Eesti Ehituse Ja Merko Ehituse Ühisfirma Otsustas Tallinnas

USD SEK Euribor ÄP indeks 0,20% 11,12 EEK 1,70 EEK 4,720 2485,43 Agnes Makk: laenud on heas seisus

Hansapanga eluasemelaenude ﬁnantsee- rimise osakonna juht Agnes Makk ütles reedel aripaev.ee lugejate küsimustele vastates, et krooni devalveerimist pole mõtet karta, ja kinnitas, et Hansapan-

WORLD'S BEST-DESIGNED NEWSPAPER MAAILMA PARIMA KUJUNDUSEGA AJALEHT ga eraisikutest klientide makseraskused on hoopis vähenenud. 9

| | Esmaspäev, 24. september 2007 | nr 172 (3423) | 19 kr | ARVAMUS

Luman ja Annus Kõigi unis- tuste elluviimise edasi- lükkamine kaugesse- kaugesse tulevikku võtsid aja maha ei ole tark. Õiget aega ei pruugi tulla- Eesti Ehituse ja Merko Ehituse ühisﬁrma otsustas gi.

Tallinnas miljardiprojekti seisma panna. 4–5 Janek Mäggi, kom- munikatsioonibü- roo Powerhouse juhataja 35 60%BÖRS kõrgemale nel- japäevasest sulgemshinnast peaks täna tõusma Kalevi aktsia. Ka- lev müüb oma toi- duaineäri ning keskendub kinnisva- rale ja meediale. 12-13

LISAKS KINNISVARA 18 Tööstusettevõtet pole alati mõistlik linnast välja kolida

TELLIJATELE JUHTIMINE september 2007 nr 5 (47)

Toomas Luman ja Toomas Annus. Fotod: Raul Mee, Andras Kralla

Kruudal meediaäri Superametnikud – 30 Rootsi valitsus jaoks pool miljardit aastat ministeeriumis võõrutas abirahast Rahumaa: Kalevi Reedel osa Kalevi müügist tea- Ministeeriumide noorest amet- Aasta aega ametis olnud Root- tanud Oliver Kruuda lubas saa- nike perest leiab vaid paar näi- si parempoolne valitsus on dud pool miljardit meediaäris- det, kus inimene on tööta- edukalt läbi viinud tööturure- kommid jäävad se investeerida. Eesti Meedia nud ministeeriumis vastuta- formid, millega on lõpetanud Alta Capitali omanikeringi kuu- Oliver Kruuda meediaﬁrmale juht Mart Kadastik nägi selles val ametikohal juba nõukogude suure osa rootslaste vegetee- luva Indrek Rahumaa kinnitu- selle eest eraldi tasu maksma Kruuda võimalust turgu solki- ajast. Mis hoiab ametnikku nii rimise abiraha abil ning toonud sel müüakse Kalevi komme ka ei hakata ning vabrikut maha da. 2 kaua ühel kohal? 10–11 nad taas tööjõuturule. 6 Indrek Rahumaa edaspidi Kalevi kaubamärgi all, müüa pole plaanis. 7

aripaev.ee Kuidas mõjutab innovatsioon majanduskasvu? loe majandusteadlane Carlota Perezi arvamust täna kell 11 Äripäev 24. september 2007 toimetaja Gea Otsa, tel 667 0391, e-post [email protected] 2 PÄEVA NÄGU Viljar Arakas tegi ühisfirma Riia linnaga Arco Vara Grupi juhatu- Riia linna poolt on maa, Arco se esimees Viljar Arakas on Vara poolt raha. Pole vähe- taas astunud ühe sammu malt hirmu, et linnavalitsus firma prioriteetide täitmi- hakkaks projektile kaikaid se poole – Arco Vara Läti tü- kodarasse pilduma. Arakas tarfirma tegi koos Riia linna- on varem öelnud, et aktiivne ga ühise ettevõtte, mis hak- arenduse käivitamine Riias kab Läti pealinna ääreala- on ettevõtte üks peamisi 5MIN le ehitama uut elamurajooni. strateegilisi eesmärke. INFRASTRUKTUUR ÜKS KÜSIMUS Meedia Kokk: osta selle rahaga Eestis midagi pole, Äripäev pole ju müügis 200 miljonit sadamate Keskerakonna esimees kordategemiseks Edgar Savisaar ütles Tuleva aasta riigieelarve pro- Postimehele, et Oliver jekti kohaselt on kavandatud Meediajuhid: poole miljardi Kruuda ei küsinudki te- Kuivastu, Virtsu, Heltermaa malt Kalevi müügiks luba ja Rohuküla sadama rekonst- ja otsus müüa oli poliitili- rueerimiseks Ühtekuuluvus- selt vale. fondist 177 040 000 krooni krooniga imet ei tee ja Eesti riigi poolt 3 050 000 Kas Kruuda krooni. Reedel osa Kalevi müügist Riigile kuuluvate Lääne-Ees- oleks pidanud teatanud tööstur Oliver ti saarestiku parvlaevasada- Kruuda on lubanud saadud mate arendamiseks, sealhul- Savisaarelt pool miljardit meediaäris- gas Kuivastu, Virtsu, Rohukü- se investeerida. Eesti päe- la ning Heltermaa sadama in- nõu küsima? valehtede juhtides tekitas vesteeringud kolme uue laeva Kruuda plaan segadust. tulekuga ning ühekordseteks investeeringuteks Abruka, Magusakontserni Kalev ja Laaksaare ja Piirissaare saarel piimatööstuse Tere, nüüd ni- asuvate sadamate kordatege- mega AS Rubla suuromanikud miseks nähakse ette 20 000 Igor Gräzin, riigikogu liige Oliver Kruuda, Heino Priimä- 000 krooni, kirjutas Meie Maa. gi ja Aare Annus teatasid nel- indlasti mitte! Tege- japäeval otsusest ärid müüa TÖÖJÕUD mist on ärilise otsu- ning keskenduda kinnisva- Välismaale tööle Ksega. Kuigi otsus ei rale ja meediale. Selle tehin- olnud äriliselt kasulik, ei guga saab kolmik eesotsas minemine vaibub ole ükski firma kohustatud Kruudaga ainuüksi Kalevi tü- Tööturuameti Euroopa töö- üleval hoidma rahvuslikku tarfirmade müügist 530 mil- vahenduse võrgustiku EURES brändi. BBC maja näiteks jonit krooni vaba raha. Varem juhtivspetsialisti Marta Trak- kuulub jaapanlastele. on Kruuda öelnud, et kavatseb si sõnul on Eesti elanike huvi jõuliselt investeerida omanda- minna välismaale tööle võrrel- tud meediaettevõtetesse. des paari aasta taguse ajaga Postimehe väljaandja, ASi vaibumas, vahendas ETV24. Eesti Meedia tegevjuhi Mart “Olukord Eestis on paranenud Kadastiku sõnul poole miljar- Eesti Meedia tegevjuht Mart Kadastik kahtleb, kas Oliver Kruuda meedia alal edu saavutab, küll ja paljud inimesed on väärtus- Tarmo Noop, A. Le Coqi te- di krooniga Eesti meediaturul aga võib ta mõneks ajaks turgu solkida. Foto: Indrek Susi liku töö leidnud ka Eestis,” rää- gevjuht imesid ei tee. kis Traks “Aktuaalsele kaame- rale”. ndku Jumal, et po- Kadastik investeeriks takse meediaväljaande juur- Äripäev pole ju müügis. Ka vä- Peamised riigid, kuhu tahe- liitika ja äri olek- Lätisse või Leedusse de. Selle puhul aga ei mängi lismaalt oleks ettevõtte ostmi- Stuudio takse tööle minna, on endiselt Asid lahus! Kui et- Kadastik ütles, et enda ette- rolli alati suur palganumber. ne tülikas,” arutles Kokk. Soome, Rootsi ja Norra, popu- tevõtjad hakkaksid tege- võtete puhul investeeriks ta “Vaimne ressurss on otsus- laarsust koguvad ka Inglismaa ma seda, mida poliitk ar- sellise vaba raha pigem Ees- tav, aga Kruuda on selle koha Kokk pidas valmib ja Iirimaa. vab, siis oleks Eesti kõi- tist väljapoole, näiteks Lätisse pealt hädas. Kalev Meedia esi- müügiotsust õigeks ge korruptiivsem riik. Kui või Leedusse, sest sealsed tu- mestest sammudest juba pais- Koka arvates on Kruuda nuti- “Vaatangi siin stuudios KINNISVARA Kruuda nägi, et Kalev kasu rud on suuremad. “Ma ei näe tab välja ebakindlus. Kruudal kas, et oma ettevõtted müüs. ringi ja mõtlen, et meil Arco Vara tegi ei too, siis oli igati õige ot- Eesti turul selliseid auke, ku- on saada raske inimesi oma “Ta on ka varem elanud majan- stuudio ehitus juba käib, sus müüa. hu seda raha idanema panna,” ettevõttesse. Mõni võib ju al- duslanguse üle ning ta teab, et me loodame väiksema ühisfirma Riia linnaga märkis ta. gul nõustuda ja suure palga ettevõte vajab sellistel aegadel kuluga hakkama saada,” Arco Vara 80% tütarettevõ- “Rahast lahti saada on ju eest tööle tulla. Aga mis kasu likviidsust. Nüüd on tal palju märkis Oliver Kruuda ree- te Arco Real Estate SIA ja Riia kerge, aga küsimus on selles, on 70 000kroonisest palgast, vaba raha.” del ETV saates “Terevi- linnale kuuluv ettevõte Rigas kuidas seda tagasi teenida. 500 kui ettevõte paari aasta pärast Siiski kahtles Kokk Kruuda sioon”. Pilsetbuvnieks LLC asutasid miljoniga imesid ei tee. See pankrotti läheb?” arutles Ka- plaanis raha meediasse paigu- võrdsete osalustega ühisette- Ain Seppik, riigikogu liige summa ei garanteeri edu,” üt- dastik. tada ning arvas, et Kruuda on “Uue uudisteportaali ole- võtte elamuarendusprojektiks. les Kadastik. “Aga solkida võib Eesti Päevalehe peadirek- oma väljaütlemistega lihtsalt me ka välja käinud. Taha- Projekt asub Riia äärelinnas indlasti ei oleks pi- sellise rahaga meediaturgu tor Aavo Kokk leidis, et ei os- teisi provotseerinud. me sinna panna uut vaadet. Plavnieku piirkonnas. Maa suu- danud küsima. Del- küll,” ütles ta ja tõi näiteks aja- kakski 500 miljonit krooni “Nii suurt raha pole tarvis. Samuti tahame sealt teha rus on 12 255 m2 ja ehitusõi- Kfit lugedes jääb mul- kirjanikele 70 000 krooni suu- meediasektoris kuhugi inves- Vaja on nutikust ja andekaid uudiseid kõigile üle terve gus 36 765 m2. Ettevõtte alg- je, et Kruuda istub iga päev ruse palga pakkumist. teerida, pigem paneks ta raha töötajaid ja head mõtet, mi- Eesti. Me ei hakka pealkirja- kapital on 2,2 miljonit Läti lat- Savisaare juures, siin on Kadastiku sõnul on suu- kinnisvarasse paremaid aegu da teostada,” selgitas Kokk, dega vaatajaid värbama, tati (3,1 miljonit eurot), teatas väike iroonia sees. re rahapaki kõrval oluline ka ootama. mis on vaja, et meedias edu- hame anda objektiivset in- Arco Vara börsile. vaimne ressurss, mis kaasa- “Midagi osta Eestis pole. kas olla. Silvia Kruusmaa fot,” lisas Kruuda.

ANDA RENDILE TALLINNA TELETORNI KONVERENTSIKESKUS

Teletorni Konverentsikeskuses (Kloostrimetsa tee 58a, Tallinn) on suur amfiteatri stiilis 150 kohaline saal ~164 m². Ruumide üldpind koos kontori- ja abiruumidega kokku ~350 m².

Ruumid sobivad erinevate ürituste korraldamiseks: • konverentsid, seminarid, koolitused, esitlused, infopäevad • kontserdid, etendused, näitused • pidulikud sündmused ja vastuvõtud

Lisainfo: Urmas Ojamaa, tel 5680 4007; [email protected] www.levira.ee/konverentsikeskus toimetaja Gea Otsa, tel 667 0391, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev 5 MINUTIT 3 NUMBER PÄEVA KAOTAJA LOE ÄRIPÄEVAST Vladimir Semjonov Miks me Eestisse tulime? Reedel otsustas Viru maakohus saata riigi viljava- Vastavad siia investeerinud rust kolmandiku maha par- seldanud Rakvere Viljasal- USA ärimehed. 3. ve endise tegevjuhi Vladimir Semjonovi neljaks aastaks ümbermaailmareisile läheb ettevõtja Tiit Pruuli. Erinevalt vara- vanglasse. Kaaskohtualu- sematest, mitu aastat väldanud reisidest, teeb ta seekord maa- sed Martti Kedder ja Sergei le tiiru peale vähem kui kuu ajaga, juhtides Go Traveli reisiselts- Karakai mõisteti õigeks. konda. loe homsest lehest

Tööstus Ettevõtjad ootavad hinnatõusu peatumist REPLIIK Eleri Lopp Kallis tooraine lükkab Vaene riigiisa, toiduainetootmise kulusid üles rikas tudeng eisipäeval lükkas Rii- tis ei ole kõigil võrdsed ha- meie palju räägitud majan- Töötlevas tööstuses kalli- gikogu tagasi eelnõu, riduse omamise võimalust, dusedust. Tülgastav on luge- nes tootmine augustis aas- Tmillega oleks tekkinud riigikogu koalitsioon ideed da samal ajal, kuidas valitsu- tataguse ajaga võrreldes tudengil võimalus saada vä- ei toeta. se ja riigikogu liikmetel toe- 8,6 protsenti. Enim – ligi hemalt poole alampalga suu- Praegu, mil 60% tuden- tusi tõstetakse. Oh, vaesed kümnendiku – läks kalli- rust palka. Vaatamata as- gitest juba töötab ja 20% ot- ministrid, kas teile tõesti ei maks toiduainete valmis- jaoludele, et väliseksperdid sib tööd, peaks valitsus te- piisa 5000kroonisest eluase- tamine, teatas statistikaa- avaldasid ideele toetust ning gema kiired otsuse ja pane- mekulude hüvitisest, et seda met. OECD teeb märkusi, et Ees- ma ka tudengid osa saama 7000 kroonile tõstate?

Lisaks palgakuludele lük- kab tootmise hinda üles ka tooraine jätkuv kallinemine. AMET sega seonduvad lisakohustu- mente. Rahvusarhiiv osundab Hüppeline hinnatõus ise- Aukonsul lahkus sed ei võimaldanud tal pühen- oma pressiteates Eesti Eksp- loomustas toiduainetööstu- dada piisavalt aega põhitööle, ressi artiklis tehtud järelduste- se allharudest piimatööstust, narkokullerite tõttu teatas välisministeerium. le ja kinnitab, et arhiiv ei hävi- kus tootjahindade kasv kiire- Välisminister Urmas Paet va- ta ajalugu, vaid hoiab väärtus- nes 18,6 protsendini. Aasta- bastas ametist Eesti aukonsuli DOKUMENDID likud dokumendid alatiselt al- tagusega võrreldes olid hin- Argentinas Peet Pullisaare vii- Hävitamissüüdistus les, kirjutas Postimees.ee. nad märgatavalt kõrgemad ka mase palvel. Eesti riigiasutustes tekkivast jahu ja tangainete tootmises Pullisaar loobus ametist, sest ärritas arhiivi enam kui 30 miljonist doku- ning leiva-, pagari- ja kondiit- Argentinas kinni peetud Eesti Riigiarhiiv eitab süüdistu- mendist aastas antakse arhii- ritööstuses. kodanike, sealhulgas narkokul- si, nagu lubaks arhiiv hävita- viväärtus kuni viiendikule do- lerite probleemide lahendami- da olulisi Eesti lähiajaloo doku- kumentidest. Toorpiim röövib raha Valio Eesti ASi tegevjuhi Kari Finska sõnul on nende ﬁrmas tootmine lausa dramaatiliselt Toorpiima kallinemine on põhjustanud piimatööstuses hüppeli- kallinenud. se hinnatõusu. Foto: Postimees/Scanpix “Suure osa meie toodangu hinnast moodustab toorme gi oleks kaks aastat tagasi öel- hind. Näiteks toorpiima hind nud, et tootmine läheb nii pal- HINNAD Kodu suvepealinnas! on aastaga kasvanud 25%,” ju kallimaks, siis poleks keegi Toidutootmine selgitas Finska aripaev.ee-le. uskunud,” nentis ta. Tule tutvu YITKODU kliendipäevadega Peale selle on tema sõnul nen- Lõviosa ettevõtjatest ootab kallines kümnendiku tootjahinnaindeksi muutus de tootmine kokku kallinenud aga lähikuudel hinnatõusu pi- augustis, protsentides www.yitkodu.ee keskmisest rohkem. durdumist, kommenteeris ma- 9,9 Ka Saaremaa Piimatööstu- jandus- ja kommunikatsiooni- 10 se tegevjuht Andi Saagpakk üt- ministeerium. les, et tunnetab tootmise kal- Rohkem kui viiendik Ees- 8 linemist. ti Konjunktuuriinstituudi kü- sitletud ettevõtjatest prog- 6 Hinnatõus on ootamatu noosis järgnevaks kolmeks “Tootmiskulud loomulikult kuuks müügihindade tõusu, 4 suurenevad,” sõnas Saagpakk. ligi kolmveerand ootas aga “Eriti suurenevad tootmisku- hindade püsimist praegusel 2 lud tööjõu ja transpordi osas. tasemel. Muudes osades kallinemist Teistest harudest valitsesid 0 märgata ei ole.” kõrgemad ootused hinnatõu- 04 05 06 07 Tema sõnul on äkiline hin- su osas toiduaine-, tekstiili- ja Allikas: statistikaamet natõus olnud üllatus. “Kui kee- metallitööstuses. aripaev.ee Kohus Kaks müügijuhti pääsesid vanglast Rakvere Viljasalve eksjuht läheb Papiniidu 58, Pärnu Papiniidu 64, Pärnu Papiniidu 62, Pärnu neljaks aastaks trellide taha Kaasaegsed merevaatega Kodu suvele Kodu mere, päikese korterid suvepealinnas lähemal ja armastusega 1-toaline 36m² al. 964 000.- 2-toaline 38-48m² al. 1 200 000.- 1-4-toalised korterid Viru maakohus karistas mise eest seaduses ettenähtud on küll tõendatud, et mehed 2-toaline 51m² al. 1 548 000.- Äripinnad 48-74m² al. 1 637 000.- Rakvere Viljasalve eksjuh- maksimaalset viieaastast van- teadsid nende juures hoiul ole- 3-toaline 64-65m² al. 1 622 000.- ti Vladimir Semjonovit nel- gistust, ent kohus oli leebem. va riigivilja omavolilisest kasu- Valmimine: maja valmis Valmimine: jaanuar 2008 Valmimine: sügis 2008 ja-aastase reaalse vangla- Mehe süüs puudusid raskenda- tamisest, kuid käske jagas vaid LVM müügiinfo: Laenukonsultant: YIT müügiinfo: karistusega, mida ta peab vad asjaolud, süü tunnistami- Semjonov. Riina Kasesaar Andres Tõnismäe hakkama kandma kohtuot- ne oli kergendav asjaolu, kirju- Vangla ootab Semjonovit Rita Sepp Laivi Pärna 447 8572 447 8506 447 7007 55 63 4351 53 431 039 524 6173 suse jõustumisel. tas Postimees. alles siis, kui kohtuotsus jõus- 506 5364 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Hansapank AS YIT Ehitus AS YIT Ehitus Semjonovi kaaskohtualu- tub. Selleks kulub ilmselt veel www.lvm.ee Keskväljak 1, Pärnu Aia 6, Pärnu Aia 6, Pärnu Samuti mõistis kohus Sem- sed, Rakvere Viljasalve endi- kuid, sest vanemprokurör Sirje jonovilt välja riigile 5400 kroo- sed müügijuhid Martti Kedder Merilo lubas kohtuotsuse suu- ni, ütles ETV24-le Viru kohtu (39) ja Sergei Karakai (41), kel- re tõenäosusega edasi kaevata. pressiesindaja. lele prokurör nõudis kumma- Riigile tekitatud kahju mõiste- Prokurör taotles Semjono- legi kolmeaastast vangistust, takse hiljem eraldi tsiviilkor- vile ametiseisundi kuritarvita- mõisteti õigeks. Kohtu väitel ras välja. aripaev.ee Äripäev 24. september 2007 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] 4 TSITAAT Jah, võib küll nii öelda, et omanikel on hetkel priori- ”teetsemaid projekte käsil.

Tiit Kuusik, OÜ Unigate juhatuse UUDIS liige Annuse ja Lumani ühisarendus toppab Kortermajade ehitus pandi seisma

projekt, millega saame eda- aruande järgi lootis Unigate si minna siis, kui sealt leitud esimesed korterid välja ehita- Ralf-Martin Soe kaitsealuste taimede küsimus da 2007. aastal. Edasi plaaniti [email protected] on saanud kõigi jaoks sobiva minna 550 korteriga. lahenduse ning ka ülejäänud Arhitektuurilise konkursi Kahele esiehitajale pole alale on kehtestatud mõistlik võitis arhitekt Ilmar Klammer, korteriarendus enam priori- detailplaneering,” kommen- kelle sõnul saadi lahenduseks teet, nõnda seiskas Toomas teeris nii Merko kui ka Eesti kuni 20korruselised tornma- Annuse ja Toomas Lumani Ehituse nimel OÜ Unigate ju- jad, mis säilitas eelmise detail- ühisfirma Paekalda elamu- hatuse liige Tiit Kuusik. planeeringu ehitusmahu – 100 rajooni väljaehitamise, kuigi Seega on kuus ma- 000 ruutmeetrit. TSITAAT KÜSIMUS juba täna võiksid seal esi- ja vaid piisk meres – kok- 16–20korruselised tornma- mesed pered elada. ku tahetakse välja ehitada jad plaaniti välisringi. Siserin- maid asju, aga kus on öeldud, 100 000 ruutmeetrit korteri- gi sooviti ehitada lasteaed, tee- Minu teada et asjad peavad elus ja äris liht- Merko Ehituse ja Nordeconi pinda. Tõesti, esimeste plaa- ninduspinnad ja 5korruselised salt käima? ühisfirma Unigate alustas eel- nide järgi taheti 1000 korteriga kortermajad. asi seisab. misel aastal kuue 5korruselise asula välja ehitada juba 2004. Mis edasi saab, Toomas Luman, Eesti Ehitu- Kas Teie arvates on aren- kortermaja väljaehitamist Tal- aastaks, aga selle plaani seis- Ehitusluba on antud kuue se suuromanik dusprojekti seiskumine korrusmaja ehitamiseks pole veel otsusta- linna lauluväljaku taga. kas haruldane taim, mistõttu ” põhjendatud või tuleks de- Ent firma jõudis rajada vaid keskkonnaministeerium pea- “Minu teada asi seisab. Mis tud. Kas kahel suurel ehitusfir- tailplaneeringu arendami- osa vundamentidest, misjä- tas kõik liigutused objektil. edasi saab, pole veel otsusta- mal on kerge koostööd te- sega lõpuni minna? , arhitekt rel selle aasta jaanuaris prio- Kuid Toomaste tiim ei lask- tud,” sõnas Klammer. Mehe- Ilmar Klammer ha, kui ollakse samal ajal ka Ei viibi praegu Eestis, aga riteedid muutusid ning aren- nud tookord taime tõttu veel ga võetakse ühendust siis, kui konkurendid? selle projekti asju aetakse just dus pandi määramatuks ajaks pead norgu. Samuti tuli vas- tuleb otsus projektiga edasi Merkoga koos on enne- sellise kiirusega, nagu büro- seisma. tu keskkonnaminister Villu minna. gi suuri asju tehtud või paku- kraatlikest probleemidest tu- Reiljan, kelle allkirjaga saatis Aladel, kus haruldast taime tud. Kas see lihtne on? Maa- lenevalt ja objektiivsetest asja- Atraktiivne koht 2005. aasta viimastel päeva- ei leidu, kehtib osaliselt vana, ilmas on kindlasti ka lihtsa- oludest lähtuvalt on võimalik. kortermajade rajamiseks del keskkonnaministeerium 1998. aasta detailplaneering, Veel paari aasta taguste plaa- Unigate’ile kirja, et aladel, kus mille osas Tallinna linnava- nide järgi peaksid esimesed taime pole, võib vabalt ehitada. litsus andis ehitusloa ehita- KOMMENTAAR Kortereid tasub arendada poole aasta pärast pered juba lauluväljaku taga Taime leidub umbes kolmanda kuus viiekorruselist kor- a arvan, et nii meie da rohkem arendajaid uusi asuvas elamurajoonis sees ela- dikul alast. rusmaja. Selle realiseerimine kui ka Merko teeme kortereid peale toovad, seda ma. Koht on täielik pärl: paik- Samuti lubas Reiljani kiri aga seisab. Mkorrektuure ajagraa- odavamaks need lähevad. neb mere ja linna suhtes kõr- rajada trasse läbi püsielupaiga Tallinna linnavalitsuses fiku osas. (SRV Kinnisvara Praegu on kujunenud olu- gel (43 meetrit) ning merepool- (kus paikneb haruldane taim Lasnamäe ja Pirita planeerin- külmutas hiljuti aasta lõpuni Indrek Toome, SRV suur- kord, kus elamuturg on kok- setest korteritest näeb Tallin- mägi-kadakkaer), kui sadevee- gutega tegeleva Mari Heinsoo Harkukalda luksuselurajooni omanik ku kukkumas. See hakkab na siluetti. ja kanalisatsioonitrass raja- sõnul pole Unigate linnavalit- ehitamise – toim.) ilmtingimata muutuma. Te- “Jah, võib küll nii öelda, takse kinnisel meetodil. susele uut detailplaneeringut Mitte selles osas, et loo- Usun, et juba poole aasta pä- gemist on pigem verbaalse et omanikel on hetkel prio- Taime tõttu koostati uus ar- esitatud. Varsti võtab linn vas- buksime korteriarendusest. rast on nõudlus uute korterite probleemiga. riteetsemaid projekte käsil. hitektuuriline konkurss. Kor- tu ka tee-ehitus projekti, mis Tänane turg ei leia ostjat ja järele jälle olemas. Senikaua Tallinnas ja Eestis on ela- Unigate’i plaan ja soov on aren- terite väljaehitamine lükkus sai jaanuaris algatatud selleks, seega käib riskide maanda- hoiame Harkukalda projek- muturgu küll ja veel. Väga dada meile kuuluval maa-alal edasi: 2006. aasta juunis esi- et luua parem ühendus Paekal- mine. Üleküllastunud turule ti tagasi. Need, kes täna ehita- palju on amortiseerunud ela- lõpuni terviklik kinnisvara- tatud eelmise majandusaasta da elamurajooniga. pole mõtet uusi tooteid tuua. vad, teevad ostjale teene. Mi- mupindu. toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev UUDIS 5 MIS ON MIS NUMBER Mägi-kadakkaer Cerastum alpinum: puna- se raamatu esimese kategoo- ria (sellesse kuuluvad hävi- misohus või väga haruldased taimed) liik. Eesti ainus leiu- koht asub Lasnamäel Maarja- mäe klindil. Levib üldjuhul vaid 100 000 põhjapoolkera arktilises vööt- mes, lähimad leiukohad Karja- las. Taimed on viie kuni kümne ruutmeetrit korteripinda oli kahel suurel ehitusfirmal plaanis välja arendada Tallinnas lau- sentimeetri kõrgused. luväljaku kõrval olevale maa-alale. Projekti realiseerimine on aga edasi lükatud.

ASUKOHT Õnnetu Lumani ja Annuse Pirita magushapu maatükk sadam miljardi- projekt

Tallinna Kose tee Kui Paekaldalt poleks leitud Eestis väga haruldast tai- laht me, elaks seal praegu juba 1000 peret.

Pirita tee Elurajooni kavandamine sai alguse juba 1990. aastate esimesel poolel. 1998. aastal Narva mnt kehtestas linnavolikogu tollase nimega Lahekalda elamukvartali detailplaneeringu. Laagna tee Merko Ehitus ja EE Grupp ostsid Maarjamäe klindil Pae- kaldal asuvad kinnistud 2002. Laagna tee aasta suvel ASilt Lahekallas, mis plaanis rajada sinna elu- Peterburi tee rajooni, kuid jäi selle ehitami- sega hätta. Hind, millega krunt osteti, Peterburi tee jäeti enda teada. 2002. aastal plaaniti 17hektarilise projekti Suur-Sõjamäe maksumuseks umbes miljard krooni. Merko Ehitus ja EE Grupp panid plaanitavale elu- KRONOLOOGIA rajoonile nimeks Paekalda. 2005. aastal ilmnes, et Tal- Paekalda elurajooni hakati linna lahest umbes 400 meet- kavandama 1990ndate esime- ri kaugusele jääv Maarjamäe sel poolel. klint on Eestis ainuke koht, 1998. aastal kehtestas Tal- kus kasvab üldjuhul vaid põh- linna linnavolikogu tollase ni- japoolkera arktilises vöötmes Kinnisvaraturul mega Lahekalda elamukvartali esinev mägi-kadakkaer. Taim valitseva olukorra detailplaneeringu. peatas kehtiva detailplanee- tõttu on Paekalda ela- 2002. aastal müüs AS Lahe- ringu. murajooni arendajad kallas kinnistud Merko Ehitu- Riik on kohustatud välja va- otsustanud hoo maha sele ja EE Grupile. hetama 1/3 maast, kus kasvab võtta ning projekti 2007. aastal otsustas aren- haruldane taim. Aga maadeva- seisma pannud. daja projekti aastaks riiulis- hetusel on tänasel päeval halb Foto: Veiko Tõkman se tõsta. maik man.

Tere tulemast EMT ärinädalale! Kuldaväärt pakkumised

meie headele äriklientidele Ärinädalal ootavad Teid Harjumaa äriteenindused ja ärikliendikonsultandid 24.–28. septembrini 2007 Tallinnas Elioni äriteenindus, Mustamäe tee 46, E–R 9–18 EMT äriteenindus, Pärnu mnt 104, E–R 9–18 Harjumaa äriteenindustes. EMT äriteenindus, Valge 16, E–R 9–18

www.emt.ee Äripäev 24. september 2007 toimetaja Gea Otsa, tel 667 0391, e-post [email protected] 6 UUDIS

VALITSUS Gaasijuhe Otse Lääne-Euroopasse Norras on võim naiste käes Trassi maapealse Energeetikaministri taga- siastumisest tingitud muudatuste tulemusena on ree- osa ehitus juba käib dest Norras esimest korda valitsuses naisi rohkem Euroliidu kehtestatavad loo absurdseimateks”. Üks kui mehi. energiaturu kaitse piiran- uutest reeglitest välistab näi- Energeetikaminister Odd gud Gazpromi kavandata- teks gaasijaotusvõrkude os- Roger Enoksen astus taga- vat merealust gaasijuhet tu Euroopa Liidu territooriu- si, sest soovib pühendada ei puuduta, trassi maa- mil Gazpromi kui energia- rohkem aega oma perele. pealset osa juba ehitatak- tootja poolt. Tema ametikoha sai regio- se, vahendas Lenta.ru. Merealune gaasijuhe ehi- naalminister Aaslaug Haga, tatakse selleks, et müüa gaasi kelle ametikohale asus par- Kavandatav gaasijuhe ei Lääne-Euroopasse otse, Poo- lamendisaadik Magnhild jaota gaasi, selgitas Euroopa last, Valgevenest, Ukrainast Meltveit Kleppa, vahendas Liit meediale. ja Balti riikidest mööda min- ETV 24. 19. septembril täiendas nes, selgitas Lenta.ru. Osa Muudatuste tulemusena Euroopa Komisjon gaasi- ja neist riikidest töötab praegu on Norra valitsuses kümme teiste energiakandjate tu- gaasijuhtme ehitamise vastu, naist ja üheksa meest. ru regulatsioone viie aktiga, tuues ettekäändeks keskkon- mida Gazprom juba ka kri- nariskid, märkis portaal. KASIINO tiseerida jõudis. Gazpromi Praegu ehitatakse juba Rootsi rahandusminister Anders Borg minemas turvatöötajate kaitse all ministeeriumist parla- Olympic läheb asejuht Aleksandr Medvedjev Gazpromi ja Saksa firmade mendihoonesse, käes tuleva aasta riigieelarve. Foto: Scanpix nimetas neid regulatsioo- ühise gaasijuhtme maapeal- Varssavi börsile ne “maailmamajanduse aja- set osa. aripaev.ee Olympic Entertainment Reformid Sotsid kritiseerivad abiraha kärpimist Group (OEG) on sisse andnud taotluse noteerida et- Gaasijuhe Kohal ka Jacques Chirac tevõtte aktsiad Varssavi börsil. Noteerimisotsus võetakse Nord Stream arutab Rootslased naasevad prognoositavalt vastu veel septembrikuu jooksul, teatas ettevõte börsile. Eesti eitavat otsust OEG soovib oma aktsiad abiraha juurest tööle noteerida ka Varssavi börsil, Sotšis toimub homme Schröder, vahendas RIA jõudmaks suurema ringi vä- Nord Streami aktsionäri- Novosti. Schröder ja Prant- Rootsi parempoolne valit- madala ja keskmise sissetule- lisinvestorite huvivälja. de nõukogu koosolek, kus susmaa ekspresident Jacques sus on asunud hooga ellu kuga inimestele, sest seal on TAUST OEG noteerimist Varssavi arutatakse ka Eesti valit- Chirac saabusid eile Sotši Ve- viima tööturu reforme, mil- lävi abirahalt tööturule naas- tänavu juulis langes töö- börsil nõustab Hansapank. suse keeldu teha mere- nemaa presidendi Vldadimir lega vasakparteid ei julge- miseks kõige lähemal. puudus Rootsis 4,8 protsen- OEG tegutseb Poola turul põhja uuringuid. Putini kutsel. nud riskida. Koos tänavu jõustunud dile võrreldes 6,3 protsendi- alates aprillist, mil jõustus “Nõukogu arutab projekti maksukärbete (65,8 mld Eesti ga läinud aasta juunis sealse juhtiva kasiinoope- Arutelu hakkab juhtima realiseerimisega seonduvaid Esimese tegevusaastaga on krooni) ning tuleva aasta eelar- valitsus ootab sel ja tuleval raatori Casino Polonia ostu- nõukogu esimees, Saksa- siseküsimusi,” kinnitas kon- hõive kasvanud 135 000 inime- vesse kirjutatud 18,4 miljardi aastal 3,2protsendilist ma- tehing. maa ekskantsler Gerhard sortsiumi esindaja. aripaev.ee se võrra. Nii OECD kui ka Root- krooniga jääb täiskohaga töö- janduskasvu si Konjunktuuriinstituut möö- tavale rootslasele nüüd iga kuu inflatsioon võib kiireneda navad, et lisaks soodsale ma- 1700 Eesti krooni rohkem kät- 2,8 protsendile janduskonjunktuurile on oma te. Rahandusminister Anders riigi finantsid on heas sei- osa selles valitsuse tegevusel. Borgi hinnangul mõjutab see sus – eelarve ülejääk 2,8 Kui peaminister Fredrik tööjõu pakkumist rohkem kui protsenti SKPst Reinfeldti nelja partei valit- maksumäära langetamine. võlg väheneb, aastaks sus läinud sügisel võimule tu- 2010 kahaneb 40 protsendilt li, oli Rootsis miljon inimest Vahe logelemise ja 20 protsendile SKPst ehk enam kui viiendik tööea- töötamise vahel kasvab lisest elanikkonnast tööturult Paralleelselt on valitsus kär- väljas, kas pikal haiguslehel, pinud töötu abiraha (75 prot- Valitsuse tegevust kritisee- varem pensionile läinud või sendile viimasest sissetule- rivad teravalt sotsiaaldemo- tööta. Nii seadis valitsus oma kust) ning edaspidi väheneb kraadid, kelle sõnul läheb tähtsaimaks ülesandeks hõi- ka haigusraha. Kõik selleks, vaeste olukord järjest viletsa- ve suurendamise, milles näh- et suurendada vahet töötege- maks, samas kui maksukär- ti ühtlasi Rootsi heaolumude- mise ja abirahast elamise va- ped soosivad rikkaid. Ka avali säilimise võtit. hel, mis pikka aega oli “tühi- likus arvamuses annab too- ne”. “Nüüd kogevad kõik, kes ni pigem mure abiraha vähe- Maksud tööjõu pealt tööl käivad, kuidas seosed töö- nemise pärast, ehkki paljude vähenesid panuse ja sissetuleku vahel tu- perede sissetulekud on viima- Poliitika keskmes on tööjõu- gevnevad,” kirjutasid võimu- se aastaga kasvanud. Sifo vii- maksude kärpimine, mida koalitsiooni liidrid hiljuti päe- mase arvamusuuringu järgi jätkab ka värskelt avalikusta- valehes Dagens Nyheter ilmu- eelistas 53,3 protsenti roots- tud tuleva aasta eelarve. Ühelt nud artiklis. lastest juba sotside võimule poolt ergutatakse ettevõtjaid Valitsuse prognoosi järgi naasmist. Majandusspetsialis- soodustustega palkama pikka langeb avalik tööpuudus tule- tid tunnustavad aga pigem tä- aega töötuid või muidu töötu- val aastal 4 protsendile ning nast rahandusministrit, kes on rul nõrgas positsioonis inime- hõive kasvab lähiaastail 200 häid aegu majanduses kasuta- si. Teisalt suurendatakse mak- 000 inimese võrra. Tööturult nud ebamugavate, kuid vajali- suvaba tulu neile, kes juba töö- väljajäänute hulk kahaneb 175 ke struktuurireformide ellu- tavad. Meetmed on suunatud 000 võrra. viimiseks. Sirje Rank Gaasijuhe Lavrov loodab, et Eesti mõtleb ümber Paet: Nord Streamil ei ole mõtet samalaadse avaldusega uuesti tulla

Välisminister Urmas Paet ne. Me ütlesime oma arvamuse Briiﬁngul kerkis teemaks ütles reedel ministeeriumi üheselt välja,” sõnas Paet. ka Eesti tulevane liikmelisus pressibriiﬁngul, et Eesti an- Asekantsler Harri Tiido tu- Majandusliku Koostöö ja Aren- dis Saksa–Vene gaasijuhet letas meelde Venemaa välismi- gu Organisatsioonis (OECD), plaanivale Nord Streamile nistri Sergei Lavrovi sõnu, et Paeti sõnul on lootust 2–3 piisavalt selge “ei”. küll Eesti mõtleb ümber. “See aasta pärast liikmeks saada. aga on tema arvamus. Nord “Praegu oleme moodustanud “Jah, Nord Stream võib loo- Streami puhul on tegemist era- läbirääkimiste delegatsiooni, mulikult uue avaldusega tul- ettevõtmise ja erahuvidega ja 15. oktoobriks peaks valmis la, aga samalaadse avalduse- see ei ole Venemaa ametlik ar- saama raamistik kõneluste ka- ga uuesti tulla ei ole praktili- vamus,” ütles ta. vaga,” ütles Paet. aripaev.ee toimetaja Gea Otsa, tel 667 0391, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev UUDIS 7 Rahumaa: edaspidigi saab Kalevi nimega komme Alta Capital ei kavatse Kalevi toidutööstusi kellelegi edasi müüa

Kalevi tooted jäävad kindlasti Kalevi toodeteks. Anne Oja [email protected] Tehingu tulemusel ei loo- buta ühestki praegu kasutata- Alta Capitali omanike ringi vast kaubamärgist. Kokkulep- kuuluva Indrek Rahumaa pel müüjaga jätkatakse Kale- kinnitusel müüakse Kale- vi märgi kasutamist ka müü- vi komme ka edaspidi Ka- ja tegevuses, kuid seda üks- levi kaubamärgi all, Oliver nes valdkondades, mis ei kon- Kruuda meediafirmale selle kureeri müüdavate ettevõte- eest eraldi tasu maksma ei te tegevusega. Ühegi praegu hakata. kasutatava kaubamärgi edas- pidise kasutamise eest tasu ei Indrek Rahumaa vastas maksta. aripaev.ee küsimustele. Kust võtab Alta Capital Alta Capital Partnersi- Partners Kalevi tootmis- le kuuluvad praegu Läti ettevõtete ostuks raha? piima tööstusettevõte Rigas Ostu finantseerimine toi- Piensaimnieks ja Poola mub peamiselt Alta Capitali magusa tootja Mieszko. Os- grupi omavahenditest. tate ASilt Kalev sellised tööstused nagu Kalev Paide Millise osa ostusummast Tootmine, Kalev Chocolate pidite välja käima piima- Factory, Kalev Jõhvi Toot- tööstuse eest? mine ja Vilma. Mis riik kuju- Kokkuleppel müüjaga se- neb Kalevi kommide ja teis- da informatsiooni ei avali- te värskelt ostetud tööstus- kustata. te põhituruks? Alta Capital Partners inves- Millal võiks Kalevi magusa- teerib vastava tööstusharu ette- tootmine Teie hinnangul ka- võtetesse erinevates riikides. sumisse jõuda? Kalevi ja teiste omandatavate Kõigi ostetavate ettevõtete ettevõtete tugevus on eelkõige konsolideeritud tulemused koduturul ja selles osas ei ole on positiivsed. Töötame nõr- plaanis ettevõtete strateegiat gemate segmentide tulemus- muuta. Võimalusel kasutame te parandamise nimel ja loo- grupisiseseid sünergiaid ja dame ka edaspidi positiivseid meie juhtimiskogemust eks- konsolideeritud tulemusi. Kalevi toiduainetööstuste ja Tere piimakombinaadi ostja Alta Capitali üks omanik Indrek Rahumaa teel omanikevahetusele pühen- portmüügi suurendamiseks, datud pressikonverentsile Radissoni hotellis. Foto: Andras Kralla kuid see ei tähenda koduturu Kui palju oleks selleks va- tähtsuse vähenemist. ja Kalev Chocolate Factoryt saneerida? plaani ostetavate ettevõte- paistvuse ja usaldusväärsuse Oliver Kruuda on varem öel- Kalev Chocolate Factory on te edasimüüki ega esinda an- seisukohast ning samuti ta- TSITAAT NUMBER nud, et Kalevi kaubamärk toimiv ja maksejõuline ette- tud tehingus ühtegi kolman- gab laienemiseks parema juur- jääb meediaturule sisene- võte, mis ei vaja saneerimist. dat isikut. depääsu kapitalile. Ostetavate Kalev nud ASile Kalev, kuid kõik Ettevõte teeb igapäevase ma- ettevõtete puhul on üksikas- Chocolate 880 mln toiduainetööstusega seo- jandustegevuse käigus ise in- Olete varem öelnud, et jadest veel vara rääkida, kuna tud kaubamärgid lähevad vesteeringuid toodangu kvali- plaanite Kalevi tootmis- ostutehingu lõpuleviimine on Factory on toimiv krooni pakub Alta Capital üle Alta Capital Partnersi- teedi ja tootmise efektiivsuse ettevõtted uuesti börsile veel ees ja eeldab mitmete eel- ja maksejõuline Kalevi toiduainetööstuste le. Kas saaksite täpsusta- parandamise nimel. tuua. Mis ettevõtted ja mil- tingimuste täitmist. ” ja Tere piimatööstuse oma- da, millised kaubamärgid lal börsile tuleksid? Miks ette võte, mis ei nikfirma ASi Rubla eest. Sel- omandate? Kuidas hindate võimalust börsi kasuks otsustasite? LOE ÄRIPÄEVAST vaja saneerimist. lest summast arvatakse maha Omandame kõik kauba- müüa Kalevi magusatoot- Oleme seisukohal, et bör- “Kruudalt lõpuks mehine omanikku vahetavate äriühin- märgid, mis on seotud oman- mine Fazerile? sil noteerimine on kasulik iga tegu” Indrek Rahumaa, Alta Capitali gute finantskohustused, ligi- datud ettevõtete tegevusega ja Alta Capital Partners ei hästi toimiva ettevõtte läbi- lk 34 tänane juhtkiri üks omanik kaudu 350 miljonit krooni. Äripäev 24. september 2007 toimetaja Gea Otsa, tel 667 0391, e-post [email protected] 8 UUDIS

Transport Uued eesmärgid MÄNGUASJAD Emissioon Panga aktsia märgiti 127 korda üle Mattel mustas Hiina Zubkovi pahandas tootjate mainet Mänguasjatootja Mattel IPO maailmarekord tunnistas, et enamik män- sadamate vilets seis guasju, mille firma hiljuti turult kokku korjas, oli disaini- Venemaa uus peaminis- Vene valitsuse hinnangul vigadega ja et Hiina tootjaid kommunistidele ter Viktor Zubkov käskis peaks transpordiminister selles süüdistada ei saa, kir- transpordiministeeriu- pöörama enam tähelepanu jutas BBC. “Mattel võtab ta- IPO ehk esmase aktsia- mil välja selgitada, miks sadamaehituse ja eritsooni- gasi korjatud toodete eest emissiooni maailmarekord Fradkovi peaministriks de rahastamisele, välja töö- kogu vastutuse endale ja läks septembri keskel kom- oleku aegu sadamate tama sadamatasude riikli- vabandab teie, Hiina rahva munistlikku Hiinasse, kui arendamisega jänni jäädi. ku reguleerimise süsteemi ja meie klientide ees isikli- Pekingi Pank sai pakkumi- ja suurendama tollipunkti- kult,” ütles Matteli asepresi- si 257 miljardi dollari eest, RIA Novosti edastas, et Ve- de läbilaskevõimet. Lisaks dent Thomas Debrowski. millest suudeti rahuldada nemaa valitsus käskis möö- nõuab valitsus, et peetaks Üle 20 miljoni lelu turult vähem kui sajandik. dunud nädalal transpordi- kinni ökoloogilistest ja sani- kokkukorjamine viis selle- ministeeriumil oma tegevu- taarnormidest. ni, et mitmed USA ettevõt- Huvi Shanghai börsil no- se puudujääke analüüsida Interfaksi andmetel esit- ted piirasid Hiinast impor- teeritud Bank of Beijing vastu ja tulemustest oktoobrikuu les Viktor Zubkov reedel pre- ditud kaupade sissevedu. oli nii suur, et IPO märgiti 127 jooksul aru anda. Transpordi sident Vladimir Putinile uue Ühes tehases lõppes intsi- korda üle, sest pank teatas vaid infrastruktuuri arendamisel valitsuse koosseisu. Putin lu- dent lausa ettevõtte omani- 1,2 miljardi aktsia müümisest pole president Putini seatud bas, et valitsuse lõplik koos- ku enesetapuga. 2 miljardi dollari eest, kirjutas täht aegadest kinni peetud. seis otsustatakse “kõige lä- ajaleht Kommersant. Valitsuse nõupidamisel hemal ajal”. Zubkov lubanud KRIMI Hiina on olnud juba pikalt kutsusid transpordiminis- kabineti koosseisus olulisi Tšehhi ei andnud suurimate IPOde rekordite teeriumi vead esile uue pea- muudatusi. hoidja. Alles juunis kogus lae- ministri sügava rahulolema- Vaatlejate hinnangul puu- Vene pankurit välja vafirma COSCO esmase aktsia- tuse. “Kuidas nii! Kes julges dutavad muudatused sot- Lenta.ru vahendas, et emissiooni nõudeid 213 mil- presidendi juhistesse nii ker- siaalvaldkonda. Ameti võib Tšehhi keeldus välja and- jardi dollari eest. Seejuures ka gekäeliselt suhtuda? Milles kaotada regionaalarengu mast Vene pankurit Ilja enimmüüdud aktsiate maa- asi?” kuulutas Zubkov. minister Vladimir Jakovlev Staševskit, keda kodumaa ilmarekord kuulub hiinlaste- Valitsus tegi transpordi- ja sotsiaalminister Mihhail süüdistab oma eelarvest le, sest aasta tagasi oktoobri ministeeriumile ja teistele Zurabov. Lisaks teatas kait- 231 miljoni dollari väljapet- lõpus müüs Hiina Tööstus- ja ametkondadele ülesandeks seminister Anatoli Serdjukov, mises. Tänavu märtsis kuu- Kaubanduspank esmaemis- Pekingi aselinnapea Ji Lin (vasakul) ja Pekingi Panga nõukogu esitada ettepanekud sadama- et astub tagasi sugulusside- lutas Venemaa Staševski sioonil aktsiaid 22 miljardi esimees Yan Bingzhu löömas gongi Shanghai börsil. te ja seal asuvate erimajan- mete tõttu peaministriga. rahvusvaheliselt tagaot- dollari ehk enam kui 272,5 mil- Foto: Reuters/Scanpix dustsoonide arendamiseks. aripaev.ee sitavaks ning ta vahista- jardit krooni eest. ti Tšehhis, juunis pakkus riik tõestuseks sellest, et USA hü- talle poliitilist varjupaika. Analüütikud: Hiina börs on poteegikriis, mis mõjutas pal- KOMMENTAAR Staševskit süüdistatakse mull jusid maailma fonde ja tõi mit- uni 2005. aasta kesk- selles, et tema pank vahen- “Eelmistele IPOdele, eriti pan- metele finantsettevõtetele kah- paigani investeeri- das välismaale osa Vene hä- kadel, on järgnenud tohutu jumeid, mõjutab Hiinat vä- Ksid inimesed kinnis- vitajate tootjast MiGist välja suur hinnatõus, nii et ükski he. Maailmapank tõstis alles varasse, mis tõi kaasa kii- kanditud 231 miljoni dollari investor ei taha välja jääda ja hiljuti Hiina majanduskasvu re hinnakasvu, mida ohja- suurusest riiklikust laenust. püüab osa võtta esialgsest pak- prognoosi sel aastal 10,4 prot- ti uute maksude ja reegli- Rahakantimises süüdista- kumisest. Suur osa välismai- sendilt 11,3 protsendini. Eba- tega. Samal ajal oli börs vä- tud Andrei Vavilov ja tunnis- seid analüütikuid arvab, et Hii- stabiilsus võib küll negatiiv- hem reguleeritud. Palju ra- tusi andnud ekspeaminister na börs on mull, kuid teisalt selt mõjuda Hiina majanduse- ha sööstis börsile, mis kas- Mihhail Kasjanov olid 1997. võib see jätkuda veel mõnda le, kuid riik on võimeline lööki vas mullu 130% ja 100% selle aastal Vene rahandusmi- aega,” rääkis Äripäevale SEB pehmendama, arvavad Maail- aasta jooksul. Aktsiate P/E nistri asetäitjaid. Kasjanovit Shanghai haru vanem asepre- mapanga eksperdid. on 50, aga ikka panustatak- on peetud võimalikuks president Fredrik Hähnel. se jätkuvale tõusule. sidendikandidaadiks. Hähneli sõnul on hiinlased Uus börsirekord Fredrik Hähnel, SEB Shanghai maailma suurimad säästjad, juba silmapiiril haru vanem asepresident SALAKAUP kes hoiavad raha pangakon- Uus IPO rekord võib aga sündi- USA piirilt leiti todel intressiga 3,9 protsenti, da juba lähinädalal, kui börsi- elline ülemärkimise sajameetrine tunnel samas kui inflatsioon oli 6,5 le tuleb Hiina Ehituspank, mis tase näitab väga suurt protsenti. “Hiinas on tohutu võib asjatundjate arvates kogu- Shuvi aktsia vastu. Are- USA piirivalveveok vajus likviidsuse ülejääk, mis otsib da nõudeid 266 miljardile dol- nenud turgudel mahuvad teepinnast läbi tunnelisse, investeerimisvõimalusi. Kuna larile. Pank ise plaanib müüa edukate IPOde ülemärki- mis rajati tõenäoliselt nar- kapitalikontod on sisuliselt su- aktsiaid seitsme miljardi dol- mise määrad 10 piiresse. kootikumide vedamiseks letud ja valuuta ei ole konver- lari eest. Spetsialistid ja Hiina kesk- USA ja Mehhiko vahel. Ari- teeritav, siis on Hiina investo- Kuigi huvi Hiina panka- pank on viidanud mulli il- zona osariigi lääneosa Meh- ritel väga piiratud võimalused de vastu on tõesti suur, tuleb mingutele riigi aktsiaturgu- hikoga ühendanud tunnel investeerida välismaale ja ko- Hähneli sõnul tuleb nn Hiina del. Üldise eufooria najal ka- oli ligikaudu 100 meetrit dune finantsturg on alaarene- arvudesse suhtuda ettevaat- jastavad finantsvarade hin- pikk, ühtegi inimest seoses nud,” selgitas Hähnel. likult. Pekingi Pank oli juba nad tihti liialt optimistlikke vahejuhtumiga veel vahis- Osa analüütikute hinnan- kolmas munitsipaalpank, mis ootusi ja kasvab järsu kor- tatud pole, vahendas posti- gul on suur huvi Pekingi Pan- läks börsile, IPOks valmistub rektsiooni oht. Sander Danil, mees.ee AP videolõiku. ga aktsiate vastu veel üheks veel 113 panka. Harry Tuul Hansapanga analüütik

Alternatiivne mõtlemine äritehnoloogias: Usaldusväärne server ja kaitstud andmed mõistliku hinna eest

Tehnoloogia, mis viib paremate tulemusteni.

HP Proliant DL360 G5 Server Müüa korterid päikesepaistelises • Kaks Quad-Core Intel® Xeon® protsessorit 5355 • 8 MB (2 x 4 MB) 2. taseme cache mälu Kakumäe rannas • 4 GB standardmälu. Laiendatav kuni 32 GBni. • 1333 MHz FSB • Ja veel mitmeid teisi tehnoloogilisi eeliseid Korterid on valmis suuruses 51–80 m2.

Tel 56 466 644 Leiad selle aadressilt www.hp.ee/server www.futureinvest.ee © 2007 Hewlett Packard Development Company L. P. Kõik õigused reserveeritud. Intel, Intel Logo, Xeon ja Xeon Inside on registreeritud kaubamärgid USAs ja mujal riikides. toimetaja Gea Otsa, tel 667 0391, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev UUDIS 9 Makseraskusi jääb üha vähemaks PRESSI PRÜGI, VÕIDA KULUDES!!! Makk: devalveerimise šansid on imeväikesed

Hansapanga eluasemelaenude ﬁnantseerimise osa- Meilt saab osta konna juht Agnes Makk üt- GRANIITKILLUSTIKKU les reedel aripaev.ee lugeja- fraktsioonid 8–16 mm, te küsimustele vastates, et krooni devalveerimist po- 4–16 mm ja 0–4 mm le mõtet karta ning et era- ® isikute makseraskused on AS Harku Karjäär hoopis vähenenud. Samuti on meil müügil kõrgekvaliteediline Valitud palu online-interv- juust. PAEKIVIKILLUSTIK tel 687 0335 piiramata koguses Kas on mingisugune lootus laenumaksmisest pääse- [email protected] igasugustes fraktsioonides. da, kui Hansapank näiteks pankrotistub? Kuna Hansapank on osa Swedpank Grupist, siis mina sellele kaardile lootusi ei paneks.

Kas Hansapanga pakutav eluasemelaen on seotud Eesti krooni või euroga? Mis juhtub inimeste laenu tagasimaksevõimega, kui Hansapanga eluasemelaenude finantseerimise osakonna juhi Agnes Maki sõnul on kroon elanud kroon devalveeritakse? üle väga heitlikke aegu. Foto: Andras Kralla Devalveerimise tõenäosus on väga väike. Teoreetiliselt on see võimalik, aga praktikas on hendust maksepuhkus ja täht- sionaalse raamistiku ja sea- Eesti kroon vastu pidanud vä- aja pikendamine. dusloome küsimusega. Sel- KES ON KES ga turbulentseid aegu. Krooni line protsess võib aega võtta devalveerimise šansid on ime- Kas Eesti riigil peaks ole- aastaid. Agnes Makk väiksed. Devalveerimise korral ma tagavaraplaan perede- Sündinud 11. juulil 1972 maksevõime langeb ja pank ja le, kelle makseraskused on Kuidas kommenteerite Ed- Tallinnas klient otsivad koos lahendusi. rohkem kui ajutised? Panga gar Savisaare mõtteid elu- Haridus Eesti majandus ei ole üldse nii lahendused on sellisel juhul asemelaenule riikliku taga- 2004 TTÜ, ärikorralduse ja halvas seisus, et devalveerimi- ilmselt kesised. Ajutine abi tise seadmise osas? turunduse magister se teemal pikemalt peatuda. või näiteks sotsiaalkorter Hansapanga statistika ei 1995 TTÜ, ärikorraldus, välis- 3–5 aastaks? kinnita eraisikute makseras- majandus ja turundus Mida teeb Hansapank kroo- Maailmas on erinevaid näi- kuste suurenemist. Hansa- Ametikäik nilise eluasemelaenu võlg- teid. See on põhimõtteline ja panga kinnisvara tagatisel 2004– Hansapanga eluase- nikuga? pikaajaline otsus, mis kuulub krediidiportfelli kvaliteet on me finantseerimise osakon- Sama, mida arst teeb kroo- valituse komptetentsi. Palju paaril viimastel kuudel isegi na juht nilise haigega – määrab ra- sõltub valitsuse programmist paranenud ja makseraskuste 2002–2003 Hansa Capitali vi. Makseraskuste tekkimisel ja koalitsioonipartnerite tah- laenuvõtjate osakaal jääb alla väikefinantseerimise divisjoni on kliendil kõige mõistlikum test. Kui valitsus peab seda 0,5 protsendi portfellist. direktor (Baltimaad) pöörduda ise panga poole, et oluliseks teemaks, siis Hansa- Olemasoleva info põhjal on 1998–2003 Hansa Capitali arutada läbi erinevaid võima- pank on nõus töögrupis osa- raske kommenteerida, kuidas turundusosakonna juhataja lusi ja stsenaariume olukorra lema. See ei lahendaks üksik- Edgar Savisaare idee võiks edu- (Baltimaad) lahendamiseks. Makseraskus- isiku probleemi täna ja nüüd kas turumajanduses toimida. 1998 ASi Postimees te puhul on kaks peamist la- ja kohe. Tegemist on institut- aripaev.ee turundus juht Teed Kruusateede tolmust vabastamise arvel ehitatakse Tartu maanteed Tartu maantee halvab kogu Eesti tee-ehituse

Kui Tartu maantee laien- siisidest, sest see halvab ko- Kask ütles, et teehoiukavas aktsiisi ja 25% erimärgistatud damise raha tuleb kütu- gu tee-ehituse. See oleks Eesti aastani 2015 on Nõva–Haapsa- kütuste aktsiisi kavandatavast seaktsiisist, võib see lü- teedeehituse katastroof,” üt- lu tee kruusase osa mustkatte laekumisest. “Mingit lisaraha kata teehoiukavadest väl- les Kask. alla viimine kavandatud 2011. ei ole Tartu maantee neljarea- ja esma järjekorras kruusa- Nõva vallavanem Kalle Saar aastaks. “Juba tänavu tegime liseks ehitamiseks 2008. aas- teede tolmuvabaks muut- käib tööl Taeblast ning tunneb kraavi- ja mullatöid, sest sel- ta eelarves kavandatud,” kin- mise, hoiatab Pärnu teede- seega teeolusid omast käest: lel teel ei olegi muldkeha all,” nitas Roosvee. valitsuse juht, kirjutas Lää- “Ainult talvel külmaga on Nõ- lisas ta. Tänavu oli riigimaantee- ne Elu. va tee ülejäänud Eestiga võrd- “Praeguste hindade järgi de hoiuks eelarves ette näh- ne. Muul ajal on kas nii sopa- on umbes 10 km Nõva tee tol- tud 2,43 miljardit krooni, mil- “Saime just teada, et Tar- ne, et raske on läbi pääseda, muvabaks muutmise hind 31,1 lele tuli lisaeelarvega juurde tu maanteed tahetakse haka- või nii kuiv, et tolmupilvest lä- miljonit krooni,” lisas Kask. 205,75 miljonit krooni . Koha- ta laiemaks ehitama üldise bi ei näe teed. Muidugi ka au- Majandusministeeriumi like teede hoiuks oli ette näh- tee-ehitusrahaga. Esimesteks gud,” rääkis ta. eelarveosakonna nõunik Pil- tud 429 miljonit krooni, mil- projektideks, mille arvel Tartu Nõvalane Enn Anupõld le Roosvee teatas, et 2008. aas- lele tuli lisaeelarvega juurde maanteele raha juurde saada, meenutab, et iga poliitik, kes tal rahastatakse riigimaantee- 37 miljonit krooni. Tulevaks olid märgitud just tolmuvabad Nõvale satub, lubab enne vali- de teehoidu ainult teeseaduse- aastaks on kavandatud vasta- katted,” ütles Pärnu teedevalit- misi, et kruusatee peab saama ga ette nähtud raha arvel. Sea- valt 3,58 miljardit krooni ja 633 suse juhataja Uno Kask. mustkatte. Esimene säärane dus ütleb: teehoiu rahastami- miljonit krooni. Summad on “Minu seisukoht on, et Tar- lubadus pärineb Arnold Rüüt- seks nähakse riigieelarves ette arvutatud prognoositavat kü- tu maantee raha ei tohiks li suust, kes nõukogude aja lõ- kulud üldsummas, mille suu- tuseaktsiisi laekumise kasvu mingil juhul võtta kütuseakt- pul Nõva kooli külastas. rus on vähemalt 75% kütuse- aluseks võttes. aripaev.ee Äripäev 24. september 2007 toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] 10Ministeeriumide EKSTRA maja Staažikad ametnikud elavad üle kõik ministrid ja riigikorrad

tada mujal töötamas. “Kuigi olen juba pensionieas, keeli- Väinu Rozental [email protected] tab juhtkond mind ikka edasi jätkama,” lausub Kukk, kes Ministeeriumide suhteliselt on 33 aastat käinud sisse-välja noorest tipp- ja keskastme ühest ja samast uksest Suur- ametnike perest leiab vaid Karja 23. “Ja mitte vastu taht- paar-kolm näidet, kus ini- mist, vaid ikka meeleldi,” lisab mene on töötanud minis- Kukk kärmelt. teeriumis vastutaval ametikohal juba nõukogude ajast Armas maja keelas ja oma pika staaži ajal “üle ametikohta vahetada elanud” näiteks 14 minist- Kapitaalehituse osakonna ri valitsemisaja. Mis hoiab spetsialistina 1974. aastal töö- ametnikku nii kaua ühel ko- le asunud Kukk tunneb maja hal? läbi ja lõhki. “Minult on ikka aeg-ajalt küsitud, eriti kui hoo- “Õigem oleks küsida, miks nel on jälle uued omanikud, hoitakse ametnikku nii kaua et kus siin varem uks, sein või ühel kohal, ja mina pole sellele ventilatsioonišaht oli,” muigab küsimusele õige vastaja,” võib Kukk ja lisab, et ilmselt on ma- justiitsministeeriumi rahvus- jal mingi aura, mis teda on siin vahelise õigusabi talituse juha- kinni hoidnud. “Kui kultuu- taja Imbi Markuse hääles iroo- riministeerium oleks siit ma- nianooti tabada. “Meie minis- jast välja kolinud, poleks ka teeriumis on liitmisi ja lahu- mind enam palgalehel,” tun- tamisis oi-oi kui palju olnud nistab Kukk. ning selle tuhinas ka paljud Samas pole kolimine, isegi koondatud.” ministeeriumi kolimine kuus aastat tagasi Tallinnast Tar- Liiga palju noori, liiga vähe tusse heidutanud haridus- ja kogemustega ametnikke teadusministeeriumi üldosa- Markus tunneb muret, et Ees- konna juhatajat Jaan Laidmet- ti ministeeriumides – ta otsib sa. Põlise tallinlasena sõidab hoolega värsket slängisõna – ta iga nädala algul Tartusse, et ruulib noorus. “Kui mujal Eu- juhtida osakonda, mille eesot- roopas hinnatakse ka ametni- sas on ta olnud üle 28 aasta. ku kogemust, siis meil tundub Laidmets tunnistab, et kui- esmatähtis, et mida noorem gi ta polnud ministeeriumi ametnik, seda parem,” räägib ärakolimise tuline pooldaja, ei Markus. tahtnud ta meelepärasest tööst “Parem oleks aga hoopis loobuda. “Pealegi olid kõik ko- see, kui inimesi oleks minis- limisega seotud probleemid ju teeriumis igast generatsioo- otseselt minu lahendada,” rää- nist. Meie ministeeriumis on gib Laidmets. 30aastane juba staažikas tegi- minu omale alla,” ütleb Laid- osakonna juhatajaks tööle tu- ministrid olnud, siis erinevaid komiteede liitmistele-lahuta- ja ja 40aastaseid peaaegu po- Ametnik on 15 ministrit mets ja lisab, et tahaks vähe- li, oli ministriks Ferdinand persoone tuleb kokku 12,” täp- mistele ning kolimistele on legi.” Markus tuli justiitsmi- edukalt “üle elanud” malt 30. tööaastani välja veni- Eisen ja Laidmetsa otseseks sustab Laidmets. mul kokku olnud üle küm- nisteeriumi õigusteeninduse Laidmets tüürib ministeeriu- tada. “Ja kuhu mujale enam nii ülemuseks aseminister Ar- ne kabineti,” arvutab Laid- peaspetsialistina tööle 1980. mi suurimat osakonda, tema väga minna ongi – iga ju selli- nold Meri. Iga ministri vahetus kui mets. “Seega pole õnneks saa- aastal. juhtida on viis üksust ja 33 al- ne, et ega mulle enam pakku- Praegune minister Tõnis jälle uus töökoht nud ühes ruumis ühe laua ta- Kultuuriministeeriumi tõe- luvat. misi tehtagi.” Lukas on Laidmetsa ametni- Laidmetsa sõnul on iga miga istudes sammalt selga kas- line maja lukk, haldustalitu- “Kui liita viie üksuse ju- Kui Laidmets 1979. aasta kustaaži ajal 15. “Kui arvesta- nistri vahetus olnud tema vatada.” se juhataja Marju Kukk ütleb, hi ministeeriumis oldud töö- aprillis haridusministeeriu- da, et Rein Loik, Mailis Reps jaoks justkui uus töökoht. Et ministrite vahetused po- et ta ei oska ennast ette kuju- staaž kokku, siis jääb summa mi administratiivmajandus- ja Tõnis Lukas on kaks korda “Tänu ministeeriumide ja le tema istumise all olevat too-

www. .ee litsentsi nr.4355

silmaarstide konsultatsioonid nägemise korrektsioon laseriga kae operatsioonid telefon 646 0484 www.silm.ee toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev lukud ei roosteta EKSTRA 11

ÜLEVAADE KOMMENTAAR 10 staažikaimat ministeeriumiametnikku eie staažikas osa- konnajuht Jaan Laid- Jaan Laidmets Kalju Kukk Mmets on parim näide, haridus- ja teadusministee- keskkonnaministeeriumis kummutamaks levinud arva- riumis üldosakonna juhataja 1990. aastast, rahandusosa- must, et riigiametnikud on 1979. aastast. konna juhataja 2004. aastast ühed libedad sellid ja kales- 15. ministri alluvuses 10. ministri alluvuses tunud kujud. Laidmets on vä- Marju Kukk Allan Gromov ga hea riigiametnik, kes teeb kultuuriministeeriumis 1974. keskkonnaministeeriumis oma tööd südamega ja tun- aastast, haldustalituse juha- 1990. aastast, asekantsler neb oma valdkonna ees suurt taja 1996. aastast. 2000. aastast vastutust. Ta lähtub alati põ- 15. ministri alluvuses 10. ministri alluvuses himõttest, et kus viga näed Imbi Markus Vahur Eenmaa laita, seal tule ja aita. Laid- justiitsministeeriumis 1980. keskkonnaministeeriumi info- mets on igavesti nooruslik ja aastast, rahvusvahelise õi- süsteemide osakonna juhata- tema puhul pole üldse oluline gusabi talituse juhataja 2001. ja 1991. aastast rõhutada, et ta on ametis juba aastast 8. ministri alluvuses vene ajast. Tõnis Lukas, 11. ministri alluvuses Merle Marvet haridus- ja teadusminister Andres Nõlve sotsiaalministeeriumis 1991. kultuuriministeeriumis riigi- aastast, sotsiaalkindlustu- varabüroo juhataja 1989. aas- se osakonna juhataja 2000. Tema puhul tast. aastast pole üldse 13. ministri alluvuses 12. ministri alluvuses Madis Järv Marina Kaljurand oluline rõhutada, et kultuuriministeeriumis 1989. välisministeeriumis 1991. ta on ametis juba aastast, välissuhete osakon- aastast, Venemaa suursaadik ” na asejuhataja 2005. aastast 2006. aastast vene ajast. 13. ministri alluvuses 11. ministri alluvuses minister Jaan Laidmetsast

ÜKS KÜSIMUS AJALUGU Kes on olnud Lõbus ametnikuelu kõige ministrim ene ajal oli ametiauto- ajal juhtus prohmakas val- minister? sid vähe ja seetõttu lu- vuritega. Siiamaani ei suu- Vnis ministeeriumirah- da mõista, kuidas pikanäpu- inu käest on seda vas pidevalt ministri autojuh- mehel õnnestus hiilida möö- sageli küsitud ja ma ti, et too viskaks hädalise kii- da mitmest valvurist ja sekre- Molen alati muiates resti sinna või tänna ära. tärist ning näpata päise päe- vastanud, et kuna osa mi- Minister Ferdinand Eisen sai va ajal ministriproua kabine- nistreid on juba teisel ringil, väga pahaseks ja ütles kord tist ridikül koos kõikide do- siis ei saa ma midagi halba mulle kui transpordi eest kumentidega. ühegi kohta öelda. Kõik nad vastutajale: “Ega minu auto Pakaseline uusaastaöö on olnud inimlikud. Mitme tramm ole, et kõik sellega sõi- 1987 viis rivist välja paljud endise ministriga suhtlen davad!” Minul oli ka ametiau- koolid, sest katlakütjad pa- siiani, kõige enam ehk Rein to, nõndanimetatud piruka- nid pidu ning unustasid sütt Loiguga. Meil olid suveko- käru. Sellega aga keegi sõita ahju loopida. Harjumaal, kus dud lähestikku. Jaan Laidmets ei tahtnud, polnud nii noobel mina käisin kahjusid hinda- kui must Volga. mas, oli vaid üks kool, mil- a parem ei ütle kel- Kuna asjaajamine ja seal- le radiaatorid polnud lõhki li kõigutanud, peab Laidmets Minult on ikka aeg- 28 aastat on legi kohta midagi. hulgas ka ametlik kirjavahe- külmunud. Tuli mängu pan- oluliseks apoliitilisust ja kohu- haridusministeeriu- MVõi kui, siis Margus tus oli minu alluvuses, sain na kõik oma tutvused ja kom- setundlikkust. ajalt küsitud, et mis hoolitsenud, et Allikmaa. Ta oskas inimes- korra noomida valesti trüki- bineerimisoskused, et deﬁt- “Olen edukat koostööd tei- kus siin varem uks, sein kõik uksed õlitatult tele kindlustunde anda. tud nime pärast. Kusjuures siitsed radiaatorid hankida nud kõikide võimule saanud käiks, üldosakonna Marju Kukk ka kirjale alla kirjutanud ase- ja koolid enne III veerandi al- parteide ministriga,” ütleb ”või ventilatsioonišaht oli. juht Jaan Laidmets. minister, nüüdne manala- gust soojaks saada. Kui mu Laidmets. Teda ei heiduta ka uigi tean seda nime mees Albert Tükk ei märga- mälu ei peta, siis lõppkokku- “Aga kõige tähtsam on, et Tallinnast Tartusse une pealt, jätan selle nud, et sekretär oli ta nimeks võttes venis vaid ühes koolis , 33 aastat kultuuriminis- alati tuleb lubatu, kas või nui Marju Kukk tööle käimine. Ksiiski välja ütlemata. kirjutanud Täkk. talvevaheaeg planeeritust pi- neljaks, ära teha.” teeriumis Foto: Andras Kralla Imbi Markus Minister Elsa Gretškina kemaks. Jaan Laidmets

ärikingituste ja firmaürituste kontaktmess 27.-28. septembril UKSETOOTJA LAOMÜÜK TALLINNAS Viru Keskuse aatriumis kell 11-18 Finish-viimistlusega ukselehed MÕÕDUD: 600; 700; 800; 900 × 200 × 40 mm. Hind: 1000 kr

Komplektis on finišviimistlusega ukselehed, lengid ja piirdeliistud. Ukseleht koosneb jätkatud männipuidust kärgtäitega kandvast Eesti esinduslikeim kaubanduskeskus esitleb parimat valikut karkassist ja lamineeritud MDF-plaadist. ärikingitusi ning ideid fi rmaürituste läbiviimiseks Klaasi asemel võib kasutada lamineeritud MDF-plaati, mis on viimistletud paberipõhjalise finiškilega Euroopa juhtivatelt tootjatelt (Masa, Letron, Graewo, Imawell jt) • ülevaade turu trendidest ja uudistest ukselehega sobivas toonis. • messilaval tooteesitlused 613 9731 Tallinn, Peterburi tee 46, Estonia WWW.SOUZ.EE ®СOЮЗ TÖÖSTUSGRUPP • põnevad jõulu-ja fi rmaürituste kohad Aadress: Punane 42, boks 14; KVALITEET, KIIRUS JA OPERATIIVSUS TEIE tel 611 27 24; TELLIMUSE TÄITMISEL faks 611 27 26 Äripäev 24. september 2007 toimetaja Peeter Teder, tel 667 0189, e-post [email protected] 12 PÄEVA TEGIJA

14,5 Stora Enso 13,9 21.09. 13,3 +5,8% 12,7

12,1

11,5 BÖRS 10 12 02 04 06 08 Kalevi aktsia võib kõrgustesse Kalevi aktsionärid saavad ilusa kingituse

ta jooksul ettevõtte aktsiaid tagasi osta, makstes ühe väärt- Tarvo Vaarmets [email protected] paberi eest vähemalt 29 krooni. See tähendab aga koguni Valge laev saabub viimaks 60% võrra kõrgemat hinda, kui ka Kalevi aktsionäride sa- veel mõned päevad tagasi bör- damasse – ettevõtte põhi- sil küsiti. äri müük tulistab analüüti- Danili sõnul tähistab see kute sõnul aastaid kiratse- rahanumber ka miinimum- nud aktsia hinna ühe pau- taset, kuhu aktsia kauplemi- guga kõrgustesse. se taasavamisel hüppaks. “Ma üldse ei välista, et aktsia tõu- Hansabank Marketsi ana- seb isegi üle kahe euro,” viitas lüütik Sander Danil selgitas, Hansabank Marketsi analüü- et Indrek Rahumaa juhita- tik hinna võimalikule kerkimi- vale Alta Capital Partnersile sele pealepoole 31 krooni. müüakse sisuliselt kahjumiga töötav põhiäri, mistõttu võib Kruudal seisab ees armutu eeldada, et tehinguga lähevad võitlus üle ka kõikvõimalikud suhkru- Kerti arvates võiks aktsia õig- trahvivaidlused. lase hinna leidmisel uue struk- “See puhastab börsil oleva tuuriga ﬁrma kaheks jagada üksuse jaoks seda pilti oluli- – kinnisvara ja meedia, seejä- selt,” märkis Danil ning tõi väl- rel leida mõlemale osale oma ja ka asjaolu, et Tallinna börs väärtus ning neile liita veel saa- saab lühikese ajaga nüüd si- dud rahahulk. suliselt juurde juba kolmanda “Praegu tundub, et 29kroo- kinnisvaraarendaja, küll kal- nine võimalik pakkumine võib dega meediasektori poole. olla isegi liiga konservatiiv- Toiduaineüksuste eest mak- ne,” ütles ka Kert ja lisas siis, sab Alta Capital Partners Kale- et põhjalikumat väärtuse hin- vile 880 miljonit krooni, mil- nangut ei ole veel jõutud teha. lest umbes 350 miljonit läheb Mil viisil aktsiaid tagasi os- võlgade ja tehinguga seotud tetakse, Kalevi õigusteenindu- kulutuste katteks. se juht Allan Viirma ei täpsus- tanud, sest tagasiostu kava po- Kommitööstusel üllatavalt le veel avaldamisküps. suur väärtus Kert pakkus, et tõenäoliselt LHV analüütiku Erki Kerti on aktsiate tagasiost kõige tüü- jaoks oli suur üllatus, et Kale- pilisem aktsiate turu vahendu- vi kommitööstuse väärtus osu- sel tagasiostmine. Äriseaduse tus suuremaks kui kogu vana põhjal võib ettevõte tagasi os- Kalevi turuväärtus veel eelmi- ta kuni 10 protsenti oma akt- se nädala neljapäeval. siatest. “Seega näevad ostjad kom- mitööstuse arendamises kaht- Uus Kalev: meedia, lemata suurt potentsiaali,” tõ- kinnisvara, trükiäri des Kert. Need summad tä- Mis saab aga börsile jäänud hendavad aga sedagi, et Ka- Kalevist edasi? Ettevõtte juht levile tekib üle poole miljardi Oliver Kruuda on rääkinud in- vaba raha. vesteeringutest eelkõige mee- “Kui võtta kahjumiga töö- diasektorisse. Võõrandamis- tav põhitegevus välja ja sinna teate järgi keskendutakse mee- saadud raha asemele panna, diatööstuse kõrval ka kinnis- siis on aktsial potentsiaali vä- varaarendusele ja trükitööstu- ga tugevalt tõusta,” rääkis Ker- sele ning otsitakse ka uusi in- di kolleeg Danil. vesteeringuid. Kui Kalevi aktsia viimane “Plaanid on julged – julgelt hind Tallinna börsil oli 18,15 minna meediasektorisse pea- krooni, siis tehingu tulemu- le, aga seal on ka oht kõrbeda, sel saab ettevõte juba ainu- seal kujuneb võitlus positsioo- üksi sularaha 23 krooni akt- ni pärast päris raskeks,” kom- sia kohta. menteeris Sander Danil, kes “Tõenäoliselt on ka kinnis- tõi välja ka võimalused kinnis- varaäril mingi väärtus,” tähel- varaturul. das Danil. Müügitehingu tulemusena Aktsionäride koosoleku ot- lähevad Indrek Rahumaale üle suse järgi on Kalevil õigus aas- viis Kalevi tütarettevõtet. toimetaja Peeter Teder, tel 667 0189, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev BÖRS 13

TARKVARA ehk 13 USA sendilt aktsia koh- Oracle’i kasum hüppas ta 16 sendile. Tulemus oli parem, kui analüütikud ootasid. Oracle’i uute programmide Uute tarkvaralitsentside müük Äripäeva müük kasvas kvartalis enim kasvas 35 protsenti, 1,09 mld viimase kümne aasta arves- dollarile. seminar tuses. Käive kasvas mullu sama pe- Tarkvaratootja Oracle’i ma- rioodiga võrrelduna 26 prot- 10. oktoobril 2007 jandusaasta esimese kvarta- senti, 4,53 mld dollarile. li puhaskasum kasvas 25 prot- Ettevõte tõstis ka käimasoleva Radisson SAS Hotellis senti, sest uute programmide teise kvartali prognoose. Uue müük kasvas rekordiliselt. tarkvara müük peaks kasva- Ettevõtte puhaskasum kasvas ma 25 protsenti, 1,51 mld dol- 25 protsenti, 840 mln dollarile larile. kerkida

Oliver Kruuda otsus Kalevi magu- satööstusest loobuda paneb aktsia

ilmselt rallima. Pildil sätib Kruuda

reedeseks Kalevi aktsionäride koos- t

e olekuks komme valmis. v

Foto: Andres Haabu r

a • Areng, liidesed ja M r kahesuunaline veeb e t e Peeter Marvet e NUMBER P • Kuidas tuua külastaja oma

29 kodulehele?

s a Priit Kallas, OÜ Sevenline

l kroonini peaks tõusma Kale- l

vi aktsia, sest ﬁrma võttis õiguse a tegevjuht

osta selle hinnaga aktsiaid tagasi. t i i r P • Internetiturunduse TULEMUSED lahendused praktikas: Kalevi aktsia on viimasel töötavad ja mittetöötavad jooksval aastal langenud Kalevi aktsia hind viimasel jooksval lahendused

aastal, kroonides e v l Tanel Talve, OÜ Winter Media

30 a

T Group juhataja

25 e 18,15 n 21.09.2007 a 20 T • Internetiauditooriumi 20,5 25.09.2006 15 uuringud – täna ja

tulevikus 10 r

e Kristina Randver, TNS Emori

5 d

n projektijuht a

0 R 10. 12. 02. 04. 06. 08. a voodoo n • Klikivabrik – Allikas: Tallinna börs i t s i r või Gutenbergi K

TSITAAT õudusunenägu?

s Jaano Martin Ots, t

Plaanid on julgelt O OÜ Klikivabrik kaasasutaja

n i

minna meedia- t r sektorisse peale, kuid a • Kuidas mõõta online- M seal on ka oht kõrbeda, o kampaania efektiivsust? n ” a a Tõnis Hinnosaar, OÜ Altex võitlus positsiooni pä- J rast kujuneb raskeks. Marketing tegevjuht Eestis

Sander Danil, Hansabank Markets r

a • Kuidas panna inimesed

a s

o enda jaoks tööle – blogi

TULEMUSED n n i väärtus ettevõtte jaoks Kinnisvaraäri hoiab Kalevit H s Heikki Haldre, Netikuller.ee juht vee peal i Kalevi allesjäävate äride tulemused, n õ 2006./2007. majandusaasta T Seminaril on sünkroontõlge puhas- käive kasum vene keelde.

Kalev 144,479 -62,792

Kalev REC 87,518 79,373 r Registreerimine ja info telefonil 667 0237 või d

Sugarstar 3,613 -1,065 l www.aripaev.ee/seminar. Seminari hind kuni

Inreko Press 3,853 -0,288 a 03.10.2007 registreerumisel 2792 krooni H

Olliwood 4,911 -1,852 i (km-ga 3294,50 kr). Tulles koos kolleegi(de)ga, k Eksklusiiv 1,35 -1,305 k kehtib lisasoodustus 10%. Hiljem registreerujatele i Kalev Meedia 1,431 -0,558 e hind 3490 krooni (km-ga 4118,20 kr). Hind sisaldab H Uniprint 54,755 2,294 seminari materjale, hommikukohvi, lõunasööki kokku 301,91 13,807 ja kohvipausi.

allikas: Äripäev Internetiturundus Äripäev 24. september 2007 toimetaja Peeter Teder, tel 667 0189, e-post [email protected] 14 BÖRS INVESTEERIMINE TRANSPORT PÄEVA AKTSIA TARBEKAUBAD FedEx andis kasumihoiatuse -0,12% Nike puhaskasum Eesti Telekom 150 Kuna USA kinnisvaraturul on andis 13 protsenti FedExi käi- ta kasumiks prognoosis FedEx 21.09 kasvas 51 protsenti rasked ajad, alandas USA suu- best. Veoste muutus on oluli- 6,70–7,10 dollarit aktsia koh- 143 Nike puhaskasum kasvas 51 ruselt teine kullerteenusteﬁr- ne makroindkaator. ta võrreldes varasema 7,00– protsenti, 569,7 mln dollarile ma FedEx selle aasta kasumi- “Põhjus, miks me prognoosi 7,10dollarilise prognoosiga. 125,17 136 ehk 0,74 dollarilt 1,12 dollarile. prognoosi enam kui 4 protsen- kärpisime, oli vedude turg, mit- “Me eeldasime, et majandus Arvestamata 20sendise di võrra. te ettevõtte edukus,“ ütles et- paraneb suve lõpus või sügi- krooni, aktsia hind 129 erakorralise maksutuluga, Veosemahud on kahanenud, tevõtte ﬁnantsdirektor Alan se alguses,“ ütles Graf. “Me ületas jalatsitootja viie sest ehitusmaterjae ja õhu- Graf analüütikutele esinedes. hoiame või kasvatame oma tu- 122 USA sendiga aktsia kohta konditsioneere veetakse vä- “Me ei näe seda kasvu, mida ruosa, kuid me pole lähedal- 15,88 analüütikute ootust. 115 Ettevõtte käive kasvas 11 hem. Eriti mõjutab kinnisvara- me arvasime nägevat.“ gi nendele veokogustele, mida 10 12 02 04 06 08 turu olukord autovedusid, mis 31. mail lõppeva majandusaas- plaanisime.“ mln krooni, käive protsenti, 4,66 mld dollarile.

BÖRSID INDEKSID TALLINNA BÖRSIL

Tallinna börs 21.09 OMX Tallinn 895,05 Nasdaq 2671,22 aktsia sulgemis- muutus tehin- käive, P/E div. akt. hind, kr eelm, % ost müük guid kr suhe kohta Trigon PDst üle PÕHINIMEKIRI 0,12% 0,64% Arco Vara 27,07 -0,57 26,91 27,23 112 4 401 628 6,6 0,27 Baltika 104,68 0,60 102,95 103,42 6 109 165 23,3 0,80 Ekspress Grupp 85,59 0,74 85,59 85,90 12 955 417 16,3 ÄP tööstus 3 1 4 , 4 1 OMX Helsingi 12 158,00 kolmandiku läinud Eesti Ehitus 85,12 -0,37 84,02 85,12 1 8 512 10,7 1,50 Eesti Telekom 125,17 -0,12 125,17 125,33 10 15 881 972 12,1 9,50 Harju Elekter 54,76 -0,85 54,76 55,70 1 547 631 12,0 1,80 -0,46% 1,19% änaseks on juba nädala Kalev 18,15 - 20,81 18,93 0 0 14,1 - Merko Ehitus 324,67 0,05 315,28 324,67 8 200 643 8,7 7,00 jagu kaubeldud Viisnur- Norma 74,95 -0,21 74,01 74,95 5 82 046 10,2 5,00 gast eraldunud kinnis- Olympic EG 86,84 0,36 86,21 87,00 60 1 276 866 30,8 1,00 T Pensioniindeks 153,38 OMX Stockholm 1212,54 Saku Õlletehas 241,11 -1,22 242,52 244,09 3 79 583 17,3 25,00 varaﬁrmaga Trigon Property Silvano FG 84,49 -1,82 84,65 85,90 39 1 231 843 17,6 - Development, mis on pärast Starman 78,23 - 78,23 81,21 0 0 26,6 0,70 0,41% 0,35% jagunemisjärgset esimest eu- Tõnis Oja, Tallink 19,87 1,60 19,71 19,87 38 3 176 180 9,6 - Tln Kaubamaja 139,25 - 139,25 139,88 18 829 037 16,6 1,00 fooriat kaotanud 36 protsen- Äripäeva analüütik Tallinna Vesi 219,21 -0,28 217,80 219,05 14 2 251 461 17,6 9,80 ti ehk enam kui kolmandiku aktsiatega. Vähem kui küm- Trigon PD 34,27 -14,79 0,00 34,27 33 230 879 8,2 1,20 13 820,19 2026,29 Dow Jones RTS Moskva oma turuväärtusest. ne tehinguga piirdusid Saku Kui nädala esimestel päe- Õlletehase, Norma, Baltika P/E suhe – arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 0,39% 0,55% vadel sai hinnalanguse prot- ja Merko Ehituse aktsia, mil- (IAS) kohase) konsolideeritud puhaskasumi põhjal; dividendid aktsia kohta – viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides); * -ettepanek. sente jälgida ühekohali- le käibed ulatusid vaid küm- se numbriga siis neljapäe- nete kuni mõnesaja tuhande val ja reedel kadus aktsial põ- kroonini. Riia börs 21.09 Helsingi börs 21.09 hi ära, see tähendab, et hin- Olympic EG teatas pärast aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e nalanguseks olid maksimaal- börsipäeva lõppu, et soovib hind % min max hind % min max sed 15 protsenti. Reedel kadu- aktsiad noteerida Varssavi LASCO 1,49 -1,97 0,92 1,57 17,6 Comptel 1,94 2,11 1,44 2,29 - sid täielikult ära ostunotee- börsil. Ettevõtte motiividest Latvijas Gaze 10,10 0,50 9,30 11,25 19,4 Elisa Comm. 21,08 -0,05 16,60 24,41 17,1 SAF Tehnika 3,82 -0,78 3,77 12,25 - Elcoteq SE 4,87 -0,81 4,87 12,09 - ringud, mis tähendab, et selle võib aru saada. Kuu aja pärast Valmieras Fiberglass 1,82 -0,55 1,78 2,45 60,5 Elektrobit Group 1,85 4,52 1,51 2,48 3,4 aktsia puhul kaotas börs oma saab Olympicul täis esimene Ventspils Nafta 3,18 0,00 1,91 3,26 - Finnair 11,71 -0,17 10,86 14,35 - Fortum 25,10 2,37 19,81 25,47 17,7 mõtte, sest aktsiat polnud börsiaasta. Pärast tormilisi sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg F-Secure 2,44 -0,41 1,83 2,79 42,4 kellelegi enam müüa. esimesi kuid, mil aktsia hind Kemira 16,40 -0,30 13,87 19,20 16,8 Metso 49,30 3,46 27,23 49,40 18,8 Reedese kauplemispäe- hüppas veebruari alguseks Vilniuse börs 21.09 Neste Oil 25,83 2,46 21,00 30,03 9,9 va üheks märksõnaks võibki kaks ja pool korda, on aktsia aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Nokia 26,25 0,08 14,57 26,72 17,5 tuua likviidsuse puudumise hind stabiliseerunud, et mitte hind % min max Outokumpu 24,07 3,75 18,48 31,65 - Perlos 5,13 0,00 3,18 5,15 - ning väikese kauplemisaktiiv- öelda stagneerunud. On loo- Grigiškes 2,67 0,76 2,30 3,08 - PKC Group 10,73 1,51 9,17 12,40 12,4 Invalda 19,60 1,61 10,90 20,29 - suse. Lisaks Kalevile, mille tus, et Varssavi börsil notee- Sampo 20,40 0,94 15,97 24,79 - Lithuanian Energy 5,13 -0,20 2,30 5,95 189,1 Stockmann 32,63 -0,52 31,10 38,44 25,7 aktsiatega peatas börs kaup- rides huvi Olympicu aktsiate Mažeikiu Nafta, 9,65 0,00 7,50 10,26 - Stonesoft 0,44 0,00 0,42 0,57 - Snaige 8,50 0,00 8,25 12,40 - lemise, ei sooritatud ühtegi vastu kerkib ning see toetab Stora Enso 13,80 5,83 11,39 14,56 - Rokiškio Suris 79,00 -0,13 43,50 82,19 15,7 Tietoenator 16,26 0,99 15,45 25,20 15,6 tehingut Starmani aktsiate- esialgul aktsia hinda. Kuid TEO LT (Telekomas) 2,41 -0,41 2,26 3,08 - UPM Kymmene 17,03 3,15 14,87 20,59 - ga. Üks tehing sooritati Ees- ega välisbörsil noteerimine Vilniaus Vingis 5,94 0,00 5,00 6,20 - YIT 20,71 4,65 17,16 27,90 14,0 ti Ehituse ning Harju Elektri ettevõtet paremaks tee. sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg

INVESTEERIMISFONDID AS Hansa Investeerimisfondid 21.09 Nordea Investment Funds 21.09 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht valuuta ost müük NAV fondi maht ISIN aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Absolute Return Fund EUR 11,01 11,01 11,01 8 797 472 LU0227384020 Biotech Fund USD 11,31 11,31 11,31 7 436 367 LU0109905058 Pensionifond K1, EEK 11,47 11,76 11,59 0,78 1,05 3,02 1,66 - 297 525 959 Central & Eastern European Equity Fund EUR 14,30 14,30 14,30 1 438 421 LU0227385340 Pensionifond K2, EEK 13,82 14,17 13,96 1,82 3,79 8,39 7,05 - 1 650 157 650 Danish Bond Fund DKK 271,87 271,87 271,87 455 336 LU0064319766 Pensionifond K3, EEK 16,77 17,19 16,94 1,90 5,41 12,93 12,40 - 3 336 477 798 Danish Equity Fund DKK 237,58 237,58 237,58 514 365 LU0081951880 Pensionifond V1, EEK 19,50 20,00 19,70 4,49 3,52 9,32 9,34 10,08 125 373 261 Danish Kroner Reserve DKK 151,05 151,05 151,05 499 853 LU0064321317 Pensionifond V2, EEK 16,80 17,22 16,97 7,51 6,20 16,31 16,55 - 191 833 117 Danish Long Bond Fund DKK 177,34 177,34 177,34 457 442 LU0077910890 Pensionifond V3, EEK 23,09 23,67 23,32 11,62 9,84 26,95 27,50 - 357 288 868 Danish Mortgage Bond Fund DKK 158,39 158,39 158,39 6 424 108 LU0076315968 Dollar Bond Fund USD 15,91 15,91 15,91 436 870 LU0076316008 Kesk-Aasia Aktsiafond, EUR 10,13 10,38 10,23 - -0,21 - - - 50 606 954 Emerging Markets Bond Fund USD 11,13 11,13 11,13 1 365 586 LU0227386314 Ida-Euroopa Aktsiafond, EEK 284,63 291,82 287,51 15,06 22,53 49,01 42,19 - 4 675 825 769 Euro Bond Fund EUR 7,67 7,67 7,67 1 962 920 LU0076315455 Ida-Euroopa Kinnisvara Af, EUR 16,08 16,49 16,24 - 35,08 - - - 145 379 967 Euro Reserve EUR 14,60 14,60 14,60 5 661 037 LU0064322471 Venemaa Aktsiafond, EEK 2108,71 2161,96 2130,01 24,30 -2,10 12,50 39,27 39,91 2 010 562 854 European Equity Fund EUR 18,07 18,07 18,07 2 560 298 LU0081952268 Fondifond 30, EEK 110,69 113,49 111,81 - 4,13 10,79 - - 174 411 574 European Value Fund EUR 42,09 42,09 42,09 68 693 079 LU0064319337 Fondifond 60, EEK 121,05 124,10 122,27 - 8,00 18,73 - - 624 466 347 Far Eastern Equity Fund EUR 10,39 10,39 10,39 288 652 LU0227387478 Fondifond 100, EEK 132,71 136,06 134,05 - 11,16 26,09 - - 725 397 160 Far Eastern Value Fund USD 22,24 22,24 22,24 18 292 669 LU0064675985 Finnish Equity Fund EUR 23,96 23,96 23,96 327 720 LU0095739925 Ida-Euroopa Võlakirjafond, EUR 10,18 10,23 10,18 - 6,00 12,94 - - 30 378 211 Global Bond Fund (DKK) DKK 231,62 231,62 231,62 107 395 LU0064320772 Private Debt Võlakirjafond, EUR 995,35 1015,66 1015,66 N/A - - - - 27 103 001 Global Bond Fund (EUR) EUR 10,38 10,38 10,38 2 694 008 LU0064321150 Global Core Equity Fund EUR 12,20 12,20 12,20 696 587 LU0097890064 Global Equity Fund EUR 5,65 5,65 5,65 2 832 844 LU0109904242 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht Global Value Fund EUR 12,94 12,94 12,94 2 954 390 LU0160643358 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud IT-Fund USD 40,43 40,43 40,43 126 668 LU0109904754 Intressifond, EEK 147,92 147,92 147,92 -0,01 0,34 1,27 3,25 - 492 765 175 Japanese Equity Fund JPY 1103,00 1103,00 1103,00 1 565 017 LU0097863921 Hansa Rahaturufond**, EEK 1000,00 1000,00 1000,00 3,86 3,80 3,65 3,16 - 985 183 258 Japanese Value JPY 1103,00 1103,00 1103,00 4 274 185 LU0160643192 Nordic Equity Fund EUR 67,00 67,00 67,00 12 224 886 LU0064675639 North American Equity Fund USD 10,56 10,56 10,56 1 664 595 LU0095740188 Evli FMC (Suprema) 19.09 North American Value Fund USD 44,44 44,44 44,44 43 274 527 LU0076314649 Norwegian Bond Fund NOK 142,23 142,23 142,23 1 985 140 LU0087209911 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Norwegian Equity Fund NOK 168,73 168,73 168,73 2 533 956 LU0081952003 Norwegian Kroner Reserve NOK 152,66 152,66 152,66 2 703 829 LU0078812822 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Sterling Bond Fund GBP 31,23 31,23 31,23 184 934 LU0064320699 Global Multi Manager 75, EUR 135,17 135,17 135,17 8,74 5,42 13,83 15,81 12,21 46 281 022 Swedish Bond Fund SEK 204,14 204,14 204,14 2 197 105 LU0064320186 Global Multi Manager 40, EUR 136,07 136,07 136,07 5,32 2,90 8,18 9,69 8,11 32 071 447 Swedish Equity Fund SEK 211,91 211,91 211,91 648 747 LU0081951963 Baltic, EUR 304,69 304,69 304,69 20,32 8,68 33,23 31,05 - 10 697 958 Swedish Kroner Reserve SEK 163,31 163,31 163,31 2 921 918 LU0064321663 Greater Russia, EUR 271,13 271,13 271,13 22,22 7,17 28,09 0,00 - 96 809 833 US-Dollar Reserve USD 15,07 15,07 15,07 2 103 968 LU0076316180 European Smaller Companies, EUR 40,55 40,55 40,55 12,52 -1,61 11,65 23,65 - 24 564 198 Absolute Return High Yield Fund EUR 9,89 9,89 9,89 3 777 933 LU0278533582 Global, EUR 12,20 12,20 12,20 10,50 6,92 14,90 15,54 10,26 14 165 643 Global Stable Equity Fund EUR 9,91 9,91 9,91 4 260 866 LU0278529986 Select, EUR 27,23 27,23 27,23 13,48 21,33 38,03 32,06 27,09 135 824 982 Nordic Equity Small Cap Fund EUR 10,04 10,04 10,04 658 908 LU0278527428 New Republics, EUR 112,09 116,66 114,38 - 10,79 - - - 10 829 942 European High Yield, EUR 141,61 141,61 141,61 3,48 -1,41 1,79 5,49 - 217 393 404 Finter Fund 19.09 European Investment Grade, EUR 130,80 130,80 130,80 2,21 -1,18 -0,76 1,55 - 78 900 192 valuuta ost müük NAV fondi maht ISIN Ruble Debt, EUR 111,72 111,72 111,72 - 4,56 4,22 - - 116 745 400 Emerging Markets USD - - 3360.40 73393321.15 LU0062338560 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht CHF Bonds CHF - - 1143.97 26442842.07 LU0121265903 USD Bonds USD - - 1443.48 66134191.91 LU0121266034 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud EUR Bonds EUR - - 330.32 113175399.36 LU0121266208 Target Return, EUR 23,92 23,92 23,92 0,42 1,94 2,95 2,59 - 644 421 605 European Equities EUR - - 1464.12 116787780.50 LU0095789946 Dynamic Portfolio EUR EUR - - 128.06 49777148.07 LU0121265739 * NAV tuhande osaku kohta ; ** tootlus arvutatakse aasta baasile teisendatult; riskiaste – investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu stan dardhälve Yield Portfolio CHF USD - - 104.09 20344721.51 LU0316676740 toimetaja Peeter Teder tel 667 0189, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev INVESTEERIMINE BÖRS 15

[email protected], www.sampo.ee Fondivalitsejad Trigon Funds Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, ÄP INDEKS B30 INDEKS Avaron Asset Management, Narva mnt 5–58, Tallinn tel 667 9208 faks 667 9221, [email protected], 52 nädalat 52 nädalat 10117 tel 664 4205, faks 664 4201, [email protected], www.trigon.ee 2485,43 258,33 www.avaron.ee 21. september 21. september SEB Ühispanga Fondid Tornimäe 2, Tallinn 15 010, 0,20% -0,02% East Capital Asset Management AB Pikk 67–1a, Tallinn tel 665 6565, faks 665 7122, [email protected], 3200 280 10133 tel 646 1675, faks 646 1674, perioodi www.seb.ee perioodi [email protected], www.eastcapital.com Suprema Varahaldus (Evli Fund Mngt Co) Tartu mnt 2, kõrgeim ERGO Varahalduse AS Lauteri 5, Tallinn, Tallinn 10145, tel 640 5720, faks 640 5701, 2940 260 kõrgeim tel 667 9200, faks 667 9201 [email protected], www.suprema.ee 3108,92 270,35 Finter Fund Management Company S.A., 33, avenue J.F. Kennedy, P.O. Box 91, L-2010 Luxembourg, 2680 madalaim 240 madalaim tel +352 44 10 1065 67 fax +352 44 10 1060 02, Maaklerifirmad 1917,85 201,32 funds@finter.ch, www.finter.ch Hansapank Liivalaia 8, Tallinn tel 613 1659, AS Hansa Investeerimisfondid Liivalaia 8, faks 613 1545 2420 220 Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636, Tartu mnt 2, Tallinn tel 680 0401, faks 680 0410; Äripäeva indeks Balti 30 LHV [email protected] Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn tel 630 2104 on arvutatud indeksisse 10 Tallinna börsil LHV Varahaldus AS Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn 200 kuulub 30 Eesti, tel 680 0435, faks 680 0402, [email protected], www.lhv.ee tel 665 6622, faks 665 6802 2160 enamkaubeldud Läti ja Leedu Hobujaama 4, Pärnu mnt 12, Tallinn tel 680 2500, aktsia sulgemis- Nordea Rahastoyhtiö SBM Pank enimkaubeldud Tallinn 10 151, tel 628 3300 faks 680 2501 hinna põhjal 1900 180 aktsiat Sampo Baltic Asset Management Narva mnt 11, Suprema Tartu mnt 2, Tallinn tel 640 5784, 11 01 03 05 07 09 11 01 03 05 07 09 Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275, faks 640 5701

BÖRSID VÄLISBÖRSIDEL USA börsid 21.09 Stockholmi börs 21.09 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Suve parim nädal hind % min max hind % min max hind % min max Adv. Micro Device 13,24 -0,82 11,27 27,17 - Intel 25,87 0,23 18,75 26,52 29,1 ABB 166,00 0,91 94,75 170,50 - AIG 67,23 0,13 60,00 72,97 10,4 International Paper 35,86 0,25 31,05 41,57 19,7 Autoliv 382,50 0,13 359,00 438,00 - USA tarkvaragigant Oracle, ga head olukorda,” kommen- Alcoa 37,40 0,32 26,39 48,77 12,6 JP Morgan Chase 47,13 0,36 42,16 53,25 10,8 Assa Abloy 132,50 0,19 128,75 166,00 20,5 kes teatas üllatavalt hea- teeris uudisteagentuurile AP Altria Group 68,54 -0,12 56,32 72,20 14,2 JDS Uniphase 14,09 0,36 12,41 19,66 142,5 AstraZeneca 321,00 1,10 310,50 485,50 - Amazon.com 91,30 1,84 30,58 91,90 - Johnson & Johnson 65,12 0,51 59,72 69,41 16,3 Electrolux 139,00 -1,77 99,43 190,00 16,9 dest kvartalitulemistest, oli viimaste nädalate heitlikku Amgen 55,42 0,20 48,30 77,00 13,9 Juniper Networks 35,91 -0,22 16,24 37,57 60,9 Ericsson 25,60 -0,85 23,64 29,90 14,4 hea katalüsaator kogu USA olukorda aktsiaturgudel in- Apple 144,15 2,74 72,60 148,92 40,7 McDonalds 54,80 -0,13 38,08 55,73 20,8 Hennes & Mauritz 402,50 1,77 286,00 450,00 27,5 aktsiaturule, tänu millele vesteerimisfirma Genworth Boeing 102,59 1,32 77,37 107,83 21,64 Merck 51,82 0,86 41,24 55,14 19,4 Holmen 261,00 0,58 249,00 345,00 15,0 Bristol Myers Squibb 29,00 1,61 23,93 32,35 25,0 Merrill Lynch 74,73 -0,76 66,94 98,68 8,4 Investor 161,00 -0,62 147,25 189,50 2,7 tegid Dow Jonesi tööstus- Financial Asset Managementi Caterpillar 78,16 1,02 57,98 87,00 15,6 Nordea 105,10 0,19 93,9 118,8 9,1 keskmine ning S&P 500 in- investeeringute juht Robert Chevron Corporation 94,84 0,71 60,72 95,36 11,5 Microsoft 28,65 0,81 26,60 31,84 19,1 Sandvik 138,75 -0,54 78,88 150,50 19,4 Cisco Systems 32,30 0,28 22,67 32,56 25,8 3M 91,68 0,26 72,63 92,50 19,2 Skanska 133,75 1,71 116,30 165,50 17,2 deks parima nädala alates Brown, viidates ettevõte- Citigroup 47,51 0,66 44,66 57,00 10,5 Morgan Stanley 64,44 -0,29 54,90 75,50 8,0 SKF 136,75 0,92 98,67 153,50 13,7 märtsist. te oodatust parematele tule- Coca-Cola 56,55 0,43 43,72 56,86 22,2 Motorola 17,89 0,39 15,61 26,30 29,8 SEB 204,00 -0,24 186,00 250,50 10,1 mustele. DaimlerChrysler 95,38 1,63 49,45 96,27 - Novartis 55,10 -1,01 51,19 61,60 - Securitas 83,50 0,30 79,25 113,75 386,8 Dell 27,76 -0,32 21,41 29,61 22,0 Oracle 21,98 4,44 15,97 22,17 21,3 Svenska Handelsb. 198,00 0,51 181,50 223,00 10,1 Mõlemad indeksid kosu- Oracle’i eelmise kvarta- Du Pont 49,69 -0,42 42,41 53,90 16,4 PepsiCo 71,44 0,58 61,15 71,99 22,4 Swedbank 217,50 -0,91 198,50 285,00 - sid nädalaga 2,8 protsenti, li kasum kasvas 25 protsen- Eastman Kodak 27,54 -0,54 21,93 30,20 25,5 Pfizer 24,59 0,29 23,13 28,60 11,9 Tele2 136,00 1,12 73,25 137,00 - eBay 39,00 2,25 25,80 39,40 35,5 Procter & Gamble 69,39 0,59 60,42 69,94 - peamiselt tehnoloogiasektori ti, 840 miljonile dollarile võr- Exxon Mobil 92,31 0,24 63,87 93,62 13,4 Prudential 94,93 1,42 75,05 103,27 13,4 hinnad kella 18.00 seisuga, SEK, allikas Bloomberg aktsiate hinnaliikumist pee- relduna 670 miljoni dollari- Starbucks 27,47 -0,07 25,22 40,01 33,1 geldav Nasdaqi koondindeks ga aasta tagasi. Käibe kasv FedEx 104,10 -0,34 99,30 121,42 15,5 Sun Microsystems 5,67 -0,70 6,78 4,50 27,4 Londoni börs 21.09 Flextronics 11,60 -0,09 10,64 13,26 14,3 Texas Instruments 36,62 2,38 28,24 39,63 22,8 kerkis nädalaga 2,7 protsenti oli viimase seitsme aasta kii- aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Ford Motor 8,23 -0,24 6,85 9,70 - Time Warner 18,09 -1,68 17,89 23,15 20,1 hind % min max “Nii nagu me alahindame reim. Oracle’i aktsia reageeris General Electric 41,25 0,02 33,90 42,07 19,6 Wal-Mart Stores 44,23 -0,20 42,09 52,15 14,8 General Motors 34,94 1,36 28,49 38,66 - Walt Disney 34,60 1,65 29,34 36,30 18,6 Barclays 633,50 0,96 570,50 794,00 8,2 tihti probleeme ühtedes sek- tulemustele 4,4protsendilise Google 560,10 1,32 398,19 560,79 49,4 Wells Fargo 36,24 -0,85 32,66 37,99 13,9 BHP Billiton 1656,00 1,47 839,00 1665,00 14,6 torites, on loomulik, et ala- tõusuga 21,98 dollarile. Hewlett-Packard 50,53 0,86 34,93 50,96 18,4 Verizon Commun. 44,38 1,32 33,99 44,66 19,4 British Airways 374,25 1,49 362,50 579,75 9,3 Tõnis Oja Home Depot 34,47 -2,41 31,85 42,01 13,6 Yahoo! 26,05 3,00 22,27 33,61 51,1 BP 592,00 0,25 504,50 619,00 11,0 hindame teiste sektorite vä- IBM 116,78 -0,07 81,28 118,89 - sulgemishinnad seisuga, USD, allikas Bloomberg BT 309,25 0,32 256,00 338,00 8,6 HSBC Holdings 910,50 0,17 858,50 1028,50 11,7 Frankfurdi börs 21.09 Tokio börs 21.09 Lloyds TSB 536,00 0,75 508,00 622,00 - Marks & Spencer 567,00 0,53 561,00 759,00 14,5 Eesti Edukamad aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Reuters 652,00 -0,46 419,75 659,50 27,5 hind % Ettevõtted TOP 100 hind % min max min max Rio Tinto 4049,00 1,30 2320,00 4098,00 15,5 Adidas-Salomon 45,19 1,05 34,50 48,16 18,8 Bridgestone 2 440 0,21 2 185 2 725 26,8 Royal Bank of Scot. 524,00 0,58 501,50 725,00 7,6 Allianz 161,00 2,31 134,00 180,29 8,3 Hitachi 698 -1,69 644 947 - Royal Dutch Shell 2082,00 -0,38 1600,00 2173,00 - BASF 96,04 -0,16 62,04 100,75 14,0 Honda Motor 3 750 -3,10 3 430 4 940 32,0 Unilever 1618,00 0,50 1264,68 1722,00 16,0 Bayer 55,50 -4,23 38,51 59,39 - Matsushita 2 070 -0,24 1 912 2 670 45,9 Vodafone 172,50 0,88 115,00 173,70 - ilmub 30. novembril BMW 43,57 3,37 40,40 51,49 11,5 Mitsubishi Motors 158 -1,25 155 218 - sulgemishinnad, GBp, allikas Bloomberg Commerzbank 29,73 4,13 26,02 38,20 10,0 NEC 547 -1,80 504 697 197,5 Daimler 67,99 1,80 38,58 71,00 15,7 Nissan Motor 1 154 -0,94 1 048 1 557 64,0 Deutsche Bank 91,85 -0,43 87,16 118,51 6,1 Nomura Holdings 1 773 -3,11 1 726 2 870 21,4 Moskva kauplemissüsteem 21.09 valgel kriitpaberil A4-for maadis Deutsche Lufthansa 19,55 -0,56 16,08 22,83 - NTT 525 000 0,00 481 000 680 000 38,3 aktsia sulgemis- muutus 52 nädala p/e Deutsche Post 20,67 -0,39 19,99 26,33 12,7 NTT DoCoMo 167 000 -4,02 161 000 229 000 14,2 hind % min max Deutsche Telekom 13,86 -0,36 12,18 14,83 28,3 Sharp 1 920 -1,99 1 881 2 445 22,6 30. oktoobrini Infineon 12,01 1,26 8,99 13,63 - Sony 5 340 -1,84 4 340 7 190 44,7 Gazprom 10,89 -0,55 8,60 11,90 10,1 Reklaampinna broneerimine Metro 65,76 -1,41 44,55 68,60 24,4 TDK 10 250 0,20 8 520 11 990 72,5 Lukoil 80,65 0,81 70,00 92,00 9,2 Münich Re 130,01 0,25 112,35 142,75 8,4 Toyota Motor 6 560 -1,94 6 130 8 350 19,9 Rostelekom 10,40 1,17 4,87 10,40 130,2 Siemens 97,05 2,77 66,19 112,10 26,1 Toshiba 977 -2,01 700 1 185 43,4 Surgutneftegaz 1,30 1,41 1,04 1,53 - Lisainfo ja reklaami tellimine projektijuht Asso Laido Volkswagen 155,67 1,07 65,42 156,54 17,3 UES 1,22 -0,16 0,69 1,47 14,9 [email protected] telefon 667 0072, 51 83 848 sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg sulgemishinnad, jeen, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg

INVESTEERIMISFONDID SEB Ühispanga fondid 21.09 Sampo Baltic Asset Management, Sampo Rahastoyhtiö Oy 21.09 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat

Konservatiivne Pf, EEK 11,19 11,41 11,30 0,72 0,53 1,07 1,55 - 350 743 984 Pension 25, EEK 13,39 13,67 13,53 1,20 4,32 8,41 6,34 - 103 039 489 Progressiivne Pf, EEK 16,70 17,04 16,87 2,37 7,38 13,99 12,59 - 2 417 893 246 Pension 50, EEK 15,89 16,21 16,05 2,17 7,29 14,15 10,18 - 1 195 774 463 Tasakaalukas Pf, EEK 18,79 19,17 18,98 6,02 8,46 13,97 11,67 11,29 114 619 061 Pension Intress, EEK 11,38 11,60 11,49 0,34 2,41 3,51 2,56 - 25 808 544 Aktiivne Pf, EEK 18,06 18,42 18,24 15,19 11,29 26,27 - - 118 614 487 Pensionifond, EEK 18,88 19,26 19,07 8,63 9,16 18,82 12,73 11,65 36 433 167

Kasvufond, EEK 9,47 9,66 9,56 17,64 13,84 33,59 34,95 32,04 921 407 006 Balti G*, EUR - - 461,93 18,00 7,31 26,84 21,17 26,01 26 421 076 Dünaamiline Fondifond EEK 14,32 14,61 14,46 10,74 8,82 17,41 - - 204 560 421 Compass 25 G*, EUR - - 1293,96 3,87 2,67 6,51 7,22 6,62 776 520 139 Aktiivne Fondifond, EEK 10,35 10,56 10,46 - - - - - 149 222 586 Compass 50 G*, EUR - - 1350,84 6,32 3,88 10,05 10,54 8,90 221 249 345 Tasakaalukas Fondifond, EEK 10,30 10,50 10,40 - - - - - 13 222 815 Compass 75 G*, EUR - - 1381,45 9,22 5,00 13,90 14,10 11,37 86 338 246 Geneerilise Farmaatsia Fond, EEK 14,01 14,29 14,15 - 10,09 12,61 - - 176 214 288 Compass Equity G*, EUR - - 867,47 11,51 5,81 16,20 16,81 13,85 126 551 455 Ida-Euroopa Võlakirjafond, EEK 13,21 13,21 13,21 1,43 1,64 2,30 2,52 3,62 326 802 481 Compass Liquidity G*, EUR - - 1305,24 1,14 1,07 1,64 2,11 2,67 85 558 524 2010 G*, EUR - - 1405,61 5,99 2,46 7,67 9,20 8,44 50 828 934 ost müük tootlus (p.a) % fondi maht 2020 G*, EUR - - 1433,94 11,40 5,79 16,35 0,00 12,87 85 341 224 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud 2030 G*, EUR - - 1318,77 12,30 8,17 19,55 18,64 13,91 53 251 186 Likviidsusfond**, EEK 100,00 100,00 100,00 1,66 3,60 3,74 3,51 - 2 120 283 666 2040 G*, EUR - - 1696,32 12,90 8,99 21,14 0,00 0,00 7 298 710 Uus Euroopa Fond, EEK 39,43 40,23 39,83 16,00 24,12 45,36 31,94 32,05 332 124 807 Globaalne Kasvufond, USD 18,33 18,71 18,52 - 27,72 57,08 0,00 0,00 5 605 963 ERGO Varahaldus 21.09 Mandatum Russia G*, EUR - - 2877,06 24,97 6,65 27,32 40,38 0,00 155 068 833

ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV tootlus % fondi maht

aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud Tuleviku Pf, EEK 16,60 17,27 16,77 1,51 6,61 11,50 11,77 - 243 030 701 Likviidsusfond, EEK 1260,65 1260,65 1260,65 0,01 0,88 0,88 3,16 238 729 914 Rahulik Pf, EEK 11,43 11,90 11,55 0,52 0,52 0,52 2,14 - 51 866 931 East Capital Asset Management AB 20.09 Avaron Asset Management 20.09 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat East Capital Balkan Fund, EUR - - 3,48 18,76 33,33 52,63 - - 692 000 000 Balkani Fond A, EEK 102,81 106,46 104,38 - - - - - 451 727 112 East Capital Baltic Fund, EUR - - 8,78 15,53 7,73 31,24 28,58 33,51 181 000 000 Balkani Fond B, EEK 104,83 104,83 104,83 ------East Capital Eastern European Fund, EUR - - 5,50 20,93 12,24 31,58 42,27 39,80 1 079 000 000 Areneva Euroopa Väikeettevõtete F A, EEK 95,93 99,34 97,39 - - - - - 402 360 460 East Capital Russian Fund, EUR - - 170,18 24,53 8,75 28,88 46,29 42,29 1 422 000 000 Areneva Euroopa Väikeettevõtete F B, EEK 97,87 97,87 97,87 ------East Capital Turkish Fund, EUR - - 1,11 - 32,14 33,73 - - 148 000 000 Fondide originaalvaluuta on SEK Trigon Funds 20.09 LHV Varahaldus 21.09 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest Kesk- ja Ida-Euroopa Fond, EEK 296,38 306,91 300,90 13,12 12,70 22,72 24,37 26,28 1 223 073 711 12 kuud 3 aastat 5 aastat Teise Laine Fond, EEK 282,20 292,23 286,50 10,05 35,11 49,33 38,29 0,00 1 606 150 651 Pf Maailma aktsiad, EEK 17,49 17,85 17,67 1,90 6,13 13,27 15,29 - 283 018 052 Uus Euroopa Väikeettevõtete F, EEK 151,80 157,19 154,11 12,01 13,45 25,64 - - 1 030 378 564 Pf Dünaamilised Võlakirjad, EEK 12,59 12,85 12,72 0,47 1,27 2,66 4,18 - 27 409 788 Uus Euroopa Top 10 Fond, EEK 146,23 151,43 148,46 - 29,71 39,78 - - 428 310 468 Pf Uued Turud, EEK 14,89 15,34 15,04 2,19 10,43 16,77 13,27 - 44 257 613 Pf Tasakaalustatud Strateegia, EEK 12,87 13,26 13,00 1,10 4,75 7,88 7,62 - 39 195 041 Trigon Alternative Funds 20.09 Pf LHV Kvaliteetsed Võlakirjad, EEK 11,81 12,05 11,93 0,55 0,68 1,88 3,47 - 16 219 153 Täiendav Pensionifond, EEK 18,26 18,62 18,44 10,83 7,33 14,75 18,97 - 25 208 899 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Tõusva Euroopa Alfa Fond, EUR 9,71 9,91 9,71 - - - - - 1 278 026 Aktiivne Alfa Fond, EEK 179,24 184,73 182,91 - - - - - 957 217 151 LHV Maailma Aktsiad, EUR 10,47 10,58 10,58 - - - - - 402 480 Äripäev 24. september 2007 toimetaja Peeter Teder, tel 667 0189, e-post [email protected] 16 BÖRS RAHATURG/KAUBAD VALUUTA INTRESS Dollar pea 40 aasta nõrgim USD Euribor (6 kuud) 4,720 5,2 21. september Dollari kurss langes reedel laim kurss alates 1995. aasta ta esimest korda pärast 30 euro suhtes taas euro aja- oktoobrist. aasta pikkust vaheaega sisu- 4,8 11,12 kr loo madalaimale tasemele Kuna Euroopa Keskpank liselt pariteetse kursiga. 4,4 1,4120 dollarini euro, mis ei näi niipea intresse langeta- Ajaleht New York Times teeb USD kursiks 11,08 vat, on oodata dollari langust kirjutas laupäeval, et USA SEK 4,0 krooni. uutele rekordmadalatele ta- keskpanga jälgitavate valuu- semetele. tade korvi suhtes pole dollar 3,6 Eesti Pank ﬁkseeris reede- Ühendriikide valuuta on olnud kunagi nii nõrk alates 1,70 kr seks dollari ametlikuks kur- rekordmadalatel tasemel ka 1971. aastast, mil president 3,2 siks 11,1154 krooni, mis on teiste valuutade suhtes. Ka- Nixon lasi dollari kursi va- 11 01 03 05 07 09 Ühendriikide valuuta mada- nada dollari suhtes on valuu- baks. Tõnis Oja

Kommertspankade intressitooted Eesti Panga kursid 21.09 jooksev hoius % valuuta tähis EEK valuuta tähis EEK pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % Bulgaaria lev BGN 8,000150 Suurbritannia nael GBP 22,395900 kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Euro EUR 15,646600 Šveitsi frank CHF 9,473630 Sampo Pank 0,25 0,25** 4,25 4,35 4,40 4,40 4,40 4,55 4,25 4,20 1000/5000(4) Leedu litt LTL 4,531570 Taani kroon DKK 2,099370 Krediidipank 0,30 4,15 4,15 4,20 4,35 4,50 4,65 4,65 4,65 1000/3000(4) Läti latt LVL 22,131300 Tšehhi kroon CZK 0,568505 SEB Eesti Ühispank 0,20 0,25 3,80 3,82 3,85 3,95 4,02 4,10 4,16 4,20 2000* Norra kroon NOK 2,012380 Ukraina grivna UAH 2,215770 Hansapank 0,20 - - 3,65 3,80 3,85 4,00 4,15 4,15 3000 Poola zlott PLN 4,154520 USA dollar USD 11,115400 Rootsi kroon SEK 1,699550 Venemaa rubla RUB 0,443564 Tallinna Äripank 0,20 4,00 4,00 4,05 4,30 4,70 4,90 4,90 - 1000 Tallinna Äripank (3) 0,20 4,10 4,10 4,15 4,40 4,80 4,90 4,90 - 100 000 Nordea Pank (6) kuni 1,70 4,25 4,25 4,25 4,40 4,55 4,70 - - 5000 Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid Parex Pank 2,00 4,40 4,45 4,50 4,60 4,90 5,10 - - 10 000 % päevasaldolt klient hõbeklient kuldklient SBM Pank 0,25 0,30 4,45 4,50 4,55 4,65 4,95 5,15 4,80 - 5000 Nordea Pank BIG (5) - - - - - 4,50 - 4,80 4,95 5,15 5000 arvelduskonto, eraisikud BIG (5) - - - - - 4,65 - 4,95 5,10 5,25 100 000 kuni 50 000 EEK 0,15 0,30 0,60 DNB Nord Pank 0,25 (7) - 4,15 - 4,15 4,30 4,45 4,60 4,60 4,60 5000 50 000–250 000 EEK 0,25 0,50 1,00 üle 250 000 EEK 0,45 0,85 1,70 tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR reservhoius, eraisikud pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR 3,95/3,45 4,25/3,75 4,55/4,05 Sampo Pank 4,50 4,50 4,55 4,60 4,45 4,35 3,75 3,85 3,90 3,90 4,00 4,00 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR 4,05/3,55 4,35/3,85 4,65/4,15 üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR 4,15/3,65 4,45/3,95 4,75/4,25 Krediidipank 5,00 5,00 5,00 5,10 5,15 5,20 100/200 (4) USD 3,80 3,85 3,90 4,00 4,15 4,20 100/200 (4) EUR SEB Eesti Ühispank 4,70 4,71 4,72 4,75 4,78 4,80 200 USD 3,65 3,68 3,70 3,76 3,82 3,90 200 EUR Hansapank - - 4,40 4,50 4,30 4,30 266 USD - - 3,53 3,62 3,75 3,90 192 EUR Pankade ülekandekursid 21.09 Tallinna Äripank 4,90 4,90 4,90 4,90 4,85 4,75 100 USD 3,75 3,80 3,80 3,90 4,00 4,05 65 EUR Parex Pank RUB LTL LVL USD EUR SEK Nordea Pank (6) 5,05 5,07 5,09 5,17 5,21 5,23 300 USD 3,75 3,80 3,85 3,95 4,05 4,10 320 EUR ost 0,4421 4,5179 22,0990 11,0915 15,6466 1,6942 Parex Pank 5,30 5,40 5,50 5,50 5,50 5,50 780 USD 4,40 4,45 4,50 4,60 4,95 5,10 640 EUR müük 0,4465 4,5451 22,2320 11,1694 15,6466 1,7044 SBM Pank 4,45 5,15 5,20 5,35 5,45 5,50 500 USD 4,45 4,50 4,55 4,65 4,95 5,15 350 EUR DNB Nord Pank 4,85 - 4,90 4,90 - 4,90 300 USD 3,80 - 3,85 3,90 - 4,05 300 EUR Pankade kontaktandmed kursid on päeva jooksul korrigeeritavad * maks 24 999 EEKi ** juriidiline isik (3) personaalpang. klientidele (4) kontoris (5) intressimakse hoiustamisperioodi lõpus (6) internetipanga tähtajalistele hoiustele (7) päevalõpu kontojäägilt SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], Börsikaubad 21.09 Tallinn, tel 665 5100 www.sampo.ee Hansapank Liivalaia 8, Tallinn, tel 631 0310, SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn, Kütused Rotterdami sadamates (CIF), USD/t Värvilised metallid, USD/t 21. sept. seisuga Väärismetallid, USD tr.oz Kohv, 21. septembri seisuga faks 631 0410 tel 680 2500, faks 680 2501 Nafta* 79,30 ost müük Kuld 737,00 Arabica (USc)/lb 129,90 Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn, Parex Pank Roosikrantsi 2, Tallinn, tel 770 0000, tel 669 0900, faks 661 6037 faks 770 0001, e-post: [email protected] Kerge kütteõli** 710,25-716,00 Alumiinium 2378,0 2380,0 Hõbe 13,4700 Robusta (USD/t) 1867,00 Tallinna Äripank Vana-Viru 7, Tallinn, Balti Investeeringute Grupi Pank Masuut 378–382 Nikkel 32600,0 32605,0 Plaatina 1332,00 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE tel 668 8088, faks 668 8089 Rüütli 23, Tartu, tel 668 1888, faks 737 7581, Bensiin 738–742 Plii 3440,0 3450,0 Pallaadium 340,00 Suhkur Nordea Pank Hobujaama 4, Tallinn, e-post: [email protected], www.hoius.big.ee Diislikütus** 740,25–746,00 Tina 15200,0 15205,0 1 tr.oz=31,105 g, Londoni ﬁksingud valge suhkur(USD/t) 278,50 tel 628 3300, faks 628 3201 DnB NORD Pank Tartu mnt 10, Tallinn, tel 686 *Brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil Tsink 2905,5 2906,0 toorsuhkur (USc/lb) 10,08 e-post: [email protected], www.nordea.ee 8500, faks 686 8501, e-post: [email protected], Vask 7975,0 7980,0 1 LB = 453,59 g; LIFFE, CSCE Allikas: Bloomberg Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn, www.dnbnord.ee

Äripäeva seminar Mida peab ettevõtja teadma igapäevastest müügilepingutest? Seminar toimub 17. oktoobril 2007 Tallinnas, hotellis Radisson SAS Seminar võtab põhjalikult vaatluse alla müügilepingu olemuse ja sisu ning jagab näpunäiteid müügilepingu osapooltele, kuidas lugeda ja koostada lepinguid. Seminari üks osa keskendub kinnisvara müügilepingutele. Seminar on suunatud inimestele, kelle töö nõuab süvendatud teadmisi müügilepingutest: ettevõtete juhtidele, ettevõtjatele, ettevõtete juristidele, müügijuhtidele, müügidirektoritele Täpne päevakava www.aripaev.ee/seminar

Hinnainfo: Seminari hind kuni 12.10.2007 registreerumisel 2792 krooni (km-ga 3294,50 krooni). Hiljem registreerujatele 3490 krooni (km-ga 4118,20 krooni). Hind sisaldab seminari materjale, hommikukohvi ja lõunasööki. Mitme osaleja registreerumisel ühest maksjaettevõttest kehtib soodustus 10%. Info telefonil 667 0237

Loeng I : Müügileping Loeng II : Müügileping Loeng III : Kinnisvara Müügilepingu olemus, sõlmim- Müügilepingu rikkumine ja müügileping ine, poolte kohustused, lõp- õiguskaitsevahendid lepingu Eelleping, broneerimisleping, pemine rikkumisel müügileping, asjaõigusleping, Margo Lemetti, Britta Oltjer, hüpoteek Advokaadibüroo Aivar Pilv Advokaadibüroo Aivar Pilv Ilmar-Erik Aavakivi, vandeadvokaat ja partner advokaat Advokaadibüroo Aivar Pilv vandeadvokaat reklaamitoimetaja Sven Ulmand, tel 667 0161, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev REKLAAM 17

Äripäev seisab alati ausa ja kartmatu vaba ajakirjanduse eest Äripäev seisab alati ausa ja kartmatu vaba ajakirjanduse eest ning teeb seda ettevõtliku inimese huvidest lähtuvalt. Jagades ning teeb seda ettevõtliku inimese huvidest lähtuvalt. Peaga infot ettevõtlikule inimesele, on meie eesmärk luua Eestis läbi- Peaga Jagades infot ettevõtlikule inimesele, on meie eesmärk luua paistvaim ettevõtluskeskkond maailmas. Eestis läbipaistvaim ettevõtluskeskkond maailmas. töötaja töötaja

Äripäeva müügiosakond otsib oma sõbralikku Äripäev otsib reklaamiosakonda kollektiivi aktiivset ja positiivset projektijuhti müügiesindajat Tööülesanded: Tööülesanded: • reklaami müük veebilehele www.aripaev.ee • Äripäeva tellimuste müük telefoni teel 4 tundi päevas hästi valitud sihtgruppidele Pakume: Pakume: • põhipalka ja motiveerivat tulemuspalka, • võimalust teenida 4tunnise tööpäevaga eesti palk koos boonustega kuni 50 000 kr keskmist palka • rõõmsameelseid ja toetavaid töökaaslasi • 5päevast väljaõpet • väljaõpet ja tasuta koolitusi • rohkesti tõhusaid koolitusi • võimalust ülisoodsalt sportida ja vaba aega veeta • huvitavat tööd • võimalust teha karjääri väärikas Äripäeva • arenevat töökeskkonda ja moodsaid töövahendeid kontsernis • 30 kalendripäeva puhkust juulis ja lisapuhkust • talvist lisapuhkust talveperioodil • võimalust soodsalt sportida ÄP spordiklubi ridades Ootame: Ootame: • soovi teha aktiivset müügitööd • säravaid silmi • väga head suulist ja kirjalikku eesti keele oskust • iseseisva ja meeskonnatöö valmidust • väga head väljendus- ja kuulamisoskust • korrektsust asjade korraldamisel • kohusetundlikkust • suhtlemisjulgust • pingetaluvust • pühendumust • arvutioskust

Eelnev müügitöö kogemus ei ole nõutav. Töökoht on Tallinnas. Tööaeg on argipäeviti 13.00–17.00. Töökoht on Tallinnas.

Sooviavaldus ja CV märgusõnaga “reklaamimüügi projektijuht” palume saata CV ja sooviavaldus palume saata hiljemalt 1. oktoobriks Pärnu mnt 105, 12. oktoobrini aadressil Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn 19094 Tallinn või e-postiga [email protected], lisainfo telefonil 667 0103. või e-postiga [email protected]. Info telefonil 667 0054, Malle Heerde

Äripäev seisab alati ausa ja kartmatu vaba ajakirjanduse eest ning teeb seda ettevõtliku inimese huvidest lähtudes. Peaga Jagades infot ettevõtlikule inimesele, on meie eesmärk luua Eestis läbipaistvaim ettevõtluskeskkond maailmas. töötaja

ASi Äripäev telefonimüügi osakond võtab tööle andmehalduri,

kelle põhiülesanne on andmebaaside ettevalmistamine postituseks ja telefonimüügiks.

Eelduseks on • andmebaasidega töötamise kogemus • Accessi ja SQLi tundmine

Pakume • sõbralikku ja tulemustele orienteeritud töökollektiivi • täiskohaga tööd • motiveerivat töötasu

Ootame • head suhtlemis- ja meeskonnatööoskust • analüütilist mõtlemist • süsteemsust, korrektsust, ajaplaneerimisoskust • head rutiinitaluvust • väga head oskust kasutada kontoritarkvara (Excel, Word, Outlook, internet)

CV koos sooviavaldusega palume saata hiljemalt 8. oktoobriks aadressil: [email protected] või AS Äripäev, Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn. Märgusõnaks “Andmehaldur”. Äripäev 24. september 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 18 KINNISVARA | äri- ja elamispinnad | uued projektid | turuülevaade | Tööjõu kättesaadavus määrab Kolimine toob hulga lisakulusid

Enn Tosso [email protected]

Ehkki tootmispinnad võivad linnast eemal olla tunduvalt odavamad, ei pruugi toot- misettevõtte linnast välja kolimine olla mõistlik, sest tööjõudu on hoopis raskem leida.

ETS Nord AS avas augustis Lasnamäel ventilatsioonito- rude tehase, kus saab tööd 90 inimest. Ettevõtte juhataja ase- täitja Küllike Lilienbergi sõnul seetõttu väljaspoole linna piire kolimist ei kaalutud. ERI Kinnisvara äripindade müügijuhi Rein Ruusmanni sõnutsi tuleb väikesel tootmis- ettevõttel endale selgeks teha, kas linnast välja kolimine on majanduslikult põhjendatud. Vaadata tuleb mitut asjaolu: kas tooraine kohaletoomine, toodangu äravedu tarbijate- ni või edasimüüjateni ja personali liikumne on lihtsam ja odavam kui senises asukohas? “Sel juhul on kindlasti põhjust ettevõte linnast välja kolida,” märgib ta. Uus Maa Kinnisvarakonsul- tantide äripindade osakonna juhataja Tanel Olek soovitab enne kolimist esmalt kaaluda, kui vajalik see on. “Kolimine tähendab lisakulusid ning enamasti ka toot- mismahtude vähenemist või koguni peatamist mingiks perioodiks,” osutab ta ning lisab: “Tööjõud ja selle kätte- saadavus on praegu number üks, mis dikteerib ettevõtete asukoha.” Torusid tootev ETS Nord kolis hiljuti Lasnamäele, sest neile oli oluline töötajate pärast Tallinna linna piiresse jääda. Foto: Raul Mee

Liivalaia 51 Tel 646 6528 Faks 625 8990 [email protected] www.aadress.ee Aadress OÜ

KRUNT KAKUMÄEL UUS MAJA SAAREMAAL 3-TOAL KORTER SROOMI RANNAS RIDAELAMUBOKS Luksuslikult suur ( 4089m) ja privaatne krunt Kakumäel, kuhu lubatakse Saaremaal, keset puutumatut loodust müüakse käsitööna valmiv palkmaja koos Väga hästi planeeritud 3-toal korter 88 m, 3/4, uues majas Stroomi rannas, Männimetsa rüpes kõigest 1km Tallinna piirist Viljandi mnt suunal müüa aasta ehitada 1-2 maja, ehitusalune pind 650 m, 9 parkimiskohta, männimets. avara krundiga. Maja ehitatakse vastavalt ostja soovidele, valmib 6 kuuga ja metsa serval. Kaks avarat rõdu on ida ja lääne poole. Kaminatoru, avar köök 16 m tagasi valminud kahekorruseline ridaelamuboks (120 m). Majas gaasiküte, köök Kommunikatsiooni paketis on vesi, kanalisatsioon, tsentraalne gaas, drenaaž. sobib elamiseks aastaringselt. Hind 1050000 sisaldab täielikku siseviimistlust kvaliteetse maitseka mööbliga ja tehnikaga, 3 sisseehitatud garderoobi, vannituba, sisustatud suurepärase mööbli ja tehnikaga, tubades kõikjal tammeparkett ja Elamumaa/ärimaa. Ideaalne koht lasteaia jaoks! Hind 8,5 milj. Sisaldab KM. s.h. saun ja köögimööbel koos tehnikaga. Broneerimistasu 10%.Majal oma kuhu mahtusid võimas mullivann, pesumain, wc-pott ja bidee, valamu. Vannitoas on maitsekas viimistlus. 1.korrusel saun dušši ja wc-ga ning terrass, 2.korrusel pesuruum Juliana Goodyear tel 53005326 www.aadress.ee puurkaev, looduslikult neutraliseeruv biokogumiskaev, elekter (3x16A) OÜ ilus kvaliteetne kahhelplaat ja põrandaküte. Majas on gaasiküte, kommunaalmaksed mullivanni ja wc-ga ning rõdu. Sisse jääb kogu elutoa ja köögi sisustus. Hind: 3,5 milj. Aadress tel 64665 28, Ülle Kivimaa tel 5019985 www.aadress.ee tagasihoidlikud. Hind 2,35 milj Juliana Goodyear tel 53005326 www.aadress.ee OÜ Aadress, 646 6528, Andrus Oks, 523 7301, www.aadress.ee

KORTER – BÜROO KESKLINNAS 2- JA 3- TOALISED KORTERID PIRITAL MAJA VIIMSIS RIDAELAMUBOKS JA KORTER VÄÄNA JÕESUUS Staliniaegses telliskivimajas, avar 4-toal (101 m) disaineri siseviimistlusprojekti järgi Otse arendajalt: uued 2- ja 3-toalised korterid Pirital, Padriku tänaval. Stiilne Uus 4-toal kivimaja (128 m) Leppneeme elamurajoonis. 2.korrusel kõrgete Luksuslik, uus 4-toal ridaelamuboks Vääna Jõesuu rannas, kus meri ja männid renoveeritud väga hea asukohaga korter- büroo. 3korsed puitalumiinium aknad, marmorist siseviimistlus, valgustid ja disainuksed, igas toas avar rõdu/terass: 54,7 m ja 72,3 lagedega magamistoad, kvaliteetne ja avar vannituba ning päiksepoolne rõdu. loovad enda unikaalse mikrokliima. Kasulik pind 178,8 m + katuseterrass 56 aknalauad, eritellimusel disainsiseuksed, aurusaun, disainvalgustid, 2 liugustega 1korruse siseviimistlus hetkel lõpetamisel, elutoast pääs saunakompleksi ja avarale m. Hinna sees parkimiskoht ja panipaik esimesel korrusel.Kiiremad kliendid saavad lõunapoolsele terrassile.Maja köetakse vedelkütuse ja kvaliteetse õhksoojus kaminaga. m + terrass I korrusel 15 m. Kinnisel territooriumil - tenniseväljak, korvpalli- garderoobkappi, kvaliteetne köögimööbel koos tehnikaga korralik sundventilatsioon ja korteri eraldi garderoobtoa- ja lisa parkimiskohaga.Hinnad: 2-toalised 1964000, 3- signalisatsioon.Nat.parkett, ja nat.kividest seinakattematerjal.Tasuta parkimine sisehoovis. Katlaruum koos avara keldri ja panipaigaga asub kõrvalhoones.Läheduses bussipeatus, ja võrkpalliplats ja laste mänguplatsid. Hind 4,49 milj. sisaldab keldrikorrust ja Hind 4,5 milj.OÜ Aadress tel 64 665 28 Ülle Kivimaa tel 50 199 85 toal – 2444000. Lisaks pakun 2-toalist köögimööbliga korterit hinnaga 2100000. OÜ lasteaed, kauplus ja sadam. Mereni 150 m.Hind 4,3 milj OÜ Aadress tel 6466528, Ülle kahe auto parkimiskohta. Samas kohas müüakse ka 3-toal korterit hinnaga 2,9 AADRESS, tel 646 6528, Ülle Kivimaa, tel 501 9985, www.aadress.ee Kivimaa tel 5019985, www.aadress.ee milj. OÜ Aadress tel 6466528, Ülle Kivimaa tel 501 9985, www.aadress.ee toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev KINNISVARA 19 TSITAAT NUMBER Rahutud turud on viinud olu- korrani, kus pangad ﬁnantsee- rivad meelsasti lõpptarbijaid, kuid 60 mitte arendusprojekte. ” protsenti rohkem uusi kodulaene võeti viimasel paaril aastal Ain Kivisaar, Metro Capital Managementi ﬁnantsjuht iga kuu rohkem, ent tänavu suvel muutus kasv 20% languseks.

PORTAALID red ja kodulehtedel ka viibi- Kinnisvaraportaale takse kauem. “Huvi on, aga ei julgeta mingil põhjusel osta,” ettevõtte asukoha külastatakse palju ütles Arakas. Arco Vara juhi Viljar Arakase “Ära osta, sest homme võib sõnul külastab kinnisvarapor- odavam olla,” iseloomustas taale praegu rekordarv ini- Arakas turu suhtumist, mär- mesi, mis näitab, et inimeste kides, et selline äärmus on MIS ON MIS Tööstusettevõtte kolimisel on 6 sammu TSITAAT huvi on suur. sama halb kui aastatetagu- Kinnisvaraportaalide külas- ne mentaliteet: “Osta kohe, 1. samm ringu koostamisel piirangud asukohta ja tuletades end se- Tööjõud ja tusarvud on rekordiliselt suu- homme on kallim!” mõnele tootmise või töötlemi- dasi meelde vanadele klien- Teha kindlaks, kas ettevõt- se valdkonnale. Kõige parem tidele ja samuti leides uusi selle kätte- tel on piisavalt raha, et uue probleemide tekkimise näi- kliente. saadavus on prae- KÜSITLUS 10% hinda ei langetata hoone rajamist finantseerida. de on steriliseerimiskeskuse gu number üks, Sageli on kinnisvara omami- rajamine Saue valda. Taoliste ” Kui kaua olete oma korterit juba müünud? ne tootmisettevõtetele eba- probleemide vältimiseks tu- 6. samm mis dikteerib ette- Kas olete vahepeal hinda langetanud? praktiline, sest sama raha, leks aegsasti kõik võimalused võtete asukoha. Kui tehtaks 10% madalam konkreetne pakkumine, mis kinnisvara all kinni on, vallaga selgeks teha. Kuidas korraldada kolimi- kas oleksite nõus? saaks suunata tootmise tõ- ne? hustamisele ja laiendamise- Ettevõtte mööbli, arvuti- Uus Maa äripindade osakon- le. Kui omakapitalist ja laenu- 4. samm te, tootmisseadmete ja muu na juhataja Tanel Olek Astri ga. Nüüd otsustasime lan- rahast jääb väheseks ning et- transporti vanast kohast uude asukoht: Rakvere getada hinda 60 000 kroo- tevõtte poliitika on olla ruu- Kuidas lahendada tööjõu kolimisel korraldades oleks üldpind: 54 m2 ni võrra. mides üürnik, siis oleks välja- transport ja töötajate toitlus- otstarbekas sõlmida kolimise ÜKS KÜSIMUS seisukord: keskmine Tõenäoliselt on see aga pääs lasta ehitada endale so- tamine? kindlustus. Kindlustuse sõl- Kui väiksemal tootmisette- hind: 600 000 kr ka viimane hind, sellest al- bivale krundile firma vajadus- Tallinnas sees ei ole tööjõu mimisel tuleb süveneda detai- võttel on plaan linnast väl- lapoole ei tahaks kindlas- tele vastav hoone ning jääda kohalejõudmisega probleeme, lidesse, teha selgeks, millis- ja kolida, mis on need esma- nimene, kes korteri vasti minna. Seega 10% praegu- ruumidesse pikaajaliseks üür- sest kasutada saab ühistrans- te juhtumite puhul kindlustus sed asjad, mida peaks arves- tu huvi tundis ja selle os- sest veel madalama hinna- nikuks. porti. Linnast väljas on eelis- katab kulud ja millistel juhtu- tama, enne kui kolimist et- Ita kavatseb, nägi reedel ga poleks nõus, seda ka mit- tatud asukohad, mille lähe- del mitte. Vältida tuleks olu- te võtta? 7. septembril ilmuvat lehte te konkreetse pakkumise dusest kulgeb marsruuttakso korda, kus kindlustus kehtib ning laupäeval otsustas, et korral. 2. samm liin. Viimase variandina tuleb seadmete transpordil hoone- iimasel ajal pole väik- ostab ära. Mirjam Kongi arvestada vajadusega, et tu- ni, kuid ei kehti näiteks ruumi- semate tootmisette- Seega kohaliku ajalehe Kuhu tootmine kolida? leb käima panna eraldi auto- des treppidest liikumisel tek- Vvõtete kolimisi väga kaudu kuulutasin korra ja Paekaare Otstarbekas on valida uue buss, mis toob töölised hom- kinud kahjude korral. Oma va- palju olnud, üheks põhju- internetis ka vaid korra ka- hoone asukoht põhimagist- mikuti kohale ja viib õhtuti lin- jadused peab ettevõtte juht- seks on vabade pindade nap- henädalase perioodiga ala- asukoht: Tallinn raali lähedusse, kustkau- na tagasi. kond eelnevalt täpselt sel- puse. tes 2. septembrist. Võib öel- üldpind: 34 m2 du käib firmal kõige suurem Paljud toitlustusfirmad paku- geks tegema. Ettevõtted, kes da, et minul käis müük väga seisukord: sanitaarremont osa logistikast. Kui ühtlaselt vad võimalust tuua soe toit Allikas: Kaur-Kaspar Kulli, 1Partner ostustavad kolida, ei vaja hästi ja kiiresti – vähemalt tehtud kasutatakse kõiki Eesti põ- ettevõtte ruumidesse kohale. Kinnisvara hindamisgrupi juht paiknemist linnas ja pigem võin asjade praeguse käi- hind: 830 000 kr himaanteid, siis tuleks vali- on nad vähemnõudlikud gu järgi niiviisi loota, sest da asukoht, mis tagaks kiire uue asukoha ja hoone ning tehing on ju praegu veel al- orterimüügi kuu- ühenduse kõigi põhimagist- 5. samm ruumide kvaliteedi suhtes, les ees. lutus on mul NUMBER raalide ning kesklinnaga. eesmärk on kulude kokku- Anneli Undrest KKinnisvarawebi por- Mis saab siis, kui endi- hoid üüri arvel. taalis üleval olnud alates 30. sed kliendid ei leia ettevõtet Uutesse, linnast väljas Möldre tee augustist. 3. samm enam üles? 100 asuvatesse hoonetesse koli- Hinda langetanud ma Aegsasti tuleb püsikliente vad sageli välisfirmade Ees- asukoht: Tallinn selle aja jooksul ei ole ning Kohalikust omavalitsusest teavitada firma peatsest ko- krooni ruutmeetri eest ti esindused. Üldjuhul koli- üldpind: 64 m2 meelsasti seda ka ei teeks. tuleb järele küsida, kas oma- limisest ning varustada nad kuus tuleb Tallinnas makstakse tehnoparkidesse. Tao- seisukord: uus 10% madalama hinnaga teh- valitsus annab loa ettevõttele täpsete juhistega, kuidas uus ta tippkvaliteediga tootmis- lised firmad on valmis koli- hind: 1 890 000 kr tud pakkumise peale kind- tegevuse alustamiseks oma- asukoht üles leida. Paljud et- pinna eest. Kehvemas seisu- ma kõrgemale üürile vaata- lasti korterit ära ei müüks, valitsuse territooriumil. tevõtted on kolimise ära ka- korras tootmishoone Narvas mata, oluline on kooslus ja leme müünud kor- sest see on siiski liiga suur Paljudel juhtudel seavad sutanud reklaamikampaa- võib saada aga täpselt küm- esinduslikkus. Toomas Naska, terit praeguseks summa minu meelest. omavalitsused detailplanee- niaks, reklaamides firma uut me korda odvamalt. Arco Vara äripindade maakler Oenam-vähem kuu ae- Anti Danilson

Vahi Tööstuspark

Piibeleht Arendus OÜ Võru 47e 50111 TARTU Tel. +372 730 1020 Fax +372 730 1021 GSM +372 551 7829 www.vtp.ee

Müügil äri- ja tootmismaa krundid Äripäev 24. september 2007 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 20 KINNISVARA

Müügiinfo: Solidago AS tel. vene keeles: +372 52 28 056 tel. eesti keeles: +372 53 328 568 e-post: [email protected]

Müüa või rentida hostel Müüa maja mere ääres, Müüa või rentida asfalteeritud ärimaa Harjumaal, Maardus, Altmetsa tn 10 Viimsi rajoonis krunt Vana-Narva mnt piirkonnas. Üldpind 1420 m², krundi suurus 3000 m². • krundi suurus 5237 m² • krundi suurus 4000 m² 2 korrust, 27 tuba, sobib ideaalselt tööliste, • on olemas load detailplaneeringu • tööstusvool, signalisatsioon, videovalve üliõpilaste jts majutamiseks. Katastrinum- algatamiseks + perimeetri valve ber 44604:001:0068. Objekti üleandmise Katastrinumber: 89001:010:0485 • krundil asub angaar, 400 m² kuupäev: detsember 2007. Katastrinumber: 44604:001:0068 Hind 15 900 000 kr + km Hind: 5 900 000 kr + km

Rentida ja müüa valmis lao-ja tootmispinnad KULDSED LIIVAD Jüri KUTSUVAD TEHNOPARGIS

www.kodugrupp.ee 6 277 566

kontakt: Pille-Triin Urb +372 507 4518 [email protected] www.amphorapalace.com

.LQQLVYDUD N¾VLUDDPDW

.LQQLVYDUDYDOGNRQGD UHJXOHHULY}LJXVOLNNHVNNRQG SHDJL .LQQLVYDUDPNMDRVW .LQQLVYDUDULPLQHMDUHQWLPLQH YDOPLE .LQQLVYDUDMDODHQXG .LQQLVYDUDMDPDNVXG .¾VLUDDPDWLOPXE .LQQLVYDUDKLQGDPLQH RNWRREULO MDVHOOHHHVPlUJLG .LQQLVYDUDULVNLGHPllUDPLQH 7HOOLMDVDDE MDNLQGOXVWDPLQH N¾VLUDDPDWXW 9llUWXVOLNLQIR .LQQLVYDUDKDOGDPLQHMDKRROGDPLQH OXJHGDNDYHHELV .LQQLVYDUDRPDQLNXPHHOHVSHD NLQQLVYDUDWHHPDO /HSLQJXWHQlLGLVHG

.lVLUDDPDWYDOPLENRRVW||V ZZZDULSDHYHHNDVLUDDPDW ¿UPDJD3LQGL.LQQLVYDUD $6bULSlHY3lUQXPQW7DOOLQQLQIRIDNVNDVLUDDPDW#DULSDHYHH reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 24. september 2007 Äripäev KINNISVARA 21

Müüa uus paarismaja täieliku Müüa galeriimajas 3- ja 4toaline siseviimistlusega. korter, mõlemad läbi kahe korruse

asub Viljandi mnt linna piirist 1 km kaugusel, männimetsaga www.e33arendus.ee elamurajoonis Peeter tel 52 59 523, üldpind: 160 m2 Hinna sees on kvaliteetne täieliku siseviimistlusega [email protected] krunt: 2300 m2 köögimööbel koos tehnikaga igal korteril kamin, saun hind: 3 700 000 kr ja oma terrass elamispinnad 90,3–111,4 m², Pavo tel 53 406 860, Kontakt: Peter Loorits • tel 52 59 523 • E33 Arendus läbi kahe korruse [email protected]

MÜÜA KINNISTU TANKLA EHITAMISEKS

Tulevase Saaremaa püsiühenduse Risti-Virtsu maantee ääres Kasari jõe sildadevahelise teederistmiku juures. Atraktiivne asukoht! Kat. tunnus 41103:001:0143. Detailplaneering algatatud ja TIGUTORN TARTUS alustatud – põhilised koos- kõlastused olemas. 450 kr/m2. ALMKProjekttel.56989262.ALMK Projekt tel. 56 989 262.

Müüa või üürile anda kaks viimast büroopinda Mustamäel! Pakkuda on veel 366,6 m² II korrusel ja 187,3 m² III korrusel. Hind: 30 000 kr/m² Üür: 190kr/m² + km Lisainfo Ivo Martin 665 9700, 565 1755, [email protected] Võimalus tutvuda sisustatud näidiskorteriga! MÜÜA ÄRIPIND PUHKEKESKUS VALGAMAAL VILLARDI 22 PALUPERA VALLAS unikaalne äri- ja korterelamu • 32 800 m² • ligipääs väga hea, Otepääle 8 km • järv, kalakasvatustiigid (forellipüük) • 4 hoonet, 50 magamiskohta • osaliselt renoveeritud Herbowest OÜ tel 58 021 286, 740 4176 [email protected]

RAMO AS Müüa Tartus

otsib ruume või hoonet hoonestatud motopoe ja töökoja kinnistu tarbeks. ärimaa Valdavalt 1 korrus, Tartu mnt, Peterburi tee 4659 m² piirkond. Aigar Soomlais • Uued tel5060773tel 50 60 773 2 Pindala vähemalt 800 m . hoone Ingra Nellis Veoautodel juurdepääsu 1000 m² korteriplaanid 53 405 706 võimalus. hinnad alates 36 000.-/m2 730 0029 Mitte elamute läheduses. Info tel 51 08 240, Päikeselised uued korterid Infot ootame tel 50 47 560 73 48 222 kesklinna vahetus läheduses. või [email protected] Kvaliteetne ehitus ja materjalid.

Applehill Kinnisvarabüroo KINNISVARA TEATMIK Marek Õunamägi ilmub 2. oktoobril [email protected] tel: 50 67 536 Reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik [email protected] • tel 667 0110 www.villardi22.com www.linnaehitus.ee Äripäev 24. september 2007 toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 22 KINNISVARA Kuu ülevaade Tartus ja Tallinnas muutuvad remonditud ja remontimata korterite hinnavahed järjest suuremaks Tehinguhinnad on pakkumisest tublisti allpool

uurenenud pakkumise tõttu on Tartu korterite TEHING Tüüpilised kinnisvaratehingud augustis ja septembris Shinnad püsinud stabiil- sena. Märgata on üsna suuri tehinguhindade vahesid. Ehitushindade ja -materja- lide hinnatõusust tingitult on suurenenud hinnaerinevus remontimata ja remonditud korterite vahel. Samas on tehinguhinnad sageli üsna suuresti erinevad Timuti tn, Tartu Kolde pst, Tallinn ka näiliselt sarnaste korterite osas. Põhjusi on raske väl- ja tuua, aga ilmselt on keskmisest odavamate tehingute puhul tegemist müüjate kiire sooviga oma senisest kor- terist vabaneda ning seetõttu ollakse valmis hinda alanda- ma ca 10–15%. Selliseid tehinguid esineb siiski üsna harva. Samas kallimate tehingute pu- Turu tn, Tartu Võru tn, Tallinn Raekoja plats, Tallinn Tammsaare tee, Tallinn Väike tn, Viljandi hul on tegemist ostjate huviga konkreetse piirkonna või isegi maja suhtes, mistõttu ollakse 3toaline korter ringuga, kvaliteetselt ja häs- esitusaasta: 2006 3toaline korter kinnises tagahoovis laste- valmis keskmisest hinnast ka Mustamäel ti ehitatud turuväärtust tõstvad Tallinnas Mustamäel le turvaline mängimisvõima- pisut enam maksma. Tehingu aeg: august 2007 tegurid: uus ehitis, parkmets lus, maja hoovis parkimisko- Pärnu korteriturg stabili- müügihind: 1 230 000 kr Vahendas: Ober-Haus Kin- maja kõrval, kesklinna lähedal, müügihind: 1 290 000 kr had autodele seerus samuti. Tehingute arv asukoht: Harjumaa, Tallinn, nisvara Tartu kontor, Marge parkimiskoht, panipaik asukoht: Tallinn, Turuväärtust alandavad on jäänud väiksemaks, seda Mustamäe Kuslap turuväärtust alandavad te- Tammsaare tee 74-4 tegurid: puuduvad eriti teises kvartalis. Pikene- üldandmed: 3 tuba, 60 m² gurid: esimene korrus üldandmed: 61,8 m2, vahendas: Piia Särev, nud on müügiperioodid ning ehitusaasta: 1972 3toaline korter Tehingu aeg: teine korrus Uus Maa Viljandi büroo suurenenud müügis olevate turuväärtust tõstvad Lasnamäel september 2007 esitusaasta: 1970 müügiperiood: korterite hulk. Kuna valiku- tegurid: hind, hea vaade, 3 vahendas: Pavel Ivanov, turuväärtust tõstvad kaheksa kuud võimalused on suurenenud, rõdu, keldriboks, aknad vahe- müügihind: 1 175 000 kr Uus Maa Tallinna büroo tegurid: parkmets maja on ostjad muutunud valiva- tatud, Asukoht: Tallinn, Võru 16 müügiperiood: kõrval, tegus korteriühistu 1toaline maks ning ei kiirusta ostuot- turuväärtust alandavad te- üldandmed: 65 m2, 6/9 kaheksa kuud turuväärtust alandavad korter Tartus suse langetamisega. Suur osa gurid: parkimiskohtade vähe- esitusaasta: 1981 tegurid: puudub kindel ostuhuvilistest on äraootaval sus maja ees. turuväärtust tõstvad tegu- 2toaline korter parkimiskoht Hind: 730 000 kr seisukohal, oodates ajakir- tehingu aeg: august 2007 rid: aknast avar vaade rohelu- Tallinna vanalinnas tehingu aeg: august 2007 Asukoht: Turu 29a, Karlova, janduse prognoositud suurt vahendas: Andrus Viks, sele, puhas ja korralik korter, vahendas: Merike Nooren, Tartu hinnalangust. ERI Kinnisvara aknad vahetatud müügihind: 4 720 000 kr Uus Maa Tallinna büroo Üldandmed: 25,1 m2 Samas ei ole korterite hin- müügiperiood: kaks kuud turuväärtust alandavad te- asukoht: Tallinn, müügiperiood: Valmimisaeg: 2004 nalangust toimunud. Jätku- gurid: remonti vajav korter Raekoja plats 8 seitse kuud Turuväärtust vähendavad valt on tõusnud rannarajoo- Maja Tartus Tehingu aeg: august 2007 üldandmed: 70,6 m2, tegurid: tiheda liiklusega tä- nis paiknevate korterite hin- vahendas: Olga Fjodorova, 6. korrus 2toaline korter nava ääres, puudus parkla- nad, järelturul on tehinguid Hind: 2 950 000 kr Uus Maa Tallinna büroo turuväärtust tõstvad Viljandis koht kinnises hoovis, väike tehtud hinnaga kuni 40 000 Asukoht: Timuti 20a, Tartu müügiperiood: üks päev tegurid: eksklusiivne asukoht, üldpind kr/m². Üldandmed: 199 m2 akendest head vaated vana- müügihind 1 190 000 kr Turuväärtust tõstvad Piirkondade eelistustes Valmimisaeg: 2000 2toaline korter linnale asukoht: Viljandi, tegurid: aknad hoovi poole, ei ole muudatusi toimunud. Turuväärtust vähendavad Põhja-Tallinnas turuväärtust alandavad Väike 12-5 0-korrusel panipaik, Seoses uue haigla valmimi- tegurid: Variku piirkonna vä- tegurid: korter vajas sanitaar- üldandmed: 65,2 m2, uusehitis sega on hakanud arenema hene populaarsus, läheduses müügihind: 1 680 000 kr remonti esimene korrus Tehingu aeg: august 2007 ka Rääma linnaosa piirkond puuduvad head kauplused ja asukoht: Tallinn, Kolde pst vahendas Margit Sild, ehitusaasta: 2006 müügiperiood: kolm kuud ning sealsed korterid on ost- koolid 67-2 Uus Maa Tallinna büroo turuväärtust tõstvad Vahendas: jate seas soositud. Turuväärtust tõstvad te- üldandmed: 48,9 m2, tehingu aeg: august 2007 tegurid: vaade Viljandi järve- Ober-Haus Kinnisvara Arco Vara gurid: maja väga hea planee- esimene korrus müügiperiood: neli kuud le, roheline elukeskkond, maja Tartu kontor, Triinu Kurruk

arendaja/müüja Sorensen Kodu Tabasalus Invest Vana Tallinna vaatega! Hea algus

INFO: Hirvo Lukas, [email protected], 614 3322, 50 89 234 Müüa ridaelamukrundid suurusega 2600 m² panoraamvaatega, kokku ehitamiseks 16 boksi, iga boks kuni 220 m², ühepereelamu- ja paarismajakrundid suurusega 2000 m². Osa krunte on kõrghaljastusega. Hinna sees vee-, kana- lisatsiooni- ja gaasiliitumine, elekter 16A. Asfalditeed ja kommunikatsioonid UUED KORTERID on juba valmis. Osta ja alusta ehitamist! Müügiinfo: Viimsis Heki tee 6 Aleksander Artamonenkov 50 46 333 Ruumikad 1–4toalised kvaliteetkorterid nõudlikule kliendile pinnaga 6 510 900 36,6–132,4 m² on valmis Sinu koduks saama. Viiekorruseline kivimaja [email protected] prestiižikas rajoonis on liftide, saunade, maa-aluste parklatega jne. Hind “võtmed kätte” al 25 000 kr/m² www.alg.ee Vaata ka meie teisi pakkumisi kodulehel www.irolin.ee. reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 24. september 2007 Äripäev KINNISVARA 23

JÄRVEPIIRI KORTERELAMUD ASTANGU 21, TALLINN

MÜÜGISMÜÜGIS VIIMASEDVIIMASED KORTERID!KORTERID! KIIREMATELEKIIREMATELE AUTOKOHTAUTOKOHT JAJA PANIPAIKPANIPAIK KAUBAKAUBA PEALEPEALE

MÜÜGIINFO: tel.: 630 6666 • GSM: 50 91300 • [email protected] • www.estconde.ee

Üürile anda kaubandus-teenindus- Üürile anda büroopind kesklinnas. Üürile anda büroopind Ahtri tn. pind Sõpruse puiesteel. Üldpind 62m², VI korrus. Aknad mere poo- Üldpind 560 m², 3. korrusel, 22 kabinetti, Uus 249 m², 14 parkimiskohta, gaasiküte, le, heas korras, avatud planeeringuga . Üür: nendest 3 nõupidamisteruumi, 2 WCd, val- suured vitriinaknad. Üür: 300 kr/m²+komm. 200kr/m²+küttekulud+km. vesüsteem, konditsioneerid, parkimine hoo- kulud+km. Lisainfo: vis ja parkimismajas. Hind: 150 kr/m². Lisainfo: Maido Kalviste 665 9707, 56 485 845, Lisainfo: Igo Sagri 665 9700, 50 24 800, Maido Kalviste 665 9707, 56 485 845, [email protected] [email protected], ID: OH113146 [email protected]

Müüa/üürile anda büroopind Üürile anda tootmis-laopind Müüa/üürile anda büroopind Mustamäel, Telliskivi tn. Mustamäel. uues 4korruselises AA-klassi ärihoones, üp 188,5 Üldpind 600 m², 1/2. Hind: 60 000 kr/kuu. Üldpind 194,3 m², VI korrus. Asub uues ja 367 m². Majas lift, konditsioneerisüsteemid, Lisainfo: Andrus Allikveer 665 9700, kaasaegses büroohoones, 2 kiirlifti, kõik nüüdisaegsed kommunikatsioonid. Väga hea 56 450 488, parkimine maja ees. Müük 29 700 kr/m² + juurdepääs magistraalteedelt, parkimine. See on [email protected], km, üür 170 kr/m². ID. OH104853 kvaliteetne töökeskkond tunnustatud äripiirkon- ID: OH115809 Lisainfo: Maido Kalviste nas. Uhiuus! ID. OH108778, OH104853 665 9707, 56 485 845, Lisainfo: Ivo Martin 56 51 755, 665 9700, [email protected] [email protected]

Müüa Tugamanni Veski kinnistu. Üürile anda büroopind Üürile anda tootmis- ja 2,2 ha (19801:011:0455). Peahoone renovee- Pärnu mnt-l. Üldpind 315 m². teeninduspind Viimsis. 673 m² ritud 2003 a, Tallinnast 11 km. Tuntud konve- Hind: 130 kr/m², 2/3. asfaltteega piiratud tootmispinnad. rentsi- ja peoürituste läbiviimise koht loodus- Lisainfo: Igo Sagri 665 9700, 50 24 800, Tehnoloogiliselt on ruumid projekteeritud kaunis keskkonnas. Uus hind: 12 800 000 [email protected], toidu/farmaatsiatööstuseks. Hind: 50 kr/ kr. www.ober-haus.com/tugamanni ID:OH112648 m² kuus Lisainfo: Ivo Martin 56 51 755, 665 9713, Lisainfo: Andrus Allikveer 665 9700, 564 [email protected] 50488, [email protected] Äripäev 24. september 2007 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 24 KINNISVARA

Tabasalu tehnopark

arendaja ...... AS Karumaa asukoht ...... Tabasalu valmimise aeg ...... II kvartal 2007 kruntide suurus ...... 6700–15 300 m² kruntide arv ...... 12 kruntide hind ...... 660–850 kr/m² müüdud/broneeritud ...... 7/1

Hind sisaldab • vee- ja kanalisatsioonisüsteemidega liitumist kinnistu piiril • gaasitrassiga liitumist krundi piiril • ettemaksuna liitumise eest elektrivõrguga 75 520 krooni • asfalteeritud juurdepääsuteid vastavalt detailplaneeringule • tänavalgustust • tänavakoridoride drenaaživõrgu ehituskulusid • sidetrassi ehituskulusid

Müügiinfo AS Karumaa Tanel Kutsar Tel 56 246 001 • [email protected] • www.karumaa.ee

Stiilne korter EEK 2,71 milj Lehiku tee 9-4 m2 71 1 Tiiu Korõtko +372 56 92 44 06 1

Imeline katusekorter EEK 4,8 milj Tornimäe 7 Tallinna südames Tornimäe kolmekümnendal korrusel asuv suurepärase m2 58 vaatega korter omab peale imelise vaate veel avatud modernset köök- Hubane korter EEK 3,5 milj suurtuba, asjalikku vannituba ja magamistuba. Parim korter Tallinnas. 2 1 Merivälja 5 m 73,9 1 2 Annika Herkel +372 53 45 87 87 Tiiu Korõtko +372 56 92 44 06 1

Ruumikas korter EEK 3,9 milj Parima vaatega korter EEK 2,9 milj Uus korter EEK 3,6 milj Rävala 7 / Lauteri 1-64 m2 67 Jahu 1-126 m2 69,1 Liivaoja 1-50 m2 83,8 2 2 2 Annika Herkel +372 53 45 87 87 1 Calls Wells +372 666 1650 2 Tiiu Korõtko +372 56 92 44 06 1

Müük • Rent • Haldus

[email protected] www.goodsonandred.com +372 666 1650 Jõe 5, 10151, Tallinn, Estonia toimetaja Enn Tosso, tel 667 0280, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev KINNISVARA 25 Arendus Paides müüdi elamukrundid kiiresti Piirkond Teine kvartal oli Järvamaal vaiksem Paides kestab veel suur Paide sai esimese nõudlus elamukruntide järele änavune teine kvartal korraliku arenduse on Järvamaa kinnisva- TAUST Traturul olnud vaiksem Septembri keskpaigas avas kui esimene kvartal. Suurenenud on AS Vestman Kinnisvara Pai- Suurenenud on korteri- Mairo Tambla, Uus Maa Kin- eramute pakkumine de külje all Laasi elurajoo- te müügipakkumiste arv ja nisvarabüroo Paide juhataja ni, mille kolmeteistkümnest müügiperioodid on pikene- Nõudlus ületab pakku- krundist oli avamispäevaks nud. Sageli on müüjate hin- Nii esimeses kvartalis müü- mise 1940.–1970. aastatel omanikuta vaid üks. naootused põhjendamatult ki pandud elamukruntide ehitatud majade puhul. kõrged. Ostjad eelistavad re- kui ka selles kvartalis lisan- Müügihind jääb vahemik- Kui nüüd piinlikult täpne noveeritud kortereid väikse- dunud paari elamukrundi ku 0,6–1,1 mln kr. olla, siis sai uue arenduse asu- mat tüüpi elamutes ja vaik- vastu on endiselt suur huvi, Uuemate või renoveeritud kohaks mitte Paide linn, vaid semates piirkondades. Jätku- ent tehinguteni pole veel jõu- eramute hinnavahemik on samanimeline vald. Kuid sa- valt on suur nõudmine kesk- tud. Müüjate hinnaootused 1,6–2 mln kr. mas võib öelda, et Paide kesklinnas esimestel korrustel püsivad kõrgel. Praegu on Pakkumises on põhjali- linnast vaid poolteise kilo- asuvate 1- ja 2toaliste korte- umbes 1000 ruutmeetri suu- kumat remonti vajavad era- meetri kaugusel Kriilevälja rite järele. ruse kommunikatsioonide- mud. külas asuv Laasi elurajoon on ga varustatud elamukrundi Eramute müügiperiood on siinsetele uuselanikele vaid Heas ja rahuldavas seisu- müügihind vahemikus 600 pikenenud, müüjate soovide viieminutilise autosõidu kau- korras olevate tüüpkorte- 000–1 000 000 krooni. ja ostjate võimaluste vahel gusel ja ummikutest pole siin rite hinnad on Paides vahe- Püsib nõudlus sellis- on suur erinevus. veel midagi kuuldud. mikus 7000–9500 kr/m². Re- te maamajade järele, mis Hinnavahemik vanemat Laasi elurajooni avamisel said kohaletulnud krundiomanikud noveeritud korterite turu- sobiksid suvekoduks. Väl- tüüpi maamajade puhul Sobivaid krunte on vähe arendajatelt seemne oma kruntide haljastamiseks – musta kuuse hinnad ulatuvad kuni 13 000 jaspool suuremaid asu- 200 000–850 000 kr. Ilmselt oli soodne asukoht istikud. Vasakult ASi Vestman Kinnisvara juhataja Martin Kõiv, kr/m². laid paiknevate majavaldus- Uuemate või viimastel ja sobivate kruntide vähesus Paide esinduse peamaakler Priit Kallas ja Laasi 7 krundi omanik Üüriturul ületab nõudlus te hinnatase on väga erinev aastatel rekonstrueeritud Paides ja selle lähiümbruses Egon Oraste. Foto: Teet Reier jätkuvalt pakkumist. Suu- ning sõltub suuresti asuko- majavalduste hinnatase ula- ASi Vestman Kinnisvara Pai- renenud on soov üürida re- hast (infrastruktuur, loo- tub kuni 1,2 mln kroonini. de esinduse peamaakleri Priit jatele eramukrunti, nii leitak- noveeritud 2- ja 3toalisi kor- duslikult kaunis koht jms), Kallase sõnul põhjuseks, miks se sobiv koht maja püstitami- TAUST tereid. Korterite üürihin- seisukorrast ja ka objektide võib suuremate, väga heas selle arenduse puhul aktiiv- seks hoopis linnaga piirneva- nad jäävad vahemikku 1500– pakkumise-nõudluse vahe- seisukorras ja soodsa asu- set müügitööd polnudki va- tes valdades. Laasi elurajoon 2500 krooni kuus, millele li- korrast. kohaga suvilate müügihind ja teha. “Tänavu on vallas avatud sanduvad kommunaalku- ulatuda kuni 850 000 kroo- “Praeguse seisuga on müü- juba kaks uut tööstusettevõ- asukoht: Paide vald, lud. Renoveeritud ja korrali- Aktiveerunud on suvila- nini. gis veel viimane, kolmeteist- tet, koos töökohtadega kaas- Kriilevälja küla, Järvamaa ku möbleeritud korteri eest tüüpi hoonete müük. Hin- Äripindade nõudlus üle- kümnes krunt,” selgitab Kal- neb ka kohe vajadus parema- kruntide arv: 13 ollakse valmis maksma ka natud on suvilad, mida on tab pakkumist. Enim nõu- las. “Algselt oli plaanis püsti- te elamistingimuste järele. kruntide suurus: kõrgemat hinda. võimalik ümber ehitada era- tud büroopinnad on 35–50 tada ka kaks paarismaja, kuid Seda vajadust leevendabki pi- 1242–2229 m2 Kestab suur nõudlus ela- muks. Enamiku suvilate tu- m² suurused, asuvad käida- olematu huvi sundis sellest sut Laasi elurajoon,” selgitab hind: 290–350 krooni m2 mukruntide järele, mida na- ruhind jääb vahemikku 200 vas kohas ning on hea parki- mõttest loobuma ja ka nendele Tammik. pib lisaks Paidele ka Türil. 000–500 000 krooni. Samas misvõimalusega. kruntidele kerkivad eramud.” “Arendaja on vedanud kom- Detailplaneeringuid palju KOMMENTAAR munikatsioonid, paigaldanud Projekteerimisfirma Aarens ärvamaa elamuarendus tänavavalgustuse ja ehitanud projekt OÜ juhataja Eiki Ilve- ei ole loomulikult olnud asfalteeritud tänava. Krundi se sõnul on nende firma koos- Jnii aktiivne kui suurlin- omanikul jääb vaid kooskõlas tanud viimastel aastatel detail- nades ja nende lähedal. Te- planeeringuga leida sobiv ma- planeeringuid umbes paarisa- gelikult võib öelda, et lausa Müügiinfo: Solidago AS japrojekt ja sellele ka ehitajad. jale eramukrundile, töösse on passiivne – osaliselt karde- tel. vene keeles: +372 52 28 056 Neljal krundil kerkivad juba nendest läinud aga väga väike takse nõudluse puudust, aga tel. eesti keeles: +372 53 328 568 ühe ehitusfirma rajatavad ma- protsent. samuti ei ole peetud piir- e-post: [email protected] jad, mis hiljem maha müüak- Piduliku sündmuse jääd- konda atraktiivseks. Täna- Müüa või rentida hostel Müüa maja mere ääres, Müüa või rentida asfalteeritud ärimaa se,” lisab Kallas. vustamiseks kinkis Vestman seks on kõik 90ndate algu- Harjumaal, Maardus, Altmetsa tn 10 Viimsi rajoonis krunt Vana-Narva mnt piirkonnas. Valda sündinud arendus- Kinnisvara igale kohaletulnud ses seisma jäänud korterela- Üldpind 1420 m², krundi suurus 3000 m². • krundi suurus 5237 m² • krundi suurus 4000 m² projektiga oli rahul ka Paide krundiomanikule musta kuu- mud valmis ehitatud, kuid 2 korrust, 27 tuba, sobib ideaalselt tööliste, • on olemas load detailplaneeringu • tööstusvool, signalisatsioon, videovalve üliõpilaste jts majutamiseks. Katastrinum- algatamiseks + perimeetri valve abivallavanem Veljo Tammik, se istiku, et oleks tähis, mil- nõudlus uute korterite jär- ber 44604:001:0068. Objekti üleandmise Katastrinumber: 89001:010:0485 • krundil asub angaar, 400 m² kelle sõnul puudub Paide lin- le kõrvale oma häärber püs- gi kasvab. Mairo Tambla, kuupäev: detsember 2007. Katastrinumber: 44604:001:0068 nal võimalus pakkuda sooviti panna. Teet Reier Uus Maa Paide büroo juhataja Hind 15 900 000 kr + km Hind: 5 900 000 kr + km

ÄRI- JA TOOTMISMAA TEHNOPARGIS

Tänassilma, Maardu ja Vaida tehnopargis. Saadaval uued krundid Vajaduselkapindaderent.Vajadusel ka pindade rent. Küsi pakkumist!

Mergo Holding OÜ Mustamäe tee 46, 10621 TALLINN Telefon (+372) 626 0110, GSM 50 18 674, 50 31 290 www.mergo.ee Äripäev 24. september 2007 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 26 KINNISVARA

4 korterit 36 korterit 60 m2 36–82 m2 2 39 000–41 000 kr/m 42 000–44 500 kr/m2

3 korterit 40 000–43 000 kr/m2 5 korterit 40 000–43 000 kr/m2

1 493 400 kr 1 100 000 kr 1 658 000 kr

Müüa 3toaline korter Müüa viimane korter Müüa 2toaline korter Müüa 2toaline korter Müüa 2toaline renoveeri- Kadriorus Poska tn Nõmme keskuses Kalamajas Salme 15–3 Kalamajas Salme 15–6 tud korter Õle 19 • uus kivimaja vaikses ja rohelises kohas • 2007. a valminud väike ja hubane maja • 38 m² • 1/4 • kvaliteetselt renoveeritud • 40 m² • 2/4 • avar korter miljööväärtus- • 44,8 m² • korter läbi 2 korruse (II ja III), pargi lähedal • korter on stiilne • avar • üp 71 m² • majas 4 korterit • rõdu • korter miljööväärtuslikus piirkonnas likus piirkonnas kultuurimälestiseks tun- kvaliteetselt renoveeritud • kogu korteri elutuba (56 m²) kamina ja rõduga • 2 parkimiskoht • kinnistul kõrghaljastus kultuurimälestiseks tunnistatud majas • nistatud majas säilinud palju orig. detaile pikkuses rõdu • köögimööbel mag. tuba • ruumikas vannituba aknaga ja puldiga väravad • võimalik osta ka aed • vaikne ja roheline ümbrus • aed • vaikne ja roheline ümbrus tel 53 608 707 Andres • 2/3 • 130 m² karbina tel 53 608 707 Andres tel 53 608 707 Andres tel 566 02 024, 614 4595 Anna Roostar; Reinhard Kinnisvara, tel 610 1471, [email protected] 51 04 499 Ivo, www.reinhard.ee

al 1 790 000 kr 1 100 000 kr 5 490 000 kr al 5 200 000 kr 4 407 300 kr 2 990 000 kr

Müüa korterid kesklinna Müüa 1toaline korter Müüa kvaliteetmaja Müüa ridaelamuboksid Müüa ridaelamuboksid Müüa maja Veskimetsas miljööalas Haaberstis Õismäe tee Kakumäe südames Pirita linnaosas Viimsi vallas Reinu tee 8a • 120 m² • 4 tuba • 1kordne maja su- • täielikult renoveeritud eestiaegne kivi- • 176 m² • punasest puidust aknad • • boksi pindala 149,4 m² • esimesel urepärases asukohas • olemas projekt 134 Toomiku tee 8 korrusel terrass, teisel korrusel rõdu, 2. korruse ehitamiseks • kinnistu 600 m² maja asub põlises elukvartalis • alles on • supervaatega unikaalne korter torn- soojusvahetiga sundvent. • eriprojektiga • boksi pindala 157 m² • esimesel kor- hoitud väärtuslik vana, lisatud tänapäeva dolomiitkamin • kivikonstruktsioon • saun • soojendusega garaaž vee • aias kandvad viljapuud maja katusel, 17. korrusel • naabreid rusel terrass, teisel korrusel rõdu, saun äravooluga • hinnas ka siseviimistlus tel 56 201 302 Külli, elustandarditele vastav täislahendus samal korrusel pole • privaatne • suur naturaalmaterjalid • paekivi-sepisaed • soojendatud garaaž vee äravooluga • OÜ Real Kinnisvara, tel 55 28 598 • haljastus • eeldatavasti valmib 2007. a jooksul [email protected], tel 646 4065 terrass • vaade merele, Harku järvele, hind sisaldab siseviimistlust • eeldatavalt AS Oriost Invest, tel 55 523 626 Olga Roland Kore vanalinnale • 31 m² tel 52 75 989 Siim, City24 ID: 390765 valmib elamu 2007. a tel 52 476 52, 614 4641 Katrin Tutti, www.rohelineoaas.ee AS Oriost Invest, tel 55 523 626 Olga [email protected]

al 3 000 000 kr 4 200 000 kr

Müüa eramud ja paaris- Müüa uued korterid Müüa maja Viimsis Müüa elamukrundid Müüa kinnistu, Kunda majad Tallinna piiril Magasini 19/Herne 22 • 2003. a valminud • üp 135 m² • • 3,3 km Tallinna piirist, 800 m Tartu linn, Mere 2 • 1-toalised • 36–99 m² • 3 korrust • kinnistul (1177 m²) kiviktaimla ja mnt-lt, enne Assaku silda • detailplanee- • 460 m² sisepinda • katastritunnus Metsavahi elamurajoonis 1 629 000–3 748 000 kr • hoone on täiesti looduslik metsaaed • majal hea ring kehtestatud 34501:008:0013 • ühe- ja kahepereelamud • üp al ruumilahendus – ei ole tüüpprojekt tel 660 2585, 56 43 711 Anti Roosnupp, 160 m² • kivi- ja paneelmajad • hind ümber ehitatud, säilinud on paekiviosad tel 50 12 455, [email protected] (kelder, sokkel, tulemüür) • puitaknad • OÜ Real Kinnisvara, tel 55 28 598 [email protected], 3 700 000–4 490 000 kr • Saue vallas Roland Kore www.kivinuka.ee Alliku külas kinnistud 1500–1892 m² • välisviimistluses kasutatud puitlaudlist teed, tänavavalgustus, vesi, kanal., el., ja paekivi side, gaas ATRE Management OÜ, OÜ Orange Kinnisvara, tel 614 3099, tel 56 633 477 Alla Talu, 52 49 913, [email protected], [email protected], www.nestland.com www.orange.ee reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 24. september 2007 Äripäev KINNISVARA 27

1300 kr/m²

Ainult täiuslikud kivimajad... Müüa äri- ja tootmismaa Müüa kinnistud Lääne- krundid Jõelähtme vallas Virumaal Viru-Nigula Iru külas Saha Loo tee vallas Mahul % 6 139 737 www.ava.ee ääres (Iru tehnopark) • Katastritunnus: 90202:006:0069 • 1,1 ha ja 1,6 ha • kommunikatsioo- 1 Lauri • 90202:006:0070 2 Forelli • nid valmivad 2007. aasta II pooles • 90202:006:0071 3 Kilu • 90202:006:0072 hinnale lisandub 18% 4 Haugi • 90202:006:0073 5 Ahvena Toomas Naska, tel 50 69 788 tel 50 12 455, [email protected] EXPRESS [email protected] KOLIMISTEENUSED

550–600 kr/m² 8 700 000 kr al 490 kr/m² RUBRIIK KINNISVARA IGAL ESMASPÄEVAL ÄRIPINNAD Müük tootmisruumid Valgamaal ca 7700 m² katusealust pinda, piiramatu el. 1 990 000 kr tel 50 35 469, Põdrala vallas Leebikul võimsus, hea juurdepääs, puurkaev, kinnistu [email protected] 12,21 ha. 61301:004:1060. Soovi korral kaasa 6–12 korterit lähedalasuvast kortermajast Müüa elamukrundid Müüa hoonestatud töös- Müüa äri- ja tootmismaa Anda üürile Meremetsa 2 elurajoonis tuskinnistu Pärnumaal kinnistud Harjumaal Kiili • asub 4 km Pärnu linnast Audru vallas bürooruumid Mustamäel 8,8 ja 35,5 m² II k; 52 m² I k. Väga hea 125,79 kr/m² VVO Kinnisvara, tel 670 3699, Sauga vallas vallas Tln ringtee ääres Mäealuse 3a parkimisvõimalus. Falcki valve, videovalve, (sisaldab kõiki 50 76 557, [email protected], Valgerannas • meri 1 km ja Audru jõgi • 5,1 ha • Tallinna mnt- st 2,5 km • kin- • Tartu maanteest ca 2,5 km ja vahe- 100 m kaugusel • krundi suurused nistul: töökoda-olmehoone 1209 m², tult peatselt laiendatava Kiili ristmiku territoorium aiaga piiratud kulusid) www.vvo.ee 1232–1485 m² • kõik kommunikatsioonid puidutöökoda 318 m², katlamaja 110 kõrval • 5000–12 000 m² laokompleks Mustamäe vabaneb 2007. a lõpul, 5640 m², valvatav 77 kr/m² + tel 50 69 788 Toomas Naska, hinna sees m² ja garaaž 1123 m² (15 boksi) • hoov Hauster Kinnisvara, tel 50 27 119 tel 44 25 106, 52 05 729 Olavi Värk teel ja kinnine territoorium, 4 estakaadi, kõik komm.-tasud + [email protected] asfalteeritud • alajaam 320 A • puurkaev Tarvo Tuga, www.hauster.ee/rebase/ kommunikatsioonid 18% [email protected], • pesuplats õlipüüduriga • estakaad www.idakinnisvara.ee/meremetsa2/ Ida Kinnisvara, tel 44 25 106, 52 74 024 Mar- laokompleks Tänassilma uus, 2664 m², kontor ja olmeruumid, esta- 80 kr/m² + tel 50 69 788 Toomas Naska, gus Joonas, [email protected] tehnopargis kaad, tasuta parkimine, uued ja nüüdisaeg- komm.-tasud + [email protected] sed komm-d 18%

al 990 kr/m² MAJAD Müük uus paarismajaboks üp 116,4 m², krundiosa 800 m², kõrghal- Reinhard Kinnisvara, Nõmmel Põdra tn jastus, 2korruseline kivimaja, 4 tuba, 2 tel 610 1471, 51 04 499 Ivo vannituba, saun, terrassid www.reinhard.ee uus freespalkmaja saun eraldi, üp 139 m²,1kordne, 5 tuba, 1 375 000 kr tel 52 55 728, 53 486 157 Tallinna linnapiirist 75 km, krunt 2674 m², aastaringseks elamiseks, Raplamaal Lauknas kohe võimalik sisse kolida, küttekamin, Müüa elamukrundid Müüa kinnistud Lääne- Müüa äri- ja tootmismaa elekter, olemas hindamisakt 1 700 000 kr • 3,3 km Tallinna piirist, 800 m Tartu mnt-lt, enne Assaku silda • väga turvaline Vi ru maal Haljala vallas kinnistud Harjumaal Rae KINNISTUD • pindala 5,3 (19003:002:0572) ja 11,3 ja vaikne koht • piirneb metsaga ja vee- ha (19003:002:0571) • asub Põdru- vallas Assakul Müük silmaga • puhkealale rajatakse spordi- • Kroosi tehnopark, kohe Tartu sel, Tallinn–Narva mnt mõlemal pool väljak • detailplaneering kehtestatud maantee ääres Assaku viadukti kõrval kinnistu Tallinnast 24 Kat.tun 65303:003:0283, kinnistu väiksemal 30 kr/m² tel 52 55 728, 53 486 157 • 15 km Kun dast • sobib tanklaks, tel 660 2585, 56 43 711 Anti Roosnupp, • logistiliselt ideaalses kohas • parklaks jne km, Vaida keskusest 5 osal oma kruusakarjäär, naabrid eemal, [email protected], 5000–7000 m² tel 322 3509, 50 12 455, km,Tallinna-Tartu mnt asulast väljaspool, juurdepääsutee olemas, www.kivinuka.ee Hauster Kinnisvara, tel 50 27 119 [email protected] Tarvo Tuga, www.hauster.ee/kroosi/ 5 km kinnistul tammepark, linnakärast eemal

3 500 000 kr 23 300 000 kr 30 000 000 kr 9 500 000 kr 150 kr/m²

Müüa maatükk Viimsi Müüa maa Põhja-Tallin- Müüa maa Paldiski linnas Müüa büroopind Tallinnas Üürile anda äripind Roter- vallas Soosepa tee 45 nas Kopli 4a • kortermajade arendusprojekt mere Haaberstis Vabaõhumu- manni keskuses Mere pst 4 • 2063 m² • kehtestatud detailplanee- • kehtestatud detailplaneering • krunt ääres • krunt 13 963 m² • 100 m² • soovi korral võib pinna Vestman Kinnisvara AS, useumi tee 4 ring • kommunikatsioonid • on võimalik 1749 m² • 244 m² • 2 kontorisaali • 2 WCd jagada kaheks eraldi äripinnaks • vahetus tootmismaa vastu Vestman Kinnisvara AS, tel 53 002 299 Peeter Tamm, peeter. pinda saab kasutada nii kaubandus-, [email protected], City24 ID: 396946 • pesemisruum, köök, puhketuba, AS Oriost Invest, tel 55 523 626 Olga tel 53 002 299 Peeter Tamm, peeter. serveriruum • gaasiküte ja sund- teenindus- kui ka büroopinnana [email protected], City24 ID: 396887 ventilatsioon • parkimiskoht • hea • helista ja küsi lisa! transpordiühendus • ostjale kingiks Emerand Kinnisvara OÜ, tel 55 563 979 köögimööbel 75 000 väärtuses Merlin Lessel Emerand Kinnisvara OÜ, tel 56 210 829 Marilyn Talberg-Ainsam

3 500 000 kr 185 kr/m² 31,67 kr/m²

Üürile anda büroopind Anda rendile büroopind Müüa äri-, büroo- ja Anda üürile südalinnas Anda üürile kontoriruumid Anda üürile äripinnad Tere Majas • 73 m² • III k • kaks eraldi tuba teeninduspind kesklinnas viimased büroopinnad kesklinnas Katusepapi 6 Vana-Narva mnt 20 (19 m² ja 54 m²) • hea juurdepääs • 77,1 a 56 m² • uus ehitis • II k • • bürooks • keldrikorruse Pärnu mnt 139e/2 autoga • bussipeatuse vastas Kaupmehe tn Foorumi büroomajas • 200 m² • 8/7 • 2007. a valminud • üp 165 m², millest 81 m² heas korras, gaasiküte, • ventilatsioon • parkimine ruumid sobilikud arhiiviks • autoparkla üürnikele Narva mnt 5 • WC • köögivalmidus • hinnale • üp 4000 m² • parkla • Falcki valve büroohoone • lift • ventilatsioon • sig- Eesti Tekstiil, tel 658 7900, Kadaka 84 m² on tooriku kujul • paiknevad sok- • büroopinnad paiknevad II–VI korrusel nalisatsioon • kinnistul on hea asukoht likorrusel • aknad • maja renoveeritud lisandusvad komm.-tasud + 18% • • 200 telefoniliini • üürihinnale lisandu- tee 44, II k • hind kujuneb vastavalt pinna suu- võimalus ka osta vad komm.-tasud • ümbruses ärihooned • hind kokku 3 500 000 kr • võimalik rusele. Küsi pakkumist! EST Kinnisvara OÜ tel 52 91 451 osta ka eraldi BPE Kinnisvaraekspert, tel 50 33 VVO Kinnisvara, tel 670 3699, BPE Kinnisvaraekspert tel 56 697 949, 443, Kristjan Kaarman, www.bpe.ee 50 76 557, [email protected], www.vvo.ee Eva Kams, [email protected], BPE Kinnisvaraekspert, tel 50 28 972 Toomas Veskimäe, www.bpe.ee www.estkinnisvara.ee Ennu Susi, www.bpe.ee

37 000 000 kr 11 900 000 kr 85 kr/m² 3000–5237 kr/m²

Müüa äripind Mustamäel, Müüa mõisahoone Lääne- Üürile anda korralik Müüa uus äri- ja tootmis- Anda üürile renoveeritud Müüa lao- ja tootmis- Tuuliku tee 4c, Virumaal Vinni vallas teenindus- ja büroopind hoone Jüri tehnopargis tootmis- ja laopinnad kesk- hooned Sauel • valmis • 4 korrust • 40 tuba • üp 6600 Pargi 1 AS Susi büroomajas • ehit 2005. a • tootmine/ladu: 635 m², linna lähistel Pae tn alguses • väga hea asukoht Tule tänava ääres • m² • krunt 6653 m² • üp 3000 m² • tegemist on ühe suure avatud ruu- lae kõrgus max 6,4 m • büroo: 176 m² • 454 m² ja olmeruumid 27 m² • endised politsei autoremondihooned • Vestman Kinnisvara AS, tel 322 3509, 50 12 455, miga, mis külgneb vaid ühest küljest • kinnistu 2783 m² • 65301:003:0366 sobilikud eelkõige kergetööstuseks, kokku 4 hoonestatud kinnistut • hinnale tel 53 002 299 Peeter Tamm, peeter. [email protected] akendega • hinnale lisandub 18% • hoone pikkus elektroonikatööstuseks, laoks jne • ei lisandu 18% [email protected], City24 ID: 397027 tel 614 4651, 53 482 500 Ruth Toniste, 48,4 m, laius 18,3 m • kõik tsentr. komm., kontoripinna võimalus • üürihinnale ERI Kinnisvara, tel 626 6455, [email protected] drenaaž, el. 100 A, gaasiküte, sundvent lisanduvad komm.-tasud ja 18% 55 13 708 Andres Kaju, www.eri.ee • asfalteeritud plats 1500 m² • BPE Kinnisvaraekspert, tel 50 28 972 ID: 393269, 393275, 393271 OÜ Orange Kinnisvara, tel 50 59 883, Ennu Susi, www.bpe.ee [email protected], www.orange.ee Äripäev 24. september 2007 toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] 28 KOOLITUS | seadused | maksud | juhtimine | Tööandjad suhtuvad töö ajal koolis käimisesse taunivalt Ettevõtted kompenseerivad osaliselt töötajate õppemaksu

NUMBER Merike Lees [email protected] Töötaja peab tegema enda- 25 le selgeks, kas talle on oluline tööandjalt palka saada protsenti semestri õppe- või õppida. maksust hüvitab DHL töö- tajale, kui õpitav eriala lan- “Me oleme teinud selgeks, geb kokku ﬁrma äriliste vaja- et päevane õpe ei tule kõne al- dustega. la,” sõnas DHLi Balti personalijuht Ava Kareda. “Inimene ei TSITAAT saa panna tööandjat fakti ette, et ta läheb nüüd kooli. Ta peab Inimene ei ikka mõtlema, kes talle palka saa panna maksab.” Teisest küljest soosib ja ko- tööandjat fakti guni toetab DHL töötajate aka- ette, et ta läheb deemilist õhtust või kaugõpet ” rahaliselt. Kui töötaja õpitav nüüd kooli. Ta peab eriala langeb kokku DHLi äri- ikka mõtlema, kes liste vajadustega, hüvitab töö- andja neile 25 protsenti se- talle palka maksab. mestri õppemaksust. Selle summa pealt makstakse ka rii- Ava Kareda, DHLi Balti perso- gile erisoodustusmaksu. nalijuht

Eelistatud on ﬁrma Plastitehase Bladhs Eesti tegevusega seotud koolitus ASi sekretär-personalijuht DHLi töötajad õpivad nii EBSis, Kätlin Käärt (vasakul) püüab Nordis, TTÜs, Eesti Ameerika võimalusel õppivate töötajate Ärikolledžis kui ka Tehnika- tööd ümber korraldada. kõrgkoolis, kus õppemaks eri- Foto: Veiko Tõkman neb suures ulatuses. Tööandja eelistatud vald- Bally’s kasiino personali- ti ASi sekretär-personalijuhi “Paljuski oleneb see töö ise- “Andmesisestajal, kelle töö on Bladhsis on ka negatiiv- konnad on logistika, rahan- juhi Jelena Selega sõnul ei ole Kätlin Käärti sõnul on toot- loomust, tulemusest ning või- päevasel ajal suhteliselt haki- ne näide, kus töötaja oligi n-ö dus, ärijuhtimine ja persona- klienditeenindajatel võimalust misﬁrmas võimalik aeg-ajalt malustest, pelgalt tööaega tä- tud, võib kuluda töö tegemi- igavene üliõpilane: ta õppis litöö kallakuga psühholoo- töö ajast loengutel käia, ne- leida sellist tööd, mis kellaaja- napäeval ehk enam siiski ei seks päevasel tööajal pool päe- ülikoolis, võttis lisakoolitu- gia. Inimene, kes sisekujun- mad saavad koolis käia vaba- liselt sobib. vaadata,” selgitas Käärt. Tele- va, samas aga õhtul võib ta sel- si ja kursusi, mis aga ei and- dust õpib, kompensatsiooni del päevadel. Kontoriinimes- fonivalves inimest ei saa töö le töö ära teha paari tunniga.” nud tööle lisaväärtust, vaid te- ei saa. te töö on aga paindlik ja ne- Kooli- ja tööaega saab ajast ära lubada, kuid andme- Käärt ei arva, et tegu oleks ma puhkused ja õpihimu hak- Kareda hinnangul õpib mad võivad vajadusel ära käia. kombineerida sisestaja saab oma tööd teha andmesisestaja alakoormuse- kasid hoopis segama tööd ja DHLis laias laastus 10 prot- “Tööaega me ei jälgi, peaasi, Kuna on ööpäev läbi tehtavaid ka õhtusel ajal, peaasi, et hom- ga, mida on väga raske tõesta- muutusid koormavaks kol- senti personalist. Õppekom- et tööülesanded on täidetud,” töid pereinimene hea meele- mikuks info arvutis oleks. da. Töötades ise samuti kahel leegidele. Kuna huvi õppimi- pensatsioon koos erisoodus- selgitas Selega. ga teha ei eelista, tekib õppuri- “Inimest motiveerib see, ametikohal, teab ta, kuidas se vastu oli suurem kui tööta- tusmaksuga ulatub poole mil- Osaliselt ööpäev läbi töö- tel võimalus päevasel ajal käia et ta saab oma ajakasutust pooletunnine töölõik võib ve- mise vastu, siis inimene loo- joni kroonini aastas. tava plastitehase Bladhs Ees- koolis ja töötada õhtupoole. ise planeerida,” leidis Käärt. nida päeva pikkuseks. bus tööst.

Erileht SEMINARIRUUMID ilmub 9. oktoobril

Reklaampinna broneerimine 27. septembrini

Reklaami projektijuht Külli Kruusandi Tel 667 0089, e-post [email protected] toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev KOOLITUS 29 TSITAAT KUUPÄEV Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn On vana tõde, Äripäeva Raamatuklubi Tel 667 0108 Faks 667 0444 et efektiivne on [email protected] www.aripaev.ee/ autoritaarne juht. 02.10 VEERG raamatuklubi toimub Tallinnas Olümpia hotellis tegevjuhtide seminar “Pei- ” detud väärtus ehk kuidas edukad ettevõtted saavutavad tavali- Jaanus Otsa, Skanska EMV lahkuv juht se inimeste abiga erakordseid tulemusi”.

Seadus Õppepuhkusele tuleb lasta ainult kooli teatise alusel Õppepuhkuse tasu määr

Heldur Meeritsa küsimus mälumänguritele: kui tihti noteeriti Tallinna Börsi alguspäevadel aktsiaid sõltub koolituse liigist ja valuutakursse? Vaadake raamatust järele. ppepuhkuse ajal makstakse töötajale TASUB TEADA TSITAAT Salateadusest Õkas keskmist või mii- igamehekunstiks nimumpalka või antakse pal- Õppe lõpetamiseks Tööandja ei gata puhkust sõltuvalt kooli- Heike Härma, ette nähtud täiendava ole kohusta- Kunagi ammu-ammu ülikoolis õppides tutvusin ma ka tuse liigist. Heli Raidve Tööõigusabi jurist õppepuhkuse aeg maksekorralduste täitmisega. Oli selline aeg, kus isegi Täiskasvanute koolituse tud töötajale õp- maksekorraldused oli salateadus, väheste väljavalitute alused ja õiguslikud tagatised lendripäevaks õppeaasta põhihariduse omandami- pepuhkust andma privileeg. Samamoodi oli ka investeerimisega, mis nüüd on reguleeritud täiskasvanu- jooksul. Tööandja ei ole ko- seks 28 päeva ” saab järjest enamate inimeste igapäevaelu osaks. Ja “In- te koolituse seaduses (TäKS). hustatud õppepuhkust and- keskhariduse omandami- õppevõlgade likvi- vesteerimise teejuht” suurendab asjatundjate arvu veelgi. TäKS § 3 kohaselt jagunevad ma õppevõlgade likvideeri- seks 35 päeva Kõigepealt tuleb koostajaid kiita autorite valiku eest – koolitused tasemekoolitu- miseks. kõrghariduse omandami- deerimiseks. seks, tööalaseks koolituseks Tasemekoolituse õppe- seks või bakalaureuse kraadi kõik asjatundlikud ja targad inimesed. Ka keelekasutuse ning vabahariduslikuks koo- puhkuse ajast peab tööand- kaitsmiseks 42 päeva MIS ON MIS osas ei saa suurt midagi ette heita, kuid siin on tase veidi lituseks. ja töötajale säilitama keskmi- magistri- ja doktoritöö Tööalane koolitus ebaühtlasem. Peajagu üle on kolleegidest pika ajakirjani- TäKS § 8 kohaselt antakse se töötasu kümneks päevaks. kaitsmiseks 49 päeva Võimaldab kutse-, ameti-, ja/ kukogemusega Villu Zirnask, keda muuhulgas tuleb pidada töölepingu alusel töötavatele Ülejäänud päevadeks peab või erialaste teadmiste, oskus- ka Eesti parimaks asjatundjaks isikliku rikkuse alal. ja avalikus teenistuses oleva- säilitama töötajale töötasu Mida kontrollida te ja vilumuste omandamist ja Kiitmist väärib samuti kogu raamatut läbiv põhimõte, tele isikutele koolituses osale- vähemalt kehtiva miinimum- õppepuhkuse täiendamist, samuti ümber- et kõigi olulisemate terminite kohta on ära toodud ka miseks õppepuhkust. palga ulatuses. avalduse korral õpet. ingliskeelne nimi. Kindlasti tasub investeerimist alustada Tööalases koolituses osa- Kui töötajale ei piisa õppe- Vabahariduslik koolitus koduturul, kuid üsna pea tekib investoritel soov laiemalt Mis liiki koolitusega on te- Võimaldab isiksuse, tema loo- lemiseks antakse avalduse puhkusest, on tal õppeasutu- ringi vaadata. Ja kui põhimõisted selged, on palju julgem ning koolitusasutuse teatise se teatise alusel õigus nõuda gemist. vuse, annete, initsiatiivi ja sot- ”Financial Times” või ”Money” lahti lüüa. Muidu on raamat alusel õppepuhkust vähemalt kuni 7 kalendripäeva palga- Millises õppevormis ning siaalse vastutustunde aren- 14 kalendripäeva aastas kesk- ta puhkust avalduses näida- koormusega töötaja õpib. gut ning elus vajalike teadmis- aga meeldivalt tasakaalus Eesti ja muu maailma vahel. mise palga säilitamisega. tud ajal. Seega võib osakoor- Kas töötajal on olemas te, oskuste ja võimete lisan- Suurima etteheite teeksin pealkirjale. Kuigi jutt peaks Vabahariduslikus koolitu- musega kõrgkoolis magistri- koolitusasutuse tõend, kust dumist. käima investeerimisest, on arutelude keskpunktis akt- ses osalemiseks antakse aval- või doktoritööd tegev üliõpi- nähtuvad sessiooni ajad. Tasemekoolitus siad. Et raamatu ilmumist toetas ka Tallinna Börs, võib duse ning koolitusasutuse lane nõuda õppeaastas õppe- Kas töötajal on õigus sea- Võimaldab õhtuse või kaug- sellest isegi aru saada. Aga investori poolt vaadates teatise alusel palgata õppe- puhkust 79 + 7 päeva ehk kok- duse kohaselt nõuda õppe- õppe vormis või eksternina oleks soovinud mitme teise teema põhjalikumat kajasta- puhkust vähemalt 7 kalendri- ku 86 kalendripäeva. puhkust. omandada põhi- ja üldkeskha- mist. Heakene küll, kinnisvarakäsitlust nõuda oleks tõesti päeva aastas. Täiskoormusega tudengile Kas töötaja pole õppepuh- ridust, osakoormusega läbida ülearune, see meil lausa rahvasport. Aga rohkem oleks Tasemekoolituses osale- ei pea õppepuhkust andma. kust juba samal õppeaastal kutseõpet või kutsekeskhari- tahtnud lugeda valuutade mõju kohta, võlakirjade või miseks antakse õppesessioo- Õppepuhkuse andmise võib saanud ning kui on, siis mitu dusõpet ja osakoormusega või hedge-fondide kohta, mis on ometi suurim moeröögatus nideks õppepuhkust kooli- edasi lükata, kui üle 10 % töö- kalendripäeva. Sellest sõl- eksternina omandada kõrgha- tusasutuse teatise alusel ses- tajatest on samal ajal õppe- tub ka õppepuhkuse tasus- ridust. Läbimist tõendab tun- viimase 10 aasta jooksul maailma investeerimisturgudel. siooni ajaks vähemalt 30 ka- puhkusel. tamine. nistus või diplom. Aga heitkem armu koostajatele: iga peatüki kohta on maailmas kirjutatud mitmesaja leheküljelisi mammutteo- Äri Tehingu eel uuri partneri tausta seid. Kui kõik mu soovid täidetaks, oleks raamatu maht TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOLI mitmekordistunud. HELDUR MEERITS, Taustauuringusse MAJANDUSTEADUSKOND Investorite Liidu juhatuse liige suhtutakse hooletult RAAMATUKLUBI LIIKME VÕIT • Igakuiselt klubiliikme postkasti saadetav klubileht Äripäeva Raamatu- Eesti ettevõtted eiravad en- klubi Uudised annab ülevaate uutest eestikeelsetest majandus- ja NUMBER juhtimisalastest raamatutest, samuti tutvustab pikemalt uusi klubi- diselt taustauuringu vaja- raamatuid. dust: partneri tausta uurib 1-aastane koolituskursus algab 28. septembril 2007. Õpe • Võlgnevusteta klubiliikmele toob kuller või Eesti Post pärast tellimu- väike osa ettevõtetest. vastab raamatupidaja I ja II kutsekvalifikatsiooni nõuetele. 90,5 se esitamist arvega koos ka raamatu. • Äripäeva raamatud on klubiliikmele alati kuni 30% soodsamad. Äripäeva 110 ettevõtte seas RAAMATUPIDAJA-FINANTSIST korraldatud uuring näitas, et protsenti ettevõtjatest ka- Raamatupidamisarvestus • Aasta jooksul vähemalt 7 raamatut tellinud klubiliige saab endale Maksundus Äripäeva raamatute seast jõulukingi valida. ettevõtete krediidipoliitika sutab taustauuringu tegemi- Juhtimis- ja kuluarvestus • Aasta jooksul vähemalt 3 raamatut ostnud klubiliikmed osalevad on nõrk, siinses ärikultuuris seks Krediididinfot. 55% et- Finantsaruandluse analüüs suures aastaloosimises. pole taustauuringu tava juur- tevõtjaist teeb taustauurin- Ettevõtte finantsjuhtimine dunud. guid tasuta või kulutab neile Palgaarvestus Eeluuring on levinud eelkõi- kuni 200 krooni kuus. TEATED ge kaubandus- ja logistikasek- 1-aastane koolituskursus algab 6. oktoobril 2007. Õpe vastab raamatupidaja II ja III kutsekvalifikatsiooni nõuetele. • Äripäeva Raamatuklubiga liitumiseks või raa matute tellimiseks helistage toris, samuti metsa ostmise ja korda aastas andmebaasi üht- telefonil 667 0108, saatke e-kiri [email protected] või külastage lehe- müümisega tegelevates ettevõ- lustamiseks. PEARAAMATUPIDAJA-FINANTSJUHT külge http://www.aripaev.ee/raamatuklubi tetes, et ennetada kauba väljas- Tulevase äripartneri mak- Finantsarvestus ja -aruandlus • Uus klubileht Äripäeva Raamatuklubi Uudised jõuab klubiliikmete tamist petturlusega tegeleva- seraskustest või halbadest Kontserniarvestus postkasti septembri alguses. tele isikutele. Kõige vähem ka- makseharjumustest arvete ta- Kuluarvestus sutavad teenust tulundusühis- sumisel otsitakse informat- Maksundus Finantsaruandluse analüüs tud ja energeetika valdkonnas siooni peamiselt Krediidiin- Äripäeva Raamatuklubi juht Ülle Ergma tegutsevad ﬁrmad. fost, mida kasutab 90,5% et- vanemtoimetaja Liina Leiten Vähestel ettevõtetel on väl- tevõtetest. Mõned kasutavad Lisainfo: telefon: 620 4006(5) projektijuht-toimetajad Aita Nurga, Kätlin Kontor ja kujunendud makseproblee- veel äriregistrit või isiklikke e-post: [email protected] www.ttu.ee reklaamimüügi projektijuhid Piret Veski, Hetti Sepp kliendihaldurid Liina Pärtel, Kristina Pukk, Kaidi Peterson mide ennetamispoliitika ning andmebaase. FORTUNATUS PER SCIENTIAM! TEADMISTE KAUDU EDUKAKS! masspäringuid tellitakse paar Jekaterina Belkina Äripäev 24. september 2007 toimetaja Merike Lees, tel 667 0088, e-post [email protected] 30 KOOLITUS

MÕISTED Maksud Tehke rohkem pabereid Juhtimine Miks juhid kardavad otsustada?

Jürgen Valter tutvustab sel poolaastal mõisteid, Kirjalik dokument mille väärkasutus on Eestis levinud. kindlustab hingerahu Juhiks saadakse

Pank iimaste riigikohtusse Maksuametist peab aru jõudnud tsiviil- ja mak- saama: maksupettusi ürita- valedel eeldustel Vsuvaidluste materjali- takse siiski kogu aeg ja kui ei ole de lugemine tekitab tahtmise mõni asi kahtlane tundub, kõva häälega hüüda: ettevõt- siis eelkõige ikka niisugune, TASUB TEADA jad, tehke rohkem pabereid, mille kohta dokumente pole. Meeskonnaliikmete otsustamisse ettevõte on rahulikum elada! es teist usub, et akt- Maksuameti ülesanne on Ettevõtja seisukohast po- Lauri Abel, AS Invicta juhti- kaasamisel on hulk eeliseid siaselts Hansapank kontrollida, kas maksumaks- le tühjale vaidlusele mõ- mistreener Organisatsiooni liikmed kujunevad ühtseks mees- Kei ole ettevõte? Ilm- jad on maksud õigesti maks- tet aega ja energiat kuluta- saavad vahetult osaleda or- konnaks, tunnetades koos- selt vähesed. Ometigi on nud. Ettevõtluse maksude da. Seepärast oleks mõistli- itmetel juhtudel on ganisatsiooni arengut puu- toimimise vajadust. see tõsi. Ettevõte on seadu- puhul on oluline, kas kulu- kum arvestada sellega, et põ- juhid sattunud or- dutavate otsuste etteval- Juhid arendavad sellega se tähenduses majandus- na maksustamata jäänud ra- himõtteliselt on küll õigus Mganisatsiooni juh- mistamises. oma meeskonnaliikmeid. üksus, mille kaudu ettevõt- ha oli ikka ettevõtlusega seo- esitada nii maksuametile kui tima mitte seetõttu, et neil Organisatsiooni liikme- Juhid saavad teha otsu- ja tegutseb. Ettevõte koos- tud. Ettevõtjate omavahelis- ka kohtule igasuguseid tõen- olid olemas juhile vajalikud te kuuluvusvajadus rahul- seid, mida on kaalutud eri neb asjadest, õigustest ja tes vaidlustes maksmata ar- deid, aga nad peavad kirjalik- omadused ja oskused, vaid datakse, nad tunnevad end vaatenurkade alt (meeskond kohustustest ning lepingu- vete üle tuleb raha kättesaa- ke palju usaldusväärsemaks. et nad on olnud õigel ajal õi- täieõiguslike ja vajalike or- näeb laiemalt). test, mis on või peaks ole- miseks veenda kohtuid selles, Ka maa- ja ringkonnakohtute ges kohas ning tundnud ganisatsiooni liikmetena. Juhtidel jääb aega organi- ma määratud ettevõtte teet töö sai tõesti tehtud nii, na- otsustest on näha, et kohtu- õigeid inimesi. Organisatsiooni liikmed satsiooni juhtimiseks. gevuseks ja sellisena ette- gu kokku lepiti. nikud peavad akte koos lisa- Reeglina on sellised juhid võtet teenivad. Seega on et- dega ilmselt kohustuslikuks jätnud minevikus vastu võt- Otsustamist mõjutavad olukord ja kompetents tevõte esemete, kohustus- Maksuamet kahtlustas osa- materjaliks. mata negatiivsed või ebapo- te ja lepingute kogum. Et- ühingut selles, et kolmele Omavaheliste vaidlus- pulaarsed otsused, vältinud Aeg ja olukord Juhi ja meeskonnaliikmete tevõte, mida me tunneme osaühingu juhatuse liikme- te seisukohast on eriti tööde riske ning sellega säilita- Juht ja tema otsustus- kompetents Hansapangana, koosneb ga seotud isikutele kuuluvale tähtaegade nihutamine asi, nud puhtana oma renomee. meeskond tohib kulutada Mida suurem on juhi kom- paljudest lepingutest, asja- korterile ja majale polnud väi- mille kohta peaks kindlasti Carte blanche – pole plekke, maksimaalselt 1/3 ajast ot- petents ja noorem on mees- dest, õigustest, rahast, in- detavaid materjale kulutatud. olema mõlema poole allkirja- kuid pole ka ühtki vihjet ju- suse ettevalmistamiseks kond oma arengujärgus, vesteeringutest jne. Sel- OÜ esitas aktid ja nimega dokument. Samuti peaksid hivõimekuse kohta. ning andma vähemalt 2/3 seda rohkem tuleb juhil en- line varakogum on pide- kirjad kohtus, raamatupida- kahe allkirjaga paberil olema ajast alluvatele otsuse ellu- dal tööd teha otsuste ette- valt muutuv nagu, ütle- misdokumentide hulgas neid töö käigus muutunud nõud- Kui juht lükkab edasi või viimiseks. valmistamisel. me, supp. Aktsiaselts Han- aga ei olnud ja maksuameti- mised ja pretensioonid kvali- ei julge otsustada organisat- Näiteks kui maja põleb, siis Meeskonda tuleb haka- sapank (rõhuga sõnal akt- le ei esitatud neid ka revisjoni teedi kohta. sioonile olulisi otsuseid, siis pole päästemeeskonna üle- ta juba varakult harjutama, siaselts) on seevastu jurii- käigus. Miks ei esitanud? Sest Ja kindlasti tuleb lepingus teeb ta oma laitmatu mai- mal aega valmistada ette et nad hakkaksid osalema diline isik, mis on püsiv maksuamet ei küsinud! Ja mis- ettenähtud dokumendid töö- ne nimel organisatsioonile perfektset otsust. otsuste ettevalmistamise ja kindla struktuuriga na- kipärast ei lisanud OÜ neid ka de lõpetamise ja vastuvõtmi- kahju, mida on tagantjärele Parem vähem läbimõeldud protsessis. gu supipott. Seega aktsia- revisjoniakti kohta esitatud se kohta vormistada täpselt suhteliselt keeruline hinna- otsus õigel ajal, kui perfekt- Väga otsene seos on juhi selts Hansapank on supi- eriarvamusele. Loomulikult lepingus ette nähtud sisuga ja ta. Vastuvõetud otsuste mõ- ne otsus valel ajal. Otsusta- kompetentsil ja kogemustel pott (juriidiline isik), kelle- tekib sellisel juhul kahtlus, et võtta sinna mõlema poole all- ju on seevastu oluliselt ilm- mine on alati parem kui ot- otsustamisel kriitilistes olu- le kuulub soe ja suhteliselt esitatud lepingud ja aktid olid kirjad. sem. sustamata jätmine. kordades. maitsev supp (ettevõte). koostatud tagantjärele. Olavi Kärsna, ettevõtluskonsultant Üheks mitteotsustamise põhjuseks on juhtide hirm võtta vastutust. Iga otsuse- kalt ning asutuse töö on sel- võimalus on kaasata mees- ga kaasneb vastutus. See just lega tugevalt häiritud, kus- konnaliikmed otsustamise teebki otsustamise raskeks. juures otsustajad seda paha- protsessi. Paljud juhid otsivad keeru- tihti ise ei taju. Kokkuvõttes tulenevad liste otsuste puhul võimalu- juhtide hirmud otsuste (loe: si vastutust jagada, kuid tu- Selleks, et juhtidel oleks vastutuse) ees reeglina nen- leb meeles pidada, et vastu- lihtsam võtta vastutuse de ebakompetentsusest ning tab ikka see, kes langetab ot- koormat, tuleks teha kva- hirmust usaldada meeskon- suse. liteetseid otsuseid. Jällegi da. Mida tugevam ja kompe- Kõige demotiveerivam lihtne öelda, kuid kuidas te- tentsem on juht, seda roh- faktor meeskonna jaoks on ha kvaliteetseid otsuseid – kem ta kaasab oma mees- juhtide otsustusvõimetus, otsuseid, kus on hinnatud konda otsustamise protses- mis on probleemiks üllata- organisatsiooni välis- ja sise- si ning seda elutervemaks valt paljudes organisatsioo- keskkonda ning võetud ar- muutub tööõhkkond organi- nides. Otsused venivad pi- vesse erinevaid riske? Üks satsioonis.

Viimane võimalus kandideerida KOOLITAJATE-SUHTLEMISTREENERITE VÄLJAÕPPEKURSUSELE

• kümme kolmepäevast tsüklit detsembrist 2007 kuni novembrini 2008 • supervisioon kogenud koolitajate juhendamisel • võimalus taotleda suhtlemistreeneri kutset • silmapaistvamatele tööpakkumised

Täpsem informatsioon: www.self.ee Info ja registreerimine: tel 742 0343 või [email protected] reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089 24. september 2007 Äripäev KOOLITUS 31

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105

aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed INVESTEERIMISKOOLITUS Seminar 11.10, 18.10 seminar: nüüdisaegsed investeerimis- seminar käsitleb välisvaluuta FOREX-turgu eelregistreerumise korral Admiral Invest AS, Rävala pst 5, Tallinn kl 17.45 meetodid (eesti keeles) seminarist osavõtt tasuta, tel 630 9303, [email protected] kohapeal registreerimine koolitusluba nr 4068 HM 100 kr www.forextrade.ee

KEELEÕPE 03.09–18.12.2007 inglise keel inglise keel täiskasvanutele ja koolinoortele, kvalifitseeritud õpetajad Ing- maksumus vastavalt paketile, International House Tallinn 27.05.2008 grupid erinevatele tasemetele lismaalt, USAst ja Eestist hinnakiri kodulehel Põhja pst 27, Tallinn, Põhja pst 27, Tallinn www.ihtallinn.ee; eraisikutele tel 641 0607 tulumaksutagastus www.ihtallinn.ee keeleõpe eesti, vene, inglise, saksa, itaalia, hispaania, kvalifitseeritud võõrkeeleõpe- 60 akad. tundi/ Generum Erakool, koolitusluba nr 4706 HTM prantsuse, soome, rootsi, norra, läti ja türgi keele tajad – BA, MA, MA equiv 3300–3960 kr + km; WTCT, Jõe 5, Tallinn tava- ja ärikeele kursused al 260 kr + km akad. tund tel 611 6599, 55 14 677 individuaalselt ja firmas; [email protected]; www.generum.ee kliendisoodustus 10% tõlke- ja giiditeenused

ERIALANE KOOLITUS giidiõppe baaskursus loengud ja õppematerjalid eesti keeles, Britta Tamverk, BA 75 akad. tundi/ 3300 kr + km Generum Erakool, koolitusluba nr 4706 HTM praktika soovi korral eesti, vene, inglise või rootsi WTCT, Jõe 5, Tallinn keeles tel 611 6599, 55 14 677 [email protected]; www.generum.ee tõlke- ja giiditeenused 01.–11.10 kinnisvarakoolitus vaata programmi www.tipoliin.ee; oma ala spetsialistid 2500 kr + km info ja registreerimine: 32 akad. tundi lõpetajatele tööpakkumised õppematerjal ja loengutel 631 4584, Tipoliin Kinnisvara, [email protected] või Pärnu mnt 48–1, Tallinn konspektid hinna sees tel 56 55 823, [email protected] (kino Kosmos vastas) koolitusluba nr 4029 HTM

TÖÖKESKKONNAKOOLITUS 11.–12.10 ja 16.10 töökeskkonnaspetsialistidele, -volinikele ja töötervishoiu- ja tööohutusalane väljaõpe Tallinna ja Harjumaa töö- 1650 kr + km Täiendõppekeskus Teave OÜ / MTÜ Regionaalne Koostöö- Kotka 12, Tallinn, endine töökeskkonnanõukogu liikmetele inspektsiooni spetsialistid koda, Kotka 12, Tallinn Kristiine teeninduskool, tel/faks 655 3763, 55 987 225; [email protected] nüüd Tallinna Ülikooli koolitusluba 2913 HTM, registreeritud sotsiaal- Filmi- ja Meediakool ministeeriumis

KESK- JA KÕRGHARIDUS VÄLISMAAL Suurbritannia, USA, A-level keskharidus Suurbritannias, A-level keskharidus Suurbritannias. Kõrgelt hinna- International Language and Education Centre EVENOR Kanada, Taani, Holland, kõrgharidus Suurbritannias, tud inglise keskharidus nii riiklikes kui ka erakoolides. Tartu mnt 43/F. R. Kreutzwaldi 24, Tallinn Šveits, Itaalia, Prantsus- tasuta rakenduslik ingliskeelne kõrg- The International Baccalaureate on rahvusvaheline tel 648 5441, 648 5501 maa, Hispaania haridus Taanis. keskharidusprogramm. Õppekeelteks on inglise, www.evenor.ee, [email protected] 2008/2009. õppeaastaks, prantsuse või hispaania keel. Kõrgharidus Suurbri- Võimalus taotleda tulumaksu tagastamist! keskkool alates 16. eluaastast, tannias. Valitud ülikoolides stipendiumivõimalus ja ülikool peale keskhariduse omandamist õppemaksu kattev ülisoodne laen.

RUBRIIK SEMINARIRUUMIDE RENT IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 413.00 TELEFON 667 0105 korraldaja, ruumi iste- majutus- kontaktandmed suurus (m²) kohti hind/ühik hinna sees lisatasu eest kohti soodustused lisainfo

Hotell Oru*** Conference 100 515 kr/t, 3190 kr/päev grafoprojektor, pabertah- dataprojektor, paljundus, faks, 93 kokkuleppel tasuta valvega parkla, hea ligipääs ühiskondliku Narva mnt 120b, Tallinn Oru 1 30 300 kr/t, 2000 kr/päev vel, TV, video, ekraan, toitlustamine, kohvipausid transpordiga, toitlustamine hubases à la carte tel 603 3302, faks 601 2600 Oru 2 10 200 kr/t, 1400 kr/päev CD-mängija, internet restoranis, mitmekülgne valik kohvipause, võimalik [email protected] korraldada firmapidusid ja sünnipäevi, luksuslik www.oruhotel.ee saun koos eesruumiga Hotell Dzingel A-saal 45 30 1000 kr/päev TV, video, grafoprojektor, toitlustamine gruppidele, 475 kokkuleppel grillirestoran, 2 sauna, tasuta traadita internet (WiFi), Männiku tee 89, Tallinn B-saal 52 20 1000 kr/päev pabertahvel, kohvipausid, koopiad, video- tasuta parkimine valvega parklas tel 610 5300 C-saal 200 200 3000 kr/päev CD-mängija, WiFi dataprojektor, sünkroontõlke- www.dzingel.ee D-saal 117 70 1900 kr/päev aparatuur [email protected] F-saal 55 30 1000 kr/päev G-saal 70 45 1500 kr/päev H-saal 22 20 800 kr/päev Go Hotel Shnelli Nõupidamisvagun 40 36 275 kr/t, 2200 kr/päev pabertahvel ja pliiatsid, sülearvuti 1000 kr/pool päeva, 124 tuba, kokkuleppel majutus, toitlustamine restoranis Travel (kohvi- Toompuiestee 3, Tallinn TV + VCR, video- lauasildid al 10 kr/tk, rinnasildid al 244 voodi- pausid, lõuna- ja õhtusöögid), päevakokkuvõtted tel 631 0100, faks 631 0101 dataprojektor, WiFi, kirja- 20 kr/tk, paljundusteenus 2 kr/leht, kohta hubases kaminasaalis, Shnelli Day Spa [email protected] paber ja kirjutusvahend, dokumentide väljaprintimine 2 www.gohotels.ee joogivesi kr/leht, faksi saatmine vastavalt telefoni hinnakirjale Uniquestay Tallinn Hotel hotelli terrassil asuv 150 6000 kr/päev, dataprojektor (ainult kohvipausid, lõuna- ja õhtusöögid, 148 korporatiiv- klientidele tasuta parkimine; Toompuiestee 23, Tallinn Kaval-Antsu talu 157 4000 kr/pool päeva; Kaval-Antsu talus), tehnilised lisad, transfeer klientidele lisatasu eest saun, massaaž, majutus, toitlustus tel 660 0700, faks 660 1888 punane ruum 36 30 1900 kr/päev, ekraan, pabertahvel, [email protected] 1400 kr/pool päeva; paberid, kirjutusvahen- www.uniquestay.com sinine ruum 32 20 –”– did, jäävesi roheline ruum 38 30 –”– Uniquestay Mihkli Hotel ruum Pacific 55 55 4000 kr/päev, dataprojektor (ainult kohvipausid, lõuna- ja õhtusöögid, 157 korporatiiv- klientidele tasuta parkimine; Endla 23, Tallinn 2500 kr/pool päeva; ruumis Pacific), ekraan, tehnilised lisad, transfeer klientidele lisatasu eest saun, mullivanniga chillout-ruum, jõu- tel 666 4803, faks 666 4888 ruum Baltic 22 20 1900 kr/päev, pabertahvel, paberid, saal, solaarium, massaaž, majutus, toitlustus, [email protected] 1400 kr/pool päeva; kirjutusvahendid, jäävesi 2 restorani: La Boheme ja Kaval-Antsu trahter www.uniquestay.com ruum Atlantic 22 20 –”– Pirita TOP SPA Hotell Vormsi 38+18,5 16 300 kr/t, 1920 kr/päev WiFi, grafoprojektor, TV, dataprojektor, helivõimendus, 500 kokkuleppel tasuta parkla; toitlustamine à la carte restoranis, Regati pst 1, Tallinn Pakri 49 24 300 kr/t, 1920 kr/päev VHS-video, sisetelefon, sünkroontõlkeaparatuur, printeri erinev valik kohvipause; tel 639 8889, faks 639 8821 Vilsandi 55 35 300 kr/t, 1920 kr/päev pabertahvel+markerid; kasutamine, koopiate tegemine, spaa-, welness- ja iluteenused; ujula ja saunad [email protected] Ruhnu 74 40 500 kr/t, 3200 kr/päev Aegna saalis ka datapro- tõlketeenused, transporditeenu- www.topspa.ee Aegna 115 118 1000 kr/t, 6400 kr/päev jektor ja helivõimendus sed Koolitusruum OÜ seminariruum 20 200 kr/t, 1000 kr/päev seminariruumil ja arvu- paljundus, kohvipausid, toitlus- kokkuleppel head parkimisvõimalused, hea ligipääs ühistrans- Vasara 50, Tartu arvutiklass 13 arvutit 400 kr/t, 2000 kr/päev tiklassil dataprojektor, tamine pordiga tel 53 468 062 mobiilne arvutiklass 12 1800 kr/päev pabertahvel, internet [email protected] www.koolitusruum.ee AS Taastusravikeskus Viiking 62 teater 40 150 kr/t, 800 kr/päev TV, VHS/DVD, grafopro- koopiate tegemine 2 kr/leht, faksi 268 15% majutuse ja Sadama 15, Pärnu seminar 30 jektor, ekraan, pabertah- saatmine vastavalt hinnakirjale, raviteenuste leti- tel 443 1495, 108 teater 100 290 kr/t, 1500 kr/päev vel, markerid, magnet- helivõimendus + 1 mikrofon hinnast; 2 t sauna Faks 443 1492 seminar 60 tahvel, dataprojektori 300 kr/päev A-maja keldrikorru- laenutamise võimalus sel (kuni 12 in) Thalasso SPA Fra Mare 45 25 250 kr/t, 1100 kr/päev pabertahvel, TV, ekraan, dataprojektor, toitlustus, majutus, 226 toitlustamine à la carte restoranis, mitmekülgne valik Ranna tee 2, Haapsalu 50 60 grafoprojektor, video- Day SPA basseini- ja saunapark, kohvipause, spaateenused, Day SPA basseini- ja tel 473 4019, 472 4600 makk, WiFi, paber, pliiats spaateenused saunapark (6 erinevat sauna, mereveebassein, Faks 472 4601 välibassein, lebola), jõusaal [email protected] www.framare.ee Waide motell seminarimaja koos 60 150 kr/t, 800 kr/päev grafoprojektor, paber- dataprojektor, koopiate tegemine, 58 kokkuleppel saun, restoran, baar; ettetellimisel matkad lähedal Käo küla, Elva, Tartumaa 2 rühmatööruumiga tahvel, markerid, TV, arvuti, printeri ja faksi kasutamine; asuvatele matkaradadele, huvitavad ekskursioonid tel 730 3606, faks 730 3605 (teatristiilis) 70; videomakk, DVD, CD, transport, toitlustamine Hellenurme vesiveskisse ja Tõravere observatoo- [email protected] kaminasaal 80 internet, WiFi riumisse www.waide.ee (teatristiilis) 110 Nelja Kuninga Hotell konverentsiruum 45 170 kr/t tahvel, ekraan, TV, video, dataprojektor, paljundus, kohvi- 44 kokkuleppel parkla, saun basseini ja kaminaruumiga, ilusalong, Pärnu 6, Paide konverentsiruum 16 130 kr/t grafoprojektor pausid, toitlustamine massaažisalong tel 385 0882, faks 385 0167 [email protected] www.nelikuningat.ee Äripäev 24. september 2007 toimetaja Tanel Raig, tel 667 0048, e-post [email protected] 32

KÕIK TÖÖSTUSLIKUD KRAANAD PECC-ist! SILDKRAANAD KONSOOLKRAANAD KOMPONENDIPAKETID jne Kaubamärgid SWF; GIS; VETTER TÖÖSTUS PECC Kraanaehitus OÜ Pärnu mnt 238, Tallinn | keskkond | metsandus | põllumajandus | Tel 672 2358; 527 3966 Faks 672 3181 [email protected] Kemikaaliohutus on muutumas www.pecc.ee

Kemikaali registreering NUMBER nõuab miljoneid eurosid 54 000

gistreerimiseks tehtav lõplik krooni on kantserogeen- se aine kemikaalide andme- Tiit Reinart kulutus selgub peale registree- [email protected] rimiskinnituse saamist. Ku- baasis registreerimise arva- lutused võivad sõltuvalt ette- tav tasu. Tootmises kasutatavate ke- võtetest kõikuda 200 000 eu- mikaalide registreerimiseks rost kümnete miljoniteni eu- TSITAAT vajalikud andmed tuleb rodeni ettevõtte kohta, pakub tööstusel ise kallite testide Meybaum. Kemikaali- käigus leida või osta need “Kemikaaliohutus on muu- ettevõtetelt, kellel on testid tumas äriks,” leiab Meybaum. ohutus juba tehtud. Tema sõnul on see vale, sest on muutumas sellest ei võida keskkond ega äriks. Juunist hakkas kehtima Eu- inimeste tervis. Ainsad võitjad ” roopa Parlamendi ja Nõukogu on suured kontsernid, kel va- Hallar Meybaum, REACH-määrus, mille järgi jalikud andmed olemas ja kes keemiatööstuse liidu peavad ettevõtted, kes tooda- suudavad need maha müüa. tegevdirektor vad või impordivad kemikaa- Suurkontsernil on lihtsam le rohkem kui üks tonn aas- TAUST tas, need registreerima loo- Henkel Makroﬂexi arendusdi- dava Euroopa kemikaaliame- rektor Margus Kriis tunnistab, REACH on ELi ti keskses andmebaasis. Kui et REACHi seisukohalt on vä- ambitsioonikaim suureks kulud kujunevad, po- ga soodne, et ettevõte kuulub projekt le teada. Henkeli korporatsiooni. Põhi- Keemiatööstuse liidu te- line andmete kogumise ning 140 paragrahvi ja 17 lisa, gevdirektori Hallar Meybaumi edastamise korraldab koordi- kokku 800 lehekülge. andmeil kujuneb autoriseeri- neeritult peakontor. “See sääs- Oodata on ligikaudu mise alla kuuluva kantsero- tab aega ning ka kulusid,” nen- 20 000 lehekülge tehnilisi ju- geense aine registreerimistasu dib Kriis. Ettevõtte koguku- hendeid. umbes 54 000 euro kanti. lusid ta aga praegu nimetada Luuakse uus agentuur ei oska. (ECHA) asukohaga Helsingis: Andmeid saab ka osta Meybaumi sõnul on Ees- üle 400 töötaja, kulud ligi- Aine registreerimise jaoks va- ti keemiatööstuseettevõtted kaudu 1,2 miljardit eurot. jalikke andmeid aine omadus- teadlikud määrusest ja üsna Registreerida tuleb ca te kohta saab ka osta nendelt, paljud neist ütlevad tulevik- 30 000 kemikaali. kel andmed olemas või testid ku vaadates, et nad tulevad ka Umbes 27 000 ettevõtet juba tehtud. Hinna määrab REACHiga toime. peavad oma kemikaalid re- KUUPÄEV Keemiatööstuse lii- nõudlus. Tekib nn keemiliste Mis aga täpsemalt sündima gistreerima. du tegevdirektori Hallar ainetele määratud omaduste hakkab, on täna raske prog- Määruse täitmise kulud on Meybaumi sõnul tuleb kemi- andmebörs. noosida. Midagi saab selge- vahemikus 2,8–5,2 miljardit 01.06–01.12.08 kaali registreerimiseks vaja- Kui andmeid ei ole võimalik maks järgmise aasta lõpul, kui eurot, mis kulub peamiselt likud andmed leida testidega või otstarbekas teistelt osta, lõpeb pooleaastane (01.06.08– ainete katsetamiseks. on eelregistreerimisperiood ettevõtetele, kes kasutavad või osta andmed juba testid siis tuleb luua eraldi töökohad 01.12.08) eelregistreerimis- Tõenäoliselt kõrvaldatakse tootmises kemikaale. Ettevõte, kes ei osale eelregistreerimisel, teinud ettevõttelt. ja tööle võtta konsultandid. Re- periood. turult 2–8 % ainetest. peab alustama kohe kemikaali registreerimisprotsessi. Foto: Maris Ojasuu

www.bmmforest.ee

ÕLID JA MÄÄRDEAINED

• Määrded • Mootoriõlid HÜDRAULIKA- JA • Õlid hammasülekannetele TÖÖSTUSVOOLIKUD, • Tööstuslikud õlid Balti Metsamasina AS ÜHENDUSKOMPONENDID Tõrremäe, 44305 • Kütuselisandid Rakvere vald • Transmissiooni- PNEUMAATIKA, KIILRIHMAD, vedelikud Telefon 327 0920 • Määrdeained TIHENDID Faks 327 0929 toiduainetööstusele Müük 53 339 161 Varuosad 327 0925 Hooldus 53 338 855 Tel 53 415 156 Telefon 683 1152 www.turbotecnic.ee www.hydroscand.ee [email protected] toimetaja Tanel Raig, tel 667 0048, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev TÖÖSTUS 33 TSITAAT NUMBER See on kurb uudis, sest mitmel puhul olen ma tähele pannud, et ma olen nagu viimane mohikaanlane oma toiduettevõtetega.” 880

Rein Kilk, kommenteerides Kalevi toiduainetööstuste müüki miljonit krooni on ASi Kalev toiduainetööstuste müügi postimees.ee 20.09.2007 baashind.

Statistika August kujunes keskpäraseks müügikuuks STATISTIKA tus oli 2007. aasta augustis Tootmine kallines võrreldes juuliga 0,4% ja võr- reldes eelmise aasta augus- äriks Parima müügi tegi New Holland aastaga 8,5 protsenti tiga 8,8%. Tööstustoodangu tootjahin- Impordihinnaindeksi muutus una põllumehed alus- naindeks muutus 2007. aas- oli 2007. aasta augustis võr- tavad augustis juba New Holland’i ta augustis võrreldes juuli- reldes juuliga -0,1% ja võrrel- Ksaagikoristusega, jäid üks populaarse- ga 0,7% ja võrreldes eelmise des eelmise aasta augusti- ka traktorite müüginumbrid maid mudeleid aasta augustiga 8,5%, tea- ga 2,8%. eelmises kuus suhteliselt ta- Eestis TS135A. tas statistikaamet. Aasta- gasihoidlikeks – kokku võttis ga on enim kallinenud töötlev EKSPORT autoregisrikeskus arvele 44 tööstus (8,6%), sellele järg- A. Le Coq vallutab põllutraktorit. neb energeetika (7,9%). Toot- Suvel kahaneb traktori- jahinnaindeksit mõjutas au- Viru õllega maailma müük tavapäraselt kevad- gustis võrreldes juuliga kesk- Briti suurim kaubanduskes- kuude haripunktiga võrrel- misest enam hindade tõus kuste kett Tesco on 250 des. Kui teises kvartalis müü- energeetikas ja ehitusma- poes üle Suurbritannia oma di igas kuus keskmiselt 90 STATISTIKA terjalide tootmises. Eelmi- tootevalikusse võtnud Ees- uut traktorit, siis juulis leidis se aasta augustiga võrreldes ti õlle Viru. omaniku 43 traktorit, augus- Valtra pürgib Belarussile järele kasvasid hinnad enim puidu- Viru on siin tuntud A. Le Coq tis 44. Tõenäoliselt hakkavad augustis arvele võetud traktorid töötlemises ja puittoodete Premium Extra nime all. Veel müüginumbrid kasvama taas mark augustis aastas kokku tootmises. sel kuul algab müük Itaalias novembris pärast sügiseste MTZ 2 88 Ekspordihinnaindeksi muu- ning oktoobris Mosambiigis. põllutööde lõppu, et siis uue Valtra 9 80 aasta alguses taas väheneda. John Deere 7 76 Jõuliselt on turgu valluta- New Holland 10 49 ma asunud New Holland, se- Massey Ferguson 6 40 da traktorimarki Eestis esin- Fendt 3 35 dav AS Tatoli müüs augustis Case IH 3 31 • võrkaiad • turnikeed kümme masinat, mis moo- Landini 2 26 • paneelaiad • tõkkepuud dustab tervelt kolmandiku Kioti 2 12 • väravad • teetõkked • läbipääsusüsteemid 2006. aasta esimese poolaas- McCormick – 10 • automaatikasüsteemid ta müügist. Kokku on Tatoli Claas – 10 sel aastal müünud Eestis 49 Zetor – 10 New Hollandit ning on sel- Deutz-Fahr – 6 le näitajaga müügi edeta- Pronar – 2 belis neljandal kohal. Vähe- T25 ja T25A – 2 malt augustis oli ostetuim Kubota – 2 New Hollandi üle 200hobu- Kokku 44 479 jõuline T8040. Et tegu on kül- Allikas: ARK laltki uue mudeliga, pole aasta arvestuses neid kuigi pal- Hästi möödus augustikuu gevene traktorit. Ja kuigi aas- ju müüdud, siiani on popu- Massey Fergusonil, seda trak- ta kaheksa kuu arvestuses on laarsemad New Hollandi suh- torit müüdi kuus mudelit. Belarusse müüdud endiselt laagrid • rihmad teliselt universaalsete põllu- Suurim klientide kaota- kõige rohkem, on Valtra vaid tihendid • ketid majandustraktorite mudelid ja näikse olevat Belaruss, au- kaheksa masina kaugusel. TL100A ning TS135A. gustis müüdi vaid kaks Val- Ain Alvela Suur-Sõjamäe 35f, Tallinn 11415 Tel 606 4260, 55 521 180 www.hansameistri.ee

NORDCITY CENTER OÜ Metallitöötlusseadmete müük, paigaldus ning hooldus

www.certex.ee CERTEX EESTI OÜ Peterburi tee 47, 11415 Tallinn sammas- ja radiaalpuurpingid tel 606 2599, faks 606 2499 e-post [email protected] universaalsed ja CNC trei- ning freespingid lintsaed ja ketasaed, ettenihkesüsteemid

TEKSTIILIST TÕSTETROPPIDE VALMISTAMINE Kadaka tee 52 D, Tallinn 12915, tel +372 657 9680, fax +372 657 9681, www.nordcity.ee Äripäev 24. september 2007 toimetaja Aili Sandre, tel 667 0310, e-post [email protected] 34 ÄRILAUSE 500 miljoniga imesid ei tee /- - -/, aga solkida ”võib sellise rahaga meediaturgu küll. ARVAMUS Mart Kadastik, ASi Eesti Mee- dia tegevjuht, Oliver Kruuda kavatsusi kommenteerides | toimetuse seisukoht | kommentaarid Aripaev.ee, 21.09.2007

PALJU ÕNNE! Pauli Valteri Mentu 57 Ilmar Iva 45 Vikan Estonia tegevjuht Viking Window direktor Andres Puusepp 57 Sven Pertens 43 Holliger Grupi juhatuse esi- Talteri juhataja mees Marko Pomerants 43 Peeter Sepper 53 riigikogu liige Grape juhatuse liige

KOMMENTAAR Finantsrahutuste ootel inantsturgude rahu- tus ei tule üllatuse- Fna neile, keda hoia- tas maailmamajanduse riskide eest kinnisvaratu- Rob Vos, ÜRO majan- ru mulli lõhkemine USAs. dus- ja sotsiaalnõukogu ÜRO maailmamajandu- üksusedirektor se tulevikuvaade väljen- das muret raskuste pärast, mille see võib kaasa tuua USA leibkondadele. Jomo K. Sundaram, USA eelarvedefitsiit on sama nõukogu peasekre- olnud vaieldavaim üle- täri asetäitja ilmsete tasakaalustama- tuste näitaja. Viie aasta- rida finantsturud. Praegu ga on USA imanud enam on liialt rõhku pandud re- kui 2 miljardit dollarit guleerimisele arenguriiki- päevas teiste riikide sääs- des ja liiga vähe süsteem- Kruudalt lõpuks te, sest siseriikliku laenu setele probleemidele, mis soetamine enneolema- on seotud reguleerimata tus ulatuses on võimalda- erakapitalivoogudega. nud leibkondadel kulutada rohkem, kui nad teeni- Ähvardava üleilmse vad. Laenamine oli eriti at- mõõnaperioodi juures raktiivne, sest kinnisvara pole kokkuhoid globaal- mehine tegu ja aktsiate hinnad jätkasid se tasakaalu taastamise tõusu, intressid jäid ma- meetod. Pigem peaks de- dalaks ja finantsturgude fitsiidis riigid eksportima edukad uuendajad suutsid end tagasi tasakaalu, üle- ripäeva meelest tegid suuromani- dit krooni lisaraha tekitab ses sektoris investoreid veenda, et nad jäägiga riigid importi suu- kud Oliver Kruuda, Heino Priimä- JUHTKIRI kindlasti mitte ainult elevust, vaid ka tu- suudavad riske hallata. rendama. Vaesed riigid va- Ägi ja Aare Annus õigesti, müües gevamat konkurentsi. Üksi Kalevi tü- Ülejäänud maailma javad investeeringuid, et nii magusakontserni Kalev kui ka piima- Kalev jääb meedia- tarfirmade müügist saavad nad nn va- saatus sõltub reageerin- säilitada majandusareng. tööstuse Tere (nüüdse nimega AS Rubla). firmana börsile, pii- ba raha 530 miljonit, lisaks piimatööstu- guist lahtirulluvale fi- Maailma liidrid peavad AS Kalev teenis aktsionäridele viimase müügisumma, mis võib analüütikute nantsrahutusele. kähku tasakaalustama sel majandusaastal 60 miljonit krooni matööstus ja kommivabrik hinnangul olla suuremgi. Seniste oma- Keskpankurid on fi- üleilmse nõudluse ja pa- kahjumit. 30 miljoni krooni suurune ka- saavad uue võimaluse, nike, eeskätt Kruuda huvid olid selgelt nantssüsteemi süstinud randama valuutakursisüs- sum tuli kinnisvarainvesteeringute üm- ” suunatud mujale – meediasse ja kinnis- üle 300 miljardi dollari, teemi juhtimist. Kõik va- berhindamisest. Oliver Kruuda sõnul va- meediaäris läheb põne- varasse, neile tahetaksegi keskenduda. alandanud erapankade litsused peavad tegutsema januks toiduainepool “kõvasti investee- vaks – müügi plussid. laenude protsenti ja tea- koos mitmepoolsete or- ringuid”, kuid selleks puudus kapital. Suuromanikud rikkusid finantsins- tanud, et see jätkub, kuni ganisatsioonidega. Koor- Seega oli müük õigustatud. pektsiooni hinnangul aktsionäre müü- saabub rahunemine. Sel- dineeritud tegevus peab Uue omaniku, Indrek Rahumaa juhi- pitaliks pidada. Samas on küsimus kau- gist viimasel hetkel teavitades head lest võib piisata finants- pakkuma keskpikki la- tava Alta Capital Partnersi käes, kel on bamärgis. Mis oleksid Kalevi kommid il- ühingujuhtimise tava (see on Tallinna turgude jahutamiseks, hendusi, uputamata maa- toiduainetööstused nüüd Eestist Poo- ma Kalevi märgita? Mitte midagi. Usu- börsi ettevõtetele millegipärast tavaks kuid see ei heasta rahutu- ilmamajandust järgmis- lani (v.a Leedus), võivad magusa- ja pii- tavasti mõistavad seda ka Kruuda ja Ra- saanud, nii tegi ka Viisnurk). Senised se taga olevaid fundamen- se valulisse langusesse, ja makontsernil olla jalule tõusmiseks pa- humaa. suuromanikud on aktsionäridele “lepi- taalseid probleeme. haarama kontrollimatul remad väljavaated. Eriti soodsas valgu- Savisaare murel võib olla muidki põh- tuseks” pakkunud võimalust müüa aasta Vaja on koordineeritud finantskapitalil sarvist. ses paistab piimatööstuse tulevik, sest jusi – nt kas Rahumaast saab K-kohuke- jooksul aktsiad tagasi 29 krooniga aktsia strateegiat, et vältida ta- © Project Syndicate; www.project- nõudlus kasvab ja toodete hind tõuseb. se taoliste “traditsioonide” edasikandja. (st preemiaks 11 krooni). gasilangust ja stabilisee- syndicate.org Kuid sõbralikust meediast võib Savisaa- Kalev jääb meediafirmana börsile – Keskerakonna esimehe Edgar Savi- rele ju rohkemgi kasu olla. aktsionäridel on valikuvõimalus. Pare- PALUB VABANDUST saare valuline reageering – ta nimetas mad arenguvõimalused on seni kahju- Kalevi kommivabriku müüki poliitiliselt Ärimehed ei kavatse pärast suur- miga töötanud toiduainetööstustel ja 20. septembri arvamus- eksitus riigieelarve mahu valeks – on mõistetav: tegu on Eesti tun- tehingut rantjeede kombel jalgu seina- meediaäris läheb põnevaks. rubriigis nimetasime poliiti- numbriga, õige on 96,3 mil- tuma brändiga. Ja kahesaja-aastase ajale visata, vaid investeerivad raha uues- kaanalüütiku Tiit Made eksli- jardit krooni. looga kommivabrik läks firma kätte, mis ti. Kruuda on ka varem öelnud, et tahab LOE ÄRIPÄEVAST kult EBSi õppejõuks. Toimetus palub vabandust. on registreeritud Lätis, ehkki suuroma- jõuliselt investeerida omandatud mee- “Oliver Kruuda müüb Kalevi ja Tere” 21. septembril lk 6 oli niku Rahumaa järgi võiks seda Eesti ka- diaettevõtetesse. Vähemalt pool miljar- lk 4–5 reedene kaanelugu

Peatoimetaja: Toimetus: Reklaamiosakond: Tellimine ja levi: Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajale- Meelis Mandel e-post: [email protected] e-post: [email protected], e-post: [email protected], hes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, tea- Väljaandja: AS Äripäev tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 begraaﬁka (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Korrespondendid: Tartus Väinu Rozental, Seminarid ja käsiraamatud: Tiraaž: või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teo- 25 600 sed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edas- telefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222, [email protected], Washingtonis tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine tamine mis tahes kujul on ilma ASi Äripäev kirjaliku nõus- faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 Kertu Ruus, [email protected], Raamatuklubi ja infolehtede toimetus: Tellimishind 12 kuuks 3062 kr olekuta keelatud. Trükk AS Kroonpress Riias Harry Tuul, [email protected] tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Äripäev veebis: www.aripaev.ee Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. toimetaja Aili Sandre, tel 667 0310, e-post [email protected] 24. september 2007 Äripäev ARVAMUS 35 NUMBER POLIITIKANÜKE Regionaalpoliitika versus riigipoliitika Majandusministeerium ar- (leping selle aja peale) kühvel- vestab, et riik peab saarte ja dab riik tagasihoidlikult arvu- mandri vaheliste laevaliinide tades vähemalt miljardi Leedo toetuseks välja käima 20 mil- kaukasse. Samas ﬁrmast, 655 2128 655 6825 15 jonit krooni vähem kui prae- mis pateetiliselt väljendudes gu. Laevaliinide omanik Vjat- “kuulub rahvale” ja mille klien- 655 6100 50 54 760 protsenti maailma taime- ja šeslav Leedo elab aga sama did on sunnitud olema kõik, loomaliikidest on väljasure- Vjatšeslav Leedo on an- hästi edasi, sest üleveohin- k.a vähekindlustatud inime- www.sfi.ee misohus. Inimene kiirendab kurdanud end õige pumba nad tõuseksid keskeltläbi sed, ehk siis Eesti Energiast seda protsessi hirmuäratavalt. külge. kaks korda. Kümne aastaga võtab riik raha välja. FIRMAD • KONSULTATSIOONID • KAATRID Tahan pinsile, ja kohe!

ina tahan pensionile gi tegemisest üsna ruttu ära. minna 45aastaselt, VAHENDAB Janek Mäggi Paljud kunstnikud ja kirja- Mkui jumal elu ja ter- nikud on pensionil juba 30. vist annab. Pensioniea tõu- Inimese ilu- eluaastates. Nad tegelevad 7490 sust ei taha ma midagi kuul- ainult elamisega, mõtesta- da. See oleks hullem kui tu- samaid unis- tud elamisega. Evald Okas 1000 lumaksu tõstmine. Umbes tusi: murda võima- (91) ja Jüri Arrak (70) joonis- sellised meeleolud valitse- kommunikatsioonibüroo tavad nakatava elurõõmuga. likult ruttu välja Powerhouse juhataja vad läänemaailmas, eriti sel- ” www.corpestonia.ee le jõukamais kihtides. olukorda, kus saab Üks ilusamad unistusi inimese elus Peamine moodsa mõtte- tegelda elamisega. ongi ehk see, kui viisi põhjus on selles, et ise- ta suudab võimalikult rut- Cityplant OÜ gi rikkad inimesed on aru tu välja murda olukorda, kus saanud, et ka nemad sure- kast suurärimehi, kes palka nii vähe raha sain, vaid selle- saab tegelda elamisega. Pen- Tel 501 4270 vad ühel päeval paratamatult ei taha ja tööle sõidavad oma pärast, et ema pidi selle ko- sioniea tõstmine teeb selle [email protected] ära. Surma saabumise tõe- autoga. Robert Lepikson tegi gumiseks nii palju higi vala- aga väga paljude jaoks meist www.cityplant.ee näosus kasvab oluliselt juba õigesti, et tegeles vaid selle- ma. Surres ei võta me mida- raskemaks. Kõik inimesed ei 50. eluaastates ja mida aeg ga, mis talle väga meeldis. gi kaasa. Raha eesmärk on leia elus alati seda “oma” ja edasi, seda suurem see on. elada niivõrd toredat ja täis- kui leivadki, siis alati ei või- • hoonete tagasitäitetööd Ameerikas on maad võt- väärtuslikku elu kui vähegi malda see piisavat pajukit. • killustikaluste ehitus Statistika järgi on enami- mas arusaam, et isiklik in- võimalik. Ja nii kaua kui või- Seepärast tasub surma- • kaevetööd ku inimeste töötamise kõrg- vesteerimisportfell tuleb malik. le mõelda. Tuleb ta, millal hetk 30 ja 45 eluaasta va- koostada nii, et kogu elu ta tuleb, kuid kõigi unistus- • haljastustööd hel. Siis teenitakse enim ra- võiks elada vastavalt vajadus- Ma ei arva sugugi, et tööd te elluviimise edasilükka- • vundamentide ha. Siis on saavutatud osku- tele, mitte vastavalt võima- ei peaks tegema. Mul on mine kaugesse tulevikku ei soojustamine ja sed ja küpsus, motivatsioon lustele. Noorelt aitad laenuga töö olnud rohkem hobi kui ole tark. Seda päeva ei pruu- hüdroisolatsioonitööd on kõrge, kuna elu tundub elatustaseme tõusule kaasa, muud hobid kokku. Ses mõt- gi tulla. siiski veel ees olevat. Seejärel vanemas eas kulutad ülejää- tes olengi pensionil. Poliiti- Nagu meil ei olnud või- peaks olema aeg asuda tee- gi heategevusele. kutega, nagu Winston Chur- malik minna reisile kümme Valmisfirmade müük, äri- ja nitud vara kulutama. Surma- Lastele võib ju üht-teist chill või Lennart Meri, oli sa- aastat tagasi, ei ole paljud as- mittetulundusühingute asutamine hetkeks võiks alles jääda vaid jätta, kuid kindlasti ei pea ma lugu. See, mida nad te- jad enam 80selt nii huvitavad Firma kätte 24H jooksul! Suur nimevalik kirsturaha, sellest piisab. vanemad nägema vaeva las- gid, oligi nende elu, vaba aeg, kui 20selt. Vähemalt vana- MÜÜA TÖÖTAV www.wasp.ee Keskmise normaalse ini- te tuleviku kindlustamisega. õnn ja rõõm. Ei mingit tüü- ema väitis mulle seda. Nüüd, PUIDUTÖÖKODA [email protected] mese tarbimisvõime on suh- Kui minu ema kindlustuse- tut kohustust, milleta elu kus teda enam ei ole, usun Tel.6770155Tel. 6 77 01 55 LÄÄNE-VIRUMAAL wasp project Mob. 51 12 061 teliselt väike. Ühel hetkel on ga kogutud 1000 rublast (mis oleks ilusam. vanaema veelgi enam. Artur olemas maja, auto, paar üli- oli kunagi suur raha) sain Elu mõte on leida enda Alliksaarel oli õigus: “Ei ole logistiliselt hea asukoht konda ja juba reisitud ka. Ra- mina kätte vaid 100 krooni, jaoks sisemine tasakaal. Ini- paremaid, halvemaid aegu. puidukuivatid ha vajadus ja tähtsus muu- oli meil mõlemal meel nuk- mene tüdib ka puhkamisest, On ainult hetk, milles viibi- Valmisfirma (OÜ, AS) hakkepuiduga katlamaja tub. Sestap leiamegi poliiti- ker. Mitte sellepärast, et ma olesklemisest ja mitte mida- me praegu!” kätte 1 päevaga! uuendatud seadmed Äriühingud alates 5900 kr suur laoplats Tõnismägi 3a Tel 646 3760 Lisainfo tel 50 35 705 [email protected] Oravad taas riigimetsa kallal www.altius.ee

õiks arvata, et siin, pi- et metsatööstus on teinud OÜ Teemanttööd sikesel maalapil oleme VAHENDAB Villu Reiljan investeeringuid mahus, mi- » Ehitiste teemantpuurimis- Vajaloosündmuste kee- Mida kauem da kodune metsaressurss ei ja -saagimistööd rises saanud juba nii üht kui suuda katta. Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford » Lammutustööd ja tross- teist näha ja peaksime ole- võimul, seda Praegu, kui aprillisünd- saagimine ma harjunud ka tõsiasjaga, muste järelkaja ja tõstetud enam tunneb Re- Tel 678 1888 (Tallinnas), 730 4222 (Tartus) Tel 51 34 890 • www.teemanttood.ee et üks laastab, teine taastab. riigikogu liige, tollimaksud on sulgenud Mingil moel võib ju mõista ”formierakond end Rahvaliit puiduvood Venemaalt, üritab võõrast laastajat, kes on taht- Reformierakond olukorra nud Eestit maailmakaardilt riigi omanikuna. päästmiseks panna vastutu- pühkida ja meid rahvana hä- se riigimetsale, nõudes raie- vitada. Kui me aga ise tüki- gusse muutma minna Refor- ku, kavandati metsakasva- mahtude kahekordistamist. me röövellikult oma varana- mierakond aga ei julgenud. tuse ja -kasutuse lahutamist tukese kallale, tuleb küll ka- Üks plaan nurjunud, võe- ja viimase andmist erakätes- Seega polnud Viilupi tahe käega peast haarata. ti sihikule kogu metsandus. se. Väärikad kosilased olid- gandamisel muud põhjust Hakatuseks likvideeriti met- ki ootamas. Professor Ivar kui poliitilised erahuvid. Mi- Kui Reformierakond 1999. saamet, millega lahjenda- Etverk, dr Kalle Karoles ja Ülo da aeg edasi, seda enam hak- aastal võimule pääses, tea- ti valdkonna juhtimist. Sa- Viilup tõestasid arvutustega, kab Reformierakond võimul OSAÜHING tas keskkonnaministriks mal ajal hakati metsasekto- et plaan on rumal ja vaenulik. olles pidama end Eesti rii- tõusnud Heiki Kranich, et rii- rit politiseerima ja peagi võt- Kuna RMK nõukogu ei gi omanikuks, kohe tärkab 4500 krooni Anda üürile gimetsa on liiga palju ja vä- tis liberaalse maailmavaa- toetanud riigile ja rahvale soov müüa rahva vara – elekt- www.firmaabi.ee hemalt pool tuleks erastada. te omaks vastloodud Riigi- kahjulikku kava, lahkus Kal- rijaamu, raudteed, riigimet- Tel 6 466 004, 56 201 262 külmhoone Asjast huvitatud Põhjamaade metsa Majandamise Kesku- las ametist. Konkursi RMK sa. Igale mõtlevale olendile Firmaabi OÜ ﬁrmad olid ammu, käsi pi- se (RMK) peadirektor And- peadirektori kohale võitis peaks olema selge, et ligi 90 laoruumid kal, seda oodanud. Kuid seda res Onemar. 2002 vahetasid kindlalt Viilup. Tema andis aastat riiki teeninud ühisva- ehtreformistlikku suurplaa- Onemar ja Aigar Kallas, RMK hinnangu metsaressursi olu- ra – riigimets – väärib kait- -21° C ni ei saanudki teostada, sest nõukogu esimees, kohad. korrale ja juhtis tähelepa- set. Ja Reformierakonna eest. kesklinnas KATLAD & KÜTE 2 11. juunil 1997 riigikogus Kallase juhtimisel koos- nu okaspuu üleraiele. Sellest suurusega kuni 500 m heakskiidetud metsapoliiti- tati RMK arengukava, mis lähtudes koostati RMK aren- LOE VEEBIST kasse sai ettenägelikult kirja pakkus asjatundjaile kõvas- gukava 2005–2008 ja raie- www.aripaev.ee www.din.ee Velastu Ladu OÜ, Tuukri 1A, Tallinn 10151 pandud, et põliseid riigimet- ti üllatusi: RMKrahaasjadele mahtude prognoos aastani Villu Reiljani täispikk artikkel tel 50 71 220 [email protected] Tel 56 677 670 si ei erastata. Seda riigiko- ennustati musta tulevik- 2040. Juba siis osutas Viilup, on veebis. Äripäev 24. september 2007 36 Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede

Kinnisvara Transport Ehitus Tehnika Auto Koolitus Turundus Logistika kuukiri Töökuulutused Tervis Tööstus Noored sellel Juhtimise kuukiri Puhkepäev nädalal Viinamarjad otse kesapõllul!

Eestis kogub hoogu NUMBER viinamarjakasvatus 20 Tegu on praegu suurima miljonit krooni plaanib Uku Eesti istandusega, Maaülikooli Kuut seitsme aasta jooksul Väinu Rozental investeerida Saaremaal Oris- [email protected] katseistandikul Tartumaal Rõ- hu katsejaamas pisteti tänavu saare lähedal asuvasse viina- Eesti alternatiivpõllumajan- mulda 450 viinapuud. Järgmi- marjatallu. duses kogub tuure veinivii- sel aastal tahab Kuut aga oma namarjade avamaal kasva- istandust suurendada kuue TAUST tamine – istanduste pindala hektari võrra ning plaanib tu- on viimastel aastatel suure- levasse veinitallu seitsme aas- Viinamarjakasvatus nenud mitu korda ning uuri- ta jooksul kokku investeerida Eestis mistöö tulemusel on selgu- 20 miljonit krooni. Istik maksab 60–200 kr mas meie kliimale parimad Üks asutus, millele Kuut tä- Kasvatatakse üle 100 sordi veiniviinamarjasordid. navu veinikääritamise teenust Saaki hakkab saama kol- osutab, on EELK Räpina kogu- mandal suvel Tänavu suvel loodud ligi dus, mis loodab hooldekodu Ühelt korralikult hooldatud pooltsada harrastuskasvatajat aias kasvava 24 viinapuu mar- hektarilt saab keskmiselt 5– ühendava MTÜ Eesti Viinama- jadest saada oma kirikuveini. 6 tonni viinamarju ri juhi Uku Kuudi sõnul teevad Veiniviinamarjadega hakati nad paar aastat tootearendust, Kirikuveini marjad tõsisemalt tegelema kümme- et tulevikus saaks pudelisse ootavad korjamist kond aastat tagasi parim viinamarjavein. “Mulle tundub, et aeg on mar- Veiniks sobivad kõrge “Et viinamarju väärtustada, jad ära korjata – need on küp- suhkrusisaldusega vara val- teeme veini, ja veini teeme ise sed – ja meil käivad siin väike- mivad sordid seepärast, et tegutsevatel vei- sed kratid juba viinapuude kal- 1 kilost viinamarjamahlast nitehastel pole huvi viinamar- lal,” kurdab Räpina hooldeko- saab 0,75 liitrit ehk ühe pu- ja vastu,” selgitab Kuut. Tema du juhataja Tiina Luup. Tal on deli veini. andmeil võimaldab tänavune Kuudiga kokkulepe, et kui vii- viinamarjasaak Eestis kääri- namarjakasvatajad Räpinas KOMMENTAAR tada kokku umbes 300 liitrit oma kokkutulekut peavad, viib koduveini. Kuut kogutud saagi kaasa. uigi väiksemas selts- Aastakümneid viinamarju konnas on kohali- Suurim istandus asub kasvatanud ja mitmeid sorte Kkust viinamarjast vei- Saaremaal uurinud Räpina aianduskoo- ni tegemine jutuks tulnud, Muusik ja väikeärimees Kuut li õpetaja Jaan Kivistiku sõnul on see meie jaoks siiski veel on hobi korras aastaid kodu- on tänavu haruldaselt hea vii- väga kauge teema. Praegu- veini teinud, sealhulgas ka ko- namarja-aasta. sed viinamarjakogused on duaia viinamarjadest. Nüüd “Mulle teeb veidi isegi mu- meie jaoks liiga väikesed. Et tahab Kuut viinamarjakasva- ret, et suur huvi viinamarjade tööstuslik veinitegu käima tamise ja veinitootmise tõsi- vastu tärkas nii soodsal aas- panna, vajaksime sadu ton- selt käsile võtta. Alustuseks ra- tal,” lausub Kivistik. “Järgmi- ne tooret. Tonni mahla po- jas ta kevadel Saaremaal Oris- sel aastal võivad tulla tagasi- le mõtet torudest läbi aja- saare lähedale ligi hektari suu- löögid.” da, see tilk läheks sisuliselt ruse viinamarjaistanduse, kus Kivistiku enda koduaias kas- Tänavu on haruldaselt hea viinamarjasaak, teab Räpina aianduskooli õpetaja Jaan Kivistik. kaotsi. Anti Orav, kasvab pool tuhat taime. vab sadakond viinapuud. Foto: Väinu Rozental ASi Põltsamaa Felix juhataja