DOCSLIB.ORG

Dictionary of Health Related Terms

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Dictionary of Health Related Terms English Spanish 4th Edition DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMS Edited by Liliana Osorio A publication of: Health Initiative of the Americas UC Berkeley, School of Public Health Office of Binational Border Health California Department of Public Health Dictionary of Health Related Terms: English – Spanish English Spanish 4th Edition DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMS Copyright © 2012 UC Regents and California Department of Public Health Material included in this publication may be reproduced, provided that full credit is given to its source. An electronic version of this publication is available at the Health Initiative of the Americas web page: http://hia.berkeley.edu and at the California Office of Binational Border Health web page: www.cdph.ca.gov/programs/cobbh To order more copies of this publication, please visit: http://hia.berkeley.edu Design and Layout: Yara Pisani Dictionary of Health Related Terms: English - Spanish TABLE OF CONTEXT DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMS Introduction 2 A 4 B 7 C 10 D 14 E 17 F 18 G 20 H 21 I 24 J 25 K 25 L 26 M 27 N 30 O 31 P 32 Q 36 R 36 S 37 T 42 U 44 V 44 W 45 X 47 Y 47 Z 47 General Instructions 48 Instructions on Taking Medications 49 Personal Data 50 Medical History 51 Human Anatomy 52 1 Introduction This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was developed as an instrument for health care personnel and other professionals working with the Latino population in the United States. The main pur- pose of the dictionary is to strengthen communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving them, and facilitate dialogue by reducing cultural and linguistic barriers. Besides the proper terms in English and Spanish, this dictionary contains many popular expressions used in Mexico and Central America to describe names, signs and symptoms of illness. This fourth edition includes new terms on several health topics, including infectious diseases, chronic diseases, environmental health, and managed health care. This publication is a joint effort of the Health Initiative of the Americas, a program of the School of Public Health at the University of California Berkeley, and the Office of Binational Border Health, of the California Department of Public Health. The compilation of materials, editing, and review of this edition and past editions of the dictionary could not have been accomplished without the collaboration of countless people work- ing in the following organizations: California Department of Public Health California Department of Health Care Services County of San Diego, Health and Human Services Agency Illinois Department of Human Services Imperial County, Public Health Department Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Mexican Children’s Hospital Mexican National Institute of Public Health Mexican Secretariat of Foreign Affairs Mexican Secretariat of Health Molina Healthcare Scripps Mercy Hospital Chula Vista/ AHEC-CalPEN U.S.- Mexico Science Fundation (FUMEC) University of California, Berkeley University of California, Davis US-Mexico Border Health Commission (USMBHC) 2 Publication of this edition was made possible by the generous support of the California Office of Binational BorderHealth, the California Depart- ment of Public Health and Department of Health Care Services, Office of Multicultural Health, the Border Infectious Diseases Surveillance (BIDS) program, and Health Net of California.
Load more

Recommended publications
  • The Report: Killer Heat in the United States
    Killer Heat in the United States Climate Choices and the Future of Dangerously Hot Days Killer Heat in the United States Climate Choices and the Future of Dangerously Hot Days Kristina Dahl Erika Spanger-Siegfried Rachel Licker Astrid Caldas John Abatzoglou Nicholas Mailloux Rachel Cleetus Shana Udvardy Juan Declet-Barreto Pamela Worth July 2019 © 2019 Union of Concerned Scientists The Union of Concerned Scientists puts rigorous, independent All Rights Reserved science to work to solve our planet’s most pressing problems. Joining with people across the country, we combine technical analysis and effective advocacy to create innovative, practical Authors solutions for a healthy, safe, and sustainable future. Kristina Dahl is a senior climate scientist in the Climate and Energy Program at the Union of Concerned Scientists. More information about UCS is available on the UCS website: www.ucsusa.org Erika Spanger-Siegfried is the lead climate analyst in the program. This report is available online (in PDF format) at www.ucsusa.org /killer-heat. Rachel Licker is a senior climate scientist in the program. Cover photo: AP Photo/Ross D. Franklin Astrid Caldas is a senior climate scientist in the program. In Phoenix on July 5, 2018, temperatures surpassed 112°F. Days with extreme heat have become more frequent in the United States John Abatzoglou is an associate professor in the Department and are on the rise. of Geography at the University of Idaho. Printed on recycled paper. Nicholas Mailloux is a former climate research and engagement specialist in the Climate and Energy Program at UCS. Rachel Cleetus is the lead economist and policy director in the program.
    [Show full text]
  • Identification of Biogenic Volatile Organic Compounds for Improved Border Biosecurity
    Lincoln University Digital Thesis Copyright Statement The digital copy of this thesis is protected by the Copyright Act 1994 (New Zealand). This thesis may be consulted by you, provided you comply with the provisions of the Act and the following conditions of use: you will use the copy only for the purposes of research or private study you will recognise the author's right to be identified as the author of the thesis and due acknowledgement will be made to the author where appropriate you will obtain the author's permission before publishing any material from the thesis. Identification of Biogenic Volatile Organic Compounds for Improved Border Biosecurity A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the Degree of PhD of Chemical Ecology at Lincoln University by Laura Jade Nixon Lincoln University 2017 Abstract of a thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the Degree of PhD of Chemical Ecology. Abstract Identification of Biogenic Volatile Organic Compounds for Improved Border Biosecurity by Laura Jade Nixon Effective border biosecurity is a high priority in New Zealand. A fragile and unique natural ecosystem combined with multiple crop systems, which contribute substantially to the New Zealand economy, make it essential to prevent the establishment of invasive pests. Trade globalisation and increasing tourism have facilitated human-assisted movement of invasive invertebrates, creating a need to improve pest detection in import pathways and at the border. The following works explore a potential new biosecurity inspection and monitoring concept, whereby unwanted, invasive insects may be detected by the biogenic volatile organic compounds (VOCs) they release within contained spaces, such a ship containers.
    [Show full text]
  • DCD Newsletter – December 2020
    December 2020 December 2020 COMMUNITY UPDATE Division of Community Development Newsletter In this Issue James Adakai and Captain David Harvey • James Adakai and Captain David Harvey Receive the Agnese Nelms Haury Receive the Agnese Nelms Haury 2020 2020 Tribal Resilience Leadership Award • DCD AND NECA Provide Bathroom Tribal Resilience Leadership Award Additions to Over 70 Families on the Nation • D C D H a rd a t Wo r k o n C h a p t e r Distributions • On the front line: Diné scientist working toward cure for COVID-19 • Nation’s top librarian turns the page on an epic chapter • CWC Alum Goes Far with Passion for Renewable Energ • The FCC, 2.5 GHz Spectrum, And The Tribal Priority Window: Something Po s i t i v e A m i d T h e C O V I D - 1 9 Pandemic • Creating water out of thin air in the Navajo Nation • To’Hajiilee President, WALH laud water deal • Bulletin Board • Personnel News • Navajo Nation Census Information Center News • Navajo Nation Dikos Ntsaaigii-19 (COVID-19) Stuation Report # 296 • Social Distancing is Beautiful • Don't Invite COVID-19 to Christmas • National Native American Veterans On November 24, Memorial Celebrates A Complicated Tradition Of Service 2020, the Agnese • COVID-19 Information and Flyers Nelms Haury Program Did You Know.. presented the Tribal Késhmish is Navajo for Christmas. Késhmish will often refer to the time Resilience Leadership surrounding Christmas only – descriptive Award to Mr. James in the same sense that a milepost marks distance on a road. So one may use Adakai, Navajo Nation Késhmish in regular speech, without implying that he or she is of any Capital Projects particular faith or belief.
    [Show full text]
  • All in One Prescription .Cdr
    P A G E N O : SECOND SKIN PTY LTD Existing Patient 40 O’MALLEY STREET, OSBORNE PARK 6017 (WA) P: +61 8 9201 9455 F: +61 9201 9355 New Patient E: [email protected] PATIENT DETAILS FORM Date: New Order (P) Reorder (P) PATIENT: (Surname) (Given Names) Date of Birth: M £ F £ Patient Address: Post Code: Patient Phone No: (Home) (Work) HOSPITAL: Order Number: Hospital Address: Post Code: Therapist Name: Department: Therapist Phone No: Pager No: Therapist Email Photo Sent (P) YES NO Email POST/COURIER My Second Skin NEW!!!! Second Skin GARMENT/ GARMENTS REQUIRED: SEND ACCOUNT TO: (Include Claim/Reference Number) SEND GARMENT TO: Therapist - address as above (ü) Patient- address as above (ü) DATE REQUIRED BY: Second Skin will always endeavour to supply this order by the date you require. Please keep in mind that delivery is subject to freight times and the receipt of written funding approval / hospital order numbers. SECOND SKIN PTY LTD 40 O’MALLEY STREET FAX: +61 8 9201 9355 P A G E N O : OSBORNE PARK 6017 (WA) ALL IN ONE PRESCRIPTION FORM (PAGE 1 OF 2) CLIENT SURNAME: GIVEN NAME: DATE: Powersoft: Diagnosis: Burns Lymphoedema Hydro/ Shimmer/ Powernet : Trauma Vascular Insufficiency My Second Skin range-feature colour (includes new active knee gusset design) Purple/Green/Pink/Blue/Yellow/White/Red (Print colour choice clearly) *NOTE: Choose one colour per garment only *Please choose carefully as garments cannot be exchanged/returned for change of mind or incorrect choice 1. Style 7. Dorsal Ankle Gusset L R Single leg Shimmer Two leg Shimmer with hydrophobic lining One and a half leg Powernet Stump support Powersoft NEW!!! Panty girdle Powernet with hydrophobic lining Flap tight Powersoft with hydrophobic lining Hernia support Single hydrophobic Scrotal support Double hydrophobic All in one (see all in one form) Centre front vertical seam 2.
    [Show full text]
  • A Guide to Obstetrical Coding Production of This Document Is Made Possible by Financial Contributions from Health Canada and Provincial and Territorial Governments
    ICD-10-CA | CCI A Guide to Obstetrical Coding Production of this document is made possible by financial contributions from Health Canada and provincial and territorial governments. The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada or any provincial or territorial government. Unless otherwise indicated, this product uses data provided by Canada’s provinces and territories. All rights reserved. The contents of this publication may be reproduced unaltered, in whole or in part and by any means, solely for non-commercial purposes, provided that the Canadian Institute for Health Information is properly and fully acknowledged as the copyright owner. Any reproduction or use of this publication or its contents for any commercial purpose requires the prior written authorization of the Canadian Institute for Health Information. Reproduction or use that suggests endorsement by, or affiliation with, the Canadian Institute for Health Information is prohibited. For permission or information, please contact CIHI: Canadian Institute for Health Information 495 Richmond Road, Suite 600 Ottawa, Ontario K2A 4H6 Phone: 613-241-7860 Fax: 613-241-8120 www.cihi.ca [email protected] © 2018 Canadian Institute for Health Information Cette publication est aussi disponible en français sous le titre Guide de codification des données en obstétrique. Table of contents About CIHI ................................................................................................................................. 6 Chapter 1: Introduction ..............................................................................................................
    [Show full text]
  • Instruction Mannual Part
    1map? fl r,fl 6 ietary Interviewer’s Manual for %e Hispanic Health and Nutrition Examirkion Survey, 1982434 U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES * Public Health Service * National Center for Health Statistics .------I ;:.:.:.:.:. ::.:::::::. :::::. ..I .:.,....‘.‘.~.‘.~.~.~.~.‘. -c b .‘.‘.‘.‘.~.‘.‘.’ .‘,‘.‘,‘,‘,~,‘.‘_‘,’ .~.‘.‘.~.‘.‘.~.‘.~.‘.’ This manual was prepared by V\!estat with assistance from Development Associates. Part 15f ● Dieta~ Interviewer’s Manual for the Hispanic Health and Nutrition Examination Survey, 1982-84 HHANES Data Collection U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES Public Health Service National Center for Health Statistics Hyattsviller Maryland August 1985 TABLE OF CONTENTS PART I. GENERAL INTERVIEWING TECHNIQUES Chapter Page 1 OVERVIEW OF THE HISPANIC HANES ..................................... 1-1 1.1 Introduction ..........● ......,.............................. 1-1 1.2 History of the National Health and Nutrition Examination Survey Program .................,......................... 1-1 1.3 Purpose of the Hispanic HANES .........0....0................ 1-2 1.4 Method of Data Collection ................................... 1-3 1.5 Confidentiality ...,............● ...................● ...0 ● .● . 1-6 1.6 Informed Consent ............................................ 1-6 1.7 Professional Ethics ......................................... 1-7 2 BEFORE BEGINNINGTHE INTERVIEW ..................................... 2-1 2.1 Review Your Interviewer’s Manual and Other Study Materials.. 2-1 2.2 Review the Questionnaire
    [Show full text]
  • The French Speech of Jefferson Parish
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Historical Dissertations and Theses Graduate School 1940 The rF ench Speech of Jefferson Parish. Frances Marion Hickman Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses Recommended Citation Hickman, Frances Marion, "The rF ench Speech of Jefferson Parish." (1940). LSU Historical Dissertations and Theses. 8189. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses/8189 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Historical Dissertations and Theses by an authorized administrator of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. MANUSCRIPT THESES Unpublished theses submitted for the master's and doctor*s degrees and deposited in the Louisiana State University Library are available for inspection* Use of any thesis is limited by the rights of the author* Bibliographical references may be noted, but passages may not be copied unless the author has given permission. Credit must be given in subsequent vtfritten or published work* A library yrhich borrows this thesis for use by its clientele is expected to make sure that the borrower is aware of the above restrictions* LOUISIANA STATE UNIVERSITY LIBRARY 119-a THE FRENCH SPEECH OF JEFFERSON PARISH A Thesis Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in The Department of Romance Languages By Frances Marion Hickman B* A., Louisiana State University, 1939 June, 1940 UMI Number: EP69924 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted.
    [Show full text]
  • Merck's Manual of the Materia Medica, Together with a Summary of Therapeutic Indications and a Classification of Medicaments
    RC 55 m 1899 ^^ Every addition to true knowledge is an addition to human power ^^^^^^^^ — Vf^y ^ ^99 Analyses ^^ ^^^ Analytic Laboratories For. of Merck & Co. Physicians New York Exat?ii}iations of Water, Milk, Blood, Urine, Sputum, Pus, Food Products, Beverages, Drugs, Minerals, Coloring Matters, etc., for diagnostic, prophylactic, or other scientific purposes. All analyses at these Laboratories are so conducted as to assure the best service attainable on the basis of the latest scientific developments. The laboratories are amply supplied with a perfect quality of reagent materials, and with the most efficient constructions of modern apparatus and instruments. The probable cost for some of tlte most frequently needed researches is approximately indicated below : Sptitum, for tuberculosis bacilli, . $3.00 Urine, for tuberculosis bacilli, . 3.00 Milk, for tuberculosis bacilli, . .3.00 Urine, qualitative, for one constituent, . 1.50 Urine, qualitative, for each additional constituent, 1.00 Urine, quantitative, for each constituent, . 3.00 Urine, sediment, microscopical, 1.50 Blood, for ratio of white to red corpuscles, . 2.00 Blood, for WidaPs typhoid reaction, . 2.00 Water, for general fitness to drink, . 10.00 Water, for typhoid germs, . 25.00 Water, quantitative determination of any one constituent, . 10.00 Pus, for gonococci, . .3.00 The cost for other analyses—more variable in scope can only be given upon closer knowledge of the require- ments of individual cases. All pharmacists in every part of the United States will receive and transmit orders for the Merck Analytic, Laboratories. Physicians are earnestly requested to com- municate to Alerck (Sr= Co., University Place, Ne7v York, any suggestions that may tend to improve this hook for its Second Edition, ivhich linll soon be in course of preparation.
    [Show full text]
  • Heat Waves in Southern California: Are They Becoming More Frequent and Longer Lasting?
    Heat Waves in Southern California: Are They Becoming More Frequent and Longer Lasting? A!"# T$%!$&#$' University of California, Berkeley S()*) L$D+,-. California State University, Los Angeles J+/- W#00#/ $'1 W#00#$% C. P$(&)!( Jet Propulsion Laboratory, NASA ABSTRACT Los Angeles is experiencing more heat waves and also more extreme heat days. 2ese numbers have increased by over 3 heat waves per century and nearly 23 days per century occurrences, respectively. Both have more than tripled over the past 100 years as a consequence of the steady warming of Los Angeles. Our research explores the daily maximum and minimum temper- atures from 1906 to 2006 recorded by the Department of Water and Power (DWP) downtown station and Pierce College, a suburban valley location. 2e average annual maximum temperature in Los Angeles has warmed by 5.0°F (2.8°C), while the average annual minimum temperature has warmed by 4.2°F (2.3°C). 2e greatest rate of change was during the summer months for both maximum and minimum temperature, with late fall and early winter having the least rates of change. 2ere was also an increase in heat wave duration. Heat waves lasting longer than six days occurred regularly a3er the 1970s but were nonexistent from the start of 1906 until 1956, when the 4rst six-day heat wave was recorded. While heat days have increased dramatically in the past century, cold days, where minimum temperature is below 45°F (7.2°C), show a slight decreasing trend. Recent deadly heat waves in the western United States have generated increasing electricity demands.
    [Show full text]
  • Breve Historia Comida Mexicana
    ENSAYO • HISTORIA JESÚS FLORES Y ESCALANTE BREVE HISTORIA DE LA COMIDA MEXICANA 000001 ENSAYO • HISTORIA Jesús Flores y Escalante ha publicado los libros Salón México, Chingalistlán, Morralla del caló mexicano, La última y nos vamos, y Mercados, antojitos y fogones, entre otros. Escribió junto con Pablo Dueñas, La guadalupana, patroncita de los mexicanos (Plaza y Janés) y, con Sylvia Kurczyn, De Azucarados afanes, dulces y panes, En torno al pulque y al maguey y Quelites y hierbas de olor. En 2003 fue nombrado miembro de la Academia Mexicana de Gastronomía, dependiente de la de París. 000 00 1 JESÚS FLORES Y ESCALANTE BREVE HISTORIA DE LA COMIDA MEXICANA ieweatoevo: i pplumialdlum, UOC,JrntaCi¿n n.,rr:14 CE- DeBOLSRLO BREVE HISTORIA DE LA COMIDA MEXICANA Primera edición, 1994 Primera edición en Debolsillo, 2003 Primera edición en Debolsillo en este formato, 2004 1994, Jesús Flores y Escalante D. R. 2004, Random House Mondadori, S. A. de C. V Av. Homero No. 544, Col. Chapultepec Morales, Del. Miguel Hidalgo, C. P 11570, México, D. E www.randomhousemondadori.com.mx Queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía, el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo público. ISBN: 968-5956-65-0 Impreso en México/ Printed in México AL SOLDADO CRONISTA BERNAL DÍAZ DEL CASTILLO Bernal Díaz, el historiador de la Conquista, con sus asombrados ojos vio maravillado la magia, el color y las cosas de esta tierra, donde ellos, intrusos soldados de fortuna, "fijos hidalgos", 1 y unos cuantos "un poco latinos",2 como Hernán Cortés, irrumpieron en un mun- do ni siquiera soñado por "Amadís de Gaula"3 o relatado por San Balandrano,4 mundo extraño que Díaz relató a su modo, especialmente en lo que a comida y produc- tos de la tierra se refería: [...] fuimos al Tatelulco.
    [Show full text]
  • Magnitude and Frequency of Heat and Cold Waves in Recent Table 1
    Discussion Paper | Discussion Paper | Discussion Paper | Discussion Paper | Nat. Hazards Earth Syst. Sci. Discuss., 3, 7379–7409, 2015 www.nat-hazards-earth-syst-sci-discuss.net/3/7379/2015/ doi:10.5194/nhessd-3-7379-2015 NHESSD © Author(s) 2015. CC Attribution 3.0 License. 3, 7379–7409, 2015 This discussion paper is/has been under review for the journal Natural Hazards and Earth Magnitude and System Sciences (NHESS). Please refer to the corresponding final paper in NHESS if available. frequency of heat and cold waves in recent Magnitude and frequency of heat and cold decades: the case of South America waves in recent decades: the case of G. Ceccherini et al. South America G. Ceccherini1, S. Russo1, I. Ameztoy1, C. P. Romero2, and C. Carmona-Moreno1 Title Page Abstract Introduction 1DG Joint Research Centre, European Commission, Ispra 21027, Italy 2 Facultad de Ingeniería Ambiental, Universidad Santo Tomás, Bogota 5878797, Colombia Conclusions References Received: 12 November 2015 – Accepted: 23 November 2015 – Published: Tables Figures 10 December 2015 Correspondence to: G. Ceccherini ([email protected]) J I Published by Copernicus Publications on behalf of the European Geosciences Union. J I Back Close Full Screen / Esc Printer-friendly Version Interactive Discussion 7379 Discussion Paper | Discussion Paper | Discussion Paper | Discussion Paper | Abstract NHESSD In recent decades there has been an increase in magnitude and occurrence of heat waves and a decrease of cold waves which are possibly related to the anthropogenic 3, 7379–7409, 2015 influence (Solomon et al., 2007). This study describes the extreme temperature regime 5 of heat waves and cold waves across South America over recent years (1980–2014).
    [Show full text]
  • BREAKING BAD by Vince Gilligan
    BREAKING BAD by Vince Gilligan 5/27/05 AMC Sony Pictures Television TEASER EXT. COW PASTURE - DAY Deep blue sky overhead. Fat, scuddy clouds. Below them, black and white cows graze the rolling hills. This could be one of those California "It's The Cheese" commercials. Except those commercials don't normally focus on cow shit. We do. TILT DOWN to a fat, round PATTY drying olive drab in the sun. Flies buzz. Peaceful and quiet. until ••• ZOOOM! WHEELS plow right through the shit with a SPLAT. NEW ANGLE - AN RV Is speeding smack-dab through the pasture, no road in sight. A bit out of place, to say the least. It's an old 70's era Winnebago with chalky white paint and Bondo spots. A bumper sticker for the Good Sam Club is stuck to the back. The Winnebago galumphs across the landscape, scattering cows. It catches a wheel and sprays a rooster tail of red dirt. INT. WINNEBAGO - DAY Inside, the DRIVER's knuckles cling white to the wheel. He's got the pedal flat. Scared, breathing fast. His eyes bug wide behind the faceplate of his gas mask. Oh, by the way, he's wearing a GAS MASK. That, and white jockey UNDERPANTS. Nothing else. Buckled in the seat beside him lolls a clothed PASSENGER, also wearing a gas mask. Blood streaks down from his ear, blotting his T-shirt. He's passed out cold. Behind them, the interior is a wreck. Beakers and buckets and flasks -- some kind of ad-hoc CHEMICAL LAB -- spill their noxious contents with every bump we hit.
    [Show full text]