Portugal: Fuego Controlado 06 Y Fuego Contra El Fuego En DVD

LA PARADOJA DEL FUEGO

EDICIÓN 01 | abril 2009 Periódico internacional para profesionales del uso del fuego

LA HERENCIA La riqueza de nuestra diversidad 02

José Moreira da Silva, la gran figura portuguesa 03

Luís Côrte Real del fuego controlado

Francia: Red Nacional del fuego 04 controlado organiza su “XIX encuentro”

Portugal: Fuego controlado 06 y Fuego contra el fuego en DVD

Portugal: El fuego “amigo” marca presencia 07 en la 13ª e 14ª ediciones del Festival Internacional del Cine Eco en Seia.

Actualidad Fire Paradox 09

José Moreira da Silva, aquí con del fuego controlado en varios millares Francisco Castro Rego, coordinador del de hectáreas de pinar. Noticias del terreno y del mundo 13 proyecto Fire Paradox (a la derecha), fue A los 86 años tenia una grande agili- un grande profesional del uso del fuego. dad. Hace un año, después de una opera- Después de un clásico silvicultor res- ción en el hospital, sufrió una infección y ponsable de la aplicación de la prohibici- su fuego interior se apagó. Nos dejó su Press & internet 14 ón del uso del fuego, empezó una nueva grande simpatía, su sentido crítico e su gestión preventiva con fuego – contro- grande experiencia. lado – en las florestas del Minho, en el Este periódico es como la herencia noroeste de Portugal. del impulso histórico en las florestas de Se estableció y, sobre todo, se de- la Europa mediterránea. Lenguaje “Fire Paradox” sarrolló un plan de contingencia contra Discutir, debatir y formar en el sabio los incendios forestales basado en el uso François Binggeli uso del fuego es la marca “Fire Para- dox”. Compartir y cambiar experiencias, aprender y desarrollar es uno de los principales objetivos del proyecto Una visión internacional y nacional que quiere influenciar la sociedad y las políticas para una gestión integrada en el uso del fuego del fuego. Ayuda mutua e intercambios Hechos, eventos y temas de la actualidad directamente conectados con la temática entre los operacionales de diversos pa- del fuego pueden encontrarse en este periódico. Se destacan noticias, internacionales íses, encuentros, seminarios y confe- y nacionales, relacionadas con el uso del fuego en la prevención y en el combate del rencias entre investigadores de áreas mismo con el objetivo de dar a conocer lo que pasa en el terreno, la investigación, la y acciones de formación en el terreno, formación y en la divulgación del fuego controlado y del fuego de supresión. La oferta uniformizan un lenguaje siempre más es variada, de Portugal a Argentina y la filosofía de Fire Paradox es: “el fuego es un integrado sobre el uso del fuego como mal amo pero un buen criado”. instrumento especializado. EDICIÓN 01 | abril 2009

LA RIQUEZA DE LA DIVERSIDAD Estas páginas se dirigen a los profesionales del fuego que usan las llamas en el espacio natural o que, en forma- ción, se preparan para utilizarlas, tanto en la prevención como en el combate, François Binggeli durante todo el año o en un período de- terminado. “Vivir con el fuego y trabajar con el fuego es la línea editorial de un periódico de profesionales del fuego, para profesionales del fuego y la información y los artículos pueden ser leídos por los expertos de la foresta y de los incendios. Idealmente mensual, la frecuencia de la publicación va a depender de los imprevistos de la meteorología, del ambiente operacional y de la actualidad. Nuestra prioridad es estar presente en el terreno y nuestro objetivo “informar, “Paradox, expresión de la diversidad de contextos de quién vive y trabaja con el fuego, para actuar mejor” no debe impedirnos como aquí, en Portugal. de actuar siempre que sea oportuno! sin olvidar la expansión de los idiomas de Escuchar, recoger testimonios, par- La diversidad es lo que hace nuestra lo cotidiano, particularmente en Europa tir a la descubierta de experiencias en el profesión tan atípica y variada. Esta di- y en el Mediterráneo. terreno, dar la palabra a los pioneros que versidad se encuentra en todas las eta- Mediante los desafíos, las polémi- todavía actúan al margen de las políticas pas del nuestro camino, como cirujanos cas y las políticas desarrolladas, Para- públicas, comunicar con la gente aisla- del espacio natural, de la prescripción al dox funciona también como el eco de la da por la geografía, explorar la imprenta post-operatorio. diversidad de objetivos, respecto al uso internacional sin a priori, y siempre a sa- Es una diversidad de territorios, de del fuego: fuego usado de modo atávico, biendas que no tenemos todos los me- vegetación, de topografía. Una diver- principalmente en un interés pastoril; el dios de hacerlo. Pero con la convicción sidad de contextos meteorológicos, de fuego como una de las primeras fuentes también de que ustedes van a ser nues- climas, de estaciones, una diversidad de del “efecto de estufa”, sobre todo cuando tros colaboradores más motivados. orígenes profesionales, de caminos de usado en la colonización de las florestas Para que esta información sea acce- formación, de experiencia adquirida, de tropicales. Por último, el fuego introdu- sible al mayor número de operadores en certezas e incertidumbres. Es también cido por la comunidad pública como una el terreno, queremos, desde este primero una diversidad de ambientes socioeco- forma de atenuar el impacto de los in- número, publicar este jornal en 6 idio- nómicos, de implicaciones instituciona- cendios y de las emissiones de CO2 . mas: portugués, español, francés, italia- les y de contextos nacionales, regionales Este instrumento de comunicación no, griego e inglés. Dado el nuestro vasto e locales pero es también una diversidad debe su existencia a la dinámica del pro- patrimonio lingüístico, este objetivo per- de historia, en el uso del fuego, que se grama europeo Fire Paradox y a sua vasta mite criar una comunidad de lectores y de escribe de un lado al otro del planeta, red, la cual se extiende de Africa del Sur a colaboradores en todos los continentes. entre la clandestinidad y la legalidad, Finlandia, de Argentina a Mongolia. entre la represión y la legitimidad. En La apasionante “paradoja del fuego” va Y ahora, una luz sobre la actualidad! fin, es una diversidad de culturas, de vo- a ser el horizonte en el cual nuestra ambi- cabulario, de expresiones, de conceptos, ción es respectar y compartir esa riqueza. François Binggeli

Siga el guia!

Constituido por artículos cortos, debido a que tienen el beneficio de una mayor pero que mantienen toda la actualidad. las restricciones de las traducciones, Pa- proximidad con los actores implicados Integra, también un primero suplemen- radox ha sido creado para ser publicado y usan una terminología específica de to en portugués. – ocasionalmente o periodicamente – con cada territorio y cultura étnica. Al apuntarse a una inscripción en una suplementos editados en un único idioma. Este primero número es particular- lista de difusión (ver la última página), Estos suplementos permiten entrar mente denso, pues relata los hechos pueden recibir directamente el próximo en la realidad local, al mismo tiempo que ocurrieran en los meses anteriores, Paradox, en uno de los seis idiomas.

02 EDICIÓN 01 | abril 2009

José Moreira da Silva, la gran figura portuguesa del fuego controlado

“El ingeniero José Moreira da Silva sional es una etapa mucho más exigente, Es el caso de los fuegos controlados es una figura muy especial que marca pues es el Director del Parque Nacional en lo que fue totalmente pionero. Des- todos los forestales en Portugal. El testi- de Peneda-Gerês. Era entonces un hom- pués de toda la pesquisa, experimentaci- monio dejado por Moreira da Silva es un bre de un grande prestigio profesional y ón y desarrollo de esta técnica en Portu- testimonio de diversidad cultural fores- personal, dando un gran impulso a las gal, José Moreira da Silva cria la Forestis tal. Fue un hombre que nació en una cul- actividades del parque, apostando al – una asociación con una filosofía de tura forestal, un hombre con un espíritu mismo tiempo en una estrecha conexión dinamismo y parcería -, en un momento respetuoso, pero rebelde. a la investigación y a las universidades. en que ya se encontraba jubilado de los En 1951, entra en los servicios fores- En la década de 70, los incendios fo- servicios forestales. tales y sus primeras actividades están restales empezaron a afectar el nuestro Un hombre del Norte (nació en Opor- conectadas à las plantas y a los viveros. país de forma acentuada y la dura reali- to), innovador, una figura sin par de la Una de sus primeras grandes obras, en dad hizo que el Ing. Moreira da Silva tu- cultura y un grande ingeniero forestal la cual ha sido pionero, fue la producción viese la lucidez de mirar hasta los demás portugués.” intensiva de plantas en viveros en Ama- países y de contactar con expertos ex- rante, con base en una nueva tecnología. tranjeros, lo que trajo nuevos enseñan- Francisco Castro Rego La segunda etapa de su camino profe- zas a Portugal.

Homenaje prestada a José Moreira da Silva como “Figura notable del Porto”, en el Centro Nacional de Cultura, diciembre de 2007, poco tiempo antes de su muerte. Luis Côrte-Real

José Moreira da Silva (el segundo a la derecha) en la presentación de una acción de fuego controlado al Ministro de Agricultura, el 14 de Marzo de 2006, en la Serra do Marão, donde treinta años antes fue criado el primero plano global de protección contra los incendios con el uso del fuego.

03 EDICIÓN 01 | abril 2009

FranCIA: la Red Nacional de fuego controlado organiza su “XIX Encuentro”

Del 21 al 23 de Mayo se ha realizado en los “Calanques” en Marsella el XIX Encuentro de Fuego Controlado, organizado por la Red francesa de Fuego Con- trolado, que ha tenido cerca de dos cen- Liliana Bento tenares de participantes. Este encuentro tenía como objetivos: promover el intercambio de conocimientos y experiencias respeto al fuego controlado; destacar la importancia de esta técnica en la defesa del bosque contra los incendios, poner énfasis en la conservación de la naturaleza y de la vida rural; llamar la atención en la formación y la competencia de los técnicos. A lo largo de los días ha habido un componente teórico y una parte prác- tica, para ofrecer a los participantes la posibilidad de discutir los diferentes temas y de observar los efectos prácticos del fuego controlado en los bosques del Sur de Francia. Visita a un fuego controlado en los terrenos de los “Calanques”, en Carpiagne

El balance anual

Más dedicado a la presentación y al en el uso del fuego controlado como ins- debate, el primero día tuvo lugar en el trumento de defesa del monte contra los auditorio del campo militar de Carpiag- incendios y de gestión y conservación de ne. Los temas insistieron especialmente los espacios forestales naturales, pasto- Liliana Bento rales, de las especies y los hábitats. Los diferentes equipos de la “Red” tuvieron también la oportunidad de pre- Liliana Bento sentar ejemplos de fuego controlado en determinadas regiones de Francia, como Saint-Laurent-de-Gosse, en los Pirineos y Bouches-du-Rhône. Fueron también presentados algunos estudios relativos al uso del fuego en Europa con los primeros resultados del proyecto FirePara- Demonstración de material de protección individual. dox, la preservación de fauna y flora, el impacto visual en el paisaje del uso del habían dado actuaciones con fuego con- fuego, promoción de una mayor sensibi- trolado para que los participantes pudie- lidad social al uso del fuego y la relación sen conocer las hectáreas tratadas, el entre el fuego controlado y la reducción tipo de combustible, el tipo de vegetación de las emisiones de dióxido de carbono. y la finalidad de cada operación. En el segundo día, la organización El último día empezó con una mues- Bernard Lambert, animador de la Red francesa preparó una visita a los lugares donde se tra de equipos y de material de prevenci-

04 EDICIÓN 01 | abril 2009

ón y combate de incendios forestales y conceptuales de medios de geo-referen- Las principales conclusiones de este terminó con un balance anual del trabajo cia de fuego controlado, investigación encuentro fueron publicadas en Diciem- de los equipos franceses por parte del de los aspectos de polución atmosférica bre de 2008 en un documento titulado moderador del encuentro, Bernard Lam- originadas por la fuego controlado; una “XIX Rencontres des Équipes de Brûla- bert. La apuesta constante en la forma- mejor formación, el control de los fuegos ge Dirigé”. En 2009, el encuentro de la ción, la continúa realización de ejercicios de pastos y una mayor prevención en la Red va a ser en Arriège, en el Sudoeste de fuego controlado sobre todo ligado a interfase urbano-forestal. de Francia. la defesa del bosque contra los incendios, un mayor numero de participantes y el desarrollo de un “sitio web” sobre el fuego controlado han demostrado que el Liliana Bento balance es positivo.

Los Pirineos franceses van recibir el próximo encuentro de la “Red”. En 2009, la “Red” celebra sus veinte años de existencia. Liliana Bento

También fueron mencionados algunos problemas de los equipos, como las re- presas en ejercicios de fuego controlado. La discusión sirvió para mejorar la com- prensión de las dificultades existentes y lo que hay que hacer para superarlas. El encuentro terminó con la suges- tión de los temas del próximo año: ac- tualización de las fichas de trabajo, desarrollo de los modelos y instrumentos Pasaje del calor del sol a la sombra de la sala con una participación record.

El Encuentro anterior en Córcega

2007 en Corte, isla de Córcega y tuvo Vale de Asco, en el interior montañoso como tema principal el uso del fuego de la isla, a fin de que los participan- controlado en la gestión de los espa- tes tuviesen la oportunidad de conocer cios forestales y su defesa contra los los terrenos donde eran efectuadas Asco incendios. En una región de inten- acciones de fuego controlado. Corte sa actividad agrícola y de pastoreo, Una de las grandes conclusiones del los debates trataron también de la encuentro fue la promoción del fuego práctica del fuego controlado para la controlado en la prevención de los in- renovación de los pastos, mejora de cendios forestales y un mayor contro- la vegetación para los animales y re- le de los agricultores/pastores para glamentación del fuego de pastos. La una correcta realización de quemas Corsica organización hizo una visita guiada al controladas en Córcega.

05 EDICIÓN 01 | abril 2009 Portugal: “Fuego controlado” y “Fuego contra fuego” en DVD

“O FOGO CONTROLADO” y “O FOGO CONTRA O FOGO” es el nombre de dos videos producidos por la actual Autoridade Flo- restal Nacional (AFN) y la ex-Direcção Geral dos Recursos Flo- restais (DGRF) en un acuerdo con Espaces Méditerranéens del proyecto Fire Paradox, con dirección de Francisco Manso. Dos películas sobre la utilización del fuego en la prevención – fuego controlado – y en el combate – contrafuego – contra los incendios forestales. En estos documentales, las técnicas del fuego controlado y del contrafuego son presentadas en dos DVD’s de 51 y 45 minutos respectivamente. Imágenes y testimonios de expertos en la materia explican la importancia del fuego controlado como “instrumento de gestión de los espacios forestales” y del contrafuego como “técnica de combate indirecto a los incendios forestales” y como “instrumento rápido con capacidad de parar una frente de incendio, usando una frente de fuego”. Estos dos DVD’s surgen como un valioso instrumento de comunicación para el publico especializado, dada la importancia de estas técnicas y también para el publico no especializado que puede conocer mejor el fuego desde otra perspectiva.

Para solicitar los dos DVD’s en portugués, contactar Dina Ribeiro en la AFN: [email protected]

06 EDICIÓN 01 | abril 2009

Logo of the festival. El fuego “amigo” marca su presencia en las 13ª e 14ª ediciones del festival internacional Cine’ Eco en Seia

Octubre en Seia es sinónimo de Cine Eco, lo que significa que es durante ese mes que anualmente se realiza el Fes- tival Internacional de cine ambiental, en Nicolas Carme el Centro de Interpretação da Serra da Estrela (CISE). El proyecto Fire Paradox no quiso perder esta oportunidad y estuvo presente en la 13ª edición en 2007 y en la 14ª de 2008 donde presentó cuatro documentales sobre la temática del uso del fuego. En la 13ª edición, “La paradoja del fuego” fue organizado pelo Fire Para- dox y la, entonces, Direcção Geral dos Recursos Florestais (actual Autoridade Florestal Nacional). El evento reunió en un debate sobre el uso del fuego en la prevención y en el combate reúne un grupo de técnicos y de estudiantes del Los personajes de “”Una noche pensando en ele fuego” son los intervinientes instituto. Ese intercambio entre espe- de un incendio forestal en Seia en Setiembre de 2007. cialistas y público fue realizado com el apoyo de las dos películas producidas Después de la visualización de los Silva, profesor de la Escuela Superior por la DGRF y por Fire Paradox: “O Fogo dos, el moderador, Paulo Mateus, Di- Agraria de Coimbra (ESAC) y el espe- controlado”, seleccionado para entrar rector de la Protección de las Forestas, cialista en ecologia del fuego, Paulo Al- en la competición del festival de 2007 y con los invitados, Francisco Manso, di- bino, técnico de la Defesa da Floresta “O fogo contra o fogo”. rector de los filmes, Joaquim Sande e contra Incendios (DFCI) del distrito de “Dos años consecutivos, cuatro documentales sobre el uso del fuego,

The Municipal House of Culture in Seia una apuesta Fire Paradox en la sensibilización del público.” El publico en la entrega de los premios en la edición de 2008.

07 EDICIÓN 01 | abril 2009

Guarda e Jorge Coimbra, del Instituto da Conservação da Natureza e da Bio- diversidade (ICNB) han contestado a las cuestiones sobre las cuales fueran interrogados. Las principales dudas del público, y de los jóvenes en particular, tienen que ver com el entendimiento del fuego como Casa Municipal da Cultura de Seia un “amigo” o un “enemigo”, problema a que los expertos responden con el pro- verbio finlandés: “El fuego es un mal amo, pero un buen criado”. En condiciones específicas y sin controle, el fuego es un “mal amo” o un “enemigo” porque provoca incendios severos, pero cuando usado de modo controlado es un fuerte instrumento de prevención y combate, o sea un “buen criado” o un “amigo”. En 2008, algunos miembros de Fire Paradox marcaran una segunda presencia con dos eventos. A concurso, la película “Uma noite a pensar no fogo”, realizado y dirigido por el equipo Espa- ces Méditerranéens sobre la temática Carlos Teófilo (a la izquierda), director del Festival y Lauro António, cineasta y director artístico, con del uso del fuego, el año anterior, en la socióloga y periodista Luisa Schmitd, animadora del debate en Cine’Eco, en 2008. el combate de un incendio forestal en Seia. Extra-concurso, la película “A outra face do fogo” del director Francisco Manso fue el mote de un nuevo debate. Dirigido principalmente a un publico profesional, su tema era el fuego controlado como prevención y gestión forestal. El tema es de especial importancia para la Serra da Estrela, con su grande Parque Natural regularmente devastado por las llamas y donde existe una grande tradición del uso del fuego en el pastoreo.

“La filosofía Fire Paradox es una constante, el sabio uso del fuego en la prevención y el combate es el lema en este festival” “A outra face do fogo” narra la historia del fuego controlado en Portugal y es un tributo a José Mo- reira da Silva, el “padre” de esa técnica en el país.

08 EDICIÓN 01 | abril 2009

ACTUALIDAD FIRE PARADOX

“Base científica Europea de Verano” en Portugal y en Cerdeña, un éxito del proyecto Fire Paradox

La “Base Científica Europea de Verano (GAUF) respeto al combate de incendios 2008” tuvo lugar en Portugal, por el ter- forestales con fuego de supresión; con cero año consecutivo. La primera fue en el aumento del conocimiento de la pro- Tivissa (España, 2008) y la segunda en pagación de incendios por medio de mo- Lousã (Portugal, 2007). nitorización aérea, con la captación de La “Base 2008” quedó de nuevo instala- imágenes con cameras visible y térmica da en el Centro de Operações e Técni- y con el desarrollo de un intenso siste- cas Florestais (COTF), de la Autoridade ma de comunicación a través de periódi- Florestal Nacional (AFN), en Lousã, en cos, vídeos y fotos. el 30 de Junio de 2008. Durante el Verano de 2008, esta base Es posible ver on-line el trabajo realizado en Los objetivos de la base de eeste año operacional estuvo activa para apoyar “Base Científica de Verano 2007 y 2008, bien como los conciernen la promoción de una estre- el combate a los incendios forestales en casos del fuego de supresión, en los periódicos de la cha relación operacional con los equipos Portugal, con una extensión en Bosa, en Base, de los vídeos y fotos, en la sección “Lousã 2007” y “Lousã 2008 en www.fireparadox.org. del Grupo de Análisis y Uso del Fuego la Cerdeña durante dos semanas.

Fire Paradox realiza su 4º Encuentro en Grecia

Grecia fue el lugar elegido para el cuar- Paradox finalizó con observaciones de un seminario con profesionales griegos to encuentro del proyecto Fire Para- gran importancia para ele futuro del con el tema “Enriquecer la gestión del dox entre 9 y 13 de Junio de 2008, en el proyecto. El comité científico asesor, uso del fuego en Grecia con nuevos ins- Mediterranean Agronomic Institute of liderado por Armando Gonzalez, del De- trumentos: fuego de supresión y fuego Chania (MAICh), en la isla de Creta. Los partamento Forestal del USDA-Forest controlado.” Este seminario pretendía dos grandes objetivos de este proyecto Service en Riverside, Califórnia, hizo una aprovechar la presencia de los miem- decían respeto a la presentación de los importante pregunta: “¿Cual va a ser el bros Fire Paradox, para abrir un debate primeros resultados del trabajo de los legado futuro del proyecto Fire Para- plural sobre la utilización del fuego en equipos y deseaban la consolidación del dox?” A su vez, Francisco Castro Rego, Grecia, dado que éste es prohibido. Al- proceso de integración de los productos coordinador del proyecto, concluyó el gunos profesionales, forestales y bom- finales. El 9 de Junio, la organización encuentro afirmando que “el proyecto beros, y expertos griegos, hicieron su hizo una visita opcional a Mont Parnas, Fire Paradox debe ser recordado por contribución, mostrando sus experien- en las afueras de Atenas, donde en el la forma como ha influenciado las polí- cias con el fuego controlado y hablando verano de 2007 hubo un incendio fores- ticas, las leyes y la sociedad respeto à de la necesidad de la legalización del tal muy importante. la gestión y uso del fuego y por eso de- contra-fuego muchas veces usado en el Del 10 al 12 de Junio, los miembros del bemos tener la ambición de cambiar las combate pero sin permiso. consorcio Fire Paradox discutirán los políticas europeas del uso del fuego. No (Dentro de poco tiempo, tendremos en primeros resultados del proyecto en es la creación de productos y de instru- inglés, francés y griego un reportaje ví- una sesión de postres científicos y con- mentos que es importante, sino la forma deo sobre el seminario y respectivas in- solidaran el proceso de integración de como van a ser usados.” tervenciones en inglés y griego en www. los productos finales. El encuentro Fire El 13 de Junio, la organización promovió fireparadox.org). Liliana Bento Liliana Bento En el seminario, miembros de la Protección Civil griega escuchaban, Integración interdisciplinar de los primeros resultados en una sesión de posters e atentos, los oradores. respetivo esclarecimiento de dudas e cuestiones.

09 EDICIÓN 01 | abril 2009

ACTUALIDAD FIRE PARADOX

El fuego controlado podrá reducir las Los Estados Unidos reciben emisiones de CO2 la perspectiva europea sobre provocadas por los el uso del fuego incendios forestales La filosofía del proyecto Fire Paradox ha volado hasta los Estados Unidos para se unir a la conferencia “The El European Forest Institute y la Univer- 88 Fires: Yellowstone and Beyond” realizada en Ja- sidad de Trás-os-Montes y Alto Douro ckson Hole, en el estado oeste del Wyoming en Sep- (UTAD) desarrollaran un estudio sobre la tiembre de 2008. Esta conferencia ha sido organizada potencialidad del fuego controlado en la por la International Association of Wildland Fire con reducción de la emisiones de CO2 provo- el objetivo de conmemorar el vigésimo aniversario de cadas por los incendios forestales. los incendios de Yellowstone y promover una visión El estudo con basis en modelación en sobre el futuro de la gestión del fuego forestal. Así, el ámbito de “Evaluación de Políticas y el proyecto Fire Paradox fue invitado a presentar la Prácticas”, uno de los trece módulos del perspectiva europea del uso del fuego en una sesi- proyecto Fire Paradox y indica que “el ón intitulada “International perspectives” y algunos fuego controlado es una opción viable de sus miembros presentaran reflexiones sobre la de mitigación de emisiones en los países experiencia europea en incendios forestales y la más afectados por los incendios.” De qué ambición del proyecto de cambiar las políticas eu- forma? “El fuego controlado en si mismo ropeas de uso del fuego. es fuente de emisiones, que por unidad Francisco Castro Rego, de Portugal, ofreció a los de área varían entre un quarto y la mitad americanos “Lecciones del pasado y la filosofía del de las producidas por un incendio, pero proyecto europeo Fire Paradox”. Cristina Montiel, su utilización extensiva disminuye la su- de España, presentó “Los Cambios en las políti- perficie recorrida por los incendios.” cas de gestión del uso del fuego en los diferentes (Fuente: www.cienciahoje.pt) países europeos”. De la Italia, Stefano Mazzoleni presentó “El fuego en el Sur de Europa: Efectos de los cambios en la ocupación y uso del suelo” y de Argentina, Guillermo Defossé habló de “La ecología del fuego y su gestión en Argentina: lecciones aprendidas y desafíos futuros”. Algunas nociones sobre “Comu- La filosofía Fire Paradox nicación de los incendios y de los desastres naturales en Europa” y “La cobertura de es promovida en un la comunicación social y la percepción del público relativamente a los incendios forestales en Europa” fueran presentados por Patrick Badillo, de Francia y Luisa Schmitd, curso de fuego contro- de Portugal, respectivamente. lado en Argentina La grande apuesta del proyecto en esta conferencia fue la presentación del documental de vídeo, de Francisco Manso, “La otra cara del fuego” traducido en inglés como “Fire in Un curso de seis días relativo a la “Ecolo- Balance” con el objetivo de mostrar la historia del fuego controlado en Portugal. gia del fuego y quemas prescritas en agro- Otras informaciones, en inglés, sobre esta conferencia en el site de International As- ecossistemas” decorrió en Santiago del sociation of Wildland Fire: htpp://www.iwafonline.org/yellowstone/. Estero, en Argentina, en Octobre de 2008. El curso teórico y prático ha sido impulsio- nado por la proyecto Fire Paradox, propor- cionando a los participantes un “paquete” de clases académicas y formación en el terreno respecto a los planes, elaboración y ejecución del fuego controlado. Cristina Montiel Este curso fue realizado por dos institu- ciones argentinas que son miebros de Fire Paradox: el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) de la re- gión de Santiago del Estero y el Centro de Investigación y Experimentación Forestal del Andino Patagónico (CIEFAP) de la re- gión de Chubut. Cónto también con la presencia de tanto formadores como alum- nos de la Universidad de Lleida (España), también miembro de Fire Paradox. Toda la información de este curso y el contenido de las clases, la formación práctica y el fuego controlado, documen- tación variada y fotos están disponibles en español en www.intasgo.gov.ar/fuego Un paisaje típico de Yellowstone

10 EDICIÓN 01 | abril 2009

ACTUALIDAD FIRE PARADOX

“L’altra faccia La Universidad Complutense de Madrid del fuoco” acoge un curso de verano sobre presentado en el los incendios forestales 3º Congreso En julio de 2008, en El Escorial, en la vulgación de su correcta utilización en región de Madrid, en España, tuvo lugar la prevención y en el combate fueran los Nacional un curso intitulado “Incendios salvajes: grandes objetivos de este curso. un evento catastrófico inevitable?” or- Así, los diversos participantes y intere- de Silvicultura ganizado por la equipa UCM-GIPSF del sados en esta temática se reunirán en en Italia proyecto Fire Paradox, en el ambito de un debate plural y abierto teniendo en la 21ª Edición de Cursos de Verano, de la cuenta las diferentes perspectivas y de Universidad Complutense de Madrid. los aspectos políticos y socioeconómicos El proyecto Fire Paradox decidió par- La promoción de una discusión relativa con los incendios. El curso fue también ticipar en el 3º Congreso Nacional de a los desafíos y a las nuevas tendencias una oportunidad para la discusión de los Silvicultura que se realizó en Taormi- de gestión integrada del fuego y la di- primeros resultados de Fire Paradox. na, en Sicilia, en octubre de 2008. Este evento organizado por los Servicios Forestales del Estado reunió más de 400 personas de diversas áreas (aca- démica, científica, política, económica) en torno al mismo objetivo: compren- der la presente situación de la floresta italiana y su importancia para la crea- ción de directivas de desarrollo forestal sustentable. Durante 4 días, un número considera- Universidad Complutense de Madrid ble de oradores presentó sus estudios y recientes investigaciones en el ámbi- to de la silvicultura como instrumento de desarrollo sustentable. Francisco Castro Rego, Coordinador Fire Paradox, habló del proyecto, intro- duciendo el fuego controlado como un Hablando de incendios forestales... instrumento eficaz y barato en la gesti- ón forestal. Para clarificar la utilidad y el uso de ésta técnica, el documentario vídeo “La otra cara del fuego” fue exhi- bido para comprobar los beneficios del Canarias: 1º Curso Internacional fuego controlado y así influenciar po- sitivamente el desarrollo de la misma de nivel avançado en fuego controlado técnica en Italia. Otras informaciones sobre la conferen- y contrafuego cia, su programa y algunas noticias en lingua italiana, inglesa y francesa en: En noviembre de 2008, se realizó en Canarias (España) el 1º Curso Internacional de nivel http://www.congressoselvicoltura2008. avanzado en fuego controlado y contrafuego, efectuado por Fire Paradox. Los objetivos org/. de este curso estaban relacionados con el planeamien- to y ejecución de fuegos controlados con éxito; la organización logística y seguridad necesarias en los fuegos controlados; la realización de fuegos controlados en diferentes modelos y estructuras de combustibles y la correcta utilización de la antorcha de forma a cumplir los objetivos propuestos para cada una de las quemas (controlo de la intensidad y dirección de la llama y padrones de ignición). Un curso de 80 horas acreditado por la Academia Canaria de Seguridad y la Universidad de Lleida.

11 EDICIÓN 01 | abril 2009

ACTUALIDAD FIRE PARADOX Noticias del terreno e del mundo “Encuentro Euro-mediterráneo de operacionales del fuego controlado” es promovido en Portugal

Entre el 4 y el 8 de Febrero de 2009, en de lo habitual; promover el desarrollo, no, se realizaron visitas y operaciones Portugal, se ha realizado el “Encuentro la relación y el intercambio entre pro- de fuego controlado en pinares donde Euro-mediterráneo de operacionales fesionales del fuego controlado del es- el fuego controlado es usado hace más del fuego controlado” en Lousã, en el pacio euro-mediterráneo y contribuir de veinte años, en pinares tratados por Centro del país. Este encuentro preten- para la creación de una identidad y di- la fuego en grandes superficies y en es- día dar respuesta a cuatro objetivos: námica propia del uso de esta técnica pacios de corta-fuego de la red nacio- promover el conocimiento entre opera- en la región mediterranea. En el terre- nal de prevención de los incendios. cionales del estado actual de la técnica y de la práctica del fuego controlado en los diversos países euro mediter- ráneos; permitir a los operacionales o futuros operacionales de estos paises y de la regiones con menor (o sin) desarrollo de esta técnica beneficiar de la experiencia práctica de los países más avanzados; proporcionar la oportunidad, con visitas de estudio y prácticas con fuego, de trabajar en grupos internacionales y en ecosistemas diferentes

Cataluña: visitar los lugares de incendios forestales es una forma de aprendizaje y prevención, uno de los objetivos de Fire Paradox

La Universidad de Lleida ha organizado a esto incendio de 48 hectáreas. Para reforzar el carácter de formaci- en el ambito del Fire Paradox una visita Con esta visita, los participantes pudie- ón de ésta visita fue distribuido gra- a Mora d’Ebre, en Cataluña, en España, ran discutir y analizar el modo como lo tuitamente un CD con información útil lugar donde en junio de 2007 hubo un in- incendio se ha desarrollado, su propaga- (documentación, fotos, gráficos) a los cendio forestal llamado “Camposines”. La ción, las medidas usadas en el combate participantes. Uno de los grupos de Fire visita efectuada en el inicio de diciembre (acciones de contrafuego) y la condicio- Paradox realiza en este momento un do- de 2008 tenía el objetivo de promover jun- nes meteorológicas (especialmente la cumental con finalidad pedagógica con to de los 25 participantes una perspectiva forma como el viento puede perjudicar base en un reportaje vídeo realizado en pedagógica y de formación relativamente lo comportamiento del fuego). la ocasión. Javier Blanco Javier Blanco

Los estudiantes acogen con interés las informaciones de Marc Castellnou, Una perspectiva del incendio “Camposines”, responsable por las operaciones de combate en el litoral mediterráneo del sur de Cataluña

12 EDICIÓN 01 | abril 2009

Noticias del terreno e del mundo

FranCia El fuego controlado es nuevamente objeto Formación de debate en Córcega (Francia)

Montañosa y arbolada, la isla de Córce- sobre el fuego controlado” en noviem- La Comisión francesa interministerial ga tiene un fuerte riesgo de incendios. bre de 2008 en Bastia. del acompañamiento y valuación del Hace ya algún tiempo que el fuego con- Los dos días de realización discutirán la dispositivo de formación de los respon- trolado se desarrolla. Después de una organización de los fuegos controlados sables de los trabajos del fuego contro- primera manifestación en 2006, el Ser- en la parte norte de la isla y exploraran lado reunió en diciembre de 2008 en la vicio de Incendio de la Alta Córcega ha las sinergias que van a ser desarrolla- Escuela de Aplicación de la Seguridad organizado un “Coloquio Internacional das entre los departamentos. Civil en Valabre. portugal Estudio de la Liga por la Protección de la Naturaleza discute los últimos 5 años de la realidad de los incendios forestales en Portugal

En octubre de 2008, la Liga para a Pro- área quemada de siempre en Portugal diversos espe- tecção da Natureza (LPN) realizó un – cerca de 425.000 hectáreas. Además, cialistas nacio- workshop intitulado “Incendios forestales 20 personas murieron y muchas casas y nales. Cinco en Portugal – 5 años después de 2003” en infraestructuras fueran destruidas. Ésta años después, la Escuela Superior Agraria de Coimbra, época dramática de incendios ha creado la LPN reunió en el cual un grupo de especialistas na- la mayor movilización de siempre en la de nuevo un cionales e internacionales presentó una sociedad y en el Estado relativamente al grupo de ex- visión critica sobre el trayecto efectuado problema de los incendios forestales. En pertos, para y las medidas que fueran tomadas desde 2003, la LPN organizó una conferencia discutir lo que 2003 en Portugal por la Defensa de las de reflexión sobre éste periodo de incen- cambió en la foresta portuguesa y lo Forestas contra Incendios (DFCI). Porqué dios (“Incendios 2003 – La Reflexión ina- que cambió en la prevención y en el com- 2003? Porque este año registró la mayor plazable”), para la que fueron invitados bate de los incendios forestales.

Nueva ley sobre el uso Relación entre el pastoreo y del fuego técnico en los incendios forestales la prevención y en el discutida en UTAD combate en Portugal

En 2007, (principalmente entre los meses excepcionalmente secos de octubre y sobre Entró en vigor el Decreto-ley nº 17/2009 todo noviembre), la mitad de las áreas recorridas por el fuego en Portugal fueron en el de 14 de enero de 2009 que hace cam- Norte, Minho y Trás-os-Montes, tierras tradicionales del pastoreo y del uso del fuego. bios al anterior 124/2006, de 28 de junio. Después de éste acontecimiento atípico, pero cíclico, el Departamento Forestal de la En el que respecta el uso del fuego, las Universidad de Trás-os-Montes y Alto Douro (UTAD) organizó en deciembre de 2008 un nuevas medidas decretan qué “las re- seminario técnico intitulado “La relación entre el pastoreo y los incendios forestales”. glas relativas al uso del fuego pasan a Este seminario está relacionado con “La Práctica del uso del fuego en la renovación ser observadas para todas las acciones de los pastos en Portugal, un estudio desarrollado en el ámbito del programa europeo del fuego técnico y no sólo para el fuego Forest Focus que tiene como objetivo acompañar lo estado de los ecosistemas foresta- controlado. Del mismo modo, las accio- les europeos y es el resultado de la colaboración entre la UTAD y la Autoridad Forestal nes de fuego de supresión son encua- Nacional (AFN). El seminario presentó los resultados, conclusiones y recomendacio- dradas en la legislación, permitiendo así nes del estudio, con un debate amplio entre diversos intervenientes responsables de la una clara regulación de su utilización y gestión de los territorios forestales (investigadores, organizaciones de la sociedad civil la salvaguarda de seguridad de todos y personalidades del sector publico). los intervenientes en las operaciones.”

13 EDICIÓN 01 | abril 2009

Noticias del terreno e del mundo del terreno e del mundo meNoticiasteorologia

Un longo episodio lluvioso limita el desarrollo del fuego controlado en Europa

En el inicio de diciembre, seca prolon- viembre, Portugal conoció períodos de gada y tempestad de viento favorece el lluvias frecuentes, pero sin importancia, desarrollo de un grande incendio en la que no fueran suficientes para mojar isla griega de Rodes. el suelo: los fuegos controlados en pi-

Pero el escenario dominante del último nares no fueran posibles hasta el final François Binggeli trimestre de 2008 y del inicio de 2009 de este mês. De la península ibérica son las precipitaciones prolongadas en hasta Italia, a partir de diciembre, nie- la frente atlántica del Sur de Europa y ve y lluvias abundantes y casi continuas el Oeste de la zona mediterránea. Oc- han limitado las oportunidades de fuego tubre fue muy lluvioso, principalmente controlado. Donde el balance del perí- en Canarias, en el Atlântico. A partir de odo del fuego controlado 2008-2009 es noviembre, lluvias fuertes caerán en particularmente modesto en la Europa Sierra de Lousã – Portugal, en el día 2 de Cerdeña y Córcega. Hasta final de no- del Sur. Diciembre de 2008: la vez última que la sierra conoció tanto la nieve fue hace 20 años

EN LA PRENSA internacional

Brasil – Estado do São Paulo Brasil – Estado do Rio Quema controlada nocturna Reducción de las quemadas en las plantaciones de caña de azúcar en la caña de azúcar La quema de las plantaciones de caña de azúcar, tan criticada por la polución del En la región administrativa de Ribeirão ambiente y desperdicio de energía, tendrá de esperar todavía doce años antes de Preto, las quemas de paja de caña han ser eliminada del Estado del Rio de Janeiro. sido prohibidas durante el día entre las La secretaria estadual del Medio Ambiente opina qué “las fabricas necesitan de 6 y las 20 horas. Segundo un especia- tiempo para una adecuación de las plantaciones y de invertir en la mecanización lista en química atmosférica, “el único de la agricultura para que las quemadas sean eliminadas. beneficio de la prohibición diurna es Se ha dicho que los compradores que hacen exigencias ambientales a los produc- qué por la noche hay menos movimien- tores deben estar dispuestos a pagar más por los produtos. to del aire”. “Con la mecanización, tenemos menos Fecha: 1-12-2008 áreas que necesitan de quemas – men- Fuente: “O Globo” ciona la Unión de la Industria de Caña Título original: Eliminação das queimadas nas plantações de cana fluminenses só de Azúcar – la prohibición no es un pro- daqui a 12 anos blema”. http://oglobo.globo.com/projetos/biocombustivel2008/mat/2008/12/01/eliminacao_das_queimadas_nas_plantacoes_de_ Durante los seis meses de restricci- cana_fluminenses_so_daqui_12_anos-586789378.asp ón de quema entre junio y noviembre, “hubo 19.880 comunicados para uso del fuego en quema controlada autori- zados”; 9,1 mil hectáreas de área han Laos - Ásia sido quemadas. Agricultura y quemas y la lucha contra lo efecto de calentamiento global

De acuerdo con un estudio realizado en Laos por los centros de investigación IRD e Fecha: 2-12-2008 FRI, la agricultura itinerante sobre la tierra quemada podría beneficiar el armazena- Fuente: “Gazeta de Ribeirão” miento del carbono orgâncio. Los resultados muestran que la preservación de estas Título original: Menos fogo na cana práticas antiguas “pueden tener un papel inportante en la limitación del efecto de estufa relacionado con las actividades humanas.” http://www.gazetaderibeirao.com.br/conteudo/mos- tra_noticia.asp?noticia=1609325&area=92020&authe Fecha: 3-12-2008 nt=03887411220 50BA317F8AB2BFE9B1 Fuente: “Notre Planète Info” Título original: Quand l’agriculture sur brûlis contribue à la lutte contre l’effet de serre http://www.notre-planete.info/actualites/actu_1829_agriculture_brulis_lutte_effet_de_serre.php

14 EDICIÓN 01 | abril 2009

Noticias del terreno e del mundo Noticias del terreno e del mundo

Indonésia Grecia - Rodes Indonesia y calentamiento climático Una isla en fuego aislada del mundo Como tercero emisor mundial de carbono, el país se compromete con un programa ambicioso de reducción de sus emisiones. Dos incendios importantes se desar- Fecha: 3-12-2008 rollaron todavía en condiciones de se- Fuente: “Le Figaro” quía, durante una tempestad. La isla Título original: L’Indonésie s’inquiète du réchauffement climatique de Rodes tuvo que luchar sin aviones ni refuerzos terrenos externos, porque el http://www.lefigaro.fr/international/2008/11/26/01003-20081126ARTFIG00052-l-indonesie-s-inquiete-du-rechauffement- climatique-.php cielo y el mar eran impracticables. Fecha: 5-12-2008 Fuente: “Proodos” Título original: Περισσότερα από 30.000 Senegal USA - Califórnia στρέμματα δασικής έκτασης έκανε Movilización contra los incendios Los desmoronamientos de la στάχτη η χθεσινή φωτιά

tierra pueden tener sido la causa http://www.proodos.net/details.asp?ID=5559&catID=6 Este año, con una cobertura densa de de los incendios misteriosos hierba, todos los actores son mobiliza- dos contra los fuegos, particularmente ¿Puede un desmoronamiento de tier- con “la realización de 3.000 km de cor- ra entrar en combustión espontánea- tafuegos y la reparación de 4.000”. mente? Sí puede, en caso que conten- USA - Califórnia ga el tipo de las rocas preciso ¿Cambio de turnos por la noche y Fecha: 3-12-2008 ataque directo: un arte perdida? Fecha: 10-12-2008 Fuente: “Le Soleil” Fuente: “Newscientist” Título original: Lutte contre les feux de Título original: Hot landslides may have brousse à Kaolack : Djibo Kâ sonne la En resultado de una medida de segu- set off mystery wildfires mobilisation de tous les acteurs ridad, los Servicios Forestales de Cali- http://www.lesoleil.sn/article.php3?id_article=41729 http://www.newscientist.com/article/mg20026855.100- fornia decidieron que combatir incen- hot-landslides-may-have-set-off-mystery-wildfires.html dios en zonas de grandes pendientes es demasiado peligroso. Dos de las más comunes tácticas de USA - Califórnia combate de incendios forestales son Un grupo se organiza para la promoción del fuego controlado actualmente muy raras, o sea, el ata- en el bosque nacional de “Mendocino” que directo y el cambio de turnos por la noche para el aprovechamiento de me- El grupo “Restore The Mendo” fue creado para promover el uso del fuego controlado en “Men- jores condiciones de combate cuando docino National Forest” en el Norte de California. Ya se hace algún fuego controlado en la región, el fuego se aquieta. pero al grupo le gustaría ver el numero de hectáreas aumentar de modo significativo. Fecha: 7-12-2008 Fuente: “WildfireToday” Fecha: 10-12-2008 Título original: Nigth shifts and direct Fuente: “WildfireToday” attack: a lost art? Título original: Group organizes to support Rx burns on Mendocino NF http://wildfiretoday.blogspot.com/2008/12/ night-shifts-and-direct-attack-lost-art. http://wildfiretoday.blogspot.com/2008/12/group-organizes-to-support-rx-burns-on.html html?showComment=1228762920000

España – Canarias Solicitudes de quema de rastrojo

La Consejería de Medio Ambiente del Cabildo de El Hierro recibió un total de 109 solicitudes de quema de rastrojo durante el año, sobretodo a partir del mes de Octubre. La quema controlada de rastrojo es un servicio que la Consejería del Medio Ambiente tiene a disposición con el objetivo que la acción no sea peligrosa por la naturaleza y sea realizada en la mejores condiciones.

Fecha: 19-12-2008 Fuente: “La Opinión” Título original: Las solicitudes de quema de rastrojo superaron el centenar

http://www.laopinion.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008121900_3_188649__Islas-solicitudes-quema-rastrjo-superaron-centenar

15 EDICIÓN 01 | abril 2009

Noticias del terreno e del mundo Noticias del terreno e del mundo

Italia – Cerdeña Australia El fuego útil introducido en la Insólito: del choque con un balón nace gran isla italiana marcada por una idea los grandes incendios Hay un nuevo recurso para el combate a los incendios forestales. El Sistema PCADS se inspi- “¿Cómo parar un incendio? ¿Con el ró in un chico que dejó caer de un tercero piso, uso científico de las llamas”. y con mucha precisión, un balón lleno de agua En Cerdeña, los forestales tienen una en la cabeza de su padre. El padre reconoció la nueva estrategia: “usar el fuego para precisión del trabajo manual de su hijo y desar- parar el incendio en el sotobosque”. rolló la ingeniosa tecnología de combate a los En el ámbito del programa Fire Pa- fuegos – el PCADS. radox “grupos de especialistas nacen para usar el contrafuego” en el comba- Fecha: 30-12-2008 te. “Llamas contra llamas. Es una vieja Fuente: “Gizmag” técnica. La finalidad es retirar combus- Título original: PCADS-from water balloons to killer app firefighting technology tible de la frente del incendio.” http://www.gizmag.com/pcads--from-water-balloons-to-a-killer-app-firefighting-technology/10635/ Fecha:2-12-2008 Fuente:“L’Union Sarda” Titulo original: Il fuoco buono nell’isolabracier Francia Argentina Agricultores y desarrollo Contrafuego en campo militar http://www.comunesantulussurgiu.it/stampa/02_12_ sustentable fuoco.pdf Un incendio en una zona del ejercito Por precaución ambiental, una coope- es contido por un contrafuego en el rativa de agricultores del Lot-et-Cher inicio de 2009. compra una maquina especial por la siembra de colza sin necesidad de que- Fecha: 5-1-2009 Fuente: “Apfdigital” mar los restos. Título original: Incendio en zona cer- USA - Florida Fecha: 7-12-2008 cana al predio del Ejercito en Villa- El fuego controlado es limpio Fuente: “Larep” guay e util Título original: Ces agriculteurs qui http://www.apfdigital.com.ar/despachos.asp?cod_ pensent au développement durable... des=117537 Reflexiones sobre los efectos del fuego controlado en la calidad del aire en Flo- rida, emisiones de dióxido de carbono y mitos conectados al fuego controlado. USA Árboles producen su propia energía para sensores de incendios forestales Fecha: 6-12-2008 Autor: Lane Green Investigadores del “Massachusetts Institute of Techonoly” descubrieron que los árbo- Fuente: “The Ledger” les tienen una carga eléctrica. Actualmente, la energía verde tiene un nuevo signifi- Título original: Prescribed Burns Are cado: los árboles pueden emitir energía a sensores de incendios forestales. Clean, Helpful F echa: 18-12-2008 | Fuente: “Popular Mechanics” http://www.theledger.com/article/20081206/COLUM NISTS/812060302?Title=Prescribed_Burns_Are_Cle- Título original: Trees to power their own wildfire sensors an__Helpful http://www.popularmechanics.com/science/earth/4295920.html

Mondo Planeta tierra: fuego ubicuo

El fuego es ubícuo dado que puede ser un instrumento y también una fuerza destru- tiva. En todo el mundo, el fuego es usado para estimular el crecimiento de los pas- toreos ou la limpieza de tierras agrícolas. Es un elemento esencial de muchos ecosistemas, qué dependen del fuego para “limpiar” la vegetación muerta, devolviendo los nutrientes al suelo. Por otra parte, el fuego puede ser incontrolable, amenazando ecosistemas frágiles, tierras y vidas humanas. http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=36220 Fecha: 13-01-2009 | Fuente: “Earthobservatory” | Título original: Global Fires

16 EDICIÓN 01 | abril 2009

Suplemento del “Paradox n° 1” La edición de éste nº 1 presenta un suplemento en portugués de 9 páginas sobre Portugal

Paradox Portugal En el suplemento portugués se pueden leer estos artículos:

- Balance 2008 del GEFoco, un instru- - Verano GAUF 2008 cumple los obje- mento nacional en el incremento del tivos de las equipas: fuego controlado en la Defensa de la La experiencia de 2007 ha permitido a Foresta Contra incendios en Portugal. los miembros de GAUF evaluar los fac- Grupo de Especialistas de Fuego Con- tores de éxito y de esta forma lograr trolado, el GEFoco permite un mayor una mayor adaptación en 2008. Éste desarrollo de la técnica del fuego con- fue un año de tranquilidad operativa, trolado y promueve una mayor efica- favorable a las acciones de formación. cia de las acciones de Defensa de la Foresta Contra incendios en Portugal, - Ejemplo de fuego táctico realiza- con un balance positivo en 2008. da en Ourém el 12 de septiembre de 2008. - Grupo de Análisis y Uso do Fuego, una nueva realidad en el combate a - Miembros GAUF 2008 Quiero recibir “Paradox” los incendios en Portugal. El objetivo de este grupo, GAUF, es - Las actividades GAUF 2007 y 2008 en auxiliar en el combate de los incen- la “Prensa” Fire Paradox. Para recibir Paradox y sus suplementos dios forestales. Su misión es evaluar en formato digital, haga su inscripción! la situación de los incendios y apoyar a la estrategia de combate, particular- Envíe un e-mail, con la palabra Para- mente con el uso del fuego. dox para este e-mail indicado:

Un Periódico Para Profesionales, ... Con Profesionales. Como Usted! ¿Una información que puede ser de interés público? ¿Una foto con valor informativo? ¿Una publicación futura? ¿Una idea que debemos discutir? ¿Un testimonio que debemos cambiar entre nosotros? ¿Una experiencia innovadora? ¿El deseo de escribir un articulo? Para anular la inscripción enviar un Este periódico puede beneficiar con su contribución, tanto en estas páginas interna- mensaje con la palabra “Desactivação”. cionales como en los suplementos publicados en cada idioma. Usted puede unir-se a El e-mail indicado en vuestra inscrip- nuestra equipa de corresponsales nacionales o regionales. ción será usado solamente en el en- Para transmitir informaciones o documentos y hacer propuestas, podrá escribirnos a: vío del periódico Paradox. [email protected]

Coordinación editorial - François Binggeli | Redacción- Liliana Bento | Contributos - François Binggeli and João Tomé Responsable de la edición - Liliana Bento | Edición - Ana cortesão | Producción - Espaces Méditerranéens Traducción - magda bigotte | Revisión de la traducción - joão tomé, montserrat cabré y domingo molina

Este periódico es realizado en la sección “Investigación y reportajes”, en el ámbito del proyecto internacional Fire Paradox, en el 6º PCRD de la Comunidad Europea. Existe en portugués, español, francés, italiano, griego y inglés.