stupanj degree of care stupanj brige denominator n nazivnik degree of utilisation of industrial production capacity denominator for operations nazivnik poslovanja stupanj iskoristivosti industrijskih proizvodnih kapaciteta degree of substitution between money and other financial dependent n uzdržanik (osoba koja ovisi o drugome) assets stupanj supstitucije između novca i ostale dependent company ovisno društvo financijske imovine Delay Closing Time Notification (DCTN) depo/repo spread najčešća razlika na tržištu obavijest o kasnijem zatvaranju (tj. odgovor na između kamatnih stopa na neosigurane i DCTR; može biti pozitivan ili negativan) osigurane transakcije

Delay Closing Time Request (DCTR) zahtjev za deposit n ulog, polog, depozit kasnijim zatvaranjem bank certificates of deposit (CDs) potvrda o depozitu Bilj.: Zahtjev središnje banke/Europske središnje banke u slučaju bank deposit bankovni depozit problema s pravodobnim slanjem platnih poruka kojima traži od brokered deposit brokerirani depozit druge središnje banke/Europske središnje banke da ostane otvorena radi obrade zakašnjelih plaćanja; pošiljatelj poruke mora dobiti cash deposit risk rizik gotovinskoga depozita odgovor na svoj zahtjev cash ratio deposit (CRD) propisani iznos gotovine u deletion n brisanje, ukidanje odnosu na ukupne depozitne obveze checkable deposit čekovni depozit delisting n brisanje s popisa compulsory reserve deposit depozit s osnove obvezne pričuve delivery n dostava/isporuka/ispunjenje ugovora; demand deposit depozit po viđenju prijenos vlasništva (kod vrijednosnih papira) deposit account depozitni račun delivery against payment isporuka po plaćanju deposit administration upravljanje deponiranim delivery by value (DBV) isporuka po vrijednosti sredstvima

52 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 52 14.7.2005, 15:48 Bilj.: Sustav upravljanja novcem koji se drži kod osiguravatelja i koji se depreciation n deprecijacija; amortizacija uvećava za kamate, a služi za kupnju mirovinskoga osiguranja u trenutku umirovljenja accrued depreciation obračunata/akumulirana deposit broker broker depozitom amortizacija deposit facility depozitni instrument asset depreciation range razdoblje amortizacije imovine (aktive) deposit guarantee depozitno jamstvo currency depreciation deprecijacija valute deposit insurance osiguranje depozita depreciation rate stopa deprecijacije (valute); stopa deposit liabilities of credit institutions obveze kreditnih amortizacije institucija po depozitima depreciation risk rizik smanjenja vrijednosti deposit money depozitni novac depreciation of currency deprecijacija valute deposit money bank (DMB) depozitna banka deposit premium depozitna premija deregulated market deregulirano tržište deposit rate kamatna stopa na depozite deposits and guarantees depoziti i jamstva deregulation n deregulacija deposit at notice depozit s otkaznim rokom derivative n izvedenica, derivat deposit redeemable at notice iskupivi depozit s otkaznim rokom credit derivative kreditni derivat deposit with agreed maturity depozit s ugovorenom derivatives market tržište derivata ročnošću financial derivatives financijske izvedenice fixed-term deposit oročeni depozit risk related to financial derivatives rizik koji se odnosi na interbank deposit međubankovni depozit financijske izvedenice jumbo certificate of deposit (jumbo CD) golema potvrda o depozitu derogation n izuzeće od primjene (pravila, propisa, članka) large-denomination certificate of deposit (CD) velika potvrda o depozitu DES € data encryption standard large-denomination time deposit veliki oročeni depozit loans/currency and deposits zajmovi/valuta i depoziti designation n imenovanje, određivanje, oznaka negotiable certificate of deposit prenosiva potvrda o designation procedure postupak imenovanja/određenja/ depozitu /označivanja overnight deposit prekonoćni depozit reverse designation obrnuta oznaka savings deposit štedni depozit special deposit posebni ulog/depozit destocking n smanjenje zaliha term deposit oročeni depozit deterioration in the balance of payments transferable deposit prenosivi depozit pogoršanje bilance plaćanja

deposit v položiti, uložiti, deponirati, uplatiti, Deutscher Aktienindex (DAX) indeks cijena pohraniti dionica na Frankfurtskoj burzi

depositary adj depozitaran devaluation n devalvacija depositary function (common and special) depozitarna currency devaluation devalvacija valute funkcija (obična i posebna) development n razvoj depositor n deponent, depozitor, ulagač, štediša development committee odbor za razvoj depository n deponentna banka, depozitorij deviate v odstupiti American Depository Receipt (ADR) američka depozitna priznanica Bilj.: Slučaj kada premijske stope osiguravatelja odstupaju od stopa koje službeno objavljuje nacionalni ured; skretanje broda s depository institution depozitarna institucija uobičajenoga smjera putovanja depository institution capital kapital depozitne deviated rate stopa odstupanja institucije depository institution leverage (financijska) poluga deviation n devijacija, odstupanje depozitne institucije deviation risk rizik odstupanja depository receipt depozitna priznanica depository securities depozitorij vrijednosnih papira device n uređaj depository transfer check prenosivi depozitni ček audible warning device uređaj za zvučno upozorenje depreciate v deprecirati; amortizirati diagnosis related groups (DRGs) skupine depreciated currency deprecirana valuta povezane istom dijagnozom

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 53

financijski-1_dutch.p65 53 14.7.2005, 15:48 DIC insurance € difference in conditions vertical directive vertikalna direktiva insurance directors and senior management direktori i difference n razlika viša uprava difference in conditions insurance (DIC insurance) disability n invaliditet osiguranje razlike u uvjetima osiguranja difference in interest rates razlika kamatnih stopa disability income insurance (DII) osiguranje prihoda zbog nesposobnosti za rad differential n razlika, diferencijal disability benefit naknada za invaliditet capital inflows triggered by interest rate differentials long-term disability dugoročno osiguranje invaliditeta priljev kapitala potaknut razlikom u kamatnim residual disability benefit naknada za djelomični stopama invaliditet forward differential terminska razlika (između terminske Bilj.: Naknada za invaliditet koji se definira kao djelomični invaliditet i spot cijene) od trenutka kada se osiguranik vrati na posao nakon razdoblja potpunoga invaliditeta growth-interest differential diferencijal rasta i kamata interest rate differential razlika u visini kamata disbursements n pl isplate, plaćanje, izdaci, troškovi digital signature digitalni potpis cash disbursements gotovinske isplate DII € disability income insurance disbursements of cash dividends isplate novčanih dividendi dimension n dimenzija discharge n iskup, otkup direct adj izravan disclose v objaviti, priopćiti, iznositi direct applicability izravna primjenjivost direct damage izravna šteta disclosed reserve objavljena pričuva (jasno iskazana u bilanci stanja) direct debit izravno terećenje direct financing izravno financiranje (bez disclosure n očitovanje, objavljivanje, priopćavanje posredništva) disclosure requirements zahtjevi objavljivanja direct holding system sustav izravnoga držanja vrijednosnih papira u knjigovodstvenom obliku (bez public disclosure javno objavljivanje potvrde) discontinuation n prekid, prestajanje direct investment izravno ulaganje direct investment enterprise poduzeća u izravnom discontinuation of listing prekid uvrštenja inozemnom vlasništvu discount n diskont; eskont; popust direct investor izravni ulagač direct life insurance (izravno) životno osiguranje accretion of a discount prirast/kretanje diskonta direct loss izravni gubitak all-equity discount rate diskontna stopa za financiranje (samo) dionicama direct market participant izravni sudionik na tržištu bank discount bankovni diskont direct member izravni član bond discount diskont na obveznice direct non-life insurance (izravno) neživotno osiguranje cash discount gotovinski popust direct participant izravni sudionik deep-discounted bond obveznica s velikim diskontom direct participant in IFTS izravni sudionik u sustavu za discount bond diskontna obveznica međubankovni prijenos sredstava discount credit diskontni kredit direct selling system sustav izravne prodaje discount factor diskontni faktor (pri određivanju direct tax izravni porez sadašnje vrijednosti budućih vrijednosti) direct taxation izravno oporezivanje discount formula diskontna formula direct underwriting commitment izravna obveza discount house diskontna kuća preuzimanja izdanja vrijednosnih papira discount market diskontno tržište direct writer izravni osiguravatelj discount on accounts receivable diskontiranje potraživanja od kupaca directional principle načelo ponovne discount on rights issue diskontiranje emitiranih prava klasifikacije izravnih ulaganja (na dionice) directive n direktiva discount payment diskontno plaćanje Bilj.: Razlika između nominalne vrijednosti vrijednosnoga papira i individual directive pojedinačna direktiva cijene plaćene za njega

54 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 54 14.7.2005, 15:48 discount policy eskontna politika disruption n poremećaj Bilj.: Politika eskontne kamatne stope monetarnih vlasti disruptive capital movements kapitalna kretanja discount rate diskontna/eskontna stopa središnje banke koja uzrokuju poremećaje discount rate policy politika diskontne/eskontne stope discount window “eskontni šalter” (politika eskontne distortion of competition narušavanje tržišnoga kamatne stope) natjecanja discount window policy politika “eskontnoga šaltera” (politika eskontne kamatne stope) distribution n raspodjela dividend discount model model diskontiranja dividendi distribution of funds raspodjela sredstava forward discount terminski diskont distribution of profits raspodjela dobiti pure discount bonds obveznica s čistim diskontom distribution of shares to the public javna ponuda dionica discounted adj diskontiran wholesale distribution veleprodaja, veletrgovina discounted cash-flow (DCF) diskontirani novčani tok disturbance n poremećaj discounted cash-flow method metoda diskontiranja disturbance of market conditions poremećaji na tržištu novčanoga toka disturbance of the capital market poremećaji na tržištu discounted present value diskontirana sadašnja vrijednost kapitala expected present discounted value očekivana diskontirana sadašnja vrijednost divergence n otklon, odstupanje, divergencija discounting n diskontiranje; eskontiranje divergence indicator pokazatelj divergencije discretionary management diskrecijsko diversification n diverzifikacija upravljanje diversification effect učinak diverzifikacije discrimination n diskriminacija, ograničavanje diversification of exports diverzifikacija izvoza prava dividend n dividenda discrimination on grounds of nationality diskriminacija accumulative dividend kumulativna dividenda na temelju nacionalnosti allocation and payment of dividends raspodjela i isplata indirect discrimination neizravna diskriminacija (npr. žena na radnom mjestu) dividendi prohibition of fiscal discrimination zabrana fiskalne book value of dividend knjigovodstvena vrijednost diskriminacije dividende cash dividend gotovinska dividenda discriminatory tax diskriminativni porez cum dividend s dividendom disintermediation n poravnanje financijskih declaration of cash dividend objava novčane dividende transakcija, dezintermedijacija disbursement of cash dividend isplata novčane dividende financial disintermediation financijska dezintermedijacija dividend addition dividenda na premiju životnoga osiguranja koja se koristi za kupnju dodatne police dismantling of monetary compensatory amount osiguranja ukidanje novčane kompenzacije dividend cover pokriće dividendi dividend coupon dividendni kupon dismemberment n gubitak uda ili funkcije uda zbog tjelesne ozljede kao posljedice nesretnoga dividend decision odluka o dividendama (o isplati, visini itd.) slučaja dividend discount model model diskontiranja dividendi disparity n disparitet dividend limitation ograničenje dividendi price disparity disparitet cijena dividend payment restriction ograničenje pri isplati dividendi dispatch n otprema dividend-payout ratio stopa isplate dividendi competent authority of dispatch nadležno tijelo za dividend policy politika isplate dividendi otpremu dividend warrant dividendni kupon disposal n uklanjanje equivalent level annual dividend iznos koji je sastavni dio metode kamatnoga usklađenja za određivanje disposal of radioactive substances uklanjanje cijene životnoga osiguranja radioaktivnih tvari Bilj.: To je dio koji osiguravatelj ne jamči, a koji se prezentira kupcima disposals of fixed assets prodaja dugotrajne materijalne kao pokazatelj u kojoj mjeri ovaj nezajamčeni iznos utječe na kamatno imovine usklađenu isplatu i trošak police osiguranja

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 55

financijski-1_dutch.p65 55 14.7.2005, 15:48 extra cash dividends dodatne novčane dividende dominant adj dominantan extra dividends dodatne dividende abuse of dominant position zlouporaba dominantnoga legal restriction on dividend policy zakonsko/pravno položaja ograničenje politike (isplate) dividendi dominant company dominantno društvo non-distribution of dividends neraspodjela dividendi dominant position dominantni položaj policy dividend povrat premije po polici Bilj.: Položaj u kojem jedno ili više društava zauzimaju velik dio stock dividend dividenda u dionicama tržišta Zajednice ili domaćega tržišta, što može značiti nepostojanje djelotvornoga tržišnoga natjecanja division of a company podjela društva double adj dvostruk, dvojni divisional currency sitni kovani novac double-entry dvojni DJIA € Dow Jones Industrial Average double-entry accounting dvojno knjigovodstvo double-entry bookkeeping dvojno knjigovodstvo DMB € deposit money bank double indemnity dvostruka odšteta double option dvostruka opcija DNF € Danmark’s Nationalbank Foresporgselsservice double-side bookkeeping dvojno knjigovodstvo double-taxation agreement sporazum o izbjegavanju document n dokument dvostrukoga oporezivanja documents against acceptance (D/A) dokumentarni Dow Jones Industrial Average (DJIA) Dow- akcept Jonesov industrijski prosjek documents against payment (D/P) dokumentarno plaćanje, inkaso Dow Jones (DJ) Stoxx index indeks Njujorške order document dokument naloga/narudžbe burze documentation n dokumentacija downgrade v degradirati, spustiti u niži rang (npr. iz BBB u BB za obveznice), umanjiti vrijednost audit documentation revizorska dokumentacija D/P € documents against payment domestic adj domaći domestic bill of exchange domaća mjenica draft n mjenica domestic capital market domaće tržište kapitala arrival draft mjenica (isplativa) po prispjeću (robe) domestic company domaće društvo bank draft bankovna mjenica, bankovni ček domestic content rule pravilo o domaćem sadržaju, banker’s draft bankovna mjenica pravilo o obveznom postotku domaćih sirovina demand draft mjenica po viđenju domestic credit domaći kredit share draft account račun kreditnih unija s mogućnošću domestic credit expansion ekspanzija domaćih kredita izdavanja čekova domestic currency domaća valuta time draft mjenica s rokom dospijeća domestic demand domaća potražnja trade draft trgovačka mjenica domestic economic equilibrium domaća gospodarska ravnoteža dram-shop law zakon o odgovornosti za točenje i domestic equilibrium domaća ravnoteža posluživanje alkoholnih pića domestic final use domaća konačna uporaba draw by lot ždrebanje domestic insurance company domaće osiguravajuće društvo drawee n trasat domestic insurer domaći osiguravatelj domestic issue domaće izdanje drawer n trasant domestic liabilities domaće obveze drawing n vučenje, povlačenje domestic liquidity domaća likvidnost drawing by lot ždrebanje domestic market domaće tržište special drawing account račun za posebna prava vučenja domestic monetary policy domaća monetarna politika drawing on the General Account povlačenje s općega domestic payment domaće plaćanje računa (MMF-a) domestic rules governing the credit system domaći propisi drawing on the General Resources Account povlačenje s koji uređuju sustav kreditiranja računa općih sredstava (MMF-a) domestic securities domaći vrijednosni papiri special drawing right posebno pravo vučenja domestic settlement domaća namira special drawing rights account račun za posebna prava domestic trade domaća trgovina vučenja

56 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 56 14.7.2005, 15:48 DRGs € diagnosis related groups capital duty porez na (povećanje) kapital(a) customs duty carinska pristojba, carina, D/S € days after sight excise duty trošarina due n dospijeće import duty uvozna pristojba, carina average due date prosječni rok dospijeća legacy duty pristojba na nasljedstvo (carina ili porez) due date datum dospijeća duty-free adj bescarinski due for payment recording bilježenje u trenutku obveze plaćanja duty-free goods bescarinska roba repayment of the due date otplata na datum dospijeća duty-free shop bescarinska prodavaonica durables n pl trajna dobra DVD € delivery versus delivery consumer durables trajna potrošna dobra DVP € delivery versus payment

Dutch auction nizozemska dražba (od viših DVP link veza za isporuku po plaćanju cijena na niže) DVP schemes as defined by the G10 sustavi isporuke duty n porez, pristojba po plaćanju prema definiciji skupine G-10

E

EACH € European Association of Central EBITD € earnings before interest, taxes, and Counterparty Clearing Houses depreciation

EAF € Euro Access Frankfurt EBIT-EPS analysis analiza EBIT-a i EPS-a

earnings n dohodak; prihod, zarada, dobit EBP € electronic bill presentment

earnings before interest and taxes (EBIT) dobit prije EBPP € electronic bill presentment and payment odbitka kamata i poreza earnings before interest, taxes, and depreciation EBRD € European Bank for Reconstruction (EBITD) dobit prije odbitka kamata, poreza i and Development amortizacije earnings per share (EPS) dobit na dionici EBT € electronic benefits transfer earnings/price ratio (E/P) dobit/cijena, odnos dobiti (poduzeća) i cijene (dionice) EC operational expenditure operativni izdatak EZ-a earnings yield prinos zarade/dobiti EC/EFTA Conventions on Common Transit foreign exchange earnings devizna zarada, devizni prihodi Konvencija EZ-a/EFTA-e o zajedničkom provozu relation of earnings to insurance clause klauzula o ECB € European Central Bank odnosu zarade i osiguranja statutory earnings zakonska zarada key ECB interest rates glavne kamatne stope ESB-a easement n servitut ECB Executive Board Izvršni odbor Europske središnje banke easy monetary policy popuštanje monetarne politike ECB General Council Opće vijeće Europske središnje banke EBA clearing banks klirinške banke Europskoga bankarskoga udruženja ECB Governing Council Upravno vijeće Europske središnje banke EBA € Euro Banking Association ECB OMO instruments € European Central EBIT € earnings before interest and taxes Bank open market operations instruments

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 57

financijski-1_dutch.p65 57 14.7.2005, 15:49 ECB time vrijeme prema Europskoj središnjoj banci useful economic life koristan gospodarski vijek ECE € Economic Commission for Europe economy n gospodarstvo, (nacionalna) privreda ECBS € European Committee for Banking centrally-planned economy plansko gospodarstvo Standards interpenetration of economies međusobno prožimanje gospodarstava ECM € European Common Market liquidity of the economy likvidnost gospodarstva liquidity ratio of the economy pokazatelj likvidnosti ECMN € end-of-day check message notification gospodarstva market economy tržišno gospodarstvo ECMR € end-of-day check message request ECS € Euro Clearing System ECN € Electronic Communications Network ECSDA € European Central Securities eco-audit ekološka revizija Depository Association Bilj.: Oruđe za upravljanje koje čini sustavna, dokumentirana, periodična i objektivna ocjena organizacije, sustava upravljanja i ECU € European Currency Unit postupaka koji se odnose na zaštitu okoliša radi olakšavanja kontrole upravljanja praksama koje mogu imati utjecaj na okoliš i ocjene issue ECUs izdavati ECU usklađenosti politike društva sa zakonskim propisima use the ECU as a means of settlement koristiti ECU kao ECOFIN Economic and Financial Committee sredstvo namire Ekonomska i financijska komisija, ECOFIN ECU Banking Association (EBA) eco-label ekološka etiketa (Zajednice) Eurobankarsko udruženje Bilj.: Njezinom dodjelom pokušava se promovirati uobličavanje, ECU basket formula formula za ECU košaricu proizvodnja, marketing i uporaba proizvoda koji imaju smanjen utjecaj na okoliš tijekom svoga životnoga ciklusa te koji potrošačima pružaju bolje € informacije o njihovu utjecaju na okoliš bez dovođenja u pitanje sigurnosti EDC European debit card proizvoda ili radnika ili bez većega utjecaja na značajke koje proizvod čine prikladnim za uporabu. EDI € Electronic Data Interchange

economic adj gospodarski, ekonomski EDIFACT € Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport economic agent gospodarski subjekt Economic and Financial Committee Gospodarski i EDITH € Estate Duties Investment Trust financijski odbor economic and monetary integration ekonomska i EDP € electronic data processing monetarna integracija EEA € European Economic Area Economic and Monetary Union (EMU) Ekonomska i monetarna unija (EMU) EEA countries € Economic European Area economic capital target cilj gospodarskoga kapitala countries Bilj.: Razina kapitala koju banke smatraju primjerenom za pokrivanje budućih rizika EEB € European Export Bank Economic Commision for Europe Gospodarsko povjerenstvo za Europu (UN) EEC abbr EEZ Economic European Area countries države Europskoga EEC-EFTA Joint Committee on Transit gospodarskoga prostora Zajednički odbor za provoz EEZ-a i EFTA-e economic growth gospodarski rast economic indicator gospodarski pokazatelj EEC self-certification EEZ-ova samoovjera economic operator gospodarski subjekt (operator) Bilj.: Postupak kojim proizvođač ili ovlašteni predstavnik potvrđuje economic policy gospodarska politika na vlastitu odgovornost da određeni tip opreme udovoljava uvjetima usklađenima s relevantnim direktivama Economic Policy Committee Odbor za gospodarsku politiku economic recession gospodarska recesija EEC type-approval odobrenje EEZ-ovskoga tipa economic recovery gospodarski oporavak Bilj.: Postupak kojim određena država članica utvrđuje i potvrđuje, economic reform gospodarska reforma nakon provođenja testiranja, da određeni tip opreme udovoljava uvjetima usklađenima s relevantnim direktivama economic rent ekonomska renta internal economic equilibrium unutarnja gospodarska EEC - type examination kontrola EEZ-ovskoga tipa ravnoteža Bilj.: Postupak kojim tijelo ovlašteno za tu namjenu od strane države short-term economic indicator kratkoročni gospodarski članice utvrđuje i potvrđuje, nakon provođenja testiranja, da određni pokazatelji tip opreme udovoljava uvjetima usklađenima s relevantnim direktivama

58 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 58 14.7.2005, 15:49 EEC verification EEZ-ova ovjera Electronic Communications Network (ECN) elektronička komunikacijska mreža Bilj.: Postupak kojim država članica može potvrditi, nakon testiranja, da svaki dio opreme udovoljava usklađenim uvjetima Electronic Data Interchange (EDI) elektronička razmjena podataka EEIG € European Economic Interest Electronic Data Interchange for Administration, Grouping Commerce and Transport (EDIFACT) elektronička razmjena podataka za upravu, trgovinu i transport EFF € Extended Fund Facility electronic data processing (EDP) elektronička obrada effect n učinak podataka Electronic Funds Transfer (EFT) elektronički prijenos diversification effect učinak diverzifikacije sredstava effective adj učinkovit, efektivan Electronic Funds Transfer at Point of Sale (EFTPOS) elektronički prijenos novca (sredstava) s prodajnoga effective exchange rates efektivni tečaj mjesta effective benefit stvarna korist electronic fund transfer systems (EFTS) sustavi za effective date pravomoćni datum, datum stupanja na snagu elektronički prijenos sredstava effective intervention rate efektivna intervencijska stopa electronic means of payment elektronički načini plaćanja effective rate efektivna stopa electronic money (e-money) elektronički novac, e-novac nominal effective exchange rate nominalni efektivni tečaj Electronic Money Institution (ELMI) institucija za real effective exchange rate realni efektivni tečaj elektronički novac electronic point of sale (EPOS) elektroničko prodajno efficiency n djelotvornost, efikasnost; ekonomičnost mjesto electronic purse elektronička lisnica efficient adj djelotvoran, efikasan electronic trading elektroničko trgovanje efficient financial market djelotvorno financijsko tržište electronic wallet elektronička lisnica EFT € Electronic Funds Transfer software-based electronic money product proizvod elektroničkoga novca na softverskoj osnovi EFTA € European Free Trade Association eligibility period razdoblje pogodnosti EFTPOS € Electronic Funds Transfer at Point of Sale eligible adj propisan, pogodan eligible capital zakonom propisan kapital EFTS € electronic fund transfer systems eligible capital element element zakonom propisanoga EIB € European Investment Bank kapitala eligible securities odabrani, prihvatljivi vrijednosni papiri EIF Related Products € European Investment Fund Related Products elimination n brisanje, uklanjanje, ukidanje, eliminacija EIL € environmental impairment liability elimination of the fluctuation margin uklanjanje raspona EIL/AZV € Eiliger Zahlungsverker/ fluktuacije /Auslandszahlungsverker elimination of the total market share gubitak ukupnoga udjela na tržištu Eiliger Zahlungsverker/ elimination period razdoblje eliminacije /Auslandszahlungsverker (EIL/AZV) njemački sustav namire u realnom vremenu na bruto načelu ELLIPS belgijski sustav namire u realnom vremenu na bruto načelu electronic adj elektronički electronic banking elektroničko bankarstvo ELMI € Electronic Money Institution electronic benefits transfer (EBT) elektronički prijenos EMA € European Monetary Agreement naknada electronic bill presentment (EBP) elektroničko EMCF € European Monetary Cooperation Fund pregledavanje računa Bilj.: Mrežom preko banke između osobe koja fakturira i potrošača EMF € European Monetary Fund kojom se omogućuje potrošačima da pregledavaju svoje račune preko interneta EMI € European Monetary Institute Electronic Bill Presentment and Payment (EBPP) elektroničko pregledavanje i plaćanje računa e-money (electronic money) elektronički novac, (internetski) preko banke e-novac

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 59

financijski-1_dutch.p65 59 14.7.2005, 15:49 employee n zaposlenik financial enterprise financijska ustanova employee benefit programme program osiguranja investment in productive enterprise investicija u zaposleničkih naknada proizvodno poduzeće Employee Retirement Income Security Act (ERISA) privately owned enterprise privatno poduzeće Zakon o osiguranju mirovine employee’s share udjel zaposlenika entity n subjekt employee stock ownership plan (ESOP) plan o insurance entity osiguravateljski subjekt sudjelovanju zaposlenika u vlasništvu non-taxable legal entity neoporezivi subjekt employer’s liability odgovornost poslodavca za entry n unos, zapis štetu koju pretrpi zaposlenik na radu ili u vezi s radom book-entry knjigovodstveni ulaz book-entry system sustav knjigovodstvenoga ulaza EMS € European Monetary System (knjiženja) closing entry EMU € European Monetary Union zatvarajuća stavka point of entry mjesto unosa EMUA € European monetary unit of account environmental audit ekološka revizija EMV abbr EMV Bilj.: Oruđe za upravljanje koje čini sustavna, dokumentirana, periodična i objektivna ocjena organizacije, sustava upravljanja i Bilj.: Norma za kartice integriranoga sklopa koje su uspostavili postupaka koji se odnose na zaštitu okoliša radi olakšavanja nadzora Europay, MasterCard i Visa upravljanja praksama koje mogu imati utjecaj na okoliš i ocjene usklađenosti politike društva sa zakonskim propisima encryption n šifriranje end-to-end encryption šifriranje od kraja do kraja environmental impairment liability (EIL) osiguranje odgovornosti za onečišćenje okoliša Bilj.: Metoda kojom se osigurava povjerljivost podataka na razini primjene; to znači da se algoritmi šifriranja primjenjuju s aplikacijom EONIA € euro overnight index average end n kraj E/P ratio € earnings/price ratio end-of-day na kraju dana end-of-day check message notification (ECMN) poruka EPC € European parallel currency na kraju dana o uspješnom ili neuspješnom usklađenju EPM € European Central Bank payment end-of-day check message request (ECMR) zahtjev za poruku na kraju dana o uspješnom ili neuspješnom mechanism usklađenju EPOS € electronic point of sale end-of-day gross settlement systems sustav namire u realnom vremenu na bruto načelu na kraju dana EPS € earnings per share endorse v prenijeti, indosirati EPSS € European Payment Systems Services SA endorsee n indosat EPU € European Payments Union endorsement n indosman EPU units of account obračunske jedinice agreed amount endorsement klauzula o dogovorenom EPU-a iznosu equalisation n izravnavanje, egalizacija endorser n indosant equalisation payment kompenzacijsko plaćanje endowment insurance životno osiguranje preko equalisation provision pričuva za kolebanje šteta zaklade equalise v izjednačiti end-user n krajnji korisnik equalise prices izjednačiti cijene enforceability n utuživost, provedivost equilibrium n ravnoteža Enhanced Structural Adjustment Facility domestic equilibrium domaća ravnoteža (ESAF) prošireni zajam za strukturnu prilagodbu external economic equilibrium vanjska gospodarska ravnoteža Bilj.: Od 1987. se daje po koncesionalnim uvjetima zemljama s niskim dohotkom u MMF-u external equilibrium vanjska ravnoteža internal economic equilibrium unutarnja gospodarska enterprise n poduzeće, ustanova ravnoteža associated enterprise povezano poduzeće internal equilibrium unutarnja ravnoteža

60 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 60 14.7.2005, 15:49 equipment n oprema ERM crisis valutna kriza ERM-a

equipment loan zajam za opremu Bilj.: Valutna kriza europskoga tečajnoga mehanizma 1992./3. g. equipment value insurance (EVI) osiguranje vrijednosti opreme ERM fluctuation margins raspon fluktuiranja ERM-a plant and equipment postrojenja i strojevi ERM II € Exchange Rate Mechanism II equities n obične dionice, vlasnice equity n temeljni/vlasnički/dionički kapital ERP € Extended Reporting Period debt/equity swap zamjena duga glavnicom ERP € Euro Retail Payment debt holders vs. equity holders vjerovnici nasuprot dioničarima error n pogreška debt-to-equity ratio omjer duga i (dioničkoga) kapitala error detection procedure postupak za otkrivanje pogrešaka equities, liabilities dionički kapital u pasivi/obvezama error and omission pogreška i propust equity capital temeljni/vlasnički kapital errors and omissions insurance osiguranje od pogrešaka equity carveout umanjivanje vlasničkoga kapitala i propusta equity financing financiranje dioničkim kapitalom, risk of error rizik pogreške financiranje novim izdanjem dionica ESA 1995 € European System of Integrated equity funding financiranje vlasničkih udjela Economic Accounts 1995 equity holders vs. debt holders dioničari nasuprot vjerovnicima ESAF € Enhanced Structural Adjustment equity instrument vlasnički instrument Facility equity management upravljanje dioničkim kapitalom/ /dionicama ESCB € European System of Central Banks equity market tržište vlasničkih vrijednosnih papira/ ESCC € European Securities Clearing Corporation /dionica equity price risk rizik cijene dionica escrow n zajamčeni polog equity related products vlasnički vrijednosni papiri escrow account založni/uvjetni račun equity securities vlasnički vrijednosni papiri escrow agent založni/uvjetni posrednik equity swap zamjena/swap vlasničkih instrumenata escrow contract založni/uvjetni ugovor equity trading trgovanje dionicama/vlasničkim vrijednosnim papirima ESF € European Social Fund financing with equity financiranje dioničkim kapitalom, financiranje novim izdanjem dionica ESOP € employee stock ownership plan initial equity financing početno financiranje dioničkim kapitalom Essen Conclusions Essenski zaključci private equity vlastiti kapital essential requirement osnovni uvjet equivalence n istovrijednost Bilj.: Osnovni zdravstveni i sigurnosni uvjeti i uvjeti za zaštitu okoliša iz čl. 36. Ugovora o EEZ-u koji se navode kao dopušteni razlozi za equivalence arrangement sporazum o istovrijednosti ograničavanje kretanja proizvoda

equivalent n istovrijednica, ekvivalent establish commercial viability izgradnja coupon yield equivalent ekvivalent prinosa od kupona komercijalne održivosti equivalent level annual dividend iznos koji je sastavni establishment n osnivanje, uspostava; poslovni dio metode kamatnoga usklađenja za određivanje cijene životnoga osiguranja nastan Bilj.: To je dio koji osiguravatelj ne jamči, a prezentira se kupcima kao approved establishment poduzeće koje ima odobrenje pokazatelj u kojoj mjeri ovaj nezajamčeni iznos utječe na kamatno establishment and administration of holding companies usklađenu isplatu i trošak police osiguranja. osnivanje i vođenje holding društva equivalent of the EUA in a Community currency right of establishment ekvivalent europske obračunske jedinice u valuti pravo na poslovni nastan Zajednice estate n ostavština equivalent value protuvrijednost administrator (of deceased estates) upravitelj (ostavštine ERISA € Employee Retirement Income umrlih) Security Act Estate Duties Investment Trust (EDITH) investicijski fond, fond povjerenja za otplatu naknada za vlasništvo ERM € Exchange Rate Mechanism (postumnoga poreza na imovinu)

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 61

financijski-1_dutch.p65 61 14.7.2005, 15:49 estimate n procjena eurobond market tržište euroobveznica central estimate središnja procjena eurocheque n euroček estoppel n prepreka iznošenju zahtjeva Bilj.: Sustav plaćanja normiranim zajamčenim čekom u Europi ETFs € Exchange Traded Funds Euroclear Euroclear ETSI National Standards Organization Bilj.: Europska klirinška/obračunska ustanova Nacionalna organizacija za norme ETSI Eurocurrency n eurovaluta EUA € European unit of account Eurocurrency financing financiranje eurovalutama Eurocurrency liabilities eurovalutne obveze Eurex - European Exchange Europska burza (zajedničko ročno tržište njemačke i švicarske Eurocurrency market eurovalutno tržište burze) Eurodollar n eurodolar EURIBOR € Euro Interbank Offered Rate Eurodollar financing financiranje eurodolarima Eurodollar liabilities eurodolarske obveze eurisation n eurizacija Eurodollar market eurodolarsko tržište euro n euro overnight Eurodollars prekonoćni eurodolari, prekonoćne posudbe u eurodolarima euro (EUR) euro (EUR) term Eurodollars oročeni/dugoročni eurodolari Euro 1 europski platni sustav EBA-e Euro Access Frankfurt (EAF) njemački sustav velikih Eurogroup Eurogrupa plaćanja Bilj.: Grupa ministara financija 12 država članica europodručja euro area europodručje euro area assets imovina europodručja Euroland Euroland euro area liabilities obveze europodručja EuroMTS elektronička platforma za trgovanje Euro Banking Association (EBA) Eurobankarsko udruženje (od 1. 1. 1999.) obveznicama za europske referentne obveznice Bilj.: Predstavlja bankovnu industriju za namiru transakcija u eurima i Euronext Euronext vodi sustav namire EBA-e euro central rate središnji paritet prema euru, središnja Bilj.: Burza koje povezuje burze u Parizu, Amsterdamu i stopa eura Bruxellesu Euro Clearing System (ECS) europski sustav za euronote n srednjoročna euroobveznica prekogranični obračun velikih plaćanja euro-credit kredit u eurima euronote financing financiranje srednjoročnim euroobveznicama euro-funds sredstva u eurima euro-giro europska mreža poštanskoga žirosustava European adj europski Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) europska Economic European Area Countries (EEA countries) međubankovna kamatna stopa države Europskoga gospodarskoga prostora euro overnight index average (EONIA) prekonoćni European Association of Central Counterparty Clearing prosječni indeks izračunat kao ponderirani prosjek svih Houses (EACH) Europsko udruženje klirinških kuća prekonoćnih transakcija kreditiranja na koje posreduju u kliringu i namiri međubankarskom tržištu Euro Retail Payment prekogranični sustav malih European Bank for Reconstruction and Development plaćanja Europskoga bankarskoga udruženja (EBRD) Europska banka za obnovu i razvoj EURO STOXX Euro-Stoxx European capital market europsko tržište kapitala Bilj.: Obitelj europskih indeksa dionica Stoxx koja uključuje Dow European Central Bank (ECB) Europska središnja Jones Stoxx, Dow Jones Euro Stoxx, Dow Jones Stoxx 50 i Dow banka (ESB) Jones Euro Stoxx 50 European Central Bank open market operations non-euro area države članice EU-a koje nisu usvojile instruments (ECBOMO instruments) instrumenti jedinstvenu valutu Europske središnje banke za operacije na otvorenom tržištu eurobank n eurobanka European Central Bank payment mechanism (EPM) Bilj.: Banka koja se bavi depozitima u eurovalutama sustav za obradu plaćanja Europske središnje banke European Central Securities Depository Association eurobond n euroobveznica (ECSDA) Europsko udruženje središnjih depozitorija Bilj.: Obveznica neeuropskih subjekata izdana u europskim valutama vrijednosnih papira eurobond financing financiranje euroobveznicama European Committee for Banking Standards Europski

62 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 62 14.7.2005, 15:49 odbor za bankarske norme (ESA 1995) Europski sustav integriranih ekonomskih European Common Market (ECM) Europsko računa 1995 (ESA 1995) zajedničko tržište (EZT) European unit of account (EUA) europska obračunska European currency europska valuta jedinica European Currency Unit europska valutna jedinica Eurosclerosis n euroskleroza (ECU) European debit card (EDC) europska debitna kartica Bilj.: Slabo pokretljivo tržište rada u EU-u European Economic and Monetary Union Europska Eurostat Eurostat ekonomska i monetarna unija European Economic and Social Policy Research Institute Bilj.: Ured za statistiku Europskih zajednica Europski institut za istraživanje gospodarske i socijalne politike Eurosystem n Eurosustav (isto što i ESSB) European Economic Area (EEA) Europski gospodarski Eurosystem business day radni dan Eurosustava prostor Eurosystem staff projection plan potreba za radnom European Economic Interest Grouping (EEIG) europsko snagom Eurosustava gospodarsko interesno grupiranje Eurosystem’s foreign exchange liquidity position devizna European Export Bank (EEB) Europska izvozna banka likvidnosna pozicija Eurosustava European free trade area europsko područje slobodne Eurosystem’s foreign reserve assets devizne pričuve trgovine Eurosustava European Free Trade Association (EFTA) Europsko Eurosystem’s international reserves međunarodne udruženje za slobodnu trgovinu (EFTA) pričuve Eurosustava European Fund Europski fond evaluation n procjena, ocjenjivanje, evaluacija European Investment Bank (EIB) Europska investicijska banka (EIB) credit applicant evaluation ocjenjivanje (boniteta) European Investment Fund (EIF) Related Products podnositelja kreditnoga zahtjeva povezani proizvodi Europskoga investicijskoga fonda evaluation risk rizik procjene (EIF-a) risk evaluation vrednovanje rizika European Master Agreement Europski okvirni ugovor European Monetary Agreement (EMA) Europski evasion of taxes utaja poreza monetarni sporazum EVI € equipment value insurance European Monetary Cooperation Fund (EMCF) Europski fond za monetarnu suradnju evidence n dokaz European Monetary Fund (EMF) Europski monetarni fond evidence of debt dokaz o dugu, isprava o dugu European Monetary Institute (EMI) Europski monetarni evidence of insurability dokaz o sposobnosti institut (EMI) (preteča ECB-a) osiguravanja European Monetary System (EMS) europski monetarni parol evidence rule pravilo o neizmjenjivosti dokumenta sustav (EMS) usmenim dogovorom European Monetary Union (EMU) Europska monetarna ex coupon bez kupona (kuponske kamate) unija (EMU) European monetary unit of account (EMUA) europska examiner n kontrolor monetarna obračunska jedinica bank examiner kontrolor banaka European parallel currency (EPC) usporedna valuta European Payment Systems Services SA (EPSS) društvo exception n izuzetak koje nudi usluge kliringa, namire te autorizacije za conditions for exceptions uvjeti izuzeća transakcije u Europi i za prekogranične transakcije European Payments Union (EPU) Europska platna excess n odbitna franšiza; višak unija (EPU) excess insurance osiguranje prekoračenja European options europske opcije excess line broker linijski broker prekoračenja European Recovery Programme Plan obnove Europe (Marshallov plan) excess liquidity višak likvidnosti European Securities Clearing Corporation (ESCC) excess of loss reinsurace reosiguranje viška štete društvo za pružanje usluga saldiranja i namire return excess izvanredni prinos europskih državnih dužničkih vrijednosnih papira European Social Fund (ESF) Europski socijalni fond excessive adj prekomjeran, pretjeran European System of Central Banks (ESCB) Europski excessive deficit procedure postupak u slučaju sustav središnjih banaka (ESSB) prevelikoga manjka European System of Integrated Economic Accounts 1995 Bilj.: Postupak kojim Komisija i Vijeće prate razvoj proračunske

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 63

financijski-1_dutch.p65 63 14.7.2005, 15:49 ravnoteže i javnoga duga u svakoj pojedinoj državi članici EU-a radi Exchange Traded Funds (ETFs) fondovi kojima se ocjene rizika prekomjernoga manjka trguje na burzi; indeksni vrijednosni papiri excessive government deficit preveliki državni manjak exchange values tečajne vrijednosti risk of excessive or uncoordinated growth rizik fixed exchange rate fiksni tečaj prevelikoga ili neusklađenoga rasta fixed exchange rate relations fiksni tečajni odnosi exchange n razmjena; burza flexible exchange rate promjenjivi tečaj floating exchange rate plutajući tečaj accounting treatment of exchange rate changes knjiženje promjena tečaja foreign bill of exchange međunarodna mjenica (loro) Amsterdam Exchange (AEX) Amsterdamska burza foreign exchange rate risk tečajni rizik bilateral key exchange (BKE) bilateralna razmjena forward exchange market terminsko devizno tržište ključeva (SWIFT) forward exchange rates terminski devizni tečajevi bill of exchange (B/E) mjenica forward exchange transaction terminska transakcija bills of exchange payable plative mjenice (obveza za gold exchange standard zlatno-devizni standard izdanu mjenicu) inland bill of exchange domaća mjenica currency rate of exchange devizni tečaj management of exposure to exchange rates upravljanje domestic bill of exchange domaća mjenica izloženošću tečajnomu riziku dual exchange market dvojno devizno tržište market exchange rate tržišni tečaj effective exchange rates efektivni tečaj multiple exchange rate višestruki tečaj European Exchange Europska burza (zajedničko ročno nominal effective exchange rates nominalni efektivni tržište njemačke i švicarske burze) (devizni) tečajevi exchange arrangement tečajni aranžman nominal echange rate nominalni tečaj exchange authorisation devizno odobrenje official exchange rate službeni tečaj exchange broker burzovni broker rate of exchange for spot delivery tečaj za promptnu isporuku exchange control devizna kontrola real effective exchange rate realni efektivni tečaj exchange guarantee devizna garancija real exchange rate realni tečaj exchange member član burze seat on the exchange mjesto na burzi exchange of shares razmjena dionica split exchange rate podijeljeni devizni tečaj exchange (rate) parity tečajni paritet spot exchange rate promptni tečaj exchange policy devizna politika stable exchange rate relations stabilni tečajni odnosi exchange programme program razmjene stock exchange listing uvrštenje na burzu vrijednosnih exchange rate (devizni) tečaj papira exchange rate band tečajni raspon stock exchange quotation burzovna kotacija exchange rate fluctuation fluktuacija tečaja Exchange Rate Mechanism (ERM) tečajni mehanizam exchangeable adj zamjenjiv (ERM) u EU-u exchangeable bonds zamjenjive obveznice Exchange Rate Mechanism II (ERM II) tečajni exchangeable debenture zamjenjiva zadužnica mehanizam II (ERM II) u EU-u nakon uvođenja eura Bilj.: Poput konvertibilnih (zamjenjivih) vrijednosnih papira, s 1999. razlikom što ovaj tip zadužnica može biti pretvoren u obične dionice Exchange Rate Mechanism III (ERM III) tečajni podružnice ili filijale izdavatelja mehanizam III (ERM III) u EU-u nakon uvođenja eura 1999. exchange-for-value settlement system sustav namire koji se temelji na razmjeni imovine exchange rate policy tečajna politika exchange rate recorded on the most representative (foreign Bilj.: Poput novca, deviza, vrijednosnih papira ili ostalih financijskih exchange) market tečaj zabilježen na najznačajnijim instrumenata radi izvršavanja obveze namire (deviznim) tržištima exchequer n državna riznica exchange rate relations devizni odnosi exchequer accounts riznični račun exchange rate targeting ciljanje tečaja (ekonomskim politikama, osobito monetarnom) exchequer bill riznična mjenica, rizničnica (kratkoročna državna obveznica) exchange rate volatility volatilnost tečaja exchequer return riznični saldo exchange reserves devizne pričuve exchange restriction devizno ograničenje excise duty n trošarina exchange risk tečajni rizik exclusion n izuzeće exchange risk cover pokriće za tečajni rizik exchange rules devizna pravila, pravila burze exclusive adj ekskluzivan, isključiv

64 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 64 14.7.2005, 15:49 exclusive agency system ekskluzivni sustav zastupstva net capital expenditure neto kapitalni rashodi, neto exclusive right ekskluzivno pravo kapitalna potrošnja non-compulsory expenditure neobvezni izdatak exculpatory adj koji odrešuje od krivnje operational expenditure operativni izdatak ex-dividend adj bezdividendni, koji je bez dividendi public expenditure javni rashodi ex-dividend date krajnji rok s dividendom expense n trošak, izdatak executive adj izvršni additional living expense insurance dopunsko osiguranje troškova života executive board izvršni odbor assistance expenses troškovi pomoći executor n izvršitelj blanket medical expense polica osiguranja troškova liječenja na ukupnu osiguranu svotu exemption n izuzeće claim expense trošak štete costs and expenses incurred nastali troškovi i izdaci exemption from VAT izuzeće od plaćanja poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) expediting expense trošak požurivanja expense constant konstanta troškova expansion n ekspanzija expense ratio omjer troškova credit expansion kreditna ekspanzija expense risk troškovni rizik domestic credit expansion ekspanzija domaćih kredita extra expense insurance osiguranje dodatnih troškova formation expense osnivački izdatak expansionist adj ekspanzionistički graded expense klasificirani trošak expansionist monetary policy ekspanzionistička loss adjustment expense trošak obrade šteta monetarna politika miscellaneous hospital expenses razni bolnički troškovi expectation n očekivanje operating expense operativni trošak, trošak poslovanja expectation of recession očekivanje recesije operating expenses risk rizik troškova poslovanja expectation of life očekivano trajanje života receipts and expenses primici i izdaci unallocated claim expense neraspoređeni trošak štete/ expected adj očekivan /tužbe za naknadu štete expected loss ratio očekivana kvota šteta unallocated loss expense neraspoređeni trošak gubitka expected loss očekivani gubitak experience n iskustvo, praksa expected present discounted value očekivana diskontirana sadašnja vrijednost experience modification preinake iskušane u praksi expected rate of return očekivana stopa prinosa experience rating iskustveno određivanje premijskih stopa expected return očekivani prinos expiration n istek roka expected return formula formula očekivanoga prinosa expiration date value of option vrijednost opcije na dan expected risk očekivani rizik dospijeća expedite v odaslati, otpremiti; požuriti, ubrzati ownership of expiration sporazum kojim se osiguravatelj obvezuje da podatke iz osiguranja neće odavati expediting n otpremanje: požurivanje agentima ili brokerima, osim agentu koji je pribavio posao expediting expense trošak požurivanja export n izvoz expenditure n izdatak, rashod capital export izvoz kapitala capital expenditure kapitalni izdatak, kapitalna potrošnja export capacities izvozne mogućnosti central government expenditure izdatak/rashod središnje export credit izvozni zajam/kredit (za premošćavanje države troškova proizvodnje i naplate izvoza) collection expenditure izdatak za naplatu, trošak naplate export credit guarantee facility jamastvo izvoznih current expenditure tekući izdatak/rashod zajmova/kredita expenditure on wages izdatak za plaće export credit insurance osiguranje izvoznih zajmova/ extra-budgetary expenditure izvanproračunski rashodi /kredita government investment expenditure rashod za javne Export Credits Guarantee Department ured (vlade) za investicije jamstvo izvoznih kredita income and expenditure prihod i rashod export financing financiranje izvoza investment expenditure investicijski izdatak export of capital izvoz kapitala national expenditure nacionalni izdatak export promotion promicanje izvoza

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 65

financijski-1_dutch.p65 65 14.7.2005, 15:49 import/export guarantee uvozno/izvozno jamstvo external adj inozemni, vanjski exposure n izloženost (riziku) external claims in foreign currencies inozemna potraživanja u stranoj valuti accounting exposure računovodstvena izloženost (npr. external credit inozemni kredit tečajnomu riziku) external debt inozemni dug balance sheet exposure otkrivanje bilance stanja (javnosti), izloženost bilance (riziku) external demand inozemna potražnja bilateral exposure bilateralna izloženost external loan inozemni kredit credit exposure kreditna izloženost external rating inozemni rejting, inozemna ocjena current exposure trenutna izloženost external sterling računi nerezidenata sterlinškoga daylight exposure dnevna izloženost područja (u funtama) exposure at default izloženost po neizvršavanju prijenosa external trade vanjska trgovina sredstava ili vrijednosnih papira (iz razloga koji nisu external transaction inozemna transakcija tehničke ili privremene prirode, već su obično posljedica stečaja) external economic equilibrium vanjska gospodarska ravnoteža exposure units jedinice izloženosti intragroup exposures rizici unutar grupe external equilibrium vanjska ravnoteža management of exposure to exchange rates upravljanje external foreign currency position inozemna pozicija u izloženošću tečajnomu riziku stranoj valuti operating exposure operativna izloženost external liabilities in foreign currencies inozemne obveze Bilj.: Promjena očekivane vrijednosti devizne transakcije zbog u stranoj valuti neočekivane promjene, npr. tečaja external monetary policy vanjska monetarna politika transaction exposure transakcijske tečajne razlike external position inozemna pozicija translation exposure konverzijske tečajne razlike external value of the currency inozemna vrijednost (domaće) valute Extended Fund Facility (EFF) prošireni aranžman extra-budgetary adj izvanproračunski extended reporting period (ERP) produženo izvještajno razdoblje (PIR) extra-budgetary expenditure izvanproračunski rashodi

F

face amount nominalni iznos financing facilities financijske pogodnosti oil facility face-amount certificate company investicijsko društvo s naftno postrojenje potvrdama nominalne/fiksne vrijednosti Ortoli facility pogodnost Ortoli Bilj.: Novi financijski instrument, vrsta zajma kojim se osigurava face-to-face payment plaćanje licem u lice pomoć za razvoj maloga i srednjega poduzetništva u manje razvijenim državama članicama EU-a Bilj.: Plaćanje koje se obavlja razmjenom instrumenata između platitelja i primatelja plaćanja i koje se odvija na istom mjestu standing facility trajno raspoloživi (eskontni) kredit Europske središnje banke face value nominalna/nazivna vrijednost factor n čimbenik, faktor; naplatno-kreditni facility n mogućnost, pogodnost agent central bank credit facility kredit središnje banke za discount factor diskontni faktor (pri određivanju sadašnje likvidnost vrijednosti budućih vrijednosti) central bank liquidity facility kredit središnje banke za non-cyclical factors neciklični faktori likvidnost factorage n faktoraža, naknada/pristojba compensatory financing facility kompenzacijski kredit, naplatno-kreditnoga agenta kompenzacijsko financiranje credit facility kreditna pogodnost factoring n faktoring deposit facility depozitni instrument factoring receivables faktoring potraživanja od kupaca

66 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 66 14.7.2005, 15:49 Factory Mutuals grupa američkih društava za fees and charges naknade i pristojbe uzajamno osiguranje specijaliziranih za osiguranje handling fee manipulativna naknada, manipulativni tvornica troškovi interchange fee naknada za razmjenu FAFO € first available, first out Bilj.: Transakcijska naknada koju određuje mrežna organizacija, a koju institucija koja izdaje platežnu karticu plaća instituciji koja failed transaction neizvršena transakcija nabavlja karticu za pokriće troškova instalacije i održavanja bankomata i terminala EFTPOS-a failure n stečaj, bankrot management fee naknada za upravljanje bank failure stečaj banke policy fee troškovi police surcharge fee dodatna naknada fair adj pravedan, pošten, fer switch fee naknada za slanje informacija o transakciji Fair Access to Insurance Requirements Plan (FAIR plan) preko mreže programi osiguranja FAIR user fee naknada za uporabu Bilj.: Državni pulovi koji omogućuju osiguranje subjektima u području visokih rizika koji inače ne bi mogli dobiti osiguranje fellow servant suslužbenik, kolega na poslu normalnim putem; obično osiguranje od požara i drugih opasnosti fair rate of return pravedna/razumna stopa prinosa fellow servant rule pravilo o suslužbenicima, kolegama na poslu fair value fer vrijednost Bilj.: Pravilo prema kojemu ako se zaposlenik ozlijedi na radu zbog FAIR Plan € Fair Access to Insurance nepažnje drugoga zaposlenika, pravo na tužbu postoji u odnosu na toga drugoga zaposlenika, a ne u odnosu na poslodavca Requirements Plan FESCO € Forum of European Securities fall n pad Commissions fall due dospijeće plaćanja FESE € Federation of European Securities fall in prices pad cijena Exchanges fall in the value of money pad vrijednosti novca FHA € Finance House Aassociation fallback n vraćanje Bilj.: Postupak vraćanja na prethodni režim rada ili režim mrežne veze FIA € Federal Insurance Administration u slučaju ozbiljnih problema FIBV € Federation Internationale des Bourses family purpose doctrine doktrina obiteljske svrhe de Valeurs Bilj.: Vlasnik motornoga vozila uvijek je odgovoran za štetu koju fiduciary n opunomoćenik, povjerenik uporabom toga vozila nanese član njegove obitelji. fiduciary adj fiducijaran, povjerenički FDI € foreign direct investment fiduciary agreement fiducijarni ugovor feature n obilježje fiduciary currency fiducijarna valuta cumulative feature of preferred stock kumulativno fiduciary currency circulation fiducijarna valuta u optjecaju obilježje povlaštenih dionica fiduciary money fiducijarni novac participating feature of preferred stock sudjelovanje fiduciary transfer fiducijarna doznaka povlaštenih dionica u upravljanju field n područje federal adj savezni field supervisor direktor tijela za nadzor osiguravajućih Federal Insurance Administration (FIA) Savezna uprava društava nadležnoga za određeno područje, kontrolor za osiguranje na terenu Bilj.: Upravlja Nacionalnim programom osiguranja od poplave field warehouse receipt loans zajmovi na osnovi federation n savez skladišnice izdvojenoga (privatnoga) skladišta field warehousing čuvanje u izdvojenom (privatnom) Federation Internationale des Bourses de Valeurs (FIBV) skladištu Međunarodni savez burzi SWIFT field polje u SWIFT-u Federation of European Securities Exchanges (FESE) Savez europskih burzi vrijednosnih papira FIFO € first in, first out

fee n pristojba, naknada fill or kill nalog “izvrši ili poništi” assumption fee naknada preuzimanja FIN abbr FIN commitment fee naknada (provizija) za preuzimanje obveze (umjesto klijenta ili za klijenta), interkalarna Bilj.: Aplikacija SWIFT-a II unutar koje se obavlja ulaz i izlaz svih kamata njegovih poruka od korisnika do korisnika

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 67

financijski-1_dutch.p65 67 14.7.2005, 15:49 final adj konačan, posljednji, finalni financial analysis ratio pokazatelj financijske analize financial application (FIN) final consumption finalna potrošnja financijska aplikacija (FIN) Bilj.: Aplikacija SWIFT-a II unutar koje se obavlja ulaz i izlaz svih final consumption by households finalna potrošnja njegovih poruka od korisnika do korisnika domaćinstava financial arrangement financijski aranžman final maturity posljednji rok dospijeća financial assessment of securities financijska procjena final objective konačni cilj vrijednosnih papira final redemption konačni otkup financial assets financijska aktiva, imovina final settlement konačna namira financial assets/liabilities financijska aktiva/pasiva final transfer konačni prijenos financial assistance financijska pomoć financial autonomy financijska samostalnost finality n konačnost financial auxiliaries pomoćne financijske ustanove finality risk rizik konačnosti namire financial capital financijski kapital (dio ukupnoga sender finality bezuvjetna obveza sudionika koji je kapitala) inicirao plaćanja u sustavu prijenosa da obavi konačno financial centre financijsko središte plaćanje u korist računa primatelja na datum valute financial channel financijski kanal finance n financije financial claims financijska potraživanja corporate finance poslovne financije financial compensation of an agreement novčana ugovorna naknada finance charge troškovi financiranja financial control and audit financijska kontrola i revizija finance company financijsko društvo/poduzeće, društvo za financiranje financial corporation financijska ustanova/poduzeće finance corporation for industry društvo za financiranje financial corporations sector sektor financijskih industrije ustanova financial deepening financijsko produbljivanje finance house financijska kuća financial derivatives financijske izvedenice Fnance House Association (FHA) udruženje financijskih kuća financial disintermediation financijska dezintermedijacija finance lease financijski najam financial distress financijske poteškoće finance market financijsko tržište financial distress remedy mjere oporavka od financijskih international finance međunarodne financije poteškoća project finance financiranje projekta financial engineering financijski inženjering public finance javne financije financial enterprise financijska ustanova financial adj financijski financial equalisation financijsko ujednačivanje financial flows financijski tokovi annual financial statement godišnje financijsko izvješće financial flows in the economy financijski tokovi u auxiliary financial services pomoćne financijske usluge gospodarstvu capital and financial account račun kapitalnih i financial futures financijski terminski ugovori financijskih transakcija financial gold financijsko zlato carry out a financial operation obavljati financijski posao financial guarantee financijsko jamstvo close of a financial year zaključenje financijske godine financial guarantee insurance osiguranje financijskoga jamstva common size financial analysis financijska analiza pomoću prosječne veličine financial health insurance financijsko zdravstveno osiguranje current financial year tekuća financijska godina financial indicator financijski pokazatelj efficient financial market djelotvorno financijsko tržište financial innovation financijska inovacija financial account financijski račun financial institution financijska institucija/ustanova financial account of balance račun financijskih transakcija u bilanci plaćanja financial instrument financijski instrument financial account of balance of payments račun financial intermediary financijski posrednik financijskih transakcija u bilanci plaćanja financial intermediation financijsko posredovanje financial accounting financijsko računovodstvo financial intermediation services usluge financijskoga financial acquisition financijska kupnja/stjecanje posredovanja poduzeća financial investment financijsko ulaganje, financijska financial analysis financijska analiza investicija (suprotno od realne investicije) financial analysis index indeks financijske analize financial lease financijski najam

68 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 68 14.7.2005, 15:49 financial leasing financijski najam financier n financijer financial leverage financijska poluga financing n financiranje financial liabilities financijske obveze financial loss financijski gubitak accounting treatment of lease financing knjiženje financial management upravljanje financijama financiranja najmom/zakupom financial manager financijski upravitelj accounts payable financing financiranje pomoću računa obveza financial market rate (kamatne) stope na financijskim tržištima accounts receivable financing financiranje pomoću računa potraživanja financial market financijsko tržište financial markets and institutions financijska tržišta i accrual account financing financiranje preko računa institucije vremenskih razgraničenja financial obligation financijska obveza asset-based financing financiranje aktivom financial perspectives financijska prognoza audio visual certificates/film financing audio-vizualne potvrde/financiranje filmova financial policy financijska politika credit financing financiranje kreditom financial position financijska pozicija financial provision financijska klauzula compensatory financing kompenzacijsko financiranje financial ratio financijski pokazatelj coordination of financing koordinacija financiranja financial reporting financijsko izvješćivanje debt financing financiranje dugom/zaduživanjem financial report financijsko izvješće direct financing izravno financiranje financial resources financijski izvori equity financing financiranje dioničkim kapitalom financial responsibility financijska odgovornost (financiranje novom emisijom dionica) financial risk financijski rizik eurobond financing financiranje euroobveznicama financial sector financijski sektor eurocurrency financing financiranje eurovalutama financial service financijska usluga eurodollar financing financiranje eurodolarima Financial Services Action Plan (FSAP) plan djelatnosti euronote financing financiranje srednjoročnim financijskih službi euroobveznicama financial signaling financijsko signaliziranje financing arrangement financijski aranžman financial stability financijska stabilnost financing base osnova financiranja financial statement financijsko izvješće financing facility financijska pogodnost financial statements analysis analiza financijskih financing method način financiranja izvješća financing mix kombinacija financiranja financial statistics financijska statistika financing operation operacija za financiranje financial structure financijska struktura financing with banker’s acceptance financiranje financial support financijska potpora bankovnim akceptom/mjenicom financial system financijski sustav financing with commercial paper financiranje financial table financijska tablica (tablica kamatnnih komercijalnim/trgovačkim papirima stopa, anutieta itd.) financing with convertible securities financiranje financial takeover financijsko preuzimanje (vlasništva konvertibilnim vrijednosnim papirima nad poduzećem) financing with debt financiranje dugom/zaduživanjem Financial Times Stock Exchange 100 FTSE 100 financing with equity financiranje dioničkim kapitalom, Bilj.: Referentni indeks koji se temelji na rezultatima Londonske burze; financiranje novom emisijom dionica FTSE 100 obuhvaća 10 najvećih kompanija kojima se trguje na toj burzi financial transaction financijska transakcija initial equity financing početno financiranje dioničkim kapitalom financial trust financijski fond povjerenja joint financing zajedničko financiranje financial wealth financijsko bogatstvo lease financing financiranje najmom financial year financijska godina long-term financing financiranje dugoročnim government financial position stanje javnih financija zaduživanjem heterogeneous financial conglomerate heterogeni preferred stock financing financiranje povlaštenim financijski konglomerat dionicama of a financial nature financijske naravi project financing financiranje projekata purely financial investment čisto financijsko ulaganje real estate financing financiranje nekretnina risk related to financial derivatives rizik koji se odnosi na financijske izvedenice stock option financing financiranje opcijama na dionice supervision of financial institution nadzor nad supplementary financing dodatno financiranje financijskom ustanovom trade credit financing financiranje trgovačkim kreditom

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 69

financijski-1_dutch.p65 69 14.7.2005, 15:49 fine print sitno tiskana slova amortization of fixed assets amortizacija dugotrajne materijalne imovine fire n vatra, požar disposals of fixed assets prodaja dugotrajne materijalne fire and allied lines osiguranje od požara i drugih imovine opasnosti fixed assets dugotrajna materijalna imovina fire insurance protupožarno osiguranje, osiguranje za fixed assets administration upravljanje dugotrajnom slučaj požara materijalnom imovinom fire legal liability osiguranje zakonske odgovornosti za fixed assets write-off otpis dugotrajne materijalne imovinu imovine Bilj.: Osiguranje koje pruža zaštitu osiguraniku za odgovornost u fixed but adjustable parities fiksni, ali prilagodljivi slučajevima kada se njegovom nepažnjom ošteti imovina koja je kod pariteti njega na čuvanju ili pod njegovim nadzorom fixed capital fiksni kapital friendly fire prijateljska vatra fixed capital formation investicije u dugotrajnu imovinu Bilj.: Vatra koja se nalazi u svom ograničenom vatrištu i koja obično (fiksni kapital) nije pokrivena policom osiguranja imovine fixed debenture fiksna zadužnica hostile fire neprijateljska vatra fixed exchange rate fiksni tečaj Bilj.: Vatra koja neočekivano napusti svoje vatrište, odnosno požar koji nije namjerno izazvan (pokriveno osiguranjem imovine) fixed exchange rate relations fiksni tečajni odnosi fixed income insurance product proizvod osiguranja s firewall n vatreni zid fiksnim dohotkom Bilj.: Sigurnosni sustav koji onemogućuje pristup nekomu računalu ili fixed-income securities vrijednosni papiri s fiksnim mreži računala u vrijeme kada korisnik pristupa internetu; sigurnosni prinosom sustav te vrste omogućuje protok podataka od zaštićenoga računala ili prema njemu (koji pokreće autorizirani korisnik, obično namještenik fixed-interest bond obveznica s fiksnom kamatom tvrtke), a pritom onemogućuje hakersko neovlašteno pristupanje fixed interest rate loan kredit s fiksnom kamatnom računalu ili mreži stopom firm n tvrtka, poduzeće fixed-interest securities vrijednosni papiri s fiksnom kamatom investment firm investicijsko poduzeće, investicijska fixed investment fiksna investicija tvrtka fixed range fiksni raspon first num prvi fixed rate nepromjenjiva stopa first available, first out (FAFO) “prvi raspoloživ, prvi fixed rate instrument instrument s nepromjenjivom van” (FAFO) stopom Bilj.: Mehanizam koji se koristi za optimizaciju namire prekograničnih fixed rate loan krediti s nepromjenjivom kamatnom plaćanja koji čekaju na izvršenje stopom first in, first out method (FIFO method) metoda “prvi fixed rate of interest fiksna kamatna stopa unutra, prvi van” (metoda FIFO) fixed rate tender ponuda s fiksnom cijenom ’’first’’ named insured prvoimenovani osiguranik fixed-term deposit oročeni depozit fixed trust zatvoreni investicijski fond povjerenja fiscal adj fiskalni fiscal barrier fiskalna prepreka fixing n fiksiranje Bilj.: Prepreka slobodnomu kretanju robe i usluga među državama fixing of prices fiksiranje cijena članicama fiscal charge fiskalno davanje flat yield paušalni prinos fiscal control fiskalna kontrola fleet n flota fiscal fraud porezna prijevara fiscal legislation fiskalno/porezno zakonodavstvo automobile fleet vozni park fiscal marking fiskalno označivanje fleet of companies skupina/pool osiguravajućih društava fiscal policy fiskalna politika flexible adj promjenjiv, fleksibilan fiscal system fiskalni sustav flexible exchange rate promjenjivi tečaj fiscal year fiskalna godina flexible rate promjenjiva stopa/cijena of a fiscal nature fiskalne naravi reference value for the fiscal position referentna flight n bijeg vrijednost za fiskalnu poziciju capital flight bijeg kapitala fixed adj nepromjenjiv, fiksni float n fluktuiranje; optjecaj additions of fixed assets nabava dugotrajne materijalne imovine clean float potpuno slobodno plutanje (valute)

70 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 70 14.7.2005, 15:49 dirty float kontrolirana fluktuacija; interventni tečaj gross cash flow bruto novčani tok, ukupni novčani tok free float slobodno promjenjiv Bilj.: Ukupni profit plus amortizacija management of cash flows upravljanje novčanim float v plutati tokovima float a loan plasirati zajam (raznim) zajmodavcima monetary flows monetarni/novčani tokovi float independently nezavisno plutanje, nezavisna promjenjivost fluctuation n kolebanje, oscilacija, fluktuacija float upwards plutanje prema gore economic fluctuation gospodarska fluktuacija elimination of the fluctuation margin uklanjanje raspona floater n dužnički vrijednosni papiri s fluktuacije promjenjivom kamatnom stopom exchange rate fluctuation fluktuacija tečaja floating n plutanje, fluktuacija fluctuation margin raspon fluktuacije fluctuation provision pričuva za fluktuaciju šteta dirty floating kontrolirana fluktuacija; interventni tečaj fluctuation reserve pričuva za fluktuaciju šteta generalised floating poopćeno fluktuiranje limit of fluctuation gornja granica fluktuacije temporary floating privremena fluktuacija/plutanje narrowing of margins of fluctuation sužavanje/ floating adj promjenjiv, fluktuirajući ograničavanje raspona fluktuiranja price fluctuation fluktuacija cijena floating asset promjenjiva imovina/aktiva floating capital promjenjivi kapital f.o.b. € free on board floating debenture promjenjiva zadužnica following form prateći oblik floating debt promjenjivi dug floating exchange rate plutajući tečaj FOP € free of payment floating of currencies plutanje valute floating rate promjenjiva stopa forced settlement prisilna namira floating rate instrument instrument s promjenjivom foreclosure n ovrha kamatnom stopom floating rate issue vrijednosni papiri s promjenjivom bill of foreclosure izjava prekluzije, predaje prava (na kamatnom stopom imovinu pod hipotekom) floating-rate loan commitment zajmovna obveza s forefeitures n pl izgubljeni uloženi novac promjenjivom kamatnom stopom floating rate note (FRN) obveznica s promjenjivom foreign adj inozemni, međunarodni, strani kamatnom stopom dealer in foreign exchange diler na deviznom tržištu inverse floating rate instrument inverzni instrument s promjenjivom stopom exchange rate recorded on the most representative (foreign exchange) market tečaj zabilježen na najznačajnijim flood n poplava (deviznim) tržištima external claims in foreign currencies inozemna floor n parket burze; donja granica potraživanja u stranoj valuti floor rate najniža kamatna stopa external foreign currency position inozemna pozicija u stranoj valuti flotation n izdavanje, emisija (vrijednosnih papira) foreign assets inozemna aktiva/imovina flotation costs troškovi izdavanja/emisije vrijednosnih foreign bill of exchange međunarodna mjenica (loro) papira foreign bond međunarodna obveznica foreign branch strana podružnica flow n tok foreign capital inozemni kapital capital flow tok kapitala foreign capital market inozemno tržište kapitala financial flow financijski tok foreign credit inozemni kredit financial flows in the economy financijski tokovi u foreign credit insurance association udruženje za gospodarstvu osiguranje inozemnoga zajma/kredita flow back povrat, vraćanje foreign currency strana valuta flow of capital tok kapitala foreign currency liabilities devizne obveze flow of funds tok sredstava; financijski tok foreign currency option devizna opcija flow of funds accounts računi novčanih tokova foreign currency swap devizni swap flow-of-funds analysis analiza financijskih tokova foreign currency translation preračunavanje strane flow-of-funds statement izvješće o novčanim tokovima valute/deviza (na domaću valutu)

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 71

financijski-1_dutch.p65 71 14.7.2005, 15:49 foreign demand inozemna potražnja claims-made form oblik osiguranja u kojem je odgovornost foreign direct investment (FDI) inozemna izravna ulaganja osiguravatelja ograničena na odštetne zahtjeve podnesene isključivo za vrijeme trajanja police osiguranja foreign exchange (forex) devize, devizno tržište occurrence form oblik osiguranja koje pokriva foreign exchange assets devizna sredstva posljedice događaja nastalih za vrijeme trajanja police, foreign exchange authorisation devizna autorizacija premda odštetni zahtjevi mogu biti podneseni i nakon foreign exchange balance devizna bilanca toga razdoblja open form flotantna polica, otvoreno pokriće foreign exchange broker devizni broker prior approval rating form prethodno odobrena cijena/ foreign exchange certificate devizna potvrda /stopa foreign exchange control devizna kontrola reporting form formular za izvješćivanje foreign exchange control regulations regulativa o deviznoj kontroli format n format foreign exchange dealer diler devizama format checking kontrola formata foreign exchange earnings devizna zarada, devizni prihodi formation n stvaranje, osnivanje foreign exchange future terminski devizni ugovor formation expense osnivački izdatak foreign exchange inflow devizni priljev free price formation slobodno formiranje cijena foreign exchange market devizno tržište gross capital formation bruto investicije foreign exchange operation devizno poslovanje gross fixed-capital formation bruto investicije u foreign exchange option devizna opcija dugotrajnu imovinu (fiksni kapital) foreign exchange policy devizna politika price formation formiranje cijena foreign exchange position devizna pozicija formula n formula foreign exchange rate tečaj foreign exchange rate risk tečajni rizik expected return formula formula očekivanoga prinosa (povrata) foreign exchange receipt devizni primitak foreign exchange regime devizni režim Forum of European Securities Commissions foreign exchange reserve devizna pričuva (FESCO) Forum europskih komisija za foreign exchange settlement risk rizik devizne namire vrijednosne papire foreign exchange speculation devizne špekulacije forward adj terminski foreign exchange swap devizni swap foreign exchange transaction devizna transakcija forward contract terminski ugovor foreign exchange working balances likvidna devizna forward differential terminska razlika sredstva forward discount terminski diskont foreign insurer strani/inozemni osiguravatelj forward exchange market terminsko devizno tržište foreign investment inozemno ulaganje forward exchange rate terminski devizni tečaj foreign issue inozemno izdanje forward exchange transaction terminska devizna transakcija foreign liabilities inozemna pasiva, inozemne obveze forward foreign exchange contract terminski devizni foreign loan inozemni kredit ugovor foreign market inozemno tržište forward foreign exchange operations terminska devizna foreign securities strani vrijednosni papiri operacija foreign trade vanjska trgovina forward forward terminsko kupovanje terminskoga ugovora forex (foreign exchange) devize, devizno tržište forward market terminsko tržište forward foreign exchange contract terminski devizni ugovor forward operation terminska operacija forward foreign exchange operation terminska devizna forward premium terminska premija operacija forward price terminska cijena (za razliku od trenutne, official foreign reserve službena devizna pričuva promptne, spot cijene) forward purchase kupnja na terminskom tržištu hybrid foreign currency option hibridna devizna opcija forward rate terminski tečaj intervention on the foreign exchange market intervencija na deviznom tržištu forward rate arrangement (FRA) ugovor s terminskim tečajem (UTT) forfeiting adj koji gubi pravo Bilj.: Transakcije koje omogućuju zaduživanje/kreditiranje uz dogovorenu kamatnu stopu tijekom određenoga razdoblja u budućnosti form n oblik forward sale prodaja na terminskom tržištu broad form široki oblik forward transaction terminska transakcija

72 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 72 14.7.2005, 15:49 forwardation n smanjenje promptne cijene u frozen account blokirani račun odnosu na terminsku cijenu FTS € funds transfer system FRAs € forward rate arrangements FTSE 100 € Financial Times Stock Exchange framework n okvir 100 regulatory framework regulatorni okvir FTSE International Ltd organizacija koja se bavi fraud n prijevara izračunom indeksa FTSE 100 free adj slobodan fully adv potpuno fully insured (under OASDHI) potpuno osiguran free capital slobodni kapital Bilj.: Prema osiguranju za starost, doživljenje, invaliditet i zdravstveno free float slobodno promjenjiv osiguranje; izvorno: Old Age, Survivors, Disability and Health free interplay of market forces slobodno (međusobno) Insurance djelovanje) snaga tržišta fully paid share potpuno uplaćena dionica (dionica free liquidity reserves slobodne likvidnosne pričuve uplaćena u punoj nominalnoj vrijednosti) free market slobodno tržište fully paid share capital potpuno uplaćena dionica free movement of capital slobodno kretanje kapitala function n funkcija free movement of goods slobodno kretanje robe free movement of persons slobodno kretanje osoba corporate control function kontrolna funkcija poduzeća free movement of services slobodno kretanje usluga fund n fond; novac, sredstva free of payment (FOP) bez plaćanja free-of-payment (FOP) delivery isporuka bez plaćanja active fund aktivni fond free on board fob (franko brod, franko ukrcano) allotted funds dodijeljena sredstva autonomous pension fund Bilj.: Klauzula u međunarodnom prijevozu samostalni mirovinski fond free position slobodna pozicija available funds raspoloživa/dostupna sredstva free price formation slobodno formiranje cijena blocked funds blokirana sredstva free trade slobodna trgovina clearing-house funds sredstva klirinške/obračunske kuće free trade area područje slobodne trgovina closed-end investment fund zatvoreni investicijski fond collective investment fund zajednički investicijski fond freedom n sloboda counterpart funds fondovi određene dolarske vrijednosti freedom of establishment sloboda poslovnoga nastana izraženi u domaćoj valuti, fondovi protustavke freedom of movement sloboda kretanja demand funds sredstva po viđenju freedom to provide services sloboda pružanja usluga distribution of funds raspodjela sredstava euro-funds sredstva u eurima freely adv slobodno extended fund facility credit kredit MMF-a za pružanje freely competitive environment okružje slobodnoga podrške srednjoročnim programima tržišnoga natjecanja flow of funds account račun novčanih tokova freely negotiable slobodno utrživ/prenosiv fund administration upravljanje fondom fund manager upravitelj fonda freeze n zamrzavanje fund registar and transfer agent agent za vođenje registra credit freeze kreditna kontrakcija i prijenosa fonda price freeze zamrzavanje cijena funds transfer system (FTS) sustav za prijenos sredstava FRN € floating rate note guarantee fund jamstveni fond hedge fund fond za omeđivanje rizika frontier n granica index fund indeksni fond internal frontier unutarnja granica Bilj.: Portfelj mu ima identičan sastav kao određeni indeks na burzi front leg “prednja noga” (prva polovica repo insolvency fund fond insolventnosti/nelikvidnosti transakcije) International Monetary Fund Međunarodni monetarni fond fronting n isticanje international pension fund međunarodni mirovinski fond frontloading n izdavanje unaprijed invest funds investirati/uložiti sredstva investment fund investicijski fond Bilj.: Naziv koji opisuje izdavanje euronovčanica i kovanica za maloprodaju, banke i eventualno građane prije njihova službenoga loans from borrowed funds zajmovi iz uzajmljenih uvrštenja sredstava

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 73

financijski-1_dutch.p65 73 14.7.2005, 15:49 mobilise funds mobilizirati sredstva wholesale funds transfer system sustav prijenosa velikih money market fund fond tržišta novca plaćanja monopolistic state fund monopolistički državni fond world index funds svjetski indeksirani fondovi mutual fund (open-end investment company) uzajamni funding n financiranje fond (otvoreno investicijsko društvo) mutual investment fund uzajamni investicijski fond equity funding financiranje vlasničkih udjela non-collective investment fund nekolektivni investicijski funding liquidity risk likvidnosni rizik financiranja fond split funding podijeljeno financiranje open-end fund otvoreni (investicijski) fond fungibility n zamjenjivost (za nešto slično) open-end investment fund otvoreni investicijski fond open-ended investment fund otvoreni investicijski fond futures n pl terminski ugovori, ročnice own funds vlastiti kapital currency futures terminski devizni ugovori pension and retirement fund mirovinski fond dealing in futures trgovanje ročnicama, terminska trgovina pension fund liability obveze mirovinskoga fonda financial futures financijski terminski ugovori pension fund mirovinski fond foreign exchange futures terminski devizni ugovori private fund privatni fond futures contracts terminski ugovori release funds osloboditi sredstva futures market terminsko/ročno tržište repayable funds povratna sredstva futures price terminska cijena same-day funds novčana sredstva koja primatelj smije prenijeti ili podići s računa na dan primitka futures trading terminska trgovina, trgovina ročnicama sight funds sredstva po viđenju futures-style margining postupak kolateraliziranja trust fund uzajamni fond, fond povjerenja opcijskih i ročnih ugovora; uplata depozita pri kupnji ročnih ugovora unsatisfied judgement fund fond za isplatu naknada oštećenicima u prometnim nezgodama koje se ne mogu index future indeksni terminski ugovor naplatiti od odgovorne osobe interest rate futures terminske opcije s kamatnim stopama

G

GA € general agent GDP in value BDP u iskazu vrijednosti GDP in volume BDP u iskazu obujma/količine GAAP € Generally Accepted Accounting Principles implicit deflator of GDP implicitni deflator BDP-a GAB € General Agreements to Borrow gearing n poluga (financijska), omjer između gain n dobitak tuđega i vlastitoga kapitala kompanije capital gearing udio kapitala u bilanci (odnos vlastitoga capital gain kapitalni dobitak (porast vrijednosti kapitala i obveza) financijske aktive) debt ratio (gearing) pokazatelj zaduženosti (odnos capital gains tax porez na kapitalni dobitak obveza i ukupne imovine) GATT € General Agreement on Tariffs and Trade gearing ratio pokazatelj zaduženosti poduzeća

GDP € gross domestic product abbr BDP general adj glavni, opći GDP at constant prices BDP u stalnim cijenama general account opći račun GDP at current prices BDP u tekućim cijenama general agent (GA) glavni agent GDP at factor cost BDP u faktorskim troškovima General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Opći sporazum o carinama i trgovini (GATT) GDP at market prices BDP u tržišnim cijenama General Arrangements to Borrow (GAB) opći uvjeti GDP (implicit) price index BDP (implicitni) indeks cijena posuđivanja MMF-a GDP in money terms BDP u novčanom iskazu Bilj.: Uvjeti pod kojima MMF može posuđivati od nekih država GDP in real terms BDP u realnom iskazu članica u slučaju potrebe

74 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 74 14.7.2005, 15:49 general average (in marine insurance) potpuna šteta (u GNP € gross national product pomorskom osiguranju) general budget opći proračun going concern trajnost poslovanja general business risk opći poslovni rizik (vezan uz going-concern basis načelo trajnosti poslovanja (poduzeća) neživotno osiguranje) general collateral opći kolateral gold n zlato general damages naknade za strah i duševnu bol currency expressed in gold valuta izražena u zlatu general government opća država financial gold financijsko zlato Bilj.: Uz središnju državu obuhvaća i proračunske i izvanproračunske gold bullion standard standard zlatnih poluga fondove i niže razine vlasti gold contribution of central bank doprinos središnje general liability insurance osiguranje od opće odgovornosti banke u zlatu Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) gold exchange standard zlatno-devizni standard općeprihvaćena računovodstvena načela gold holdings zlatne pričuve general policy opća polica (osiguranja) gold parity zlatni paritet general provisions opće rezervacije gold points zlatne točke general purchasing power index indeks opće kupovne moći Bilj.: U sustavima tečaja vezanih uz zlato ili zlatnu devizu general purpose application (GPA) aplikacija opće gold reserves zlatne pričuve namjene gold specie standard standard zlatnih kovanica Bilj.: Aplikacija u SWIFT-u kojom se uspostavlja i nadzire gold standard zlatni standard komunikacija između logičkoga terminala i SWIFT-a gold tranche zlatna tranša general purpose message poruka opće namjene gold transaction transakcija u zlatu Bilj.: Jedna od triju kategorija poruka koje su definirane za međusobno povezivanje u SWIFT-u monetary gold monetarno zlato (zlato koje služi kao novac) general quotation day dan opće kotacije paper gold papirno zlato Bilj.: Dan utvrđivanja tečaja svih valuta država članica u odnosu na Bilj.: Drugi naziv za posebna prava vučenja, SDR zajedničku valutu General Resources Account račun općih sredstava (MMF-a) good adj dobar general valuation principle opće načelo vrednovanja good untill cancelled (GTC) do daljnjega, vrijedi do ukidanja (naloga na burzi) geographical limitation zemljopisno ograničenje goods n pl roba GESMES/CB € Generic Statistical Message/ /Central Bank consumer goods roba široke potrošnje counterfeit goods krivotvorena roba GESMES/CB generička statistička poruka/ duty-free goods bescarinska roba /središnja banka duty-paid goods roba na koju je plaćena carina Bilj.: Vrsta generičke statističke poruke dizajnirane za razmjenu goods and services account račun robe i usluga (u bilanci statističkih podataka, ponajprije između ESB-a i nacionalnih središnjih banaka u ESSB-u plaćanja) goods for resale trgovačka roba gilts n pl (gilt-edged securities) prvorazredni vrijednosni papiri, zlatni vrijednosni papiri goodwill n ugled (tvrtke), reputacija, goodwill (vrijednosni papiri sa zlatnim rubom) government n vlada giro n žiro general government opća država bank giro bankovni žiro Bilj.: Uz središnju državu obuhvaća i proračunske i izvanproračunske euro-giro europska mreža poštanskoga žirosustava fondove i niže razine vlasti government bond giro account žiroračun državna obveznica giro payment žiroplaćanje government budget državni proračun giro system žirosustav government budget constraint državno proračunsko ograničenje global adj svjetski, globalni; opći government budget deficit državni (javni) proračunski manjak global custodian globalni skrbnik Bilj.: Npr. banka koja čuva vrijednosne papire investitora, vodi government budget surplus državni (javni) proračunski evidenciju u vezi s vlasništvom itd. višak global demand svjetska potražnja government debt državni dug global loan svjetski zajam government loan državni zajam

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 75

financijski-1_dutch.p65 75 14.7.2005, 15:49 Government Securities Clearing Cooperation (GSCC) gross premium bruto premija poduzeće za kliring/obračun državnih vrijednosnih papira gross settlement system sustav namire na bruto načelu government stock državne dionice, državni vrijednosni gross value bruto vrijednost papiri gross yield bruto prinos governments n pl državni vrijednosni papiri trade-for-trade (gross) settlement namirenje pojedinačnih transakcija (po bruto načelu) među sudionicima u GPA € general purpose application namiri

grace n poček group n skupina, grupa grace period poček (rok odgode plaćanja) closed user group (SWIFT) zatvorena skupina korisnika days of grace dani odgode otplate (SWIFT) deferred group annuity grupno osiguranje odgođene grading n stupnjevanje, klasificiranje, rangiranje rente group of companies skupina osiguravajućih društava graduated payment progresivno plaćanje, group-wide basis grupna osnova progresivna otplata insurance group osiguravateljska grupacija grant v odobriti, dodijeliti insurance purchasing group grupa za kupovinu osiguranja aid granted by state državna potpora Bilj.: Grupa koja od odobrenih osiguravatelja kupuje osiguranja grant a concession odobriti koncesiju od odgovornosti isključivo za svoje članove grant a credit odobriti kredit monitoring group nadzorna skupina grant a loan odobriti zajam underwriting group grupa preuzimatelj izdanja vrijednosnih papira Green Paper Zelena knjiga Bilj.: “Zelena knjiga o praktičnim rješenjima za uvođenje jedinstvene Group of Ten (G-10) Grupa desetorice, G-10 valute”; objavila ju je Europska komisija u svibnju 1995. (deset najrazvijenijih zemalja)

gridlock n zastoj Group of Twenty-Four (G-24) Grupa dvadesetčetvorice, G-24 Bilj.: Situacija koja može nastati u sustavu prijenosa sredstava ili vrijednosnih papira kad nemogućnost izvršavanja određenih naloga za Bilj.: Grupa se sastoji od 24 države članice MMF-a, a osnovana prijenos sprečava izvršavanje značajnoga broja naloga drugih sudionika je radi promicanja interesa zemalja u razvoju iz Afrike, Azije i Latinske Amerike gross adj bruto growth n rast gross accumulation bruto akumulacija gross book value bruto knjigovodstvena vrijednost asset growth rast (povećanje vrijednosti) imovine, aktive gross capital formation bruto investicije economic growth gospodarski rast gross capital stock bruto kapital non-inflationary growth neinflacijski rast gross cash flow ukupni novčani tok policy of stability and growth politika stabilnosti i rasta gross domestic product (GDP) bruto domaći proizvod risk of excessive or uncoordinated growth rizik (BDP) prevelikoga ili neusklađenoga rasta gross fixed-capital formation bruto investicije u GSCC € Government Securities Clearing dugotrajnu imovinu (fiksni kapital) Cooperation gross investment bruto investicije gross issue bruto izdanje GTC € good untill cancelled gross margining usklađivanje na bruto načelu početnoga iznosa zaloga guarantee n jamstvo, garancija; dužnik, onaj za kojega se jamči Bilj.: Usklađivanje ovisi o kretanjima na tržištu zbog kojih se mijenja fer vrijednost založenoga instrumenta credit guarantee kreditno jamstvo gross minus reinsurance figure bruto iznos umanjen za deposit guarantee depozitno jamstvo iznos reosiguranja deposits and guarantees depoziti i jamstva gross national product (GNP) bruto nacionalni proizvod (BNP) exchange guarantee devizna garancija gross negligence grubi nemar export credit guarantee facility jamstvo za izvozne zajmove/kredite gross official reserves bruto službene međunarodne pričuve export credits guarantee department ured (vlade) za jamstva izvoznih kredita gross operating surplus of the economy bruto poslovni višak gospodarstva guarantee fund jamstveni fond gross position bruto pozicija guarantee model model jamstva

76 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 76 14.7.2005, 15:49 guarantee system sustav jamstava sovereign loan guarayntee državno jamstvo za kredit guarantees of payment jamstva plaćanja, osiguranja plaćanja guarantee v jamčiti, dati jamstvo import/export guarantee uvozna/izvozna garancija guaranteed mortgage pool zajamčena udruga hipoteka loan guarantees jamstva za zajam, kreditna jamstva guaranteed renewable zajamčeno obnovljiv mutual exchange of guarantees between central bank guaranteed renewable policy zajamčena obnovljiva polica međusobna razmjena jamstava između središnjih banaka (osiguranja) mutual financial guarantee uzajamna financijska jamstva public guarantee insurance programmes programi guarantor n jamac osiguranja javnih (državnih) jamstava guaranty n jamstvo, garancija risks connected with guarantees in favour of third parties rizici vezani uz jamstva u korist trećih osoba guaranty fund jamstveni fond

H

HACCP € Hazard Analysis and Critical percentage participation clause (in health insurance) Control Point klauzula o franšizi (u zdravstvenom osiguranju) Bilj.: Klauzula o odnosu sudjelovanja u šteti između osiguravatelja i haircut n razlika između tržišne vrijednosti osiguranika iskazanom u postotku vrijednosnoga papira i vrijednosti njegova pokrića hedge n omeđivanje rizika, zaštita od rizika, hedge currency market hedges zaštićivanje na valutnom tržištu harmonisation n usklađivanje, harmonizacija hedge fund fond za omeđivanje rizika harmonisation of financial structures usklađivanje long hedge dugačko omeđivanje rizika financijskih struktura hedging n omeđivanje rizika, zaštita od rizika, hedging harmonised adj usklađen, harmoniziran cross hedging unakrsno zaštićivanje Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) currency hedging omeđivanje valutnoga rizika harmonizirani indeks potrošačkih cijena (HIPC) hedging approach pristup omeđivanju rizika harmonised long-term interest rates usklađene/ hedging instrument instrument omeđivanja rizika /harmonizirane dugoročne kamatne stope hedging with fixed-income instruments omeđivanje rizika hazard n opasnost, rizik instrumentima s fiksnim prinosom hedging with stock options omeđivanje rizika dioničkim catastrophe hazard rizik od katastrofe opcijama Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) analiza rizika i kritična kontrolna točka HERMES abbr grčki sustav namire u realnom Bilj.: Znanstveno utemeljen sustav kojim se utvrđuju posebni rizici i vremenu na bruto načelu mjere za njihovu kontrolu radi osiguranja sigurnosti prehrambenih proizvoda Herstatt risk Herstattov rizik moral hazard moralni rizik Bilj.: Rizik gubitka u trgovanju deviznim sredstvima zbog mogućnosti morale hazard rizik duha da jedna ugovorna strana isporuči devizna sredstva, a da financijska Bilj.: Držanje osobe pri nanošenju štete ili gubitka institucija, koja je druga ugovorna strana, ne ispuni svoje ugovorne obveze HCB € Home Central Bank HIAA € Health Insurance Association of America header n zaglavlje HICP € Harmonized Index of Consumer Prices health n zdravlje HMO € Health Maintenance Organisation Health Insurance Association of America (HIAA) Američko udruženje za zdravstveno osiguranje highest in – first out (HIFO) najveći unutra, prvi Health Maintenance Organisation (HMO) organizacija van, metoda HIFO (u knjigovodstvu, metoda zdravstvene zaštite prema najvećoj cijeni)

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 77

financijski-1_dutch.p65 77 14.7.2005, 15:49 highly protected risk (HPR) visoko zaštićen rizik Home Central Bank (HCB) matična središnja banka home country matična zemlja hire purchase (HP) kupnja na otplatu home demand domaća potražnja HIFO € highest in – first out home jurisdiction domaća jurisdikcija home market domaće tržište hoarding n zgrtanje, gomilanje horizontal adj vodoravan, horizontalan holder n imatelj, držatelj, posjednik, vlasnik horizontal risk vodoravni rizik bond holder imatelj obveznica debenture holder imatelj zadužnice horizontally and vertically integrated vodoravno debt holders vs. equity holders vjerovnici nasuprot i okomito integrirani dioničarima house n kuća, ustanova equity holders vs. debt holders dioničari nasuprot vjerovnicima accepting house akceptna kuća holder of debt securities imatelj dužničkih vrijednosnih confirming houses potvrđujuće kuće/ustanove (koje papira kupuju i organiziraju prijevoz robe za stranoga uvoznika) prepaid card holder vlasnik pretplaćene kartice discount house diskontna robna kuća holding n holding, posjed; udio HP € hire purchase bank holding company bankovni holding, bankovno holding društvo HPR € highly protected risk cash holdings držanje gotovine HTTPS protocol protokol HTTPS gold holdings zlatne pričuve holding company holding društvo Bilj.: Varijanta protokola za prijenos hipertekstovnih dokumenata na internetu; namijenjena je osiguranomu prijenosu holding corporation holding poduzeće, krovno povjerljivih podataka poduzeće (u grupi poduzeća), matica, matično poduzeće hybrid n hibrid majority holding većinski udio hybrid securities hibridni vrijednosni papiri home n dom, kuća hypothecate v staviti pod hipoteku, založiti home banking kućno bankarstvo letter of hypothecation hipotekarno pismo home bias pristranost prema domaćim proizvodima/ /vrijednosnim papirima hypothecation n stavljanje pod hipoteku

I

IASC € International Accounting Standards IC card IC kartica Committee Bilj.: Plastična kartica u koju je ugrađen jedan ili više integriranih sklopova IBAN € International Bank Account Number ICSD € international central securities depository IBFs € international banking facilities identifier n identifikator IBNR € incurred but not reported bank identifier code (BIC) identifikacijska oznaka IBNRP € incured but not reported provisions banke terminal identifier identifikator terminala IBRD € International Bank for Reconstruction and Development IEPA € Intra-European Payments Agreement ICC € International Chamber of Commerce IFC € International Finance Corporation

78 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 78 14.7.2005, 15:49 IFTS € interbank funds transfer system income n dohodak; dobit, prihod IGF € internally generated fund allocation of income raspodjela dohotka amount of monetary income iznos monetarnoga dohotka IHA € Issuing Houses Association capital income dohodak od kapitala IIP € international investment position contractual income collection ugovorena naplata prihoda deferred income odgođeni dohodak IIR € Interlinking Internal Reference earned income zarađeni dohodak family income policy IL € interlinking polica osiguranja obiteljskoga prihoda ILC € irrevocable letter of credit fixed income insurance product proizvod osiguranja s fiksnim dohotkom illiquidity n nelikvidnost income and expenditure prihod i rashod income bonds dohodovne obveznice IMF € International Monetary Fund income statement račun dobiti i gubitka immediate participation guarantee plan (IPG income statement analysis analiza računa dobiti i gubitka plan) ugovor kojim je utvrđeno da osiguranik incomes policy dohodovna politika od samoga početka sudjeluje u stvarnom increase of incomes povećanje dohotka iskustvu mirovinske sheme (u pogledu interest income kamatni prihod smrtnosti, troškova, prihoda od kamata te dobiti ili gubitka od prodaje investicija) investment income prihod od investicija monetary income monetarni dohodak immobilisation n povlačenje (novca) iz optjecaja, money income novčani prihod zamrzavanje national disposable income raspoloživi nacionalni dohodak impaired risk smanjeni rizik nominal income nominalni dohodak real disposable income stvarno raspoloživ dohodak import n uvoz repatriation of income povrat dohotka (u zemlju podrijetla) import duty uvozna pristojba, carina supplementary income dodatni prihod import of capital uvoz kapitala taxable income oporezivi dohodak import/export guarantee uvozno/izvozno jamstvo import(s) by way of trade uvoz trgovačke naravi incontestable clause klauzula o neospornosti importation n uvoz inconvertible adj nezamjenjiv importation by instalments uvoz u djelomičnim pošiljkama inconvertible note issue izdanje nezamjenjivih novčanica tax on importation porez na uvoz inconvertible paper currency nezamjenjivi (za zlato po viđenju) papirni novac importer n uvoznik incur v snositi, uzeti na sebe imprinter n imprinter costs and expenses incurred nastali troškovi i izdaci Bilj.: Mehanički uređaj za ručni unos podataka s kreditne kartice kad uređaj POS ne može prepoznati oznake koje se nalaze na magnetnoj incurred but not reported (IBNR) nastala, a neprijavljena traci kartice (npr. šteta) imprinter voucher potvrda za transakciju obavljenu incurred but not reported provision (IBNRP) pričuva za imprinterom nastale, a neprijavljene štete incurred loss nastala šteta improvements and betterments usavršavanja i poboljšanja indebtness n zaduženost improvements and betterments insurance assumption of indebtedness preuzimanje zaduženosti osiguranje povećanja vrijednosti tuđe imovine net indebtedness neto zaduženost nakon ulaganja indemnification n obeštećenje Bilj.: Npr. kada zakupnik adaptira nekretninu kojom se koristi, ali koja nije njegovo vlasništvo indemnity n odšteta incentive n poticaj, inicijativa double indemnity dvostruka odšteta “buy national” incentive inicijativa “kupujmo domaće” indemnity principle načelo odštete tax incentive porezni poticaj indenture n ugovor povjerenja pri izdavanju temporary tax incentive privremeni porezni poticaj (vrijednosnih papira)

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 79

financijski-1_dutch.p65 79 14.7.2005, 15:49 indenture restrictions ugovorna ograničenja (pri indirect adj neizravan, posredan, indirektan izdavanju vrijednosnih papira) indirect damage neizravna šteta trust indenture ugovor povjerenja pri izdavanju indirect discrimination neizravna diskriminacija (npr. independence n neovisnost žena na radnom mjestu) central bank independence neovisnost središnje banke indirect holding system sustav neizravnoga posjedovanja (vrijednosnih papira) independent adj nezavisan, samostalan indirect instrument neizravni instrument independent adjuster nezavisni procjenitelj (štete) indirect loss neizravni gubitak independent agency system sustav samostalnoga indirect market participant neizravni sudionik na tržištu zastupstva indirect member neizravni član independent agent nezavisni/samostalni zastupnik indirect participant neizravni sudionik independent contractor nezavisni ugovarač/izvođač indirect participant in an IFTS neizravni sudionik u IFTS-u index n pokazatelj, indeks indirect taxation neizravno oporezivanje consumer price index indeks potrošačkih cijena individual adj pojedinačan cost of living index indeks troškova života individual policy pension trust mirovinski fond s DJ (Dow Jones) Stoxx indexes indeks Njujorške burze pojedinačnim policama osiguranja zaposlenika financial analysis index pokazatelji financijske analize individual retirement account (IRA) pojedinačni general purchasing power index indeks opće kupovne mirovinski račun moći Bilj.: Mirovinska shema utvrđena Zakonom o osiguranju index fund indeksni fond zaposleničkoga prihoda u mirovini za osobe do 70,5 god. koji im omogućuje izdvajanje do 2000 USD godišnje uz porezne olakšice u index future indeksni terminski ugovor mirovinske svrhe index-linked bond obveznica vezana uz indeks index-linked securities vrijednosni papiri vezani uz indeks industrial bank industrijska banka index of consumer prices indeks potrošačkih cijena inflation n inflacija index of retail prices indeks cijena na malo bout of inflation nalet inflacije index of wholesale prices indeks cijena na veliko cost-push inflation inflacija izazvana troškovima index options indeksne opcije net payment cost index indeks neto plaćenih troškova creeping inflation puzajuća inflacija price index indeks cijena demand-pull inflation inflacija izazvana potražnjom profitability index indeks profitabilnosti fight against inflation borba protiv inflacije retail price index indeks cijena na malo galloping inflation neobuzdana inflacija surrender cost index indeks troška otkupa police inflation accounting inflacijsko računovodstvo životnoga osiguranja Bilj.: Računovodstveni sustav koji uzima u obzir učinke inflacije wholesale price index indeks cijena na veliko inflation-employment relationship odnos inflacije i world index funds svjetski indeksirani fondovi zaposlenosti inflation rate stopa inflacije indexation n indeksacija inflation targeting ciljanje inflacije indexing n indeksiranje reduction of inflation smanjenje inflacije price indexing indeksiranje cijena inflationary adj inflacijski; inflatoran indication n oznaka, pokazatelj inflationary expectation inflatorno očekivanje inflationary gap inflacijski jaz indication of price oznaka cijene inflationary overheating inflacijsko pregrijavanje indicator n pokazatelj, indikator inflationary pressure inflacijski pritisak business cycle indicator pokazatelj poslovnoga ciklusa inflationary process inflacijski proces conjunctural indicator konjunkturni pokazatelj inflationary spiral inflacijska spirala divergence indicator pokazatelj divergencije inflationary tendencies inflacijske tendencije economic indicator gospodarski pokazatelj inflow n priljev financial indicator financijski pokazatelj leading indicator vodeći pokazatelj capital inflow priljev kapitala short-term economic indicator kratkoročni gospodarski capital inflow triggered by interest rate differential priljev pokazatelj kapitala potaknut razlikom u kamatnim stopama structural indicator strukturni pokazatelj foreign exchange inflow devizni priljev

80 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 80 14.7.2005, 15:49 influx n priljev issuing institution institucija izdavatelj capital influx priljev kapitala liquidity of credit institution likvidnost kreditne institucije in-force business važeća polica osiguranja monetary institution monetarna/novčana institucija Bilj.: Ukupni iznos police osiguranja koji je uplaćen (ili se uplaćuje), a non-bank financial institution nebankarska financijska koji je iskazan u knjigama osiguravajućega društva za životno ili institucija zdravstveno osiguranje settlement institution ustanova za namire Information Society Technology (IST) solvency of credit institution solventnost kreditne institucije tehnologija informacijskoga društva supervision of financial institutions nadzor nad infrastructure n infrastruktura financijskim institucijama thrift institution štedna institucija, štedionica infrastructure investment infrastrukturne investicije instrument n instrument inherent vice unutarnje svojstvo robe additional instrument dodatni instrument initial adj početni bearer instrument (financijski) instrument koji glasi na initial public offering (IPO) prvo javno izdavanje dionica donositelja društva, prva javna ponuda (vrijednosnih papira) commodity-indexed instrument instrument indeksiran initial settlement date početni datum namire robnim indeksom community borrowing and lending instrument injury n ozljeda instrument zaduživanja i kreditiranja Zajednice accidental bodily injury tjelesna ozljeda zbog nezgode Community financing instrument instrument bodily injury tjelesna ozljeda financiranja Zajednice nondisabling injury tjelesna ozljeda koja osiguraniku ne Community instrument instrument Zajednice daje pravo na naknadu za djelomični ili potpuni invaliditet equity instrument vlasnički instrument financial instrument financijski instrument input adj ulazni fixed rate instrument instrument s nepromjenjivom input sequence number (ISN) redni broj ulazne poruke stopom Bilj.: Šestoznamenkasti redni broj koji se dodjeljuje svim ulaznim floating rate instrument instrument s promjenjivom porukama (u SWIFT-u). kamatnom stopom input session number (ISN) četveroznamenkasti broj hedging instrument instrument omeđivanja rizika, koji se dodjeljuje svim ulaznim porukama (u SWIFT-u) hedging instrument Bilj.: Zajedno s rednim brojem ulazne poruke čini referenciju ulazne hedging with fixed-income instrument omeđivanje rizika poruke instrumentima s fiksnim prinosom insolvency n nesolventnost, insolventnost indirect instrument neizravni instrument cash insolvency gotovinska insolventnost instrument of monetary control instrument monetarne kontrole insolvency fund fond insolventnosti/nelikvidnosti instrument of monetary policy instrument monetarne insolvency proceeding stečajni postupak politike inspection n pregled, inspekcija, kontrola inverse floating rate instrument inverzni instrument s promjenjivom kamatnom stopom instalment n rata, obrok money market instrument (financijski) instrument tržišta novca instalment credit kredit na rate negotiable instrument repayment by instalments obročna otplata prenosivi instrument (plaćanja) new Community instrument novi instrument Zajednice institution n ustanova, institucija; osnivanje, uvođenje order instrument instrument naloga affiliated-institution risk rizik podružnice payment instrument platni instrument banking institution bankarska institucija, banka reserve instrument instrument pričuve clearing and settling institution institucija za kliring/ secondary instrument sekundarni instrument obračun i namiru credit institution (CI) kreditna institucija insurability n sposobnost osiguravanja depository institution depozitarna institucija guaranteed insurability zajamčena sposobnost distributing institution institucija za distribuciju osiguravanja financial institution financijska institucija evidence of insurability dokaz o sposobnosti osiguravanja financial markets and institutions financijska tržišta i institucije insurable risk rizik koje se može osigurati

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 81

financijski-1_dutch.p65 81 14.7.2005, 15:49 insurance n osiguranje federal crime insurance program savezni program osiguranja od kriminala accident insurance osiguranje od nezgode federal flood insurance savezni program osiguranja od additional living expense insurance dopunsko osiguranje poplave troškova života Federal Insurance Administration savezna uprava za adjustable life insurance promjenjivo životno osiguranje osiguranje alien insurance company inozemno osiguravajuće financial guarantee insurance osiguranje financijskoga društvo jamstva alimony insurance osiguranje alimentacije fire insurance protupožarno osiguranje, osiguranje za all-risk insurance osiguranje od svih rizika slučaj požara alternative risk transfer insurance strategies (ARTIS) fixed income insurance product proizvod osiguranja s strategije osiguranja od alternativnoga prijenosa fiksnim dohotkom rizika foreign credit insurance association udruženje za automobile insurance plan osiguranje vozila osiguranje inozemnoga kredita automobile liability insurance automobilsko osiguranje franchise insurance grupno osiguranje osoba temeljem aviation insurance osiguranje zrakoplova individualne procjene rizika bad debt insurance osiguranje protiv loših zajmova fraternal insurance osiguranje članova bratstva/tajnih (instrument osiguranja) društava/loža boiler and machinery insurance osiguranje kotla i free-for-all insurance besplatno osiguranje strojeva general liability insurance osiguranje od opće odgovornosti business life insurance komercijalno životno osiguranje group insurance grupno osiguranje cargo insurance osiguranje tereta health insurance zdravstveno osiguranje casualty insurance osiguranje od nezgode hull insurance (in ocean marine and aviation insurance) certificate of insurance potvrda o osiguranju kasko osiguranje (u osiguranju oceanskih brodova i commercial paper insurance osiguranje komercijalnih zrakoplova) papira improvements and betterments insurance osiguranje commissioner of insurance povjerenik osiguranja povećanja vrijednosti tuđe imovine nakon ulaganja Bilj.: Npr. kada zakupnik adaptira nekretninu kojom se koristi, ali comprehensive major medical insurance kombinirano koja nije njegovo vlasništvo osiguranje velikih troškova liječenja indeterminate premium life insurance premijsko životno comprehensive personal liability insurance kombinirano osiguranje na neodređeno vrijeme osiguranje od osobne odgovornosti industrial development bond insurance osiguranje compulsory insurance obvezno osiguranje obveznice za industrijski razvoj contract of insurance ugovor o osiguranju industrial life insurance industrijsko životno osiguranje convertible term insurance promjenjivo životno osiguranje s fiksnim trajanjem (može se pretvoriti u inland marine insurance osiguranje riječne mornarice trajno osiguranje) insurance binder osiguravateljsko obvezivanje credit insurance osiguranje kredita insurance broker broker u osiguranju, posrednik za credit life insurance kreditno životno osiguranje osiguranje crop-hail insurance osiguranje usjeva od tuče insurance claims potraživanja od osiguranja defined benefit insurance policy mirovinski program s insurance company osiguravajuće društvo unaprijed određenim iznosom mirovine insurance company term loan (dugo)ročni zajam dental insurance stomatološko osiguranje osiguravajućih društava deposit insurance depozitno osiguranje insurance corporation osiguravajuće društvo/poduzeće direct life insurance (izravno) životno osiguranje insurance entity osiguravateljski subjekt direct non-life insurance (izravno) neživotno insurance group osiguravateljska grupacija osiguranje insurance industry osiguravateljska djelatnost endowment insurance osiguranje zaklade insurance policy polica osiguranja equipment value insurance (EVI) osiguranje vrijednosti insurance premium premija osiguranja opreme insurance premium prepayment pretplata premija excess insurance prekomjerno osiguranje osiguranja export credit insurance osiguranje izvoznih kredita insurance product osiguravateljski proizvod extended coverage insurance osiguranje proširenoga insurance purchasing group grupa za kupovinu osiguranja pokrića Bilj.: Grupa koja od odobrenih osiguravatelja kupuje osiguranja od extended term insurance produljeno osiguranje odgovornosti isključivo za svoje članove extended unemployment insurance benefit proširena Insurance Regulatory Information System (IRIS) novčana potpora nezaposlenim osiguranicima nadzorni informativni sustav osiguranja (NISO) extra expense insurance osiguranje dodatnih troškova insurance risk osiguravateljski rizik

82 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 82 14.7.2005, 15:50 insurance service usluga osiguranja permanent life insurance trajno životno osiguranje Insurance Services Office (ISO) ured za usluge u osiguranju personal insurance osobno osiguranje Bilj.: Ured koji se bavi prikupljanjem statističih podataka, objavom private insurance privatno osiguranje premijskih stopa i izradom obrazaca polica u osiguranju imovine i odgovornosti property insurance imovinsko osiguranje insurance supervisor direktor tijela za nadzor Protection and Indemnity insurance (P&I) osiguranje P&I osiguravajućih društava Bilj.: U pomorskom osiguranju, osiguranje preko klubova P&I insurance technical reserves tehničke pričuve osiguranja public guarantee insurance programme program (kapital osiguravajućega društva) osiguranja državnih jamstava insurance undertaking osiguravajući pothvat; reduced paid-up insurance umanjeno otplaćeno osiguravajuće poduzeće/tvrtka osiguranje joint life insurance zajedničko životno osiguranje regular medical expense insurance osiguranje redovitih jumping juvenile insurance polica osiguranja djece troškova liječenja Bilj.: Vrijednost se police automatski povećava kad dijete navrši relation of earnings to insurance clause klauzula o određenu dob, obično kad postane punoljetno, bez plaćanja dodatne odnosu zarade i osiguranja premije renewable term insurance obnovljivo osiguranje key-persons insurance osiguranje ključnih osoba rental value insurance osiguranje vrijednosti najamnine legal expenses insurance osiguranje od troškova sudskih replacement cost insurance osiguranje troškova zamjene postupaka stvari level premium insurance osiguranje s konstantnom sickness insurance osiguranje za slučaj bolesti premijom social insurance socijalno osiguranje life insurance životno osiguranje stock insurance company dioničko društvo za osiguranje life insurance policy polica životnoga osiguranja straight life insurance izravno osiguranje života life insurance reserves (tehničke) pričuve (životnog) osiguranja Bilj.: Osiguranje kod kojega se premija plaća do kraja života major medical expense insurance zdravstveno osiguranje suplementary medical insurance (SMI) dopunsko koje pokriva velike troškove liječenja zdravstveno osiguranje marine insurance pomorsko osiguranje surety insurance osiguranje uz jamstvo multiple-line insurance paket polica osiguranja (polica term insurance osiguranje s rokom koja pokriva više vrsta osiguranja) third party insurance osiguranje od građanskopravne odgovornosti municipal bond guarantee insurance osiguranje jamstva općinske obveznice time element insurance osiguranje temeljeno na Bilj.: Osiguranje koje jamči isplatu glavnice i kamate na obveznice koje vremenskom trajanju štete izdaju općinske ili lokalne uprave (za financiranje raznih projekata title insurance osiguranje prava vlasništva poput izgradnje škola ili stambenih objekata) u slučaju da izdavatelj nema sredstava za isplatu transport insurance osiguranje prijevoza municipal lease insurance osiguranje općinskoga zakupa transportation insurance osiguranje transporta/prijevoza mutual insurance company društvo za uzajamno osiguranje umbrella liability insurance krovno osiguranje odgovornosti national insurance državno (socijalno) osiguranje unit-linked insurance policy polica osiguranja no-fault insurance kasko osiguranje povezanoga s investicijskim fondovima Bilj.: Zakon prema kojemu oštećenik u automobilskoj nezgodi može universal life insurance univerzalno životno osiguranje postaviti odštetni zahtjev za liječničke i bolničke troškove izravno svomu osiguravatelju bez obzira na to tko je skrivio nezgodu whole-life insurance doživotno osiguranje non-life insurance neživotno osiguranje insured adj osiguran non-life insurance claims potraživanja (zbog) neživotnoga osiguranja currently insured (under OASDHI) trenutačno osiguran nonparticipating insurance osiguranje bez sudjelovanja insured n osiguranik u dobiti ocean marine insurance prekooceansko pomorsko additional insured dodatni osiguranik osiguranje Bilj.: Prema osiguranju za starost, doživljenje, invaliditet i zdravstveno osiguranje ordinary life insurance obično osiguranje života “first” named insured prvoimenovani osiguranik Bilj.: Sve vrste osiguranja života osim industrijskoga osiguranja života outage insurance osiguranje gubitka zarade (nakon insurer n osiguravatelj, osiguravajuće/ prekida rada zbog osigurane opasnosti) /osiguravateljsko društvo paid-up insurance otplaćeno osiguranje authorised insurer ovlašteni osiguravatelj participating insurance osiguranje sa sudjelovanjem u captive insurer vezani osiguravatelj dobiti domestic insurer domaći osiguravatelj Bilj.: Osiguranje koje proporcionalno sudjeluje u istom riziku s drugim osiguranjima foreign insurer inozemni osiguravatelj

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 83

financijski-1_dutch.p65 83 14.7.2005, 15:50 insolvent insurer prezaduženi osiguravatelj abstinence theory of interest apstinencijska/odustatna liquidation of insurer likvidacija osiguravatelja teorija kamatnih stopa mutual insurer uzajamni osiguravatelj accrued interest obračunata/akumulirana kamata nonadmitted insurer nepriznati osiguravatelj additional interest dodatni interes rehabilitation of insurer sanacija osiguravatelja bank interest bankovna kamatna stopa renewable at insurer’s option obnovljivo prema izboru beneficial interest stvarni interes osiguravatelja borrowing interest rate kamatna stopa po kojoj se zadužuje zajmoprimac intangible adj nematerijalan, neopipljiv compound interest složene kamate intangible fixed assets dugotrajna nematerijalna imovina conflict of interest sukob interesa intangible investment nematerijalna investicija, controlling interest kontrolni paket (dionica), kontrolni nematerijalni ulog interes u poduzeću integration n integracija convergence of interest rates konvergencija kamatnih stopa horizontal integration vodoravno spajanje cross-currency interest rate swap valutno-kamatni swap integration into the internal market integracija u difference in interest rates razlika između kamatnih stopa unutarnje tržište fixed interest rate loan krediti s fiksnom kamatnom integrity n cjelovitost, integritet stopom fixed rate of interest fiksna kamatna stopa Bilj.: Sigurnosna zaštita koja osigurava da se podaci ne mogu neopaženo mijenjati ili brisati (u SWIFT-u) harmonised long-term interest rates usklađene dugoročne kamatne stope interbank adj međubankarski; međubankovni high interest rate policy politika visokih kamatnih stopa interbank deposit međubankovni depozit insurable interest predmet zanimanja koji se može osigurati interbank market međubankovno tržište interest-adjusted method metoda kamatnoga interbank money market međubankovno tržište novca usklađivanja interbank payment međubankovno plaćanje Bilj.: Određivanje cijene životnoga osiguranja koje uzima u obzir interbank rate međubankovna kamatna stopa kamatu koja bi bila zarađena na novac od premije da je on investiran interest coupon kamatni kupon interbank funds transfer system (IFTS) sustav za međubankovni prijenos sredstava interest cover pokriće kamata interest coverage ratio stopa pokrića kamate direct participant in IFTS izravni sudionik u sustavu za međubankovni prijenos sredstava interest expenses kamatni troškovi indirect participant in an IFTS neizravni sudionik u interest-free beskamatni sustavu za međubankovni prijenos sredstava interest income kamatni prihodi participant/member of an IFTS sudionik u IFTS-u/član interest on loan kamate na zajmove u sustavu za međubankovni prijenos sredstava interest only “samo kamatna stopa” remote access (to an IFTS) daljinski pristup sustavu za interest payable pasivne kamate međubankovni prijenos sredstava interest payment plaćanje/otplata kamata interception of a consignment presretanje pošiljke interest rate kamatna stopa interest rate differential razlika u visini kamata interchange fee naknada za razmjenu interest rate futures terminske opcije s kamatnim stopama Bilj.: Transakcijska naknada koju određuje mrežna organizacija, a koju institucija koja izdaje platežnu karticu plaća instituciji koja interest rate instrument kamatni instrument nabavlja karticu za pokriće troškova instalacije i održavanja interest-rate option kamatna opcija bankomata i terminala EFTPOS-a interest rate policy politika kamatnih stopa interconnection charge trošak/naknada za interest rate risk kamatni rizik međusobno povezivanje interest rate subsidy subvencija za kamatu Bilj.: Trošak/naknada za pristup i uporabu koje vlasnici/operateri interest rate swap (IRS) zamjena/swap kamatnih stopa telekomunikacijskih mreža i usluga plaćaju operaterima i/ili interest receivable aktivne kamate pružateljima usluga koji se s njima povezuju interest subsidy kamatna subvencija/olakšica inter-CSD link veza/povezanost unutar interest warrant kamatni varant (isto što kamatni kupon) središnjega depozitorija vrijednosnih papira key ECB interest rates ključne kamatne stope ESB-a interest n kamata leasehold interest interes zakupa, osiguranje interesa zakupa abnormal structure of interest rates neobična struktura Bilj.: Vrsta osiguranja imovine koje pruža zaštitu od gubitka zakupa kamatnih stopa zbog opasnosti pokrivenih ugovorom o osiguranju

84 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 84 14.7.2005, 15:50 lending interest rate kamatna stopa na kredite, aktivna Interlinking Processing Component (IPC) sastavnica kamatna stopa odgovorna za provjeru valjanosti i ostale procese u level of interest rates razina kamatnih stopa sustavu međusobnoga povezivanja te za komunikaciju s domaćom sastavnicom za obradu limited partnership interest vlasnički udio u partnerstvu, interlinking system sustav međusobnoga povezivanja/ ortaštvu s ograničenom odgovornošću, u komanditnom /međuveza društvu long-term interest rate dugoročna kamatna stopa intermediary n posrednik majority interest većinski interes financial intermediary financijski posrednik marginal interest rate granična kamatna stopa market interest rate tržišna kamatna stopa intermediate adj intermedijarni; privremeni market rate of interest tržišna kamatna stopa intermediate consumption intermedijarna potrošnja minority interest manjinski interes intermediate maturity privremeni rok dospijeća negative interest rate negativna kamatna stopa (u slučaju intermediate monetary objective posredni cilj monetarne niske inflacije i stabilne valute) politike net interest neto kamata intermediate objective privremeni cilj nominal interest rate nominalna kamatna stopa intermediation n posredovanje, intermedijacija open interest otvoreni interes Bilj.: Ukupni broj opcija i terminskih ugovora koji nisu sklopljeni ili costs of intermediation troškovi (financijskoga) ispunjeni u određenom danu posredovanja ordinary interest obična kamata financial intermediation financijsko posredovanje overnight interest rate prekonoćna kamatna stopa financial intermediation service usluga financijskoga posredovanja participating interest manjinski udjeli real interest rate realna kamatna stopa internal adj unutarnji, domaći, interni security interest kamata na vrijednosne papire integrated internal market integrirano unutarnje tržište simple interest jednostavna kamata; jednostavno internal and external financial stability unutarnja i ukamaćivanje vanjska financijska stabilnost special interest-bearing loan zajam koji donosi posebnu internal audit unutarnja revizija kamatu internal border unutarnja granica structure of interest rates struktura kamatnih stopa internal debt unutarnji (javni) dug variable interest rate loan zajam s promjenjivom internal deficit unutarnji manjak kamatnom stopom internal demand unutarnja/domaća potražnja variable rate of interest promjenjiva kamatna stopa internal economic equilibrium unutarnja/domaća Intergovernmental Group of Twenty-Four on gospodarska ravnoteža International Monetary Affairs Međuvladina internal equilibrium unutarnja ravnoteža skupina 24-ice za međunarodna monetarna internal frontier unutarnja granica pitanja internal issue unutarnje izdanje (vrijednosnih papira) interim adj privremen internal liquidity unutarnja likvidnost internal market unutarnje tržište interim committee privremeni odbor Internal Market Advisory Committee Savjetodavni odbor Interim Committee of the Board of Governors on the za unutarnje tržište International Monetary System Privremeni odbor Internal Market Council Vijeće za unutarnje tržište Odbora guvernera Međunarodnoga monetarnoga sustava internal rate of return (IRR) unutarnja stopa prinosa/ interim dividend akontacija dividende povrata interlinking n međusobno povezivanje, međuveza internal rating-based (IRB) utemeljen na unutarnjem rangiranju Bilj.: U sustavu TARGET osigurava zajedničke postupke i infrastrukturu koji omogućuju kretanje platnih naloga od jednoga do drugoga domaćega internal-rate-of-return method (IRR method) metoda sustava namire u realnom vremenu na bruto načelu unutarnje/interne stope prinosa interlinking communication component sastavnica internal rating-based (IRB) approach pristup utemeljen odgovorna za provedbu komunikacijskoga procesa na unutarnjem rangiranju između mrežnoga dobavljača i sastavnica za obradu internal rating unutarnji rang Interlinking Internal Reference (IIR) unutarnja internal settlement unutarnja namira referencija u sustavu međusobnoga povezivanja/ međuveza internally generated funds (IGF) interno interlinking mechanism mehanizam za međusobno generirana sredstva, sredstva unutarnjega povezivanje financiranja

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 85

financijski-1_dutch.p65 85 14.7.2005, 15:50 international adj međunarodni International Telecommunication Union – Telecommunication Standardisation Sector (ITU-T) International Accounting Standards Committee (IASC) Međunarodni odbor za normiranje Odbor za međunarodne računovodstvene norme telekomunikacijskih protokola International Bank Account Number (IBAN) international trade međunarodna trgovina međunarodni broj bankovnoga računa protectionism in international trade protekcionizam u International Bank for Reconstruction and Development međunarodnoj trgovini (IBRD) Međunarodna banka za obnovu i razvoj international banking facilities (IBFs) uređaji/ustanove International Monetary Fond (IMF) međunarodnoga bankarstva Međunarodni monetarni fond (MMF) international banker’s acceptance međunarodni assets lodged with the IMF aktiva/imovina položena kod bankovni akcept MMF-a international bond međunarodna obveznica IMF reserve position pričuvna pozicija u MMF-u international capital međunarodni kapital IMF quota (članska) kvota u MMF-u international capital allocation međunarodna alokacija parity communicated to and recognized by the IMF kapitala paritet/tečaj koji je poslan MMF-u i koji MMF international capital movement međunarodno kretanje priznaje kapitala quota in the IMF kvota u MMF-u international central securities depository (ICSD) Bilj.: Uloga države članice u MMF-u međunarodni središnji depozitorij vrijednosnih papira interoperability n International Chamber of Commerce (ICC) interoperabilnost Međunarodna trgovačka komora (MTK) Bilj.: Mogućnost zajedničkoga rada dvaju različitih sustava ili uređaja International Convention on the simplification and u mreži, situacija u kojoj se platni instrumenti iz jednoga sustava mogu rabiti u ostalim zemljama i sustavima harmonization of Customs procedures (Kyoto Convention) Međunarodna konvencija o pojednostavljivanju i interpenetration n međusobno prožimanje usklađivanju carinskih postupaka (Konvencija iz Kyota) interpenetration of economies međusobno prožimanje international credit međunarodni kredit gospodarstava international (foreign) exchange system međunarodni interpenetration of national securities markets devizni sustav međusobno prožimanje nacionalnih tržišta vrijednosnih papira International Finance Corporation (IFC) Međunarodna financijska korporacija interruption n prekid international investment position (IIP) stanje business interruption prekid rada međunarodnih ulaganja international issue međunarodno izdanje (vrijednosnih intervene in snake currencies intervenirati u papira) “zmijske” valute international liquidity međunarodna likvidnost Bilj.: Valute država članica EZ-a koje su sudjelovale u europskom international market međunarodno tržište tečajnom mehanizmu international monetary crisis međunarodna monetarna kriza intervention n miješanje, upletanje, intervencija International Monetary Fund (IMF) Međunarodni central bank intervention intervencija središnje banke monetarni fond (MMF) intervention arrangement interventni aranžman international monetary relations međunarodni Bilj.: Mehanizam kojim se službenom intervencijom podupiru cijene, monetarni odnosi roba se povlači s tržišta kako bi se ujednačila opskrba tijekom godine international monetary system međunarodni monetarni intervention at the limits intervencija na limitima sustav intervention in Community currencies intervencija u International Organisation for Standardisation (ISO) valute Zajednice Međunarodna organizacija za normiranje intervention in third country currencies intervencija u International Organisation of Securities Commission valute trećih zemalja (IOSCO) Međunarodna organizacija komisija za intervention level interventna razina vrijednosne papire intervention mechanism interventni mehanizam international payment međunarodno plaćanje intervention on the foreign exchange market intervencija international pension fund međunarodni mirovinski na deviznom tržištu fond intervention point interventna točka International Securities Identification Number (ISIN) intra-marginal intervention intervencija unutar granice/ međunarodni indentifikacijski broj vrijednosnih papira /graničnih vrijednosti International Securities Market Association (ISMA) Bilj.: Koordinirana intervencija koju dogovaraju ESB i NSB države Udruženje međunarodnih tržišta vrijednosnih papira članice koja nije usvojila jedinstvenu europsku valutu

86 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 86 14.7.2005, 15:50 multiple currency intervention višestruka valutna investment in securities investicije u vrijednosne papire intervencija investment income prihod od investicija negative intervention negativna intervencija investment programme investicijski program intestate adj koji je bez oporuke investment project investicijski projekt investment promotion poticanje ulaganja intestate n osoba koja umre bez oporuke investment protection zaštita ulaganja in-the-money adv u području unovčavanja investment rate investicijska stopa investment risk investicijski rizik intra-Community capital movements kretanja investment services directive (ISD) direktiva o kapitala unutar Zajednice investicijskim uslugama investment services firms (ISFs) tvrtke koje se bave intra-Community trade trgovina unutar investicijskim uslugama Zajednice investment trust investicijsko društvo, investicijski fond intraday credit dnevni kredit (kredit unutar investment trust share certificate potvrda o udjelu u jednoga dana, kredit koji dospijeva u roku od investicijskom društvu jednoga dana) investments in fixed capital investicije u fiksni kapital liquid investment likvidno ulaganje, likvidna investicija Intra-European Payments Agreement (EPA) Unutareuropski platni sporazum mutual investment fund uzajamni investicijski fond overseas investment investicija u inozemstvo invalidity n pravno nevaženje, bezvrijednost portfolio investment portfeljno ulaganje inverse floating rate instrument inverzni private investment privatno ulaganje instrument s promjenjivom stopom productive investment ulaganje koje donosi dobit purely financial investment čisto financijsko ulaganje invest v uložiti, investirati quoted investment dionice, obveznice i drugi vrijednosni invest funds uložiti/investirati sredstva papiri koji kotiraju na burzi short-term investment kratkoročno ulaganje investment n ulaganje, investicija structural investment strukturna ulaganja capital intensive investment kapitalno intenzivna investicija total investment ukupne investicije direct investment izravno ulaganje investor n ulagač, investitor FDI € foreign direct investment financial investment financijsko ulaganje (nasuprot direct investor izravni ulagač realnoj investiciji) institutional investor institucionalni ulagač/investitor fixed investment fiksna investicija investor’s yield ulagačev prinos foreign direct investment (FDI) inozemno izravno ulaganje retail investor privatni ulagač (za razliku od foreign investment inozemno ulaganje institucionalnoga) gross investment bruto investicija invisible adj nevidljiv guaranteed investment contract zajamčeni investicijski ugovor invisible account račun nevidljivih stavki (npr. usluga) infrastrukcture investment infrastrukturne investicije invisible balance nevidljiva bilanca (bilanca usluga) international investment position (IIP) stanje međunarodnih ulaganja invitee n pozvanik, osoba koja se poziva investment bank investicijska banka invoice n faktura investment banker investicijski bankar investment banking investicijsko bankarstvo inward capital movement priljev kapitala investment bond investicijska obveznica IOSCO € International Organisation of investment company investicijsko društvo Securities Commission investment corporation investicijsko društvo/poduzeće investment credit investicijski kredit IP abbr internetski/međumrežni protokol investment firm investicijsko poduzeće, investicijska IP address IP adresa tvrtka investment fund investicijski fond Bilj.: Službena oznaka računala na internetu investment in productive enterprises investicije u IPC € Interlinking Processing Component proizvodna poduzeća investment in real estate investicije u nekretnine IPG plan € immediate participation guarantee plan

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 87

financijski-1_dutch.p65 87 14.7.2005, 15:50 IPO € initial public offering domestic issue domaće izdanje floating rate issue vrijednosni papiri s promjenjivom IRA € individual retirement account kamatnom stopom IRB advanced approach napredni pristup foreign issue inozemno izdanje utemeljen na unutarnjem rangiranju gross issue bruto izdanje inconvertible note issue izdanje nezamjenjivih novčanica IRB approach pristup utemeljen na unutarnjem Bilj.: Novčanice koje se po viđenju ne mogu zamijeniti za zlato ili rangiranju srebro koje pokrivaju novčanice internal issue unutarnje izdanje (vrijednosnih papira) IRB foundation approach osnovni pristup international issue međunarodno izdanje (vrijednosnih utemeljen na unutarnjem rangiranju papira) IRB € internal rating-based issue consortium udruženje/konzorcij izdavatelja issue for general subscription izdanje (vrijednosnih IRIS € Insurance Regulatory Information System papira) za opći upis issue of banknotes izdavanje novčanica IRIS € Irish Real-time Interbank Settlement issue of securities izdavanje vrijednosnih papira Irish Real-time Interbank Settlement (IRIS) issue price cijena izdanja irski sustav namire u realnom vremenu na issue prospectus prospekt izdanja (vrijednosnih papira) bruto načelu issue time-table rapored izdanja multidomestic issue multinacionalno izdanje IRR method € internal-rate-of-return method new issue novo izdanje (vrijednosnih papira) irreparable adj nenadoknadiv placing of issue plasiranje izdanja irreparable damage nenadoknadiva šteta pre-emptive issue izdanje s pravom prvokupa rights issue emisija prava (na dionice) irrevocable adj neopoziv scrip issue sitno izdanje (vrijednosnih papira) irrevocable and unconditional transfer neopozivi i security issue izdanje vrijednosnih papira bezuvjetni prijenos/transfer time of issue vrijeme izdavanja irrevocable beneficiary neopozivi korisnik variable-rate issue izdanje promjenjivom kamatnom irrevocable letter of credit neopozivi akreditiv, neopozivo stopom kreditno pismo issue v izdati, dati irrevocable transfer neopozivi prijenos/transfer already issued share već izdana dionica IRS € interest rate swap bank issued medium-term banka je izdala srednjoročne... ISD € investment services directive issue a loan dati zajam issued capital izdani kapital ISFs € investment services firms issue ECUs izdavati ECU ISIN € International Securities Identification issued stock izdane dionice Number issuing n izdavanje ISMA € International Securities Market Issuing Houses Association (IHA) udruženje kuća Association izdavača vrijednosnih papira issuing of currency ISN € input session number emisija primarnoga novca issuer n ISO € Insurance Services Office (ISO) izdavatelj issuer registered position registrirana pozicija izdavatelja € ISO International Organisation for multiple issuer scheme sustav višestrukih izdavatelja Standardisation item n stavka, jedinica issue n izdavanje; izdanje, emisija admissible capital item dopuštena stavka kapitala bank of issue emisijska banka key item glavna stavka conditions of issue uvjeti izdavanja off-balance-sheet item izvanbilančna stavka continuing issue stalno izdanje on-balance-sheet item bilančna stavka currency of issue valuta izdanja date of issue datum izdanja ITU-T € International Telecommunication discount on rights issue diskontiranje emitiranih prava Union – Telecommunication Standardisation (na dionice) Sector

88 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 88 14.7.2005, 15:50 J

jetsam/jetsom n pobacani teret dionicama), komercijalna banka dioničko društvo joint-stock company dioničko društvo (d. d.) jettison n bacanje tereta Joint Underwriting Association (JUA) zajednička udruga joiner n pristupnik osiguravatelja joint venture zajedničko ulaganje, zajednički poduhvat Bilj.: Onaj koji se pridružuje sustavu; odnosi se na institucije koje se pridružuju sektoru monetarnih financijskih institucija jointly or severally liable solidarno ili pojedinačno odgovorni joint adj zajednički joint account zajednički račun judgement n prosudba joint and several solidarno i pojedinačno (odgovoran) judgement rating prosudbeno određivanje premijskih stopa joint and several liability solidarna i pojedinačna odgovornost judicial bond sudsko jamstvo joint float zajedničko plutanje jumbo adj golem joint insured osiguranik po osiguranju dvije ili više osoba jumbo certificate of deposit (jumbo CD) golema potvrda joint-life annuity renta zajedničkoga životnoga o depozitu osiguranja jumbo loan golemi zajam Bilj.: Renta se plaća za trajanja života dviju osiguranih osoba, ali se prestaje isplaćivati po smrti jedne od njih jumbo risk golemi rizik (neobično velik rizik) Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the IMF on the Transfer of Real junior subordinated debt mlađi podređeni dug Resources to Developing Countries Zajedničko jurisdiction n ministarsko vijeće guvernera Svjetske banke i MMF-a sudska nadležnost, jurisdikcija za prijenos/transfer realnih resursa zemljama u razvoju home jurisdiction domaća jurisdikcija, jurisdikcija joint-stock dionička glavnica, kapital uplaćen dionicama matične zemlje joint-stock bank komercijalna banka (s izdanim host jurisdiction jurisdikcija zemlje domaćina

K

Keogh plan Keoghov program key item ključna stavka Bilj.: Program mirovinskoga osiguranja za slobodne profesije koji im key family ključna obitelj omogućuje porezne olakšice slične onima koje imaju korporativni Bilj.: Pri razmjeni statističkih podataka središnja institucija sa svojim mirovinski programi partnerima dogovara definicije ključnih pojmova koji se upotrebljavaju u razmjeni key n ključ Key Management Authority (KMA) glavno upravljačko Bilj.: Jedinstvena serija znamenki koje se upotrebljavaju u kombinaciji tijelo (u SWIFT-u) s kriptografskim algoritmom key currency glavna valuta KMA € Key Management Authority key ECB interest rates ključne kamatne stope ESB-a

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 89

financijski-1_dutch.p65 89 14.7.2005, 15:50 L

label n oznaka, etiketa common law običajno pravo eco-label ekoetiketa (Zajednice) commercial law trgovačko pravo Bilj.: Čijom se dodjelom pokušava promovirati uobličavanje, company law pravo trgovačkih društava proizvodnja, marketing i uporaba proizvoda koji imaju smanjen utjecaj countersignature law zakon o supotpisu na okoliš tijekom svoga životnoga ciklusa te koji potrošačima pružaju bolje informacije o njihovu utjecaju na okoliš bez dovođenja u pitanje customs law carinski zakon sigurnosti proizvoda ili radnika ili bez većega utjecaja na značajke koje dram-shop law zakon o odgovornosti za točenje i proizvod čine prikladnim za uporabu posluživanje alkoholnih pića labelling n označivanje file and use law zakon o stopama koje se odmah primjenjuju rules on compulsory labelling pravilo o obveznom Bilj.: Zakon koji dopušta osiguravateljima donošenje novih premijskih označivanju stopa bez prethodnoga odobrenja nadležnoga tijela za osiguranje labour n rad file and use rating laws zakoni o stopama koje se odmah primjenjuju costs of labour trošak rada financial responsibility law zakon o financijskoj labour cost trošak rada odgovornosti labour force radna snaga guest law zakon o putnicima u automobilu labour force participation rate stopa udjela radne snage Bilj.: Zakoni nekih država ograničavaju prava putnika na dobivanje u ukupnom stanovništvu odštete od vozača ako se putnik ozlijedi zbog vozačeve nepažnje; potreban je dokaz o namjernoj nepažnji i obijesti vozača lading n teret, utovar, ukrcavanje law of large numbers zakon velikih brojeva bill of lading (B/L) teretnica (u pomorstvu); tovarni list multiple line law zakon o višestrukim vrstama (u ostalim granama prijevoza) osiguranja clean bill of lading čista teretnica property law imovinsko pravo Public Law 15 Javni zakon 15 lag n jaz; kašnjenje Bilj.: Zakon koji je donio Američki kongres 1945. kojim se osiguranje izuzima od saveznih zakona o zaštiti tržišnoga natjecanja u onoj mjeri collection lag (vremenski) jaz naplate (vrijeme kašnjenja u kojoj je ono propisno uređeno državnim zakonima naplate) tax law porezno pravo; porezni zakon settlement lag kašnjenje u namirenju layout n prikaz (bilance i računa dobiti i gubitka) lapse n istek, prestanak (osiguranja) lapse ratio omjer isteka ugovora LBO € leveraged buyout large adj velik L/C € letter of credit large-denomination certificates of deposit (CDs) velika LCH € London Clearing House depozitna potvrda large-denomination time deposit veliki oročeni depozit lease n najam, zakup, lizing large-value funds transfer system sustav za prijenos accounting treatment of lease financing knjiženje sredstava velike vrijednosti financiranja najmom/zakupom large-value payments plaćanja velikih iznosa, velika amortization of capital lease amortizacija najma kapitala plaćanja assignable lease prenosivi najam/zakup last adj posljednji assignment of lease prijenos najma/zakupa, asignacija cancellable lease opozivi/otkazivi najam, opozivi lizing last clear chance posljednja nedvojbena povoljna prilika closed-end lease zatvoreni najam last in, first out (LIFO) posljednji unutra, prvi van (LIFO) Bilj.: Računovodstvena metoda unošenja prema obrnutom finance lease financijski najam/zakup kronološkom redoslijedu lease financing financiranje najmom/zakupom last in, first out (LIFO) method metoda “posljednji leases and other transferable contracts najmovi i ostali unutra, prvi van” prenosivi ugovori noncancellable lease neopozivo unajmljivanje, law n zakon; pravo neopozivi lizing choice of law izbor zakona open-end lease otvoreni najam

90 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 90 14.7.2005, 15:50 operating lease poslovni najam kamatna stopa lending rate kamatna stopa na kredite, aktivna kamatna leaseback n povratni najam/zakup stopa leasehold n unajmljena/zakupljena imovina securities lending davanje vrijednosnih papira na posudbu leasehold interest interes zakupa, osiguranje interesa zakupa lessee n najmoprimac, zakupac Bilj.: Vrsta osiguranja imovine koje pruža zaštitu od gubitka zakupa zbog opasnosti pokrivenih ugovorom o osiguranju lessor n najmodavac, zakupodavac

leasing n najam, zakup, lizing letter n pismo financial leasing financijski lizing, davanje u financijski allotment letter obavijest dioničarima (o novom izdanju) najam/zakup comfort letter pismo utjehe leveraged leasing zakup/najam/lizing financijskom documentary letter of credit dokumentarni akreditiv polugom letter of credit (L/C) akreditiv, kreditno pismo operating leasing poslovni najam letter of hypothecation hipotekarno pismo leavers n pl oni koji napuštaju sustav letter stock dionice “na papiru” Bilj.: Odnosi se na institucije koje napuštaju sektor monetarnih stand-by letter of credit stand-by akreditiv financijskih institucija level n razina ledger n glavna (računovodstvena) knjiga control level razina kontrole legal adj zakonit, zakonski, legalan, pravovaljan; impairment level visina uvećanoga rizika pravni, pravnički intervention level interventna razina legal currency zakonska valuta level of employment razina zaposlenosti legal expenses insurance osiguranje od pravnih troškova/ level of interest rates razina kamatnih stopa /troškova sudskih postupaka level of prices razina cijena legal liability zakonska odgovornost/obveza level playing field jednaka pravila igre za sve legal ownership zakonsko vlasništvo Bilj.: Okruženje u kojem sva društva koja posluju na tržištu moraju legal person pravna osoba poštovati jednaka pravila i imati jednake mogućnosti natjecanja legal reserve zakonska pričuva level premium insurance osiguranje s konstantnom premijom legal reserve life insurance company osiguravajuće društvo za životno osiguranje koje ima pričuve regulatory action level razina regulatorne mjere propisane zakonima prema kojima posluje regulatory control level razina regulatorne kontrole legal reserve requirements zakonske obveze držanja pričuva leverage n poluga (financijska), omjer između tuđega i vlastitoga kapitala kompanije legal restrictions on dividend policy zakonska/pravna ograničenja politike (isplate) dividendi depository institution leverage (financijska) poluga legal risk zakonski rizik depozitarne institucije Bilj.: Rizik gubitka zbog neočekivane primjene zakona ili propisa ili leveraged buyout (LBO) otkup poduzeća financijskom zbog nemogućnosti ostvarenja ugovora polugom legal tender zakonsko sredstvo plaćanja legal title zakonsko pravo levy n porez capital levy kapitalni namet (porez) legislation n zakonodavstvo customs legislation carinsko zakonodavstvo liabilities n pl obveze, pasiva assets and liabilities account račun aktive i pasive lender n zajmodavac, vjerovnik assets-liability management (ALM) upravljanje lender/borrower relations odnosi zajmodavac/ imovinom/obvezama /zajmoprimac assets/liabilities matching usklađivanje imovine/obveza lender of last resort zajmodavac u krajnjoj nuždi assets/liabilities principle načelo imovine/obveza Bilj.: Ustanova koja daje kredit bankama u slučaju opće likvidnosne contingent liabilities potencijalne obveze krize, u pravilu središnja banka controllable liabilities upravljive obveze (koje se mogu lending n uzajmljivanje, davanje u zajam kontrolirati) connected borrowing and lending transactions vezane counterpart liabilities protustavke u pasivi transakcije uzajmljivanja i pozajmljivanja current liabilities tekuće/kratkoročne obveze lending interest rate kamatna stopa na kredite, aktivna domestic liabilities domaće obveze

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 91

financijski-1_dutch.p65 91 14.7.2005, 15:50 euro area liabilities obveze europodručja liberalisation of capital movements liberalizacija kretanja eurocurrency liabilities eurovalutne obveze kapitala eurodollar liabilities eurodolarske obveze liberalisation of market liberalizacija tržišta financial assets/liabilities financijska aktiva/pasiva liberalisation of trade liberalizacija trgovine financial liabilities financijske obveze/pasiva LIBOR € London Interbank Offer Rate foreign currency liabilities obveze u stranoj valuti, devizne obveze licence n licencija, dozvola (za rad) foreign liabilities inozemna pasiva, inozemne obveze licence and permit bond jamstva koja moraju pružiti liabilities to non-residents obveze prema nerezidentima osobe koje pružaju određene usluge long-term liabilities dugoročne obveze Bilj.: Npr. zaštitari, vodoinstalateri; ona pružaju odštetu u slučaju da se osoba koja ima dozvolu za rad ne pridržava određenih zakonskih net current assets/liabilities neto kratkotrajna imovina/ propisa /obveze non-controllable liabilities neupravljive obveze licensee n vlasnik/nositelj dozvole (za rad) other assets/other liabilities ostala imovina/aktiva/ /sredstva, ostale obveze (pasiva) licensing n izdavanje/davanje dozvole, licenciranje outstanding liabilities preostale/nepodmirene/ /nedospjele obveze Bilj.: Postupak izdavanja dozvole za rad osiguravatelju ili agentu policy liabilities obveze iz osiguranja osiguranja od strane nadležnoga tijela liability n obveza; odgovornost lien n pravo zadržavanja/zapljene/retencije; pravo zapljene imovine absolute liability objektivna odgovornost, kauzalna odgovornost life n život automobile liability insurance automobilsko osiguranje business life insurance komercijalno životno osiguranje basic limits of liability osnovna ograničenja odgovornosti economic life ekonomski vijek, vijek iskoristive uporabe CGL € comprehensive general liability life expectancy očekivano trajanje života (na čemu se contingent liability potencijalna odgovornost temelji životno osiguranje) contractual liability ugovorna obveza life insurance životno osiguranje employer’s liability odgovornost poslodavca za štetu life insurance policy polica životnoga osiguranja koju pretrpi zaposlenik na radu ili u vezi s radom life table tablica (distribucija) očekivanoga trajanja fire legal liability osiguranje zakonske odgovornosti za života, tablica smrtnosti imovinu limited payment life insurance životno osiguranje s Bilj.: Osiguranje koje pruža zaštitu osiguraniku za odgovornost u ograničenim plaćanjem premije, životno osiguranje s slučajevima kada se njegovom nepažnjom ošteti imovina koja je kod ograničenim rokom isplate njega na čuvanju ili pod njegovim nadzorom permanent life insurance trajno životno osiguranje general liability insurance osiguranje od opće odgovornosti useful life korisni vijek trajanja joint and several liability solidarna i pojedinačna odgovornost LIFFE € London International Financial limited liability ograničena odgovornost Futures Exchange limited liability company društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.) LIFO € last in, first out limited liability partnership partnerstvo/ortaštvo s limit n ograničenje, limit ograničenom odgovornošću, komanditno društvo liability management upravljanje obvezama/pasivom aggregate limit ukupno ograničenje liability on an account obveza po računu basic limit of liability osnovno ograničenje odgovornosti liability structure struktura obveza bilateral credit limit bilateralni kreditni limit Bilj.: Limit kreditne izloženosti sudionika u platnom sustavu strict liability objektivna/kauzalna odgovornost prema drugomu sudioniku zbog primitka plaćanja koja još nisu tax liability porezna obveza namirena total claim liability ukupna obveza po odštetnom zahtjevu combined single limit kombinirano jednostruko umbrella liability insurance osiguranje krovne ograničenje odgovornosti counterparty credit limit kreditni limit druge strane u poslu value of liability vrijednost obveze credit limit gornja granica kredita vicarious liability indirektna odgovornost debt limit granica duga/zaduživanja (obično kod liberalisation n liberalizacija državnoga duga) excess limit ograničenje prekoračenja liberalisation clause klauzula o liberalizaciji, ukidanju ograničenja limit of fluctuation granica fluktuacije

92 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 92 14.7.2005, 15:50 limit order € limited order custody-only link veza između dvaju sustava za namiru maximum bid limit limit maksimalne ponude vrijednosnih papira (ponuđene cijene pri kupnji) Bilj.: Omogućuje namiru transakcija vrijednosnim papirima koji se drže u sustavu za namiru vrijednosnih papira br. 1 pomoću sustava za multilateral credit limit multilateralni kreditni limit namiru vrijednosnih papira br. 2 kad su i kupac i prodavatelj sudionici position limit ograničenje pozicije sustava br. 2 split limit cijepanje granične vrijednosti economic link gospodarska veza stacking of limits gomilanje graničnih vrijednosti link between securities settlement systems povezanost/ /veza između sustava za namiru vrijednosnih papira limitation n ograničenje link between SSSs veza između sustava za namiru vrijednosnih papira dividend limitation ograničenje dividendi two-way link dvostrana veza limitation of free movement ograničenje slobodnoga kretanja LIPS-Gross € Luxembourg Interbank Payments System Gross limited adj ograničen, limitiran Limited (Ltd.) (oznaka za) društvo s ograničenom liquid adj likvidan, platežno sposoban odgovornošću (d.o.o.) liquid market likvidno tržište limited company društvo s ograničenom odgovornošću liquid asset likvidna imovina limited liability ograničena odgovornost liquid investment likvidna investicija, likvidno ulaganje limited liability company društvo s ograničenom liquid savings likvidna štednja odgovornošću (d.o.o.) limited liability partnership partnerstvo, ortaštvo s liquidation n likvidacija ograničenom odgovornošću, komanditno društvo involuntary liquidation prisilna likvidacija limited order ograničeni nalog, nalog (burzovni) s ograničenjem liquidation of insurer likvidacija osiguravatelja limited partnership partnerstvo/ortaštvo s ograničenom liquidation risk rizik likvidacije odgovornošću, komanditno društvo voluntary liquidation dobrovoljna likvidacija limited partnership interest vlasnički udio u partnerstvu/ /ortaštvu s ograničenom odgovornošću/u komanditnom liquidator n likvidator društvu liquidity n likvidnost, platežna sposobnost limited policies limitirane police (zdravstvenoga osiguranja) asset liquidity risk likvidnosni rizik aktive/imovine limited-purpose prepaid card pretplaćena kartica bank liquidity likvidnost banke ograničene namjene cash liquidity gotovinska likvidnost line n linija; tip osiguranja; vrsta, iznos domestic liquidity domaća likvidnost excess liquidity višak likvidnosti allied lines dodatna osiguravateljska pokrića za ostale povezane opasnosti free liquidity reserves slobodne likvidnosne pričuve Bilj.: Obično u osiguranju od požara (npr. “fire and allied lines”: funding liquidity risk likvidnosni rizik financiranja osiguranje od požara i drugih opasnosti) immobilised liquidity blokirana/zamrznuta likvidnost bank line bankovna (kreditna) linija internal liquidity unutarnja likvidnost commercial lines komercijalna osiguranja international liquidity međunarodna likvidnost credit line kreditna linija intraday liquidity dnevna likvidnost line encryption linijska enkripcija Bilj.: Likvidnost u danu; sredstva koja su dostupna tijekom radnoga Bilj.: Metoda koja se rabi za osiguranje povjerljivosti podataka, dana, a financijske ih institucije obično rabe za plaćanja u realnom uporaba kartografskih algoritama za enkodiranje običnoga teksta u vremenu šifrirani tekst kako bi se spriječio neovlašteni uvid u podatke (u liquidity management upravljanje likvidnošću SWIFT-u) liquidity of credit institution line of credit kreditna linija likvidnost kreditne institucije surplus line linija reosiguranja viška svote, linija liquidity of the banking sector likvidnost bankarskoga ekscedentnoga reosiguranja, višak osiguranja sektora specifičnoga rizika liquidity of the domestic non-banking sector likvidnost domaćega nebankarskoga sektora lineage n podrijetlo, veza; red, slijed liquidity of the economy likvidnost gospodarstva link n povezanost, veza liquidity preference potražnja za likvidnošću (likvidnom imovinom) bilateral link dvostrana veza liquidity ratio of the economy stopa/pokazatelj clearing link klirinška/obračunska veza likvidnosti gospodarstva close link bliska veza liquidity ratio stopa/pokazatelj likvidnosti

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 93

financijski-1_dutch.p65 93 14.7.2005, 15:50 liquidity reserves likvidnosne pričuve building loan građevni zajam liquidity risk likvidnosni rizik Bilj.: Hipotekarni zajam za izgradnju ili obnovu zgrade loss of liquidity gubitak likvidnosti C&I loan € commercial and industrial loan money-market liquidity likvidnost tržišta novca call loan opozivi zajam non-available liquidity nedostupna likvidnost callable loan opozivi zajam potential liquidity potencijalna likvidnost cancellable loan opozivi/otkazivi zajam primary liquidity primarna likvidnost chattel loan kredit koji se dobiva na osnovi hipoteke pokretne imovine private-sector liquidity likvidnost privatnoga sektora commercial and industrial (C&I) loan privredni zajam/ quasi-monetary liquidity kvazimonetarna likvidnost /kredit secondary liquidity sekundarna likvidnost commitment loan zajam uz obvezu list n popis, lista Community loan zajam Zajednice conclude a loan agreement sklopiti ugovor o kreditu code list popis oznaka/šifri/kodova consumer loan potrošački zajam positive list pozitivna lista contract a loan sklopiti ugovor o zajmu listed securities uvršteni vrijednosni papiri debenture loan zajam uz zadužnice duration of a loan trajanje zajma listing n popis uvrštenih vrijednosnih papira; uvrštavanje na popis (vrijednosnih papira) equipment loan zajam za opremu external loan inozemni kredit admission of securities to official listing uvrštavanje field warehouse receipt loan zajam na osnovi skladišnice vrijednosnih papira u službenu kotaciju izdvojenoga (privatnoga) skladišta discontinuation of listing prekid uvrštavanja fixed interest rate loan kredit s fiksnom kamatnom paying and listing agent services posredničke usluge stopom plaćanja i uvrštavanja (vrijednosnih papira) fixed rate loan kredit s fiksnom kamatnom stopom positive listing uvrštavanje na pozitivnu listu float a loan plasirati zajam (raznim) zajmodavcima, removal from the official listing brisanje iz službene podići zajam na financijskom tržištu preko banke burzovne kotacije floating-rate loan commitment zajmovna obveza s right to listing pravo na uvrštavanje promjenjivom kamatnom stopom securities admitted to official listing vrijednosni papiri foreign loan inozemni krediti uvršteni u službenu kotaciju form of a loan oblik kredita stock exchange listing uvrštavanje na burzu general loan loss reserves opće pričuve za gubitke po (vrijednosnih papira) kreditima suspension of the listing opoziv uvrštavanja na burzu global loan svjetski zajam livery n uporaba iznajmljenoga vozila za prijevoz government loan državni zajam osoba grant a loan odobriti zajam individual loan pojedinačni zajam Lloyd’s Association Lloydova udruga initial series of loans početna serija zajmova individualnih osiguravatelja insurance company term loan (dugo)ročni zajam loading n dodatak neto premiji za pokriće troškova osiguravajućih društava interest on loan kamate na zajmove loading operator operater/poslužitelj investment loan investicijski zajam računalnoga sustava koji učitava podatke issue a loan dati zajam loan n zajam, kredit jumbo loan golemi zajam loan capital kreditni kapital amortization of loan amortizacija/otplata zajma loan charge trošak kredita automatic premium loan odredba u polici životnoga loan committment kreditna/zajmovna obveza, obećanje osiguranja kojom se osiguravatelju odobrava uporaba zajma iznosa kredita po polici za naplatu svih dužnih premija loan guarantees jamstva za zajam, kreditna jamstva back-to-back loan naizmjenični zajam loan loss provision rezervacije za gubitke po kreditima bad loan loš/nenaplativ kredit loan loss reserve pričuve za gubitke po kreditima bank loan bankovni zajam loan on real estate zajam uz zalog nekretnina, bank term loan dugoročni bankovni zajam/kredit hipotekarni zajam bond loan zajam/kredit na temelju zaloga obveznica loan on special terms zajam po posebnim uvjetima bridging loan premošćujući zajam loan or credit secured on real property zajam osiguran broker’s loan brokerski zajam materijalnom imovinom

94 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 94 14.7.2005, 15:50 loan participation sudjelovanje u zajmu log-out n odjava loan stock zadužnica, obveznica Bilj.: Proces kojim se prekida logička veza između logičkoga terminala loans/currency and deposits zajmovi/valuta i depoziti i SWIFT-a loan from borrowed funds zajam iz uzajmljenih sredstava lombard adj lombardni lombard loan lombardni zajam long-term loan dugoročni kredit/zajam lombard credit lombardni kredit Bilj.: medium-term loan srednjoročni zajam Kredit koji središnja banka odobrava bankama na temelju određenih unaprijed propisanih vrijednosnih papira kao zalog mortgage loan hipotekarni zajam lombard loan lombardni zajam nonperforming loan loš kredit/zajam, kredit/zajam koji lombard rate lombardna stopa ne donosi povrat obtain a loan dobiti/pribaviti zajam London Clearing House (LCH) Londonska operation and management of a loan poslovi vezani uz klirinška kuća zajam i upravljanje zajmom overnight loan prekonoćni zajam London Interbank Offer Rate (LIBOR) londonska međubankovna ponuđena stopa participation loan zajam s udjelom (LIBOR) place a loan plasirati zajam policy loan zajam koji osiguravajuće društvo daje London International Financial Futures osiguraniku, a kao jamstvo se uzima polica osiguranja Exchange (LIFFE) Londonska međunarodna premium loan zajam koji osiguravajuće društvo daje terminska burza (LIFFE) osiguraniku radi plaćanja premije kod kojega se vrijednost police uzima kao jamstvo London Stock Exchange (LSE) Londonska burza private loan privatni zajam long-end of the market dugoročna strana tržišta privately contracted loan privatno ugovoreni zajam proceeds of loan prihod od zajma longer-term refinancing operation operacija/ promised loan obećani zajam /posao dugoročnoga refinanciranja raise a loan uzeti zajam long-term adj dugoročan real estate loan zajam uz zalog nekretnina, hipotekarni zajam long-term assets dugoročna imovina/aktiva secured loan osigurani zajam long-term bond dugoročna obveznica securities loan zajam u vrijednosnim papirima long-term capital dugoročni kapital servicing of loan servisiranje/otplata zajma long-term capital movements kretanja dugoročnoga kapitala short-term loan kratkoročni kredit/zajam long-term contract dugoročni ugovor soft loan povoljni zajam long-term credit dugoročni kredit special interest-bearing loan zajam koji donosi posebnu long-term debt dugoročno zaduživanje, dugoročni dug kamatu long-term disability dugoročno osiguranje invaliditeta special loan posebni zajam long-term financing financiranje dugoročnim zaduživanjem subordinated loan podređeni zajam long-term interest rate dugoročne kamatne stope term loan dugoročni zajam long-term liabilities dugoročne obveze terminal warehouse receipt loan kredit dobiven na long-term loan dugoročni kredit/zajam osnovi skladišnice long-term securities dugoročni vrijednosni papiri terms of loan kreditni uvjeti tied loan vezani zajam loss n šteta; gubitak variable interest rate loan zajam s promjenjivom bad debt losses gubici zbog nenaplaćenih potraživanja kamatnom stopom capital loss kapitalni gubitak lodge v položiti, pohraniti catastrophe loss katastrofalna šteta catastrophic loss gubitak zbog nepogoda assets lodged with the IMF aktiva/imovina položena kod MMF-a consequential loss neizravni gubitak constructive total loss izvedeni potpuni gubitak logical terminal logički terminal covered loss pokriveni gubitak Bilj.: Logička jedinica preko koje korisnici šalju i primaju poruke (u direct loss izravni gubitak SWIFT-u) expected loss očekivani gubitak log-in n prijava incurred loss nastala šteta indirect loss neizravni gubitak Bilj.: Proces kojim logički terminal uspostavlja vezu sa sustavom SWIFT loss adjustment expense trošak obrade šteta

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 95

financijski-1_dutch.p65 95 14.7.2005, 15:50 loss cost cijena gubitaka partial loss djelomični gubitak, djelomična šteta loss frequency čestota štete/gubitka percentile loss gubitak postotka loss given default gubitak nastao zbog neispunjenja permissible loss ratio dopuštena kvota štete obveze profit or loss brought forward prenesena dobit ili gubitak Bilj.: Gubitak nastao zbog toga što druga ugovorna strana nije ispunila svoju obvezu provisions for credit losses or loss reserves rezerviranja za gubitke po kreditima, pričuve za gubitke po loss in nominal value gubitak nominalne vrijednosti nenaplativim kreditima loss in real value gubitak realne vrijednosti realised loss ostvareni gubitak loss mitigation arrangement sporazum/aranžman za smanjenje gubitka stop loss obustava gubitaka loss of liquidity gubitak likvidnosti ultimate net loss krajnji neto gubitak loss prevention engineer inženjer za sprečavanje gubitaka unexpected losses neočekivani gubici loss ratio kvota štete unallocated loss expense neraspoređeni troškovi šteta loss reserve kvota pričuva za štete LSE € London Stock Exchange loss-sharing agreement sporazum/ugovor o dijeljenju gubitka LT logički terminal loss-sharing pool udruga/udrženje imovine radi Bilj.: Logička jedinica preko koje korisnici šalju i primaju poruke (u dijeljenja gubitaka SWIFT-u) Bilj.: Gotovina, vrijednosni papiri ili ostali oblici imovine koje sudionici u sustavu unaprijed daju i koji se čuvaju u sustavu kako bi se Ltd. (Limited) abbr d.o.o. (društvo s ograničenom osiguralo da će obveze koje nastanu iz sporazuma o dijeljenju gubitka odgovornošću) biti ispunjene loss-sharing rule pravilo dijeljenja gubitka lump sum n paušalni iznos, paušalna svota, iznos loss incurred but not reported nastala, a neprijavljena isplaćen odjednom i u cijelosti šteta loss of interest commission and other outlays gubitak Luxembourg Interbank Payments System Gross kamatne provizije i ostali izdaci (LIPS-Gross) Luksemburški međubankovni paid loss nadoknađena šteta platni bruto sustav

M

M1 abbr M1 macro-economic policy makroekonomska politika Bilj.: Novčana masa po najužoj definiciji, gotovina ili depoziti po macro-economic stability makroekonomska stabilnost viđenju Madrid interbank offered rate (Mibor) M2 abbr M2 Madridska međubankovna kamatna stopa Bilj.: Novčana masa po široj definiciji, sadrži i štedne i oročene magnetic ink character recognition (MICR) depozite raspoznavanje znakova tiskanih magnetnom M3 abbr M3 tintom Bilj.: Novčana masa po široj definiciji main refinancing operation glavna operacija refinanciranja M & A € mergers & acquisitions mainstream n matica MAC abbr šifra za utvrđivanje vjerodostojnosti poruke economic mainstream of Europe gospodarska matica Europe Bilj.: Algoritam pomoću kojega se stvara broj koji se pridružuje poruci, a upotrebljava se kako bi se jamčio integritet poslanih podataka major medical expense insurance zdravstveno macro-economic adj makroekonomski osiguranje koje pokriva velike troškove liječenja

96 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 96 14.7.2005, 15:50 majority adj većinski manufactured payment situacija u kojoj zajmodavac dionica ima pravo na istu isplatu majority holding većinski udio dividendi kao i zajmoprimac majority interest većinski interes majority shareholding većinski dionički udio Marché àTerme International de France (MATIF) francusko tržište financijskih terminskih malpractice n zlouporaba, nesavjesno obavljanje ugovora dužnosti margin n marža, granica; popust (kod dionica); management n menadžment, upravljanje; razlika (kupovne i prodajne cijene) funkcija i proces menadžmenta u poduzeću; upravljanje i rukovođenje; gospodarenje; actual solvency margin stvarna granica solventnosti menadžeri u poduzeću; uprava; znanost o available solvency margin raspoloživa granica solventnosti menadžmentu elimination of the fluctuation margins uklanjanje raspona fluktuacije accounting management upravljačko računovodstvo ERM fluctuation margins Bilj.: Računovodstvo usmjereno na obradu poslovnih podataka i raspon fluktuiranja ERM-a pripremu financijskih izvješća za interne korisnike (raspon fluktuacija europskoga tečajnoga mehanizma) asset management upravljanje imovinom/aktivom futures-style margining postupak kolateraliziranja opcijskih i ročnih ugovora; uplata depozita pri kupnji assets and liabilities management upravljanje imovinom ročnih ugovora i obvezama initial margin početna marža, predujam brokeru za bank management upravljanje bankom; uprava banke kupnju vrijednosnih papira cash management upravljanje gotovinom Bilj.: Novac ili vrijednosni papiri koje investitor polaže kod brokerske discretionary management diskrecijsko upravljanje tvrtke kao zalog u situaciji kad se koristi njezinim zajmom da bi kupio vrijednosne papire equity management upravljanje dioničkim kapitalom/ /dionicama margin account račun marže, račun s popustom (za trgovanje dionicama) financial management upravljanje financijama margin call maržni poziv liability management upravljanje obvezama/pasivom margin requirement dionički popust, dionička marža liquidity management upravljanje likvidnošću net profit margin neto profitna marža management buyout (MBO) otkup poduzeća od strane uprave/menadžmenta required solvency margin potrebna granica solventnosti management fee naknada za upravljanje solvency margin granica solventnosti management of cash flows upravljanje novčanim tokovima statutory solvency margin statutarna granica solventnosti management of exposure to exchange rates upravljanje marginal adj granični, marginalni izloženošću tečajnomu riziku management risk rizik upravljanja marginal interest rate granična kamatna stopa management structure upravljačka struktura marginal swap point quotation granična kotacija točke zamjene/swapa passive management pasivno upravljanje Bilj.: Najniža ili najviša prihvaćena vrijednost pri zamjeni valuta real-time risk management upravljanje rizikom u realnom vremenu marginal lending facility granični kredit Bilj.: Stalni instrument Eurosustava kojim se druge ugovorne strane risk management upravljanje rizikom mogu koristiti za dobivanje prekonoćnoga kredita od NSB-a po risk management test provjera upravljanja rizikom unaprijed određenoj kamatnoj stopi working capital management upravljanje obrtnim kapitalom margining n postupak međusobnoga kolateraliziranja; dnevna procjena vrijednosti manager n upravitelj, menadžer cross margining postupak međusobnoga co-manager suupravitelj kolateraliziranja opcijskih i ročnih ugovora; uplata depozita pri kupnji ročnih ugovora financial manager financijski upravitelj cross margining agreement ugovor o međusobnom fund manager upravitelj fonda kolateraliziranju opcijskih i ročnih ugovora joint lead manager zajednički vodeći menadžer/upravitelj gross margining usklađivanje na bruto načelu lead manager vodeći menadžer/upravitelj početnoga iznosa kolaterala settlement manager osoba zadužena za upravljanje net margining usklađivanje na neto načelu početnoga namirom iznosa kolaterala mandatory adj obvezatan marine adj pomorski mandatory contribution obvezatni doprinos marine insurance pomorsko osiguranje manual n priručnik (za preuzimanje rizika) mark n oznaka

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 97

financijski-1_dutch.p65 97 14.7.2005, 15:50 conformity mark oznaka usklađenosti foreign capital market inozemno tržište kapitala mark of conformity oznaka usklađenosti foreign exchange market devizno tržište Bilj.: Simbol na proizvodu koji dokazuje da je proizvod usklađen sa foreign market inozemno tržište zakonskim zahtjevima forward exchange market terminsko devizno tržište mark to market vrednovati (vrijednosne papire i forward market terminsko tržište financijske instrumente) po trenutačnoj free market slobodno tržište tržišnoj vrijednosti free market economy slobodno tržišno gospodarstvo frontier-free internal market marked-to-market unutarnje tržište bez namijenjen tržištu granica Bilj.: Vrijednosni papir ili drugi proizvod koji je predviđen za aktivno futures market terminsko/ročno tržište trgovanje home market matično/domaće tržište market n tržište indirect market participant neizravni sudionik na tržištu active market aktivno tržište (npr. vrijednosnih papira) integrated internal market intergirano unutarnje tržište bond market tržište obveznica integration into the internal market integracija u unutarnje tržište capital market tržište kapitala interbank market međubankovno tržište capital market imperfection nedostatak/nesavršenost tržišta kapitala interbank money market međubankovno tržište novca capital market securities vrijednosni papiri na tržištu internal market unutarnje tržište kapitala international market međunarodno tržište cash market novčano/spot tržiše interpenetration of national securities markets commercial market komercijalno tržište međusobno prožimanje nacionalnih tržišta common market zajedničko tržište vrijednosnih papira intervention on the foreign exchange market intervencija Bilj.: EU nakon 1992. godine i provođenja Ugovora iz Maastrichta na deviznom tržištu compartmentalisation of markets sektorizacija tržišta liquid market likvidno tržište completion of the internal market provođenje unutarnjega tržišta long-end of the market dugoročna strana tržišta (dio tržišta za dugoročne obveznice) credit market tržište kredita mark to market vrednovati (vrijednosne papire i debt securities market tržište dužničkih vrijednosnih financijske instrumente) po trenutačnoj tržišnoj vrijednosti papira market access pristup tržištu deregulated market deregulirano tržište Bilj.: Otvorenost nacionalnoga tržišta proizvodima i uslugama iz derivatives market tržište derivata drugih zemalja discount market diskontno tržište market capitalisation tržišna kapitalizacija disturbance of the capital market poremećaji na tržištu market economy tržišno gospodarstvo kapitala market exchange rate tržišni tečaj domestic capital market domaće tržište kapitala market interest rate tržišna kamatna stopa domestic market domaće tržište market maker “održavatelj” tržišta dual exchange market dvojno devizno tržište market operator sudionik na tržištu efficient financial market efikasno financijsko tržište market order tržišni nalog, nalog za kupoprodaju equity market tržište vlasničkih vrijednosnih papira (dionica) market organisations tržišne organizacije eurobond market tržište euroobveznica market participant sudionik na tržištu eurocurrency market eurovalutno tržište market player sudionik na tržištu eurodollar market eurodolarsko tržište market portfolio tržišni/utrživi portfelj European capital market europsko tržište kapitala market price tržišna cijena European Common Market (ECM) europsko zajedničko market rate tržišna stopa tržište (EZT) market rate of interest tržišna kamatna stopa exchange rate recorded on the most representative (foreign market rate of return tržišna stopa prinosa exchange) market tečaj zabilježen na najznačajnijim market risk tržišni rizik (deviznim) tržištima market risk premium tržišna premija za rizik finance market financijsko tržište market segment tržišni segment financial market rate (kamatne) stope na financijskim tržištima market segmentation podjela tržišta financial markets financijska tržišta market share tržišni udio financial markets and institutions financijska tržišta i market sharing dijeljenje tržišta institucije Bilj.: Situacija u kojoj se društva iz različitih zemalja dogovore da svoje

98 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 98 14.7.2005, 15:50 proizvode ne prodaju na tržištima ostalih zemalja koje sudjeluju u dogovoru; marking n označivanje; vrednovanje postupak protivan odredbama Rimskoga ugovora market structure tržišna struktura fiscal marking fiskalno označivanje marking to market vrednovanje (vrijednosnih papira i market support arrangement sporazum o tržišnoj potpori financijskih instrumenata) po trenutačnoj tržišnoj market surveillance nadzor nad tržištem vrijednosti market transaction tržišna transakcija mass merchandising masovno osiguranje market transparency transparentnost tržišta članova sindikata ili trgovinskih udruga kod market trends tržišna kretanja jednoga osiguravajućega društva market value tržišna vrijednost marking to market vrednovanje (vrijednosnih papira i master adj okvirni, glavni, osnovni, temeljni financijskih instrumenata) po trenutačnoj tržišnoj master agreeement okvirni sporazum vrijednosti master foreign exchange swap agreement okvirni money market rate stopa na tržištu novca sporazum o deviznom swapu mortgage market tržište hipoteka master repurchase agreement okvirni sporazum o narrow market usko tržište (na kojem se prodaje samo povratnoj kupnji mala količina) national market domaće tržište matched adj usklađen new issue market tržište novih izdanja matched book usklađena knjiga NM markets nova tržišta matching n usklađivanje official market službeno tržište official stock exchange market službena burza confirmation/matching potvrda/usklađenje open market operation operacija na otvorenom tržištu matching risk rizik usklađivanja matching or comparison, checking usklađivanje ili open-market policy politika otvorenoga tržišta usporedba, provjeravanje open market sale prodaja na otvorenom tržištu open-market securities vrijednosni papiri koji kotiraju na material n materijal otvorenom tržištu open-market transaction transakcija na otvorenom material adj materijalan tržištu material fact materijalna činjenica order-driven market tržište koje se ravna prema nalozima Bilj.: Tržište na kojem se cijene određuju prema nalozima za kupnju ili MATIF € Marché àTerme International de France prodaju (za razliku od tržišta na kojem se cijene unaprijed određuju) Matthaeus programme Matthaeusov program over the counter market (OTC) izvanburzovno/ /neformalno/neslužbeno tržište Bilj.: Program Zajednice za stručnu izobrazbu carinskih službenika placing on the market plasiranje na tržište Matthaeus-Tax Programme Matthaeusov price-driven market tržište koje određuju cijene program za poreznike primary mortgage market primarno tržište hipoteka Bilj.: Program Zajednice za stručnu izobrazbu poreznih službenika regulated market regulirano tržište residual market rezidualno tržište maturity n dospijeće secondary mortgage market tržište sekundarne hipoteke, balloon maturity balonsko dospijevanje (odjednom, tržište višestruke hipoteke obično na dan dospijeća) securities market tržište vrijednosnih papira deposits with agreed maturity depoziti s ugovorenom share market tržište dionica ročnošću spot market promptno/spot tržište final maturity krajnji rok dospijeća Bilj.: Tržište na kojem se roba odmah isplaćuje i isporučuje intermediate maturity privremeni rok dospijeća spot market rate tečaj na promptnom tržištu maturity characteristic svojstvo (vrijednosnoga papira) prema dospijeću stabilisation of market stabilizacija tržišta maturity date datum dospijeća stock market price burzovna cijena maturity of debt dospijeće duga stock market yield prinos na burzi maturity-yield relationship veza između dospijeća i prinosa total market share ukupni udio na tržištu withdrawal from the market povlačenje s tržišta maximum adj najveći, najviši, maksimalan marketability n utrživost, trživost, mogućnost maximum bid limit granica najviše ponude (ponuđene cijene pri kupnji) plasiranja na tržištu maximum bid rate najviša ponuđena kamatna stopa (pri marketability of securities utrživost vrijednosnih papira kupnji)

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 99

financijski-1_dutch.p65 99 14.7.2005, 15:50 maximum rallonge maksimalno produljenje (roka za member n član kupovinu dodatnih dionica po cijeni koju je ponudio voditelj izdanja) clearing member obračunski/klirinški član maximum spread of divergence najveći raspon direct member izravni član divergencije exchange member član burze indirect member neizravni član MBO € management buyout member of an FTS sudionik u FTS-u/član FTS-a MCA € monetary compensatory amount member state država članica participant/member sudionik/član MDAX abbr njemački indeks srednje velikih member state of incorporation država članica u kojoj je poduzeća društvo osnovano Bilj.: Odražava poslovanje 70 najvećih njemačkih društava koja kotiraju na burzi memo n podsjetna/memorandumska stavka; dopis

measure n mjera memorandum n memorandum; dopis antidumping measure protudampinška mjera cash memorandum account naziv računa u pomoćnoj measure with a temporary effect mjera s privremenim knjizi učinkom memorandum item podsjetna/memorandumska stavka memorandum of understanding (MoU) memorandum o mechanism n mehanizam; ustroj razumijevanju credit mechanism kreditni mehanizam Mercado Español de Futuros y Opciones defence and mutual support mechanisms obrana i Financieros (MEFF) španjolsko tržište mehanizmi zajedničke podrške terminskih ugovora i opcija Exchange Rate Mechanism (ERM) tečajni mehanizam (ERM) u EU-u Mercato Interbancario dei Depositi (MID) Exchange Rate Mechanism II (ERM II) tečajni međubankovno tržište depozita (u Italiji) mehanizam II (ERM II) u EU-u nakon uvođenja eura 1999. mass merchandising masovno osiguranje interlinking mechanism mehanizam za međusobno članova sindikata ili trgovinskih udruga kod povezivanje jednoga osiguravajućega društva intervention mechanism interventni mehanizam mechanism for medium-term financial assistance merger n spajanje, pripajanje mehanizam za srednjoročnu financijsku pomoć accounting treatment of merger knjiženje spajanja median n medijan cross-border merger prekogranično spajanje horizontal merger vodoravno spajanje mediation n posredovanje mergers and acquisitions (M & A) spajanja i pripajanja, spajanja i preuzimanja Medicare n američka državna shema osiguranja bolničkih i liječničkih troškova za osobe do 65 god. merger control kontrola spajanja Bilj.: Kombinacija obveznoga socijalnoga osiguranja i dobrovoljnoga message n poruka osiguranja s državnim subvencijama message category kategorija poruke medium-term adj srednjoročan Bilj.: Skupina tipova poruka koja se odnosi na pojedinu vrstu transakcija bank issued medium-term banka je izdala srednjoročne ... Message Input Reference (MIR) referencija ulazne poruke medium-term bond srednjoročna obveznica Bilj.: Jedinstveni referentni broj koji se dodjeljuje svakoj ulaznoj medium-term capital movement kretanje srednjoročnoga poruci kapitala Message Output Reference (MOR) referencija izlazne medium-term credit srednjoročni kredit poruke medium-term financial assistance srednjoročna Bilj.: Jedinstveni referentni broj koji se dodjeljuje svakoj izlaznoj financijska pomoć poruci medium-term loan srednjoročni zajam message priority prioritet poruke medium-term note srednjoročne obveznice (2–5 godina) Bilj.: Šifra od jednoga znaka kojom pošiljatelj poruke označuje njezin prioritet medium-term rate srednjoročna stopa message text standard norma tekstne poruke medium-term securities srednjoročni vrijednosni papiri Bilj.: Pravila koja određuju oblik i sadržaj pojedine poruke medium-term treasury bond srednjoročna državna obveznica message type (MT) tip poruke MEFF € Mercado Español de Futuros y Bilj.: Troznamenkasti broj koji označuje kategoriju, funkciju i oblik Opciones Financieros poruke

100 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 100 14.7.2005, 15:50 message user group (MUG) skupina korisnika poruke minimum initial capital najmanji početni kapital message user reference (MUR) referencija korisnika minimum lending rate (MLR) minimalna aktivna poruke kamatna stopa, minimalna kamatna stopa na kredite Bilj.: Polje slobodnoga oblika u zaglavlju korisnika; omogućuje minimum reserve requirement minimalna obvezna pričuva pošiljatelju da upiše vlastitu referenciju od najviše 16 znakova minimum reserves minimalne pričuve payment message platna poruka minimum start-up capital najmanji početni kapital payment settlement message notification obavijest o poruci za namiru plaćanja minimum standards of the Lamfalussy report (Lamfalussy standards) minimalne norme payment settlement message request zahtjev za poruku za Lamfalussyjeva izvješća (Lamfalussyjeve norme) namiru plaćanja proprietary message vlasnička poruka (u SWIFT-u) ministry of finance ministarstvo financija system message sustavska poruka minority n manjina metadata n pl metapodaci minority interest manjinski interes metal n kovina Bilj.: Broj glasova koji nije odlučujući minority shareholding manjinski dionički udio precious metal plemenita kovina minority shares manjinske dionice, “mali dioničari” method n metoda MIR € Message Input Reference collection method metoda naplate interest-adjusted method metoda kamatnoga miscellaneous hospital expense razni bolnički usklađivanja troškovi Bilj.: Određivanje cijene životnoga osiguranje koje uzima u obzir kamatu koja bi bila zarađena na novac od premije da je on investiran misrepresentation n pogrešno predstavljanje, IRR method € internal rate of return method pogrešan prikaz last in, first out (LIFO) method metoda “posljednji misstatement n lažni iskaz; netočna prijava unutra, prvi van” net-present-value method metoda neto sadašnje misstatement of age lažni iskaz životne dobi vrijednosti misstatement of age clause klauzula o netočnoj prijavi payback method način/metoda isplate osiguranikove dobi present-value method (PV method) metoda sadašnje MLR € minimum lending rate vrijednosti MMC € money market certificate Medical Information Bureau (MIB) Ured za medicinske podatke MMI € money market instrument MFI € monetary financial institution MMDA € money market deposit accounts

MIB € Medical Information Bureau MMMFs € money market mutual funds Mibor € Madrid interbank offered rate MMPS € money market preferred stock

MICR € magnetic ink character recognition mobility n pokretljivost, mobilnost MID € Mercado Interbancario dei Depositi capital mobility pokretljivost kapitala minimum adj najmanji, najniži, minimalan mobilisation n mobilizacija, aktiviranje minimum allotment minimalna raspodjela mobilisation of a claim mobilizacija/aktiviranje Bilj.: Raspodjela dijela izdanja dionica na primarnom tržištu potraživanja članovima konzorcija, odnosno dioničarima mobilise v pokrenuti, mobilizirati, aktivirati minimum allotment amount najmanji iznos raspodjele Bilj.: Raspodijeljeni dio izdanja dionica na primarnom tržištu mobilise funds mobilizirati sredstva članovima konzorcija, odnosno dioničarima minimum allotment ratio najniža stopa raspodjele model n model Bilj.: Raspodjela izdanja dionica na primarnom tržištu članovima capital asset pricing model (CAPM) model određivanja konzorcija, odnosno dioničarima cijene uloženoga kapitala (CAPM) minimum bid rate najniža ponuđena kamatna stopa correspondent central banking model model (pri kupnji) korespondentnih središnjih banaka minimum compensatory amount najmanji Bilj.: Model suradnje nacionalnih središnjih banaka i ESB-a unutar kompenzacijski iznos ESSB-a

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 101

financijski-1_dutch.p65 101 14.7.2005, 15:50 dividend discount model model diskontiranja dividendi monetary policy operation operacija monetarne politike guarantee model model jamstva monetary reserves monetarne/novčane pričuve option pricing model model određivanja cijene monetary stability monetarna stabilnost opcijama monetary support monetarna potpora option valuation model model procjene vrijednosti monetary support mechanism mehanizam monetarne opcija potpore modification n preinaka monetary support operation operacija monetarne pomoći experience modification preinaka iskušana u praksi monetary targeting monetarno ciljanje modified whole life modificirano doživotno positive monetary compensatory amount pozitivni osiguranje novčani kompenzacijski iznos quantitative monetary policy objective kvantitativni cilj MoF € Ministry of Finance monetarne politike single monetary policy jedinstvena monetarna politika monetary adj novčani, monetarni zone of monetary stability zona monetarne stabilnosti cheap monetary policy ekspanzivna monetarna politika, monetarna politika “jeftinoga novca” money n novac expansionist monetary policy ekspanzivna monetarna active money aktivni/angažirani novac politika at-the-money “na granici unovčavanja” external monetary policy inozemna monetarna politika bank money depozitni novac instrument of monetary policy instrument monetarne call money opozivi novac politike call money rate stopa opozivoga novca international monetary crisis međunarodna monetarna kriza central bank money primarni novac circulating money novac u optjecaju international monetary relations međunarodni monetarni odnosi creation of money kreiranje novca international monetary system međunarodni monetarni day-to-day money dnevni kredit sustav demand for money potražnja za novcem monetary aggregate monetarni agregat demand money novac po viđenju monetary area monetarno područje deposit money depozitni novac monetary assets novčana sredstva, monetarna imovina electronic money elektronički novac monetary authorities monetarne vlasti e-money e-novac monetary base monetarna baza, primarni novac fall in the value of money pad vrijednosti novca monetary coefficient monetarni koeficijent fiduciary money fiducijarni novac monetary committee monetarni odbor hot money “vrući” novac, (visoko)špekultavni novac monetary compensatory amount (MCA) novčani money at call opozivi novac, novac po viđenju kompenzacijski iznos money broking brokerski novčani poslovi Bilj.: Naknade koje se plaćaju poljoprivrednicima kako bi se money center bank banka – novčani centar otklonile razlike između stvarnoga tečaja i utvrđenih tečajeva (tzv. zelenih tečajeva) koji se rabe u primjeni mjera zajedničke money demand potražnja za novcem poljoprivredne politike EZ-a, ukinute početkom 1993. nakon money-flow analysis analiza toka novca što su otklonjene prepreke trgovini unutar Zajednice money holdings novac koji se drži u vlasništvu, novčane monetary convergence monetarna konvergencija pričuve monetary cooperation monetarna suradnja money income novčani prihod monetary coordination monetarna koordinacija money laundering pranje novca monetary crisis monetarna kriza money market tržište novca monetary erosion monetarna erozija (smanjenje money market certificate (MMC) potvrda tržišta novca vrijednosti novca) money market credit zajam/kredit tržišta novca monetary financial institution (MFI) monetarna financijska institucija money market deposit account (MMDA) depozitni račun tržišta novca monetary flows monetarni/novčani tokovi money market fund fond tržišta novca monetary gold monetarno zlato (zlato koje služi kao novac) money market fund insurance osiguranje novčanih fondova, osiguranje fonda tržišta novca monetary instability monetarna nestabilnost money market instrument (MMI) (financijski) monetary institution monetarna/novčana institucija instrument tržišta novca monetary objective monetarni cilj money market mutual funds (MMMFs) uzajamni monetary policy monetarna politika fondovi tržišta novca

102 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 102 14.7.2005, 15:50 money market paper papir/zapis tržišta novca Bilj.: Vodeći davatelj informacija investitorima o globalnim indeksima i money market preferred stock (MMPS) povlaštene referentnim povezanim proizvodima (sjedište u New Yorku) dionice tržišta novca mortality table tablica smrtnosti money market rate stopa na tržištu novca money market securities vrijednosni papiri tržišta novca mortgage n hipoteka, založnica, založno pravo; money of account obračunska novčana jedinica hipotekarni kredit/zajam money on call novac po viđenju adjustable-rate mortgage (ARM) hipotekarni zajam s money order platni/novčani nalog, novčana uputnica/ promjenjivom kamatnom stopom /doznaka assignment of mortgage prijenos hipoteke money stock novčana/monetarna masa, količina novca u assumption of mortgage preuzimanje hipoteke optjecaju balloon mortgage balonska hipoteka (otplata na dan money supply ponuda novca dospijeća) money transmission service usluga prijenosa novca blanket mortgage hipoteka nad svom imovinom, pokrivena hipoteka (hipoteka na više zemljišta) network money mrežni (internetski) novac (elektronički novac koji se prenosi internetom) closed-end-mortgage zatvorena hipoteka neutrality of money neutralnost novca guaranteed mortgage pool zajamčena udruga hipoteka Bilj.: Povećanje količine novca u optjecaju ne mijenja realne mortgage-backed securities hipotekarni vrijednosni makroekonomske varijable, već samo nominalne, i to preko cijena papiri (vrijednosni papiri osigurani hipotekom) online (e-money) online (e-novac) mortgage bank hipotekarna banka Bilj.: U elektroničkim novčanim sustavima ovaj izraz označuje da je mortgage bond hipotekarna obveznica uspostavljena izravna veza sa središnjim računalnim sustavom za mortgage borrowing/lending hipotekarno uzajmljivanje/ ovlaštenje ili provjeru prije transakcije /pozajmljivanje overnight money prekonoćni novac (kratkoročni kredit mortgage credit hipotekarni kredit koji treba vratiti do večeri) mortgage debenture hipotekarna zadužnica/obveznica, place money plasirati novac dug osiguran hipotekom real and money wage realna i nominalna plaća mortgage debt hipotekarni dug scriptural money skripturalni novac mortgage loan hipotekarni zajam Bilj.: Sav novac koji je u knjigovodstvenom obliku i koji stoga nije u mortgage market tržište hipoteka optjecaju u obliku novčanica ili kovanica mortgage pool udruga hipoteka software-based electronic money product proizvod elektroničkoga novca na osnovi softvera open-end mortgage otvorena hipoteka stability in the value of money stabilnost vrijednosti novca primary mortgage market primarno tržište hipoteka secondary mortgage market tržište sekundarne hipoteke, monitoring n nadzor, praćenje tržište višestruke hipoteke coordination and monitoring of assistance koordinacija i MoU € memorandum of understanding nadzor pomoći monitoring group nadzorna skupina movables n pl pokretnine monitoring system sustav nadzora/praćenja movement n kretanje monopolistic state fund monopolistički državni abnormal capital movement neuobičajeno kretanje fond kapitala monopoly n monopol abnormal movement of prices neuobičajeno kretanje cijena monopoly position monopolistički položaj capital movement kretanje kapitala public monopoly javni monopol cross-border capital movement prekogranično kretanje public sector monopoly monopol javnoga sektora kapitala state monopoly državni monopol cyclical movement ciklično kretanje extra-Community capital movements kapitalna kretanja MOR € Message Output Reference izvan Zajednice free movement slobodno kretanje moratorium n odgoda, moratorij international capital movement međunarodno kretanje morbidity rate stopa boležljivosti kapitala intra-Community capital movement kretanje kapitala morbidity table tablica boležljivosti unutar Zajednice inward capital movement priljev kapitala Morgan Stanley Capital International (MSCI) liberalisation of capital movement liberalizacija kretanja Morgan Stanley Capital International kapitala

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 103

financijski-1_dutch.p65 103 14.7.2005, 15:50 long-term capital movement kretanje dugoročnoga multiple-rate auction (American auction) aukcija kapitala višestrukih stopa (američka aukcija) medium-term capital movement kretanje srednjoročnoga kapitala multiplier n množitelj, multiplikator movement of goods kretanje robe credit multiplier kreditni multiplikator personal capital movement kretanje osobnoga kapitala multi-purpose prepaid card višenamjenska restrictions on capital movement ograničenje kretanja pretplaćena kartica kapitala short-term capital movement kretanje kratkoročnoga multi-purpose prepaid card scheme sustav višenamjenske kapitala pretplaćene kartice speculative capital movement spekulativno kretanje multi-risk approach pristup višestrukoga rizika kapitala MSCI € Morgan Stanley Capital International multi-stage non-cumulative value added tax višefazni nekumulativni porez na dodanu MT € message type vrijednost

MT100 tip poruke 100 municipal adj gradski, općinski, lokalni Bilj.: Vrsta poruke u SWIFT-u; točnije riječ je o poruci koju šalje municipal bond općinska/gradska/lokalna obveznica jedna depozitna institucija kada želi obaviti plaćanje na teret računa municipal bond guarantee insurance osiguranje jamstva svoga deponetna, a u korist deponenta neke druge depotizne institucije općinske obveznice Bilj.: Osiguranje koje jamči isplatu glavnice i kamate na obveznice koje MT102 tip poruke 102 izdaju općinske ili lokalne uprave (za financiranje raznih projekata poput izgradnje škola ili stambenih objekata) u slučaju da izdavatelj nema sredstava za isplatu MT103 tip poruke 103 municipal lease insurance osiguranje općinskoga zakupa MUG € message user group MUR € Message User Reference

multilateral adj višestrani, multilateralni mutual adj uzajaman, međusoban, obostran; multilateral net settlement position pozicija zajednički multilateralne neto namire advance premium mutual depozitna premija u multilateral net settlement system sustav multilateralne uzajamnom osiguranju neto namire assessment mutual uzajamno osiguravajuće društvo system of multilateral asset settlement sustav Bilj.: Ne određuje premije unaprijed nego se one izračunavaju svake multilateralne namire sredstava godine u iznosu koji treba pokriti štete i troškove; osiguraniku se može zaračunati dodatna premija ako stvarne štete budu veće od onih koje multilateralisation of settlements su bile očekivane pri izdavanju police multilateralizacija namira mutual assistance uzajamna pomoć multiple n višestruk, mnogostruk mutual exchange of guarantees between central banks međusobna razmjena jamstava između središnjih banaka multiple-currency bond viševalutna obveznica mutual fund (open-end investment company) uzajamni multiple currency intervention višestruka valutna fond (otvoreno investicijsko društvo) intervencija mutual insurance company društvo za uzajamno multiple exchange rate višestruki tečaj osiguranje multiple issuer scheme sustav višestrukih izdavatelja mutual insurer uzajamni osiguravatelj multiple-line insurance paket polica osiguranja mutual investment fund uzajamni investicijski fond Bilj.: Polica koja pokriva više vrsta osiguranja mutually beneficial obostrano koristan multiple line law zakon o višestrukim vrstama osiguranja mutual offset system sustav uzajamnoga prijeboja/saldiranja

104 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 104 14.7.2005, 15:50 N

NAB € New Arrangements to Borrow negative acknowledgement (NACK/NAK) negativna potvrda primitka NACK/NAK € negative acknowledgement Bilj.: Šalje ju sustav primatelja pošiljatelju nakon uspješne obrade tražene poruke NAIC € National Association of Insurance negative monetary compensatory amount negativni Commissioners novčani kompenzacijski iznos negative rate negativna stopa named adj imenovan named insured imenovani osiguranik negligence n nemar, nehaj, pogreška named peril coverage pokriće imenovanih rizika comparative negligence komparativna pogreška named peril imenovana opasnost contributory negligence kontributivni nemar (nemar kojemu pridonose obje strane zajedno) narrative n bilješke uz financijska izvješća ili opis gross negligence grubi nemar knjiženja u dnevniku negotiability n prenosivost, utrživost NAT € Network Address Translation national adj državni, nacionalni negotiable adj prenosiv, utrživ; o kome se može pregovarati, podložan pregovaranju national account nacionalni račun not negotiable neutrživ, neprenosiv (vrijednosni papir) National Association of Insurance Commissioners (NAIC) nacionalno udruženje povjerenika za osiguranje NEMAX abbr indeks dionica koje kotiraju na national central bank (NCB) nacionalna središnja banka novom tržištu (Frankfurt) (NSB) national currency nacionalna valuta net adj neto, čist national debt državni dug bilateral net settlement system sustav bilateralne neto national disposable income raspoloživi nacionalni namire dohodak Bilj.: Sustav namire u kojem se bilateralne neto pozicije sudionika national income nacionalni dohodak namiruju između svake bilateralne kombinacije sudionika national insurance državno (socijalno) osiguranje debt-to-net-worth ratio omjer duga i neto vrijednosti national market domaće tržište net assets neto aktiva/imovina national savings nacionalna štednja (kad se od net book value neto knjigovodstvena vrijednost nacionalnoga dohotka odbije potrošnja) net borrowing neto posudba national tax authority državna porezna tijela net capital expenditure neto kapitalni rashodi, neto nationwide marine definition definicija kapitalna potrošnja nacionalnoga udruženja povjerenika za net credit position neto potražna pozicija osiguranje net creditor neto vjerovnik Bilj.: (National Association of Insurance Commissioners) definicija net current assets/liabilities neto kratkotrajna koja propisuje vrste osiguranja koje treba zaključivati u okviru polica imovina/obveze osiguranja oceanskih, riječnih i jezerskih brodova net debit cap gornja granica neto dugovnoga salda NBRLs neto bilateralni limiti primatelja net debit position neto dugovna pozicija net debtor neto dužnik NCB business day radni dan NSB-a net external position neto eksterna pozicija NCB € national central bank NetFIN usluga pohranjivanja i slanja poruka za financijske institucije na novoj SWIFTNet-ovoj NCI € New Community Instrument platformi net indebtedness neto zaduženost near-money n kvazinovac net inflow of capital neto priljev kapitala Necigef nizozemski središnji depozitorij net interest neto kamata vrijednosnih papira Bilj.: Kamata koju plaćaju poduzeća minus kamata koju dobiju poduzeća uvećana za kamatu iz inozemstva minus kamata plaćena negative adj negativan inozemstvu

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 105

financijski-1_dutch.p65 105 14.7.2005, 15:50 net international investment position (IIP) (or net external payment netting netiranje/saldiranje plaćanja asset or liability position) neto stanje međunarodnih position netting izračun salda pozicija ulaganja (ili neto aktivna ili pasivna eksterna pozicija) net margining usklađivanje na neto načelu network n mreža net non-life insurance premium neto premija automated teller machine network (ATM network) mreža neživotnoga osiguranja bankomata net operating loss neto gubitak od redovitoga closed network zatvorena mreža poslovanja Bilj.: Telekomunikacijska mreža posebne namjene poput, primjerice, net operating profit neto dobit od redovitoga platnoga sustava; pristup joj je ograničen poslovanja crossing network unakrsna mreža net outflow of capital neto odljev kapitala Network Address Translation (NAT) prijevod mrežne net payment cost index indeks neto plaćenih troškova adrese net position neto pozicija Bilj.: Internetska norma koja omogućuje lokalnoj mreži da u net premium neto premija unutarnjem prometu upotrebljava jednu vrstu IP adrese, odnosno da u vanjskom prometu upotrebljava drugu vrstu adrese net present value (NPV) neto sadašnja vrijednost POS network € point-of-sale network net-present-value method metoda neto sadašnje vrijednosti new adj nov net profit neto profit, dobit (nakon oporezivanja) New Arrangements to Borrow (NAB) novi uvjeti net profit margin neto profitna marža posuđivanja (NAB) net profit rate neto profitna stopa Bilj.: U MMF-u uvjeti pod kojima MMF može posuđivati od nekih net rent neto renta/najamnina država članica u slučaju potrebe, slično kao i kod općih uvjeta posuđivanja net retention neto zadržaj/retencija New Community Instrument (NCI) novi instrument net sender limit (NSL) neto limit pošiljatelja (poruke) Zajednice net settlement neto namira new share nomenclature of capital movement nova net settlement system (NSS) sustav neto namire zajednička nomenklatura kretanja kapitala net turnover neto prihod/promet net value neto vrijednost New York Stock Exchange (NYSE) Njujorška burza (vrijednosnih papira) net wage neto nadnica/plaća net working capital neto obrtni kapital next in, first out (NIFO) method metoda net worth neto vrijednost “sljedeći unutra, prvi van” net worth certificate potvrda o neto vrijednosti € net worth ratio omjer neto vrijednosti (i ukupne imovine) NIFO method next in, first out method net-worth-to-total assets ratio omjer neto vrijednosti i NM markets nova tržišta ukupne aktive (imovine) Bilj.: Kreirana u Europi u drugoj polovici 90-ih za potrebe net yield neto prinos financiranja novih društava koja se uglavnom bave tehnologijom, ultimate net loss krajnji neto gubitak telekomunikacijama i ostalim inovativnim djelatnostima netting n netiranje, saldiranje no-fault insurance kasko osiguranje advisory netting savjetodavno netiranje Bilj.: Zakon prema kojemu oštećenik u automobilskoj nezgodi može postaviti odštetni zahtjev za liječničke i bolničke troškove izravno bilateral netting bilateralno netiranje svom osiguravatelju bez obzira na to tko je skrivio nezgodu Bilj.: Sporazum između dviju stranaka koje prebijaju/netiraju svoje međusobne obveze nominal adj nominalan close-out netting konačno netiranje nominal effective exchange rate nominalni efektivni Bilj.: Posebni oblik saldiranja/netiranja kojemu je cilj smanjiti tečaj izloženost nepokrivenih ugovora ako jedna od stranaka prekrši određene uvjete iz ugovora prije datuma namire nominal exchange rate nominalni tečaj counterparty netting netiranje/saldiranje druge strane u nominal GDP nominalni BDP poslu nominal income nominalni dohodak cross-border netting scheme shema prekograničnoga nominal interest rate nominalna kamatna stopa netiranja/saldiranja nominal parity nominalni paritet/tečaj multilateral netting multilateralno netiranje/saldiranje nominal price nominalna cijena netting agreement sporazum o netiranju/saldiranju nominal rate of return nominalna stopa prinosa netting by novation netiranje/saldiranje obnavljanjem (tj. zamjenom jedne obveze novom obvezom) nominal value nominalna vrijednost open offer netting netiranje/saldiranje otvorenih ponuda nominal yield nominalni prinos

106 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 106 14.7.2005, 15:50 nominee n predloženik, kandidat, osoba non-taxable legal entity pravna osoba koja ne imenovana za neki posao ili osoba ovlaštena da podliježe oporezivanju, koja nije porezni za drugoga obavlja neki posao obveznik

non-bank n nebankarska institucija non-technical account netehnički račun (dio Bilj.: Naziv za financijske organizacije koje ne primaju depozite, ali računa dobiti i gubitka osiguravajućih pružaju neke od usluga koje pružaju banke, npr. osiguravajuća društava) društva, mirovinski fondovi, brokerske kuće i sl. non-bank bank nebankarska banka non-technical risk netehnički rizik Bilj.: Ustanova koja prema zakonskoj definiciji nije banka, ali obavlja poslove koji su konkurencija bankama non-trading book knjiga instrumenata kojima se non-bank financial institution nebankarska aktivno ne trguje financijska institucija non-transferable assets neprenosiva imovina/ non-call period razdoblje u kojem se ne može /aktiva/sredstva tražiti otkup/iskup (npr. mjenice) non-voting share dionica bez prava glasa noncancellable (“non-can’’) adj neponištiv, neotkaziv no-par stock dionica na koja nije upisana nominalna vrijednost noncancellable policy neotkaziva polica noncancellable and guaranteed renewable policy NOREX € common Nordic securities market neotkaziva i zajamčeno obnovljiva polica note n novčanica, banknota; srednjoročni noncancellable lease neopozivo unajmljivanje, dužnički instrument, zapis, srednjoročna neopozivi lizing obveznica nonconcurrency n neistovjetnost, neidentičnost accommodation note akcept iz usluge Bilj.: Situacija kada više polica osiguranja koje pokrivaju istu imovinu allotment note obavijest dioničarima (o novom izdanju) od istih rizika nemaju isto pokriće, što znači da u slučaju štete balloon note osiguranik nije potpuno osiguran balonska obveznica Bilj.: Sve su otplate na dan dospijeća nonconfining sickness bolest koja ne ograničava bank note novčanica osiguranika na boravak u zatvorenom prostoru bank note payable dospjeli bankovni zajmovi, (mjenice) noncontributory plan mirovinska shema koju u bond anticipation note predobveznica potpunosti financira poslodavac bonds and notes dugoročne i srednjoročne obveznice bullet note (srednjoročna) obveznica non-cyclical factor neciklični faktor central bank note novčanica središnje banke non-delivery warning upozorenje o neisporuci floating rate note (FRN) obveznica s promjenjivom (upozorenje da poruka nije dostavljena) kamatnom stopom inconvertible note issue izdavanje nezamjenjivih non-distribution of dividends neraspodjela novčanica dividendi medium-term note srednjoročna obveznica (2–5 godina) non-euro area države članice EU-a koje nisu note issuance tiskanje/izdavanje novca; izdavanje (srednjoročnih) obveznica usvojile jedinstvenu valutu note issuance facility (NIF) ustanova za izdavanje non-exclusive list neiscrpni popis, popis koji nije obveznica konačan notes and coins in circulation novčanice i kovanice u optjecaju nonforfeiture option opcija zadržavanja prava iz notes in circulation novčanice u optjecaju osiguranja (u slučaju neplaćanja premije u notes on the accounts bilješke o računima, bilješke uz životnom osiguranju) financijsko izvješće nonrecourse adj koji je bez prava prijenosa note payable obveza prema dobavljačima, dospjela obveza; dospjela obveznica; mjenično dugovanje, potraživanja mjenični dug; vrijednosni papiri izdani dobavljačima non-repudiation n neodbijanje note receivable potraživanje od dobavljača, dospjelo potraživanje; dospjelo potraživanje po obveznicama u Bilj.: Načelo prema kojemu primatelj poruke ne može tvrditi da vlasništvu; mjenično potraživanje; vrijednosni papiri poruku nije primio, niti pošiljatelj može tvrditi da poruku nije poslao primljeni od kupca non-resident n nerezident promissory note zadužnica, vlastita mjenica, promesa

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 107

financijski-1_dutch.p65 107 14.7.2005, 15:51 treasury note srednjoročna državna obveznica (1–10 null adj ništavan godina) null and void ništavan i nevažeći novation n obnova, obnavljanje nullify v poništiti Bilj.: Sporazum kod kojega obveze jedne od dviju ugovornih strana preuzima treća strana, zamjena jedne obveze novom obvezom numbered adj koji je pod brojem netting by novation netiranje/saldiranje obnavljanjem (tj. zamjenom jedne obveze novom obvezom) numbered account račun pod brojem

NPV € net present value numeraire rate mechanism mehanizam stope nazivnika

NSL € net sender limit Bilj.: Mehanizam osnovne norme za mjerenje vrijednosti

NSS € net settlement system NYSE € New York Stock Exchange

O

OASDHI € Old Age, Survivors, Disability and occupational adj profesionalan Health Insurance occupational disease profesionalna bolest OAT € Obligations Assimilables du Trésor Occupational Safety and Health Act of 1970 (OSHA) Zakon o sigurnosti i zdravlju na radnom mjestu iz objective n cilj 1970. final objective konačni cilj occurrence n događaj, učestala pojava intermediate objective privremeni cilj occurrence form oblik osiguranja koje pokriva posljedice monetary objective monetarni cilj događaja nastalih za vrijeme trajanja police, premda odštetni quantitative monetary policy objective kvantitativni cilj zahtjevi mogu biti podneseni i nakon toga razdoblja monetarne politike occupied population zaposleno stanovništvo Obligaciones del Estado državne obveznice (u Španjolskoj) ocean marine insurance prekooceansko pomorsko osiguranje obligation n obveza (iz ugovora); obveznica, obligacija (obveznica s fiksnim prinosom) OCR € optical character recognition Obligations Assimilables du Trésor (OAT) državne odd lot nepotpuni paket (obično vrijednosnih papira) obveznice (u Francuskoj) Obligations Linéaires-Lineaire Obligaties (OLO) linearne OECD € Organisation for Economic obveznice (u Belgiji) Cooperation and Development universal service obligation obveza pružanja univerzalne usluge off-balance adj izvanbilančni off-balance sheet izvanbilančni obligee n vjerovnik, obveznik off-balance-sheet banking izvanbilančno bankarstvo, obligor n dužnik, obveznik izvanbilančni bankovni računi off-balance-sheet business izvanbilančno poslovanje obsolence n zastarjelost off-balance-sheet item izvanbilančna stavka (npr. jamstva) obsolescence period vrijeme zastare off-balance-sheet transaction izvanbilančna transakcija Bilj.: Ako poruka nije dostavljena po isteku određenoga razdoblja, pošiljatelju se šalje upozorenje o neisporuci offer n ponuda offer price ponuđena cijena obstacle n prepreka, zapreka offer prospectus ponudbeni prospekt obstacle to free movement prepreka slobodnomu Bilj.: Svi obrasci i izvješća koji se objavljuju u vezi s ponudom za kupnju ili kretanju prodaju ukupnoga kapitala društva ili značajnoga dijela kapitala društva

108 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 108 14.7.2005, 15:51 premium buy-back offer ponuda za iskup uz premiju, onlend v pozajmiti trećoj strani sredstva koja su bonus prethodno posuđena od druge strane public offer javna ponuda online adj povezan s računalnim sustavom, online offer v nuditi (na prodaju), pružiti, ponuditi online (e-money) online (e-novac) offered price ponuđena cijena Bilj.: U elektroničkim novčanim sustavima ovaj izraz označuje da je uspostavljena izravna veza sa središnjim računalnim sustavom za official adj službeni ovlaštenje ili provjeru prije transakcije online payment and settlement system online sustav official exchange rate službeni tečaj plaćanja i namire official list službeni popis Bilj.: Odnosi se na slanje naloga za prijenos od strane korisnika putem official listing (on a stock exchange) službeno uvrštenje računalnih sučelja ili elektroničkih terminala (u kotaciju tržišta vrijednosnih papira) official market službeno tržište on margin s popustom (kupnja dionica preko brokera); s maržom official parity službeni paritet/tečaj official quotation službena kotacija ONP € Open Network Provision official settlements balance bilanca službenih namira Bilj.: Kojom se poravnavaju neravnoteže u tekućem i kapitalnom i on-site inspection izravni nadzor financijskom računu platne bilance OPC operativno središte SWIFT-a official stock exchange market službena burza removal from the official listing brisanje iz službene open adj otvoren, slobodan burzovne kotacije securities admitted to official listing vrijednosni papiri open account otvoreni račun uvršteni u službenu kotaciju open and fair competition otvoreno i fer natjecanje, otvorena i pravedna konkurencija off-line adj nepovezan s računalnim sustavom, off-line open market otvoreno tržište Bilj.: Odnosi se na slanje naloga o prijenosu između korisnika open market operation operacija na otvorenom tržištu usmenim ili pismenim putem, te faksiranim porukama open market sale prodaja na otvorenom tržištu offsetting n prebijanje, saldiranje, poravnjanje open-market policy politika otvorenoga tržišta open-market securities vrijednosni papiri koji kotiraju na automatic offsetting automatski prijeboj otvorenom tržištu offsetting of debts and claims prebijanje/saldiranje open-market transaction transakcija na otvorenom dugova i potraživanja tržištu offshore adj izvanteritorijalni, offshore open network otvorena mreža open network provision (ONP) osiguranje otvorene offshore company offshore poduzeće, mreže (označuje slobodan i djelotvoran pristup javnim “izvanteritorijalno” poduzeće telekomunikacijskim mrežama) offshore unit offshore jedinica, “izvanteritorijalna“ open offer netting netiranje/saldiranje otvorenih ponuda jedinica open outcry otvoreno licitiranje Old Age, Survivors, Disability and Health open-outcry trading trgovanje metodom otvorenoga Insurance (OASDHI) osiguranje za starost, licitiranja doživljenje, invaliditet i zdravstveno osiguranje open peril osiguranje od svih rizika open position otvorena pozicija OLO € Obligations Linéaires – Lineaire Obligaties open world trading system otvoreni svjetski sustav ombudsman n javni pravobranitelj, ombudsman trgovanja omnibus adj omnibus opening adj početni omnibus account omnibus račun opening balance sheet početna bilanca stanja opening leg “početna noga” (prva polovica repo omnibus clause omnibus klauzula, klauzula o plaćanju transakcije) odštete i drugim osobama, a ne samo imenovanomu osiguraniku, npr. članovima njegove uže obitelji operating adj poslovan, operativan omnibus customer account omnibus klijentov račun operating dates and times datumi i vrijeme poslovanja on an erga omnes basis na osnovi erga omnes operating expense trošak poslovanja operating expenses risk rizik troškova poslovanja one-off measure jednokratna mjera operating exposure poslovna izloženost one-stop shop sve na jednom mjestu operating lease poslovni najam

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 109

financijski-1_dutch.p65 109 14.7.2005, 15:51 operating leasing poslovni najam option n opcija operating loss gubitak od redovitoga poslovanja call option opcija opoziva, call opcija operating profit dobit od redovitoga poslovanja collar option opcija “okovratnik” operating statement operativno izvješće Bilj.: Opcija istodobne kupnje put opcije i prodaje call opcije operating surplus poslovni višak common stock option opcija na obične dionice operating system operativni sustav covered option pokrivena opcija operation n poslovanje, operacija currency-option bond obveznica s valutnom opcijom currency option valutna opcija banking operation bankovno poslovanje debt option opcija zaduživanja (mogućnosti pri zaduživanju) brokerage operation brokersko poslovanje double option dvostruka opcija credit operation kreditni posao (transakcija) European option europska opcija financing operation operacija za financiranje expiration date value of option vrijednost opcije na dan fine-tuning operation operacija finoga prilagođavanja (u dospijeća monetarnoj politici operacija na otvorenom tržištu) foreign currency option devizna opcija forward foreign exchange operation terminska devizna foreign exchange option devizna opcija operacija hedging with stock options omeđivanje rizika dioničkim forward operation terminska operacija opcijama long-term refinancing operation posao dugoročnoga hybrid foreign currency option hibridna devizna opcija refinanciranja index option indeksna opcija main refinancing operation glavna operacija refinanciranja interest-rate option kamatna opcija monetary policy operation operacija monetarne politike managerial option upravljačka/menadžerska opcija monetary support operation in favour of third countries operacija monetarne pomoći u korist trećih zemalja nonforfeiture option opcija zadržavanja prava iz osiguranja (u slučaju neplaćanja premije u životnom open market operation operacija na otvorenom tržištu osiguranju) portage operation poslovi prijevoza option contract opcijski ugovor premises and operations osiguranje od odgovornosti option dealing trgovanje opcijama osiguranika za poslovne aktivnosti i poslovne prostore option of repayment opcija otplate/vraćanja (duga) REPO operation transakcija povratne kupnje (REPO) option pricing model model određivanja cijene opcijama structural operation strukturna operacija option valuation Bilj.: Jedna od kategorija operacija Europskoga sustava središnjih procjena vrijednosti opcije banaka na otvorenom tržištu option valuation model model procjene vrijednosti opcija put option put opcija, opcija prodaje operational adj poslovan, operativan renewable at insurer’s option obnovljivo prema izboru operational risk poslovni rizik osiguravatelja operational safe custody account operativni sigurni stock option financing financiranje opcijama na dionice skrbnički račun (račun u središnjoj banci na kojem se vode vrijednosni papiri) optional redemption dobrovoljni/opcijski otkup/ /iskup (vrijednosnih papira) operator n operater; korisnik optionally renewable (in health insurance) acquiring technical operator tehnički operater primatelj (transakcija) obnovljiv prema odluci osiguravatelja Bilj.: Stranka koja pruža tehničku podršku društvima za prihvat Bilj.: Odnosi se na ugovor o zdravstvenom osiguranju kod kojega transakcija radi primanja podataka koji se odnose na svaku pojedinu osiguravatelj pridržava pravo na otkaz pokrića na bilo koji datum transakciju obnove osiguranja ili datum dospijeća premije economic operator gospodarski subjekt order n nalog loading operator poslužitelj računalnoga sustava koji učitava podatke banker’s order bankovni nalog market operator sudionik na tržištu day order (jedno)dnevni nalog RTGS operator korisnik RTGS-a immediate order neposredni, izravni nalog (brokeru da se izvrši odmah ili da se ukine) optical character recognition (OCR) optičko limit order (limited order) ograničeni nalog, nalog raspoznavanje znakova (burzovni) s ograničenjem market order tržišni nalog, nalog za kupoprodaju optimisation routine rutina optimizacije order book knjiga naloga/narudžbi Bilj.: Rutinski procesi u platnom sustavu kojima se određuje order document redoslijed po kojem su plaćanja prihvaćena za namiru; koriste se za dokument naloga/narudžbe poboljšanje likvidnosti sustava i povećanje djelotvornosti namire order instrument instrument naloga/narudžbe

110 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 110 14.7.2005, 15:51 order routing određivanje redoslijeda (izvršavanja) naloga outstanding adj nepodmiren, neplaćen payment order platni nalog commitment still outstanding nepodmirena obveza standing order trajni nalog (na burzi); trajna narudžba stop order stop nalog, zaustavni nalog (brokeru na overall adj ukupan burzi) overall balance of payments ukupna bilanca plaćanja transfer order nalog za prijenos overall cash deficit ukupni gotovinski manjak organisation n organizacija overall credit expansion ukupna kreditna ekspanzija, ukupno povećanje kredita market organisation tržišna organizacija overall deficit of the public sector ukupni manjak javnoga Organisation for Economic Cooperation and Development sektora (OECD) Organizacija za europsku suradnju i razvoj overall demand ukupna potražnja overall pricing ukupno određivanje cijena origin n podrijetlo point of origin mjesto podrijetla overdraft n prekoračenje preferential rules of origin povlaštena pravila o podrijetlu arranged overdraft ugovoreno prekoračenje (robe) bank overdraft prekoračenje (bankovnoga) računa, rules of origin pravila o podrijetlu (robe) dnevna (prekonoćna) pozajmica origination n korijen, nastanak, počelo daylight overdraft dnevno prekoračenje overdraft checking account čekovni računi s securities origination odobravanje vrijednosnih papira prekoračenjem (dopuštenim minusom) Ortoli Facility pogodnost Ortoli overdraft on current account prekoračenje, dopušteni minus na tekućem računu Bilj.: Novi financijski instrument, vrsta zajma kojim se osigurava pomoć za razvoj maloga i srednjega poduzetništva u manje razvijenim overinsured adj preosiguran, nadosiguran državama članicama EU-a oversight n nadzor OSHA € Occupational Safety and Health Act of 1970 oversight of payment system nadzor platnoga sustava oversight of securities settlement system nadzor sustava za OSN € Output Sequence Number namiru vrijednosnih papira OTC market € over-the-counter market oversubscription n prekomjerni upis other adj ostali, drugi over-the-counter market (OTC) izvanburzovno/ other assets, other liabilities ostala imovina/aktiva/ /neformalno/neslužbeno tržište /sredstva, ostale obveze/pasiva own adj vlastit other debtors ostali dužnici own funds vlastiti kapital other fixtures and fittings ostala ugrađena oprema own shares vlastite dionice other insurance clause klauzula drugoga osiguranja other services ostale usluge owner n vlasnik outflow n odljev beneficial owner stvarni vlasnik business owners’ policy paket polica osiguranja imovine i capital outflow odljev kapitala odgovornosti za male i srednje tvrtke out-of-the-money “izvan područja unovčavanja” ownership n vlasništvo output n obujam proizvodnje, output; beneficial ownership stvarno vlasništvo proizvodnja; proizvod legal ownership zakonsko vlasništvo output gap proizvodni jaz ownership of expiration sporazum kojim se osiguravatelj Output Sequence Number (OSN) redni broj izlazne poruke obvezuje da podatke iz osiguranja neće odavati agentima ili brokerima, osim agentu koji je pribavio Bilj.: Šestoznamenkasti redni broj koji se dodjeljuje svim izlaznim posao porukama (u SWIFT-u) ownership rights prava vlasništva output session number četveroznamenkasti broj koji se dodjeljuje svim izlaznim porukama (u SWIFT-u) ownership transfer prijenos vlasništva Bilj.: Zajedno s rednim brojem izlazne poruke čini referenciju private ownership privatno vlasništvo izlazne poruke public ownership javno vlasništvo

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 111

financijski-1_dutch.p65 111 14.7.2005, 15:51 P

P&I insurance € Protection and Indemnity parity n paritet, odnos cijena ili tečajeva insurance central parity središnji paritet PACE € Purse Application for Cross-border currency parity valutni paritet use in Euro exchange (rate) parity tečajni paritet fixed but adjustable parity fiksni, ali prilagodljivi paritet package n paket gold parity zlatni paritet implementation package provedbeni paket nominal parity nominalni paritet/tečaj Bilj.: Odnosi se na publikaciju “Statistički zahtjevi za treću fazu official parity službeni paritet/tečaj monetarne unije” koju je Europski monetarni institut objavio u srpnju 1996. parity change promjena pariteta/tečaja package policy paket-polica, polica koja pokriva više parity communicated to and recognized by the IMF različitih rizika paritet/tečaj koji je poslan MMF-u i koji MMF priznaje parity grid unit jedinica tečajne tablice paid-up adj kapitaliziran, (potpuno) uplaćen parity of the currency of a Member State in relation to the paid-up capital potpuno uplaćen kapital, uplaćeni kapital unit of account tečaj/paritet valute države članice u paid-up insurance otplaćeno osiguranje odnosu prema obračunskoj jedinici reduced paid-up insurance umanjeno otplaćeno purchasing power parity (PPP) paritet kupovne moći osiguranje put-call parity paritet prava na prodaju i poziva za kupovinu, put-call paritet (kod opcija) paper n papir parol evidence rule pravilo o neizmjenjivosti accommodation paper akcept iz usluge dokumenta usmenim dogovorom commercial paper (CP) trgovački/komercijalni papiri financing with commercial paper financiranje partial adj djelomičan trgovačkim/komercijalnim papirima partial disability djelomični invaliditet money market paper papir/zapis tržišta novca partial loss djelomični gubitak, djelomična šteta paper gold papirno zlato (drugi naziv za posebna prava vučenja, SDR) participant n sudionik paperless credit transfer računalni kreditni direct market participant izravni sudionik na tržištu prijenos direct participant izravni sudionik/član Bilj.: Kreditni prijenos koji ne uključuje razmjenu papirnih direct participant in IFTS izravni sudionik u sustavu za dokumenata između banaka međubankovni prijenos sredstava (u IFTS-u) indirect market participant neizravni sudionik na tržištu par n nominala, jednaka vrijednost, paritet indirect participant neizravni sudionik at par po nominalnoj vrijednosti indirect participant in IFTS neizravni sudionik u IFTS-u below par ispod nominalne vrijednosti participant in FTS sudionik u FTS-u, član FTS-a no par value bez nominalne vrijednosti remote participant udaljeni sudionik par value nominalna vrijednost Bilj.: Ustanova u jednoj zemlji koja sudjeluje u sustavu prijenosa druge zemlje redeemed at par iskupljeno po nominalnoj vrijednosti RTGS participant sudionik u sustavu RTGS share without par value dionica bez nominalne vrijednosti participating adj participativan, koji sudjeluje u parallel import usporedni uvoz vlasništvu parent adj matični, krovni participating bond participativna obveznica parent company društvo-majka participating feature of preferred stock sudjelovanje preferiranih dionica u upravljanju parent undertaking matično poduzeće, društvo-majka participating insurance osiguranje sa sudjelovanjem u Paris club Pariški klub dobiti Bilj.: Osiguranje koje proporcionalno sudjeluje u istom riziku s drugim Paris Net Settlement (PNS) pariški sustav neto osiguranjima namire participating interest manjinski udio

112 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 112 14.7.2005, 15:51 participation n sudjelovanje, udio accounts payable financing financiranje pomoću obveza dobavljačima, financiranje pomoću računa obveza loan participation sudjelovanje u zajmu aging of accounts payable zastarijevanje obveza prema participation in capital sudjelovanje u kapitalu dobavljačima, zastarijevanje računa obveza participation loan zajam s udjelom average payable period ratio koeficijent prosječnoga participation rate stopa udjela (radne snage u ukupnom vremena podmirenja obveza stanovništvu) bank note payable dospjeli bankovni zajmovi, dospjele participation risk rizik sudjelovanja mjenice percentage participation clause (in health insurance) bills of exchange payable dospjele/plative mjenice klauzula o franšizi bills payable dospjele/plative mjenice Bilj.: U zdravstvenom osiguranju klauzula o odnosu sudjelovanja u šteti između osiguravatelja i osiguranika iskazanom u postotku: npr. interest payable pasivne kamate odnos 80–20 znači da u svakoj šteti osiguravatelj snosi 80 %, a payable service osiguranik 20 % naplativa usluga

particular average djelomična havarija payables n pl obveze prema dobavljačima

partly paid share djelomično uplaćena dionica payback n isplativost; isplata payback method način isplate partnership n partnerstvo, ortaštvo limited liability partnership partnerstvo/ortaštvo s payday n dan isplate, isplata ograničenom odgovornošću, komanditno društvo payer benefit naknada za uplatitelja limited partnership partnerstvo/ortaštvo s ograničenom odgovornošću, komanditno društvo Bilj.: Pokriće za slučaj smrti ili invaliditeta za uplatitelja po polici zdravstvenoga osiguranja djeteta limited partnership interest vlasnički udio u partnerstvu/ /ortaštvu s ograničenom odgovornošću/u komanditnom paying agent platni agent društvu paying and listing agent services agencijske/ party n stranka, strana, osoba /posredničke usluge plaćanja i uvrštavanja risks connected with guarantees in favour of third parties (vrijednosnih papira) rizici vezani uz jamstva u korist trećih osoba third party treća osoba, treća stranka payment n plaćanje allocation and payment of dividends raspodjela i isplata passbook n štedna knjižica dividendi passbook savings account štednja putem štedne knjižice assured payment system (APS) osigurani sustav plaćanja patent n patent automated teller machine bill payment plaćanje bankomatom pathfinder n izviđački prospekt, pretprospekt balance of payments bilanca plaćanja Paul vs.Virginia Paul vs. Virginia balance of payments difficulty teškoća u bilanci plaćanja balance of payments disequilibrium neravnoteža bilance Bilj.: Odluka američkoga Vrhovnoga suda iz 1869. prema kojoj osiguranje plaćanja nije trgovina i, prema tomu, ne podliježe propisima savezne vlade balloon payment balonsko plaćanje pawnbroker n zalagaoničar clearing house interbank payment system (CHIPS) sustav međubankovnoga plaćanja klirinških/ pawnshop n zalagaonica /obračunskih kuća coupon payment isplata kupona pay n plaća, osobni dohodak cross-border payment prekogranično plaćanje defaulter pays sporazum o podjeli gubitaka current payment tekuće plaćanje Bilj.: Njime se od svakoga sudionika traži da osigura kolateral za svaku deferred payment of capital odgođeno plaćanje kapitala izloženost koju on stvori za druge sudionike; gubici koje prouzroči određeni sudionik snosi taj isti sudionik. discount payment diskontno plaćanje pay cut smanjivanje plaće dividend payment restriction ograničenja pri isplati pay freeze zamrzavanje plaće dividendi pay rise povećanje plaće domestic payment domaće plaćanje pay scale raspon plaće effect a payment obaviti plaćanje, platiti electronic means of payment elektronički načini payable adj dospio, naplativ, plativ plaćanja equalisation payment kompenzacijsko plaćanje accounts payable obveze prema dobavljačima, računi obveza face-to-face payment plaćanje licem u lice

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 113

financijski-1_dutch.p65 113 14.7.2005, 15:51 Bilj.: Plaćanje koje se obavlja razmjenom instrumenata između payout n isplata platitelja i primatelja plaćanja koje se odvija na istom mjestu giro payment žiroplaćanje dividend-payout ratio stopa isplate dividendi graduated payment progresivno plaćanje PDE Trailer oznaka mogućega dvostrukoga guarantee of payment jamstvo plaćanja, osiguranje slanja plaćanja Bilj.: Podaci na kraju poruke koji primatelja upozoravaju da je interbank payment međubankovno plaćanje istovjetna poruka možda već bila unesena u SWIFT interest payment plaćanje/otplata kamata international payment međunarodno plaćanje P/E ratio € price-earning ratio large-value payment plaćanje velikih iznosa, veliko peak of business cycle vrhunac poslovnoga plaćanje ciklusa manufactured payment situacija u kojoj zajmodavac dionica ima pravo na istu isplatu dividendi kao i penalty n najviša granica obveze osiguravatelja po zajmoprimac (u poreznom sustavu) osiguranju od prevare medical payment pokriće troškova liječenja Bilj.: U osiguranju automobilske odgovornosti i drugih osiguranja penalty rate kaznena/zatezna stopa odgovornosti pension n mirovina non-payment neplaćanje overall balance of payments ukupna bilanca plaćanja autonomous pension fund samostalni (autonomni) mirovinski fond overdue payment prekoračenje roka plaćanja, zakašnjelo plaćanje defined benefit pension plan plan definiranih naknada za mirovinu oversight of payment system nadzor platnoga sustava funded and unfunded pensions mirovine koje se isplaćuju payment appropriation kreditiranje plaćanja iz sustava kapitalizacije dobiti i mirovine koje se payment card platna kartica isplaćuju iz sustava međugeneracijske soldarnosti payment card company društvo koje izdaje platne international pension fund međunarodni mirovinski kartice fond payments deficit platni manjak pension and retirement fund mirovinski fond payment instruction platna uputa pension fund mirovinski fond payment instrument platni instrument, instrument plaćanja pension fund liability obveze mirovinskoga fonda payment lag (vremenski) jaz plaćanja, vrijeme kašnjenja pension plan mirovinski plan plaćanja percentage n postotak Bilj.: Vremenski razmak između zadavanja platnoga naloga i njegove konačne namire APR € annualised percentage rate payment message platna poruka percentage participation clause (in health insurance) payment netting netiranje/saldiranje plaćanja klauzula o franšizi payment order platni nalog percentile n postotak payment settlement message notification (PSMN) obavijest o poruci za namiru plaćanja 95th percentile loss gubitak s razinom pouzdanosti od 95 % payment settlement message request (PSMR) zahtjev za poruku za namiru plaćanja Bilj.: Gubitak od kojega, u raspodjeli mogućih gubitaka, postoji samo 5 % većih gubitaka payments received on account primljeni predujmovi payment system platni sustav performance n rezultat, uspješnost payment versus payment (PVP) plaćanje po plaćanju peril n Bilj.: Mehanizam u deviznom sustavu namire koji osigurava da se opasnost konačni prijenos jedne valute obavlja tek nakon konačnoga prijenosa druge valute period n razdoblje; trajanje, vrijeme prepaid card pretplaćena kartica accounting period računovodstveno razdoblje Bilj.: Kartica za bezgotovinsko plaćanje u vrijednosti unaprijed average payable period ratio koeficijent prosječnoga uplaćenoga pologa vremena podmirenja obveza remote payment daljinsko plaćanje conversion period razdoblje konverzije retail payment plaćanje male vrijednosti credit period kreditno razdoblje (rok dospijeća systemically important payment system platni sustav kredita) značajan za sustav dependency period razdoblje uzdržavanja payor benefit naknada za uplatitelja discovery period razdoblje otkrića štete Bilj.: Pokriće za slučaj smrti ili invaliditeta za uplatitelja po polici eligibility period razdoblje pogodnosti zdravstvenoga osiguranja djeteta elimination period razdoblje eliminacije

114 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 114 14.7.2005, 15:51 forbearance period odgađanje plaćanja place v plasirati grace period poček (rok odgode plaćanja) place a loan plasirati zajam maintenance period razdoblje održavanja place money plasirati novac non-call period razdoblje u kojem se ne može tražiti otkup/iskup (npr. mjenice) placing n prodaja/upis/plasiranje novoga izdanja obsolescence period razdoblje zastare vrijednosnih papira Bilj.: Ako poruka nije dostavljena po isteku određenoga razdoblja, placing of issue plasiranje izdanja pošiljatelju se šalje upozorenje o neisporuci placing of securities plasiranje vrijednosnih papira policy period razdoblje osiguranja placing on the market plasiranje na tržište premium period razdoblje plaćanja premije probationary period probno razdoblje plaintiff n tužitelj rest period razdoblje mirovanja PLAM € price level adjusted mortgage short period kratko razdoblje suspension period trajanje suspenzije plan n plan, program waiting period razdoblje čekanja assigned plan ustupljeni/preneseni program control plan plan kontrole permissible adj dopušten defined benefit pension plan plan definiranih naknada za permissible loss ratio dopuštena kvota šteta mirovinu defined benefit plan plan definiranih naknada za perpetual adj vječan mirovinu perpetual bond trajna/”vječna” obveznica defined contribution plan plan definiranih doprinosa immediate participation guarantee (IPG) plan ugovor perpetuities n pl vječni financijski instrumenti, kojim je utvrđeno da osiguranik od samoga početka vječni vrijednosni papiri, perpetuiteti sudjeluje u stvarnom iskustvu mirovinske sheme (u pogledu smrtnosti, troškova, prihoda od kamata te personal adj osobni, vlastiti dobiti ili gubitka od prodaje investicija) personal auto policy osobna polica automobilske Keogh plan Keoghov program odgovornosti Bilj.: Program mirovinskoga osiguranja za slobodne profesije koji im omogućuje porezne olakšice slične onima koje imaju korporativni personal capital movement kretanje osobnoga mirovinski programi kapitala noncontributory plan mirovinska shema koju u personal credit osobni kredit potpunosti financira poslodavac personal finance company društvo privatnoga preauthorized cheque plan ugovor o plaćanju premije financiranja trajnim nalogom personal identification number (PIN) osobni schedule rating plan tablični plan ocjenjivanja identifikacijski broj (PIN) Bilj.: Kod kartičnoga ili elektroničkoga bankovnoga poslovanja plan v planirati personal injury osobna ozljeda plan by stages planirati u fazama personal lines osobno osiguranje personal loan osobni (potrošački) zajam P/L account € profit/loss account personal property osobna imovina plant and equipment postrojenja i oprema Pfandbriefe n pl pokriveni vrijednosni papiri koje pledged adj založen izdaju banke (posebice u Njemačkoj), pokrivene hipotekarne obveznice pledged assets založena imovina pledged bond založena obveznica physical adj fizički ply v physical damage fizička šteta prometovati physical hazard fizički rizik ply for trade prometovati radi obavljanja trgovine Pillar 1/2/3 1./2./3. stup PNB € potential net balance Bilj.: Strategije monetarne politike ESB-a PNS € Paris Net Settlement

PIN € personal identification number point n točka, mjesto pit n rupa; tržni prsten basis point bazni poen gold point zlatna točka (u sustavima tečaja vezanih uz PKI € Public Key Infrastructure zlato ili zlatnu devizu)

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 115

financijski-1_dutch.p65 115 14.7.2005, 15:51 intervention point interventna točka macro-economic policy makroekonomska politika low cyclical point najniža ciklična točka monetary policy monetarna politika lower intervention point donja/niža interventna točka monetary policy operations operacije monetarne point of entry mjesto ulaska/unosa politike point of origin mjesto podrijetla open-market policy politika otvorenoga tržišta point of sale (POS) prodajno mjesto (blagajna povezana policy of stability and growth politika stabilnosti i rasta s bankom) price(s) policy politika cijena point-of-sale network (POS network) mreža blagajni povezanih s bankom quantitative monetary policy objective kvantitativni cilj monetarne politike point-of-sale transfer (POS transfer) transfer blagajni povezanih s bankom reflationary policy reflacijska politika point to multipoint jednosmjerna ili dvosmjerna restrictive monetary policy restriktivna monetarna komunikacija između središnje točke i nekoliko politika podređenih točaka (i obrnuto) policy2 n polica specie point zlatna točka (kod zlatnoga standarda) swap point vrijeme zamjene/swapa business owners’ policy paket polica osiguranja imovine i odgovornosti za male i srednje tvrtke upper intervention point “gornja” intervencijska točka defined benefit insurance policy polica osiguranja s policy1 n politika unaprijed određenim iznosom naknade dread disease policy polica osiguranja kritičnih bolesti anticyclical policy anticiklična (gospodarska) politika family income policy polica osiguranja obiteljskoga banking policy bankarska politika prihoda budgetary policy proračunska politika family maintenance policy polica osiguranja cheap monetary policy ekspanzivna monetarna politika, uzdržavanja obitelji monetarna politika “jeftinoga” novca family policy obiteljska polica (osiguranja) common commercial policy zajednička general policy opća polica (osiguranja) (vanjsko)trgovinska politika guaranteed renewable policy zajamčena obnovljiva polica common economic and monetary policy zajednička (osiguranja) gospodarska i monetarna politika insurance policy polica osiguranja concerted policy on reserves zajednička politika o pričuvama lapsed policy istekla polica conjunctural policy konjunkturna politika life insurance policy polica životnoga osiguranja credit policy kreditna politika limited policy limitirana polica (zdravstvenoga) osiguranja customs policy carinska politika manuscript policy polica rukopisa dear-money policy restriktivna monetarna politika, monetarna politika “skupoga” novca master policy temeljna polica discount policy eskontna politika (politika eskontne monoline policy jednovrsna polica kamatne stope monetarnih vlasti) multi-peril policy polica koja pokriva više opasnosti discount rate policy politika diskontne/eskontne stope nonassessable policy neprocjenjiva polica discount window policy politika eskontnoga šaltera nonassignable policy neustupljiva/neprenosiva polica (politika eskontne kamatne stope) nonconcellable policy neotkaziva polica dividend policy politika isplate dividendi noncancellable or noncancellable and guaranteed domestic monetary policy domaća monetarna politika renewable policy neotkaziva ili neotkaziva i zajamčeno economic policy gospodarska politika obnovljiva polica exchange policy devizna politika nonoccupational policy zdravstveno osiguranje koje exchange rate policy devizna politika pokriva nesretne slučajeve i bolest nezaposlenih expansionist monetary policy ekspanzionistička package policy paket-polica (polica koja pokriva više monetarna politika različitih rizika) financial policy financijska politika personal auto policy osobna polica automobilske odgovornosti fiscal policy fiskalna politika policy dividend povrat premije po polici foreign exchange policy devizna politika policy fee trošak police incomes policy politika dohotka policy liability instrument of monetary policy instrument monetarne obveza iz osiguranja politike policy loan zajam koji osiguravajuće društvo daje interest rate policy politika kamatnih stopa osiguraniku, a kao jamstvo se uzima polica osiguranja legal restriction on dividend policy zakonsko/pravno policy period razdoblje osiguranja ograničenje politike (isplate) dividendi policy reserve pričuva police

116 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 116 14.7.2005, 15:51 travel accident policy polica osiguranja od nesretnoga portfolio investment portfeljno ulaganje slučaja za vrijeme putovanja, polica putnoga osiguranja portfolio analysis analiza portfelja od nezgode portfolio risk rizik portfelja umbrella liability policy polica krovne odgovornosti portfolio risk and return rizik i prinos portfelja unit-linked insurance policy polica osiguranja povezanoga s investicijskim fondovima portfolio theory teorija portfelja valued policy valutirana polica securities portfolio portfelj vrijednosnih papira vanishing premium policy polica životnoga osiguranja value of portfolio vrijednost portfelja kod koje se premija plaća samo određeno razdoblje u kojem je premija uvećana i dostatna za pokriće premije POS € point of sale za cijelo razdoblje osiguranja POS network € point-of-sale network policyholder n korisnik police, osiguranik POS transfer € point-of-sale transfer policyholder surplus osiguranikov višak Bilj.: Onaj dio aktive osiguravajućega društva koji je raspoloživ za POSB € Post Office Savings Bank isplate u korist osiguranika position n pozicija policyowner n vlasnik police abuse of dominant position zlouporaba vladajućega položaja pollution n zagađenje budgetary position stanje proračuna credit position kreditna/potražna pozicija Ponzi game Ponzijeva igra cyclical position ciklična pozicija Bilj.: Shema lanca sreće u kojem se obećavaju visoke zarade i prvim debit position sudionicima se to i omogućuje iz uplata novih sudionika, nazvana dugovna pozicija prema Charlesu Ponziju koji je to napravio početkom 20. st. u dominant position dominantni položaj Bostonu Bilj.: Položaj gdje jedno ili više društava zauzima velik dio tržišta Zajednice ili domaćega tržišta, što može značiti nepostojanje Ponzi scheme Ponzijeva shema/igra djelotvornoga tržišnoga natjecanja encumbered position opterećena/založena pozicija pool n udruga, udruženje foreign exchange position devizna pozicija collateral pool udruženi račun kolaterala free position slobodna pozicija Bilj.: Udruženi račun na kojem sudionik udruženoga sustava drži vrijednosne papire založene u korist središnje banke odgovorne za gross position bruto pozicija sustav pri dobivanju kredita (za dnevne/prekonoćne operacije ili hedged position pokrivena pozicija, pozicija zaštićena od operacije monetarne politike) rizika collateral pooling system sustav udruženoga računa international investment position (IIP) stanje kolaterala međunarodnih ulaganja Bilj.: Sustav središnje banke za upravljanje kolateralom u okviru kojega stranke u poslu otvaraju udruženi račun za deponiranje issuer registered position registrirana pozicija izdavatelja imovine koja služi kao kolateral u njihovim transakcijama sa long position duga pozicija središnjom bankom multilateral net settlement position pozicija guaranteed mortgage pools zajamčene udruge hipoteka multilateralne neto namire loss-sharing pools gotovina, vrijednosni papiri ili ostali oblici imovine koje sudionici u sustavu unaprijed daju i net credit position neto potražna pozicija koji se čuvaju u sustavu kako bi se osiguralo da će net debit position neto dugovna pozicija obveze koje nastanu iz sporazuma o dijeljenju gubitka net external position neto eksterna pozicija biti ispunjene net position neto pozicija mortgage pools udruge hipoteka position limit ograničenje pozicije pool-of-funds approach pristup udruživanja fondova position netting izračun salda pozicija pooling n udruživanje position risk rizik pozicije pooling system sustav udruživanja (zajedničkoga proprietary position pozicija u vlastitom trgovanju poslovanja s dijeljenjem zarade) reserve position stanje pričuve progressive pooling of reserves progresivno udruživanje/ short position kratka pozicija /objedinjavanje/stvaranje pričuva positive adj pozitivan portage n prijevoz positive acknowledgement (ACK) potvrda primitka portage operation posao prijevoza Bilj.: Šalje ju sustav primatelja pošiljatelju nakon uspješne obrade tražene poruke portfolio n portfelj, lisnica positive action politika i mjere za sprečavanje rasne i market portfolio tržišni/utrživi portfelj spolne diskriminacije

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 117

financijski-1_dutch.p65 117 14.7.2005, 15:51 positive amortisation pozitivna amortizacija preferred adj povlašten positive list pozitivna lista callable preferred stock opozive povlaštene dionice positive listing uvrštavanje na pozitivnu listu cash dividend on preferred stock novčana dividenda na positive monetary compensatory amount pozitivni povlaštene dionice novčani kompenzacijski iznos participating feature of preferred stock sudjelovanje positive rate of return pozitivna stopa prinosa/povrata povlaštenih dionica u upravljanju positive return pozitivni prinos/povrat preferred provider organisation (PPO) preferirani davatelj zdravstvenih usluga post-fixed coupon naknadno određen/utvrđen preferred stock povlaštene dionice (kamatni) kupon preferred stock financing financiranje povlaštenim dionicama Post Office Savings Bank (POSB) poštanska štedionica retirement of preferred stock povlačenje/otkup povlaštenih dionica postselection underwriting n postselektivno prefunding n pretfinanciranje preuzimanje rizika premises and operations osiguranje od potential adj moguć, potencijalan odgovornosti osiguranika za poslovne potential liquidity potencijalna likvidnost aktivnosti i poslovne prostore potential net balance (PNB) potencijalni neto saldo/ /iznos premium n premija; nagrada, bonus advance premium mutual Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) depozitna premija u uzajamnom osiguranju olakšica za smanjenje siromaštva i povećanje rasta (inicijativa MMF-a i SB-a) audit premium premija utvrđena revizijom poslovnih knjiga power n moć Bilj.: Najčešće u osiguranju poslodavca za slučaj ozljede na radu i profesionalne bolesti households’ purchasing power kupovna moć automatic premium loan odredba u polici životnoga stanovništva osiguranja kojom se osiguravatelju odobrava uporaba power of attorney punomoć iznosa kredita po polici za naplatu svih dužnih premija bond premium obveznička premija PPO € preferred provider organisation call premium premija opoziva/iskupa PPP € purchasing power parity conversion premium premija konverzije/zamjene deposit premium depozitna premija preauthorised cheque plan ugovor o plaćanju earned premium zarađena premija premije trajnim nalogom forward premium terminska premija precious metal plemenita kovina gross premium bruto premija insurance premium premija osiguranja preemption n prvokup; kupovanje iz prve ruke insurance premium prepayment pretplata premija preemptive issue emisija s pravom prvokupa osiguranja preemptive right pravo prvokupa market risk premium tržišna premija za rizik net non-life insurance premium neto premija pre-existing adj prije postojeći, prethodni neživotnoga osiguranja pre-existing condition postojeće/zatečeno stanje net premium neto premija premium bond premijska obveznica preference n povlaštenost, preferencija premium buy-back offer ponuda za iskup uz premiju/bonus liquidity preference potražnja za likvidnošću/likvidnom premium on issue premija na izdanje imovinom premium calculation izračunavanje premije preference shares povlaštene dionice premium deficiency reserve pričuva za nedostatak preferential adj povlašten, preferencijalan premije premium loan zajam koji osiguravajuće društvo daje preferential arrangement sporazum o povlaštenom osiguraniku za plaćanje premije kod kojega se tretmanu vrijednost police uzima kao jamstvo preferential rate povlaštena stopa premium on issue premija na izdanje preferential rules of origin povlaštena pravila o podrijetlu premium period razdoblje plaćanja premije (robe) premium savings bonds štedne obveznice s premijom/ preferential treatment povlašteni tretman /bonusom

118 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 118 14.7.2005, 15:51 premium supplements premijski dodaci PRGF € Poverty Reduction and Growth Facility prepayment of premiums and reserves against outstanding claims prijevremena isplata premija i pričuva zbog price n cijena nastalih potraživanja (u osiguranju) abnormal movement of prices neuobičajeno kretanje provision for unearned premium pričuva za nezarađene cijena premije ascertainable price utvrdiva cijena, cijena koja se može provisional premium privremena premija provjeriti pure premium čista premija ask price ponuđena cijena (u prodaji) return premium povratna premija asked price ponuđena cijena (u prodaji) risk premium premija za rizik bond price cijena obveznica share premium account račun premija na dionice call price cijena opoziva, iskupna cijena Single Premium Whole Life doživotno osiguranje s cash price cijena za gotovinu (gotovinsko plaćanje), plaćanjem jednokratne premije spot cijena term premium ročni dodatak, terminska premija (kada closing price cijena zatvaranja, konačna dnevna cijena je trenutna cijena niža od terminske) (cijena roba ili dionica na kraju dana na burzi) unearned premium nezarađena premija consumer price index indeks potrošačkih cijena unearned premium reserve pričuva za nezarađene premije conversion price cijena konverzije vanishing premium policy polica životnoga osiguranja delivered price cijena pri isporuci kod koje se premija plaća samo određeno razdoblje u discriminatory price diskriminacijska cijena kojem je premija uvećana i dostatna za pokriće premije za cijelo razdoblje osiguranja equity price risk rizik cijene dionica written premiums potpisna premija fall in prices pad cijena forward price terminska cijena prepaid adj pretplaćen free price formation slobodno formiranje cijena prepaid card pretplaćena kartica futures price terminska cijena prepaid card acceptor primatelj pretplaćene kartice imposed price nametnuta cijena prepaid card holder vlasnik pretplaćene kartice index of consumer prices indeks potrošačkih cijena prepaid group practice plan program zdravstvenoga index of retail prices indeks cijena na malo osiguranja putem ugovornoga odnosa s grupom liječnika index of wholesale prices indeks cijena na veliko single-purpose prepaid card pretplaćena kartica posebne intervention price interventna cijena namjene level of prices razina cijena Bilj.: Kartica s istim izdavateljem i primateljem kartice, namijenjena plaćanju određene robe koju isporučuje izdavatelj kartice market price tržišna cijena mixed price miješana cijena prepayment n pretplata, predujam, prijevremena nominal price nominalna cijena isplata offer price ponuđena cijena insurance premium prepayment pretplata premija offered price ponuđena cijena osiguranja opening price cijena otvaranja, početna dnevna cijena prepayments and accrued income uplaćeni predujmovi i prihod budućih razdoblja, uplaćeni predujmovi i price agreement sporazum o cijenama obračunati prihod price control kontrola cijena prepayment of premiums and reserves against outstanding price-driven market tržište koje određuju cijene claims prijevremena isplata premija i pričuva zbog price-earning ratio (P/E) odnos cijena – zarada, odnos nastalih potraživanja (u osiguranju) cijene (dionice) i zarade (poduzeća) present adj sadašnji price fixed in advance unaprijed utvrđena cijena price increase rast cijena expected present discounted value očekivana diskontirana sadašnja vrijednost price-indexed securities vrijednosni papiri indeksirani za cijene present value of annuity sadašnja vrijednost anuiteta price level razina cijena present value (PV) sadašnja vrijednost (SV) price-level-adjusted mortgage (PLAM) hipoteka present-value method (PV method) metoda sadašnje prilagođena razini cijena vrijednosti price net of tax cijena bez poreza pressure n pritisak price of debt securities cijena dužničkih vrijednosnih papira pressure of costs pritisak troškova price of securities cijena vrijednosnih papira price policy politika cijena presumption n pretpostavka price quoted navedena/kotirana cijena presumption of agency pretpostavka o zastupstvu price regulations reguliranje cijena

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 119

financijski-1_dutch.p65 119 14.7.2005, 15:51 price risk tečajni/cjenovni rizik principle n načelo price stability stabilnost cijena accruals principle obračunsko načelo price support podržavanje cijena assets/liabilities principle načelo imovine/obveza price terms uvjeti cijena debtor/creditor principle načelo dužnik – vjerovnik price transparency transparentnost cijena directional principle načelo ponovne klasifikacije price trend kretanje cijena izravnih ulaganja proper price recording ispravno bilježenje cijene principle of equal treatment načelo jednakoga tretiranja purchase price kupovna cijena principle of subsidiarity načelo supsidijarnosti realised price ostvarena/postignuta cijena prior adj prethodni redemption price otkupna cijena prior approval law zakon o prethodnom odobrenju regulation of prices reguliranje cijena prior approval rating forms prethodno odobrene cijene/ retail price maloprodajna cijena, cijena na malo /stope retail price index indeks cijena na malo sluice-gate price granična cijena priority n prioritet spot price promptna cijena indicative priority indikativni prioritet stock market price burzovna cijena message priority prioritet poruke strike price izvršna cijena Bilj.: Šifra od jednoga znaka kojom pošiljatelj poruke označuje njezin prioritet support price zaštitna cijena threshold price najniža cijena, donja granična (uvozna) privacy n zaštita (financijskih) podataka cijena weighted average price ponderirana prosječna cijena private adj osobni, privatni wholesale price index indeks cijena na veliko private bank privatna banka withdrawal price cijena povlačenja s tržišta private banking privatno bankarstvo world market price cijena na svjetskom tržištu private consumption osobna potrošnja private debt privatni dug pricing n određivanje cijena private equity vlastiti kapital overall pricing ukupno određivanje cijena private insurance privatno osiguranje pricing practice način određivanja cijena private issue privatno izdanje pricing risk rizik izračuna premija private loan privatni zajam primary adj primarni private ownership privatno vlasništvo private placement privatni plasman primary balance primarni saldo Bilj.: Prodaja mimo tržišta vrijednosnih papira, privatna prodaja primary beneficiary primarni korisnik vrijednosnih papira, OTC prodaja vrijednosnih papira primary coverage primarno osiguranje private placing privatno plasiranje (npr. novoga izdanja primary dealer primarni diler/posrednik vrijednosnih papira) primary liquidity primarna likvidnost private property privatno vlasništvo primary market primarno tržište (vrijednosnih papira) single member private limited company d.o.o. koje se primary mortgage market primarno tržište hipoteka sastoji od samo jednoga dioničara primary supervisor primarni nadzornik privately adv osobno, privatno prime adj prvi, najbolji, izvrstan privately contracted loan privatno ugovoreni zajam prime brokerage prvorazredne brokerske usluge privately owned enterprise poduzeće u privatnom vlasništvu, privatno poduzeće prime rate (of interest) najbolja kamatna stopa, primarna kamatna stopa, prvorazredna kamatna stopa, kamatna privatisation n privatizacija stopa provorazrednim klijentima voucher privatisation vaučerska privatizacija principal adj glavni probability of default vjerojatnost kašnjenja (u principal sum glavna svota, svota osiguranja, novčana otplati) vrijednost koja se isplaćuje na osnovi police probationary period n probno razdoblje principal n glavnica; nalogodavac; matično poduzeće agenta procedure n postupak principal-to-principal relationship odnos nalogodavac – arbitration procedure postupak arbitraže – nalogodavac award procedure postupak dodjele

120 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 120 14.7.2005, 15:51 bilateral procedure bilateralna procedura product design risk rizik dizajniranja proizvoda budgetary procedure proračunski postupak software-based electronic money product proizvod elektroničkoga novca na osnovi softvera concertation procedure postupak koncentracije software-based product proizvod na osnovi softvera contingency procedure kontingencijski postupak traditional product tradicionalni proizvod customs procedure carinski postupak unit-linked insurance product proizvod osiguranja debt-recovery procedure postupak naplate duga povezanoga s investicijskim fondovima deficit procedure postupak u slučaju manjka unit-linked product proizvod osiguranja povezanoga s designation procedure postupak imenovanja/određenja/ investicijskim fondovima /označivanja productivity n registration procedure postupak registracije proizvodnost, produktivnost suspensive procedure postupak suspenzije profession n profesija tender procedure postupak provedbe natječaja chartered accountancy profession profesija ovlaštenoga winding-up procedure postupak likvidacije (poduzeća) računovođe/revizora proceeding n postupak profit n dobit, profit insolvency proceeding stečajni postupak accounting profit računovodstvena dobit, računovodstveni profit proceeds n pl dobit, prihod, primici (novačni) adjustment of profit usklađenje dobiti proceeds of loans prihodi od zajmova appropriation of profit raspodjela dobiti process n proces book profit knjigovodstveni profit distribution of profit raspodjela dobiti conversion process proces konverzije net profit neto profit/dobit (nakon oporezivanja) inflationary process inflacijski proces net profit margin neto profitna marža processing n obrada net profit rate neto profitna stopa normal profit redovita dobit batch processing serijska obrada profit after taxes Bilj.: Obrada platnih naloga i/ili instrukcija za prijenos vrijednosnih dobit nakon poreza (neto dobit) papira u serijama u intervalima profit and loss account račun dobiti i gubitka (bruto daily processing dnevna obrada bilanca) RTGS Processing Component obradna sastavnica profit and loss statement izvješće dobitka i gubitka RTGS-a profit before taxes dobit prije poreza (bruto dobit) profit or loss brought forward prenesena dobit ili gubitak processor n procesor profit margin stopa bruto dobiti, marža profita regional processor regionalni procesor profit/loss (P/L) account račun dobiti i gubitka system control processor procesor za kontrolu sustava profit reserves pričuve profita procurement n nabava profit sharing bond obveznica s podjelom dobiti pure profit čista dobit public procurement javna nabava realised profit ostvarena dobit producer n proizvođač super-normal profit izvanredni profit undistributed profit neraspodijeljena dobit product n proizvod access product pristupni proizvod profitability n profitabilnost advisory product savjetodavni proizvod (usluge) profitability index indeks profitabilnosti building society product proizvod stambenih štedionica profitability ratio stopa profitabilnosti card-based product proizvod elektroničkoga novca profitability risk rizik profitabilnosti Bilj.: Klijentu pruža prenosivi, specijalizirani računalni uređaj, obično karticu integriranoga sklopa koja sadrži mikroprocesorski čip profiteering n profiterstvo construction product proizvod izgradnje programme n program counterfeit product krivotvoreni proizvod European Investment Fund (EIF) Related Products convergence programme program konvergencije povezani proizvodi Europskoga investicijskoga fonda employee benefit programme program osiguranja (EIF-a) zaposleničkih naknada fixed income insurance product proizvod osiguranja s exchange programme program razmjene fiksnim dohotkom public guarantee insurance programme program insurance product osiguravateljski proizvod osiguranja državnih jamstava

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 121

financijski-1_dutch.p65 121 14.7.2005, 15:51 progressive pooling of reserves progresivno pro rata distribution clause klauzula o proporcionalnoj objedinjavanje pričuva distribuiji osigurane svote, klauzula o razmjernoj raspodjeli prohibitions on free movement zabrana pro rata reinsurance proporcionalno reosiguranje slobodnoga kretanja prorate clause klauzula o usklađenju naknada po project n projekt polici osiguranja iz razloga postojanja drugih polica osiguranja istih rizika project finance financiranje projekta project financing financiranje projekta prospective rating perspektivno ocjenjivanje projections n pl projekcije prospectus n prospekt (objava upisa vrijednosnih papira poduzeća) promissory note zadužnica, vlastita mjenica, promesa introduction prospectus uvodni prospekt, uvodna objava upisa (vrijednosnih papira) promulgate v službeno objaviti issue prospectus prospekt izdanja (vrijednosnih papira) offer prospectus ponudbeni prospekt proof n dokaz Bilj.: Svi obrasci i izvješća koji se objavljuju u vezi s ponudom za kupnju ili prodaju ukupnoga kapitala društva ili značajnoga dijela propensity n sklonost kapitala društva propensity to consume sklonost potrošnji Protection and Indemnity insurance (P&I) propensity to save sklonost štednji osiguranje P&I

property n vlasništvo Bilj.: U pomorskom osiguranju, osiguranje preko klubova P&I attachment of property zapljena vlasništva/posjeda protection class klasa zaštite business personal property poslovna osobna imovina credit based on personal property kredit koji se temelji na protectionism in international trade osobnoj imovini protekcionizam u međunarodnoj trgovini immovable property nepokretna imovina protocol of accession protokol pristupanja intangible property nematerijalna imovina (međunarodnoj organizaciji) personal property osobna imovina private property privatno vlasništvo provider n davatelj, pružatelj property interest interes za (određenom) imovinom/ provision n pričuva, obveza; odredba nekretninom, interes posjedovanja, uživanja i raspolaganja imovinom/nekretninom, interes u averaging provision obveza uprosječivanja vlasništvu claims provision pričuva za štete property law imovinsko pravo coordination of benefits provision koordinacija pružanja real property certificate potvrda o nekretninama pomoći fluctuation provision pričuva za fluktuaciju šteta proposal n ponuda, prijedlog IBNR provision pričuva za nastale, a neprijavljene štete proprietary (trading) adj vlasnički, vlastiti life assurance provision pričuva životnoga osiguranja (vlastito trgovanje) mathematical provision matematička pričuva osiguranja života proprietary account vlasnički račun provision for bonuses and rebates pričuva za nagrade proprietary message vlasnička poruka (u SWIFT-u) (bonuse) i popuste (rabate) proprietary position pozicija u vlastitom trgovanju provision for claims outstanding pričuva za štete proprietorship n vlasništvo; vlasničko pravo provision for unearned premiums pričuva za nezarađene premije sole proprietorship poduzeće s jednim vlasnikom provision for unexpired risks pričuva za rizike koji nisu istekli pro rata razmjerno, proporcionalno standard provision (health insurance) standardna, pro rata apportionment proporcionalno sudjelovanje u uobičajena odredba (zdravstveno osiguranje) šteti technical provision tehnička pričuva Bilj.: Kada više osiguravatelja osigurava isti rizik, tada u šteti uniform provisions jednake/univerzalne odredbe sudjeluju u istom omjeru kao što sudjeluju i u osiguranju, odnosno premiji provisional adj privremen pro rata cancellation proporcionalno storniranje/ /poništenje provisional premium privremena premija

122 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 122 14.7.2005, 15:51 provisional transfer uvjetni prijenos (u kojem sudionici public offer javna ponuda zadržavaju pravo na opoziv prijenosa) public ownership javno/državno vlasništvo provisions n pl rezervacije public securities javni vrijednosni papiri public sector monopoly monopol javnoga sektora general provisions opće rezervacije public switched telephone network (PSTN) telefonska usluga provisions for credit losses or loss reserves rezervacije za koja se koristi običnim domaćim linijama za biranje gubitke po kreditima provisions for liabilities rezervacije za obveze publication n objavljivanje provisions for pensions rezervacije za mirovine publication of accounts objavljivanje rezultata poslovanja provisions for taxation rezervacije za poreze punitive damage kaznena odšteta proxy n opunomoćenik; punomoć purchase n kupnja proxy company zastupničko/opunomoćeničko poduzeće acquisition of companies through purchase of assets proxy statement punomoć stjecanje vlasništva nad poduzećima kupnjom imovine acquisition of companies through purchase of common prudential supervision of credit institutions stock stjecanje vlasništva nad poduzećima kupnjom bonitetni nadzor kreditnih institucija dionica compulsory purchase obvezna kupnja PSMN € payment settlement message notification forward purchase kupnja na terminskom tržištu purchase date datum kupnje PSMR € payment settlement message request purchase of securities kupnja vrijednosnih papira purchase price kupovna cijena PSTN € public switched telephone network purchasing adj kupovni public adj javni households’ purchasing power kupovna moć distribution of shares to the public javna ponuda dionica stanovništva public adjuster javni procjenitelj šteta purchasing power kupovna moć public bill javna mjenica purchasing power parity (PPP) paritet kupovne moći public bond javna obveznica public budget javni proračun pure adj čist public company javno trgovačko društvo pure discount bond obveznica s čistim diskontom public consumption javna potrošnja pure premium čista premija public corporation javno poduzeće pure risk čisti rizik public debt javni dug purely financial investment čisto financijsko public disclosure javno obznanjivanje ulaganje public expenditure javni rashod public finance javne/državne financije Purse Application for Cross-border use in Euro (PACE) aplikacija “e-novčanika” za public guarantee insurance programme program prekogranična plaćanja u eurima osiguranja javnih/državnih jamstava public issue javno izdanje put n opcija prodaje, put opcija public key infrastructure (PKI) infrastruktura put-call parity paritet prava na prodaju i poziva za službenoga ključa kupovinu, put-call paritet (kod opcija) Bilj.: Sustav za provjeru vjerodostojnosti svake strane uključene u internetsku transakciju; služi kao zaštita od prijevare i sabotaže put option put opcija, opcija prodaje Public Law 15 Javni zakon 15 PV € present value Bilj.: Zakon koji je donio Američki kongres 1945. kojim se osiguranje izuzima od saveznih zakona o zaštiti tržišnoga natjecanja u onoj mjeri u kojoj PVmethod € present-value method je ono propisno uređeno državnim zakonima public monopoly javni monopol PVP € payment versus payment

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 123

financijski-1_dutch.p65 123 14.7.2005, 15:51 Q

Quaestor of the EP blagajnik Europskoga parlamenta Community tariff quota carinska kvota Zajednice creditor quota vjerovnička kvota qualification share kvalifikacijska dionica debtor quota dužnička kvota qualifying participation kvalificirani udio IMF quota (članska) kvota u MMF-u quota in the IMF kvota u MMF-u quality n kakvoća, kvaliteta Bilj.: Uloga države članice u MMF-u basic quality requirement propisana temeljna kakvoća quota share reinsurance reosiguranje s fiksnim postotkom udjela quantitative adj količinski, kvantitativni rediscount quota rediskontna kvota quantitative monetary policy objective kvantitativni cilj quotation n monetarne politike kotacija; cijena vrijednosnih papira ili robe na burzi quantitative restriction količinsko ograničenje general quotation day dan opće kotacije quasi- nazovi, navodni, kvazi- Bilj.: Dan utvrđivanja tečaja svih valuta država članica u odnosu na zajedničku valutu quasi-monetary liquidity kvazimonetarna likvidnost marginal swap point quotation granična kotacija točke quasi-money kvazinovac zamjene/swapa queuing n čekanje na izvršenje naloga za prijenos Bilj.: Najniža ili najviša prihvaćena vrijednost pri zamjeni valuta (dok se ne osigura pokriće na računu pošiljatelja) official quotation službena kotacija outright quotation izravna kotacija/lista quick adj brz quotation on the stock exchange kotacija na burzi quick asset brzo unovčiva imovina, likvidna aktiva stock exchange quotation burzovna kotacija, burzovni quick ratio pokazatelj trenutačne likvidnosti, brzi test tečaj (uspješnosti poduzeća) withdrawal from the quotation povlačenje iz kotacije quick tender brza ponuda, natječaj s kratkim rokom prijave quote v ponuditi, uvrstiti, kotirati quid pro quo zamjena, nešto zauzvrat quoted company uvršteno poduzeće (na burzu) quoted investment dionice, obveznice i drugi vrijednosni quota n kvota papiri koji kotiraju na burzi automatic quota automatska kvota quoted securities vrijednosni papiri koji kotiraju na burzi

R

rallonge n produljenje roka range n raspon; razdoblje creditor rallonge produljenje (roka) kreditoru/ asset depreciation range razdoblje amortizacije imovine /vjerovniku/zajmodavcu (aktive) debtor rallonge produljenje (roka) dužniku fixed range fiksni raspon maximum rallonge maksimalno produljenje (roka za rate n stopa; tečaj kupovinu dodatnih dionica po ponuđenoj cijeni od strane voditelja izdanja) abnormal structure of interest rates neobična struktura non-automatic rallonge neautomatsko produljenje kamatnih stopa (roka za kupovinu dodatnih dionica po ponuđenoj accounting rate of return (ARR) računovodstvena stopa cijeni od strane voditelja izdanja) prinosa/povrata

124 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 124 14.7.2005, 15:51 accounting treatment of exchange rate changes knjiženje exchange rate volatility promjenjivost/volatilnost tečaja promjena tečaja expected rates of return očekivane stope prinosa/ accrual rate stopa prirasta/akumulacije /povrata activity rate stopa aktivnosti fair rate of return pravedna/razumna stopa prinosa/ advances rate kamata na predujmove /povrata all-equity discount rate diskontna stopa za financiranje financial market rate (kamatna) stopa na financijskim (samo) dionicama tržištima annual rate godišnja stopa fixed exchange rate fiksni tečaj annualised percentage rate (APR) postotak/kamatna fixed exchange rate relations fiksni tečajni odnosi stopa na godišnjoj razini fixed interest rate loan krediti s fiksnom kamatnom average rate of return prosječna stopa prinosa/povrata stopom fixed rate nepromjenjiva stopa average rate of return method metoda prosječne stope prinosa/povrata fixed rate instrument instrument s nepromjenjivom stopom band (for exchange rates) tečajni raspon fixed rate loan krediti s fiksnom kamatnom stopom bank rate bankovna kamatna stopa fixed rate of interest fiksna kamatna stopa base rate bazna stopa fixed rate tender ponuda s fiksnom cijenom/kamatnom bilateral central rate bilateralni središnji tečaj stopom borrowing interest rate kamatna stopa po kojoj se flexible exchange rate promjenjivi tečaj zadužuje zajmoprimac flexible rate promjenjiva stopa/cijena borrowing rate stopa zaduživanja floating exchange rate plutajući tečaj bracket rate granična stopa floating rate promjenjiva stopa call money rate stopa novca na opoziv floating rate instrument instrument s promjenjivom capacity utilisation rate stopa iskoristivosti kapaciteta kamatnom stopom capitalisation rate stopa kapitalizacije floating rate issue vrijednosni papiri s promjenjivom cardinal rate glavna stopa kamatnom stopom ceiling rate najviša (kamatna) stopa floating rate notes (FRN) obveznica s promjenjivom central rate glavna stopa kamatnom stopom conversion rate stopa konverzije floor rate najniža kamatna stopa foreign exchange rate coupon rate kuponska stopa tečaj forward exchange rate terminski devizni tečaj cross-currency interest rate swap valutno-kamatni swap forward rate terminski tečaj cross rate međuvalutni tečajevi harmonised long-term interest rate usklađena dugoročna currency rate of exchange devizni tečaj kamatna stopa daily conversion rate dnevna stopa konverzije implied interest rate volatility podrazumijevana daily rate dnevna stopa, dnevni tečaj promjenjivost kamatnih stopa deposit rate kamatna stopa na depozite inflation rate stopa inflacije depreciation rate stopa deprecijacije (valute), stopa interbank rate međubankovna kamatna stopa amortizacije interest rate differential razlika u visini kamata deviated rate stopa odstupanja interest rate futures terminske opcije s kamatnim difference in interest rates razlika između kamatnih stopa stopama discount rate diskontna/eskontna stopa središnje banke interest rate policy politika kamatnih stopa discount rate policy politika diskontne/eskontne stope interest rate risk kamatni rizik effective exchange rate efektivni tečaj interest rate subsidy subvencija za kamatu effective rate efektivna stopa interest rate swap zamjena/swap kamatnih stopa exchange (rate) parity tečajni paritet inverse floating rate instrument inverzni instrument s exchange rate band tečajni raspon promjenjivom stopom exchange rate policy tečajna politika investment rate investicijska stopa exchange rate recorded on the most representative (foreign key ECB interest rates ključne kamatne stope ESB-a exchange) market tečaj zabilježen na najznačajnijim key interest rate ključna kamatna stopa (deviznim) tržištima labour force participation rate stopa udjela radne snage exchange rate relations devizni odnosi u ukupnom stanovništvu exchange rate targeting ciljanje tečaja (ekonomskim lending interest rate kamatna stopa na kredite, aktivna politikama, osobito monetarnom) kamatna stopa

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 125

financijski-1_dutch.p65 125 14.7.2005, 15:51 lending rate kamatna stopa na kredite, aktivna kamatna Bilj.: Vrsta promjenjive stope obnovljivih kredita koja se može stopa zamijeniti drugom po obnavljanju/zanavljanju kredita level of interest rates razina kamatnih stopa repo rate marža pri povratnoj kupnji lombard rate lombardna stopa representative rate ogledna stopa Bilj.: Kamatna stopa središnje banke na lombardne kredite saving rate stopa štednje long rate dugoročna kamatna stopa short rate cancellation poništenje cijena proporcionalno većih od godišnje cijene long-term interest rate dugoročna kamatna stopa short-term rate kratkoročna kamatna stopa management of exposure to exchange rates upravljanje izloženošću tečajnomu riziku split exchange rate podijeljeni devizni tečaj marginal interest rate granična kamatna stopa spot market rate tečaj na promptnom tržištu market interest rate tržišna kamatna stopa spot rate promptni tečaj market rate tržišna stopa structure of interest rates struktura kamatnih stopa market rate of interest tržišna kamatna stopa subsidised rate povlaštena (niža) kamatna stopa market rate of return tržišna stopa prinosa upper and lower rates najviše i najniže stope maximum bid rate najviša ponuđena (kamatna) stopa variable interest rate loan zajam s promjenjivom (pri kupnji) kamatnom stopom medium-term rate srednjoročna stopa variable rate promjenjiva stopa minimum bid rate najniža ponuđena (kamatna) stopa variable rate of interest promjenjiva kamatna stopa (pri kupnji) yield rate stopa prinosa minimum lending rate najniža aktivna kamatna stopa, rated adj procijenjen, vrednovan najniža kamatna stopa na kredite minimum rate najniža stopa rated output nazivna snaga money market rate stopa na tržištu novca rated policy polica osiguranja s većom premijskom stopom od uobičajene zbog uvećanoga rizika morbidity rate stopa boležljivosti mortality rate stopa smrtnosti rating n rangiranje, ocjenjivanje, rejting multiple exchange rate višestruki tečaj bond rating rangiranje obveznica negative interest rate negativna kamatna stopa class rating određivanje premijskih stopa za slične Bilj.: U slučaju niske inflacije i stabilne valute rizike negative rate negativna stopa Bilj.: “Class rates” primjenjuju se npr. na stambene objekte net profit rate neto profitna stopa credit ratings and reports kreditno rangiranje i izvješća nominal effective exchange rate nominalni efektivni experience rating iskustveno određivanje premijskih tečaj stopa nominal exchange rate nominalni tečaj external rating inozemni rejting, inozemna ocjena nominal rate of return nominalna stopa prinosa internal rating unutarnji rejting normal structure of rates uobičajena struktura stopâ judgement rating prosudbeno određivanje premijskih official exchange rate službeni tečaj stopa overnight interest rate prekonoćna kamatna stopa merit rating ocjenjivanje doprinosa participation rate stopa udjela (radne snage u ukupnom prior approval rating form prethodno odobrena cijena/ stanovništvu) /stopa penalty rate kaznena/zatezna stopa prospective rating perspektivno ocjenjivanje positive rate of return pozitivna stopa povrata/prinosa rating agency agencija za rangiranje preferential rate povlaštena stopa (kamatna, carinska rating bureau ured za klasifikaciju i službenu objavu itd.) cjenika osiguranja prime rate (of interest) najbolja kamatna stopa, primarna rating creditworthiness rangiranje kreditne sposobnosti kamatna stopa, prvorazredna kamatna stopa, kamatna (dužnika) stopa provorazrednim klijentima rating of securities rangiranje vrijednosnih papira rate of exchange for spot delivery tečaj za promptnu retrospective rating retrospektivno ocjenjivanje isporuku schedule rating izračun premije za određeni rizik rate of growth stopa rasta temeljem raznih karakteristika rizika rate of return stopa prinosa/povrata profitabilnosti schedule rating plan tablični plan ocjenjivanja real effective exchange rates realni efektivni tečaj securities rating rangiranje vrijednosnih papira real exchange rate realni tečaj real interest rate realna kamatna stopa ratio n pokazatelj; omjer; stopa; koeficijent renegotiable rate zamjenjiva stopa asset turnover ratio koeficijent obrtaja imovine

126 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 126 14.7.2005, 15:51 average payable period ratio koeficijent prosječnoga real effective exchange rates realni efektivni tečaj vremena podmirenja obveza real exchange rate realni tečaj capital adequacy ratio koeficijent adekvatnosti kapitala real GDP realni BDP capital ratio udio kapitala real growth realni rast capitalised ratio pokazatelj kapitaliziranosti real interest rate realna kamatna stopa capital-to-asset ratio omjer kapitala i imovine real investment stvarno ulaganje cash ratio novčani pokazatelj real property nekretnine cash-flow coverage ratio omjer pokrića novčanoga toka real property certificate potvrda o nekretninama combined ratio kombinirana kvota real rate realna stopa compulsory reserve ratio stopa obvezne pričuve real time realno vrijeme conversion ratio omjer konverzije real time gross settlement (RTGS) namira u realnom coverage ratio pokazatelj pokrića vremenu na bruto načelu (RTGS) debt coverage ratio pokazatelj pokrivenosti duga real time gross settlement system (RTGS system) sustav debt ratio (gearing) pokazatelj zaduženosti (odnos namire u realnom vremenu na bruto načelu (sustav RTGS) obveza i ukupne imovine) real-time risk management upravljanje rizikom u debt-service ratio pokazatelj otplate duga realnom vremenu debt-to-equity ratio omjer duga i (dioničkoga) kapitala real-time transmisson, processing or settlement prijenos, obrada ili poravnanje u realnom vremenu debt-to-net-worth ratio omjer duga i neto vrijednosti real yeald realni prinos deficit ratio postotak manjka dividend-payout ratio stopa isplate dividendi real estate nekretnine elderly dependency ratio stopa ovisnosti starijega investment in real estate investicije u nekretnine stanovništva, odnos umirovljenih i zaposlenih loan on real estate Bilj.: Populacija starija od 65 godina kao postotak radno sposobnoga zajam uz zalog nekretnina, stanovništva hipotekarni zajam expected loss ratio očekivana kvota šteta real estate agent agent za prodaju nekretnina expense ratio omjer troškova real estate binder nekretninsko obvezivanje financial analysis ratio pokazatelj financijske analize real estate financing financiranje nekretnina financial ratio financijski pokazatelj real estate lending davanje hipotekarnih zajmova interest coverage ratio stopa pokrića kamate real estate loan zajam uz zalog nekretnina, hipotekarni zajam lapse ratio omjer isteka ugovora liquidity ratio of the economy stopa/pokazatelj realignment n korekcija tečaja (osobito među likvidnosti gospodarstva valutama koje su u čvrstom međusobnom liquidity ratio stopa/pokazatelj likvidnosti odnosu) loss ratio kvota šteta currency realignment prestrojavanje tečaja minimum allotment ratio najniža stopa raspodjele Bilj.: U fiksnom sustavu tečaja mala promjena tečaja kako bi se došlo Bilj.: Raspodjela emisije dionica na primarnom tržištu članovima do njegove pretpostavljene ravnotežne razine konzorcija, odnosno dioničara net worth ratio omjer neto vrijednosti (i ukupne realisation n ostvarenje; unovčenje imovine) realised adj ostvaren, postignut net-worth-to-total assets ratio omjer neto vrijednosti i ukupne aktive/imovine realised loss ostvareni gubitak permissible loss ratio dopuštena kvota šteta realised price ostvarena/postignuta cijena profitability ratio stopa profitabilnosti realised profit ostvarena dobit receivable turnover ratio koeficijent obrtaja potraživanja realtor n trgovac nekretninama regulatory capital ratio udio jamstvenoga kapitala realty n nepokretna imovina, nekretnine required reserve ratio stopa obvezne pričuve reserve ratio stopa pričuve rebate n rabat, popust self-financing ratio omjer samofinanciranja recall n opoziv, povlačenje real adj stvaran, realan receipt n priznanica (plaćeni račun), blagajnička real assets dugotrajna materijalna imovina potvrda, blagajnička potvrda o primitku, potvrda real and money wages realne i nominalne plaće American depository receipt (ADR) američka depozitna real disposable income stvarno raspoloživ dohodak priznanica

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 127

financijski-1_dutch.p65 127 14.7.2005, 15:51 binding receipt privremeno pokriće recourse n regres, pravo naknade, pravo naplate current receipt tekući primitak recovery n utjerivanje depository receipt depozitna priznanica/potvrda foreign exchange receipt devizni primitak debt-recovery naplata/povrat duga economic recovery receipts and expenses primici i izdaci gospodarski oporavak terminal warehouse receipt loan kredit dobiven na recurring clause klauzula u polici zdravstvenoga osnovi skladišnice osiguranja koja definira trajanje razdoblja u receivable adj dospio (račun), naplativ, za kojem se ponovno pojavljivanje određenoga naplatu stanja smatra nastavkom prethodnoga razdoblja invaliditeta ili bolesti accounts receivable potraživanja od kupaca, računi potraživanja recycling of capital ponovno iskorištavanje kapitala accounts receivable financing financiranje pomoću potraživanja od kupaca redeemed at par iskupljeno po nominalnoj vrijednosti Bilj.: Financiranje pomoću računa potraživanja redemption n iskup, otkup (vrijednosnih papira) aging of accounts receivable zastarijevanje potraživanja od kupaca, zastarijevanje računa potraživanja advance redemption otkup unaprijed assignment of accounts receivable prijenos prava na final redemption konačni otkup potraživanja od kupaca redemption at par otkup/otplata po nominalnoj vrijednosti bills receivable primljene/naplative mjenice (koje se redemption at term otkup u roku potražuju) redemption at the nominal value otkup/otplata po discount on accounts receivable diskontiranje nominalnoj cijeni potraživanja od kupaca redemption date datum iskupa interest receivable aktivne kamate redemption of public debt otkup javnoga duga redemption price otkupna cijena receivables n pl potraživanja (od kupaca) redemption value otkupna vrijednost factoring receivables faktoring potraživanja od kupaca redemption yield prinos od iskupa receivable turnover ratio koeficijent obrtaja potraživanja yield to redemption prinos do iskupa receive v primiti, dobiti redenomination of securities renominiranje payment received on account primljeni predujam vrijednosnih papira receive a loan dobiti zajam rediscount n rediskont, reeskont receive a credit dobiti kredit rediscount ceiling najviši rediskont receiver finality bezuvjetna obveza primatelja u rediscount of bill rediskontiranje mjenice sustavu prijenosa da svojemu komitentu, rediscount quota rediskontna kvota korisniku sredstava, stavi na raspolaganje rediscount rate rediskontna stopa sredstva na datum valute rediscountable bill mjenica koja se može recession n recesija rediskontirati economic recession gospodarska recesija rediscounting n rediskontiranje expectations of a recession očekivanje recesije reduction n smanjenje; pad reciprocal exchange uzajamna razmjena osiguranja price reduction pad cijena Bilj.: Grupa pojedinaca koji se uzajamno osiguravaju tako da svatko reduction in liquidity smanjenje likvidnosti preuzima svoj dio pojedinoga rizika reduction of inflation smanjenje inflacije record n zapis, bilježenje redundancy n zalihost, obilje, pretek, redundancija accounting record računovodstvena knjiga collective redundancy kolektivno otpuštanje date of record utvrđivanje stanja u knjizi dionica (radi Bilj.: Najmanje deset radnika iz razloga koji nisu povezani s određivanja popisa dioničara koji imaju pravo na dividendu) dotičnim radnicima recording n bilježenje reference n referencija accrual basis of recording obračunsko načelo bilježenja Interlinking Internal Reference (IIR) unutarnja referencija u sustavu međuveza due-for-payment recording bilježenje u trenutku obveze plaćanja Message Input/Output Reference (MIR/MOR) referencija

128 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 128 14.7.2005, 15:51 ulazne/izlazne poruke regulation n propis, uredba; regulacija Bilj.: Jedinstveni referentni broj koji se dodjeljuje svakoj ulaznoj/ bank regulation /izlaznoj poruci regulacija banaka, nadzor banaka Message User Reference (MUR) referencija korisnika Bilj.: Skup zakona i dr. propisa kojima se uređuje poslovanje banke poruke banking regulations bankovna regulativa Bilj.: Polje slobodnoga oblika u zaglavlju korisnika, omogućuje complementary regulation komplementarna regulativa pošiljatelju da upiše vlastitu referenciju od najviše 16 znakova foreign exchange control regulations regulativa o reference period izvještajno/referentno razdoblje deviznoj kontroli reference value odnosna/referentna vrijednost regulator n nadzorno tijelo, nadzorna ustanova reference value for monetary growth referentna vrijednost za rast širega monetarnoga agregata regulatory adj propisan, regulatoran reference value for the fiscal position referentna vrijednost za fiskalnu poziciju capital and regulatory capital kapital i propisani/ /regulatorni kapital refinancing n refinanciranje regulatory action level razina regulatorne mjere refinancing arrangement sporazum o refinanciranju regulatory body regulatorno tijelo refinancing policy politika refinanciranja regulatory capital propisani/regulatorni kapital; jamstveni kapital reflation n oživljavanje gospodarstva, reflacija regulatory capital element sastavnica jamstvenoga kapitala reflationary adj reflacijski regulatory capital ratio udio jamstvenoga kapitala reflationary policy reflacijska politika regulatory capital requirement zahtjev za jamstvenim reform n reforma kapitalom regulatory framework regulatorni okvir economic reform gospodarska reforma regulatory system regulatorni sustav refund n povrat, refundiranje regulatory system regulatorni/nadzorni sustav refund annuity refundirana renta reimbursement n povrat, refundacija Bilj.: Osiguranje rente u kojem korisnik osiguranja ima pravo na povrat uplaćene premije ako rentni osiguranik umre prije početka isplate rente reimbursement benefit povratna naknada, naknada s mogućnošću refundacije refunding n vraćanje, refundiranje reimbursement of expenses naknada troškova reimbursement premium povratna premija, premija s refuse v uskratiti mogućnošću refundacije refuse admission uskratiti pristup reinstatement n ponovna uspostava regime n režim automatic reinstatement clause klauzula o reaktiviranju customs regime carinski režim ugovora regional processor regionalni procesor reinsurance n reosiguranje register n registar automatic reinsurance automatsko reosiguranje excess of loss reinsurace reosiguranje viška štete central credit register (CCR) središnji registar bankovnih facultative reinsurance fakultativno reosiguranje kredita nonadmitted reinsurance nepriznato reosiguranje register for undertakings registar poduzeća pro-rata reinsurance proporcionalno reosiguranje registered adj upisan, registriran quota share reinsurance reosiguranje s fiksnim registered capital upisani kapital postotkom udjela registered securities registrirani vrijednosni papiri reinsurance company reosiguravateljska tvrtka, reosiguravatelj, reosiguravajuće društvo registration n registracija reinsurance credit risk kreditni rizik reosiguranja registration procedure registracijski postupak reinsurance basis risk osnovni rizik reosiguranja trade registration upisivanje u trgovački registar reinsurance risk rizik reosiguranja specific reinsurance specifično reosiguranje regulated adj reguliran relation n odnos regulated market regulirano tržište regulated profession aktivnosti propisane u okvirima creditor-debtor relation vjerovničko-dužnički odnos određene struke fixed exchange rate relation fiksni tečajni odnos

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 129

financijski-1_dutch.p65 129 14.7.2005, 15:51 international monetary relations međunarodni renewal n obnova monetarni odnosi automatic renewal automatska obnova relation of earnings to insurance clause klauzula o odnosu zarade i osiguranja rent n najam, najamnina stable exchange rate relation stabilni tečajni odnos assignment of rent asignacija, prijenos rente relationship n odnos, veza economic rent ekonomska renta net rent neto renta/najamnina agency relationship zastupnički odnos maturity-yield relationship veza između dospijeća i rental n iznos najma, najamnina, stanarina, prinosa zakupnina release n odustajanje, oslobađanje od obveze, rental value insurance osiguranje vrijednosti najamnine odricanje od prava renunciation n odricanje, otpust release v osloboditi renunciation right pravo na odricanje/otpust (npr. duga) release funds osloboditi sredstva repatriation n povrat, vraćanje, repatrijacija remedy n pomoć, protusredstvo, lijek repatriation of income povrat dohotka (u zemlju podrijetla) remittance n doznaka, doznačivanje repay v vratiti (zajam, dug i sl.) remote adj daljinski remote access daljinski pristup repayable funds povratna sredstva remote access (to an IFTS) daljinski pristup sustavu za repayment n otplata međubankovni prijenos sredstava remote access to a Central Securities Depository (CSD) option of repayment opcija otplate/vraćanja (duga) daljinski pristup Središnjemu depozitoriju vrijednosnih repayment by instalments obročna otplata papira (CSD) repayment of the due date otplata na datum dospijeća remote access to an SSS daljinski pristup sustavu za repayment of the principal otplata glavnice namiru vrijednosnih papira remote participant udaljeni sudionik replacement n zamjena, popunjavanje Bilj.: Ustanova u jednoj zemlji koja sudjeluje u sustavu prijenosa druge replacement cost trošak zamjene zemlje replacement cost risk rizik troškova zamjene remote payment daljinsko plaćanje replacement of stocks popunjavanje zaliha removal n opoziv replacement value zamjenska vrijednost appointment and removal imenovanje i opoziv repo (repurchas/repurchising agreement) n removal from the official listing brisanje iz službene sporazum o povratnoj kupnji burzovne kotacije repo operation transakcija povratne kupnje removal of barriers to trade uklanjanje trgovinskih barijera/prepreka repo rate marža pri povratnoj kupnji repo-repurchase operation transakcija otkupa i povratne remuneration n naknada (zaposlenima) kupnje reverse repo obratni sporazum o povratnoj kupnji renegotiable rate zamjenjiva stopa (obratni redoslijed nego kod repoa), obrnuti repo renew v obnoviti reverse repurchase agreement obratni sporazum o povratnoj kupnji, obrnuti repo renewable adj obnovljiv tri-party repo tripartitna povratna kupnja conditionally renewable uvjetno obnovljiv report n izvješće renewable at insurer’s option obnovljivo prema izboru osiguravatelja accountant’s report računovodstveno izvješće renewable credit obnovljivi kredit annual report godišnje izvješće renewable resources obnovljivi resursi/gospodarski audit report revizorsko izvješće izvori auditor’s report revizorovo izvješće renewable term insurance obnovljivo osiguranje credit ratings and reports kreditno rangiranje i izvješća yearly renewable term godišnje obnavljanje trajanja daily report dnevno izvješće osiguranja reporting form formular za izvješćivanje

130 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 130 14.7.2005, 15:52 repossession n oduzimanje, ponovno povratnoj kupnji i otkupu preuzimanje vlasništva nad zalogom; uknjižavanje vjerovnika reserve n pričuva, rezerva additional reserve dodatna pričuva representation n predočavanje, opis, izjava bank reserve bankovna pričuva repricing n ponovno određivanje cijene capital reserve pričuva kapitala capital and reserve assets kapital i pričuve reprimand n upozorenje, uputa (na nešto) claims fluctuation reserve pričuva za fluktuaciju šteta repudiation n poništenje, odbijanje, claims on residents potraživanja od rezidenata nepriznavanje claims reserve pričuva za štete debt repudiation odbijanje otplate duga (jednostrano compulsory minimum reserve obvezna minimalna odbijanje otplate duga) pričuva compulsory reserve deposit depozit s osnove obvezne repurchase n otkup; povratna kupnja; sporazum pričuve o povratnoj kupnji compulsory reserve ratio stopa obvezne pričuve repo repurchase operation transakcija povratne kupnje compulsory reserves in securities vrijednosni papiri s repos repurchase agreeement ugovor o povratnoj kupnji osnove obvezne pričuve repurchase agreement at a commercial bank ugovor o concerted policy on reserves zajednička politika o povratnoj kupnji s komercijalnom bankom pričuvama repurchase date datum povratne kupnje contingency reserve pričuva za pokriće mogućih rizika/ /izdataka repurchase of stock povratna kupnja dionica currency reserve valutna pričuva repurchase price cijena povratne kupnje disclosed reserve objavljena pričuva (jasno iskazana u stock repurchase iskup/otkup/povratna kupnja dionica bilanci stanja) term repurchase agreement ugovor o otkupu i povratnoj Eurosystem’s international reserves međunarodne kupnji s rokom pričuve Eurosustava request n zahtjev fluctuation reserve pričuva za fluktuaciju šteta foreign exchange reserve devizna pričuva payment settlement message request zahtjev za poruku za namiru plaćanja free liquidity reserve slobodna likvidnosna pričuva request for listing zahtjev za uvrštavanje na burzu general loan loss reserve opća rezervacija za gubitke po kreditima required reserve ratio stopa obvezne pričuve gold reserve zlatna pričuva, pričuva u zlatu gross official reserve bruto službena međunarodna requirement n zahtjev, uvjet, obveza pričuva basic quality requirement propisana temeljna kakvoća hidden reserve skrivena pričuva capital requirement stopa obveznoga držanja kapitala insurance technical reserve tehnička pričuva osiguranja (banaka), zahtjev za kapitalom life insurance reserve (tehnička) pričuva (životnoga) disclosure requirement zahtjev očitovanja/objavljivanja/ osiguranja /priopćavanja liquidity reserve likvidnosna pričuva essential requirement osnovni uvjet loss reserve pričuva za štete Bilj.: Osnovni zdravstveni, sigurnosni uvjeti za zaštitu okoliša iz čl. 36. Ugovora o EEZ-u koji se navode kao dopušteni razlozi za minimum reserves minimalne pričuve ograničavanje kretanja proizvoda monetary reserve monetarna/novčana pričuva full disclosure requirement obveza potpunoga policy reserve pričuva police objavljivanja premium deficiency reserve pričuva za nedostatak margin requirement dionički popust, dionička marža premije minimum reserve requirement najmanja obvezna pričuva prepayments of premiums and reserves against reserve requirement obvezna pričuva outstanding claims prijevremene isplate premija i rezervi zbog nastalih potraživanja (u osiguranju) working capital requirement potrebe za obrtnim kapitalom progressive pooling of reserves progresivno stvaranje res ipsa loquitur same činjenice za sebe govore pričuve provisions for credit losses or loss reserves rezervacije za resale n ponovna prodaja, ponovna kupnja i gubitke po kreditima otkup, preprodaja required reserve obvezna pričuva goods for resale trgovačka roba required reserve ratio stopa obvezne pričuve resale agreement sporazum o ponovnoj prodaji, reserve assets pričuve

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 131

financijski-1_dutch.p65 131 14.7.2005, 15:52 reserve base osnova pričuve restriction n ograničenje, ograničavanje, restrikcija reserve currency rezervna valuta abolition of restriction ukidanje ograničenja reserve holdings obvezna pričuva bond indenture restriction ugovorna restrikcija reserve instrument instrument pričuve credit restriction ograničenje kredita/zajma reserve maintenance period (minimalno) razdoblje dividend payment restriction ograničenje pri isplati održavanja pričuve dividendi reserve position stanje pričuve exchange restriction devizna restrikcija reserve for own shares pričuva za vlastite dionice marketing restriction ograničenje vezano uz prodaju reserves provided for by the article of association quantitative export restriction količinsko izvozno statutarne rezerve ograničenje resilience reserve pričuva za otpornost (pričuva za rizike quantitative restriction on imports količinsko ograničenje ulaganja sredstava životnoga osiguranja) uvoza revaluation reserve revalorizacijska pričuva restriction on trade ograničavanje trgovine stabilisation reserve stabilizacijska rezerva (rezerva za restriction on capital movements ograničenje kretanja fluktuaciju vrijednosti aktive tvrtke) kapitala statutory reserve minimalna pričuva, zakonom propisana restriction on free movement restrikcija slobodnoga pričuva kretanja unearned premium reserve pričuva nezarađene premije trade restriction trgovačko ograničenje valuation reserve oprez pri procjeni vrijednosti restrictive adj ograničavajući, restriktivan resident n rezident restrictive activity of undertaking restriktivno poslovanje claims on residents potraživanja od rezidenata poduzeća (koje se protivi pravilima konkurencije i credit to euro area residents krediti rezidentima u pristupu tržištu) europodručju restrictive agreement restriktivni sporazum (koji zabranjuje konkurenciju) residual adj preostali, rezidualan restrictive covenant ograničavajuća klauzula, residual disability benefit naknada za djelomični ograničavajući ugovor invaliditet Bilj.: Naknada za invaliditet koji se definira kao djelomični invaliditet retail n maloprodaja, prodaja na malo od trenutka kada se osiguranik vrati na posao nakon razdoblja potpunoga trajnoga invaliditeta retail funds transfer system sustav za prijenos sredstava male vrijednosti residual market plan programi osiguranja preostalih tržišta retail investor privatni ulagatelj retail payment plaćanje male vrijednosti residuary n baštinik ostatka nakon svih retail price index indeks cijena na malo namirenih tražbina retail stage faza trgovine na malo, trgovina na malo residue n ostatak, talog retail transaction transakcija malih vrijednosti (koju obično obavlja pojedinac) resilience reserve pričuva za otpornost retailer card kartica koju izdaju nebankarske Bilj.: Pričuva za rizike ulaganja sredstava životnoga osiguranja ustanove (upotrebljava se u određenim trgovinama za kupnju na kredit) resource n sredstva availability of resources raspoloživost izvora/sredstava retention n retencija (zadržani profit); samopridržaj (u osiguranju) respondeat superior odgovornost nadređenoga net retention neto zadržaj, retencija respondent n odgovarajuća strana u transakciji risk retention group društvo za osiguranje od odgovornosti u vlasništvu svojih osiguranika respondentia n kredit koji se daje zapovjedniku broda uz jamstva za teret broda kako bi brod retirement n umirovljenje mogao nastaviti putovanje retirement benefit naknada po umirovljenju, mirovina rest n mirovanje retirement of preferred stock povlačenje/otkup povlaštenih dionica rest period razdoblje mirovanja retirement plan plan umirovljenja, mirovinski plan restitution n povrat retroactive adj retroaktivan restoration n obnova, naknada retroactive conversion retroaktivna konverzija

132 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 132 14.7.2005, 15:52 retroactive date retroaktivni datum revival n ponovno aktiviranje osiguranja nakon retroactive effect retroaktivni učinak što je otkazano retrocession n retrocesija revocable beneficiary opozivi korisnik retrospective rating retrospektivno ocjenjivanje revocation n opoziv

return n povrat, dobit, prihod, prinos, zarada revolving adj obnovljiv, revolving covariance of return kovarijanca prinosa revolving credit obnovljivi kredit excess return izvanredna/natprosječna zarada/prinos revolving credit agreement sporazum o obnovljivom kreditu exchequer return riznični saldo/stanje riznice revolving credit commitment ugovor o obnovljivom expected rate of return očekivana stopa prinosa kreditu; obveze o obnavljanju/zanavljanju kredita expected return očekivani prinos revolving credit plan plan obnovljivoga kredita expected return formula formula očekivanoga prinosa revolving fund obnovljivi fond fair rate of return pravedna/razumna stopa prinosa/ rider n dodatak polici /povrata market rate of return tržišna stopa prinosa right n pravo portfolio risk and return rizik i prinos portfelja conversion right pravo konverzije positive rate of return pozitivna stopa povrata/prinosa exclusive right ekskluzivno pravo positive return pozitivni povrat/prinos ownership right pravo vlasništva rate of return stopa prinosa/povrata/profitabilnosti relative right relativno/nepotpuno pravo (vlasničko ili return on equity (ROE) prinos na kapital, povrat od ugovorno) vlastitoga kapitala (dividende) right-holder nositelj prava return on assets (ROA) prinos na aktivu, povrat od right of deduction pravo na odbitak imovine right of entry pravo na ulazak return on capital employed prinos na ukupno right of establishment pravo na poslovni nastan angažirani kapital, povrat od ukupno angažiranoga kapitala right to listing pravo na uvrštenje return on investment (ROI) povrat od ulaganja (kamate, rights issue izdanje prava (na dionice) dividende) special drawing right posebno pravo vučenja return on sales (ROS) povrat od prodaje ring n krug, prsten return premium povratna premija trading ring tržni prsten, rupa revaluation n revalorizacija, ponovno određivanje vrijednosti; revalvacija (valute) risk n rizik currency revaluation revalvacija valute accommodation risk prilagođeni rizik revaluation account račun revalorizacije Bilj.: Posao koji osiguravatelj prihvaća od agenta ili brokera osiguranja, a koji bi inače prema strogim normama osiguravateljske struke odbio, revaluation reserve revalorizacijske rezerve ali ga prihvaća zbog ukupne profitabilnosti poslova toga agenta, odnosno brokera revenue n prihod accounting risk računovodstveni (tečajni) rizik item of revenue stavka prihoda accumulation risk rizik kumuliranja šteta revenue bond obveznica osigurana prihodom affiliated-institution risk rizik podružnice revenue producing monopoly fiskalni monopol all risk (a/r) svi rizici all risk insurance osiguranje od svih rizika reverse adj obrnut, obratan, suprotan alternative risk transfer (ART) alternativni prijenos rizika reverse designation obrnuta oznaka alternative risk transfer insurance strategy (ARTIS) reverse repo obratni sporazum o povratnoj kupnji strategija osiguranja od alternativnoga prijenosa rizika (obratni redoslijed nego kod repoa), obrnuti repo asset liquidity risk likvidnosni rizik aktive/imovine reverse repurchase agreement obratni sporazum o assigned risk ustupljeni/preneseni rizik povratnoj kupnji associated risk vezani rizik reverse stock split okrupnjavanje dionica assumption of risk preuzimanje rizika reverse transaction obratna transakcija avoidable risk izbježivi rizik reverse yield gap obratni jaz prinosa banking risk bankovni rizik review n kontrola basis risk bazni rizik Bilj.: Rizik različitih fluktuacija promptnih i terminskih cijena od utilisation review kontrola iskoristivosti trenutka otvaranja pozicije do njezina zatvaranja

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 133

financijski-1_dutch.p65 133 14.7.2005, 15:52 capital risk rizičnost kapitala portfolio risk and return rizik i prinos portfelja cash deposit risk rizik gotovinskoga depozita position risk rizik pozicije catastrophic risk rizik od katastrofe pre-settlement risk rizik prijevremenoga namirenja conglomerate risk rizik konglomerata price risk tečajni/cjenovni rizik counterparty risk rizik druge strane u poslu pricing risk rizik izračuna premija country risk rizik ulaganja u neku zemlju principal risk rizik gubitka vrijednosti transakcije credit risk kreditni rizik product design risk rizik dizajniranja proizvoda cross-currency settlement risk međuvalutni rizik namire profitability risk rizik profitabilnosti currency risk valutni rizik prohibited risk neosigurani/zabranjeni rizik (rizik koji custody risk rizik skrbništva osiguravajuće društvo neće osiguravati ni pod kojim uvjetima) Bilj.: Rizik gubitka vrijednosnih papira zbog nesolventnosti, nesavjesnoga poslovanja ili prijevarnih aktivnosti subjekta koji skrbi o pure risk čisti rizik vrijednosnim papirima real-time risk management upravljanje rizikom u default risk rizik neispunjene ugovorne obveze, rizik realnom vremenu neizvršavanja obveza reinsurance basis risk osnovni rizik reosiguranja delivery risk rizik dostave/ispunjenja obveze replacement cost risk rizik troškova zamjene deviation risk rizik odstupanja (skretanja broda s risk-adjusted assets aktiva/imovina prilagođena za rizik uobičajene rute između luke ukrcaja i odredišne luke) risk-adjusted value of assets vrijednost aktive equity price risk rizik cijene dionica prilagođene za rizik evaluation risk rizik procjene risk analysis analiza rizika exchange risk tečajni rizik risk assessment procjena rizika exchange risk cover pokriće za tečajni rizik risk aversion nesklonost riziku expected risk očekivani rizik risk capital rizični kapital expense risk troškovni rizik risk concentration koncentracija rizika finality risk rizik (konačnosti) namire risk evaluation vrednovanje rizika financial risk financijski rizik risk loving sklon riziku foreign exchange rate risk tečajni rizik risk management upravljanje rizikom foreign exchange settlement risk rizik devizne namire risk management test provjera upravljanja rizikom funding liquidity risk likvidnosni rizik financiranja risk neutral neutralan/ravnodušan prema riziku general business risk opći poslovni rizik (vezan uz risk of default rizik neplaćanja neživotno osiguranje) risk of error rizik greške Herstatt risk Herstattov rizik Bilj.: Rizik gubitka u trgovanju deviznim sredstvima zbog mogućnosti risk of excessive or uncoordinated growth rizik da jedna ugovorna strana isporuči devizna sredstva, a da financijska prevelikoga ili neusklađenoga rasta institucija, koja je druga ugovorna strana, ne ispuni svoje ugovorne risk of insufficient tariffs rizik nedovoljnih tarifa obveze risk preferring sklon riziku horizontal risk vodoravni rizik risk premium premija za rizik impaired risk smanjeni rizik risk related to financial derivatives rizik koji se odnosi na insurable risk rizik koje se može osigurati financijske derivate interest rate risk kamatni rizik risk retention act zakon o pridržaju rizika investment risk investicijski rizik risk retention group društva za osiguranje od jumbo risk golemi rizik odgovornosti u vlasništvu svojih osiguranika legal risk zakonski rizik risk spreading podjela/širenje rizika Bilj.: Rizik gubitka zbog neočekivane primjene zakona ili propisa ili risk structure of interest rate struktura kamatne stope zbog nemogućnosti ostvarenja ugovora prema riziku liquidation risk rizik likvidacije/stečaja risk weight ponder rizika liquidity risk likvidnosni rizik risk-weighted assets rizikom ponderirana aktiva management risk rizik upravljanja risks connected with guarantees in favour of third parties market risk tržišni rizik rizici vezani uz jamstva u korist trećih osoba market risk premium tržišna premija za rizik settlement risk rizik namirenja matching risk rizik usklađivanja speculative risk špekulativni rizik mispricing risk rizik pogrešnoga izračuna premija spreading of risk raspoređivanje rizika non-technical risk netehnički rizik substandard risk nestandardni/uvećani rizik operating expenses risk rizik troškova poslovanja technical risk tehnički rizik operational risk poslovni rizik unavoidable risk neizbježivi (sustavski) rizik participation risk rizik sudjelovanja underwriting risks rizik izdanja vrijednosnih papira political risk politički rizik unsystematic risk nesustavski (izbježivi) rizik

134 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 134 14.7.2005, 15:52 risk-free adj nerizičan sastavnica RTGS-a RTGS operator korisnik RTGS-a risk-free rate nerizična stopa RTGS participants sudionici u sustavu RTGS-a riskless adj nerizičan RTGS processing component (RPC) obradna sastavnica RTGS-a riskless arbitrage nerizična arbitraža RTGS system sustav RTGS-a risky adj rizičan rule n propis, pravilo risky arbitrage rizična arbitraža balai rules balai propisi RIX abbr švedski sustav namire u realnom Bilj.: Propisi o veterinarsko-sanitarnim uvjetima za ostale proizvode koji nisu obuhvaćeni veterinarskim propisima, a koji mogu prenositi vremenu na bruto načelu zarazne bolesti ili su opasnost za javno zdravlje (balai proizvodi) robbery n razbojstvo, pljačka conversion rule pravilo konverzije customs rule carinski propis ROA € return on assets domestic content rule pravilo o domaćem sadržaju, pravilo o obveznom postotku domaćih sirovina ROE € return on equity domestic rule governing the credit system domaći propis ROI € return on investment koji uređuje sustav kreditiranja exchange rule devizno/burzovno pravilo rolling settlement pravilo prema kojem se pri horizontal rule vodoravno pravilo kupoprodaji dionica na Londonskoj burzi parol evidence rule pravilo da pisani dokument ne može plaćanje mora obaviti u određenom roku biti izmijenjen usmenim dogovorom počevši od datuma kupoprodajnoga ugovora preferential rule of origin povlašteno pravilo o podrijetlu rollover n obnavljanje, zanavljanje (robe) rule of origin pravilo o podrijetlu robe round lot potpuni lot, potpuni svežanj dionica rules on compulsory labelling pravila o obveznom označivanju royalty n tantijema, postotak od prodaje zero-hour rule pravilo “nultoga sata” ROS € return on sales Bilj.: Odredba o poništenju transakcije koja je obavljena nakon ponoći onoga dana kada je ustanova zatvorena zbog stečaja RP € repurchase run on a bank navala na banke RPC € RTGS processing component running cost tekući trošak RSA abbr RSA running-down of stocks smanjenje zaliha Bilj.: Nesimetrični kriptografski algoritam nazvan po njegovim tvorcima Rivestu, Shamiru i Adlemanu run-off basis run-off osnova RTGS € real time gross settlement Bilj.: U slučaju kada se osiguravatelj prestane baviti određenim vrstama osiguranja, on je u obvezi isplate šteta po svim aktivnim RTGS communication component komunikacijska policama sve do njihova isteka

S

S&P € Standard & Poor’s safety n sigurnost S&P 500 (Standard & Poor’s) indeks dionica S&P safety consultant konzultant za sigurnost safe n sef, trezor SAK € SWIFT acknowledgement operational safe custody account operativni skrbnički račun sale n prodaja Bilj.: Računi kod središnje banke na kojima se vode vrijednosni papiri credit sale prodaja na kredit safe custody account skrbnički račun

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 135

financijski-1_dutch.p65 135 14.7.2005, 15:52 ex-rights sale prodaja dionica bez prava (upisa sljedeće Schuman plan Schumanov plan emisije) Bilj.: Plan koji je u svibnju 1950. godine predložio tadašnji ministar forward sale prodaja na terminskom tržištu vanjskih poslova Francuske Robert Schuman predviđao je djelomičnu open market sale prodaja na otvorenom tržištu integraciju i dao je povod (1952.) za Europsku zajedinicu za ugljen i čelik. return on sales (ROS) stopa zarade/prinosa od prodaje, povrat od prodaje, profitabilnost prodaje scope n opseg, obujam sale of debt prodaja duga sale of securities prodaja vrijednosnih papira SCP € system control processor short sale kratka prodaja SCR € Secure Card Reader (SWIFT)

salvage n spašavanje tereta scriptural money skripturalni novac same-day funds novčana sredstva koja primatelj Bilj.: Sav novac koji je u knjigovodstvenom obliku i koji stoga nije u smije prenijeti ili podići s računa na dan primitka optjecaju u obliku novčanica ili kovanica SAP € Statutory Accounting Principles S/D € sight draft

save v štediti SDR € special drawing rights SDR basket košarica SDR-a saving n štednja, ušteđevina bank saving ušteđevina u banci SEAQ € Stock Exchange Automated Quotations liquid saving likvidna štednja seat on the exchange mjesto na burzi national saving nacionalna štednja Bilj.: Kad se od nacionalnoga dohotka odbije potrošnja Second Banking Coordination Directive Druga passbook savings accounts štednja putem štedne direktiva o koordinaciji banaka knjižice secondary adj sekundaran premium savings bond štedna obveznica s premijom/ /bonusom secondary instrument sekundarni instrument saving rate stopa štednje secondary liquidity sekundarna likvidnost savings bank štedionica secondary market sekundarno tržište savings deposit štedni depozit secondary mortgage market tržište sekundarne/ savings ratio omjer/stopa štednje /višestruke hipoteke short-term saving kratkoročna štednja sector n sektor scale n opseg; skala financial corporations sector sektor financijskih ustanova scale of financing opseg financiranja liquidity of the banking sector likvidnost sliding wage scale plaće po kliznoj skali bankarskoga sektora SCC € single column centimeter liquidity of the domestic non-banking sector likvidnost domaćega nebankarskoga sektora schedule n specifikacija pojedinih pozicija overall deficit of the public sector ukupni manjak javnoga osiguranja na polici sektora amortisation schedule amortizacijski plan, raspored public sector monopoly monopol javnoga sektora otplate Secure Card Reader (SCR) (SWIFT) čitač schedule rating izračun premije za određeni rizik kartica s ugrađenim sigurnosnim modulom (temeljem raznih obilježja rizika) schedule rating plan tablični plan ocjenjivanja security n sigurnost scheduling n planiranje, utvrđivanje, određivanje security of supply sigurnost ponude security stock sigurnosne zalihe scheme n shema; sustav securities n pl vrijednosni papiri; jamstvo, zalog cross-border netting scheme shema prekograničnoga netiranja/saldiranja admission of securities to official listing uvrštavanje multiple issuer scheme sustav višestrukih izdavatelja vrijednosnih papira u službenu kotaciju multi-purpose prepaid card scheme sustav višenamjenske advance on securities predujam po vrijednosnim pretplaćene kartice papirima Bilj.: Kartice s “ukucanom” vrijednošću koja se može upotrebljavati asset-backed securities (ABS) vrijednosni papiri za mnoge svrhe, od bankomata do kupnje u prodavaonicama pokriveni imovinom

136 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 136 14.7.2005, 15:52 bearer securities vrijednosni papiri na donositelja officially quoted securities vrijednosni papiri koji book-entry security system (elektronički) sustav kotiraju na službenoj burzi knjiženja vrijednosnih papira open-market securities vrijednosni papiri koji kotiraju na book-entry securities (elektronički) sustav knjiženja otvorenom tržištu vrijednosnih papira operations in securities poslovanje vrijednosnim capital market securities vrijednosni papiri na tržištu papirima kapitala outstanding securities vrijednosni papiri u optjecaju, central government securities vrijednosni papiri središnje preostali vrijednosni papiri države oversight of securities settlement system nadzor sustava za collateral securities zadužni/založni vrijednosni papiri namiru vrijednosnih papira compulsory reserves in securities vrijednosni papiri s overvalued securities precijenjeni vrijednosni papiri osnove obvezne pričuve placing of securities plasiranje vrijednosnih papira convertible securities zamjenjivi/konvertibilni vrijednosni price of securities cijena vrijednosnih papira papiri purchase of securities kupnja vrijednosnih papira dated securities vrijednosni papiri s rokom dospijeća quoted securities vrijednosni papiri koji kotiraju na dealings in securities trgovanje vrijednosnim papirima burzi debt securities market tržište dužničkih vrijednosnih redeemable securities iskupivi vrijednosni papiri papira registered securities registrirani vrijednosni papiri debt securities ranking pari passu dužnički vrijednosni sale of securities papiri serije koja ima ista prava i privilegije kao i prodaja vrijednosnih papira vrijednosni papiri druge serije Securities and Investment Board (SIB) Odbor za debt securities dužnički vrijednosni papiri vrijednosne papire i investicije securities borrowed domestic securities domaći vrijednosni papiri posuđeni vrijednosni papiri depository securities depozitorij vrijednosnih papira securities borrowing and lending programme program posuđivanja i davanja na posudbu vrijednosnih papira eligible securities odabrani/prihvatljivi vrijednosni papiri securities dealt with on a stock exchange vrijednosni papiri kojima se trguje na burzi equity securities vlasnički vrijednosni papiri securities depository (book-entry system) depozitorij financial assessment of securities financijska procjena vrijednosnih papira (sustav knjigovodstvenoga ulaza/ vrijednosnih papira /knjiženja) fixed-income securities vrijednosni papiri s fiksnim securities-driven securities lending transactions prinosom transakcije motivirane uzajmljivanjem/pozajmljivanjem fixed-interest securities vrijednosni papiri s fiksnom specifičnih vrijednosnih papira (putem repo posla ili kamatom zajma vrijednosnih papira) foreign securities strani vrijednosni papiri securities interest kamata na vrijednosne papire gilt-edged securities prvorazredni vrijednosni papiri, securities lending davanje vrijednosnih papira na zlatni vrijednosni papiri (vrijednosni papiri sa zlatnim posudbu rubom) securities loan zajam u vrijednosnim papirima holder of debt securities imatelj dužničkih vrijednosnih securities market tržište vrijednosnih papira papira securities not officially listed vrijednosni papiri koji nisu index-linked securities vrijednosni papiri vezani uz uvršteni na burzi indeks securities of a participating nature vrijednosni papiri s international convertible securities međunarodni pravom sudjelovanja u dobiti zamjenjivi/konvertibilni vrijednosni papiri securities of the public sector vrijednosni papiri javnoga investment in securities investicije u vrijednosne papire sektora irredeemable securities neiskupivi vrijednosni papiri securities origination odobravanje vrijednosnih papira issue of securities izdavanje vrijednosnih papira securities other than shares vrijednosni papiri osim link between securities settlement systems veza među dionica sustavima za namiru vrijednosnih papira securities portfolios portfelj vrijednosnih papira listed securities uvršteni vrijednosni papiri securities rating rangiranje vrijednosnih papira long-term securities dugoročni vrijednosni papiri securities repo sporazum o povratnoj kupnji marketability of securities utrživost vrijednosnih vrijednosnih papira papira securities repurchase agreement sporazum o povratnoj marketable securities utrživi vrijednosni papiri kupnji vrijednosnih papira medium-term securities srednjoročni vrijednosni papiri securities reverse repo obrnuti sporazum o povratnoj money market securities vrijednosni papiri tržišta novca kupnji vrijednosnih papira officially listed securities vrijednosni papiri koji su securities reverse repurchase agreement obrnuti sporazum uvršteni na službenu burzu o povratnoj kupnji vrijednosnih papira

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 137

financijski-1_dutch.p65 137 14.7.2005, 15:52 securities settlement system (SSS) sustav za namiru sender finality bezuvjetna obveza sudionika koji vrijednosnih papira je inicirao plaćanja u sustavu prijenosa da securities trading trgovanje vrijednosnim papirima obavi konačno plaćanje u korist računa senior securities nadređeni vrijednosni papiri primatelja na datum valute short-dated securities kratkoročni vrijednosni papiri senior professional public adjuster (SPPA) viši short-term securities kratkoročni vrijednosni papiri profesionalni javni procjenitelj (šteta) transactions in securities transakcije vrijednosnim papirima senior securities nadređeni vrijednosni papiri transferable securities prenosivi vrijednosni papiri undated securities vrijednosni papiri bez roka dospijeća, separate trading of interest and principal neiskupivi vrijednosni papiri (STRIP) odvojeno trgovanje kamatama i unlisted securities neuvršteni vrijednosni papiri glavnicom vrijednosnih papira unquoted securities vrijednosni papiri bez burzovne separate trading of registered interest and kotacije principal of securities (STRIPS) odvojeno unrealised gains on securities neostvarena dobit na trgovanje ubilježenom kamatom i glavnicom vrijednosnim papirima vrijednosnih papira unrealised losses on securities neostvareni gubitak na vrijednosnim papirima server n poslužitelj variable-interest securities vrijednosni papiri s promjenjivom kamatom/kamatnom stopom client-server klijent poslužitelj variable-yield securities vrijednosni papiri s service n usluga promjenjivim prinosom auxiliary financial service pomoćna financijska usluga securitisation n sekuritizacija banking service bankovna usluga asset securitisation sekuritizacija imovine/aktive bond rating service usluga (službe) rangiranja obveznica corporate finance service financijska služba poduzeća segregation n odijeljenost, segregacija customs service carinska služba segregated account odvojeni račun debt service otplata duga seigniorage n emisijska dobit financial intermediation service usluga financijskoga posredovanja seizure n zaplijena financial service financijska usluga goods and services account račun robe i usluga (u bilanci selection n odabir plaćanja) adverse selection nepovoljni odabir insurance service usluga osiguranja selective credit control selektivna kontrola kredita other services ostale usluge paying and listing agent services posredničke usluge self-checking arrangement sporazum o plaćanja i uvrštavanja (vrijednosnih papira) samoprovjeri service of the loan otplata/vraćanje zajma/kredita service provider davatelj usluga self-collateralising adj samokolateralizirajući trade in services trgovina uslugama self-financing n samofinanciranje servicing n otplaćivanje, servisiranje, vraćanje self-financing ratio omjer samofinanciranja servicing debt otplaćivanje/otplata duga self-insurance n samoosiguranje servicing of borrowing and lending operation otplaćivanje/otplata dugova i kredita self-liquidating adj samolikvidirajući (zajam) set aside v opozvati, poništiti sell-buyback prodaja-otkup set-off n usklađivanje Bilj.: Transakcija koja ima isti gospodarski učinak i namjenu kao i sporazumi o povratnoj kupnji settlement n poravnanje, namirenje, podmirenje, selling n prodaja namira, izvršenje transakcije distance selling prodaja na daljinu acceptance for settlement prihvat za namiru doorstep selling prodaja od vrata do vrata account settlement namira računa selling group prodajna skupina award upon settlement arbitražna odluka o kompromisu Bank for International Settlements Banka za sell-off n rasprodaja (prava vlasništva) međunarodne namire

138 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 138 14.7.2005, 15:52 bilateral net settlement system sustav bilateralne neto Settlement Finality Directive (SFD) Direktiva o namire konačnosti namire Bilj.: Sustav namire u kojem se bilateralne neto pozicije sudionika trade-for-trade (TfT) (gross) settlement namirenje namiruju između svake bilateralne kombinacije sudionika pojedinačnih transakcija (po bruto načelu) među Continous Linked Settlement (CLS) neprekidna vezana sudionicima u namiri namira ultimate settlement konačna namira contractual settlement ugovorena namira use the ECU as a means of settlement upotrebljavati cross-border settlement prekogranična namira ECU kao sredstvo namire cross-currency settlement risk međudevizni rizik namire viatical settlement nagodba “na smrtnoj postelji” daily settlement dnevna namira settling n namira domestic settlement domaća namira clearing and settling institution institucija za kliring/ final settlement konačna namira /obračun i namiru forced settlement prisilna namira settling member član u (sustavu) namire gross settlement system sustav namire na bruto načelu settling participant sudionik u (sustavu) namire internal settlement unutarnja namira settling day dan namire multilateral net settlement position pozicija multilateralne neto namire S.E.U.A. € South-Eastern Underwriters multilateral net settlement system sustav multilateralne Association neto namire multilateralisation of settlements multilateralizacija S.E.U.A. case € South-Eastern Underwriters namira Association case net settlement neto namira; saldiranje SFD € Settlement Finality Directive official settlements balance bilanca službenih namira (kojom se poravnavaju neravnoteže u tekućem i share n dionica; kvota; udio; ulog kapitalnom i financijskom računu platne bilance) already issued share već izdana dionica oversight of securities settlement system nadzor sustava za namiru vrijednosnih papira application for shares predbilježba za dionice (koje se payment settlement message notification obavijest o tek izdaju) poruci za namiru plaćanja A-share prvorazredna dionica payment settlement message request zahtjev za poruku za Bilj.: Redovita dionica koja nosi ograničeno pravo glasa ili ne nosi namiru plaćanja pravo glasa rolling settlement pravilo prema kojem se pri authorised share odobrena dionica kupoprodaji dionica na Londonskoj burzi plaćanje Bilj.: Dionica kojoj se statutom poduzeća odobrava izdavanje i mora obaviti u određenom roku počevši od datuma broj kupoprodajnoga ugovora block of shares paket dionica settlement account račun za namiru bonus share bonusne dionice settlement agent posrednik za namiru capital share udio u kapitalu settlement asset sredstvo namire class of shares vrsta dionica settlement bank banka za namire common share obična dionica settlement basis osnova namirenja contribution by equal shares ravnopravno sudjelovanje settlement date datum namire osiguravatelja u šteti settlement finality konačnost namire Bilj.: U suosiguranju kada više osiguravatelja pokriva istu štetu settlement institution ustanova za namire deferred share dionica s odgođenom dividendom, zadržana dionica settlement interval razdoblje namire distribution of shares to the public javna ponuda dionica settlement lag kašnjenje u namirenju employee’s share udio zaposlenika settlement manager osoba zadužena za upravljanje exchange of shares razmjena dionica namirom founder’s share osnivačka dionica, osnivački udio settlement obligation obveza namirenja fully paid share potpuno uplaćena dionica (dionica settlement of securities namira vrijednosnih papira uplaćena u punoj nominalnoj vrijednosti) settlement option opcija namirenja/isplate initial share početni udio Bilj.: Razni načini isplate vrijednosti police životnoga osiguranja koji se mogu odabrati umjesto jednokratne isplate market share tržišni udio, udio na tržištu settlement risk rizik namirenja minority share manjinska dionica; “mali dioničar” settlement system namirni sustav non-voting share dionica bez prava glasa system of multilateral asset settlement sustav not fully paid share nepotpuno uplaćena dionica multilateralne namire sredstava ordinary share obična dionica

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 139

financijski-1_dutch.p65 139 14.7.2005, 15:52 outstanding share glavna (obična) dionica short adj kratak own share vlastita dionica short-dated securities kratkoročni vrijednosni papiri partly paid share djelomično uplaćena dionica short hedge kratki hedge, kratko omeđivanje rizika, preference share povlaštena dionica kratka zaštita od rizika qualification share kvalifikacijska dionica short position kratka pozicija quota share reinsurance reosiguranje s fiksnim short rate cancellation poništenje cijena proporcionalno postotkom udjela većih od godišnje cijene reserves for own shares pričuve za vlastite dionice short run kratki rok share book-entry system elektronički sustav short sale kratka prođa knjigovodstvenoga ulaza (knjiženja) dionica short selling kratka prodaja, prodaja u kratkoj poziciji, share capital dionički kapital prodaja bez pokrića na burzi share certificate dionički dokument short term kratki rok share draft account račun kreditnih unija s mogućnošću izdavanja čekova short-term adj kratkoročan share index indeks dionica secured short-term loan osigurani kratkoročni zajam share issued for the consideration other than cash dionica short-term assets kratkoročna imovina/aktiva izdana u zamjenu za negotovinske instrumente short-term bond kratkoročna obveznica share market tržište dionica short-term capital movements kratkoročna kretanja share option dionička opcija kapitala share premium premija na dionice short-term debt kratkoročno zaduživanje, kratkoročni share premium account račun premije na dionice, dug premija na izdane dionice short-term disability kratkoročna polica osiguranja share price cijena dionice prihoda zbog nesposobnosti za rad share price index indeks cijena dionica short-term economic indicator kratkoročni gospodarski pokazatelj share without par value dionica bez nominalne vrijednosti short-term economic policy kratkoročna gospodarska politika subscribed share upisana dionica short-term financing kratkoročno financiranje tied share vezana dionica short-term interest rate kratkoročna kamatna stopa transfer of shares prijenos dionica short-term investment kratkoročno ulaganje vendor’s share udio prodavača (dobavljača) short-term liabilities kratkoročne obveze voting share dionica s pravom glasa short-term loan kratkoročni kredit/zajam shared responsibility podjela odgovornosti short-term note kratkoročna mjenica/obveznica short-term placement kratkoročni plasman shareholder n dioničar short-term rate kratkoročna kamatna stopa ordinary shareholder obični dioničar short-term refinancing operation kratkoročna refinancirajuća operacija shareholding n dioničarstvo short-term savings kratkoročna štednja majority shareholding većinski dionički udio short-term securities kratkoročni vrijednosni papiri minority shareholding manjinski dionički udio short-term treasury bond kratkoročna obveznica sheet n lista, tablica SIB € Securities and Investment Board balance sheet bilanca Sicovam € Société Interprofessionnelle pour la balance sheet date bilančni datum Compensation des Valeurs Mobilieres balance sheet exposure otkrivanje bilance (javnosti), izloženost bilance (riziku) sight n pogled, viđenje balance sheet total zbroj bilance (aktive i pasive), ukupni iznos bilance, ukupni iznos bilančne imovine/ sight bill mjenica po viđenju (trata) /obaveza sight deposit depozit po viđenju closing balance sheet završna bilanca sight draft (S/D) mjenica po viđenju (trata) consolidated MFI balance sheet konsolidirana bilanca sight fund sredstva po viđenju multilateralnih financijskih institucija off-balance sheet izvanbilančni signature n potpis Bilj.: Obveze koje društvo preuzima, a koje ne mora iskazati u bilanci digital signature digitalni potpis stanja opening balance sheet početna bilanca stanja silent adj tih; tajan

140 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 140 14.7.2005, 15:52 silent partner tajni partner small-loan company društvo za male zajmove small trader mali trgovac simultaneous alteration istodobna izmjena smart card “pametna kartica” (kartica s čipom single column centimeter (SCC) standardna koji bilježi i pamti podatke) jedinica za prodaju oglasnoga prostora u novinama i časopisima u SAD-u SME € small and medium-sized enterprise

single adj jedan, pojedinačan; jedinstven SMI € supplementary medical insurance single banking authorisation jedinstveno odobrenje za rad banke SNA 93 € System of National Accounts of the United Nations single banking licence jedinstveno odobrenje za rad banke snake n “zmija” single-buyer concept koncepcija “jednoga kupca” Bilj.: Popularni naziv za europski tečajni mehanizam prema kretanju single currency jedinstvena valuta unutar pojasa oko središnjega pariteta prema ECU-u, kao “zmija u single market jedinstveno tržište tunelu” single member private limited company d.o.o. koje se snake’s lower/upper limit gornja/donja granica sastoji od samo jednoga dioničara “zmijskih” valuta single premium deferred annuity odgođena renta s Bilj.: Gornja granica fluktuiranja u mehanizmu ERM-a plaćanjem jednokratne premije Société Interprofessionnelle pour la single premium whole life doživotno osiguranje s Compensation des Valeurs Mobilièes (Sicovam) plaćanjem jednokratne premije (od 2001. Euroclear France) središnji single-purpose prepaid card pretplaćena kartica posebne depozitorij vrijednosnih papira u Francuskoj namjene Bilj.: Kartica s istim izdavateljem i primateljem kartice, namijenjena Society for Worldwide Interbank Financial plaćanju određene robe koju isporučuje izdavatelj kartice Telecommunication (SWIFT) Društvo za single-rate auction (Dutch auction) nizozemska dražba svjetsku međubankovnu financijsku Bilj.: Dražba u kojoj se cijena predmeta postupno spušta, umjesto telekomunikaciju (SWIFT) podiže single-risk approach pristup “jedinstvenoga rizika” soft adj mekan single-risk concept koncepcija “jedinstvenoga rizika” soft currency meka/nekonvertibilna valuta sinking fund amortizacijski fond soft loan povoljni zajam

SIPS € Systematically Important Payment System software n softver software-based electronic money product proizvod Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções elektroničkoga novca na osnovi softvera (SPGT) portugalski RTGS software-based product proizvod na osnovi softvera sistership exclusion “sestrinsko’’ iskljuèenje sole currency jedinstvena valuta skilled trade obrtnièko/struèno zanimanje solvency n solventnost SLBE € Servicio de Liquidación del Banco de actual solvency margin stvarna granica solventnosti España (služba za namire pri španjolskoj actuarial solvency aktuarska solventnost središnjoj banci) available solvency raspoloživa solventnost Slice Processor (SP) zasebni, pojedinačni available solvency margin raspoloživa granica solventnosti procesor solvency margin granica solventnosti Bilj.: Jedno od velikih računala u mreži SWIFT II koji usmjerava i pohranjuje poruke solvency of credit institution solventnost kreditne ustanove sliding wage scale plaće po kliznoj skali solvency ratio koeficijent solventnosti (kreditne ustanove) small adj mali, malen solvency requirement potrebna solventnost, uvjet small and medium-sized enterprise (SME) malo i srednje solventnosti poduzeće solvency risk rizik solventnosti small capitalisation mala kapitalizacija solvency test test/provjera solvetnosti small-denomination time deposit mali oročeni depozit statutory solvency margin statutarna granica small-percentage stock dividend dividenda niskoga postotka solventnosti

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 141

financijski-1_dutch.p65 141 14.7.2005, 15:52 solvent adj solventan spiral n spirala source n izvor inflationary spiral inflacijska spirala collateral source kolateralni izvor split adj podijeljen credit information source izvor informacija o kreditu reverse stock split okrupnjavanje dionica source of credit izvor/mogućnost kreditiranja split dollar coverage osiguranje podijeljenoga dolara South-Eastern Underwriters Association split exchange rate podijeljeni devizni tečaj Udruženje jugoistočnih preuzimača rizika (SAD) split funding podijeljeno financiranje split limit cijepanje granične vrijednosti South-Eastern Underwriters Association case (S.E.U.A. case) slučaj SEUA spot adj promptni Bilj.: Slučaj kada je Udruženje jugoistočnih preuzimača rizika 1944. bilo optužena strana u odluci Vrhovnoga suda kojom je osiguranje spot deal promptni posao proglašeno trgovinom te podložno saveznim zakonima. Tom je rate of exchange for spot delivery tečaj za promptnu odlukom poništen slučaj Paul vs. Virginia, a poslije je modificirana isporuku Javnim zakonom 15. spot exchange rate promptni tečaj sovereign adj državni spot exchange transaction promptna devizna transakcija sovereign bond državna obveznica izdana u inozemstvu spot exchanges dnevne devize, promptno tržište sovereign loan guarantee državno jamstvo za kredit spot market promptno tržište (za gotovinu) sovereign risk rizik ulaganja u neku zemlju spot market rate tečaj na promptnom tržištu sovereigns državne obveznice izdane u inozemstvu spot price promptna cijena (za transakciju s izvršenjem SP € Slice Processor do dva radna dana) spot rate promptni tečaj space segment capacity kapacitet prijenosa u spot transaction promptna transakcija satelitskom sustavu koji se obično odnosi na snagu i broj satelita SPPA € senior professional public adjuster

special adj poseban, specijalan spread n razlika, raspon (obično između special agent specijalni agent osiguranja, predstavnik ponuđene i tražene cijene); kamatna marža osiguravatelja na određenom području bid-ask spread razlika između ponuđene i tražene special collateral posebni kolateral cijene special damages posebna odšteta bid-offer spread razlika između ponuđene i tražene special deposit posebni ulog/depozit cijene special drawing right (SDR) posebno pravo vučenja spreading n podjela, raspoređivanje, disperzija (SDR) special drawing (rights) account račun za posebna prava risk spreading podjela rizika vučenja spreading investment risk disperzija/rizika ulaganja special interest-bearing loan zajam koji donosi posebnu spreading of risks raspoređivanje rizika kamatu special loan posebni zajam sprinkler leakage insurance osiguranje od šteta nastalih slučajnim aktiviranjem automatskoga special settlement account posebni račun za namire sustava prskalica za vodu specie n kovanica SSS € securities settlement system gold specie standard standard zlatnih kovanica specie point zlatna točka (kod zlatnoga standarda) stabilisation n stabilizacija stabilisation of market stabilizacija tržišta speculation n špekulacija stabilisation policy stabilizacijska politika foreign exchange speculation devizna špekulacija stabilisation reserve stabilizacijska pričuva (pričuva za fluktuaciju vrijednosti aktive tvrtke) speculative adj špekulativan speculative capital movement špekulativno kretanje stability n stabilnost kapitala macro-economic stability makroekonomska stabilnost speculative risk špekulativni rizik monetary stability monetarna stabilnost SPGT € Sistema de Pagamentos de Grandes policy of stability and growth politika stabilnosti i rasta Transacções price stability stabilnost cijena

142 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 142 14.7.2005, 15:52 Stability and Growth Pact Pakt o stabilnosti i rastu stand-by letter of credit stand-by akreditiv stability in the value of money stabilnost vrijednosti novca standing adj trajan stability programme program stabilizacije zone of monetary stability zona monetarne stabilnosti standing facility trajno raspoloživ (eskontni) kredit Europske središnje banke stable adj stabilan standing order trajni nalog (na burzi); trajna narudžba stable and balanced economic relations stabilni i start date datum početka uravnoteženi gospodarski odnosi stable exchange rate relations stabilni tečajni odnosi start-up capital osnivački/početni kapital stacking of limits gomilanje graničnih vrijednosti state n država staff adjuster likvidator šteta aids granted by state pomoć koju odobrava država, potpora države stage n stupanj, faza state aid državna potpora attainment by stages of economic and monetary union State Auditing Office državni ured za reviziju ostvarenje po stupnjevima gospodarske i monetarne unije state debt državni dug plan by stages planirati u fazama state monopoly državni monopol Stage One, Stage Two, Stage Three I., II. i III. faza ostvarivanja Europske monetarne unije (EMU) statement n izvješće stages of Economic and Monetary Union faze annual financial statement godišnje financijsko izvješće ostvarivanja Europske monetarne unije annual statement godišnje izvješće stagflation n stagflacija (stagnacija i inflacija) audited financial statement revidirano financijsko izvješće audited statement revidirano izvješće stagnation n stagnacija bank statement bankovno izvješće stakeholder n vlasnik udjela, nositelj interesa u tvrtki certified financial statement potvrđeno financijsko izvješće consolidated financial statement konsolidirano stamp duty biljeg, taksa financijsko izvješće standard n norma, standard financial statement financijsko izvješće financial statement analysis analiza financijskoga compulsory quality standard propisana norma kakvoće izvješća gold bullion standard standard zlatnih poluga flow-of-funds statement izvješće o novčanim tokovima gold exchange standard zlatno-devizni standard income statement račun dobiti i gubitka gold specie standard standard zlatnih kovanica income statement analysis analiza računa dobiti i gubitka gold standard zlatni standard operating statement operativno izvješće (izvješće dobiti i message text standard norma teksta poruke (pravila koja gubitka) određuju oblik i sadržaj pojedine poruke) proxy statement punomoć standard adj standardni statement blank bjanko izvješće statement from a banker izvješće bankara standard provision (health insurance) standardna, uobičajena odredba (zdravstveno osiguranje) unaudited financial statements nerevidirano financijsko izvješće standard tender standardna licitacijska ponuda Standard & Poor’s (S&P 500) indeks dionica statistical adj statistički S&P statistical concept statistički koncept Bilj.: Pokazatelj promjena na tržištu dionica koji se temelji na statistical message statistička poruka uspješnosti dionica u 500 velikih tvrtki u SAD-u statistics n pl statistika standardised adj normiran, standardiziran financial statistics financijska statistika standardised approach normirani pristup Statistics Committee (STC) Odbor za statistiku standardised deduction standardni odbitak statutory adj statutaran stand-by adj stand-by statutory accounting statutarno/zakonsko računovodstvo stand-by arrangement stand-by aranžman Statutory Accounting Principles (SAP) zakonska stand-by credit stand-by kredit računovodstvena načela (ZRN) stand-by facility stand-by kredit, stand-by aranžman statutory audit zakonom propisana revizija

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 143

financijski-1_dutch.p65 143 14.7.2005, 15:52 statutory auditor ovlašteni revizor za pregled završnih preferred stock povlaštena dionica izvješća preferred stock call feature mogućnost opoziva/iskupa statutory earnings zakonska zarada povlaštene dionice statutory loss zakonski gubitak preferred stock financing financiranje povlaštenim statutory profit statutarna/zakonska (zakonom dionicama propisana) dobit retirement of preferred stock povlačenje/otkup statutory reserve statutarna pričuva povlaštenih dionica statutory solvency margin statutarna granica solventnosti reverse stock split okrupnjavanje dionica statutory surplus statutarni/zakonom propisani višak running-down of stocks smanjenje zaliha stock broker STC € Statistics Committee burzovni posrednik stock building stvaranje zaliha sterilise v sterilizirati stock certificate dionička potvrda stock declaration popis zaliha sterilisation n sterilizacija stock dilution razrjeđivanje/razvodnjavanje dionica stock n dionica, udio u vlastništvu; roba; zaliha, stock dividend dividenda u dionicama zaliha robe stock draw-down smanjenje zaliha acquisition of companies through purchase of common stock-flow adjustment prilagodba toka i stanja stock stjecanje vlasništva nad poduzećima kupnjom stock forming stvaranje zaliha dionica stock insurance company dioničko društvo za osiguranje after-hours stock prekovremeno utržena dionica stock market burza alpha stock alfa dionica stock market price burzovna cijena, cijena na tržištu authorised stock odobrena dionica dionica Bilj.: Dionica kojoj se statutom poduzeća odobrava izdavanje i broj stock market transaction burzovna transakcija, buffer stock robne pričuve transakcija na tržištu dionica callable preferred stock opozive povlaštene dionice stock market yield prinos na burzi, prinos na tržištu changes in stocks promjene u količini, promjene stanja dionica commercial stock trgovačka zaliha stock of gold zalihe zlata common stock obična dionica stock option opcija na dionicu common stock options opcije na obične dionice stock option financing financiranje opcijama na dionice common stock valuation procjena vrijednosti običnih stock option valuation procjena vrijednosti opcije na dionica dionice convertible debenture stock zamjenjive/konvertibilne stock preemptive right pravo prvokupa (novih dionica) zadužnice stock repurchases iskup/otkup/povratna kupnja dionica cumulative feature of preferred stock kumulativno stock research istraživanje dionica (radi kupnje) obilježje povlaštenih dionica stock right pravo prvokupa dionica, pravo na dionice debenture stock zadužnica stock split usitnjavanje dionica deferred stock dionica s odgođenom dividendom, zadržana dionica voting stock udio s pravom glasa dual-class common stock dvovrsne obične dionice watered stock razvodnjene dionice government stock državne dionice/vrijednosni papiri watering of stock razvodnjavanje dionica gross capital stock bruto kapital stock exchange burza guaranteed stock zajamčene dionice Stock Exchange Automated Quotations (SEAQ) inactive stock neaktivne dionice automatizirane kotacije dionica (elektroničko introduction on a stock exchange uvođenje/plasiranje na kotiranje u Velikoj Britaniji) burzu official stock exchange market službena burza issued stock izdane dionice quotation on the stock exchange kotacija na burzi letter stock dionice “na papiru” stock exchange authority burzovni organ loan stock zadužnica, obveznica stock exchange dealing poslovanje na burzi money stock novčana/monetarna masa, količina novca u optjecaju stock exchange quotation burzovna kotacija, burzovni tečaj no-par stock dionica na kojoj nije upisana nominalna vrijednost stock exchange listing uvrštenje na burzu vrijednosnih papira outstanding stock dionice u optjecaju, glavne dionice, glavne obične dionice stock-exchange transaction burzovna transakcija

144 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 144 14.7.2005, 15:52 stockholder n dioničar financial structure financijska struktura harmonisation of financial structure usklađivanje stock of gold zaliha zlata financijske strukture stop loss obustava gubitaka management structure upravljačka struktura market structure tržišna struktura stop-order n nalog za obustavu isplate structured finance strukturno financiranje structure of banking struktura bankarstva stop-loss order stop nalog structure of interest rate struktura kamatne stope stored-value card preplaćena kartica na kojoj se deponirana sredstva mogu povećavati i sub-custodian n podskrbnik, podčuvar smanjivati (“elektronički novčanik”) subfield n potpolje STP € straight-through processing sub-frontloading n opskrba poduzeća straddle n opkoračenje, dvostrana opcija (na novčanicama i kovanicama eura dionice) sublease n podzakup, podnajam straight adj izravan; kontinuiran sublimit n podograničenje straight bond prava obveznica subordinated adj podređen, subordiniran straight life insurance kontinuirano premijsko doživotno osiguranje života subordinated debenture podređena zadužnica Bilj.: Osiguranje kod kojega se premija plaća do kraja subordinated debt subordinirani/podređeni dug života subordinated loan podređeni zajam straight-through processing (STP) automatizirani postupak trgovanja, prijenosa plaćanja, uključujući subrogation n subrogacija automatsko popunjavanje dokumentacije subscribed adj upisan stress n stres subscribed capital upisani kapital stress test provjera osjetljivosti na stres, test subscribed capital called but not paid upisani, ali osjetljivosti neuplaćeni temeljni kapital strike price izvršna cijena subscribed share upisana dionica STRIP € separate trading of interest and subscriber n upisnik, pretplatnik principal subscription n upis vrijednosnih papira stripped adj ogoljen issue for general subscription izdanje (vrijednosnih stripped bond ogoljena obveznica papira) za opći upis Bilj.: Obveznica koja se izdaje za glavnicu ili za kupone temeljne subscription application zahtjev za upis obveznice koja se drži kao pokriće subscription price cijena upisa (vrijednosnih papira) subscription right pravo upisa (vrijednosnih papira) STRIPS € separate trading of registered interest and principal of securities subsector n podsektor structural adj strukturni subsidiarity n supsidijarnost structural definition strukturna definicija principle of subsidiarity načelo supsidijarnosti structural indicator strukturni pokazatelj structural inflation strukturna inflacija subsidiary adj dodatan, podređen, supsidijaran structural investment strukturna ulaganja subsidiary company društvo-kći structural operation strukturne operacije subsidiary loan supsidijarni kredit subsidiary undertaking poduzeće-kći, društvo-kći structure n struktura; građevina abnormal structure of interest rates neobična struktura subsidised rate subvencionirana kamata kamatnih stopa subsidy n subvencija appurtenant structures pripadajuće građevine business activities structure struktura poslovnih interest rate subsidy subvencija za kamatu aktivnosti interest subsidy kamatna olakšica/subvencija corporate legal structure pravna struktura poduzeća subsidy account račun za subvencije

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 145

financijski-1_dutch.p65 145 14.7.2005, 15:52 substandard risk nestandardni/uvećani rizik supply, works and service contract ugovor o opskrbi zalihama, gradnji i pružanju usluga Bilj.: U životnom osiguranju npr. osoba pogoršanoga zdravstvenoga stanja surcharge fee dodatna naknada/pristojba substitution n zamjena, supstitucija surety n jamac substitution (of securities) zamjena (vrijednosnih papira) surety bond obveznica osiguranja (plaćanja) substitution account supstitucijski račun surety insurance osiguranje uz jamstvo suicide clause klauzula o isključenju rizika surplus n višak samoubojstva, klauzula o samoubojstvu actuarial surplus aktuarski višak, aktuarska dobit sum n svota available surplus capital raspoloživi višak kapitala capital sum kapitalna svota government budget surplus državni proračunski višak/ Bilj.: Maksimalna jednokratna isplata u slučaju smrti ili invaliditeta /suficit zbog nesretnoga slučaja operating surplus poslovni višak policyholder surplus osiguranikov višak sunk cost nepovratni trošak Bilj.: Onaj dio aktive osiguravajućega društva koji je raspoloživ za superfund n superfond isplate u korist osiguranika surplus capital višak kapitala super-gold tranche superzlatna tranša surplus country zemlja sa suficitom/s viškom (npr. u bilanci plaćanja) super-normal profit izvanredni profit surplus line linija reosiguranja viška svote, linija ekscedentnoga reosiguranja supervision n nadzor, kontrola, supervizija bank supervision nadzor banaka surrender cost index indeks troška otkupa police životnoga osiguranja banking supervision nadzor banaka supervision of credit institutions on a consolidated basis surveillance n nadzor nadzor nad kreditnim ustanovama na konsolidiranoj osnovi market surveillance nadzor nad tržištem supervision of financial institutions nadzor nad survivor n preživjela osoba financijskim ustanovama survivor’s benefit obiteljsko davanje, novčano davanje supervisor n nadzornik preživjelim članovima osiguranikove obitelji insurance supervisor direktor regulatornoga tijela za survivors pay sporazum prema kojem u slučaju smrti osiguranje, direktor tijela za nadzor osiguravajućih jedne stranke preživjela stranka preuzima obvezu društava podmirivanja gubitka survivor’s pension obiteljska mirovina supplement n dodatak suspend v opozvati premium supplement premijski dodatak suspend the quotation opozvati ponudu supplementary adj dopunski suspension n opoziv, izuzeće, suspenzija supplementary capital dopunski kapital supplementary contract dopunski ugovor suspension arrangement porezna mjera izuzeća od plaćanja trošarine supplementary medical insurance (SMI) dopunsko zdravstveno osiguranje suspension of listing opoziv uvrštenja na burzu suspension period trajanje suspenzije supplier n dobavljač suspensive procedure postupak suspenzije accreditation of supplier akreditacija dobavljača supplier’s credit kredit dobavljača sustainability n održivost supply n ponuda debt sustainability održivost duga money supply ponuda novca swap n zamjena, swap supply of credit ponuda kredita conclude a swap at par sklopiti ugovor o zamjeni/swapu supply of goods ponuda robe po nominalnoj vrijednosti supply of reserves in ESCB držanje (međunarodnih) cross-currency interest rate swap valutno-kamatni swap, pričuva u ESSB-u, osiguranje likvidnosti u ESSB-u međudevizna zamjena kamatnih stopa supply of services ponuda usluga currency swap devizna zamjena, devizni swap

146 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 146 14.7.2005, 15:52 debt/debt swap zamjena duga za dug, zamjena dugova banking system bankarski sustav debt/equity swap zamjena duga glavnicom bilateral net settlement system sustav bilateralne neto equity swap zamjena/swap vlasničkih instrumenata namire foreign currency swap devizna zamjena, devizni swap book-entry system sustav knjigovodstvenoga ulaza/ /knjiženja foreign exchange swap devizna zamjena, devizni swap braking system sustav kočenja interest rate swap zamjena/swap kamatne stope bulk funds transfer system sustav za prijenos sredstava swap arrangement dogovor o zamjeni na veliko swap operation operacija zamjene, swap operacija bulk transfer system sustav za prijenos na veliko swap point vrijeme zamjene/swapa cheque guarantee system sustav kojim se jamči pokriće swap transaction transakcija zamjene, swap transakcija čekova Bilj.: Do određenoga iznosa; provjeravaju se na temelju kartice izdane SWIFT € Society for Worldwide Interbank osobi koja ispunjava ček ili putem središnje baze podataka dostupne Financial Telecommunications prodavatelju u maloprodaji SWIFT access point (SAP) mjesto pristupa SWIFT-u clearing system klirinški/obračunski sustav SWIFT acknowledgement (SAK) SWIFT-ova poruka collateral pooling system sustav udruženoga računa kolaterala Bilj.: Kojom se potvrđuje da je ispravna platna poruka ušla u sustav Bilj.: Sustav središnje banke za upravljanje kolateralom u okviru SWIFT character set skup znakova u SWIFT-u kojega stranke u poslu otvaraju udruženi račun za deponiranje SWIFT field polje u SWIFT-u imovine koja služi kao kolateral u njihovim transakcijama sa središnjom bankom SWIFT transport network mreža za pristup uslugama Community exchange rate system tečajni sustav Zajednice SWIFT-a Community system of exchange rate relations sustav switch fee naknada za slanje informacija o tečajnih odnosa Zajednice transakciji putem mreže Community system of reliefs from customs duty sustav carinskih poreznih olakšica Zajednice symmetric cryptography simetrična kriptografija credit scoring system sustav ocjene kreditnoga boniteta, Bilj.: Skup kriptografskih tehnika u kojima se uređaji koriste istim sustav ocjene podnositelja kreditnoga zahtjeva tajnim ključem u kombinaciji s algoritmima credit system kreditni sustav credit transfer system sustav virmanskoga naloga syndicate n sindikat; “ad hoc” grupa investicijskih banaka, grupa investicijskih debit transfer/collection system sustav za prijenos sredstava kojim nalog za naplatu dugovanja, koji izdaje banaka, konzorcij ili autorizira platac, ide od (banke) primatelja plaćanja issuing syndicate sindikat izdavatelja (vrijednosnih do (banke) plataca te ima za posljedicu terećenje papira) računa plataca syndicate of banks konzorcij banaka debt book-entry system (elektronički) sustav knjiženja dužničkih vrijednosnih papira syndicated loan sindicirni zajam/kredit, konzorcijski kredit deferred net settlement system sustav neto namire s odgodom između stranaka underwriting syndicate konzorcij preuzimatelj izdanja vrijednosnih papira direct holding system sustav izravnoga držanja vrijednosnih papira u knjigovodstvenom obliku (bez system n sustav potvrde) direct selling system sustav izravne prodaje accountancy and control system računovodstvo i sustav kontrole earmarking system sustav namjene alternative trading systems (ATS) alternativni sustav Bilj.: Sustav za upravljanje kolateralom središnjih banaka kojim se trgovanja osigurava likvidnost na temelju imovine namijenjene za svaku pojedinu transakciju American Agency System američki sustav posredovanja exchange-for-value settlement system sustav namire koji u osiguranju, američki sustav nezavisnih agenata se temelji na razmjeni imovine, poput novca, deviza, osiguranja vrijednosnih papira ili ostalih financijskih instrumenata ancillary system pomoćni sustav radi izvršavanja obveze namire Bilj.: Sustav pomoću kojega se obavlja razmjena i/ili obračun plaćanja exclusive agency system ekskluzivni sustav zastupstva ili vrijednosnih papira, dok se monetarne obveze iz toga posla namiruju preko drugoga sustava, obično RTGS-s giro system žirosustav assured payment system (APS) osigurani sustav plaćanja gross settlement system sustav namire na bruto načelu audit system sustav revizije guarantee system sustav jamstava authorisation system sustav ovlašćivanja hybrid system hibridni sustav (platni sustav koji kombinira obilježja sustava namire u realnom vremenu balance-based system sustav elektroničkoga novca u na bruto načelu i sustava netiranja) kojem se elektronička sredstva pohranjuju u uređaju kao numeričko knjiženje, a transakcije se bilježe na independent agency system sustav samostalnoga dugovnoj ili potražnoj strani bilance zastupstva

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 147

financijski-1_dutch.p65 147 14.7.2005, 15:52 indirect holding system sustav neizravnoga posjedovanja RTGS system sustav RTGS-a (sustav namire u realnom (vrijednosnih papira) vremenu po bruto načelu) interlinking system sustav međuveza share book-entry system elektronički sustav international monetary system međunarodni monetarni knjigovodstvenoga ulaza/knjiženja dionica sustav system control centre središte za kontrolu sustava large-value funds transfer system sustav za prijenos system control processor (SCP) procesor za kontrolu sredstava velike vrijednosti sustava link between securities settlement systems veza među system message sustavska poruka sustavima za namiru vrijednosnih papira system of multilateral asset settlement sustav monitoring system sustav nadzora/praćenja multilateralne namire sredstava multilateral net settlement system sustav multilateralne System of National Accounts of the United Nations (SNA neto namire 93) Sustav nacionalnih računa Ujedinjenih naroda (SNA 93) mutual offset system sustav uzajamnoga prijeboja/ /saldiranja system of obligatory bilateral conversion sustav obvezne bilateralne konverzije online payment and settlement system online sustav plaćanja i namire system of short-term monetary support sustav kratkoročne monetarne potpore Bilj.: Odnosi se na slanje naloga za prijenos od strane korisnika preko računalnih sučelja ili elektroničkih terminala systemically important payment system platni sustav open door system sustav slobodnoga pristupa značajan za sustav transfer system sustav za prijenos open world trading system otvoreni svjetski sustav trgovanja warehousing system of tax collection sustav naplate operating system operativni sustav poreza na osnovi poreznoga skladišta warehousing system of taxation oversight of payment system nadzor platnoga sustava sustav oporezivanja na osnovi poreznoga skladišta payment system platni sustav wholesale funds transfer system sustav prijenosa velikih pooling system sustav udruživanja (zajedničkoga plaćanja poslovanja s dijeljenjem zarade) regulatory system nadzorni sustav systemic adj sustavski retail funds transfer system sustav za prijenos sredstava systemic disruption sustavski poremećaj male vrijednosti systemic risk sustavski/tržišni rizik retail transfer system sustav za prijenos plaćanja male vrijednosti u obliku čekova, gotovine ili izravnim systemically important payment system platni terećenjem, sustav za mala plaćanja sustav značajan za sustav

T

T € trade date tail n dodatak T/A € Trade Acceptance tail coverage pokriće dodatka/repa Bilj.: Osiguranje koje se može kupiti za pokriće rizika koji postoji i nakon isteka police osiguranja, jer se štete mogu pojaviti i nakon isteka table n tablica police osiguranja (kod “occurrence” oblika osiguranja), a kod “claims contingency table kontigencijska tablica made” oblika može se kupiti dodatno pokriće za prijavu šteta i nakon isteka razdoblja police financial table financijska tablica (tablica kamatnih stopa, anutieta itd.) takeover n preuzimanje morbidity table tablica boležljivosti financial takeover financijsko preuzimanje (vlasništva mortality table tablica smrtnosti nad poduzećem) reverse takeover obrnuto preuzimanje T-account T-račun, T-konto take up business (to) početi se baviti nekom tag n oznaka djelatnošću

148 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 148 14.7.2005, 15:52 tamper-resistant paket ili posuda koja se ne profit before taxes dobit prije poreza (bruto dobit) može otvoriti prije prodaje; dokumenti koji se property tax porez na imovinu ne mogu krivotvoriti repaid tax vraćeni porez tangible adj materijalni recover tax naplatiti porez road tax cestovni porez tangible assets materijalna imovina (nekretnine, tax administration porezna uprava oprema, zalihe) tax advantage porezna olakšica tangible assets in course of construction materijalna imovina u pripremi tax arrangement porezni dogovor tangible property materijalna imovina tax avoidance izbjegavanje plaćanja poreza tax base porezna osnovica tap issue izdanje s fiksnom cijenom tax burden porezno opterećenje target n cilj tax collection ubiranje poreza tax convention konvencija o porezima economic capital target cilj gospodarskoga kapitala tax due porezni dug, dospjeli porez Bilj.: Razina kapitala koju banke smatraju primjerenom za pokrivanje budućih rizika tax efficiency porezna učinkovitost target zone system sustav ciljane zone tax evasion porezna utaja tax exemption oslobođenje od poreza TARGET business day poslovni dan u sustavu tax harmonisation usklađivanje poreznih propisa TARGET tax incentive porezni poticaj TARGET € Trans-European Automated Real-time tax law porezno pravo; porezni zakon Gross settlement Express Transfer system tax legislation porezno zakonodavstvo tax liability porezna obveza targeting n ciljanje tax offence porezno kazneno djelo exchange rate targeting ciljanje tečaja (ekonomskim tax on exportation porez na izvoz politikama) tax on importation porez na uvoz inflation targeting ciljanje inflacije tax policy politika oporezivanja, porezna politika tariff n tarifa tax provisions porezne odredbe Common Customs Tariff (CCT) zajednička carinska tax relief porezna olakšica tarifa tax return povrat poreza Integrated Customs Tariff of the European Communities tax warehouse porezno/konsignacijsko skladište (TARIC) integrirana carinska tarifa Europskih Bilj.: Mjesto gdje se proizvodi, obrađuje čuva i otprema roba koja zajednica podliježe porezu, ali prema propisima o suspenziji poreza tariff barrier carinske barijere/prepreke (trgovini) temporary tax incentive privremeni porezni poticaj turnover tax porez na promet tax n porez warehousing system of tax collection sustav naplate axle tax osovinska pristojba poreza na osnovi poreznoga skladišta capital gains tax porez na kapitalni dobitak withholding tax zadržani porez, porez na izvoru capital tax porez na kapital taxable adj oporeziv chargeability of tax naplativost poreza consumption tax porez na potrošnju taxable amount oporeziva svota/iznos coupon tax kuponski porez taxable event oporezivi događaj cumulative multi-stage tax kumulativni porez od više taxable person porezni obveznik razreda taxable transaction oporeziva transakcija cumulative multi-stage tax system kumulativni višefazni porezni sustav taxation n oporezivanje porez direct tax izravni porez company taxation oporezivanje poduzeća discriminatory tax diskriminativni porez direct taxation izravno oporezivanje evasion of taxes porezna utaja double taxation dvostruko oporezivanje internal tax domaći porez double-taxation agreement sporazum o izbjegavanju multi-stage non-cumulative value added tax višefazni dvostrukoga oporezivanja nekumulativni porez na dodanu vrijednost indirect taxation neizravno oporezivanje national tax authority državne porezne vlasti internal indirect taxation domaći neizravni porez profit after taxes dobit nakon poreza (neto dobit) provisions for taxation rezerviranja za poreze

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 149

financijski-1_dutch.p65 149 14.7.2005, 15:52 taxation measure porezna mjera legal tender zakonsko sredstvo plaćanja taxation policy porezna politika quick tender brza ponuda, natječaj s kratkim rokom warehousing system of taxation sustav oporezivanja na prijave osnovi poreznoga skladišta tender for contracts (to) ponuda za sklapanje ugovora (o) tax-free adj oslobođen poreza, izuzet od poreza tender notice objava licitacije tax-free ring propisi o poreznoj suspenziji tender offer licitacijska ponuda taxpayer n porezni obveznik tender procedure postupak provedbe natječaja tendering n javno nadmetanje T-bill € treasury bill term n TBF € Transferts Banque de France rok; uvjet, odredba, trajanje; trajanje osiguranja TBT Code € Technical Barriers to Trade Code annual renewable term (ART) godišnje obnavljanje trajanja osiguranja TCP/IP € Transmission Control Protocol/ credit term kreditni uvjet /Internet Protocol loan on special terms zajam po posebnim uvjetima TDR € treasury deposit receipt redemption at term otkup u roku renewable term insurance obnovljivo osiguranje za slučaj technical adj tehnički smrti technical account tehnički račun (jedan od dvaju short term kratki rok dijelova računa dobiti i gubitka) term deposit oročeni depozit technical analysis tehnička analiza term discount ročni popust, terminski diskont technical assistance tehnička pomoć term Eurodollars oročeni dugoročni eurodolari technical liabilities tehničke obveze (obveze iz osiguranja) term insurance oročeno osiguranje technical risks tehnički rizici term loan dugoročni zajam Technical Barriers to Trade (TBT) Code term premium ročni dodatak, terminska premija pravilnik o tehničkim ograničenjima u trgovini terms of loan zajmovni uvjeti telecommunications, media and technology term repurchase agreement ugovor o otkupu i povratnoj kupnji s rokom (TMT) telekomunikacije, masmediji i tehnologija term structure of interest rate ročna struktura kamatne stope telegraphic adj telegrafski term transaction terminska transakcija telegraphic money order telegrafski nalog, telegrafska terms of agreement uvjeti sporazuma/ugovora uputnica terms of credit kreditni uvjeti telegraphic transfer telegrafska doznaka, telegrafski terms of issue uvjeti emisije/izdanja prijenos (novca) terms of sale uvjeti prodaje teller n šalter (bankovni); šalterski blagajnik (u banci) terms of trade uvjeti trgovanja unfair contract terms nepravedni uvjeti ugovora teller’s cheque blagajnički ček yearly renewable term godišnje obnavljanje trajanja temporary adj privremen osiguranja temporary admission of goods privremeni ulazak robe terminal n terminal, konzola temporary floating privremeno plutanje terminal identifier (TID) identifikator terminala temporary importation of goods privremeni uvoz robe terminal warehouse receipt loan kredit dobiven na temporary tax incentive privremeni porezni poticaj osnovi skladišnice temporary widening of the margins of fluctuation privremeno povećanje raspona fluktuacije termination n raskid, prestanak tendency n tendencija advance termination raskid unaprijed inflationary tendencies inflacijske tendencije test n ispitivanje, provjera, test tender n licitacija, ponuda, ponuda na javnoj licitaciji approval test ogled capital test test kapitala fixed rate tender ponuda s fiksnom cijenom/kamatnom risk management test stopom provjera upravljanja rizikom

150 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 150 14.7.2005, 15:52 text n tekst (blok 4 SWIFT-ove poruke) time-stamp n oznaka vremena nastanka upisana na poruku TfT € trade-for-trade time-table n raspored theft n krađa issue time-table rapored izdanja theory n teorija title n pravo vlasništva, vlasništvo abstinence theory of interest apstinencijska/odustatna teorija kamatnih stopa legal title zakonsko pravo title deed vlasnički list, vlasnička isprava (nad third party treća osoba, treća strana nekretninama), isprava o pravu vlasništva risk connected with guarantees in favour of third parties title insurance osiguranje vlasničkoga prava rizik vezan uz jamstva u korist trećih osoba title transfer prijenos prava vlasništva third party administrator (TPA) upravitelj treće strane (UTS) TMT € telecommunications, media and technology third party insurance osiguranje treće strane/trećih osoba tolls and charges cestarina i pristojbe za uporabu threshold n prag tombstone n oglas o prodaji dionica ili upisu threshold of divergence prag odstupanja dionica iz primarne emisije u novinama threshold price cjenovni prag, najniža cijena (na nekom tržištu) TOP nizozemski sustav namire u realnom vremenu na bruto načelu, nizozemski RTGS thrift n štedljivost, štednja tort n delikt thrift institution štedna ustanova through bill of lading izravna teretnica total adj ukupan, potpun TID € terminal identifier balance sheet total zbroj bilance (aktive i pasive) total adjusted capital ukupni usklađeni kapital tied adj vezan total amount of a loan in principal and interest ukupni tied loan vezani zajam iznos zajma (glavnica i kamata) tied share vezana dionica total amount of basic loan plus interest ukupna svota osnovnoga zajma uvećana za kamatu tier one assets financijska imovina za osiguranje total and irreversible convertibility, at irrevocable parities, potraživanja s liste 1 of Community currencies against each other potpuna i bezuvjetna međusobna zamjenjivost/konvertibilnost tier two assets financijska imovina za osiguranje valuta Zajednice po nepromjenjivim paritetima potraživanja s liste 2 total claim liability ukupna obveza po odštetnom tiering arrangement sporazum između različitih zahtjevu grupa sudionika u sustavu za prijenos sredstava total credit ukupni kredit ili vrijednosnih papira total credit of domestic origin ukupni kredit iz domaćih izvora Bilj.: Sporazum koji može postojati u sustavima za prijenos sredstava ili vrijednosnih papira, a u kojima sudionik iz jedne kategorije total disability trajni invaliditet, potpuna nesposobnost potražuje usluge sudionika iz druge kategorije kako bi razmijenio ili za rad namirio svoju transakciju total investment ukupne investicije tight-money policy restriktivna monetarna politika total return swap zamjena/swap ukupnoga povrata

time n vrijeme TPA € third party administrator time bill ročna mjenica, ročnica traceability n mogućnost ulaženja u trag/ time draft mjenica s dospijećem na određeni datum, /dovođenja u vezu s mjenica s rokom dospijeća time element insurance osiguranje temeljeno na trade n trgovina vremenskom trajanju štete back-to-back trade povratno naizmjenično trgovanje time of issue vrijeme izdavanja barrier to trade trgovinska prepreka time series vremenska serija, vremenski niz (npr. block trade podataka) trgovina velikim paketima (dionica) cash trade trgovanje efektivom timeshare n vremenska raspodjela cross-border trade prekogranično trgovanje Bilj.: Istodobna uporaba jednoga resursa od strane više korisnika day trade (jedno)dnevna trgovina

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 151

financijski-1_dutch.p65 151 14.7.2005, 15:52 daylight trade (jedno)dnevna trgovina (TRIPs) trgovački aspekti prava na intelektualno deflection of trade skretanje trgovine vlasništvo (TRIPS) domestic trade trgovanje u zemlji, domaća trgovina volume of trade opseg trgovine external trade vanjska trgovina world trade svjetska trgovina foreign trade vanjska trgovina trademark n žig free trade slobodna trgovina trademark law pravo o žigu free trade area područje slobodne trgovine international trade međunarodna trgovina trader n trgovac intra-Community trade trgovina unutar Zajednice small trader mali trgovac invisible trade balance nevidljiva trgovačka bilanca, nevidljivi saldo razmjene trade(s) union sindikat merchandise trade robna razmjena overseas trade prekogranična trgovina, trgovina u trading n trgovanje inozemstvu bond trading trgovanje obveznicama preferential trade preferencijalna trgovina check trading trgovanje čekovima protectionism in international trade protekcionizam u day trading dnevno trgovanje međunarodnoj trgovini electronic trading elektroničko trgovanje regional trade regionalna trgovina equity trading trgovanje dionicama/vlasničkim skilled trade strukovno zanimanje vrijednosnim papirima trade date (T) datum trgovanja, zaključni dan futures trading terminska trgovina, trgovina ročnicama trade acceptance (T/A) akceptni nalog open-outcry trading trgovanje metodom otvorenoga trade arrangement trgovinski dogovor licitiranja trade balance trgovinska bilanca proprietary trading vlastito trgovanje trade bill trgovačka mjenica screen-based trading trgovanje preko sučelja trade credit trgovački kredit Bilj.: Elektroničko trgovanje vrijednosnim papirima trade credit financing financiranje trgovačkim securities trading trgovanje vrijednosnim papirima kreditom trading book knjiga trgovanja vrijednosnim papirima (ili trade creditor obveza prema dobavljaču drugim financijskim instrumentima) trade credits and advances trgovački krediti i trading ring krug, prsten predujmovi Bilj.: Na burzi u kojem se trguje određenom robom ili financijskim trade debtor potraživanje od kupaca instrumentom trade draft trgovačka mjenica trading standards office služba za nadzor trgovine trade finance financiranje trgovine trading standards officer trgovinski inspektor trade flows trgovinski tokovi traditional adj tradicionalan trade-for-trade (TfT)(gross) settlement namirenje pojedinačnih transakcija (po bruto načelu) među traditional product tradicionalni proizvod sudionicima u namiri traditional regional speciality tradicionalni proizvod trade in goods trgovina robom određene regije trade in products trgovina proizvodima trail n trag trade in services trgovina uslugama trade liberalisation liberalizacija trgovine audit trail praćenje učinka transakcije kroz sve računovodstvene postupke (revizijski postupak) trade licence trgovinska dozvola trademark žig trailer n oznaka na kraju sekvencijalnoga niza Trade Mark Regulation Uredba o trgovačkom znaku podataka, završna oznaka Zajednice PDE trailer oznaka mogućega dvostrukoga slanja trade matching usklađenost trgovine/trgovanja Bilj.: Podaci na kraju poruke koji primatelja upozoravaju da je trade measure trgovinska mjera istovjetna poruka možda već bila unesena u SWIFT trade netting zakonski provedivo saldiranje vrijednosnih papira i dugova među trgovinskim partnerima ili tranche n tranša, obrok (otplata zajma) sudionicima u platnom sustavu gold tranche zlatna tranša trade policy trgovinska politika tranche of a loan obrok zajma trade provisions trgovinske odredbe trade registration upisivanje u trgovački registar transaction n transakcija trade restrictions trgovačka ograničenja back-to-back transaction povratna/naizmjenična trade-related aspects of intellectual property rights transakcija

152 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 152 14.7.2005, 15:52 balance of current transactions bilanca tekućih transactor n transaktor (onaj koji obavlja transkacija transakciju) banking transaction bankovna transakcija transactor principle načelo transaktora blank transaction bjanko transakcija book-entry security transactions (elektronički) sustav transfer n prijenos, transfer; doznaka, cesija knjiženja transakcija vrijednosnih papira alternative risk transfer (ART) alternativni prijenos borrowing and on-lending transactions zaduživanje i rizika daljnje kreditiranje balance of service transactions and (current) transfers commercial transaction poslovna transakcija, bilanca, saldo usluga i (tekućih) transfera trgovinska transakcija banker’s transfer bankovna doznaka/prijenos/transfer connected borrowing and lending transactions vezane capital transfer prijenos/transfer kapitala transakcije uzajmljivanja i pozajmljivanja capital transfer kapitalni transfer (za razliku od tekućih cross-border transaction prekogranična transakcija transfera) effect a transaction obaviti transakciju cash transfer novčana doznaka external transaction inozemna transakcija credit transfer virman, virmanski nalog failed transaction neizvršena transakcija credit transfer system (or giro system) sustav virmanskoga financial transaction financijska transakcija naloga (ili žirosustava) foreign exchange transaction devizna transakcija credit transfer virmanski nalog forward exchange transaction terminska transakcija currency transfer devizni prijenos forward transaction terminska transakcija current transfer tekući transfer gold transaction transakcija u zlatu customer transfer transfer za klijenta institutional transaction transakcija među institucijama customer-to-customer transfer transfer od klijenta market transaction tržišna transakcija klijentu non-monetary transaction nemonetarna/nenovčana depository transfer check prenosivi depozitni ček transakcija fiduciary transfer fiducijarna doznaka off-balance-sheet transaction izvanbilančna transakcija final transfer konačni prijenos open transaction otvorena transakcija irrevocable and unconditional transfer neopozivi i open-market transaction transakcija na otvorenom bezuvjetni prijenos/transfer tržištu irrevocable transfer neopozivi prijenos/transfer outright transaction izravna transakcija large-value funds transfer system sustav za prijenos retail transaction transakcija malih vrijednosti koje sredstava velike vrijednosti obično obavljaju pojedinci ownership transfer prijenos vlasništva reverse transaction obratna transakcija point-of-sale (POS) transfer transfer blagajni povezanih Bilj.: Od otkupa i povratne kupnje, obratna transakcija od prvobitne s bankom kako bi se poništio ugovor o povratnoj kupnji provisional transfer uvjetni prijenos u kojem sudionici spot exchange transaction promptna devizna transakcija zadržavaju pravo na opoziv prijenosa taxable transaction oporeziva transakcija revocable transfer opozivni prijenos transaction account transakcijski račun telegraphic transfer telegrafski/teleprinterski prijenos (novca) transaction basis transakcijska osnova transfer deed isprava o prijenosu prava (vlasništva), transaction cost trošak transakcije isprava o cesiji transaction exposure transakcijske tečajne razlike; transfer of a claim prijenos potraživanja izloženost riziku u transakcijama transfer of appropriation prijenos izdvajanja transaction loan transakcijski zajam transfer of assets prijenos imovine transaction risk transakcijski rizik transfer of foreign-reserve assets prijenos deviznih pričuva transaction reference number (TRN) referentni broj transakcije transfer of seat preseljenje sjedišta transaction in securities transakcija s vrijednosnim transfer of securities prijenos vrijednosnih papira papirima transfer of shares prijenos dionica unmatured forward transaction nedospjela terminska transfer of undertakings preseljenje poduzeća/poslova transakcija transfer order nalog za prijenos Trans-European Automated Real-time Gross transfer system sustav za prijenos settlement Express Transfer system unrequited transfer neplaćeni transfer (TARGET) transeuropski automatizirani wire transfer elektronički prijenos/transfer (novca) sustav ekspresnih novčanih transakcija u wholesale funds transfer system sustav prijenosa velikih realnom vremenu na bruto načelu plaćanja

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 153

financijski-1_dutch.p65 153 14.7.2005, 15:53 transferability n prenosivost direktiva ili norma EU-a u nacionalno zakonodavstvo ili norme država članica) transferability of assets prenosivost aktive (imovine) travel and entertainment (charge) card transferable securities prenosivi vrijednosni kreditna papiri kartica dobavljača (npr. robne kuće) za čije se iznose izravno tereti vlasnik kartice transferring funds prijenos sredstava traveller n putnik transferable adj prenosiv traveller’s cheque putnički ček transferable deposit prenosivi depozit transferable leases and concessions prenosivi zajmovi i treasury n riznica, trezor, državna blagajna koncesije short-term treasury bond kratkoročni trezorska/ transferable securities prenosivi vrijednosni papiri /državna obveznica the Treasury riznica Transferts Banque de France (TBF) francuski sustav namire u realnom vremenu na bruto Bilj.: Često sinonim za čitavo ministarstvo financija načelu, francuski RTGS treasury bill (T-bill) trezorski zapis, kratkoročna državna obveznica (do jedne godine) transition n prijelaz treasury bond trezorska obveznica, dugoročna državna obveznica (10 godina i više) transition to a market economy prijelaz na tržišno gospodarstvo treasury certificate potvrda ministarstva financija treasury deficit proračunski manjak transitional adj prijelazni treasury deposit receipt (TDR) depozitna priznanica, transitional arrangement prijelazna odredba potvrda ministarstva financija transitional directive prijelazna direktiva treasury note trezorski zapis, srednjoročna državna transitional period prijelazno razdoblje obveznica (1 do 10 godina) transitional VAT arrangement prijelazno reguliranje treasury securities državni vrijednosni papiri PDV-a treasury stock vlastita dionica translation n pretvorba; preračunavanje treatment n obrada, postupak, tretman foreign currency translation preračunavanje strane accounting treatment knjiženje valute/deviza (na domaću valutu) accounting treatment of exchange rate changes knjiženje translation exposure konverzijske tečajne razlike; tečajnih razlika izloženost riziku u mjenjačkim poslovima accounting treatment of lease financing knjiženje financiranja najmom/zakupom transmission n prijenos accounting treatment of merger knjiženje spajanja cross-border transmission prekogranični prijenosi preferential treatment povlašteni tretman Transmission Control Protocol/ Internet Protocol (TCP/IP) Transmission Control Protocol/Internet trespasser n uljez, ometač posjeda Protocol transmission mechanism mehanizam prenošenja (npr. trigger amount iznos iznad kojega se reosigurava, informacija), prijenosni mehanizam (monetarne iznos iznad kojega se plaćaju štete, iznos koji politike) nešto aktivira transparency n transparentnost tri-party repo tripartitna transakcija povratne kupnje

market transparency tržišna transparentnost TRIPs agreement sporazum o TRIPS-u price transparency transparentnost cijena TRIPs € trade-related aspects of intellectual transport n prijevoz, transport property rights SWIFT Transport Network mreža za pristup uslugama SWIFT-a TRN € transaction reference number transport insurance osiguranje prijevoza trough of business cycle dno poslovnoga ciklusa transportation n prijevoz, transport true and fair view istinit i točan prikaz (stanja ili transportation insurance osiguranje prijevoza pozicija) transportation risk transportni/prijevozni rizik truncation n kraćenje; odsijecanje, elektronička transposition n transponiranje, pretvaranje (npr. naplata čekova, način obrade i čuvanja čekova

154 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 154 14.7.2005, 15:53 trust n trust, uzajamni fond, zaklada; financijsko daily turnover dnevni promet povjerenstvo receivable turnover ratio koeficijent obrtaja potraživanja accumulation trust akumulacijski/rastući trust; uzajamni fond povjerenja turnover tax porez na promet deed of trust ovlast povjerenika za upravljanje nad turnover data podaci o prometu povjerenom imovinom; fiducijarna isprava, hipotekarno osiguranje, rješenje o uknjižbi twisting n izvrtanje financial trust financijski fond povjerenja two-pillar strategy dvostupna strategija, strategija fixed trust zatvoreni investicijski fond povjerenja koja počiva na dvama stupovima individual policy pension trust mirovinski fond s pojedinačnim policama osiguranja zaposlenika two-tier foreign exchange market dvostupno investment trust investicijsko društvo/investicijski fond devizno tržište, devizno tržište na dvije investment trust share certificate potvrda o udjelu u razine investicijskom društvu open-end trust otvoreni fond povjerenja two-way link dvostrana veza trust and administration services usluge zaklade i type n tip, simbol administracije trust deed punomoć, isprava povjerenja, isprava o EEC-type approval odobrenje EEZ-ovskoga tipa stvaranju zaklade, isprava o zakladi, hipoteka; Bilj.: Postupak kojim određena država članica utvrđuje i fiducijarni pravni posao potvrđuje, nakon provođenja testiranja, da određeni tip opreme udovoljava usklađenim uvjetima u skladu s relevantnim trust fund uzajamni fond, fond povjerenja direktivama trust fund plan shema mirovinskoga osiguranja EEC-type examination nadzor EEZ-ovskoga tipa Bilj.: Kod koje se doprinosi plaćaju upravitelju fonda koji osigurava Bilj.: Postupak kojim tijelo ovlašteno za tu namjenu od strane države mirovinske naknade članovima sheme članice utvrđuje i potvrđuje, nakon provođenja testiranja, da određni trust indenture ugovor povjerenja pri izdavanju tip opreme udovoljava uvjetima usklađenima s relevantnim direktivama trust share certificate potvrda o vlasništvu nad dionicama zaklade message type (MT) tip poruke (troznamenkasti broj koji označuje kategoriju, funkciju i oblik poruke) trusts and foundations zaklade i fondacije type approval odobrenje određenoga tipa proizvoda u unit investment trust investicijski fond, uzajamni fond, fond povjerenja na udjele skladu s direktivom EU-a, homologacija type-approval authority tijelo za tipno odobravanje turning point prekretnica, prijelomna točka type-approval certificate potvrda o odobrenju određenoga tipa proizvoda prema direktivi EU-a turnover n promet type-approval standard norma za odobrenje određenoga asset turnover ratio koeficijent obrtaja imovine tipa proizvoda u skladu s direktivom EU-a

U

UA € unit of account ultimate adj krajnji, konačni UA-ECU conversion coefficient koeficijent ultimate net loss krajnji neto gubitak pretvaranja obračunske jedinice u europsku ultimate settlement konačna namira valutnu jedinicu (ECU) ultra vires iznad svih sila uberrimae fides najveća dobra vjera, krajnje poštene namjere umbrella company krovna tvrtka UCITS € undertakings for collective umbrella liability insurance osiguranje krovne investments in transferable securities odgovornosti UCR € usual, customary and reasonable charges unallocated adj neraspoređen

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 155

financijski-1_dutch.p65 155 14.7.2005, 15:53 unallocated claim expense neraspoređeni trošak tužbe underwriting group grupa preuzimatelj izdanja za naknadu štete vrijednosnih papira unallocated loss expense neraspoređeni trošak gubitka underwriting loss gubitak osiguravatelja underwriting profit profit od preuzimanja prodaje unavoidable risk neizbježivi (sustavski) rizik vrijednosnih papira, profit supotpisivatelja izdanja vrijednosnih papira uncalled capital neuplaćeni kapital, neuplaćeni dionički kapital underwriting risk rizik izdavanja vrijednosnih papira underwriting syndicate konzorcij preuzimatelj izdanja underinsured motorist coverage pokriće za vrijednosnih papira podosigurane vozače undistributed profit neraspodijeljena/zadržana dobit Bilj.: Pokriće u polici osiguranja motornoga vozila iz kojega osiguravatelj plaća odštete za tjelesne ozljede ako su iscrpljeni limiti odgovornosti, pa zbog toga ne može platiti puni iznos za koji je unearned adj nezarađen odgovoran provision for unearned premium pričuva za nezarađene premije underlying adj osnovni, temeljni; skriveni unearned premium nezarađena premija undersell v prodati ispod cijene, rasprodati unearned premium reserve pričuva nezarađene premije Bilj.: Prodavati po cijeni ispod normalne cijene, prodavati po cijeni UNECE € United Nations Economic koju konkurencija ne može pratiti od konkurencije Commission for Europe undertaking n trgovačko društvo, poduzetništvo; poduzeće, tvrtka; poduzetnik unemployment n nezaposlenost extended unemployment insurance benefit affiliated undertaking povezano (trgovačko) društvo proširena novčana potpora nezaposlenim osiguranicima agreement between undertakings sporazum između unemployment rate stopa nezaposlenosti poduzeća collective investment undertaking poduzeće za unequal treatment nejednako postupanje zajednička ulaganja insurance undertaking osiguravajući pothvat; unfair n nelojalan, nepravedan, nekorektan osiguravajuće poduzeće, osiguravajuća tvrtka unfair competition nelojalna konkurencija subsidiary undertaking poduzeće-kći, društvo-kći unfair contract terms nepravedni uvjeti ugovora undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) organizacije za kolektivno ulaganje u unilateral contract jednostrani ugovor vrijednosne papire vertically-integrated undertaking vertikalno integrirano uninsured motorist coverage pokriće za poduzeće neosiguranoga vozača undervalued securities podcijenjeni vrijednosni union n unija papiri attainment by stages of economic and monetary union underwriter n pokrovitelj izdanja/potpisnik ostvarenje po stupnjevima gospodarske i monetarne unije izdanja vrijednosnih papira; osiguravatelj, clearing union klirinška/obračunska unija potpisnik police osiguranja; zastupnik credit union kreditna unija osiguravajućega društva customs union carinska unija managing underwriter vodeći potpisnik (izdanja unit n vrijednosnih papira) jedinica accounting unit računovodstvena/obračunska jedinica underwriting n preuzimanje prodaje vrijednosnih agricultural unit of account (AUA) poljoprivredna papira; supotpisivanje izdavanja vrijednosnih obračunska jedinica papira; pokroviteljstvo izdanja audit unit jedinica za reviziju firm underwriting čvrsta obveza preuzimanja izdanja European Currency Unit (ECU) europska valutna vrijednosnih papira jedinica (ECU) firm underwriting commitment čvrsta obveza European monetary unit of account (EMUA) europska preuzimanja izdanja vrijednosnih papira monetarna obračunska jedinica postselection underwriting postselektivno preuzimanje exposure unit jedinica izloženosti rizika parity grid unit jedinica tečajne tablice underwriting bank banka preuzimatelj izdanja vrijednosnih papira unit banking pojedinačno bankarstvo, bankarstvo bez underwriting consortium konzorcij preuzimatelj izdanja podružnica vrijednosnih papira unit investment trust investicijski fond (uzajamni fond,

156 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 156 14.7.2005, 15:53 fond povjerenja) na udjele oštećenicima u prometnim nezgodama koji se ne unit labour cost jedinični trošak rada mogu naplatiti od odgovorne osobe unit-linked insurance policy polica osiguranja po jedinici unsystematic risk nesustavski (izbježivi) rizik unit-linked insurance product proizvod osiguranja po jedinici unwinding n izravnanje unit-linked product proizvod po jedinici settlement unwind (unwinding) pokrenuti postupak neto unit of account (UA) računovodstvena/obračunska jedinica namire unit of account based on a basket of Community currencies obračunska jedinica koja se temelji na upgrade v unaprijediti, premjestiti u viši rang košarici valuta Europske zajednice (npr. iz BB u BBB za obveznice), povećati unit trust investicijski uzajamni fond na udjele vrijednost units issued by collective investment undertaking jedinice koje izdaje organizacija za kolektivno ulaganje upper intervention point “gornja” intervencijska točka United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Ekonomsko povjerenstvo use n uporaba Ujedinjenih naroda za Europu domestic final use domaća konačna uporaba universal adj univerzalan use of funds uporaba fondova, korištenje sredstava use of the GDP korištenje BDP-a universal bank univerzalna banka universal life univerzalna životna polica useful economic life koristan gospodarski vijek universal life insurance univerzalno životno osiguranje user n korisnik universal service univerzalna usluga universal service obligation obveza pružanja univerzalne end-user krajnji korisnik usluge user fee naknada za uporabu unmatured adj nedospio usual, customary and reasonable charges (UCR) uobičajeni i opravdani troškovi unmatured forward transaction nedospjela terminska transakcija Bilj.: Troškovi zdravstvenih usluga koje odobrava osiguravatelj u sustavu Medicare; uobičajeni troškovi davatelja zdravstvenih usluga u unlisted securities neuvršteni vrijednosni papiri određenom području unquoted adj bez burzovne kotacije utilisation n iskoristivost unquoted securities vrijednosni papiri bez burzovne capacity utilisation rate stopa iskoristivosti kapaciteta kotacije utilisation review kontrola iskoristivosti unsatisfied judgement fund fond za isplatu naknada utmost good faith krajnje poštena namjera

V

validation n ovjera, nostrifikacija option valuation procjena vrijednosti opcije validation of expenditure likvidacija izdataka option valuation model model procjene vrijednosti opcija valuation by the replacement method vrednovanje validity n valjanost (potraživanja vrijednosnih metodom zamjene papira) valuation date datum procjene vrijednosti valuation professional stručnjak za nekretnine valuation n procjena, određivanje vrijednosti; valuation reserve oprez pri procjeni vrijednosti vrednovanje; procjenjivanje valuation rule pravilo vrednovanja common stock valuation procjena vrijednosti običnih dionica value n vrijednost customs valuation procjena vrijednosti carine accounting value knjigovodstvena vrijednost

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 157

financijski-1_dutch.p65 157 14.7.2005, 15:53 actual cash value stvarna novčana vrijednost value adjustment ispravak vrijednosti added value dodana vrijednost value-at-risk (VaR) rizičnost vrijednosti (metoda aggregate value ukupna vrijednost procjene rizika) amortised value (of a bond) amortizirana vrijednost value calculation obračun vrijednosti (obveznice) value date datum valute assessed value procijenjena vrijednost Bilj.: Zakon prema kojem u slučaju totalne štete imovine osiguravatelj mora platiti nominalnu vrijednost iz police bez obzira na stvarnu asset value vrijednost imovine vrijednost uništene imovine book value knjigovodstvena vrijednost value of asset vrijednost imovine book value of dividends knjigovodstvena vrijednost value of liability vrijednost obveze dividendi value of money vrijednost novca capitalised value kapitalizirana vrijednost value of portfolio vrijednost portfelja/lisnice cash surrender value aktualna otkupna vrijednost osiguranja value of security vrijednost vrijednosnoga papira collateral value vrijednost zaloga value of trade vrijednost trgovine commissioner’s value povjerenikova vrijednost value reporting form formular za prijavljivanje vrijednosti conversion value vrijednost konverzije valued adj cijenjen; procijenjen current value tekuća vrijednost valued policy law zakon o procijenjenoj polici day of value dan valute discounted present value diskontirana sadašnja vrijednost value-added tax (VAT) porez na dodanu equivalent value protuvrijednost vrijednost (PDV) exchange value tečajna vrijednost exemption from VAT izuzeće od plaćanja PDV-a expected present discounted value očekivana diskontirana VAT Information Exchange System (VIES) sustav za sadašnja vrijednost razmjenu informacija o PDV-u expiration date value of option vrijednost opcije na dan dospijeća vanishing premium policy polica životnoga face value nominalna/nazivna vrijednost osiguranja kod koje se premija plaća samo određeno razdoblje u kojem je premija uvećana fair value fer vrijednost i dostatna za pokriće premije za cijelo gross value bruto vrijednost razdoblje osiguranja limit value najveća dopuštena vrijednost, granična vrijednost loss in nominal value gubitak nominalne vrijednosti variable adj promjenjiv, varijabilan loss in real value gubitak realne vrijednosti variable annuity promjenjiva renta, promjenjivi anuitet market value tržišna vrijednost variable contract varijabilni ugovor maximum value maksimalna vrijednost variable-interest rate loan zajam s promjenjivom net present value (NPV) neto sadašnja vrijednost kamatnom stopom net value neto vrijednost variable-interest securities vrijednosni papiri s nominal value nominalna vrijednost promjenjivom kamatom/kamatnom stopom nonforfeiture value vrijednost na koju se ne gubi pravo variable life insurance promjenjivo životno osiguranje par value tržišna vrijednost variable rate promjenjiva kamatna stopa present value (PV) sadašnja vrijednost (SV) variable-rate assets (VRAs) aktiva s promjenjivom kamatnom stopom present value of annuity sadašnja vrijednost anuiteta variable-rate issue izdanje s promjenjivom kamatnom redemption value otkupna vrijednost stopom reference value odnosna/referentna vrijednost variable-rate liabilities (VRLs) pasiva s promjenjivom reference value for the fiscal position referentna kamatnom stopom vrijednost za fiskalnu poziciju variable rate of interest promjenjiva kamatna stopa rental value insurance osiguranje vrijednosti najamnine variable rate tender ponuda s promjenjivom kamatnom risk-adjusted value of assets vrijednost aktive stopom prilagođena za rizik variable universal life promjenjivo univerzalno share without par value dionica bez nominalne vrijednosti osiguranje života stability in the value of money stabilnost vrijednosti novca variable-yield security vrijednosni papir s promjenjivim prinosom terminal value vremenska/konačna vrijednost Bilj.: Vrijednost po likvidaciji ili o roku dospijeća VAT € value added tax total added value ukupna dodana vrijednost value added dodana vrijednost vault n trezor, blagajna, sef value-added tax (VAT) porez na dodanu vrijednost (PDV) vault cash blagajnička gotovina

158 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 158 14.7.2005, 15:53 vehicle currency pokretačka valuta viatical settlement company osiguravajuće društvo za nagodbu “na samrtnoj postelji” velocity n brzina vicarious liability posredna odgovornost velocity of circulation brzina obrtanja novca vice n porok vending machine automat za prodaju roba i usluga (na žetone) inherent vice unutarnje svojstvo robe

vendor n prodavač roba i usluga, dobavljač void adj ništavan, nepravovaljan vendor’s share udio prodavača/dobavljača volatility n nestalnost, promjenjivost, volatilnost venture n ulaganje, poduhvat exchange rate volatility volatilnost tečaja implied interest rate volatility podrazumijevana joint venture zajedničko ulaganje, zajednički poduhvat promjenjivost kamatnih stopa verification n ovjera volume n veličina, obujam EEC verification ovjera EEZ-a credit volume veličina/iznos kredita Bilj.: Postupak kojim država članica može potvrditi, nakon testiranja, da svaki dio opreme udovoljava usklađenim uvjetima volume of issues obujam emisije/izdanja volume tender ponuda s fiksnom cijenom/kamatnom vertical directive vertikalna direktiva stopom

very short-term facility vrlo kratkoročni kredit voluntary redemption dobrovoljni iskup very short-term financing (VSTF) vrlo voting n glasovanje kratkoročno financiranje voting share dionica s pravom glasa vesting n stjecanje prava na naknade iz voting stock dionica s pravom glasa mirovinske sheme; prijenos vlasništva voucher n dokaznica vlasništva, vaučer, kupon, Bilj.: Prema toj shemi poslodavac uplaćuje doprinose, što ne ovisi o bon kontinuitetu zaposlenja kod toga poslodavca cash voucher blagajnička potvrda viability n održivost imprinter voucher potvrda za transakciju obavljenu establish commercial viability izgradnja komercijalne imprinterom održivosti voucher privatisation vaučerska privatizacija viatical adj koji se odnosi na putovanje ili rastanak VRAs € variable-rate assets viatical settlement nagodba “na samrtnoj postelji’’ VSTF € very short-term financing

W

wage n plaća waiting n čekanje expenditure on wages izdatak za plaće waiting cost trošak čekanja (u transakciji) net wage neto nadnica waiting period rok čekanja real and money wage realna i nominalna plaća waiver n oslobođenje od obveze, odreknuće, sliding wage scale plaće po kliznoj skali izuzimanje od čega wage and salary cost trošak nadnica i plaća wage and salary earner osoba koja prima nadnicu i waiver of premium (benefit) odreknuće od plaću premije/naknade, odricanje od premije/naknade wage cost trošak nadnica warehouse n skladište, stovarište wage fixing utvrđivanje plaće wage indexing indeksiranje plaće terminal warehouse receipt loan kredit dobiven na

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 159

financijski-1_dutch.p65 159 14.7.2005, 15:53 osnovi skladišnice winding-up procedure postupak likvidacije warehouse receipt skladišnica wire transfer elektronički prijenos/transfer warehousing system of taxation sustav oporezivanja na (novca) osnovi poreznoga skladišta warehousing system of tax collection sustav naplate with-profits contract ugovor koji uljučuje poreza na osnovi poreznoga skladišta sudjelovanje u dobiti warning n opomena, upozorenje withdrawal n povlačenje audible warning device uređaj za zvučno upozorenje withdrawal from the market povlačenje s tržišta warrant n varant withdrawal from the quotation povlačenje iz kotacije bond warrant obveznični varant withholding tax zadržani porez, porez na izvoru debenture with warrant zadužnica s varantom work in progress nedovršena proizvodnja dividend warrant dividendni varant (isplatnica dividende) workers’ compensation obvezno osiguranje interest warrant kamatni varant (isto što kamatni poslodavca za slučaj ozljede na radu i kupon) profesionalne bolesti warranty n jamstvo working adj radni; obrtni wash sale prividna prodaja agency working days radno vrijeme agencije working capital obrtni kapital watered stock razvodnjene dionice working capital management upravljanje obrtnim watering of stock razvodnjavanje dionica kapitalom working capital requirement potreba za obrtnim waybill n teretni list kapitalom Working Group on Balance of Payments and External ways and means advances predujam iz Reserves Statistics (WG BP&ER) Radna grupa za proračuna statistiku bilance plaćanja i međunarodnih pričuva (WGBP&ER) ways and means committee odbor za proračun World Bank Svjetska banka WCO € World Customs Organization World Customs Organization (WCO) Svjetska weak currency slaba valuta carinska organizacija weakness of economic activity slaba gospodarska world n svijet aktivnost world index fund svjetski indeksirani fond wealth n bogatstvo world trade svjetska trgovina financial wealth financijsko bogatstvo worth n vrijednost weight n težina; ponder net worth certificate potvrda neto vrijednosti risk weights ponderi rizika net worth ratio omjer neto vrijednosti (i ukupne imovine) weight class klasa težine wraparound n omatanje, zamatanje weighted average price ponderirana prosječna cijena wrap-up n paket white list baza podataka u kartičnom sustavu koja write-down v otpisati, smanjiti vrijednost; n otpis sadrži popis brojeva svih odobrenih kartica dijela vrijednosti whole-life insurance doživotno osiguranje write-off n otpis (potpuni) wholesale n trgovina na veliko writer n autor/sastavljač (opcije) wholesale distribution veleprodaja, veletrgovina direct writer izravni osiguravatelj wholesale funds transfer system sustav prijenosa velikih plaćanja write-up n revalorizacija, ispravak vrijednosti wholesale price index indeks cijena na veliko prema gore winding-up n likvidacija written premium potpisana premija

160 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

financijski-1_dutch.p65 160 14.7.2005, 15:53 Y

year n godina gross yield bruto prinos financial year financijska godina holding-period yield prinos tijekom razdoblja posjedovanja/držanja fiscal year fiskalna godina investor’s yield ulagačev prinos yearly renewable term godišnje obnavljanje net yield neto prinos trajanja osiguranja redemption yield prinos od iskupa yield n prinos, dobit, povrat od ulaganja, prihod, reverse yield gap obratni jaz prinosa zarada stock market yield prinos na burzi/tržištu dionica actual yield stvarni prinos yield curve krivulja prinosa/prihoda bond yield prinos obveznice yield gap jaz/razlika prinosa coupon yield equivalent ekvivalent prinosa od kupona yield rate stopa prinosa earnings yield prinos zarade/dobiti yield to maturity prinos do dospijeća flat yield paušalni prinos yield to redemption prinos do iskupa

Z

zero-coupon bez kupona/anuiteta opozove sva plaćanja koja su obavljena nakon ponoći onoga dana kad je ona objavila stečaj zero coupon bond obveznica bez kupona/anuiteta zero-hour rule pravilo “nultoga sata” zero-hour n Bilj.: Pravilo koje omogućuje likvidatoru institucije u stečaju da “nulti sat” opozove sva plaćanja koja su obavljena nakon ponoći onoga dana kad Bilj.: Vrijeme određeno za početak neke radnje ili aktivnosti je ona objavila stečaj zero-hour clause klauzula “nultoga sata” zone of monetary stability zona monetarne Bilj.: Klauzula koja omogućuje likvidatoru institucije u stečaju da stabilnosti

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 161

financijski-1_dutch.p65 161 14.7.2005, 15:53 Bilješke

162 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija Bilješke

GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga 163 Nakladnik: Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija Glavni urednik: mr. sc. Jasminka Novak Autori: dr.sc. Ante Babić, Goranka Cvijanović Vuković, Silvija Lučić, Sandra Papac Suradnici: Saša Cimeša, Vedran Duvnjak, Lidija Jurilj, Damir Kaufman, Dubravka Kobaš, Vlatka Pirš, Blaženka Razum, Koraljka Sansović, Maja Savin, Dalibor Vrgoč, Ankica Zerec, Zrinka Živković Leksikografski savjetnik: prof. dr. sc. Maja Bratanić Lektura: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje Redaktor: dr. sc. Branka Tafra Grafičko oblikovanje: Bee biro Računalna obrada jezične građe: Miljenka Prohaska Kragović Tisak: AKD Naklada: 1 500 Zagreb, 2005.