LA PARADOJA DEL FUEGO EDICIÓN 01 | ABRIL 2009 PERIÓDICO INTERNACIONAL PARA PROFESIONALES DEL USO DEL FUEGO LA HERENCIA La riqueza de nuestra diversidad 02 José Moreira da Silva, la gran figura portuguesa 03 Luís Côrte Real del fuego controlado Francia: Red Nacional del fuego 04 controlado organiza su “XIX encuentro” Portugal: Fuego controlado 06 y Fuego contra el fuego en DVD Portugal: El fuego “amigo” marca presencia 07 en la 13ª e 14ª ediciones del Festival Internacional del Cine Eco en Seia. Actualidad Fire Paradox 09 José Moreira da Silva, aquí con del fuego controlado en varios millares Francisco Castro Rego, coordinador del de hectáreas de pinar. Noticias del terreno y del mundo 13 proyecto Fire Paradox (a la derecha), fue A los 86 años tenia una grande agili- un grande profesional del uso del fuego. dad. Hace un año, después de una opera- Después de un clásico silvicultor res- ción en el hospital, sufrió una infección y ponsable de la aplicación de la prohibici- su fuego interior se apagó. Nos dejó su Press & internet 14 ón del uso del fuego, empezó una nueva grande simpatía, su sentido crítico e su gestión preventiva con fuego – contro- grande experiencia. lado – en las florestas del Minho, en el Este periódico es como la herencia noroeste de Portugal. del impulso histórico en las florestas de Se estableció y, sobre todo, se de- la Europa mediterránea. Lenguaje “Fire Paradox” sarrolló un plan de contingencia contra Discutir, debatir y formar en el sabio los incendios forestales basado en el uso François Binggeli uso del fuego es la marca “Fire Para- dox”. Compartir y cambiar experien- cias, aprender y desarrollar es uno de los principales objetivos del proyecto Una visión internacional y nacional que quiere influenciar la sociedad y las políticas para una gestión integrada en el uso del fuego del fuego. Ayuda mutua e intercambios Hechos, eventos y temas de la actualidad directamente conectados con la temática entre los operacionales de diversos pa- del fuego pueden encontrarse en este periódico. Se destacan noticias, internacionales íses, encuentros, seminarios y confe- y nacionales, relacionadas con el uso del fuego en la prevención y en el combate del rencias entre investigadores de áreas mismo con el objetivo de dar a conocer lo que pasa en el terreno, la investigación, la y acciones de formación en el terreno, formación y en la divulgación del fuego controlado y del fuego de supresión. La oferta uniformizan un lenguaje siempre más es variada, de Portugal a Argentina y la filosofía de Fire Paradox es: “el fuego es un integrado sobre el uso del fuego como mal amo pero un buen criado”. instrumento especializado. EDICIÓN 01 | ABRIL 2009 LA RIQUEZA DE LA DIVERSIDAD Estas páginas se dirigen a los profe- sionales del fuego que usan las llamas en el espacio natural o que, en forma- ción, se preparan para utilizarlas, tanto en la prevención como en el combate, François Binggeli durante todo el año o en un período de- terminado. “Vivir con el fuego y trabajar con el fuego es la línea editorial de un periódico de profesionales del fuego, para profe- sionales del fuego y la información y los artículos pueden ser leídos por los ex- pertos de la foresta y de los incendios. Idealmente mensual, la frecuencia de la publicación va a depender de los imprevistos de la meteorología, del am- biente operacional y de la actualidad. Nuestra prioridad es estar presente en el terreno y nuestro objetivo “informar, “Paradox, expresión de la diversidad de contextos de quién vive y trabaja con el fuego, para actuar mejor” no debe impedirnos como aquí, en Portugal. de actuar siempre que sea oportuno! sin olvidar la expansión de los idiomas de Escuchar, recoger testimonios, par- La diversidad es lo que hace nuestra lo cotidiano, particularmente en Europa tir a la descubierta de experiencias en el profesión tan atípica y variada. Esta di- y en el Mediterráneo. terreno, dar la palabra a los pioneros que versidad se encuentra en todas las eta- Mediante los desafíos, las polémi- todavía actúan al margen de las políticas pas del nuestro camino, como cirujanos cas y las políticas desarrolladas, Para- públicas, comunicar con la gente aisla- del espacio natural, de la prescripción al dox funciona también como el eco de la da por la geografía, explorar la imprenta post-operatorio. diversidad de objetivos, respecto al uso internacional sin a priori, y siempre a sa- Es una diversidad de territorios, de del fuego: fuego usado de modo atávico, biendas que no tenemos todos los me- vegetación, de topografía. Una diver- principalmente en un interés pastoril; el dios de hacerlo. Pero con la convicción sidad de contextos meteorológicos, de fuego como una de las primeras fuentes también de que ustedes van a ser nues- climas, de estaciones, una diversidad de del “efecto de estufa”, sobre todo cuando tros colaboradores más motivados. orígenes profesionales, de caminos de usado en la colonización de las florestas Para que esta información sea acce- formación, de experiencia adquirida, de tropicales. Por último, el fuego introdu- sible al mayor número de operadores en certezas e incertidumbres. Es también cido por la comunidad pública como una el terreno, queremos, desde este primero una diversidad de ambientes socioeco- forma de atenuar el impacto de los in- número, publicar este jornal en 6 idio- nómicos, de implicaciones instituciona- cendios y de las emissiones de CO2 . mas: portugués, español, francés, italia- les y de contextos nacionales, regionales Este instrumento de comunicación no, griego e inglés. Dado el nuestro vasto e locales pero es también una diversidad debe su existencia a la dinámica del pro- patrimonio lingüístico, este objetivo per- de historia, en el uso del fuego, que se grama europeo Fire Paradox y a sua vasta mite criar una comunidad de lectores y de escribe de un lado al otro del planeta, red, la cual se extiende de Africa del Sur a colaboradores en todos los continentes. entre la clandestinidad y la legalidad, Finlandia, de Argentina a Mongolia. entre la represión y la legitimidad. En La apasionante “paradoja del fuego” va Y ahora, una luz sobre la actualidad! fin, es una diversidad de culturas, de vo- a ser el horizonte en el cual nuestra ambi- cabulario, de expresiones, de conceptos, ción es respectar y compartir esa riqueza. François Binggeli Siga el guia! Constituido por artículos cortos, debido a que tienen el beneficio de una mayor pero que mantienen toda la actualidad. las restricciones de las traducciones, Pa- proximidad con los actores implicados Integra, también un primero suplemen- radox ha sido creado para ser publicado y usan una terminología específica de to en portugués. – ocasionalmente o periodicamente – con cada territorio y cultura étnica. Al apuntarse a una inscripción en una suplementos editados en un único idioma. Este primero número es particular- lista de difusión (ver la última página), Estos suplementos permiten entrar mente denso, pues relata los hechos pueden recibir directamente el próximo en la realidad local, al mismo tiempo que ocurrieran en los meses anteriores, Paradox, en uno de los seis idiomas. 02 EDICIÓN 01 | ABRIL 2009 JOSÉ MOREIRA DA SILVA, LA GRAN FIGURA PORTUGUESA DEL FUEGO CONTROLADO “El ingeniero José Moreira da Silva sional es una etapa mucho más exigente, Es el caso de los fuegos controlados es una figura muy especial que marca pues es el Director del Parque Nacional en lo que fue totalmente pionero. Des- todos los forestales en Portugal. El testi- de Peneda-Gerês. Era entonces un hom- pués de toda la pesquisa, experimentaci- monio dejado por Moreira da Silva es un bre de un grande prestigio profesional y ón y desarrollo de esta técnica en Portu- testimonio de diversidad cultural fores- personal, dando un gran impulso a las gal, José Moreira da Silva cria la Forestis tal. Fue un hombre que nació en una cul- actividades del parque, apostando al – una asociación con una filosofía de tura forestal, un hombre con un espíritu mismo tiempo en una estrecha conexión dinamismo y parcería -, en un momento respetuoso, pero rebelde. a la investigación y a las universidades. en que ya se encontraba jubilado de los En 1951, entra en los servicios fores- En la década de 70, los incendios fo- servicios forestales. tales y sus primeras actividades están restales empezaron a afectar el nuestro Un hombre del Norte (nació en Opor- conectadas à las plantas y a los viveros. país de forma acentuada y la dura reali- to), innovador, una figura sin par de la Una de sus primeras grandes obras, en dad hizo que el Ing. Moreira da Silva tu- cultura y un grande ingeniero forestal la cual ha sido pionero, fue la producción viese la lucidez de mirar hasta los demás portugués.” intensiva de plantas en viveros en Ama- países y de contactar con expertos ex- rante, con base en una nueva tecnología. tranjeros, lo que trajo nuevos enseñan- Francisco Castro Rego La segunda etapa de su camino profe- zas a Portugal. Homenaje prestada a José Moreira da Silva como “Figura notable del Porto”, en el Centro Nacional de Cultura, diciembre de 2007, poco tiempo antes de su muerte. Luis Côrte-Real José Moreira da Silva (el segundo a la derecha) en la presentación de una acción de fuego controlado al Ministro de Agricultura, el 14 de Marzo de 2006, en la Serra do Marão, donde treinta años antes fue criado el primero plano global de protección contra los incendios con el uso del fuego. 03 EDICIÓN 01 | ABRIL 2009 FRANCIA: LA RED NACIONAL DE FUEGO CONTROLADO ORGANIZA SU “XIX ENCUENTRO” Del 21 al 23 de Mayo se ha realizado en los “Calanques” en Marsella el XIX Encuentro de Fuego Controlado, organi- zado por la Red francesa de Fuego Con- trolado, que ha tenido cerca de dos cen- Liliana Bento tenares de participantes.