Anuario IILA 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE ITALOLATINO AMERICANA Annuario Istituzionale ANUARIO INSTITUCIONAL 2019 ARGENTINA | BOLIVIA | BRASILE | CILE | COLOMBIA | COSTA RICA | CUBA | ECUADOR EL SALVADOR | GUATEMALA | HAITI | HONDURAS | ITALIA | MESSICO | NICARAGUA PANAMA | PARAGUAY | PERÙ | REPUBBLICA DOMINICANA | URUGUAY | VENEZUELA ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE ITALOLATINO AMERICANA Annuario Istituzionale ANUARIO INSTITUCIONAL 2019 ARGENTINA | BOLIVIA | BRASIL | CHILE | COLOMBIA | COSTA RICA | CUBA | ECUADOR ARGENTINA | BOLIVIA | BRASILE | CILE | COLOMBIA | COSTA RICA | CUBA | ECUADOR EL SALVADOR | GUATEMALA | HAITÍ | HONDURAS | ITALIA | MÉXICO | NICARAGUA EL SALVADOR | GUATEMALA | HAITI | HONDURAS | ITALIA | MESSICO | NICARAGUA PANAMÁ | PARAGUAY | PERÚ | REPÚBLICA DOMINICANA | URUGUAY | VENEZUELA PANAMA | PARAGUAY | PERÙ | REPUBBLICA DOMINICANA | URUGUAY | VENEZUELA INDICE ÍNDICE LA III FESTA DELL’IILA | LA III FIESTA DE LA IILA 4 UN ANNO DI INTENSA ATTIVITÀ ITALO-LATINOAMERICANA | 73 UN AÑO DE INTENSA ACTIVIDAD ÍTALO-LATINOAMERICANA Il Presidente del Consiglio dei Ministri Giuseppe Conte, alla III Festa dell’IILA, 11 dicembre 2019 Discorso di Roberto Melgarejo Le attività istituzionali dell’IILA Presidente dell’IILA e Ambasciatore del Paraguay 8 I La Segreteria Generale 74 Discorso di Donato Di Santo Donato Di Santo, Segretario Generale Segretario Generale dell’IILA 13 I Le Segreterie Tematiche Discorso di Giuseppe Conte Rosa Jijón, Segretaria Culturale 82 Presidente del Consiglio 22 Florencia Paoloni, Segretaria Tecnico-Scientifica 88 Sarah Cordero Pinchansky, Segretaria Socio-Economica 94 La Direzione Esecutiva 97 INTRODUZIONE | INTRODUCCIÓN 31 I Gianandrea Rossi, Direttore Esecutivo L’IILA E LA FARNESINA | LA IILA Y LA FARNESINA 33 Le attività di Cooperazione (progetti italiani ed europei), la Biblioteca e l’Archivio storico I Foro italo-latinoamericano delle PMI, José Luis Rhi-Sausi 103 Interventi istituzionali per l’Annuario 2019 I Il Programma EL PAcCTO (progetto europeo), Giovanni Tartaglia Polcini 107 On. Emanuela C. Del Re 34 Vice Ministra agli Affari Esteri e Cooperazione Internazionale I Il Programma EUROsociAL+ (progetto europeo), Francesco Maria Chiodi 113 On. Marina Sereni 35 I Il Servizio cooperazione (progetti MAECI/AICS), Mauro Camicia 121 Vice Ministra agli Affari Esteri e Cooperazione Internazionale I Archivio e Biblioteca, Onofrio Pappagallo 129 Sen. Ricardo Merlo 50 Sottosegretario di Stato agli Affari Esteri ANNUARIO 2019 | ANUARIO 2019 134 Elisabetta Belloni 51 Agenda delle attività istituzionali, mese per mese Ambasciatore, Segretario Generale del MAECI Giorgio Marrapodi 56 ACCORDI INTERNAZIONALI DELL’IILA 1966-2019 | CONVENIOS DE LA IILA, 1966-2019 234 Min. Plen., Direttore Generale della DGCS Luca Sa bbatucci 57 Min. Plen., Direttore Generale della DGMO PUBBLICAZIONI DELL’IILA 1966-2019 | PUBLICACIONES DE LA IILA, 1966-2019 247 ITALIANOS Y AMÉRICA LATINA 69 LA“NUOVA IILA”GUARDA AL FUTURO | LA“NUEVA IILA” MIRA HACIA EL FUTURO 265 di Dante Liano Si apre il mandato della nuova Segretario Generale, Antonella Cavallari ORGANI E STRUTTURA DELL’IILA | ÓRGANOS Y ESTRUCTURA DE LA IILA 277 2 IILA ANNUARIO ISTITUZIONALE 2019 IILA ANUARIO INSTITUCIONAL 2019 3 11 DICEMBRE 2019. III FESTA DELL’IILA 11 DE DICIEMBRE 2019. III FIESTA DE LA IILA Roma, 11 dicembre 2019, sede dell’IILA, Sala Fanfani. Il Presidente del Consiglio Giuseppe Conte con i Delegati dell’IILA. Da sinistra: Haiti, Brasile, Panama, Cile, Colombia, Argentina, Delegata d’Italia e Vice Presidente IILA, SG IILA, Presidente Giuseppe Conte, Presidente dell’IILA e Delegato del Paraguay, Nicaragua, Cuba, Costa Rica, Guatemala, Perù, Uruguay, Messico. 4 IILA ANNUARIO ISTITUZIONALE 2019 IILA ANUARIO INSTITUCIONAL 2019 5 IIIFESTADELL’IILA IIIFIESTADELAIILA III FESTA DELL’IILA | III FIESTA DE LA IILA con la partecipazione del Presidente del Consiglio Giuseppe Conte | con la participación del Presidente del Consejo Giuseppe Conte L’Annuario 2019 si apre con la visita del Presidente El Anuario 2019 se abre con la visita del Presidente del Consiglio Giuseppe Conte in occasione della III del Consejo Giuseppe Conte co n motivo de la III Festa dell’IILA. Fiesta de la IILA. Questo evento è stato istituito per la prima volta Este evento fue instituido por primera vez en 2017 nel 2017, dal Segretario Generale Donato Di Santo por el Secretario General Donato Di Santo y por el e dal Consiglio dei Delegati in occasione della Consejo de Delegados en ocasión del cierre de las conclusione delle celebrazioni del 50° anniversario celebraciones del 50º aniversario de la IILA. La Fiesta dell’IILA. La Festa commemora la ratifica della conmemora la ratificación, realizada en 1966, de la Convenzione internazionale istitutiva dell’IILA, Convención internacional fundacional de la IILA, Organiz zazione internazionale italo-latino Organización internacional ítalo-latinoamericana americana, da parte del Parlamento italiano e dei por parte del Parlamento italiano y de los parla- Parlamenti latino americani, nel 1966. mentos latinoamericanos. L’intervento del Presidente Conte. Accanto a lui il Presidente dell’IILA, e Ambasciatore del Paraguay Roberto Melgarejo, e la Vice Al suo arrivo il Presidente del Consiglio Giuseppe A su llegada el Presidente del Consejo Giuseppe Presidente e Delegata d’Italia, Antonella Cavallari. Con loro gli Ambasciatori di Argentina e del Nicaragua Conte ha salutato personalmente tutti i 21 Delegati Conte saludó personalmente a cada uno de los 21 dell’IILA. La cerimonia è stata aperta da un discorso Delegados de la IILA. El acto fue inaugurado por un Generale della DGMO Luca Sabbatucci. Inoltre, Luca Sabbatucci. Asistieron además los Embaja- del Presidente dell’IILA, e Ambasciatore del discurso del Presidente de la IILA y Embajador de Pa- hanno assistito gli Ambasciatori di Spagna e dores de España y Portugal, altos funcionarios del Paraguay, Roberto Melgarejo, è proseguita con raguay Roberto Melgarejo, siguió con la interven- Portogallo, alti funzionari del Ministero degli Esteri, Ministerio de Asuntos Exteriores, exponentes del l’intervento del SG Di Santo, ed infine è ción del SG Di Santo y por último ofreció su discurso esponenti del mondo della cultura e mundo de la cultura y del mundo académico, em- intervenuto per il discorso ufficiale il Presidente oficial el Presidente Giuseppe Conte. dell’Accademia, imprenditori ed altri rappresentanti presarios y otros representantes de las institucio- delle istituzioni pubbliche. nes públicas. Gi useppe Conte. Junto con los Delegados de las Embajadas latino- Insieme ai Delegati delle Ambasciate americanas, participaron en el evento la Vicemi- Nel corso dell’evento sono stati istituiti i Fondi En el transcurso del evento se instituyeron los Fon- latinoamericane, hanno partecipato all’evento la nistra de Asuntos Exteriores Marina Sereni, el Librari “Renato Sandri” e “Saverio Tutino”, che dos librarios “Renato Sandri” y “Saverio Tutino”,que Vice Ministra degli Esteri on. Marina Sereni, il Subsecretario Sen. Ricardo Merlo, el Subsecretario faranno parte della Biblioteca dell’IILA. formaran parte de la Biblioteca de la IILA. Sottosegretario sen. Ricardo Merlo, il Ivan Scalfarotto, la Presidenta de la Comisión de Questo evento conclude un triennio di lavoro di Este evento es el cierre de un periodo de tres años de Sottosegretario on. Ivan Scalfarotto, la Presidente Asuntos Exteriores de la Cámara Marta Grande, la modernizzazione, ristrutturazione e rinnovamento trabajo de modernización, reforma y renovación de della Commissione Esteri della Camera, on. Marta Secretaria General de la Farnesina Embajadora Eli- dell’IILA ed avvia il futuro di quella che chiamiamo la IILA y marca el comienzo del futuro de lo que de- Grande, il Segretario Generale della Farnesina, sabetta Belloni y el Director General de la DGMO la“nuova IILA”. I nominamos la “nu eva IILA”. I Ambasciatore Elisabetta Belloni, il Direttore 6 IILA ANNUARIO ISTITUZIONALE 2019 IILA ANUARIO INSTITUCIONAL 2019 7 IIIFESTADELL’IILA IIIFIESTADELAIILA Roberto Melgarejo Presidente dell’IILA e Ambasciatore del Paraguay / Presidente de la IILA, y Embajador de Paraguay Señor Presidente del Consejo de Ministros, Profesor Signor Presidente del Consiglio dei Ministri, Professor Giuseppe Conte Giuseppe Conte Señor Secretario General del IILA, Donato Di Santo Signor Segretario Generale dell’IILA, Donato Di Santo, Señores Delegados Representantes de los Gobiernos de Signori Delegati Rappresentanti dei Governi dei 21 los 21 Países miembros del IILA Paesi Membri dell’IILA Señora Vice Ministra de Relaciones Exteriores, Marina Signora Vice Ministra degli Affari Esteri, Marina Sereni Sereni Signori Sottosegretari Riccardo Merlo e Ivan Señores Subsecretarios Ricardo Merlo e Ivan Scalfarotto Scalfarotto Hon. Marta Grande, Presidente de la Comisión de Onorevole Marta Grande, Presidente della Relaciones Exteriores de la Cámara de Diputados Commissione Affari Esteri della Camera dei Deputati Embajadora Elisabetta Belloni, Secretaria General del Ambasciatrice Elisabetta Belloni, Segretario Generale Ministerio de Asuntos Exteriores del Ministero degli Affari Esteri Señores Embajadores de España y de Portugal Signori Ambasciatori di Spagna e Portogallo Jorge Luis Borges a Jorge Amado, de Miguel Angel JorgeLuisBorgesaJorgeAmado,daMiguelAngelAstu- Autoridades Autorità Asturias a Astor Piazzolla, de Mario Vargas Llosa a rias a Astor Piazzolla, da MarioVargas Llosa ad Augusto Señoras y Señores Signore e Signori Augusto Roa Bastos, de Alicia Alonso a Carlos Fuentes, Roa Bastos, da Alicia Alonso a