Europeana Meeting Under Finland's Presidency of The
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Books on a Table Finnish National Gallery Ilmari Aalto CC0 EUROPEANA MEETING UNDER FINLAND’S PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU “Multilingualism in digital cultural heritage and Europeana” 24-25 October 2019 | Espoo, Finland europeana.eu @EuropeanaEU EUROPEANA MEETING UNDER FINLAND’S PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU Programme 24 October 2019 | Hanaholmen Cultural Centre 11:30 - 12:30 Arrival, registration & lunch 12:30 - 12:45 Welcome speech by State Secretary, Tuomo Puumala, The Ministry of Education and Culture 12:45 - 12:55 “Welcome to Hanaholmen” by Gunvor Kronman, CEO, Hanaholmen Swedish-Finnish Cultural Centre SESSION 1: SETTING THE SCENE - OPPORTUNITIES AND BENEFITS 12:55 - 13:10 Introduction to the programme by Harry Verwayen, Europeana Foundation 13:10 - 13:35 The status quo, the problem space, and historical information on multilingual development by Juliane Stiller, You, We & Digital 13:35 - 14:00 Multilingualism, technology and policy by Rickard Domeij, Language Council of Sweden, Institute of Language and Folklore 14:00 - 14:25 Learnings from the automatic translation projects and how to apply them for the culture and heritage sector by Andrejs Vasiljevs, Tilde and Jānis Ziediņš, Culture Information Systems Centre SESSION 2: USER INTERACTIONS 14:25 - 14:50 UX design, Heli Kautonen, Finnish Literature Society Library 14:50 - 15:15 Europeana case study and Q&A - UX design and user testing by Dasha Moskalenko, Europeana Foundation 15:15 - 15:35 Coffee break 15:35 - 16:15 Workshop - breakout and feedback moderated by Andy Neale, Europeana Foundation 1 EUROPEANA MEETING UNDER FINLAND’S PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU Programme 24 October 2019 | Hanaholmen Cultural Centre SESSION 3: MULTILINGUAL METADATA 16:15 - 16:40 Multilingual linked vocabularies and automatic subject indexing services by Matias Frosterus, National Library of Finland 16:40 - 17:05 Europeana case study and Q&A by Hugo Manguinhas, Europeana Foundation 17:05 - 17:45 Workshop - breakout and feedback moderated by Andy Neale, Europeana Foundation 17:45 - 18:00 Wrap up and conclusions from Day 1 by Minna Karvonen, Ministry of Education and Culture Finland 18:00 End of Day 1 EVENING PROGRAMME 18:00 - 19:30 Visit Hanaholmen, the Art Gallery and the stunning views of the archipelago or experience the Finnish sauna 19:30 - 22:00 Dinner at Restaurant Johannes 2 EUROPEANA MEETING UNDER FINLAND’S PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU Programme 25 October 2019 | Hanaholmen Cultural Centre 09:00 - 09:15 Arrival and coffee 09:15 - 09:35 “Multilingualism in Digital Cultural Heritage" by Gail Kent, Director of Data, DG CNECT 09:35 - 09:50 Recap on main conclusions of Day 1 by Harry Verwayen, Europeana Foundation SESSION 4: CONTENT TRANSLATION 09:50 - 10:15 eTranslation by Tom Vanallemeersch, Crosslang 10:15 - 10:40 Europeana case study and Q&A by Antoine Isaac, Europeana Foundation 10:40 - 10:55 Coffee break 10:55 - 11:40 Workshop - breakout and feedback moderated by Andy Neale, Europeana Foundation SESSION 5: CONCLUSIONS AND STEPS FOR PROGRESS 11:40 - 12:45 Closing panel discussion and Q&A 12:45 - 13:00 Wrap up and end by Harry Verwayen, Europeana Foundation 13:00 - 13:10 The Croatian Presidency Europeana meeting 'save the date' by Jelena Bilić, Ministry of Culture of the Republic of Croatia 13:10 - 14:00 Lunch 14:00 Departures 3 EUROPEANA MEETING UNDER FINLAND’S PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU Notes ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... 4 EUROPEANA MEETING UNDER FINLAND’S PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU Welcome Tuomo Puumala Finnish Ministry of Education and Culture Tuomo Puumala works as State Secretary to the Minister for Science and Culture, Ms. Hanna Kosonen in the Ministry of Education and Culture. Mr. Puumala is 37 years old and has a Master’s Degree in Social Sciences. Before his current position, Puumala served 12 years as a Member of Parliament and was the chair of Parliaments Education and Culture Committee during the years 2015-2019. Before his service in the Parliament Mr. Puumala worked as a journalist and teacher. He also acted as a Chair of Finnish Centre Youth for 4 years. Gunvor Kronman Hanaholmen Swedish-Finnish Cultural Centre Gunvor Kronman has extensive experience of leadership and international assignments. She is currently the CEO of Hanasaari, the Swedish-Finnish Cultural Centre. Hanaholmen works to develop co-operation between Sweden and Finland in all areas of society.During the past 20 years, Gunvor Kronman has held central positions nationally and internationally across all sectors; private, public and third sector alike. Gunvor is also the Chair of the Board of Konstsamfundet and of Kalevala Koru and she is a board member of Crisis Management Initiative (CMI), RAND Europe and Plan International, just to mention a few. 5 EUROPEANA MEETING UNDER FINLAND’S PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU Speakers Gail Kent European Commission Gail Kent is one of the most senior British officials in the European Commission in Luxembourg. She is Director of Data in one of the largest Directorate Generals (DG CONNECT – Communications Networks, Content & Technology) and was throughout 2016 the acting Deputy Director General. She studied at Cranfield University - Cranfield School of Management (MBA) and at the University College London (BSc Econ). Her current responsibilities include both policy and programme management in the fields of Data Economy, promoting cultural heritage and removing digital barriers. Harry Verwayen Europeana Foundation Harry Verwayen - Executive Director