2019 Città & Arredo Fontane Delle L’Abruzzo | Abruzzo and in Ghisa Fountains Iron Its Cast FONDAZIONE NERI FONDAZIONE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ISSN 2421-4310 Arredo & Città 1 | 2019 L’Abruzzo delle fontane in ghisa | Abruzzo and its cast iron fountains FONDAZIONE NERI L’ABRUZZO DELLE FONTANE IN GHISA ABRUZZO AND ITS CAST IRON FOUNTAINS EDITORIALE EDITORIAL Un appello: salviamo le fontane in ghisa An appeal: let’s save our cast iron fountains La maggioranza delle fontane che presentiamo in questo Most of the fountains illustrated in this issue of our magazine numero della rivista necessitano di un intervento urgente di are in urgent need of restoration. Few of them are in working restauro. Poche sono funzionanti e la ruggine sulla loro superfi- order and rust reigns supreme on their surfaces. Not to speak cie fa da padrona. Per non parlare delle rotture che ne mettono of breakages that threaten their survival. A precious heritage, a rischio la sopravvivenza. Un prezioso patrimonio, che ha resi- which has resisted for over a century, risks being lost due to stito per oltre un secolo, rischia di andare perduto proprio per lack of maintenance. mancanza di manutenzione. The Neri Foundation has been promoting awareness of these Fin dal 2012 la Fondazione Neri ha promosso la valorizzazione artefacts since 2012, meeting the various administrations to di questi manufatti, incontrando le diverse amministrazioni per draw their attention to the problem and to the uniqueness of sensibilizzarle al problema e mettere in evidenza l’originalità this territory, unmatched in Italy for the wealth of its water- del territorio, che non ha eguali in Italia quanto a ricchezza di related artistic heritage. testimonianze artistiche legate all’acqua. The high number of monumental fountains in cast iron, as Il numero così elevato di fontane monumentali in ghisa, che emerged from the Foundation’s census, surprised not only us, è risultato dal censimento della Fondazione, ha sorpreso non but the Mayors too, who were more often than not unaware solo noi, ma anche gli stessi sindaci, che il più delle volte non of the other fountains in their outlying territories. Recognition erano a conoscenza delle altre fontane presenti nei territori of these extraordinarily beautiful industrial products as a patri- limitrofi. Considerare come un patrimonio da salvaguardare mony worthy of protection is the first step. But it is not enough. questi prodotti industriali di enorme bellezza è il primo passo We also wish to launch an appeal that the wished-for restora- da fare. Ma non basta. tion should not amount to simple /superficial cleaning plus a Vogliamo anche lanciare un appello affinché non si identifichi coat of paint. il restauro, che auspichiamo, con una semplice/superficiale In recent years, some Municipalities have reacted to our reports pulizia più la verniciatura. with actions of this kind. In questi anni, dopo la nostra segnalazione, alcuni Comuni Genuine restoration, of a kind able to conserve the artefacts in sono intervenuti con azioni di questo tipo. the long term, involves the complete dismantling of the struc- Il restauro vero – in grado cioè di preservare a lungo i manu- ture, sandblasting of the single parts to reveal decorations and fatti – comporta lo smontaggio completo della struttura, any breakages, reproduction and reinstatement of the missing la sabbiatura delle singole parti che serve ad evidenziare i parts (creating models for casting), welding the broken parts decori e le eventuali rotture, la riproduzione e la reintegra- and restoring the internal water conduits. Painting is the final zione delle parti mancanti (creando i modelli per la fusione), la stage, with the application of several coats for the protec- saldatura delle componenti spezzate, il ripristino delle tuba- tion of the product. All of these are operations that cannot ture interne che conducono l’acqua, e solo alla fine la verni- be performed “in loco” and can only be done in a specialized ciatura, ottenuta con l’applicazione di più mani in grado di restoration laboratory. proteggere negli anni il manufatto. Tutte queste operazioni non We trust that planners and Superintendents will not fall back possono essere eseguite sul posto ma in un laboratorio di on low quality interventions but will entrust restoration to restauro specializzato. the most highly skilled operators in the field of historic cast Auspichiamo che i progettisti e le Sovrintendenze non avval- iron restoration. lino interventi di scarsa qualità ma vigilino affinché chi opera abbia la massima competenza sul restauro della ghisa storica. INDEX INDICE Le fontane in ghisa d’Abruzzo 6 Cast iron fountains in Abruzzo Tesori d’arte industriale 11 Treasures of industrial art Preziose dimore d’acqua 14 Precious homes of water Per una valorizzazione turistica 20 del territorio | Towards a better touristic appreciation of the territory Itinerario turistico in quattro tappe 24 Tourist itinerary in four stages Le fonderie produttrici 98 Producer foundries Note | Notes 106 Crediti | Credits 109 Arredo&Città – Anno 30 – N. 1, 2019 Aut. del Tribunale di Bologna n.5552 del 3 febbraio 1988 Proprietà: Fondazione Neri – Museo Italiano della Ghisa S.S. Emilia 1671 – 47020 Longiano (FC) Redazione: S.S. Emilia 1671 – 47020 Longiano (FC) Direttore responsabile: Pier Luigi Bazzocchi (iscrizione Ordine dei giornalisti - elenco pubblicisti- n°161850 del 4 luglio 1990) Coordinamento redazionale: Raffaella Bassi Coordinamento grafico: Giulia Rattini Traduzioni: ART4, Bologna Redazione: Raffaella Bassi, Lorenzo Bazzocchi, Pier Luigi Bazzocchi, Antonio Neri Stampa: Pazzini Stampatore Editore Srl Numero concluso il 30 maggio 2019 È vietata la riproduzione anche parziale dei testi e delle immagini senza specifica autorizzazione scritta dell’editore. 7 LE FONTANE IN GHISA D’ABRUZZO CAST IRON FOUNTAINS IN ABRUZZO For over twenty years, the Neri Foundation has been researching and cataloguing cast iron artefacts still extant in Italy in order to monitor constantly a historical heritage that the Foundation, as part of its mission, aims to protect. A study of the photographic material gath- ered during various surveys and conserved Da oltre vent’anni la Fondazione Neri ricerca e cataloga i manu- in our archive, has led to a surprising discov- fatti in ghisa ancora esistenti sul territorio nazionale allo scopo ery: numerous typologies of fountains exist di tenere costantemente monitorato un patrimonio storico che, in Abruzzo (Central Italy), some very differ- per sua mission, intende salvaguardare. ent, some similar and some identical. They Dal lavoro sul materiale fotografico raccolto in occasione di vari are concentrated in a circumscribed area, of sopralluoghi, e conservato in archivio, è emersa una sorpren- modest dimensions. These fountains are to dente scoperta: la presenza, in Abruzzo (Italia centrale) di be found in even the smallest centres, includ- numerose tipologie di fontane, tra loro differenti, simili o addi- ing those of difficult access due to the harsh- rittura identiche – concentrate in un’area circoscritta, di mode- ness of the generally mountainous territory. ste dimensioni. Fontane ubicate anche nei centri più piccoli, The existence was thus “unveiled” of a compresi quelli difficilmente raggiungibili per le asperità del considerable patrimony, consisting of some territorio, in prevalenza montuoso. seventy exemplars. Included among these Veniva così “svelata” l’esistenza di un considerevole patri- are several monumentally proportioned foun- monio, costituito da una settantina di esemplari, tra i quali tains, which unite their primary function of figurano anche fontane di proporzioni monumentali, che providing water with an undeniable scenic alla funzione primaria di fornire acqua affiancano un indub- effect, resulting from the presence of sculp- bio effetto scenico, grazie alla presenza di sculture e vasche tures and superimposed coned concentric concentriche sovrapposte, dalla cui sommità l’acqua cade basins, from the summits of which the water verso il basso innescando un suggestivo fenomeno a cascata. falls downwards, creating a fascinating water- L’arco di tempo che ha visto la diffusione di questi elementi va fall phenomenon. 8 dall’ultimo ventennio dell’800 ai primi due decenni del ‘900: - la messa a punto di una mappa dell’esistente attraverso essere dislocate soprattutto in Francia e in Scozia. L’elenco dei Comuni interessati periodo in cui le fontane rappresentano una felice soluzione – una dettagliata documentazione fotografica che ne iden- É interessante notare che tutte le 28 fontane sono ubicate nella The list of the municipalities involved: messa in atto dalle amministrazioni comunali, e in alcuni casi tificasse l’esatta collocazione e ne evidenziasse lo stato di piazza principale del paese, dove si affacciano anche la Catte- Bussi sul Tirino (PE) - anche da facoltosi cittadini – a un gravissimo problema che conservazione. drale e/o il Palazzo Comunale, a dimostrazione dell’importanza 2 fontane | 2 fountains da secoli affliggeva la regione. Seppure assai abbondante - la ricostruzione storica del manufatto attraverso la consul- che l’amministrazione e gli stessi cittadini hanno attribuito a Campo di Giove (AQ) in natura, l’acqua non veniva incanalata per uso domestico tazione delle fonti, in gran parte disponibili presso l’Archi- questi elementi fin dal momento della loro installazione. Capestrano (AQ) motivo per cui si diffondevano gravi malattie endemiche e vio della Fondazione Neri, che ha consentito di catalogare i È chiaro che il valore di ogni manufatto viene ad essere enor- croniche che, a loro volta, si rivelavano terreno fertile per ricor- diversi