Nostalgia 2175
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
11 Anja Hilling NOSTALGIA 2175 Nostalgie 2175 Spanisch von Claudia Cabrera Mexiko, 2008 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufsfs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom: All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to: Felix Bloch Verlag für Bühne, Film und Funk KG, Hardenbergstr. 6, 10623 Berlin, Tel: 030-3139028, Fax: 030-3129334, Email: [email protected] Die Rechte an der Übersetzung liegen bei: Claudia Cabrera, Tabasco 130-9, Col. Roma, CP 06700, Mexico-City, Mexiko. Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by: 22 Anja Hilling Nos talglgiia 2175 Todos los derechos reservados Prohibida la comercialización de este manuscrito Los derechos para el montaje deberán solicitarse únicamente a la editorial Felix Bloch Erben GmbH, Hardenbergstrasse 6, 10623 Berlin, Tel.: 030-313 90 28 33 PERSONAJES Pagona Taschko Posch 4 Un día de agosto del segundo año del siglo XXII Con una temperatura récord de 81º centígrados El mundo se colapsó Almas humanas corriente eléctrica Monitores sistemas computarizados Conexiones telefónicas Automotores carrocerías de lámina La suave piel que cubría los órganos Los delicados organismos se derritieron Como anteriormente los corazones al ver a una mujer hermosa. Parálisis. Gestos delirantes pulso elevado telefonemas al aire libre Autos guerras gritos que salían de los rastros Todo eso no era ya más que un oscuro recuerdo. Desde entonces el sol ya no se ha dejado ver. La temperatura se estabilizó En un promedio de 60º centígrados Hubo un cambio. Un despertar de nuevas condiciones. Una devastación de cuerpos y paisajes. Sangre en las vías respiratorias. Obstrucción de las vías auditivas. Reducción de la vista en un 30%. La mucosa nasal desapareció bajo las ampollas y el pus. Negras cavidades bucales. La lengua entumecida. Cielo profundo. Soledad. Es decir una especie de final antes de la adaptación. Una interrupción en plena vida. El cuerpo ya no digiere la carne Ya no produce cabellos Ni les regala su semen a los niños. La piel se volvió delgada. Agrietada. El contacto intensivo. La belleza de un contacto ya no puede separarse del dolor que produce. El corazón hace lo que ha hecho siempre. Seguir latiendo. En un mundo silencioso. Liberado. Del ruido de la calle llamadas telefónicas guerras y computadoras. Y hace calor. El calor es todo lo que tenemos todo lo que somos. A través de él avanzan en silencio nuestros autos nuestros tranvías Resplandecen nuestras habitaciones. Se posa sobre nuestros miembros Se traga nuestras voces. Es el silencio en nuestros ojos. La corriente eléctrica es cosa del pasado Y la vegetación un bosque de cuento de hadas. 5 Nos las arreglamos. El ser humano es un hada Que sacude sus mangas vacías y hace que salgan de ellas nuevas ganas de vivir. Sonreímos. No necesitamos noches de luna llena ni pestañas. Para ver el brillo en nuestros ojos. El milagro está en nosotros. Vivimos de calor y de imaginación. Hemos construido lagos Imitado árboles. Pusimos en sus copas luces que imitaban el crepúsculo Y pronto pudimos reproducir artificialmente tanto el aroma de un arce Como un semen apto para la procreación. La nieve y el sol todavía no nos salen bien. Pero. Bebé. Esto es sólo el comienzo. Estamos en el año 2175. Y es una fortuna mayor que nunca El poder ver la luz de este mundo. Taschko Pagona. Pagona Sí. Pagona. Porque eso es todo. Mi nombre. Todo lo que te puedo dar. Todo lo que necesitas saber. De mí. Todo. Y nada. Nada más que alegría y luminoso dolor. Nada hay que yo desee más. Sólo mi nombre. Dicho por la boca de él. Entonces le conté de ti. Entonces dijo mi nombre y se refería a ti. Eso ya es un principio. No es un mal principio para ti. Bebe. Taschko Pagona. 6 Pagona Sí. Taschko Una niña. Pagona Tu niña. Taschko No te engañes a ti misma. Sí. Seamos honestos. Tener confianza dar crédito. Una niña. Pagona. La más natural de todas las concepciones. Este milagro sólo se ha reportado ocho veces desde agosto de 2012. Después de haberse dado a conocer la noticia todas las mujeres fueron sometidas a una observación extrema. Medicina sociología filosofía. La ciencia hizo todo lo posible para averiguar Cómo había sido eso posible. La concepción a través del acto sexual común y corriente. Las mujeres tenían entre 18 y 37 años. Diferencias extremas en estatura peso y color de piel. No tenían un denominador común en cuestión de procedencia y antecedentes sociales. Ninguna similitud. Sólo durante la conversación. La conversación sobre ese momento especial. El momento de la concepción. Las ocho hablaron de un dolor indecible. Seguido de la sensación de estar muertas. Estando totalmente concientes. Finalmente la pregunta por el amor. Si habían amado al hombre con el que eso pudo ser posible. Contestaron cuatro de ellas Sí. Cuatro con un claro No. Entonces. Se resumió. La condición no puede ser que el amor haya estado en juego. Pero ése fue el error. Pues el amor sí estuvo en juego. Precisamente ésa es la condición. Amor. Bebé. De una manera absolutamente complicada. A todas las mujeres se les explicó la posibilidad de sobrevivir tal nacimiento. Ésta es Primero según mostró un cálculo científico luego también empírico De dos por ciento. 7 El cuerpo femenino ya no se encuentra equipado para este raro caso. El niño concebido de manera natural se une Durante el embarazo De manera simbiótica con su entorno. Poco a poco se va haciendo del dominio absoluto sobre los órganos necesarios para la vida de su madre. Riñones corazón y pulmones. Que a partir del tercer mes ya no se pueden separar del feto Y con una seguridad del 98% Serán arrancados del cuerpo de la madre Con el nacimiento del niño. Dos de las ocho mujeres decidieron abortar. Seis quisieron traer el niño al mundo. Una sobrevivió al nacimiento. Todos los niños vinieron sanos al mundo. Respirar bebé. Número nueve. En todo el mundo. Que locura. Así es. El mundo. Un sombrero de mago Del negro fondo sale una fuente de luz. Bienvenido mi conejito mágico. Hija del amor. Así te llamaran. Al final. Cuando las viles dudas se hayan despejado. Taschko Nunca follamos. Pagona Qué sabes tú de esas cosas. Taschko Te hiciste inseminar. Pagona No. Sucedió. Un accidente por así decirlo. Taschko Qué te pasa. Cómo te puede suceder una cosa así. Estuviste en la clínica. Pagona No estuve en ningún lado. Sólo contigo. Taschko Follaste con mi jefe. Pagona Y sólo te sentí a ti. Taschko 88 Qué esperas. Gratitud. Pagona Te regaló una niña. Taschko Pagona. Pagona Sí. Taschko Muchas gracias. Ésos eran los regalos. Lo que había para dar. Un empleo un corazón. Después un bebé. Un millón y más de una vida. No hay por qué quejarse. Aun cuando sea triste. Aun cuando tú seas una persona que me hubiera gustado conocer. Ahora me doy por satisfecha.. De que no te vaya a sobrevivir. Lo sé. Bebé. Que la única de las ocho mujeres que sobrevivió. A alguien como tú. Fue registrada hace 56 años. En 2119. Número dos. Una asiática de 21 años. La mujer fue apuñalada en la calle cinco días después del nacimiento de su bebé. El niño se convirtió en un famoso matemático. No te quería ocultar. La rabia y toda el espectro de posibilidades. Taschko Tú no vas a ser la segunda. Pagona Lo sé. Taschko Entregas tu vida por un milagro de mierda. Pagona No es ningún milagro. Es lo único que es real entre tú y yo. Taschko Un bebé. Qué quieres que haga yo con un bebé. Que tiene tus ojos tu piel tu nombre. Qué he de hacer con tal realidad. Pagona 99 Podrías cuidar de alguien. Taschko Quiero cuidar de ti. Pagona Ella confiaría en ti. Taschko Quiero que tú confíes en mí. Pagona Un bebé. Qué más confianza quieres. Taschko Quiero que te quedes conmigo. Pagona Follé con tu jefe. Taschko Puedo vivir con eso. Pagona Nunca te has ocupado de mí. Así te recibió. Mal. Al principio fuiste una noticia. Una promesa nefanda. Casi un reproche. Al principio fuiste una fecha. El 3 de mayo de 2175. Una niña de primavera. Así te llamaban antes. 3 de mayo. Hello and Goodbye. Si todo sale bien. Quizá todavía se pueda dar un encuentro. Delicadas fracciones. Segundos Una mirada un grito una sonrisa. Un contacto más allá del cordón umbilical. Bebé no dejes que te prometa demasiado. No echemos prematuramente las campanas al vuelo. Sólo quiero decir que fuiste amada. Después. Cuando fuiste más que una noticia. Cuando te convertiste en una evidencia. Un regalo una garantía. Taschko Por qué. Pagona Porque me muero de anhelo por ti. Te quiero tocar. Despertar entre tus piernas. 1010 Besarte en la calle. Colgarme de tu cuello. Quiero hacer el amor contigo. Quiero vivir contigo. Taschko Vives conmigo. Pagona Ésta no es vida si no te puedo tocar. Tengo frío. Soy la primera mujer del siglo que se muere de frío. La primera mujer desde hace 28 años que se embaraza teniendo sexo. No soy tonta. Sé lo que es esto. Una declaración de amor del mundo. Y yo la transmito. A ti. No me preguntes de dónde viene. Te amo. Taschko Tonterías de mártir. Pagona Tómate tus pastillas. Taschko Yo también te amo. Pagona Entonces tócame. Taschko No puedo. Pagona Yo tampoco.