DOCSLIB.ORG

Couplets Et Refrainsau Temps De Marie Antoinette, Reine, Femme Et Musicienne…

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Couplets Et Refrainsau Temps De Marie Antoinette, Reine, Femme Et Musicienne… Couplets et refrains au temps de Marie Antoinette , Reine, femme et musicienne … Projet de récital théâtralisé, initié, créé et écrit par Danielle Bouthillon alias Evangéline Brunoy de septembre à novembre 2014. Mise en scène finalisée le 29 novembre 2014. 1 Couplets et refrains au temps de Marie Antoinette , Reine, femme et musicienne … Extraits à l’origine du projet - Mozart enfant lui dit : « Vous êtes bonne, Madame, plus tard je vous épouserai ». Antonia lui répond : « Oui, toi et nul autre ! ». - « A la lectu re de son acte d’accusati on, la Reine a écouté en silence laissant ses doigts errer inconsciemment sur le bord du fauteuil où elle est assise comme sur un pianoforte… » . - « Monsieur Fargeon », lui dit - elle enfin, « j’attends de vous que vous mettiez mon Trianon dans un flacon. J’ aime tant ce lieu que je souhaite le transporter partout avec moi ». 2 Propos du spectacle Le récital théâtralisé Couplets et refrains au temps de Marie Antoinette … Reine, femme, et musicienne vous propose d’ aller à la rencontre d’une inconnue ou mal connue , sans aucune idée préconç ue, et de vous conter son histoire d’amour avec la Musique depuis s a plus tendre enfance jusqu’à sa mort. C e spectacle donnera à écouter en illustration sonore de cette deuxième moitié du XVIII siècle , des chants du peuple ou révo lut ionnaires , ainsi que des œuvres classiques de Gluck, Grétry, Sacchini … mais vous fera aussi découvrir des romances composé e s par ell e - même et des membres de la cour. En toile de fond, dessins, peintures et manuscrits seront projetés sur trois écrans, (de tête, de cœur et de fond pour reprendre le vocabulaire des parfumeurs), afin d’apporter un certain regard sur cette période d’ombres et de lumières, de beauté, de changements, et finalement de Terreur. Ainsi après l’ou ïe, la vue, v otre odorat sera en suite éveillé par la diffusion des fragrances du parfum M A imaginé par Jean Louis Fargeon , ayant répondu aux désirs de sa reine d’emporter partout avec elle les senteurs de son bien aimé Trianon dans un flacon , et recréé en son hommage par Quest International. Vous senti rez ainsi la présence d e Marie - Antoinette auprès de v ous et aurez l’illusion d’avoir presque pu la toucher. Une certaine vérité émergera quant à l’âme et l’essence de cet être , né pour régner, comme l’y obligeait son rang , mais dont les aspirations profondes étaient de créer et protéger la beauté , quelqu’ elle soit , pour le bien de tous. Par son soutien aux artistes et artisans, par son œuvre de mécénat auprès des compositeurs , favorisant l’avènement d’ un nouvel Opéra français , par son désir de créer un autre Art de vivre, loin des carcans et d’une morale étroite imposés à une Reine , mais également à toutes les femmes de son temps , elle joue toujours jusqu’à aujourd’hui un rôle indirect sur notre vie quo tidienne, sur la culture, sur notre pays et même à l’étranger . Oubliez les pamphlets, la haine irraisonnée de certains contemporains et de leurs adeptes futurs , oubliez les trahisons de son temps et de l’ H istoire ; ne gardez à l’esprit que la visionnair e intuitive, la musicienne, l’épouse et la mère aimante , héroïne malgré elle , sacrifiée à l’avènement d’une nouvelle ère, à l’ instar de toutes les f emmes , ( simples citoyennes, bourgeoises, aristocrates ou engagées politiques du Nouveau R égime ) enfermées dans u ne prison imposée à leur sexe. Ainsi ont fini sur l’échafaud Marie Antoinette, Olympe de Gouges ou Madame Roland pour avoir voulu être elles - mêmes, avoir défendu la liberté et leurs droits . Ce récital par le biais de la Musique est donc aussi un vib rant hommage à leur s mémoire s . 3 Découpages en 7 périodes Première période , Madame Antoine , 1755 - 1770 L’h istoire d’amour de Antoine , ou Antonia , pour la musique commence le 13 octobre 1762 au Château de Schönnbrunn, âgée de 6 ans et demi , en écoutant le petit Mozart jouant à ravir du piano forte. En se relevant , ayant terminé sa prestation, l’enfant prodige perd l’équilibre et tombe. Antonia se précipite pour le relever alors Mozart lui aurait dit : « Vous êtes bonne, Madame, p lus tard je vous épouserai ». Elle lui aurait répondu « Oui, toi et nul autre ! ». Mais hélas, afin de resserre r les liens politiques avec le R oyaume de France suite au Traité de Versailles de 1756 , le mariage d’Antonia et du Dauphin de France, est dé cidé en 1764 aprè s les décès inattendus de ses sœurs plus âgées dont c’était le destin. Ainsi so n éducation est reprise en main : danse avec le chorégraphe français Noverre , poésie, latin et italien avec le poète et librettiste italien Métastase , clav ecin, harpe, chant et règles de composition avec Gluck , leçons de déclamation et de chant français avec les comédiens français Aufresne et Sainville . Le tout est supervisé par l ’Abbé de Vermond . Elle devrai t donc pouvoir tenir son rang à la Cour de Fr ance où l’étiquette est très stricte. C’est une enfance heureuse, baignée dans une ambiance musicale italienne, entre sa mère l’impératrice Marie - Thérèse d’Autriche et son père l’empereur François 1 er , entourée de ses 15 frères et sœ urs. La famille vit simplement entre les châteaux de Schönnbrunn et de Laxenburg, maison d’été tant aimée, lui inspirant plus tard les aménagements du Trianon. Deuxième période , Madame la Dauphine ,1770 - 1774 Mariée à Versailles en mai 1770, Marie - Antoinette arrive à la cour de France à 15 ans et fait la connaissance de son époux de 16 ans. Un grand dîner, un bal paré et une représentation d’opéra seront organisés à l’Opéra de Versailles , inauguré pour l’occasion . Elle rencontre ses beaux - frères et belles - sœurs. Tous ont reçu u ne solide éducation musicale ; ainsi vont - ils pouvoir jouer ensemble. Violon pour le comte de Provence et le comte d’Artois, ( charmé par la nouvelle venue sans que celle - ci ne réponde à ses avances ) . Guitare pour Madame Clotilde. Harpe pour Madame Elisabeth. Marie - Antoinette sent qu’elle doit améliorer sa formation musicale et prend donc des leçons de clavecin avec Claude Bégnine Balbastre. Elle demande également à sa lectrice Madame Campa n des leçons de harpe. Elle recevra ainsi les conseils avisés du harpiste Philippe Joseph Hinner, et plus tard de Christian Hochbrücker et de Garduot. Elle eût 3 harpes des facteurs Cousineau et Naderman. Elle se sent seule, l’air quelle compose Vivre sans amour illustre ce sentiment ; aucun e intimité ne s’est nouée avec son mari car le Dauphin ne semble pas doué pour les jeux de l’amour. Cependant, jolie, charmante elle est alors très aimée du peuple et écrira à propos de son e ntrée à Paris le 14 juin 1773, « Q u’on est heureux de gagner l’affecti on d’un peuple à si bon marché » . L’arrivée de son ancien maître de musique Gluck venu chercher fortune en France et créer Iphigénie en Aulide à l’Opéra de Paris le 19 avril 1774 , va lui faire un peu oublier son mal du pays. Dès ce moment, le compositeur pourra compter sur l’appui de la Dauphine puis de la Reine . 4 Troisième période, petite Reine de vingt ans ,1774 - 1778 Bridée par une étiquette sévère à laquelle elle n’ est pas habituée , et pour briser sa solitude, bien qu’ elle s’étourdisse au bal , au jeu, ou à l’Opéra avec ses beaux - frères , et fréquente ses belles - sœurs si jalouses de leurs ascendants sur leur frère Louis , elle va naturelle ment chercher à créer des liens d’ amitié avec des jeunes femmes de son entourage. Son 1 er choix se portera sur la Princesse de Lamballe , veuve , bonne harpiste comme elle. Elles se réconfortent mutuellement, et pour la garder auprès d’elle, Marie - Antoinette la nommera surintendante de sa maison. Elle fait peindre son portrait et compose une romance en son honneur Portrait Charmant. Le 10 mai 1774, meurt Louis XV ; le roi et la reine de France, ils l’étaient désormais, tombèrent à genoux et prièrent : « Mon Dieu, guid ez - nous, protégez - nous, nous régnons trop jeunes. » Louis XVI devin t alors un souverain pourvu d’une épouse très gracieuse, paraissant parfaitement a pte à assumer ses fonctions de Reine. Sa beauté ou l’impression qu’elle donnait d’être belle était à son apogée. Les portraits de l’époque en témoignent. Cependant de véritables fortunes vont être englouties pour les toilettes imaginées par Rose Bertin, marchande de mode , et l’entretien dispendieux de la cour , ce qui aura des conséquences néfastes aupr ès de l’opinion publique dès 1775 dans certains pamphlets. Dès la mort de Louis XV, Louis XVI a exilé la maîtresse de son grand - père, madame du Barry, et reprend possession du Petit Trianon, qu’il offre à Marie - Antoinette en lui disant : « A vous qui aimez les fleurs, j’ai un bouquet à offrir : c’est Trianon. Ce domaine a toujours accueilli les favorites royales, c’est donc à vous qu’il revient. ». Ainsi la Reine bouleverse le ja rdin devenant anglo - chinois, le complétant par le c élèbre Hameau. Elle demandera à son parfumeur Jean Louis Fargeon de mettre son Trianon qu’elle aime tant dans un flacon, pour l’avoir sans cesse avec elle. Ce T rianon lui rappelle le château de Laxenburg tant apprécié pendant les étés de son enfance. Sans se préoccupe r des querelles d’écoles musicales, la Reine décide de pro téger les compositeurs dont elle apprécie le s talent s .
Load more

Recommended publications
  • Cavell and the Politics of Cinema: on Marie Antoinette Richard Rushton1
    Film-Philosophy 18 (2014): Special Section on Stanley Cavell Cavell and the Politics of Cinema: On Marie Antoinette Richard Rushton1 In his writings, does Stanley Cavell propose something which might be called a ‘politics of cinema’? If the answer to such a question is ‘yes’, then I take it that a politics of cinema from Cavell’s perspective is one which downplays the question of cinematic techniques. For Cavell, a film’s ‘reflexivity’ or its foregrounding of the apparatus are not the grounds for defining a politics of cinema. Rather, Cavell asks questions like: How does a film articulate the stakes of a social or communal world? or: How does a film come to define the ways in which a group of people can live together? A political analysis of a film for Cavell would examine any film’s ways of articulating and defining a political society or framework. That is, a politics of cinema from Cavell’s perspective is one in which the stakes are to define a society or community. What is a ‘community’ or ‘society’? In a straightforward sense, a society is any group of people that is organised in such a way that its organisation persists over time, or that it might persist over time. A community or society therefore must be relatively stable, otherwise it could not be called a community or society. And yet, at the same time, any community will also be the product of its own continually changing processes of making and remaking itself. A political community therefore will only ever be relatively stable, so that change, disruption and transformation will be integral to any social formation.
    [Show full text]
  • Pour La Journée Internationale Des Droits Des Femmes, Le Centre Des
    Communiqué de presse, le 21 février 2019 Pour la journée internationale des droits des femmes, le Centre des monuments nationaux et la mairie du 8e arrondissement de Paris proposent « le Moi des femmes » à la Chapelle expiatoire des événements culturels sur tout le mois de mars Chapelle expiatoire, façade orientale vue depuis le portique d’entrée © Benjamin Gavaudo – Centre des monuments nationaux Contacts presse : Chapelle expiatoire : Thomas Pucci 01 42 65 35 80 [email protected] Pôle presse du CMN : Julia Rage 01 44 61 21 42 [email protected] Pour retrouver l’ensemble des communiqués du CMN : presse.monuments-nationaux.fr Communiqué de presse À l’occasion de la journée internationale des droits des femmes, le Centre des monuments nationaux et la mairie du 8e arrondissement de Paris s’associent pour présenter « le Moi des femmes » à la Chapelle expiatoire. Des événements culturels mettant à l’honneur des personnalités féminines seront organisés tout le long du mois de mars. « La Femme naît libre et demeure égale à l'homme en droits. » Article Ier de la Déclaration des droits de la Femme et de la Citoyenne, Olympe de Gouges (1748-1793). Inhumée au cimetière de la Madeleine sur lequel s’élève la Chapelle expiatoire. Mercredi 6 mars à 18h30 : Rencontre avec Josiane Balasko En partenariat avec la librairie des Abbesses, une rencontre avec Josiane Balasko pour son recueil de nouvelles « Jamaiplu » aux éditions Pygmalion est organisée, suivie d’une séance de dédicaces. Vendredi 8 et samedi 9 mars à 15h : Visite commentée « La Chapelle expiatoire et les femmes » Olympe de Gouges, Charlotte Corday et Manon Roland sont trois femmes qui, chacune à leur manière, ont contribué, par leur exemple et leur engagement, à faire avancer les droits des femmes dans l’Histoire.
    [Show full text]
  • Picturing Marie Lezczinska (1703- 1768): Representing Queenship in Eighteenth-Century France
    2017 IV Picturing Marie Lezczinska (1703- 1768): Representing Queenship in Eighteenth-Century France Jennifer Germann Farnham: Ashgate, 2015 Review by: Heidi A. Strobel Review: Printing Marie Leszczinska (1703-1768): Representing Queenship in Eighteenth Century France Picturing Marie Leszczinska (1703-1768): Representing Queenship in Eighteenth- Century France. By Jennifer Germann. Farnham: Ashgate, 2015. ISBN 978-1- 4094-5582-0. xiii + 239 pp. £65.00. n Picturing Marie Leszczinska (1703-1768): Representing Queenship in Eighteenth-Century France, Jennifer Germann considers the visual legacy of the wife of Louis XV (r. 1715-1774) through the lenses of social I art history, patronage, and gender studies. During her time as the longest reigning queen of France (1725-1768), Leszczinska gave birth to ten children. She never enjoyed a great deal of power at the French court, however, for she arrived there as the daughter of the exiled Polish king and was eventually eclipsed by the royal mistresses, particularly Madame de Pompadour and Madame du Barry. Germann’s account is a template for the historical consideration of a weak consort. During Leszczinska’s tenure, the power of French queenship continued to erode, a process that began with her predecessor, Marie-Thérèse (wife of Louis XIV), and came to a fateful end with her successor, Marie-Antoinette. Germann’s analysis of gender, power, and representation provides a necessary description of the change in French queenship from the strong Médici consorts of the early modern period to the weak ones of the eighteenth century. Germann focuses primarily on four portraits made at three distinct historical moments in Marie Leszczinska’s life, arguing that although she did not wield political power, her portraits reveal a degree of historical agency.
    [Show full text]
  • Ebook Download Madame Du Barry and Her Quite Interesting Origins
    MADAME DU BARRY AND HER QUITE INTERESTING ORIGINS PDF, EPUB, EBOOK Sean Caruana Webster | 66 pages | 01 Nov 2020 | Independently Published | 9798674255734 | English | none Madame du Barry and her Quite Interesting Origins PDF Book Joan Haslip's classic biography shares the extraordinary and ultimately tragic story of du Barry's life and, in turn, illustrates the dazzling world of the eighteenth century royal court of France and the horrors of the Revolution. Lyra Lyra is passionate about dancing, reading and drifting through the city's streets. Including wigs. Designed for intensive technical use, such as through equestrian use, these slim fit jeans are designed to last a lifetime of usage while looking damn good doing it. She was known to have a beautiful voice. Fame is where you find it. Jan 26, Sylvia Zedler rated it really liked it. We respect your privacy. This post originally appeared on F Yeah History and is reprinted here with permission. It was a fact that Marie Antoinette had rather close relationships with some of her male admirers. I just started reading the book a few days ago but what got me a bit confused about the facts is the D. What made this even worse was the fact that her son was indoctrinated by the revolutionaries and made to believe that his mother was all wrong. Marie Antoinette by Joseph Ducreux. Well, that would certainly be fitting for a French Queen. James McKinney rated it really liked it Mar 11, There you have it, all about the life of Marie Antoinette! Convents, not the natural home for teenage sass….
    [Show full text]
  • Breaking with Convention: Mme De Pompadour's Refashioning of The
    Breaking with Convention: Mme de Pompadour’s Refashioning of the ‘Self’ Through the Bellevue Turqueries Mandy Paige-Lovingood A thesis submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Department of Art History. Chapel Hill 2017 Approved by: Melissa L. Hyde Cary Levine John Bowles ©2017 Mandy Paige-Lovingood ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT MANDY PAIGE-LOVINGOOD: Breaking with Convention: Mme de Pompadour’s Refashioning of the ‘Self’ Through the Bellevue Turqueries (Under the direction of Dr. Melissa Hyde) In 1750 the sexual relationship between Mme Pompadour and Louis XV ended, resulting in the maîtresse-en-titre’s move out of Versailles and into the Château de Bellevue. Designed by Pompadour and with the financial support of the king, the château offered her a place away from court etiquette and criticism, a private home for her and Louis XV to relax. Within Bellevue, her bedroom (la chambre a la turq) was decorated with Turkish furnishings, textiles and Carle Van Loo’s three-portrait harem series. Specifically, my thesis will explore Pompadour’s chambre a la turque and Van Loo’s A Sultana Taking Coffee, the only self-portrait of Mme de Pompadour in the series, to exhibit her adoption and depiction of the French fashion trend of turquerie. Here, I suggest Pompadour’s adoption of harem masquerade was a political campaign aimed at reclaiming and magnifying her social and political dislocation from Louis XV’s court, as well as an alternative appraoch to the French definition of ‘woman,’ whereby she represented herself as an elite and desired ‘other’: the Ottoman woman.
    [Show full text]
  • View / Download 2.6 Mb
    Utopian (Post)Colonies: Rewriting Race and Gender after the Haitian Revolution by Lesley Shannon Curtis Department of Romance Studies Duke University Date:_______________________ Approved: ___________________________ Deborah Jenson, Supervisor ___________________________ Laurent Dubois ___________________________ Toril Moi ___________________________ David F. Bell, III ___________________________ Philip Stewart Dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Romance Studies in the Graduate School of Duke University 2011 i v ABSTRACT Utopian (Post)Colonies: Rewriting Race and Gender after the Haitian Revolution by Lesley Shannon Curtis Department of Romance Studies Duke University Date:_______________________ Approved: ___________________________ Deborah Jenson, Supervisor ___________________________ Laurent Dubois ___________________________ Toril Moi ___________________________ David F. Bell, III ___________________________ Philip Stewart An abstract of a dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Romance Studies in the Graduate School of Duke University 2011 i v Copyright by Lesley Shannon Curtis 2011 Abstract ‚Utopian (Post)Colonies: Rewriting Race and Gender after the Haitian Revolution‛ examines the works of French women authors writing from just before the first abolition of slavery in the French colonies in 1794 to those writing at the time of the second and final abolition in 1848. These women, each in different and evolving ways, challenged notions of race and gender that excluded French women from political debate and participation and kept Africans and their descendants in subordinated social positions. However, even after Haitian independence, French authors continued to understand the colony as a social and political enterprise to be remodeled and ameliorated rather than abandoned.
    [Show full text]
  • The Biography of Madame De Pompadour's Boudoir Turc
    Georgia State University ScholarWorks @ Georgia State University Art and Design Theses Ernest G. Welch School of Art and Design Spring 6-17-2013 Between Worlds: The Biography of Madame de Pompadour's Boudoir Turc Dana C. Lee Georgia State University Follow this and additional works at: https://scholarworks.gsu.edu/art_design_theses Recommended Citation Lee, Dana C., "Between Worlds: The Biography of Madame de Pompadour's Boudoir Turc." Thesis, Georgia State University, 2013. https://scholarworks.gsu.edu/art_design_theses/126 This Thesis is brought to you for free and open access by the Ernest G. Welch School of Art and Design at ScholarWorks @ Georgia State University. It has been accepted for inclusion in Art and Design Theses by an authorized administrator of ScholarWorks @ Georgia State University. For more information, please contact [email protected]. BETWEEN WORLDS: THE BIOGRAPHY OF MADAME DE POMPADOUR’S BOUDOIR TURC by DANA LEE Under the Direction of Maria Gindhart ABSTRACT Jeanne-Antoinette Poisson, known as the Marquise de Pompadour, was celebrated for her great patronage of the arts, including architecture. This biographical account of her Turkish boudoir at Bellevue examines its implications of personal and private life, class and gender, and the role of exoticism in eighteenth-century architectural interiors. Analysis of the boudoir and its contents reflect much about its unusual mistress and the unique period of the mid- eighteenth century, as all are likened to the metaphor of existing in a liminal space “between worlds.”
    [Show full text]
  • Know-Before-You-Go---Marie.Pdf
    CHARACTERMarie GUIDE KEY AUSTRIAN FAMILY MARIA THERESA FRENCH FAMILY Empress of Austria Mother INNER CIRCLE PRINCESS DE COMTESSE DE DUCHESSE LAMBALLE NOAILLES POLIGNAC POLITICAL FORCE Confidant Head Servant Friend FRIENDSHIPS AFFAIRS FAMILY COMTESSE HENRIETTE MARQUISE DE TRAUTMANNSDORF CAMPAN TOURZEL Governess Lady-in-waiting Children’s governess COUNT MERCY JOSEPH II Ambassador of France Brother MARIE ANTOINETTE Queen of France MARIE THÉRÈSE CHARLOTTE MARQUIS DE COUNT Daughter LAFAYETTE AXEL FERSEN Friend of Count Swedish Count and Axel Fersen Lover of Marie LOUIS CHARLES Son LOUIS AUGUSTE (LOUIS XVI) COMTESSE DE King of France MADAME COMTESSE PROVENCE LOUIS XAVIER ELIZABETH and Husband CLOTHILDE CHARLES D’ARTOIS Wife of Louis Xavier Brother of Louis XVI Sister of Louis XVI Sister of Louis XVI Brother of Louis XVI Wife of Charles DUC D’ORLÉANS Cousin of Louis XVI MADAME DU BARRY LOUIS XV Mistress of Louis XV Grandfather to Louis XVI MARIE Friends & Enemies Meet the friends and enemies of the monarch By Nancy Wozny he backstory of Stanton Welch’s epic ballet Marie could have easily been called “Marie and her friends and enemies,” as the drama is often driven by the T many political players surrounding her. It takes a vil- lage to topple a country, and Welch enlists a roster of intriguing figures to give his ballet historic heft and emotional dimension. Each character plays a role in the famed queen’s tragic downfall, and it’s Welch’s ability to draw out their personalities and unique relationships to Marie that lends such gravitas to the ballet. Maria Antonia Josepha Johanna, youngest daughter of Austria’s black-widow empress, Maria Theresa, is indeed at the center of Welch’s lavish story ballet.
    [Show full text]
  • Toward a New Portrait of Madame Élisabeth De France Maria Spencer Wendeln Wayne State University
    Wayne State University Wayne State University Dissertations 1-1-2015 Princess On The aM rgins: Toward A New Portrait Of Madame Élisabeth De France Maria Spencer Wendeln Wayne State University, Follow this and additional works at: http://digitalcommons.wayne.edu/oa_dissertations Part of the Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons, and the History Commons Recommended Citation Wendeln, Maria Spencer, "Princess On The aM rgins: Toward A New Portrait Of Madame Élisabeth De France" (2015). Wayne State University Dissertations. Paper 1322. This Open Access Dissertation is brought to you for free and open access by DigitalCommons@WayneState. It has been accepted for inclusion in Wayne State University Dissertations by an authorized administrator of DigitalCommons@WayneState. PRINCESS ON THE MARIGNS: TOWARD A NEW PORTRAIT OF MADAME ÉLISABETH DE FRANCE by MARIA SPENCER WENDELN DISSERTATION Submitted to the Graduate School of Wayne State University, Detroit, Michigan, in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY 2015 MAJOR: HISTORY Approved by: ____________________________________ Advisor Date ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ © COPYRIGHT BY MARIA SPENCER WENDELN 2015 All Rights Reserved DEDICATION For my sisters in French heritage and history: Alice du Puy Spencer, my grandmother; Josephine du Puy, her sister and my godmother; Mary Paulette Van Vactor Heil, my beloved friend; and Mary Joan Gills Spencer, my mother and fellow researcher. ii ACKNOWLEDGEMENTS My acknowledgements begin with a special note of gratitude to Dr. Christopher Johnson. I could have not had a better adviser for my master’s thesis and this work in part derives from his guidance on my analysis of Madame Élisabeth’s 1787 portrait by Labille-Guiard.
    [Show full text]
  • Madame Du Barry, Privilege and the Organ of the Attorney
    Madame du Barry, Privilege and the Organ of the Attorney Ruth Morris Bar-Ilan University, Israel INTRODUCTION In today’s world of conferences on everything under the sun, it is still rare for a conference to address the “history, theory/ies and practice of legal translation.” The February 2000 event at the University of Geneva provided an opportunity to raise a number of what appear to be esoteric and largely theoretical topics, such as: - the relationship between a foreign-language original and an interpreted or translated version - the reliability of interpreter performance - interpreters and attorney-client privilege - interpreter status and - pressures on interpreters. The key to this medley of interrelated subjects is provided, strangely enough, by a French aristocrat at the end of the eighteenth century. And, as will be seen, these theoretical and historical issues can have the most practical and immediate impact on the modern-day practice of the interpreter’s craft in the judicial setting. HISTORICAL BACKGROUND In the early 1790s, the Comtesse du Barry made a number of visits to Britain in order to place her fortune at the disposal of French émigrés who had fled to “Perfidious Albion.” She might have expected that the French Revolutionary authorities would not take kindly to this state of affairs, and indeed, accused of being in league with the British government, she was condemned to death by the Revolutionary tribunal and executed on December 7, 1793. What this “last and loveliest of the mistresses of the French king Louis XV”, to quote the Encyclopaedia Britannica, would not have expected is that her name would subsequently be associated in the legal annals with two English legal cases which would set the tone for matters relating to interpreters and legal proceedings for centuries to come.
    [Show full text]
  • Chapelle Expiatoire Sur Le Thème Des Femmes De La Révolution Française Le Jeudi 8 Mars À 15H
    Communiqué de presse, le 15 février 2018 A l’occasion de la Journée internationale des Femmes le Centre des monuments nationaux propose une visite commentée de la Chapelle expiatoire sur le thème des femmes de la Révolution française le jeudi 8 mars à 15h Pour la deuxième année, la Chapelle expiatoire participe à l’événement du « Moi des Femmes », à l’occasion de la Journée internationale de lutte pour les droits des femmes et contre les violences faites aux femmes. Cet événement, impulsé par la mairie du VIIIe arrondissement, programme cette année des animations autour de la place des femmes dans l’art durant tout le mois de mars. Dans ce cadre, le Centre des monuments nationaux (CMN) propose la visite commentée « La Chapelle expiatoire et les femmes », le jeudi 8 mars 2018 à 15h. © Jean-Luc Paillé - CMN « La Femme naît libre et demeure égale à l'homme en droits. » Article Ier de la Déclaration des droits de la Femme et de la Citoyenne, Olympe de Gouges (1748-1793). Olympe de Gouges, Charlotte Corday et Manon Roland sont trois femmes qui, chacune à leur manière, ont contribué, par leur exemple et par leur engagement, à faire avancer les droits des femmes dans l’Histoire. Elles ont été guillotinées et inhumées au cimetière de la Madeleine, sur lequel s'élève aujourd'hui la Chapelle expiatoire. A l’occasion de cette visite commentée, leurs parcours sont mis en lumière tandis que les histoires d’autres illustres figures féminines de la Révolution sont présentées sous un angle nouveau. En effet, Marie-Antoinette fut jugée et condamnée en tant que femme.
    [Show full text]
  • REPRESENTATIONS of MARIE- ANTOINETTE in 19Th
    L’AUGUSTE AUTRICHIENNE: REPRESENTATIONS OF MARIE- ANTOINETTE IN 19th CENTURY FRENCH LITERATURE AND HISTORY --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A Dissertation presented to the Faculty of the Graduate School at the University of Missouri-Columbia --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- by KALYN ROCHELLE BALDRIDGE Dr. Carol Lazzaro-Weis, Dissertation Superviser MAY 2016 APPROVAL PAGE The undersigned, appointed by the dean of the Graduate School, have examined the dissertation entitled L’AUGUSTE AUTRICHIENNE: REPRESENTATIONS OF MARIE-ANTOINETTE IN 19th CENTURY FRENCH LITERATURE AND HISTORY presented by Kalyn Rochelle Baldridge, a candidate for the degree of doctor of philosophy, and hereby certify that, in their opinion, it is worthy of acceptance. Professor Carol Lazzaro-Weis Professor Ilyana Karthas Professor Valerie Kaussen Professor Megan Moore Professor Daniel Sipe ACKNOWLEDGEMENTS I would first of all like to acknowledge the Department of Romance Languages at the University of Missouri for having supported me throughout my dissertation writing process, allowing me to spend time in France, and welcoming me back to the campus for my final year of study. Secondly, I would like to thank the members of my committee, Dr. Valerie Kaussen, Dr. Megan Moore and Dr. Daniel Sipe, for taking the time to read my research and offer their welcome suggestions and insight. I would especially like to thank Dr. Ilyana Karthas, from the Department of History, for having spent many hours reading earlier drafts of my chapters and providing me with valuable feedback which spurred me on to new discoveries. I am most grateful to my dissertation superviser, Dr. Carol Lazzaro-Weis.
    [Show full text]