J. S a F R a S a R a S in S W Is S O P E N G S T a a D 2 0
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
J. SAFRA SARASIN SWISS OPEN GSTAAD 2019 IMPRESSUM SOMMAIRE Herausgeber éditeurs INHALTSVERZeiCHNis PIM Sportsguide SA Grand Chelem Event SA WILLKOMMEN | BIENVENUE Standort | Plan du site 4 Gesamtkonzept Grusswort | Message Swiss Open Gstaad AG 5 Conception & réalisation PIM Sportsguide SA Grusswort | Message Gemeinde Saanen 7 Route de Lausanne 341 Grusswort | Message Die Turnierleitung 9 1293 Bellevue Grusswort | Message Bank J. Safra Sarasin AG 11 Tel. +41 (0)22 774 32 21 Die Partner des J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad 12 [email protected] Toit Pour Tous 15 www.pim-sa.ch Das Turnier 2019 | Le tournoi 2019 16 RedaKTION RÉdaction Gérard Bucher DIE SPIELER | LES JOUEURS Beat Caspar Matteo Berrettini 20 Laurent Ducret Roberto Bautista Agut 23 Sandra Pérez (Swiss Tennis) Guido Pella 26 ÜBERSETZUNG TRADUCTION Dusan Lajovic 29 Gérard Bucher Fernando Verdasco 31 Beat Caspar Henri Laaksonen 33 Lorenzo Sonego & João Sousa 36 BILDER Photographie Pablo Andújar & Corentin Moutet 37 Christian Chollet Ernests Gulbis & Denis Istomin 39 RvS.Media (Robert Hradil ) Gettyimages Sport freshfocus DAS TURNIER | LE TOURNOI „50 Jahre Tennis Gstaad” 2018: Letzter Blick | Retour en images 42 1968-2018: Alle Einzelsieger | Tous les vainqueurs 45 ANZEIGEN PUBLICITÉ 1968-2017: Die Doppelsieger | Le palmarès de double 47 Jean-Philippe Roch (PIM Sportsguide SA) Supporter | Supporters 48 Donatoren | Donateurs 51 DRUCK IMPRESSION Wetten mit Sporttip | Parier avec Sporttip 55 Stämpfli SA CCNMoney Switzerland 57 3001 Bern SWISS TENNIS "Build the next Generation" 59 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck ohne Genehmigung verboten. DESTINATION GSTAAD Tous droits réservés. Reproduction Country Night Gstaad 63 interdite sans autorisation. Le silence de la nature 64 1 PLAN Skyboxes, VIP Restaurants & Bars VIP Welcome Desk & Akkreditierung / Accréditation Partnerstände / Stands partenaires Öffentliche Restaurants & Bars / Restaurants & bars publics Animationen / Animations Sanität / Infirmerie 2 3 Grusswort | Message RUTH WIPFLI STEINEGGER Verwaltungsratspräsidentin / Présidente du Conseil d‘Administration MICHEL BRAND Swiss Open Gstaad AG Vizepräsidentin Internationales / Vize-Präsident / Vice-président Vice-présidente internationale Swiss Open Gstaad AG Swiss Tennis Unternehmer / Entrepreneur DIE VIELEN PLUSPUNKTE des J. SAFra SarasiN Swiss OPEN GSTaad Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer Chères spectatrices, chers spectateurs, Die fantastische Kulisse des Berner Oberlandes ist Le magnifique panorama de l’Oberland bernois nur einer der Pluspunkte des J. Safra Sarasin Swiss n’est que l’un des atouts du J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad. Die gemütliche Atmosphäre rund Open Gstaad. L’atmosphère chaleureuse régnant um das Turnier-Village, das sich nahtlos in den dans le village du tournoi qui s’intègre si bien dans idyllischen Dorfkern Gstaads integriert, die wunder- la station, les magnifiques hôtels et l’hospitalité vollen Hotels und nicht zuletzt die Gastfreundschaft traditionnelle du Saanenland sont aussi les raisons des Saanenlandes tun ihr weiteres dazu, dass viele qui amènent de nombreux joueurs à être des Spieler am Turnier „Wiederholungstäter“ sind. Sie «récidivistes». Ils aiment tout simplement venir à kommen einfach gerne nach Gstaad. Gstaad… So zum Beispiel auch Titelverteidiger Matteo Il en est ainsi par exemple du tenant du titre Matteo Berrettini, dessen Karriere nach dem Erfolg in Berrettini dont la carrière a réellement démarré Gstaad so richtig lanciert wurde. Seit damals ist après son succès de l’an dernier. N’a-t-il pas avancé der 24-Jährige von Platz 84 in die Top-20 vorges- du 84e rang au Top 20 de l’ATP ? La participation de tossen. Das attraktive Teilnehmerfeld zeigt, dass qualité démontre que le tournoi est fidèle à son slo- das 104-jährige Turnier auch heuer das Motto gan («Les champions d’aujourd’hui rencontrent les „Champions von heute treffen auf die Stars von stars de demain»). Mais qui va s’imposer ? Un jeune morgen“ lebt. Ob wohl „bei uns“ eine weitere au début de sa carrière ou un champion établi ? Karriere einen Schub erhält oder wird sich doch ein etablierter Player durchsetzen? Quel que soit le vainqueur, nous tenons à remercier, au nom du Conseil d’administration de Swiss Open Wer auch immer am Schluss die Trophäe hält – im Gstaad SA, le comité d’organisation, les partenaires Namen des Verwaltungsrates der Swiss Open et sponsors, ainsi que les nombreux bénévoles pour Gstaad AG danken wir dem OK, den Partnern und leur travail et leur engagement. Sponsoren wie auch den vielen Freiwilligen herzlich für ihr grosses Engagement und den unermüdlichen Chères spectatrices, chers spectateurs, nous vous Einsatz. remercions de votre visite et vous souhaitons de passer de beaux moments au J. Safra Sarasin Swiss Wir danken auch Ihnen, liebe Zuschauerinnen und Open Gstaad. Zuschauer, für den Besuch und wünschen Ihnen einen wunderbaren Aufenthalt am J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad! 5 Grusswort | Message TONI VON GRÜNIGEN Gemeindepräsident von Saanen Syndic de la Commune de Saanen HerZLICH wiLLKommeN im SaaNENLAND! Seit über 100 Jahren empfängt Gstaad eine der Voici plus de cent ans que Gstaad accueille une des grössten Sportveranstaltungen der Schweiz, das plus importantes manifestations sportives de Suisse, J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad. Die Grand le J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad. Grand Chelem Chelem Event SA, der heutige Veranstalter dieses Event SA, l’actuel organisateur de ce tournoi ATP, ATP-Anlasses, bringt wiederum einige der weltbes- nous permet une fois encore de recevoir à Gstaad ten Tennisspieler nach Gstaad. quelques-uns des meilleurs joueurs du monde. Durch die lange Tradition der Tennisturniere Le tennis a depuis longtemps acquis ses lettres de in Gstaad hat sich der Tennissport in unserer noblesse dans notre région qui, traditionnellement, Region einen hohen Stellenwert erworben. Die y accueille des tournois. La renommée et la publici- Wertschöpfung und die weltweite Ausstrahlung, té que nous offre cette manifestation ATP est très die durch die Turniere erreicht werden, sind für die précieuse pour notre destination touristique. Elle Destination äusserst wertvoll. Der Anlass ist ein fait par ailleurs partie des grandes manifestations wichtiger Bestandteil des vielfältigen und prestige- culturelles et sportives qu’accueille le Saanenland. VOS RÊVES – NOS TALENTS trächtigen Eventangebots im Saanenland. Als führendes Totalunternehmen für private Luxusimmobilien steht Je me réjouis que, cette année encore, des joueurs Es freut mich sehr, dass sich auch in diesem Jahr talentueux, aux succès internationaux confirmés, Chaletbau Matti seit 1941 für sorgenfreies Bauen aus einer Hand. Mit dem international erfolgreiche Tennisspieler in Gstaad viennent à Gstaad disputer un titre fort convoité. Wissen und der Erfahrung unserer qualifizierten Mitarbeiter bieten wir um den Turniersieg messen werden. Au nom des autorités et de la population du Ihnen ein umfassendes Angebot in den Bereichen Architektur, Design, Alle Sportler und Gäste heisse ich im Namen der Saanenland, je tiens à adresser la plus cordiale des Holzbau und Immobilien. Wir begleiten Sie vom ersten Konzept über Behörden und der Bevölkerung des Saanenlandes bienvenues dans notre région aux joueurs, ainsi ganz herzlich willkommen. Ich wünsche allen einen qu’à tous nos hôtes. Je leur souhaite à tous un die Planung bis zur Realisierung und lassen Ihre Träume wahr werden. guten Aufenthalt bei uns und auf ein baldiges agréable séjour et espère les revoir bientôt parmi Wiedersehen. nous. 7 Rotlistrasse 1, 3780 Gstaad | Telefon +41 33 748 90 10 | Fax +41 33 748 90 11 | [email protected] | www.chaletbaumatti.ch Grusswort JEFF COLLET JULIEN FINKBEINER Turnierdirektor Vize-Turnierdirektor ZwisCHEN CHamPioNS UND NewComerN, TradiTioN UND INNOVATioN Letztes Jahr reiste Matteo Berrettini als Nr 84 der Padel Tour mit den besten Spielern der Schweiz Depuis mes 8 ans, Weltrangliste nach Gstaad und schlug im Final des Halt machen und ihre Finals austragen. Dies alles je sais que je serai „Wimbledon der Alpen“ den Routinier Roberto in der wunderschönen Bergwelt von Gstaad und “entourée d’enfants. Avec mon énergie, Bautista Agut in 2 Sätzen. Ein Jahr später könnten Umgebung. ils débordent chaque jour sich beide erneut beim J. Safra Sarasin Swiss Open d’histoires inoubliables Gstaad gegenüberstehen. Matteo Berrettini neu Die Skyboxen und die Logen in der Roy Emerson à vous raconter. als Nr. 20 und Roberto Bautista Agut als Nr. 22 der Arena erstrahlen in neuem Glanz und das VIP-Zelt Weltrangliste. präsentiert sich frischer, lebendiger, offener Korine, Superviseur Kids Club und attraktiver denn je. Sein neues öffentliches Schafft Matteo Berrettini die erste Titelverteidigung Restaurant lädt ein zum Tennis-Lunch, grosse in Gstaad seit Sergi Bruguera 1994? Oder nutzt ein Bildschirme erlauben, den Überblick der Matchs anderer Spieler der „new generation“ die vielbeach- zu behalten, Live-Musik sorgt für gute Stimmung tete Bühne für seinen Durchbruch, so wie es 2015 und nicht zuletzt das Live-Cooking für kulinarische dem Österreicher Dominic Thiem gelang? Es ist uns Genüsse. Viel Erlebnis zwischen Tradition und eine grosse Freude, dem Gstaader Publikum erneut Innovation. ein namhaftes und attraktives Spielerfeld präsen- tieren zu dürfen – mit vielen Publikumslieblingen Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen am J. Safra und ebenso vielen neuen Gesichtern. Sarasin Swiss Open Gstaad. Das traditionsreiche Turnier hat neben den spannen- den Matchs viel Innovatives zu bieten. Die neue mobile App informiert