Loukota 2019

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Loukota 2019 UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles The Goods that Cannot Be Stolen: Mercantile Faith in Kumāralāta’s Garland of Examples Adorned by Poetic Fancy A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Asian Languages and Cultures by Diego Loukota Sanclemente 2019 © Copyright by Diego Loukota Sanclemente 2019 ABSTRACT OF THE DISSERTATION The Goods that Cannot Be Stolen: Mercantile Faith in Kumāralāta’s Garland of Examples Adorned by Poetic Fancy by Diego Loukota Sanclemente Doctor of Philosophy in Asian Languages and Cultures University of California, Los Angeles, 2019 Professor Gregory Schopen, Co-chair Professor Stephanie J. Watkins, Co-chair This dissertation examines the affinity between the urban mercantile classes of ancient India and contemporary Buddhist faith through an examination of the narrative collection Kalpanāmaṇḍitikā Dṛṣṭāntapaṅkti (“Garland of Examples,” henceforth Kumāralāta’s Garland) by the 3rd Century CE Gandhāran monk Kumāralāta. The collection features realistic narratives that portray the religious sensibility of those social classes. I contend that as Kumāralāta’s 3rd Century was one of crisis for cities and for trade in the Indian world, his work reflects an urgent statement of the core values of ii Buddhist urban businesspeople. Kumāralāta’s stories emphasize both religious piety and the pursuit of wealth, a concern for social respectability, a strong work ethic, and an emphasis on rational decision-making. These values inform Kumāralāta’s religious vision of poverty and wealth. His vision of religious giving conjugates economic behavior and religious doctrine, and the outcome is a model that confers religious legitimation to the pursuit of wealth but also an economic outlet for religious fervor and a solid financial basis for the monastic establishment, depicted by Kumāralāta in close interdependence with the laity and, most importantly, within the same social class. These thematic findings have required that Kumāralāta’s Garland be examined in the context of the Indian society of his time by considering the broader genre of Buddhist narrative literature but also the archeological, literary, and epigraphic material that tells us about the competing social groups depicted in the stories. Such competing currents include the orthodox brahmanical establishment, the military aristocracy, and the hedonistic urban upper class depicted in the Kāmasūtra. My examination also required that I reconsider Kumāralāta’s text in its extant versions in Sanskrit, Tibetan, Tangut and Chinese, all except one in Chinese being fragmentary. This philological survey has provided a number of discoveries. I have edited a number of already known but unedited fragments of one of the Sanskrit manuscripts and identified four previously unknown Sanskrit manuscripts from Bāmiyān. I have also assessed the Tangut version and proposed a new translator for the main Chinese version. There was great interest in Kumāralāta’s work in the 19th and early 20th centuries, but it has since dwindled. An ancillary aim of my dissertation is bringing Kumāralāta and his work back into the scholarly conversation. iii The dissertation of Diego Loukota Sanclemente is approved. Robert E. Buswell James Benn Gregory Robert Schopen, Committee Co-chair Stephanie J. Watkins, Committee Co-chair University of California, Los Angeles 2019 iv parahitaiṣibhyaḥ To the well-wishers v Table of contents 0. A Few Notes on Conventions 2 1. Introduction 4 1.1. Urban businesspeople and Buddhism in Kumāralāta’s Garland 4 1.2. Kumāralāta’s Garland as a Manifesto of a Social Class 7 1.3. Conspectus of contents 8 1.4 The Social Background to the Garland 10 1.4.1. Struggling Monastic and Lay Buddhists in the Garland: The Urban Parvenus 12 1.4.2. Brahmins in the Garland: The Rural Gentry 22 2. Context, Text, Language 35 2.1. The Context 35 2.1.1.The Narrow Context: The Life of Kumāralāta 35 2.1.2. The Broad Historical Context: Gandhāra in the 3rd Century, the City, Trade, and their Decline 51 2.2. The Text 63 2.2.1. The Sanskrit text of the Garland 65 2.2.1.1. The Kucha Manuscript 66 2.2.1.2. The Khotan Manuscript 72 2.2.1.3. The Turfan Manuscript 73 2.2.1.4 The Four Bāmiyān Manuscripts 73 2.2.1.5. The Archeological Context of the Findspots of the Manuscripts 77 2.2.1.6. The Geographical Distribution of the Manuscript Findspots 83 vi 2.2.1.7. Borrowings in the Divyāvadāna and the Various Versions of the Legend of Aśoka 85 2.2.2. The Tibetan Version 90 2.2.2.1. A Quotation of the Garland in the Tibetan Translation of Śamathadeva’s Abhidharmakośabhāṣyāṭikopayikā 95 2.2.3. The Chinese Translation of Kumāralāta’s Garland Attributed to Kumārajīva 116 2.2.4.1. Other Witnesses: Quotations in Medieval Compendia and Dunhuang Excerpts 117 2.2.4. The Da zhidu lun Excerpts 115 2.2.5. The Tangut version 120 2.3. The Garland as a Work of Literature; Language, Style, Literary Fortune. 122 2.3.1. Sanskrit and “Hybrid Sanskrit” 122 2.3.2. Fashionable Speech: A Passage in Literary Prakrit from the Garland 131 2.3.3. The Garland as Indian Literature 141 3. The Faith of Businesspeople 145 3.1.1. The Sources for this Section 145 3.1.2. The Protagonists of the Stories: Śreṣṭhin And Gṛhapati 146 3.1.3. The Nature of the Wealth of a Gṛhapati 150 3.1.4 The “Prominent Man”-Gṛhapati as the Male Head the Extended Family 157 3.1.5. Choosing a Trade 159 3.1.6. The Poor and the “Poor” 164 3.1.7. The Dignity of a Profession 168 3.1.8. An Urban Middle Class? 172 vii 3.2. Stories to Shape the Moral Sensibility of a Community 178 3.2.1. A Rational Mindset for Reasonable People 185 3.2.2. The Ethical Refusal of Easy Gains, Hard Work, and Parsimony: A Buddhist Work Ethic 204 3.2.3. The Quest for Respectability: Manners, Discipline, Decorum 212 4. The Meaning of Wealth 222 4.1. The Parallel Paths of Wealth and Merit in the Machine of Requital 222 4.1.2. Black and White Deeds and Fruits: Isomorphism of Act and Requital 226 4.1.3. Transformations of Wealth through Giving 228 4.1.4. Taking Substance from the Insubstantial 233 4.1.5. The Dangers or Threats to Wealth and in Wealth 240 4.1.6. The Gift as a Transfer of Funds to the Afterlife 243 4.2. Cosmodicy: A Justification of Poverty and Misfortune 245 4.2.1. Poverty as a Source of Suspicion 240 4.2.2. Poverty as Social Death 244 4.2.3. Hindrances Caused by Poverty 249 4.3. The Stringent Requirements for Enrichment: A Disciplined Sensibility 258 4.3.1. The Right Emotions for the Right Deeds 258 4.3.2. Favorable Dispositions: Prasāda and Kuśalacitta 262 4.3.3. Failures of Gift-Giving: Lack of Enthusiasm, Lack of Lofty Goals 275 5. Translations 287 5.1. IX. An Upāsaka Refuses Easy Monetary Gains 282 5.2. LIX. A Man Learns That Only through Work and Deed Seed Matures into Fruit 300 viii 5.3. XC. A Merchant Returns to His Country Rich; The Buddha Returns to the World Awakened. 309 6. Recapitulation and Afterthoughts: What Does an Examination of the Garland Offer to the Study of Indian Buddhism? 316 A1. Appendix 1, Some Āgamic references in the Garland 322 A1.1. The bowl whose rice changes color 322 A1.2 The transmutation of unsubstantial body, life, and wealth into substantial body, life and wealth. 324 A1.3. The five family members/shareholders of wealth 325 A2. Appendix 2, 24 Unedited Fragments of the Kucha Manuscript SHT21/131–174 328 A3. Appendix 3, Some Newly identified Fragments of Kumāralāta’s Garland in the Schøyen Collection 341 A4. The Sanskrit Manuscripts of the Garland in Charts 374 Bibliography 384 ix List of Figures 1. Artistic depiction of story XX of Kumāralāta’s Garland, ca. 6th Century, from Kizil (author’s recreation) 1 2. Map of places connected with Kumāralāta’s life (author’s drawing) 44 3. Hypothetical recreation of the original shape of the Kucha manuscript (author’s drawing) 69 4. Map of findspots of Sanskrit manuscripts of the Garland (author’s drawing) 85 x Acknowledgments Let these be concise and sweet. The project came together thanks to my committee, all of whose members were mentors to me. Gregory Schopen and Stephanie Jamison are the scholars I want to be: old-school philologists with an eye to the humanity behind the words. Prof. Schopen met me once every week for three years to read Tibetan texts, and with Stephanie I was lucky enough to catch her deluxe cruise all- inclusive: Old Iranian, Vedic, and Middle Indic over those same three years. Those hours spent trying to elucidate the meaning of one ancient word or phrase through every available tool were for me hours of pure, undiluted happiness. And yet their scholarly virtuosity makes up only half of my appreciation of them. The other half goes to their unsparing generosity, to their sheer good nature and sense of humor, and to their sincere concern for others. Robert Buswell provided through the years thoughtful advice, offprints of his own and others’ work whenever they were relevant to my interests, and countless letters of reference. James Benn has been the best mentor I could have wished for in the mysteries of the practical side of life as a scholar; he is also a constant source of the best and driest humor. And Alice, although not in the committee, was always welcoming and opened for her husband’s student her house and her delightful garden of Eden, where the hours of joyful philology I spoke about mostly took place.
Recommended publications
  • Why Are Sanskrit Play Titles Strange?
    STEPHAN HILLYER LEVITT WHY ARE SANSKRIT PLAY TITLES STRANGE? 1. Introduction Many Sanskrit play titles generally have presented problems to translators and lexicographers. On the one hand, we have such titles as Bhavabhæti’s Målatœmådhava, which is taken to refer jointly to the play’s hero Mådhava and the play’s heroine Målatœ, and which is translated, “Målatœ and Mådhava”. The translation appears to be supported by Viƒvanåtha Kaviråja’s treatise on dramaturgy, the Såhityadarpa∫a, in Såhityadarpa∫a 6.142-143 1. Or we have a title such as Kålidåsa’s Målavikågnimitra, which is also standardly taken to refer to the play’s hero Agnimitra and its heroine Målavikå. This is translated, “Målavikå and Agnimitra”. Alternately, we have such titles as Bha™™a Nåråya∫a’s Ve∫œsaμhåra, which is understood to be a Sanskrit compound mean- ing, “The Binding (saμhåra) of the Braid of Hair (ve∫œ)”. It refers to an incident in the Mahåbhårata in which Draupadœ is humiliated and vows never to braid her hair again until her humiliation has been avenged. Or we have Bhavabhæti’s Uttararåmacarita, which is under- 1. The Mirror of Composition, A Treatise on Poetical Composition, Being an English Translation of the Såhitya-Darpa∫a of Viƒwanåtha Kaviråja, transl. by J. R. Ballantyne and P. D. Mitra, Calcutta, 1875, p. 225, nos. 427-429; Såhityadarpa∫a of Viƒvanåtha Kaviråja, ed. by D. Dviveda, 1922, rpt. New Delhi, 1982, p. 330. 196 Stephan Hillyer Levitt stood to be a Sanskrit compound meaning, “The Later (uttara) Deeds (carita) of Råma (råma)”. This play is based on the last book of the Råmåya∫a and deals with events that occur after Råma returns to Ayodhyå as king.
    [Show full text]
  • Gupta Empire and Their Rulers – History Notes
    Gupta Empire and Their Rulers – History Notes Posted On April 28, 2020 By Cgpsc.Info Home » CGPSC Notes » History Notes » Gupta Empire and Their Rulers Gupta Empire and Their Rulers – The Gupta period marks the important phase in the history of ancient India. The long and e¸cient rule of the Guptas made a huge impact on the political, social and cultural sphere. Though the Gupta dynasty was not widespread as the Maurya Empire, but it was successful in creating an empire that is signiÛcant in the history of India. The Gupta period is also known as the “classical age” or “golden age” because of progress in literature and culture. After the downfall of Kushans, Guptas emerged and kept North India politically united for more than a century. Early Rulers of Gupta dynasty (Gupta Empire) :- Srigupta – I (270 – 300 C.E.): He was the Ûrst ruler of Magadha (modern Bihar) who established Gupta dynasty (Gupta Empire) with Pataliputra as its capital. Ghatotkacha Gupta (300 – 319 C.E): Both were not sovereign, they were subordinates of Kushana Rulers Chandragupta I (319 C.E. to 335 C.E.): Laid the foundation of Gupta rule in India. He assumed the title “Maharajadhiraja”. He issued gold coins for the Ûrst time. One of the important events in his period was his marriage with a Lichchavi (Kshatriyas) Princess. The marriage alliance with Kshatriyas gave social prestige to the Guptas who were Vaishyas. He started the Gupta Era in 319-320C.E. Chandragupta I was able to establish his authority over Magadha, Prayaga,and Saketa. Calendars in India 58 B.C.
    [Show full text]
  • Olga Tribulato Ancient Greek Verb-Initial Compounds
    Olga Tribulato Ancient Greek Verb-Initial Compounds Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS Olga Tribulato Ancient Greek Verb-Initial Compounds Their Diachronic Development Within the Greek Compound System Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS ISBN 978-3-11-041576-6 e-ISBN (PDF) 978-3-11-041582-7 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-041586-5 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliographie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Umschlagabbildung: Paul Klee: Einst dem Grau der Nacht enttaucht …, 1918, 17. Aquarell, Feder und Bleistit auf Papier auf Karton. 22,6 x 15,8 cm. Zentrum Paul Klee, Bern. Typesetting: Dr. Rainer Ostermann, München Printing: CPI books GmbH, Leck ♾ Printed on acid free paper Printed in Germany www.degruyter.com Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS This book is for Arturo, who has waited so long. Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS Preface and Acknowledgements Preface and Acknowledgements I have always been ὀψιανθής, a ‘late-bloomer’, and this book is a testament to it.
    [Show full text]
  • To Be Read by Dr Malhar Kulkarni, IIT Bombay)
    Friday, 10 t h Dec, 2010 Venue: Auditorium, School of Arts & Aesthetics, JNU Saturda, January 9, 2010 0830 - 0930: Breakfast & Registration 0930 - 1130: Session 1: Inaugural session • Dr Girish Nath Jha , Special Center for Sanskrit Studies, JNU , Welcome address, Seminar theme • Prof Bal Ram Singh , University of Massachusetts Dartmouth, USA, Scientifying the Sanskrit vs. Sanskritizing the Science(inaugural address) • Prof Ramanath Sharma , University of Hawaii, USA, Rule interaction, blocking and derivation in Pāini (Keynote speech) • Prof V. K. Jain , Registrar, JNU, Presidential address and release of seminar proceedings • Chairperson , Special Center for Sanskrit Studies, JNU, Vote of Thanks Observer: Dr Maureen P. Hall , University of Massachusetts. Dartmouth, USA 1130-1200: Tea 1200 - 1300 : Session 2: Plenary Talk 1: Chair: Prof Bal Ram Singh , University of Massachusetts, Dartmouth, USA Speaker: Prof Saroja Bhate , Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) Topic: Anubandha s of P āini and Exegetics of Sanskrit grammar (to be read by Dr Malhar Kulkarni, IIT Bombay) Coordinator: Dr. Girish Nath Jha , JNU Observer: Manji Bhadra , research student, JNU 1300-1400 : Lunch 1400-1600 : Session 3: Lexical Resources Chair: Manoj Jain , Scientist “E”, TDIL, MCIT • Abhinandan S P and Shrisha Rao , I.I.I.T. Bangalore o Citation Matching in Sanskrit Corpora Using Local Alignment • Diwakar Mani , Jawaharlal Nehru University o RDBMS based Lexical Resource for Indian Heritage: the case of Mah ābh ārata • Sivaja S. Nair and Amba Kulkarni , University of Hyderabad o The Knowledge Structure in Amarako śa • Malhar Kulkarni, Irawati Kulkarni, Chaitali Dangarikar and Pushpak Bhattacharyya , I.I.T. Bombay o Gloss in Sanskrit Wordnet Coordinator: Dr.
    [Show full text]
  • ANCIENT INDIA All Bights Reserved ANCIENT INDIA
    CORNELL UNIVERSITY LIBRARY Date ANCIENT INDIA All Bights reserved ANCIENT INDIA BY S. KRISHNASWAMI AIYANGAE, M.A. Member of the Royal Asiatic Society of Oreal Britain and Ireland Fellow of the Roijal Bistorical Society, London. Member ol the Board of Studies, and Examiner in History and Economics. Vnirersity of Madras Mysore Education Serria: WITH AN INTRODUCTION BY VINCENT A. SMITH, M.A., I.C.S. (retired) ' Author of the ' Early History of India LONDON: LUZAC & Co., IC great kussell isteeet MADEAS: S.P.C.K. DEPOSITORY, VEPBEY 1911 1)5 4-04- /\fl 6 ^,©XKg^ PRINTED AT THE :. PKESS, VEPBKY, MADRAS 1911 "^QXYS^ ) INSCRIBED TO THE :ME:M0RY OP JOHN WEIE [Inspector-General op Education in JIybore] ( November 1, 1909—July 31, 1911 Cornell University Library The original of tliis book is in tine Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924022968840 PEEFACE The first chapter deals with the early portion of Indian History, and so the title ' Ancient India ' has been given to the book. The other chapters deal with a variety ot subjects, and are based on lectures given on different occa- sions. One was originally prepared as my thesis for the M.A. Degree Examination of the University of Madras. The favourable reception given to my early work by historical and oriental scholars encouraged me to put my researches into a more permanent form, which a liberal grant from the Madras School Book and Literature Society has enabled me to do.
    [Show full text]
  • Socio- Political and Administrative History of Ancient India (Early Time to 8Th-12Th Century C.E)
    DDCE/History (M.A)/SLM/Paper-XII Socio- Political and Administrative History of Ancient India (Early time to 8th-12th Century C.E) By Dr. Binod Bihari Satpathy 0 CONTENT SOCIO- POLITICAL AND ADMINISTRATIVE HISTORY OF ANCIENT INDIA (EARLY TIME TO 8th-12th CENTURIES C.E) Unit.No. Chapter Name Page No Unit-I. Political Condition. 1. The emergence of Rajput: Pratiharas, Art and Architecture. 02-14 2. The Rashtrakutas of Manyakheta: Their role in history, 15-27 Contribution to art and culture. 3. The Pala of Bengal- Polity, Economy and Social conditions. 28-47 Unit-II Other political dynasties of early medieval India. 1. The Somavamsis of Odisha. 48-64 2. Cholas Empire: Local Self Government, Art and Architecture. 65-82 3. Features of Indian Village System, Society, Economy, Art and 83-99 learning in South India. Unit-III. Indian Society in early Medieval Age. 1. Social stratification: Proliferation of castes, Status of women, 100-112 Matrilineal System, Aryanisation of hinterland region. 2. Religion-Bhakti Movements, Saivism, Vaishnavism, Tantricism, 113-128 Islam. 3. Development of Art and Architecture: Evolution of Temple Architecture- Major regional Schools, Sculpture, Bronzes and 129-145 Paintings. Unit-IV. Indian Economy in early medieval age. 1. General review of the economic life: Agrarian and Urban 146-161 Economy. 2. Indian Feudalism: Characteristic, Nature and features. 162-180 Significance. 3. Trade and commerce- Maritime Activities, Spread of Indian 181-199 Culture abroad, Cultural Interaction. 1 ACKNOWLEDGEMENT It is pleasure to be able to complete this compilation work. containing various aspects of Ancient Indian History. This material is prepared with an objective to familiarize the students of M.A History, DDCE Utkal University on the various aspcets of India’s ancient past.
    [Show full text]
  • HISTORICAL SYNTAX the Syntax of Sanskrit Compounds John J
    HISTORICAL SYNTAX The syntax of Sanskrit compounds John J. Lowe University of Oxford Classical Sanskrit is well known for making extensive use of compounding. I argue, within a lexicalist framework, that the major rules of compounding in Sanskrit can be most appropriately characterized in syntactic, not morphological, terms. That is, Classical Sanskrit ‘compounds’ are in fact very often syntactic phrases. The syntactic analysis proposed captures the fact that com - pound formation is closer to a morphological process than other aspects of syntax, and so permits some acknowledgment of the gradient nature of the word –phrase divide, even within a strictly lex - icalist theory. * Keywords : compounds, syntax, lexicalism, Sanskrit, lexical-functional grammar (LFG) 1. Introduction . Classical Sanskrit is well known for making extensive use of com - pounding ; indeed , modern Western linguistics has adopted the Sanskrit grammatical terms for some compound types, such as bahuvrīhi and dvandva . In this article, I dis - cuss the morphosyntactic status of Classical Sanskrit compounds. I argue that the major rules of compounding in Sanskrit can be most appropriately characterized in syntactic, not morphological, terms : that is , as syntactic phrases rather than as complex words. The position of compounds on the cline between syntactic phrase and lexical unit, in particular in English but also crosslinguistically, has been the subject of considerable debate and is a prominent topic in morphological work on the definition of a word. The topic has not been so widely treated in syntactic literature. Within strict lexicalist theo - ries in particular, there is relatively little work on compounds and, perhaps, little moti - vation to treat them, since a lexical analysis is always possible.
    [Show full text]
  • Answer Key & Exp for GS Prelim Test-5 Held on 23 Rd Dec' 2018
    Answer Key & Exp for GS Prelim Test-5 held on 23rd Dec’ 2018 1. Consider the following statements about the Mauryan economy: (1) Slavery was absent during the Mauryan reign but emerged during the time of the Kushanas. (2) The use of currency as a medium of exchange was popular during the Mauryan times. (3) There was remarkable growth of settled agriculture during the Mauryan times. Which of the statements given above is/are correct? (a) 2 only (b) 1 and 3 only (c) 2 and 3 only (d) 1, 2 and 3 Answer: (c) Explanation: Statement 1 is incorrect. It is known that the Mauryans owned large farms known as ‘Sita’ which were worked by numerous slaves and hired labourers. Also, Kautilya in his Arthashastra mentioned elaborately about slaves, both men and women. Statement 2 is correct. The use of currency which began in the pre-Mauryan period became a fairly common feature of the Mauryan period. Currency was used to trade goods and the government paid its officers in cash. It is evident from a large number of coins of Mauryan age found at many places like U.P. and Bihar. Statement 3 is correct. Large-scale clearing of land by the State as well as the cultivation of Crown land under the direct supervision of State’s officers led to an unprecedented growth of settled agriculture, especially in the Gangetic valley. Source: Vajiram and Ravi Yellow book- “Ancient India”- Chapter 6, Page 48-49. 2. Consider the following terms used during the Mauryan times: Term Used for 1.
    [Show full text]
  • Indian Copper-Plate Grants: Inscriptions Or Documents? Emmanuel Francis
    Indian Copper-Plate Grants: Inscriptions or Documents? Emmanuel Francis To cite this version: Emmanuel Francis. Indian Copper-Plate Grants: Inscriptions or Documents?. Alessandro Bausi; Christian Brockmann; Michael Friedrich; Sabine Kienitz. Manuscripts and Archives: Comparative Views on Record-Keeping, De Gruyter, pp.387-418, 2018, 10.1515/9783110541397-014. halshs- 01892990 HAL Id: halshs-01892990 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01892990 Submitted on 10 Oct 2018 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Emmanuel Francis Indian Copper-Plate Grants: Inscriptions or Documents? Under king Bhoja double is the lack: Iron, because of the fetters enchaining his enemies, Copper, because of the plates bearing his orders. Ballāla’s Bhojaprabandha, verse 156 Abstract: Indian copper-plate grants, initially issued by ruling kings from the third century CE onwards and increasingly by private individuals as time passed, are very specific documents, as they are kept by the grant beneficiaries as title-deeds. They are usually treated as inscriptions due to them being made of such hard material. How- ever if the main character of an inscription is its being publicly displayed, copper- plate grants are not inscriptions, as they were often found buried for safety’s sake.
    [Show full text]
  • 2 New Kings and Kingdoms
    NEW KINGS AND 2 KINGDOMS any new dynasties emerged after the M seventh century. Map 1 shows the major ruling dynasties in different parts of the subcontinent between the seventh and twelfth centuries. Map 1 Major kingdoms, seventh-twelfth centuries ? Locate the Gurjara-Pratiharas, Rashtrakutas, Palas, Cholas and Chahamanas (Chauhans). Can you identify the present-day states over which they exercised control? OUR PASTS – II 16 2019-2020 The Emergence of New Dynasties By the seventh century there were big landlords or warrior chiefs in different regions of the subcontinent. Existing kings often acknowledged them as their subordinates or samantas. They were expected to bring gifts for their kings or overlords, be present at their courts and provide them with military support. As samantas gained power and wealth, they declared themselves to be maha-samanta, maha-mandaleshvara (the great lord of a “circle” or region) and so on. Sometimes they asserted their independence from their overlords. One such instance was that of the Rashtrakutas in the Deccan. Initially they were subordinate to the Chalukyas of Karnataka. In the mid-eighth century, Dantidurga, a Rashtrakuta chief, Fig. 1 overthrew his Chalukya overlord and performed a ritual Wall relief from Cave called hiranya-garbha (literally, the golden womb). When 15, Ellora, showing this ritual was performed with the help of Brahmanas, it Vishnu as Narasimha, the man-lion. was thought to lead to the “rebirth” of the sacrificer as a It is a work of the Kshatriya, even if he was not one by birth. Rashtrakuta period. In other cases, men from enterprising families used their military skills to carve out kingdoms.
    [Show full text]
  • Lesson 193 LESSON 20 (Vi‚軻 P¹-Ha P鼓ini Has
    208 Master Sanskrit Easily Lesson 193 Bh¹v¹rtha and karm¹tha : To derive an abstract noun or LESSON 20 the one expressing similar behavior, from a noun or adjective the (Vi‚¶aå P¹•haå) taddhita terminations tva, tal (=t¹), imanic, ¬yañ, añ, vati and kan are suffixed to it. P¹ªini has set the system of the ¹gama (addition) and ¹de¶a -tva or -tal (=t¹) – These taddhita terminations are suffixed (replacement) and with a view to explain logically the word forms as to a noun or adjective to derive an abstract noun from it. When –tva is they were actually used in the Sanskrit language spoken in his times. applied the derived abstract noun or adjective becomes a neuter one, He has analyzed the language as it actually was spoken then. He has and when -tal > t¹ is applied the derived abstract noun or adjective not set up a new language. Patañjali, the author of the Great becomes a feminine one. For instance: go+tva=gotva=gotvam Commentary (Mah¹-bh¹¬ya) on the A¬•¹dhy¹y» of P¹ªini has (N.)=bullness. go+tal >=go+ t¹= got¹ (F.)=cowness. specifically mentioned that one of five objectives, rather benefits, of ¶i¶u+tva=¶i¶utva=¶i¶utvam (N.)= childhood. ¶i¶u+tal >¶i¶u+ composing this work of P¹ªini was to master the Sanskrit language t¹=¶i¶ut¹ (F.) =childhood. easily. And, those who grasp the system of the P¹ªinian Grammar can read, and understand thoroughly, any of the innumerable works in Recite aloud the following verse and its explanation, trying Sanskrit.
    [Show full text]
  • Proceedings Title
    Proc. of FISSCL, Paris, October 29-31, 2007 Proceedings of First International Symposium on Sanskrit Computational Linguistics Ed. Gerard´ Huet & Amba Kulkarni INRIA, October 2007 FISSCL-i Proc. of FISSCL, Paris, October 29-31, 2007 Contents Introduction i Program Committee v Sponsor vi Conference program ix Symposium Papers 1 Exocentric Compounds in Classical Sanskrit Brendan Gillon 1 2 From Paninian Sandhi to Finite State Calculus Malcolm D Hyman 13 3 Analysis of Samskrit Text: Parsing and Semantic Relations Pawan Goyal, Vipul Arora and Laxmidhar Behera 23 4 SanskritTagger, a Stochastic Lexical and POS tagger for Sanskrit Oliver Hellwig 37 5 Inflectional Morphology Analyzer for Sanskrit Girish Nath Jha, Muktanand Agrawal, Subash, Sudhir K. Mishra, Diwakar Mani, Diwakar Mishra, Manji Bhadra and Surjit K. Singh 47 6 Phonological Overgeneration in the Paninian system Malhar Kulkarni, M M Vasudevashastri 67 7 Modeling Paninean Grammar Peter M. Scharf 77 8 Simulating the Paninian system of Sanskrit Grammar Anand Mishra 89 9 An Effort to Develop a Tagged Lexical Resource for Sanskrit Shrinivasa Varakhedi, V. Jaddipal and V. Sheeba 97 10 Critical Edition of Sanskrit Texts Marc Csernel, Franc¸ois Patte 103 Index of Authors 123 FISSCL-ii Proc. of FISSCL, Paris, October 29-31, 2007 Introduction This volume contains the proceedings of the First International Symposium on Sanskrit Computational Linguistics, held at the Paris-Rocquencourt Research Center of INRIA form the 29th to the 31st of October 2007. The grammatical tradition of Sanskrit and Computational Linguistics – both have a lot to offer to each other. This symposium provides a common platform to the traditional Sanskrit scholars and computational linguists to come together to share their knowledge, learn from and collaborate with the researchers from each other’s disciplines.
    [Show full text]