Cine Lit VIII
Cine Lit VIII February 19-21, 2015
An International Conference on Hispanic Film and Fiction CINE-LIT VIII IS FUNDED BY:
Oregon State University: School of Language, Culture and Society, Susan Shaw, Chair College of Liberal Arts, Larry Rodgers, Dean OSU Center for the Humanities, David Robinson, Director The OSU Spanish Club
Portland State University: Department of World Languages and Literatures, Jennifer Perlmutter, Chair College of Liberal Arts and Sciences, Karen Marrongelle, Interim Dean Shelly Chabon and Veronica Dujon, Associate Deans; Jennifer Chambers, Assistant Dean for Finance and Administration Mark Clark, Director, Portland Center for Public Humanities
University of Oregon: Vice Provost for Portland Programs, Wendy Larson College of Arts and Sciences, Barbara Altman, Provost College of Arts and Sciences, Judith Baskin, Dean Graduate School, Andy Berglund, Dean Oregon Humanities Center, Paul Peppis, Director Department of English, Karen Ford, Head Center for the Study of Women in Society, Michael Hames-García, Director Office of the President, Scott Coltrane, Interim President European Studies, Craig Parsons, Director Romance Languages, Amalia Gladhart, Head Cinema Studies, Michael Aronson, Head School of Journalism, Julianne Newton, Dean Center for Latino/a and Latin American Studies, Lynn Stephen, Director
Reed College: Spanish Department, Sharon Larisch, Chair Elizabeth Drumm, Interim Chair
Lewis and Clark College: Office of the President, Barry Glassner, President Department of Foreign Languages and Literatures, Professor Juan Carlos Toledano Redondo
University of Arizona: Department of Spanish and Portuguese, Malcolm Alan Compitello, Chair
University of Washington: School for the Humanities, Michael Shapiro, Associate Dean Department of Spanish and Portuguese Studies, Ana Gómez-Bravo, Chair Department of Spanish and Portuguese Studies, Anthony Geist, Professor of Spanish and Comparative Literature 40 1
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 40 2/11/2015 12:48:48 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 1 2/11/2015 12:48:36 PM
CINE-LIT VIII IS FUNDED BY:
Oregon State University: School of Language, Culture and Society, Susan Shaw, Chair College of Liberal Arts, Larry Rodgers, Dean OSU Center for the Humanities, David Robinson, Director The OSU Spanish Club
Portland State University: Department of World Languages and Literatures, Jennifer Perlmutter, Chair College of Liberal Arts and Sciences, Karen Marrongelle, Interim Dean Shelly Chabon and Veronica Dujon, Associate Deans; Jennifer Chambers, Assistant Dean for Finance and Administration Mark Clark, Director, Portland Center for Public Humanities
University of Oregon: Vice Provost for Portland Programs, Wendy Larson College of Arts and Sciences, Barbara Altman, Provost College of Arts and Sciences, Judith Baskin, Dean Graduate School, Andy Berglund, Dean Oregon Humanities Center, Paul Peppis, Director Department of English, Karen Ford, Head Center for the Study of Women in Society, Michael Hames-García, Director Office of the President, Scott Coltrane, Interim President European Studies, Craig Parsons, Director Romance Languages, Amalia Gladhart, Head Cinema Studies, Michael Aronson, Head School of Journalism, Julianne Newton, Dean Center for Latino/a and Latin American Studies, Lynn Stephen, Director
Reed College: Spanish Department, Sharon Larisch, Chair Elizabeth Drumm, Interim Chair
Lewis and Clark College: Office of the President, Barry Glassner, President Department of Foreign Languages and Literatures, Professor Juan Carlos Toledano Redondo
University of Arizona: Department of Spanish and Portuguese, Malcolm Alan Compitello, Chair
University of Washington: School for the Humanities, Michael Shapiro, Associate Dean Department of Spanish and Portuguese Studies, Ana Gómez-Bravo, Chair Department of Spanish and Portuguese Studies, Anthony Geist, Professor of Spanish and Comparative Literature 40 1
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 40 2/11/2015 12:48:48 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 1 2/11/2015 12:48:36 PM Cine-Lit VIII Invited Directors
Mariana Chenillo (Mexico)
Celina Murga (Argentina)
Javier Corcuera (Peru)
Juan Carlos Valdivia (Bolivia)
Mariano Barroso (Spain)
2 39
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 2 2/11/2015 12:48:37 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 39 2/11/2015 12:48:48 PM
Cine-Lit VIII Invited Directors
Mariana Chenillo (Mexico)
Celina Murga (Argentina)
Javier Corcuera (Peru)
Juan Carlos Valdivia (Bolivia)
Mariano Barroso (Spain)
2 39
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 2 2/11/2015 12:48:37 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 39 2/11/2015 12:48:48 PM Table of Contents
Thursday Schedule Saturday Schedule Sessions 1-3 4 Sessions 53-54 25 Sessions 4-6 5 Sessions 55-58 26 Sessions 7-9 6 Sessions 59-60 27 Sessions 10-11 7 Sessions 61-63 28 Sessions 12-13 8 Sessions 64-66 29 Sessions 14-16 9 Sessions 67-68 30 Sessions 17-19 10 Sessions 69 and 31 Sessions 20-21 11 Plenary Session Sessions 22-24 12 Cartelera/ 32-33 Billboard Sessions 25-26 13 Index 34-36 Sessions 27-29 14 Plenary Session 15
Friday Schedule Sessions 30-32 16 Sessions 33-34 17 Sessions 35-37 18 Sessions 38-40 19 Sessions 41-43 20 Sessions 44-46 21 Sessions 47-48 22 and Roundtable Sessions 48-50 23 Sessions 51-52 24
38 3
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 38 2/11/2015 12:48:48 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 3 2/11/2015 12:48:38 PM
Table of Contents
Thursday Schedule Saturday Schedule Sessions 1-3 4 Sessions 53-54 25 Sessions 4-6 5 Sessions 55-58 26 Sessions 7-9 6 Sessions 59-60 27 Sessions 10-11 7 Sessions 61-63 28 Sessions 12-13 8 Sessions 64-66 29 Sessions 14-16 9 Sessions 67-68 30 Sessions 17-19 10 Sessions 69 and 31 Sessions 20-21 11 Plenary Session Sessions 22-24 12 Cartelera/ 32-33 Billboard Sessions 25-26 13 Index 34-36 Sessions 27-29 14 Plenary Session 15
Friday Schedule Sessions 30-32 16 Sessions 33-34 17 Sessions 35-37 18 Sessions 38-40 19 Sessions 41-43 20 Sessions 44-46 21 Sessions 47-48 22 and Roundtable Sessions 48-50 23 Sessions 51-52 24
38 3
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 38 2/11/2015 12:48:48 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 3 2/11/2015 12:48:38 PM Thursday, February 19 Smith Center | Portland State University Cine-Lit Notes Registration: Second Floor Smith Memorial Center: 8:00 AM to 2:00 PM Session 1 Testimonios literarios y visuales de Latinoamérica/Latin American Literary and Visual Testimonies Smith 236: 8:00 - 9:00 Moderator: Jennifer Brady, University of Minnesota, Duluth
María Fernanda Arias Osorio, Universidad de Antioquia “María Goes to the Movies: Transformations of a Literary Heroine in Colombian Cinema”
María Elva Echenique, University of Portland “Del testimonio escrito al visual: Domitila Barrios de Chungara y su labor de concientización política”
Ana Yolanda Contreras, United States Naval Academy “¿Pueden realmente las víctimas contar su historia? Dos documentales sobre el conflicto armado guatemalteco desde la lente alemana y estadounidense”
Session 2 El cine en Latinoamérica/Latin American Cinema Smith 294: 8:00 - 9:00 Moderator: Janis Breckenridge, Whitman College
Nat Zingg, University of Texas, Austin “Arthur Ripley’s The Chase and Hollywood Noir Visions of the Caribbean”
Carolina Vittor Medina, State University of New York, Stony Brook “Infancias en conflicto. La historia argentina de los años 70 a través de la mirada infantil”
Session 3 Directores españoles célebres/Famous Spanish Directors Smith 296: 8:00 - 9:00 Moderator: Dean Allbritton, Colby College
Madeline E. Campbell, Boston College “Un creador entre dos mundos: Un análisis de la obra fílmica y literaria de Fernando León de Aranoa”
Jennie Rothwell, Trinity College Dublin “Isabel Coixet: The Adaptive Auteur”
Doralba Pérez Ibáñez, University of Oregon “La flor de mi secreto: El deseo de la creación en Almodóvar”
4 37
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 4 2/11/2015 12:48:38 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 37 2/11/2015 12:48:48 PM
Thursday, February 19 Smith Center | Portland State University Cine-Lit Notes Registration: Second Floor Smith Memorial Center: 8:00 AM to 2:00 PM Session 1 Testimonios literarios y visuales de Latinoamérica/Latin American Literary and Visual Testimonies Smith 236: 8:00 - 9:00 Moderator: Jennifer Brady, University of Minnesota, Duluth
María Fernanda Arias Osorio, Universidad de Antioquia “María Goes to the Movies: Transformations of a Literary Heroine in Colombian Cinema”
María Elva Echenique, University of Portland “Del testimonio escrito al visual: Domitila Barrios de Chungara y su labor de concientización política”
Ana Yolanda Contreras, United States Naval Academy “¿Pueden realmente las víctimas contar su historia? Dos documentales sobre el conflicto armado guatemalteco desde la lente alemana y estadounidense”
Session 2 El cine en Latinoamérica/Latin American Cinema Smith 294: 8:00 - 9:00 Moderator: Janis Breckenridge, Whitman College
Nat Zingg, University of Texas, Austin “Arthur Ripley’s The Chase and Hollywood Noir Visions of the Caribbean”
Carolina Vittor Medina, State University of New York, Stony Brook “Infancias en conflicto. La historia argentina de los años 70 a través de la mirada infantil”
Session 3 Directores españoles célebres/Famous Spanish Directors Smith 296: 8:00 - 9:00 Moderator: Dean Allbritton, Colby College
Madeline E. Campbell, Boston College “Un creador entre dos mundos: Un análisis de la obra fílmica y literaria de Fernando León de Aranoa”
Jennie Rothwell, Trinity College Dublin “Isabel Coixet: The Adaptive Auteur”
Doralba Pérez Ibáñez, University of Oregon “La flor de mi secreto: El deseo de la creación en Almodóvar”
4 37
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 4 2/11/2015 12:48:38 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 37 2/11/2015 12:48:48 PM Onandía, Ana M. 62 Strey, Janet 8 Session 4 Grandes maestros del cine español: Luis Buñuel y Víctor Erice/ O'Neill, Matthew J. 34 Talaya-Manso, Helena 50 Spanish Cinema’s Grand Masters: Luis Buñuel and Víctor Erice Smith 298: 8:00 - 9:00 Oropesa, Salvador A. 31 Tejada-López, Macarena 69 Moderator: Linda Willem, Butler University Osborne, Elizabeth 16 Thau, Eric M. 40 19 Ostrom, Katherine 18 Thomas, Sarah 59 Micaela Downey, University of Montana Pacheco, Angela P. 23 Tobin-Stanley, Maureen 41 50 “La manzana mordida: Sexo y religión en el cine de Buñuel” Palomeque Recio, 42 Tocado Orviz, Estefanía 5 Azahara Toledano, Juan Carlos Organizer Jannine Montauban, University of Montana París-Huesca, Eva 21 Tolentino, Adriana 22 “El fantasma de la autorreferencialidad: Los cameos en las Peña, Luis H. 46 Tomé, Patricia 22 películas de Luis Buñuel” Pérez Ibáñez, Doralba 3 Urios-Aparisi, Eduardo 58 Pérez, Jorge 33 40 Van Liew, Maria 58 9 Holly Jackson, University of California at Berkeley Pillado, Miguel A. 17 “Face-to-face: The Ethics in the Cinematography of Víctor Erice” Varas, Patricia 30 13 Plescia, Mariko 53 Vega Tamayo, Lorena 54 Polito, Natalia 39 Session 5 Adaptaciones literarias en el cine español II/Literary Vernon, Kathleen M. 19, RT 54 Previto, Maria Serenella 27 Adaptations in Spanish Cinema II Vittor Medina, Carolina 2 Smith 236: 9:10 - 10:10 Pujol, Anton 51 Voionmaa, Daniel 64 Moderator: Thomas Deveny, McDaniel College Risner, Jonathan 35, RT 46 Noemi Rivera, Alba 13 Wagschal, Steven 68 Linda Willem, Butler University Robayo, Gloria 62 Walz, Edwar 62 “Adapting Flor de mayo: Escrivá’s Melodramatic Ending to Robbins, Jill RT Whittaker, Tom 19 Blasco-Ibáñez’s Naturalistic Novel” Roberts-Camps, Traci 56 Willem, Linda 5 4 Robinson, Cheri 53 Wolters, Nicholas 5 Estefanía Tocado Orviz, Georgetown University Rodríguez-Hernández, 17 Wood, Guy H. “From Sánchez to Tabernero: Presentimientos, a Shared Story” Raúl Yarza, Alejandro 45 Rothwell, Jennie 3 Nicholas Wolters, University of Virginia Yushimito del Valle, 11 Rubado, Annette 18 Carlos “A Bird’s-Eye View: Aesthetic Distance in Ramón del Ruiz-Rubio, Natalia 53 Zamora Gómez, Félix 41 Valle-Inclán’s Theater and Agustí Villaronga’s Films” Russek, Dan 26 48 Zecchi, Barbara 64 59 Session 6 El cine en Cuba I/Cinema in Cuba I Sánchez, Fernando 68 17, 29 Zingg, Nat 2 Fabio Smith 238: 9:10 - 10:10 Sánchez-González, 28 Moderator: Carlos J. Cano, University of South Florida Darío Sánchez-Molina, Fabián 37 Omar García-Obregón, Queen Mary University of London Schaefer, Claudia 29 56 “The Other Cubans: Community Affirmation and Division Schelonka, Greg 29 through Film” Sears, Eli 62 Carlos J. Cano, University of South Florida Sedano, Nagore 42 “La imagen desfamiliarizante en el cine cubano” Serfozo, Eva 69 Sheean, Jacqueline 65 Simon, Julien 15 Song, H. Rosi 47 Soto, Eva 62
36 5
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 36 2/11/2015 12:48:48 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 5 2/11/2015 12:48:38 PM
Onandía, Ana M. 62 Strey, Janet 8 Session 4 Grandes maestros del cine español: Luis Buñuel y Víctor Erice/ O'Neill, Matthew J. 34 Talaya-Manso, Helena 50 Spanish Cinema’s Grand Masters: Luis Buñuel and Víctor Erice Smith 298: 8:00 - 9:00 Oropesa, Salvador A. 31 Tejada-López, Macarena 69 Moderator: Linda Willem, Butler University Osborne, Elizabeth 16 Thau, Eric M. 40 19 Ostrom, Katherine 18 Thomas, Sarah 59 Micaela Downey, University of Montana Pacheco, Angela P. 23 Tobin-Stanley, Maureen 41 50 “La manzana mordida: Sexo y religión en el cine de Buñuel” Palomeque Recio, 42 Tocado Orviz, Estefanía 5 Azahara Toledano, Juan Carlos Organizer Jannine Montauban, University of Montana París-Huesca, Eva 21 Tolentino, Adriana 22 “El fantasma de la autorreferencialidad: Los cameos en las Peña, Luis H. 46 Tomé, Patricia 22 películas de Luis Buñuel” Pérez Ibáñez, Doralba 3 Urios-Aparisi, Eduardo 58 Pérez, Jorge 33 40 Van Liew, Maria 58 9 Holly Jackson, University of California at Berkeley Pillado, Miguel A. 17 “Face-to-face: The Ethics in the Cinematography of Víctor Erice” Varas, Patricia 30 13 Plescia, Mariko 53 Vega Tamayo, Lorena 54 Polito, Natalia 39 Session 5 Adaptaciones literarias en el cine español II/Literary Vernon, Kathleen M. 19, RT 54 Previto, Maria Serenella 27 Adaptations in Spanish Cinema II Vittor Medina, Carolina 2 Smith 236: 9:10 - 10:10 Pujol, Anton 51 Voionmaa, Daniel 64 Moderator: Thomas Deveny, McDaniel College Risner, Jonathan 35, RT 46 Noemi Rivera, Alba 13 Wagschal, Steven 68 Linda Willem, Butler University Robayo, Gloria 62 Walz, Edwar 62 “Adapting Flor de mayo: Escrivá’s Melodramatic Ending to Robbins, Jill RT Whittaker, Tom 19 Blasco-Ibáñez’s Naturalistic Novel” Roberts-Camps, Traci 56 Willem, Linda 5 4 Robinson, Cheri 53 Wolters, Nicholas 5 Estefanía Tocado Orviz, Georgetown University Rodríguez-Hernández, 17 Wood, Guy H. “From Sánchez to Tabernero: Presentimientos, a Shared Story” Raúl Yarza, Alejandro 45 Rothwell, Jennie 3 Nicholas Wolters, University of Virginia Yushimito del Valle, 11 Rubado, Annette 18 Carlos “A Bird’s-Eye View: Aesthetic Distance in Ramón del Ruiz-Rubio, Natalia 53 Zamora Gómez, Félix 41 Valle-Inclán’s Theater and Agustí Villaronga’s Films” Russek, Dan 26 48 Zecchi, Barbara 64 59 Session 6 El cine en Cuba I/Cinema in Cuba I Sánchez, Fernando 68 17, 29 Zingg, Nat 2 Fabio Smith 238: 9:10 - 10:10 Sánchez-González, 28 Moderator: Carlos J. Cano, University of South Florida Darío Sánchez-Molina, Fabián 37 Omar García-Obregón, Queen Mary University of London Schaefer, Claudia 29 56 “The Other Cubans: Community Affirmation and Division Schelonka, Greg 29 through Film” Sears, Eli 62 Carlos J. Cano, University of South Florida Sedano, Nagore 42 “La imagen desfamiliarizante en el cine cubano” Serfozo, Eva 69 Sheean, Jacqueline 65 Simon, Julien 15 Song, H. Rosi 47 Soto, Eva 62
36 5
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 36 2/11/2015 12:48:48 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 5 2/11/2015 12:48:38 PM Session 7 Formas, géneros y cuerpos cambiantes/Changing Forms, Genders and Bodies Fouz-Hernández, 7 Lanctot, Brendan 43 33 Santiago Smith 294: 9:10 - 10:10 Larson, Kajsa 66 66 Gámez, Gabriela V. 27 Moderator: Patricia Hart, Purdue University Lawless Burke, Cecilia 25 Garcés, Marcela T. 44 44, 47 Lee, Sohyun 49 Luis Guadaño, Old Dominion University Garcia Olano, Ramiro 29 Lev, Leora RT “They All Have the Looks But Some Are Not It. Faithful and García Puente, María 9 López Rodríguez, 11 32 Unfaithful Adaptations: The Cases of Mortadelo y Filemón García, Audrey 32 68 Mercedes misión salvar la tierra (2008), El Caballero del antifaz (2010), García-Obregón, Omar 6 25 López, Ana 26 El Capitán Trueno y el Santo Grial (2011) and Zipi y Zape y el Garcia-Torvisco, Luis 55 34 López, Patricia 57 club de la canica (2013)” Gardner, Carol Participant Luengo, Ana 64 Santiago Fouz-Hernández, Durham University Gardner, John 33 49 Maiz-Peña, Magdalena 26 42 “Performing Fatness: Oversized Male Bodies and Hegemonic Garibotto, Verónica 12 39 Manova, Siya 57 Masculinities in Recent Spanish Cinema” Gaskill, Lauren Shigeko 24, Presen- Marí, Jorge 47 21 tation Márquez Gómez, Arturo 35 Geist, Anthony L. 14, Presen- 14 Session 8 Panel: Controlar el cuerpo del ‘otro’: Inscripciones en el alma y Marr, Matthew J. 49 tation en la piel/ Controlling the ‘Other’s’ Body: Inscriptions in the Soul and on Martín, Annabel 20 26 Gómez-Navarro, Manuel 65 the Skin Martínez, Arturo 62 Smith 296: 9:10 - 10:10 Gonzalo, Iñaki 40 Martinez, Gabriela Screening, Guadaño, Luis 7 69 Moderator: Mónica Cantero-Exojo, Drew University RT Hall, Rosario 68 Martínez-Carazo, 52 45 Janet Strey, Washington State University Hardcastle, Ann E. RT 27 Cristina “Sociedad de control y de normalización en Electroshock, Harpring, Mark 42 Martí-Olivella, Jaume 63 36 de Juan Carlos Claver” Hart, Patricia 19 7 McAdams, Alice 49 Heinze Balcazar, Ivonne 29 McConnell, Kathryn Participant John Carlos Ibáñez, Washington State University Herrera Cepero, Daniel 14 Meijide, Arturo 15 23 “De la España de Franco a la de la Unión Europea: Herrmann, Gina 41 Membrez, Nancy J. 43 24, 43 Una lectura de El Bola, de Achero Mañas” Highfill, Juli 38 52 Mercer, Leigh 38 Session 9 Concepciones corporales femeninas/Feminine Corporal Hines, Marta 57 Míguez, Cristina 26 Conceptions Hogan, Erin 59 Moberg, Erin 32 Smith 298: 9:10 - 10:10 Huerta, Ignacio 69 Mombell, Nicole 66 Moderator: María Van Liew, West Chester University Ibáñez, John Carlos 8 Montauban, Jannine 4 37 Illescas, Antonio 66 Moreiras, Cristina 20 Reyes Caballo Márquez, University of Pennsylvania Incledon, John 23 Moreno Díaz, María del 55 Carmen “Miradas intransigentes: La mujer líquida en Babel de Alejandro Jackson, Holly 4 González Iñárritu” Moreno, Stella 63 Jaén-Portillo, Isabel 57, 62 Moreno-Nuño, Carmen 63 Jaramillo, Jon 25 María García Puente, California State University, San Bernardino Murray, N. Michelle 51 Jornet-Somoza, Albert 14 “De mártir a Cenicienta: Violencia infantil y fanatismo religioso Nanclares, Gustavo 28 58 en Camino, de Javier Fesser” Kang, Min Ji 10 Navarro-Daniels, Vilma 27 Kim, Sunyoung 10 Nichols, William 47 Klodt, Jason E. 40 10 Núñez-Méndez, Eva 28 28 Koo, Pedro G. 31 Olivares, María 18 Kroll-Bryce, Christian 32 Magdalena
6 35
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 6 2/11/2015 12:48:39 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 35 2/11/2015 12:48:47 PM
Session 7 Formas, géneros y cuerpos cambiantes/Changing Forms, Genders and Bodies Fouz-Hernández, 7 Lanctot, Brendan 43 33 Santiago Smith 294: 9:10 - 10:10 Larson, Kajsa 66 66 Gámez, Gabriela V. 27 Moderator: Patricia Hart, Purdue University Lawless Burke, Cecilia 25 Garcés, Marcela T. 44 44, 47 Lee, Sohyun 49 Luis Guadaño, Old Dominion University Garcia Olano, Ramiro 29 Lev, Leora RT “They All Have the Looks But Some Are Not It. Faithful and García Puente, María 9 López Rodríguez, 11 32 Unfaithful Adaptations: The Cases of Mortadelo y Filemón García, Audrey 32 68 Mercedes misión salvar la tierra (2008), El Caballero del antifaz (2010), García-Obregón, Omar 6 25 López, Ana 26 El Capitán Trueno y el Santo Grial (2011) and Zipi y Zape y el Garcia-Torvisco, Luis 55 34 López, Patricia 57 club de la canica (2013)” Gardner, Carol Participant Luengo, Ana 64 Santiago Fouz-Hernández, Durham University Gardner, John 33 49 Maiz-Peña, Magdalena 26 42 “Performing Fatness: Oversized Male Bodies and Hegemonic Garibotto, Verónica 12 39 Manova, Siya 57 Masculinities in Recent Spanish Cinema” Gaskill, Lauren Shigeko 24, Presen- Marí, Jorge 47 21 tation Márquez Gómez, Arturo 35 Geist, Anthony L. 14, Presen- 14 Session 8 Panel: Controlar el cuerpo del ‘otro’: Inscripciones en el alma y Marr, Matthew J. 49 tation en la piel/ Controlling the ‘Other’s’ Body: Inscriptions in the Soul and on Martín, Annabel 20 26 Gómez-Navarro, Manuel 65 the Skin Martínez, Arturo 62 Smith 296: 9:10 - 10:10 Gonzalo, Iñaki 40 Martinez, Gabriela Screening, Guadaño, Luis 7 69 Moderator: Mónica Cantero-Exojo, Drew University RT Hall, Rosario 68 Martínez-Carazo, 52 45 Janet Strey, Washington State University Hardcastle, Ann E. RT 27 Cristina “Sociedad de control y de normalización en Electroshock, Harpring, Mark 42 Martí-Olivella, Jaume 63 36 de Juan Carlos Claver” Hart, Patricia 19 7 McAdams, Alice 49 Heinze Balcazar, Ivonne 29 McConnell, Kathryn Participant John Carlos Ibáñez, Washington State University Herrera Cepero, Daniel 14 Meijide, Arturo 15 23 “De la España de Franco a la de la Unión Europea: Herrmann, Gina 41 Membrez, Nancy J. 43 24, 43 Una lectura de El Bola, de Achero Mañas” Highfill, Juli 38 52 Mercer, Leigh 38 Session 9 Concepciones corporales femeninas/Feminine Corporal Hines, Marta 57 Míguez, Cristina 26 Conceptions Hogan, Erin 59 Moberg, Erin 32 Smith 298: 9:10 - 10:10 Huerta, Ignacio 69 Mombell, Nicole 66 Moderator: María Van Liew, West Chester University Ibáñez, John Carlos 8 Montauban, Jannine 4 37 Illescas, Antonio 66 Moreiras, Cristina 20 Reyes Caballo Márquez, University of Pennsylvania Incledon, John 23 Moreno Díaz, María del 55 Carmen “Miradas intransigentes: La mujer líquida en Babel de Alejandro Jackson, Holly 4 González Iñárritu” Moreno, Stella 63 Jaén-Portillo, Isabel 57, 62 Moreno-Nuño, Carmen 63 Jaramillo, Jon 25 María García Puente, California State University, San Bernardino Murray, N. Michelle 51 Jornet-Somoza, Albert 14 “De mártir a Cenicienta: Violencia infantil y fanatismo religioso Nanclares, Gustavo 28 58 en Camino, de Javier Fesser” Kang, Min Ji 10 Navarro-Daniels, Vilma 27 Kim, Sunyoung 10 Nichols, William 47 Klodt, Jason E. 40 10 Núñez-Méndez, Eva 28 28 Koo, Pedro G. 31 Olivares, María 18 Kroll-Bryce, Christian 32 Magdalena
6 35
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 6 2/11/2015 12:48:39 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 35 2/11/2015 12:48:47 PM Name Session(s) Moderator Session 10 Adaptaciones literarias clásicas y modernas/Classical and Afinoguénova, Eugenia 45, RT 60 Castro, Pércio 31 31, 35 Modern Adaptations Smith 236: 10:20 - 11:20 Aguado, Txetxu 45 20 Chávez, Daniel 48 Moderator: Jason E. Klodt, University of Mississippi Aguilera-Mellado, Pedro 15 Choi, Jin-Aeng 67 Clark, María 24 Alcántar, Iliana 48 Sunyoung Kim, Purdue University Coleman, Jeffrey 51 Allbritton, Dean 51 3, 51 “La imagen carnavalesca en la miniserie televisiva La Celestina Almar, Ana 57 Collinge, David 28 (1983)” Alpañés, Amparo 50 Comparone, Loredana 60 65 Alpuche May, Cecilia 48 Compitello, Malcolm 60 11 Min Ji Kang, Purdue University Alan Álvarez-Blanco, Maria 20 55 “Representación de Jimena en Cantar de Mío Cid: Desde el Palmar Connelly, Caryn Participant texto hasta las adaptaciones cinematográficas” Álvarez-Sancho, Isabel 59 38 Connolly, Kathleen 52 Honora Amago, Samuel RT Vania Díaz Romero, University of Oregon Contreras, Ana Yolanda 1 30 Angulo-Cano, Yanira 30 “Hijo de Opa y Los hermanos Cartagena: Desde una voz plural Cook, Miriam 61 Anido, Raquel 34 femenina a una mirada androcéntrica” Corbalán, Ana 16 Ares, Alvaro 36 Cordán, Elena 39 Session 11 Panel: La letra entra por los ojos: Consumo cultural, identidades Argueta, Arno J. 67 Correa, Fabio Participant periféricas y (re)escrituras cinematográficas/Learning Enters Through Our Arias, Adrián 57 Cornelio, José Eduardo 11 Eyes: Cultural Consumptions, Peripheral Identities and Cinematographic Arias Osorio, María 1 64 Cortez, Enrique 35 (Re)writings Fernanda Couret, Nilo F. 46 61 Smith 238: 10:20 - 11:20 Ávila López, Enrique 52 Cox, Anna 37 Moderator: Malcolm Compitello, University of Arizona Melé-Ballesteros, Irene 38 Cuenca, Daniel 21 Baquero-Pecino, Álvaro 67 Mercedes López Rodríquez, University of South Carolina Da Silva, Simone 67 67 Barahona, Byron A. 16 “Del romance al melodrama: El cine y la televisión revisitan Davis, Kayce 69 los romances fundacionales de siglo XIX” Barker, Jesse 37 De la Calle, Sergio 57 Barraza, Vania 61 Deveny, Thomas 49 5 José Eduardo Cornelio, Georgetown University Begin, Paul 36 Díaz Gómez, Diana 54 “Viendo el horror frente al televisor: Identidades periféricas, Bellver Sáez, Pilar 17 Díaz Romero, Vania 10 zombies serie-B y crítica del poder en ‘El hijo del coronel’ de Beltrán de Heredia, 54 Díaz Zambrana, Rosana 22 16 Roberto Bolaño” Edurne DiGiovanni, Lisa Renee 64 Bermúdez, Nayibe 12 12 Carlos Yushimito del Valle, Brown University Donovan, Mary Kate 60 Blaine, Patrick 61 22 “Los vivos y los muertos de Edmundo Paz Soldán: Consumo y Downey, Micaela 4 15 Boris Tarré, Marta 21 53 contaminación del imaginario ‘americano’ transnacional de Dzero, Irina 46 Brady, Jennifer 50 1 Hollywood” Echenique, Maria Elva 1 Breckenridge, Janis 33 2 Elías, María Verónica 66 Caballero-Dorsch, Borja 52 Epplin, Craig 23 Caballo-Márquez, Reyes 9 Everly, Kathryn 34, RT Cabañas, Miguel A. 13 Fernández de Alba, 44 Campbell, Madeline E. 3 Francisco Camps, Martin 68 Fernández, Álvaro 13 Cano, Carlos J. 6 6 Fernández, Bernard 55 Cantero-Exojo, Mónica 58 8 Ferrán, Ofelia 41 Carp, Sabina 56 34 7
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 34 2/11/2015 12:48:46 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 7 2/11/2015 12:48:39 PM
Name Session(s) Moderator Session 10 Adaptaciones literarias clásicas y modernas/Classical and Afinoguénova, Eugenia 45, RT 60 Castro, Pércio 31 31, 35 Modern Adaptations Smith 236: 10:20 - 11:20 Aguado, Txetxu 45 20 Chávez, Daniel 48 Moderator: Jason E. Klodt, University of Mississippi Aguilera-Mellado, Pedro 15 Choi, Jin-Aeng 67 Clark, María 24 Alcántar, Iliana 48 Sunyoung Kim, Purdue University Coleman, Jeffrey 51 Allbritton, Dean 51 3, 51 “La imagen carnavalesca en la miniserie televisiva La Celestina Almar, Ana 57 Collinge, David 28 (1983)” Alpañés, Amparo 50 Comparone, Loredana 60 65 Alpuche May, Cecilia 48 Compitello, Malcolm 60 11 Min Ji Kang, Purdue University Alan Álvarez-Blanco, Maria 20 55 “Representación de Jimena en Cantar de Mío Cid: Desde el Palmar Connelly, Caryn Participant texto hasta las adaptaciones cinematográficas” Álvarez-Sancho, Isabel 59 38 Connolly, Kathleen 52 Honora Amago, Samuel RT Vania Díaz Romero, University of Oregon Contreras, Ana Yolanda 1 30 Angulo-Cano, Yanira 30 “Hijo de Opa y Los hermanos Cartagena: Desde una voz plural Cook, Miriam 61 Anido, Raquel 34 femenina a una mirada androcéntrica” Corbalán, Ana 16 Ares, Alvaro 36 Cordán, Elena 39 Session 11 Panel: La letra entra por los ojos: Consumo cultural, identidades Argueta, Arno J. 67 Correa, Fabio Participant periféricas y (re)escrituras cinematográficas/Learning Enters Through Our Arias, Adrián 57 Cornelio, José Eduardo 11 Eyes: Cultural Consumptions, Peripheral Identities and Cinematographic Arias Osorio, María 1 64 Cortez, Enrique 35 (Re)writings Fernanda Couret, Nilo F. 46 61 Smith 238: 10:20 - 11:20 Ávila López, Enrique 52 Cox, Anna 37 Moderator: Malcolm Compitello, University of Arizona Melé-Ballesteros, Irene 38 Cuenca, Daniel 21 Baquero-Pecino, Álvaro 67 Mercedes López Rodríquez, University of South Carolina Da Silva, Simone 67 67 Barahona, Byron A. 16 “Del romance al melodrama: El cine y la televisión revisitan Davis, Kayce 69 los romances fundacionales de siglo XIX” Barker, Jesse 37 De la Calle, Sergio 57 Barraza, Vania 61 Deveny, Thomas 49 5 José Eduardo Cornelio, Georgetown University Begin, Paul 36 Díaz Gómez, Diana 54 “Viendo el horror frente al televisor: Identidades periféricas, Bellver Sáez, Pilar 17 Díaz Romero, Vania 10 zombies serie-B y crítica del poder en ‘El hijo del coronel’ de Beltrán de Heredia, 54 Díaz Zambrana, Rosana 22 16 Roberto Bolaño” Edurne DiGiovanni, Lisa Renee 64 Bermúdez, Nayibe 12 12 Carlos Yushimito del Valle, Brown University Donovan, Mary Kate 60 Blaine, Patrick 61 22 “Los vivos y los muertos de Edmundo Paz Soldán: Consumo y Downey, Micaela 4 15 Boris Tarré, Marta 21 53 contaminación del imaginario ‘americano’ transnacional de Dzero, Irina 46 Brady, Jennifer 50 1 Hollywood” Echenique, Maria Elva 1 Breckenridge, Janis 33 2 Elías, María Verónica 66 Caballero-Dorsch, Borja 52 Epplin, Craig 23 Caballo-Márquez, Reyes 9 Everly, Kathryn 34, RT Cabañas, Miguel A. 13 Fernández de Alba, 44 Campbell, Madeline E. 3 Francisco Camps, Martin 68 Fernández, Álvaro 13 Cano, Carlos J. 6 6 Fernández, Bernard 55 Cantero-Exojo, Mónica 58 8 Ferrán, Ofelia 41 Carp, Sabina 56 34 7
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 34 2/11/2015 12:48:46 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 7 2/11/2015 12:48:39 PM Session 12 Argentina: Cine testimonial y experimental/Argentina: Testimonial and Experimental Cinema Smith 294: 10:20 - 11:20 Moderator: Nayibe Bermúdez, University of Calgary Viernes 20-F/Friday, Feb. 20
Verónica Garibotto, University of Kansas 4:15 WH 8 Cortos/Shorts 8 (Spain) “Enunciation and History in Argentine Testimonial Cinema” 4:15 FT Conducta de Ernesto Daranas Serrano (Cuba) Nayibe Bermúdez, University of Calgary 6:45 WH La tercera orilla/The Third Side of the River de Celina Murga* “La rabia de Albertina Carri: Exabruptos técnicos y temáticos” 6:45 FT Paraíso/Paradise de Mariana Chenillo (Mexico) 9:30 WH Ivy Maraey de Juan Carlos Valdivia (Bolivia)* Session 13 Adaptaciones literarias en el cine hispanoamericano/Literary Adaptations in Hispano-American Cinema 9:30 FT Sigo siendo/I’m Still de Javier Corcuera (Peru) Smith 296: 10:20 - 11:20 Moderator: Patricia Varas, Willamette University Sábado 21-F/Saturday, Feb. 21 Alba Rivera, Purdue University “The Misrepresentation of ‘Boricua’ Identity and Acculturation 2:00 WH 8 Cortos/Shorts 8 (Spain) on Film in the Screen Version of Esmeralda Santiago’s 4:30 WH Magical Girl de Carlos Vermut (Spain) Almost a Woman” 5:00 FT Ärtico de Gabriel Velázquez (Spain) 7:30 WH Todas las mujeres/All the Women de Mariano Barroso (Spain)* Álvaro Fernández, Queens College - City University of New York “Borges a la pantalla: Adaptaciones posibles de una literatura 7:30 FT La tercera orilla/The Third Side of the River de Celina Murga imposible” 9:45 WH Paraíso/Paradise de Mariana Chenillo (Mexico)* 9:45 FT En tierra extraña/In a Foreign Land de Iciar Bollaín (Spain) Miguel A. Cabañas, Michigan State University “Lost in Translation?: La adaptación al cine de El amor 10:30 HW El día trajo la oscuridad/Darkness by Day de Martín De Salvo en el tiempo del cólera de Gabriel García Márquez” (Argentina)
* Director present
Pedro Olea Thomas Deveny Cine-Lit II Cine-Lit I-VIII
8 33
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 8 2/11/2015 12:48:40 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 33 2/11/2015 12:48:45 PM
Session 12 Argentina: Cine testimonial y experimental/Argentina: Testimonial and Experimental Cinema Smith 294: 10:20 - 11:20 Moderator: Nayibe Bermúdez, University of Calgary Viernes 20-F/Friday, Feb. 20
Verónica Garibotto, University of Kansas 4:15 WH 8 Cortos/Shorts 8 (Spain) “Enunciation and History in Argentine Testimonial Cinema” 4:15 FT Conducta de Ernesto Daranas Serrano (Cuba) Nayibe Bermúdez, University of Calgary 6:45 WH La tercera orilla/The Third Side of the River de Celina Murga* “La rabia de Albertina Carri: Exabruptos técnicos y temáticos” 6:45 FT Paraíso/Paradise de Mariana Chenillo (Mexico) 9:30 WH Ivy Maraey de Juan Carlos Valdivia (Bolivia)* Session 13 Adaptaciones literarias en el cine hispanoamericano/Literary Adaptations in Hispano-American Cinema 9:30 FT Sigo siendo/I’m Still de Javier Corcuera (Peru) Smith 296: 10:20 - 11:20 Moderator: Patricia Varas, Willamette University Sábado 21-F/Saturday, Feb. 21 Alba Rivera, Purdue University “The Misrepresentation of ‘Boricua’ Identity and Acculturation 2:00 WH 8 Cortos/Shorts 8 (Spain) on Film in the Screen Version of Esmeralda Santiago’s 4:30 WH Magical Girl de Carlos Vermut (Spain) Almost a Woman” 5:00 FT Ärtico de Gabriel Velázquez (Spain) 7:30 WH Todas las mujeres/All the Women de Mariano Barroso (Spain)* Álvaro Fernández, Queens College - City University of New York “Borges a la pantalla: Adaptaciones posibles de una literatura 7:30 FT La tercera orilla/The Third Side of the River de Celina Murga imposible” 9:45 WH Paraíso/Paradise de Mariana Chenillo (Mexico)* 9:45 FT En tierra extraña/In a Foreign Land de Iciar Bollaín (Spain) Miguel A. Cabañas, Michigan State University “Lost in Translation?: La adaptación al cine de El amor 10:30 HW El día trajo la oscuridad/Darkness by Day de Martín De Salvo en el tiempo del cólera de Gabriel García Márquez” (Argentina)
* Director present
Pedro Olea Thomas Deveny Cine-Lit II Cine-Lit I-VIII
8 33
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 8 2/11/2015 12:48:40 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 33 2/11/2015 12:48:45 PM Session 14 Cine, lirismo y Lorca/Cinema, Lyricism and Lorca Smith 298: 10:20 - 11:20 Moderator: Anthony L. Geist, University of Washington
Portland International Film Festival Anthony L. Geist, University of Washington Cartelera/Billboard - Cine-Lit VIII “Bodas de sangre: Chronicle of a Death Unseen and Seen (Unscene and Scene)” Cines/Theaters Albert Jornet-Somoza, Reed College WH - Whitsell Auditorium (1219 SW Park Ave. at Madison) “Ética e ideología de la ininteligibilidad en el cine y la lírica C21 - Cinema 21 (616 NW 21st Ave. at Hoyt) española contemporánea” ML - Moreland Theater (6712 SE Milwaukie Ave. near Bybee) FT - Regal Fox Tower 10 (846 SW Park Ave. at Taylor) Daniel Herrera Cepero, California State University, Long Beach “El paseo de Lorca desde el cine a la vanguardia” Please remember that you must be in line at least 20 minutes before each screening. Session 15 La religión en el cine español/Religion in Spanish Cinema Smith 236: 11:30 - 12:30 Moderator: Micaela Downey, University of Montana Miércoles 18-F/Wednesday, Feb. 18 Arturo Meijide, St. Ambrose University 6:00 C21 10.000 Km. de Carlos Marqués-Marcet (Spain) “A la sombra de la cruz: Nostalgia y lieux de mémoire en Balada triste de trompeta” 6:00 FT Cavalo dinheiro/Horse Money de Pedro Costa (Portugal) 8:30 WH Conducta de Ernesto Daranas Serrano (Cuba) Julien Simon, Indiana University East 8:30 C21 Todas las mujeres/All the Women de Mariano Barroso (Spain) “Theresa, the Body of Christ in the Context of the 8:30 FT Güeros de Alonso Ruiz Palacios (Mexico) Pan-European Literary Biopic” Pedro Aguilera-Mellado, University of Michigan “Desvelando la subjetivación del Catolicismo en el ‘arquismo’ español: Camino (2004) de Javier Fesser” Jueves 19-F/Thursday, Feb. 19 Session 16 Infancia, fantasía y memoria en el cine latinoamericano/ 3:30 WH Magical Girl de Carlos Vermut (Spain) Childhood, Fantasy and Memory in Latin American Cinema 6:00 C21 Güeros de Alonso Ruiz Palacios (Mexico) Smith 238: 11:30 - 12:30 Moderator: Rosana Díaz Zambrana, Rollins College 6:30 WH Sigo siendo/I’m Still de Javier Corcuera (Peru)* 6:30 FT Ivy Maraey de Juan Carlos Valdivia (Bolivia) Elizabeth Osborne, State University of New York, Stony Brook 9:00 FT Sigo siendo/All the Women de Mariano Barroso (Spain) “Towards a Collage Aesthetic of Childhood Memory: Music and Media in Antonia Rossi’s El eco de las canciones” 9:30 WH En tierra extraña/In a Foreign Land de Iciar Bollaín (Spain) Ana Corbalán, University of Alabama “Y Peter Pan creció: Conflictos bélicos desde la mirada infantil en el cine latinoamericano”
Byron A. Barahona, University of California, Santa Cruz “The Wounds of Civil Conflict from the Perspective of Children in Hispanic Cinema” 32 9
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 32 2/11/2015 12:48:45 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 9 2/11/2015 12:48:40 PM
Session 14 Cine, lirismo y Lorca/Cinema, Lyricism and Lorca Smith 298: 10:20 - 11:20 Moderator: Anthony L. Geist, University of Washington
Portland International Film Festival Anthony L. Geist, University of Washington Cartelera/Billboard - Cine-Lit VIII “Bodas de sangre: Chronicle of a Death Unseen and Seen (Unscene and Scene)” Cines/Theaters Albert Jornet-Somoza, Reed College WH - Whitsell Auditorium (1219 SW Park Ave. at Madison) “Ética e ideología de la ininteligibilidad en el cine y la lírica C21 - Cinema 21 (616 NW 21st Ave. at Hoyt) española contemporánea” ML - Moreland Theater (6712 SE Milwaukie Ave. near Bybee) FT - Regal Fox Tower 10 (846 SW Park Ave. at Taylor) Daniel Herrera Cepero, California State University, Long Beach “El paseo de Lorca desde el cine a la vanguardia” Please remember that you must be in line at least 20 minutes before each screening. Session 15 La religión en el cine español/Religion in Spanish Cinema Smith 236: 11:30 - 12:30 Moderator: Micaela Downey, University of Montana Miércoles 18-F/Wednesday, Feb. 18 Arturo Meijide, St. Ambrose University 6:00 C21 10.000 Km. de Carlos Marqués-Marcet (Spain) “A la sombra de la cruz: Nostalgia y lieux de mémoire en Balada triste de trompeta” 6:00 FT Cavalo dinheiro/Horse Money de Pedro Costa (Portugal) 8:30 WH Conducta de Ernesto Daranas Serrano (Cuba) Julien Simon, Indiana University East 8:30 C21 Todas las mujeres/All the Women de Mariano Barroso (Spain) “Theresa, the Body of Christ in the Context of the 8:30 FT Güeros de Alonso Ruiz Palacios (Mexico) Pan-European Literary Biopic” Pedro Aguilera-Mellado, University of Michigan “Desvelando la subjetivación del Catolicismo en el ‘arquismo’ español: Camino (2004) de Javier Fesser” Jueves 19-F/Thursday, Feb. 19 Session 16 Infancia, fantasía y memoria en el cine latinoamericano/ 3:30 WH Magical Girl de Carlos Vermut (Spain) Childhood, Fantasy and Memory in Latin American Cinema 6:00 C21 Güeros de Alonso Ruiz Palacios (Mexico) Smith 238: 11:30 - 12:30 Moderator: Rosana Díaz Zambrana, Rollins College 6:30 WH Sigo siendo/I’m Still de Javier Corcuera (Peru)* 6:30 FT Ivy Maraey de Juan Carlos Valdivia (Bolivia) Elizabeth Osborne, State University of New York, Stony Brook 9:00 FT Sigo siendo/All the Women de Mariano Barroso (Spain) “Towards a Collage Aesthetic of Childhood Memory: Music and Media in Antonia Rossi’s El eco de las canciones” 9:30 WH En tierra extraña/In a Foreign Land de Iciar Bollaín (Spain) Ana Corbalán, University of Alabama “Y Peter Pan creció: Conflictos bélicos desde la mirada infantil en el cine latinoamericano”
Byron A. Barahona, University of California, Santa Cruz “The Wounds of Civil Conflict from the Perspective of Children in Hispanic Cinema” 32 9
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 32 2/11/2015 12:48:45 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 9 2/11/2015 12:48:40 PM Session 17 De chicanos y mexicanos en la pantalla grande/On Chicanos Session 69 Cine, literatura, Guerra Civil y franquismo/Cinema, Literature, and Mexicans on the Big Screen Civil War and Francoism Smith 294: 11:30 - 12:30 WS 142/44: 12:40 - 2:00 Moderator: Fernando Fabio Sánchez, California Polytechnic State Moderator: Luis Guadaño, Old Dominion University University Kayce Davis, University of California, Davis Miguel A. Pillado, Lehigh University “Francoism and Power in Contemporary Spanish Literature “Dentro y fuera del paradigma: Representaciones del pueblo and Film: El lápiz del carpintero (1998) by Manuel Rivas, Los chicano en tres películas de Alejandro Galindo” girasoles ciegos (2004) by Alberto Méndez, El laberinto del fauno (2006) by Guillermo del Toro” Pilar Bellver Sáez, Marquette University “De Fernando Jordán a Carlos Bolado: La península de Baja Ignacio Huerta, University of Michigan California en el imaginario nacional mexicano” “Imaginarios hegemónicos del cine falangista en la Guerra Civil Española” Raúl Rodríquez-Hernández, University of Rochester “What’s Wrong with Abel?: Allegories of Trauma and the Crisis Macarena Tejada-López, University of Oregon of Masculinity in the Mexican Nation” “La División Azul en el cine: Discursos de contemporaneidad”
Session 18 Encuirando en el cine del Cono Sur/Queering in the Southern Eva Serfozo, University of Oregon Cone Cinema “Cinematic Representations of the Righteous Among the Smith 296: 11:30 - 12:30 Nations: El ángel de Budapest (Spain, 2011)” Moderator: Marilyn G. Miller, Tulane University
Annette Rubado, University of Oregon 2:30 – 4:30 “The Senses of Gendered Inquietude in La ciénaga and La Plenary Session mujer sin cabeza” White Stag Building 142/144
María Magdalena Olivares, Saint Mary’s College of Maryland Welcome from Wendy Larson, Vice Provost for Portland Programs, University of “Encuirando desde la pantalla: Identidades alternativas en la Oregon, and Veronica Dujon, Associate Dean of the College of Arts and Sciences cinematografía de Lucía Puenzo y Marialy Rivas” at Portland State University, and Jennifer Perlmutter, Chair of World Languages and Literatures at Portland State University Katherine Ostrom, Emory University “Toning it Down and Gaying It Up in Marcelo Piñeyro’s Plata Gabriela Martínez, University of Oregon quemada and Las viudas de los jueves” Screening: Keep Your Eyes on Guatemala “When Papers Talk” Session 19 Panel: El sonido en el cine/Sound in Cinema Smith 298: 11:30 - 12:30 4:45 - 5:45 Moderator: Eric Thau, University of Hawai’i Roundtable Directors White Stag 142/44 Patricia Hart, Purdue University Moderator: Jaume Martí-Olivella, University of New Hampshire “Gritos y susurroundsound: El doblaje y otras armas cargadas Mariano Barroso (Spain), Mariana Chenillo (México), Javier Corcuera (Perú), de pasado en el desarrollo del sonido cinematográfico en Gabriela Martínez (Perú), Celina Murga (Argentina), Juan Carlos Valdivia (Bolivia) España” Vino de Honor: 5:45 Kathleen Vernon, State University of New York, Stony Brook Light Court Commons, White Stag Building “Dis/embodied Sound in the Films of Lucrecia Martel and Isabel Coixet” 10 31
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 10 2/11/2015 12:48:40 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 31 2/11/2015 12:48:45 PM
Session 17 De chicanos y mexicanos en la pantalla grande/On Chicanos Session 69 Cine, literatura, Guerra Civil y franquismo/Cinema, Literature, and Mexicans on the Big Screen Civil War and Francoism Smith 294: 11:30 - 12:30 WS 142/44: 12:40 - 2:00 Moderator: Fernando Fabio Sánchez, California Polytechnic State Moderator: Luis Guadaño, Old Dominion University University Kayce Davis, University of California, Davis Miguel A. Pillado, Lehigh University “Francoism and Power in Contemporary Spanish Literature “Dentro y fuera del paradigma: Representaciones del pueblo and Film: El lápiz del carpintero (1998) by Manuel Rivas, Los chicano en tres películas de Alejandro Galindo” girasoles ciegos (2004) by Alberto Méndez, El laberinto del fauno (2006) by Guillermo del Toro” Pilar Bellver Sáez, Marquette University “De Fernando Jordán a Carlos Bolado: La península de Baja Ignacio Huerta, University of Michigan California en el imaginario nacional mexicano” “Imaginarios hegemónicos del cine falangista en la Guerra Civil Española” Raúl Rodríquez-Hernández, University of Rochester “What’s Wrong with Abel?: Allegories of Trauma and the Crisis Macarena Tejada-López, University of Oregon of Masculinity in the Mexican Nation” “La División Azul en el cine: Discursos de contemporaneidad”
Session 18 Encuirando en el cine del Cono Sur/Queering in the Southern Eva Serfozo, University of Oregon Cone Cinema “Cinematic Representations of the Righteous Among the Smith 296: 11:30 - 12:30 Nations: El ángel de Budapest (Spain, 2011)” Moderator: Marilyn G. Miller, Tulane University
Annette Rubado, University of Oregon 2:30 – 4:30 “The Senses of Gendered Inquietude in La ciénaga and La Plenary Session mujer sin cabeza” White Stag Building 142/144
María Magdalena Olivares, Saint Mary’s College of Maryland Welcome from Wendy Larson, Vice Provost for Portland Programs, University of “Encuirando desde la pantalla: Identidades alternativas en la Oregon, and Veronica Dujon, Associate Dean of the College of Arts and Sciences cinematografía de Lucía Puenzo y Marialy Rivas” at Portland State University, and Jennifer Perlmutter, Chair of World Languages and Literatures at Portland State University Katherine Ostrom, Emory University “Toning it Down and Gaying It Up in Marcelo Piñeyro’s Plata Gabriela Martínez, University of Oregon quemada and Las viudas de los jueves” Screening: Keep Your Eyes on Guatemala “When Papers Talk” Session 19 Panel: El sonido en el cine/Sound in Cinema Smith 298: 11:30 - 12:30 4:45 - 5:45 Moderator: Eric Thau, University of Hawai’i Roundtable Directors White Stag 142/44 Patricia Hart, Purdue University Moderator: Jaume Martí-Olivella, University of New Hampshire “Gritos y susurroundsound: El doblaje y otras armas cargadas Mariano Barroso (Spain), Mariana Chenillo (México), Javier Corcuera (Perú), de pasado en el desarrollo del sonido cinematográfico en Gabriela Martínez (Perú), Celina Murga (Argentina), Juan Carlos Valdivia (Bolivia) España” Vino de Honor: 5:45 Kathleen Vernon, State University of New York, Stony Brook Light Court Commons, White Stag Building “Dis/embodied Sound in the Films of Lucrecia Martel and Isabel Coixet” 10 31
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 10 2/11/2015 12:48:40 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 31 2/11/2015 12:48:45 PM Session 67 Cine Brasileño/Brazilian Film WS 152: 12:40 - 2:00 Tom Whittaker, University of Liverpool Moderator: Simone Da Silva, University of Oregon “Rhythm, Vibration and Listening in La mujer sin piano (Javier Rebollo, 2010)” Simone Da Silva, University of Oregon “Contemporary Brazilian Film: New Representations in Pursuit Session 20 Panel: El documental y la memoria crítica/Documentary Film of a Queer Aesthetics” and Critical Memory Smith 236: 12:40 - 1:50 Álvaro Baquero-Pecino, The City University of New York, Moderator: Txetxu Aguado, Dartmouth College College of Staten Island “Dictadura y cine en Brasil: Viejos conocidos, polémicas Cristina Moreiras, University of Michigan recientes” “Nada se pierde: Regionalismo crítico y razón política en el documental contemporáneo español” Arno J. Argueta, University of Texas, Austin “José Padilha’s Ônibus 174, Tropa de élite series: Cinema Annabel Martín, Dartmouth College against Racialized Violence as Peace Research” “Restorative Justice on the Screen: Circles of Love and Fire in Post-ETA Times” Jin-Aeng Choi, State University of New York, Stony Brook “Ônibus 174: The Violence Around Us and the Violation In Us” María Palmar Álvarez Blanco, Carleton College “El ensayo animado en tiempos de capital precariedad” Session 68 Tradiciones y tragedias en el cine mexicano/Traditions and Tragedies in Mexican Film Session 21 Vistazos e imágenes de género en el cine hispano/Glances and WS 302: 12:40 - 2:00 Images of Gender in Hispanic Cinema Moderator: Audrey García, Kennesaw State University Smith 238: 12:40 - 1:50 Moderator: Jorge Marí, North Carolina State University Steven Wagschal, Indiana University “The Poetics and Ethics of Contemporary Cinematic Tragedy Eva París Huesca, Ohio Wesleyan University Through the Lens of Fukunaga’s Sin nombre” “La voz coral en el universo fílmico de Patricia Ferreira: Historia, memoria y sociedad desde una mirada de género” Fernando Fabio Sánchez, California Polytechnic State University, San Luis Obispo Marta Boris Tarré, University of Idaho “El cine de Carlos Reygadas: La experimentación narrativa “La colonización de América en un contexto moderno de y el concepto de tradición en el cine mexicano” tráfico humano para la explotación sexual (2012) enEvelyn de Isabel de Ocampo: Subjetividades bidireccionales” Martin Camps, University of the Pacific “Vine a la frontera a buscar a mi padre: Migración infantil Daniel Cuenca, Boston College en La jaula de oro y otras películas” “El alma en la piel: Intervención estética sobre el cuerpo y autoría plástica de la identidad en Todo sobre mi madre de Rosario Hall, Hardin-Simmons University Pedro Almodóvar” “The Road to Postnationalism: Sin dejar huella”
30 11
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 30 2/11/2015 12:48:44 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 11 2/11/2015 12:48:40 PM
Session 67 Cine Brasileño/Brazilian Film WS 152: 12:40 - 2:00 Tom Whittaker, University of Liverpool Moderator: Simone Da Silva, University of Oregon “Rhythm, Vibration and Listening in La mujer sin piano (Javier Rebollo, 2010)” Simone Da Silva, University of Oregon “Contemporary Brazilian Film: New Representations in Pursuit Session 20 Panel: El documental y la memoria crítica/Documentary Film of a Queer Aesthetics” and Critical Memory Smith 236: 12:40 - 1:50 Álvaro Baquero-Pecino, The City University of New York, Moderator: Txetxu Aguado, Dartmouth College College of Staten Island “Dictadura y cine en Brasil: Viejos conocidos, polémicas Cristina Moreiras, University of Michigan recientes” “Nada se pierde: Regionalismo crítico y razón política en el documental contemporáneo español” Arno J. Argueta, University of Texas, Austin “José Padilha’s Ônibus 174, Tropa de élite series: Cinema Annabel Martín, Dartmouth College against Racialized Violence as Peace Research” “Restorative Justice on the Screen: Circles of Love and Fire in Post-ETA Times” Jin-Aeng Choi, State University of New York, Stony Brook “Ônibus 174: The Violence Around Us and the Violation In Us” María Palmar Álvarez Blanco, Carleton College “El ensayo animado en tiempos de capital precariedad” Session 68 Tradiciones y tragedias en el cine mexicano/Traditions and Tragedies in Mexican Film Session 21 Vistazos e imágenes de género en el cine hispano/Glances and WS 302: 12:40 - 2:00 Images of Gender in Hispanic Cinema Moderator: Audrey García, Kennesaw State University Smith 238: 12:40 - 1:50 Moderator: Jorge Marí, North Carolina State University Steven Wagschal, Indiana University “The Poetics and Ethics of Contemporary Cinematic Tragedy Eva París Huesca, Ohio Wesleyan University Through the Lens of Fukunaga’s Sin nombre” “La voz coral en el universo fílmico de Patricia Ferreira: Historia, memoria y sociedad desde una mirada de género” Fernando Fabio Sánchez, California Polytechnic State University, San Luis Obispo Marta Boris Tarré, University of Idaho “El cine de Carlos Reygadas: La experimentación narrativa “La colonización de América en un contexto moderno de y el concepto de tradición en el cine mexicano” tráfico humano para la explotación sexual (2012) enEvelyn de Isabel de Ocampo: Subjetividades bidireccionales” Martin Camps, University of the Pacific “Vine a la frontera a buscar a mi padre: Migración infantil Daniel Cuenca, Boston College en La jaula de oro y otras películas” “El alma en la piel: Intervención estética sobre el cuerpo y autoría plástica de la identidad en Todo sobre mi madre de Rosario Hall, Hardin-Simmons University Pedro Almodóvar” “The Road to Postnationalism: Sin dejar huella”
30 11
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 30 2/11/2015 12:48:44 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 11 2/11/2015 12:48:40 PM Session 22 Panel: El papel de los niños en la nueva era de la Session 64 Silencios y ausencias en el cine hispano/Silences and Absences globalización/The Role of Children in the New Era of Globalization in Hispanic Cinema Smith 294: 12:40 - 1:50 WS 150: 11:30 - 12:30 Moderator: Patrick Blaine, Morningside College Moderator: María Fernanda Arias Osorio, Universidad de Antioquia
Rosana Díaz Zambrana, Rollins College Lisa Renee DiGiovanni, Keene State College “Entre la experiencia sentimental y la institución escolar: “Reading Silence as Resistance in Chilean Documentary” Los niveles de aprendizaje en Viva Cuba” Ana Luengo, University of Washington y Daniel Noemi Adriana Tolentino, Eckerd College Voionmaa, Northeastern University “Migración y abandono en Al otro lado de Gustavo Loza: El “La presencia de la ausencia: Contramemoria y nostalgia abandono globalizado” reflexiva para darle vuelta a la Transición”
Patricia Tomé, Rollins College Barbara Zecchi, University of Massachusetts, Amherst “De vídeo juegos y otras técnicas educativas: La reindagación “Cuando la mujer representa al hombre torturado: del ‘hombre nuevo’ en Habanastation” El crimen de Cuenca de Pilar Miró”
Session 23 Mundos oníricos llevados al celuloide/Oneiric Worlds on Film Session 65 El cine de Álex de la Iglesia/Álex de la Iglesia’s Cinema Smith 296 12:40 - 1:50 WS 302: 11:30 - 12:30 Moderator: Arturo Meijide, St. Ambrose University Moderator: Loredana Camparone, University of Wisconsin, Madison
John Incledon, Albright College Jacqueline Sheean, University of Southern California “Ofelia’s Firewall of Fantasy: Las meninas, La cueva de “A Quixotic Apocalypse: Visions of the End in Álex de Iglesias’s Montesinos, and Guillermo del Toro’s El laberinto del fauno” El día de la bestia”
Craig Epplin, Portland State University Manuel Gómez-Navarro, Roanoke College “Walt Disney, Latin America, and the National Essay” “Alegoría y exorcismo de la memoria en Balada triste de trompeta, de Álex de la Iglesia” Ángela Pacheco, Purdue University “Opening Doors to the Artist Imagination about Dreams: Session 66 Cine y pedagogía/Cinema and Pedagogy The Spanish Film and Don Quixote” WS 150: 12:40 - 2:00 Moderator: Kajsa Larson, Northern Kentucky University Session 24 Documentales independientes/Independent Documentaries Smith 298: 12:40 - 1:50 Kajsa Larson, Northern Kentucky University Moderator: Nancy Membrez, University of Texas, San Antonio “Film as Transformative Learning: A Case for Incorporating Lauren Gaskill, University of California, Irvine Student Philanthropy into Hispanic Cinema Studies” “Reading Across Borders: “Trekking with Quixote”, a film by Dr. Kathleen Regan” Nicole Mombell, Saint Michael’s College “Teaching Representations of Resistance and Repression in María Clark, Carson-Newman College Popular Spanish Film” “De la caridad a la solidaridad: Strategies for Reflection in Service Learning and the Viewing of Independent Antonio Illescas, Mount Holyoke College Documentary” “La adaptación cinematográfica: Modelos de explotación en una clase de lengua española, un ejemplo: Manolito Gafotas”
María Verónica Elías, Eastern Washington University “El secreto de sus ojos: Teaching Ethics in the Public Sector” 12 29
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 12 2/11/2015 12:48:40 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 29 2/11/2015 12:48:44 PM
Session 22 Panel: El papel de los niños en la nueva era de la Session 64 Silencios y ausencias en el cine hispano/Silences and Absences globalización/The Role of Children in the New Era of Globalization in Hispanic Cinema Smith 294: 12:40 - 1:50 WS 150: 11:30 - 12:30 Moderator: Patrick Blaine, Morningside College Moderator: María Fernanda Arias Osorio, Universidad de Antioquia
Rosana Díaz Zambrana, Rollins College Lisa Renee DiGiovanni, Keene State College “Entre la experiencia sentimental y la institución escolar: “Reading Silence as Resistance in Chilean Documentary” Los niveles de aprendizaje en Viva Cuba” Ana Luengo, University of Washington y Daniel Noemi Adriana Tolentino, Eckerd College Voionmaa, Northeastern University “Migración y abandono en Al otro lado de Gustavo Loza: El “La presencia de la ausencia: Contramemoria y nostalgia abandono globalizado” reflexiva para darle vuelta a la Transición”
Patricia Tomé, Rollins College Barbara Zecchi, University of Massachusetts, Amherst “De vídeo juegos y otras técnicas educativas: La reindagación “Cuando la mujer representa al hombre torturado: del ‘hombre nuevo’ en Habanastation” El crimen de Cuenca de Pilar Miró”
Session 23 Mundos oníricos llevados al celuloide/Oneiric Worlds on Film Session 65 El cine de Álex de la Iglesia/Álex de la Iglesia’s Cinema Smith 296 12:40 - 1:50 WS 302: 11:30 - 12:30 Moderator: Arturo Meijide, St. Ambrose University Moderator: Loredana Camparone, University of Wisconsin, Madison
John Incledon, Albright College Jacqueline Sheean, University of Southern California “Ofelia’s Firewall of Fantasy: Las meninas, La cueva de “A Quixotic Apocalypse: Visions of the End in Álex de Iglesias’s Montesinos, and Guillermo del Toro’s El laberinto del fauno” El día de la bestia”
Craig Epplin, Portland State University Manuel Gómez-Navarro, Roanoke College “Walt Disney, Latin America, and the National Essay” “Alegoría y exorcismo de la memoria en Balada triste de trompeta, de Álex de la Iglesia” Ángela Pacheco, Purdue University “Opening Doors to the Artist Imagination about Dreams: Session 66 Cine y pedagogía/Cinema and Pedagogy The Spanish Film and Don Quixote” WS 150: 12:40 - 2:00 Moderator: Kajsa Larson, Northern Kentucky University Session 24 Documentales independientes/Independent Documentaries Smith 298: 12:40 - 1:50 Kajsa Larson, Northern Kentucky University Moderator: Nancy Membrez, University of Texas, San Antonio “Film as Transformative Learning: A Case for Incorporating Lauren Gaskill, University of California, Irvine Student Philanthropy into Hispanic Cinema Studies” “Reading Across Borders: “Trekking with Quixote”, a film by Dr. Kathleen Regan” Nicole Mombell, Saint Michael’s College “Teaching Representations of Resistance and Repression in María Clark, Carson-Newman College Popular Spanish Film” “De la caridad a la solidaridad: Strategies for Reflection in Service Learning and the Viewing of Independent Antonio Illescas, Mount Holyoke College Documentary” “La adaptación cinematográfica: Modelos de explotación en una clase de lengua española, un ejemplo: Manolito Gafotas”
María Verónica Elías, Eastern Washington University “El secreto de sus ojos: Teaching Ethics in the Public Sector” 12 29
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 12 2/11/2015 12:48:40 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 29 2/11/2015 12:48:44 PM Session 61 Cinematografía chilena/Chilean Cinematography Session 25 El cine en Cuba II/Cinema in Cuba II WS 152: 10:20 -11:20 Smith 236: 2:00 - 3:20 Moderator: Nilo F. Couret, University of Michigan Moderator: Omar García-Obregón, Queen Mary University of London
Vania Barraza, University of Memphis Cecilia Lawless Burke, Cornell University “Cine social en el siglo XXI: Apuntes sobre el caso chileno” “The Cinematic City of Havana”
Miriam Cook, University of Puget Sound Jon Jaramillo, University of Oregon “Power and Radical Social Commentary in Pablo Larrain’s “Queer Dissidents and Forgotten Comrades in Reinaldo Arenas’ Pinochet Trilogy: The Impact of Larrain’s Background on the Antes que anochezca” Effectiveness of his Commentary” Session 26 Ficciones e imaginarios en el cine latinoamericano/Fictions Patrick Blaine, Morningside College and Imaginaries en Latin American Cinema “Gringos in Chilean Cinema: Nicolás López and Sebastián Silva” Smith 238: 2:00 - 3:20 Moderator: Annabel Martin, Dartmouth College Session 62 Cine y Cognición II WS 302: 10:20 - 11:20 Cristina Míguez, Metropolitan State University of Denver Moderator and Respondent: Isabel Jaén-Portillo, Portland State University “Ficciones visuales y narrativas sobre los tupamaros: De la guerrilla al presidente más pobre del mundo” Arturo Martínez, Portland State University Ana M. Onandía, Portland State University Ana López, Tulane University Gloria Robayo, Portland State University “Radiophonic Imaginaries in Latin American Transitional Eli Sears, Portland State University Cinemas” Eva Soto, Portland State University Edward Walz, Portland State University Dan Russek, University of Victoria “Formas del suspenso en el cine de Lucrecia Martel, Lisandro Session 63 Memorias colectivas españolas/Collective Spanish Memories Alonso y Rodrigo Plá” WS 142/44: 10:20 - 11:20 Moderator: Anuncia Escala, Oregon State University Magdalena Maiz-Peña, Davidson College “Audionarración, cortes en dispersión y desubicación(es) Carmen Moreno-Nuño, University of Kentucky en La mujer sin cabeza de Lucrecia Martel” “¿La memoria cuestionada?: El último cine de la Guerra Civil”
Stella Moreno, Central Washington University “La lengua de las mariposas - Butterfly: A Tribute to the Spanish Collective Memory”
Jaume Martí-Olivella, University of New Hampshire “Los vuelos de la memoria y/o la mirada del Otro”
Malcolm Compitello Chano Piñero Cine-Lit I-VIII Cine-Lit II-III 28 13
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 28 2/11/2015 12:48:44 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 13 2/11/2015 12:48:41 PM
Session 61 Cinematografía chilena/Chilean Cinematography Session 25 El cine en Cuba II/Cinema in Cuba II WS 152: 10:20 -11:20 Smith 236: 2:00 - 3:20 Moderator: Nilo F. Couret, University of Michigan Moderator: Omar García-Obregón, Queen Mary University of London
Vania Barraza, University of Memphis Cecilia Lawless Burke, Cornell University “Cine social en el siglo XXI: Apuntes sobre el caso chileno” “The Cinematic City of Havana”
Miriam Cook, University of Puget Sound Jon Jaramillo, University of Oregon “Power and Radical Social Commentary in Pablo Larrain’s “Queer Dissidents and Forgotten Comrades in Reinaldo Arenas’ Pinochet Trilogy: The Impact of Larrain’s Background on the Antes que anochezca” Effectiveness of his Commentary” Session 26 Ficciones e imaginarios en el cine latinoamericano/Fictions Patrick Blaine, Morningside College and Imaginaries en Latin American Cinema “Gringos in Chilean Cinema: Nicolás López and Sebastián Silva” Smith 238: 2:00 - 3:20 Moderator: Annabel Martin, Dartmouth College Session 62 Cine y Cognición II WS 302: 10:20 - 11:20 Cristina Míguez, Metropolitan State University of Denver Moderator and Respondent: Isabel Jaén-Portillo, Portland State University “Ficciones visuales y narrativas sobre los tupamaros: De la guerrilla al presidente más pobre del mundo” Arturo Martínez, Portland State University Ana M. Onandía, Portland State University Ana López, Tulane University Gloria Robayo, Portland State University “Radiophonic Imaginaries in Latin American Transitional Eli Sears, Portland State University Cinemas” Eva Soto, Portland State University Edward Walz, Portland State University Dan Russek, University of Victoria “Formas del suspenso en el cine de Lucrecia Martel, Lisandro Session 63 Memorias colectivas españolas/Collective Spanish Memories Alonso y Rodrigo Plá” WS 142/44: 10:20 - 11:20 Moderator: Anuncia Escala, Oregon State University Magdalena Maiz-Peña, Davidson College “Audionarración, cortes en dispersión y desubicación(es) Carmen Moreno-Nuño, University of Kentucky en La mujer sin cabeza de Lucrecia Martel” “¿La memoria cuestionada?: El último cine de la Guerra Civil”
Stella Moreno, Central Washington University “La lengua de las mariposas - Butterfly: A Tribute to the Spanish Collective Memory”
Jaume Martí-Olivella, University of New Hampshire “Los vuelos de la memoria y/o la mirada del Otro”
Malcolm Compitello Chano Piñero Cine-Lit I-VIII Cine-Lit II-III 28 13
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 28 2/11/2015 12:48:44 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 13 2/11/2015 12:48:41 PM Session 27 Panel: Sueños incumplidos – Utopías inclaudicables: Mónica Cantero-Exojo, Drew University Rememorar, resistir, derrotar/Broken Dreams – Unabandoned Utopias: “De zombis y psicópatas: Una mirada contemporánea al Remembering, Resisting, Defeating cine de terror español a través de la filmografía de Jaume Smith 294: 2:00 - 3:20 Balagueró” Moderator: Anne Hardcastle, Wake Forest University Eduardo Urios-Aparisi, University of Connecticut María Serenella Previto, Washington State University “Metaphors of Water and Weather Phenomena in “Nuevos imperialismos-Nuevas resistencias: La conquista Spanish Cinema” revisitada de Icíar Bollaín en También la lluvia” Session 59 Los laberintos de la memoria/The Mazes of Memory Vilma Navarro-Daniels, Washington State University WS 302: 9:10 -10:10 “De arco iris y alegría o la ‘derrota’ del dictador: No, de Moderator: Barbara Zecchi, University of Massachusetts Pablo Larraín” Erin Hogan, University of Maryland Baltimore County Gabriela V. Gámez, Washington State University “Child as Battlefield and Militant in the Memory Wars: Ofelia- “El secreto de sus ojos: Historia de una pasión” Moana of Pan’s Labyrinth (Del Toro, 2006) and Clandestine Childhood’s Juan-Ernesto (Ávila, 2011)” Session 28 El País Vasco en el cine/The Basque Country in Cinema Smith 296: 2:00 - 3:20 Sarah Thomas, Brown University Moderator: Eva Núñez Méndez, Portland State University “Labyrinths of Memory: Recalling Childhood and War in Carlos Saura’s La prima Angélica (1974) and El jardín de las delicias Gustavo Nanclares, University of Connecticut (1970)” “Empatía y terror en el cine sobre ETA: El modelo narrativo de Operación Ogro de Gillo Pontecorvo” Isabel Álvarez-Sancho, Oklahoma State University “Childhood as a Site of Artistic Memory: Pa negre and its Darío Sánchez González, Gustavus Adolphus College Revision of La plaça del diamant, El espíritu de la colmena “Otra casa del padre: Gay Identity and Basque Film from and El laberinto del fauno” La muerte de Mikel (Imanol Uribe, 1984) to Ander (Roberto Castón, 2009)” Session 60 Paisajes urbanos: Barcelona/Madrid/ Cityscapes: Barcelona/ Madrid David Collinge, University of Michigan WS 150: 10:20 - 11:20 “Hostile Hospitality: The Politics of Friendship and Victimhood Moderator: Eugenia Afinoguénova, Marquette University in La pelota vasca by Julio Medem (2003) and Trece entre mil (2005) by Iñaki Arteta” Loredana Comparone, University of Wisconsin, Madison “Not a Fantasy City: Geographical Imagination, Architecture, Eva Núñez Méndez, Portland State University and the reconquesta del real in the Theatrical and Cinematic “Ocho apellidos vascos: Los contrastes lingüísticos y Land/Lang-Scapes of Barcelona” tabú-culturales entre el norte y el sur, Euskadi y Andalucía” Malcolm Compitello, University of Arizona Session 29 México: Imágenes fronterizas/Mexico: Border Images “Structuring Resistance in Basel Ramses’ El otro lado: Un Smith 298: 2:00 - 3:20 acercamiento a Lavapiés (2002)” Moderator: Fernando Fabio Sánchez, California Polytechnic State University Mary Kate Donovan, State University of New York, Stony Brook “Mapping Race in 1920s Spain: How El Raval Became el Barrio Claudia Schaefer, University of Rochester Chino” “Do Cybraceros Dream of A Good Night’s Sleep?”
14 27
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 14 2/11/2015 12:48:41 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 27 2/11/2015 12:48:44 PM
Session 27 Panel: Sueños incumplidos – Utopías inclaudicables: Mónica Cantero-Exojo, Drew University Rememorar, resistir, derrotar/Broken Dreams – Unabandoned Utopias: “De zombis y psicópatas: Una mirada contemporánea al Remembering, Resisting, Defeating cine de terror español a través de la filmografía de Jaume Smith 294: 2:00 - 3:20 Balagueró” Moderator: Anne Hardcastle, Wake Forest University Eduardo Urios-Aparisi, University of Connecticut María Serenella Previto, Washington State University “Metaphors of Water and Weather Phenomena in “Nuevos imperialismos-Nuevas resistencias: La conquista Spanish Cinema” revisitada de Icíar Bollaín en También la lluvia” Session 59 Los laberintos de la memoria/The Mazes of Memory Vilma Navarro-Daniels, Washington State University WS 302: 9:10 -10:10 “De arco iris y alegría o la ‘derrota’ del dictador: No, de Moderator: Barbara Zecchi, University of Massachusetts Pablo Larraín” Erin Hogan, University of Maryland Baltimore County Gabriela V. Gámez, Washington State University “Child as Battlefield and Militant in the Memory Wars: Ofelia- “El secreto de sus ojos: Historia de una pasión” Moana of Pan’s Labyrinth (Del Toro, 2006) and Clandestine Childhood’s Juan-Ernesto (Ávila, 2011)” Session 28 El País Vasco en el cine/The Basque Country in Cinema Smith 296: 2:00 - 3:20 Sarah Thomas, Brown University Moderator: Eva Núñez Méndez, Portland State University “Labyrinths of Memory: Recalling Childhood and War in Carlos Saura’s La prima Angélica (1974) and El jardín de las delicias Gustavo Nanclares, University of Connecticut (1970)” “Empatía y terror en el cine sobre ETA: El modelo narrativo de Operación Ogro de Gillo Pontecorvo” Isabel Álvarez-Sancho, Oklahoma State University “Childhood as a Site of Artistic Memory: Pa negre and its Darío Sánchez González, Gustavus Adolphus College Revision of La plaça del diamant, El espíritu de la colmena “Otra casa del padre: Gay Identity and Basque Film from and El laberinto del fauno” La muerte de Mikel (Imanol Uribe, 1984) to Ander (Roberto Castón, 2009)” Session 60 Paisajes urbanos: Barcelona/Madrid/ Cityscapes: Barcelona/ Madrid David Collinge, University of Michigan WS 150: 10:20 - 11:20 “Hostile Hospitality: The Politics of Friendship and Victimhood Moderator: Eugenia Afinoguénova, Marquette University in La pelota vasca by Julio Medem (2003) and Trece entre mil (2005) by Iñaki Arteta” Loredana Comparone, University of Wisconsin, Madison “Not a Fantasy City: Geographical Imagination, Architecture, Eva Núñez Méndez, Portland State University and the reconquesta del real in the Theatrical and Cinematic “Ocho apellidos vascos: Los contrastes lingüísticos y Land/Lang-Scapes of Barcelona” tabú-culturales entre el norte y el sur, Euskadi y Andalucía” Malcolm Compitello, University of Arizona Session 29 México: Imágenes fronterizas/Mexico: Border Images “Structuring Resistance in Basel Ramses’ El otro lado: Un Smith 298: 2:00 - 3:20 acercamiento a Lavapiés (2002)” Moderator: Fernando Fabio Sánchez, California Polytechnic State University Mary Kate Donovan, State University of New York, Stony Brook “Mapping Race in 1920s Spain: How El Raval Became el Barrio Claudia Schaefer, University of Rochester Chino” “Do Cybraceros Dream of A Good Night’s Sleep?”
14 27
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 14 2/11/2015 12:48:41 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 27 2/11/2015 12:48:44 PM Session 55 Intertextualidad y mitología en el cine español/Intertextuality Ramiro García Olano, Ohio Wesleyan University and Mythology in Spanish Cinema “’What Does It Matter What You Say About People?’: WS 302: 8:00 - 9:00 Touch of Evil’s Disruption of Borders/Fronteras” Moderator: María Palmar Álvarez-Blanco, Carleton College Ivonne Heinze Balcazar, California State University, Bernard Fernández, University of Oregon Domínguez Hills “Edgar Neville: Intertextuality and the Presence of the Sinister “Code-Switching in Chicano Cinema: Resistance, Identity in La torre de los siete jorobados” and Solidarity”
Luis García-Torvisco, Gonzaga University Greg Schelonka, Louisiana Technological University “Viaje al mito a través de los géneros en El muerto y ser feliz “A Fragile Community: The Limits of Surveillance and Security (Javier Rebollo, 2012)” in La zona”
María del Carmen Moreno Díaz, University of Virginia “La Diosa se va a los Puertos: Juan de Orduña ante el mito 3:30 - 4:50 de Lola” Plenary Session Smith 355 (Ballroom) Session 56 De géneros y transiciones en el cine latinoamericano/On Genders and Transitions in Latin American Cinema Professor Rafael de España, University of Barcelona WS 142/144: 8:00 - 9:00 “American West, Catalan Westerns – La leyenda de Esplugas City” Moderator: Claudia Schaefer, University of Rochester
Traci Roberts-Camps, University of the Pacific “Women Filmmakers of Ecuador”
Sabina Carp, University of Oregon “Generic Instability and a Gendered Critique of Noir Fiction in Mayra Santos-Febres’ Cualquier miércoles soy tuya”
Session 57 Cine y Cognición I WS 150: 9:10 – 10:10 Moderator and Respondent: Isabel Jaén-Portillo, Portland State University
Ana Almar, Portland State University Adrián Arias, Portland State University Sergio De la Calle, Portland State University Jaume Martí-Olivella Pilar Miró María Hines, Portland State University Cine-Lit I-VIII Cine-Lit II Patricia López, Portland State University Siya Manova, Portland State University
Session 58 Fantasmas, horror y otros fenómenos/Ghosts, Horror and Other Phenomena WS 152: 9:10 - 10:10 Moderator: Gustavo Nanclares, University of Connecticut
Maria Van Liew, West Chester University 26 “Rec and Quarantine: Translating Spaniwood Horror” 15
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 26 2/11/2015 12:48:44 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 15 2/11/2015 12:48:41 PM
Session 55 Intertextualidad y mitología en el cine español/Intertextuality Ramiro García Olano, Ohio Wesleyan University and Mythology in Spanish Cinema “’What Does It Matter What You Say About People?’: WS 302: 8:00 - 9:00 Touch of Evil’s Disruption of Borders/Fronteras” Moderator: María Palmar Álvarez-Blanco, Carleton College Ivonne Heinze Balcazar, California State University, Bernard Fernández, University of Oregon Domínguez Hills “Edgar Neville: Intertextuality and the Presence of the Sinister “Code-Switching in Chicano Cinema: Resistance, Identity in La torre de los siete jorobados” and Solidarity”
Luis García-Torvisco, Gonzaga University Greg Schelonka, Louisiana Technological University “Viaje al mito a través de los géneros en El muerto y ser feliz “A Fragile Community: The Limits of Surveillance and Security (Javier Rebollo, 2012)” in La zona”
María del Carmen Moreno Díaz, University of Virginia “La Diosa se va a los Puertos: Juan de Orduña ante el mito 3:30 - 4:50 de Lola” Plenary Session Smith 355 (Ballroom) Session 56 De géneros y transiciones en el cine latinoamericano/On Genders and Transitions in Latin American Cinema Professor Rafael de España, University of Barcelona WS 142/144: 8:00 - 9:00 “American West, Catalan Westerns – La leyenda de Esplugas City” Moderator: Claudia Schaefer, University of Rochester
Traci Roberts-Camps, University of the Pacific “Women Filmmakers of Ecuador”
Sabina Carp, University of Oregon “Generic Instability and a Gendered Critique of Noir Fiction in Mayra Santos-Febres’ Cualquier miércoles soy tuya”
Session 57 Cine y Cognición I WS 150: 9:10 – 10:10 Moderator and Respondent: Isabel Jaén-Portillo, Portland State University
Ana Almar, Portland State University Adrián Arias, Portland State University Sergio De la Calle, Portland State University Jaume Martí-Olivella Pilar Miró María Hines, Portland State University Cine-Lit I-VIII Cine-Lit II Patricia López, Portland State University Siya Manova, Portland State University
Session 58 Fantasmas, horror y otros fenómenos/Ghosts, Horror and Other Phenomena WS 152: 9:10 - 10:10 Moderator: Gustavo Nanclares, University of Connecticut
Maria Van Liew, West Chester University 26 “Rec and Quarantine: Translating Spaniwood Horror” 15
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 26 2/11/2015 12:48:44 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 15 2/11/2015 12:48:41 PM Friday, February 20 Saturday, February 21 Smith Center | Portland State University University of Oregon in Portland | White Stag Building 70 NW Couch Street Session 30 Los niños en el cine hispano/Children in Hispanic Cinema Smith 236: 8:00 - 9:00 Session 53 Memorias cinematográficas argentinas/Argentine Cinematic Moderator: Ana Yolanda Contreras, United States Naval Academy Memories WS 150: 8:00 - 9:00 Patricia Varas, Willamette University Moderator: Marta Boris Tarré, University of Idaho “Los niños y los desplazados por la violencia: Los colores de la montaña” Natalia Ruiz-Rubio, Eastern Washington University “La ficcionalización de la memoria en la Argentina Yanira Angulo-Cano, Eckerd College contemporánea: Voces marginales infantiles en “Ernesto Daranas’ Conducta: Classroom as Microcosm” La casa de los conejos (2007) y Los rubios (2007)”
Session 31 De géneros y sexualidades/On Genders and Sexualities Mariko Plescia, University of Oregon Smith 238: 8:00 - 9:00 “Gender, Memory and Latin American Film” Moderator: Pércio Castro, University of Dayton Cheri Robinson, University of California, Los Angeles Pércio Castro, University of Dayton “The Personal as Political and an Empathetic/Violent “La metafórica resaca de Contracorriente de Javier Fuentes- Witnessing in Gastón Biraben’s Cautiva” León: La fragmentación de la utopía trigonométrica en el crepúsculo del pescador” Session 54 Panel: Del silencio al discurso: Mujeres acalladas . . . mujeres liberadas/From Silence to Discourse: Muted Women . . . Liberated Women Pedro G. Koo, Missouri State University WS 152: 8:00 - 9:00 “Nuevas propuestas fílmicas en torno a la triangulación del Moderator: Kathleen Vernon, State University of New York, Stony deseo: Plan B y El sexo de los Ángeles” Brook
Salvador A. Oropesa, Clemson University Edurne Beltrán de Heredia, Washington State University “Lesbian chic y buena onda en Viaje redondo (2009) de “La voz dormida: Voces de madres silenciadas” Gerardo Tort” Lorena Vega Tamayo, Washington State University Session 32 Miradas mexicanas/Mexican Gazes “La marginación de la mujer y del adulto mayor en la España Smith 294: 8:00 - 9:00 democrática: Una lectura de Solas de Benito Zambrano” Moderator: Mercedes López Rodríquez, University of South Carolina Diana Díaz Gómez, Washington State University Audrey García, Kennesaw State University “Cuerpo presente-palabra ausente: La relación inversamente “Obtuse Images in One for One” proporcional entre corporalidad y discurso en ¿Tengo razón o no?, de Concha Romero” Christian Kroll-Bryce, Reed College “You Shall Not Care! Horrorism and the Production of Collective Helplessness in Gang and Narco Violence”
Erin Moberg, University of Oregon “Gendered Chicano Theater in Context: Estela Portillo-Trambley’s The Day of the Swallow and Luis Valdez’s Zoot Suit”
16 25
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 16 2/11/2015 12:48:42 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 25 2/11/2015 12:48:44 PM
Friday, February 20 Saturday, February 21 Smith Center | Portland State University University of Oregon in Portland | White Stag Building 70 NW Couch Street Session 30 Los niños en el cine hispano/Children in Hispanic Cinema Smith 236: 8:00 - 9:00 Session 53 Memorias cinematográficas argentinas/Argentine Cinematic Moderator: Ana Yolanda Contreras, United States Naval Academy Memories WS 150: 8:00 - 9:00 Patricia Varas, Willamette University Moderator: Marta Boris Tarré, University of Idaho “Los niños y los desplazados por la violencia: Los colores de la montaña” Natalia Ruiz-Rubio, Eastern Washington University “La ficcionalización de la memoria en la Argentina Yanira Angulo-Cano, Eckerd College contemporánea: Voces marginales infantiles en “Ernesto Daranas’ Conducta: Classroom as Microcosm” La casa de los conejos (2007) y Los rubios (2007)”
Session 31 De géneros y sexualidades/On Genders and Sexualities Mariko Plescia, University of Oregon Smith 238: 8:00 - 9:00 “Gender, Memory and Latin American Film” Moderator: Pércio Castro, University of Dayton Cheri Robinson, University of California, Los Angeles Pércio Castro, University of Dayton “The Personal as Political and an Empathetic/Violent “La metafórica resaca de Contracorriente de Javier Fuentes- Witnessing in Gastón Biraben’s Cautiva” León: La fragmentación de la utopía trigonométrica en el crepúsculo del pescador” Session 54 Panel: Del silencio al discurso: Mujeres acalladas . . . mujeres liberadas/From Silence to Discourse: Muted Women . . . Liberated Women Pedro G. Koo, Missouri State University WS 152: 8:00 - 9:00 “Nuevas propuestas fílmicas en torno a la triangulación del Moderator: Kathleen Vernon, State University of New York, Stony deseo: Plan B y El sexo de los Ángeles” Brook
Salvador A. Oropesa, Clemson University Edurne Beltrán de Heredia, Washington State University “Lesbian chic y buena onda en Viaje redondo (2009) de “La voz dormida: Voces de madres silenciadas” Gerardo Tort” Lorena Vega Tamayo, Washington State University Session 32 Miradas mexicanas/Mexican Gazes “La marginación de la mujer y del adulto mayor en la España Smith 294: 8:00 - 9:00 democrática: Una lectura de Solas de Benito Zambrano” Moderator: Mercedes López Rodríquez, University of South Carolina Diana Díaz Gómez, Washington State University Audrey García, Kennesaw State University “Cuerpo presente-palabra ausente: La relación inversamente “Obtuse Images in One for One” proporcional entre corporalidad y discurso en ¿Tengo razón o no?, de Concha Romero” Christian Kroll-Bryce, Reed College “You Shall Not Care! Horrorism and the Production of Collective Helplessness in Gang and Narco Violence”
Erin Moberg, University of Oregon “Gendered Chicano Theater in Context: Estela Portillo-Trambley’s The Day of the Swallow and Luis Valdez’s Zoot Suit”
16 25
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 16 2/11/2015 12:48:42 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 25 2/11/2015 12:48:44 PM Session 51 Panel: Undetectability and Alterity: Examining HIV/AIDS in Session 33 Caminos y fugas desérticas/Roads and Desert Escapes Spanish Visual Culture Smith 296: 8:00 - 9:00 Smith 296: 3:45 - 5:10 Moderator: Brendan Lanctot, University of the Pacific Moderator: Dean Allbritton, Colby College John Gardner, Rose-Hulman Institute of Technology Dean Allbritton, Colby College “Desert (E)scapes: Drawing on Cinematic Visions of the “Digital Outbreaks: Spanish Media and AIDS in the 80s” Southwest in Alberto Fuguet and Gonzalo Martinez’s Road Story” Part 1 N. Michelle Murray, Vanderbilt University “HIV, Abjection, and Undocumented Migration in Fernando Janis Breckenridge, Whitman College León de Aranoa’s Princesas” “Desert (E)scapes: Drawing on Cinematic Visions of the Southwest in Alberto Fuguet and Gonzalo Martinez’s Jeffrey Coleman, Marquette University Road Story” Part 2 “The Portrayal of HIV in Ignasi M.” Jorge Pérez, University of Kansas Anton Pujol, University of North Carolina at Charlotte “Directoras españolas al volante: La road movie como viaje “HIV+ Narratives in Spanish Cinema—The Strange Case of de concienciación ética” Ignasi M.” Session 34 Docuficción en España/Docufiction in Spain Session 52 Emigración, Inmigración y transnacionalidad en el cine Smith 298: 8:00 - 9:00 español/Migration, Immigration and Transnationality in Spanish Cinema Moderator: Luis García-Torvisco, Gonzaga University Smith 298 3:45 - 5:10 Moderator: Jill Highfil, University of Michigan Raquel Anido, Clemson University “Pausa, poesía y pasado: La música en La leyenda del tiempo Cristina Martínez-Carazo, University of California, Davis de Isaki Lacuesta” “Cine español, cine transnacional: Anatomía de un debate” Matthew J. O’Neill, Oklahoma State University Enrique Ávila-López, Mount Royal University “Noticias de un secuestro: La docuficción de la Transición “Spain’s TV & Cinema: Una aproximación transnacional” en Javier Cercas y David Trueba”
Kathleen Honora Connolly, Western Oregon University Kathryn Everly, Syracuse University “Spirits and Those Living in the Shadows: Migrants and a New “Gender, Gesture, and Memory in Two Documentary Films by National Family in González Iñárritu’s Biutiful (2010)” Women: Las Maestras de la República and The Mexican Suitcase”
Borja Caballero-Dorsch, The City University of New York “El arte de la transgresión y las tácticas en Surcos”
5:15 - 6:30 Smith 236 (Cascade Room) Screening: Trekking with Quijote de Kate Regan Presentación de Lauren Shigeko Gaskill University of California, Irvine
Eliseo Subiela Nancy Membrez Cine-Lit 2000 and V Cine-Lit I-VIII 24 17
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 24 2/11/2015 12:48:43 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 17 2/11/2015 12:48:42 PM
Session 51 Panel: Undetectability and Alterity: Examining HIV/AIDS in Session 33 Caminos y fugas desérticas/Roads and Desert Escapes Spanish Visual Culture Smith 296: 8:00 - 9:00 Smith 296: 3:45 - 5:10 Moderator: Brendan Lanctot, University of the Pacific Moderator: Dean Allbritton, Colby College John Gardner, Rose-Hulman Institute of Technology Dean Allbritton, Colby College “Desert (E)scapes: Drawing on Cinematic Visions of the “Digital Outbreaks: Spanish Media and AIDS in the 80s” Southwest in Alberto Fuguet and Gonzalo Martinez’s Road Story” Part 1 N. Michelle Murray, Vanderbilt University “HIV, Abjection, and Undocumented Migration in Fernando Janis Breckenridge, Whitman College León de Aranoa’s Princesas” “Desert (E)scapes: Drawing on Cinematic Visions of the Southwest in Alberto Fuguet and Gonzalo Martinez’s Jeffrey Coleman, Marquette University Road Story” Part 2 “The Portrayal of HIV in Ignasi M.” Jorge Pérez, University of Kansas Anton Pujol, University of North Carolina at Charlotte “Directoras españolas al volante: La road movie como viaje “HIV+ Narratives in Spanish Cinema—The Strange Case of de concienciación ética” Ignasi M.” Session 34 Docuficción en España/Docufiction in Spain Session 52 Emigración, Inmigración y transnacionalidad en el cine Smith 298: 8:00 - 9:00 español/Migration, Immigration and Transnationality in Spanish Cinema Moderator: Luis García-Torvisco, Gonzaga University Smith 298 3:45 - 5:10 Moderator: Jill Highfil, University of Michigan Raquel Anido, Clemson University “Pausa, poesía y pasado: La música en La leyenda del tiempo Cristina Martínez-Carazo, University of California, Davis de Isaki Lacuesta” “Cine español, cine transnacional: Anatomía de un debate” Matthew J. O’Neill, Oklahoma State University Enrique Ávila-López, Mount Royal University “Noticias de un secuestro: La docuficción de la Transición “Spain’s TV & Cinema: Una aproximación transnacional” en Javier Cercas y David Trueba”
Kathleen Honora Connolly, Western Oregon University Kathryn Everly, Syracuse University “Spirits and Those Living in the Shadows: Migrants and a New “Gender, Gesture, and Memory in Two Documentary Films by National Family in González Iñárritu’s Biutiful (2010)” Women: Las Maestras de la República and The Mexican Suitcase”
Borja Caballero-Dorsch, The City University of New York “El arte de la transgresión y las tácticas en Surcos”
5:15 - 6:30 Smith 236 (Cascade Room) Screening: Trekking with Quijote de Kate Regan Presentación de Lauren Shigeko Gaskill University of California, Irvine
Eliseo Subiela Nancy Membrez Cine-Lit 2000 and V Cine-Lit I-VIII 24 17
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 24 2/11/2015 12:48:43 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 17 2/11/2015 12:48:42 PM Session 35 Perú, Chile y sus cines/Peru, Chile and Their Cinemas Session 49 Monstruosidad y vejez en el cine español/Monstrosity and Smith 236: 9:10 - 10:20 Aging in Spanish Cinema Moderator: Pércio Castro, University of Dayton Smith 238 3:45 - 5:10 Moderator: John Gardner, Rose-Hulman Institute of Technology Arturo Márquez Gómez, Kalamazoo College “Lumpen y salvaje: Il futuro de Alicia Scherson” Alice McAdams, University of Michigan “La mujer maltratada y el arte masoquista en Te doy mis ojos Jonathan Risner, Indiana University (2003)” “Chile for Export: Transnational Variations in the Films of Nicolás López” Matthew J. Marr, Pennsylvania State University “Overcoming Screen Fiction’s Rhetoric of Recovery?: Enrique Cortez, Portland State University Almodóvar’s Hable con ella / Talk to Her as Disability Drama” “Sigo siendo: Violencia política, trauma y reconciliación desde la cultura en el Perú pos-CVR” Sohyun Lee, Texas Christian University “La proyección de la mujer en la pantalla: La monstruosidad Session 36 Cataluña en el cine/Catalonia in Cinema femenina en el cine de horror de España” Smith 238: 9:10 - 10:20 Moderator: Jaume Martí-Olivella, University of New Hampshire Thomas Deveny, McDaniel College “Arrugas: Confronting Alzheimer’s in Graphic Novel and Paul Begin, Pepperdine University Animated Film” “Catalan Cinema, Catalan Independence, and the Role of Isona Passola” Session 50 Panel: Distopia y narrativa del fin del mundo en el cine hispanoparlante contemporáneo/Dystopia and End-of-the-World Álvaro Ares, University of Oregon Narrative in Contemporary Spanish-Speaking Cinema “Identidades irreconciliables: El discurso de la monstruosidad Smith 294 3:45 - 5:10 en Pa negre” Moderator: Maureen Tobin-Stanley, University of Minnesota, Duluth
Session 37 Blancanieves: Memorias y mitos en el cine español/Snow White: Jennifer Brady, University of Minnesota, Duluth Memories and Myths in Spanish Cinema “Maternidad imposible: Hiperrealidad e histeria en el cine Smith 294: 9:10 - 10:20 apocalíptico de Jaume Balagueró” Moderator: Jannine Montauban, University of Montana Helena Talaya-Manso, Oxford College of Emory University Jesse Barker, University of Aberdeen “El elefante blanco (2012) de Pablo Trapero: Una visión “Unsheltered: Scarcity and Raw Affect in Pablo Berger’s distópica de la utopía” Blancanieves and Jesús Carrasco’s Intemperie” Amparo Alpañés, Washington and Jefferson College Anna K. Cox, Willamette University “Sin salida. El fin del mundo en el cine español de hoy” “The Haunting Resurrection of Spanish Silent Cinema in Pablo Berger’s Blancanieves/Snow White (2012)”
Fabián Sánchez-Molina, University of Cincinnati “Blancanieves (2012): ¿Adaptación o reconstrucción del mito?”
18 23
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 18 2/11/2015 12:48:42 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 23 2/11/2015 12:48:43 PM
Session 35 Perú, Chile y sus cines/Peru, Chile and Their Cinemas Session 49 Monstruosidad y vejez en el cine español/Monstrosity and Smith 236: 9:10 - 10:20 Aging in Spanish Cinema Moderator: Pércio Castro, University of Dayton Smith 238 3:45 - 5:10 Moderator: John Gardner, Rose-Hulman Institute of Technology Arturo Márquez Gómez, Kalamazoo College “Lumpen y salvaje: Il futuro de Alicia Scherson” Alice McAdams, University of Michigan “La mujer maltratada y el arte masoquista en Te doy mis ojos Jonathan Risner, Indiana University (2003)” “Chile for Export: Transnational Variations in the Films of Nicolás López” Matthew J. Marr, Pennsylvania State University “Overcoming Screen Fiction’s Rhetoric of Recovery?: Enrique Cortez, Portland State University Almodóvar’s Hable con ella / Talk to Her as Disability Drama” “Sigo siendo: Violencia política, trauma y reconciliación desde la cultura en el Perú pos-CVR” Sohyun Lee, Texas Christian University “La proyección de la mujer en la pantalla: La monstruosidad Session 36 Cataluña en el cine/Catalonia in Cinema femenina en el cine de horror de España” Smith 238: 9:10 - 10:20 Moderator: Jaume Martí-Olivella, University of New Hampshire Thomas Deveny, McDaniel College “Arrugas: Confronting Alzheimer’s in Graphic Novel and Paul Begin, Pepperdine University Animated Film” “Catalan Cinema, Catalan Independence, and the Role of Isona Passola” Session 50 Panel: Distopia y narrativa del fin del mundo en el cine hispanoparlante contemporáneo/Dystopia and End-of-the-World Álvaro Ares, University of Oregon Narrative in Contemporary Spanish-Speaking Cinema “Identidades irreconciliables: El discurso de la monstruosidad Smith 294 3:45 - 5:10 en Pa negre” Moderator: Maureen Tobin-Stanley, University of Minnesota, Duluth
Session 37 Blancanieves: Memorias y mitos en el cine español/Snow White: Jennifer Brady, University of Minnesota, Duluth Memories and Myths in Spanish Cinema “Maternidad imposible: Hiperrealidad e histeria en el cine Smith 294: 9:10 - 10:20 apocalíptico de Jaume Balagueró” Moderator: Jannine Montauban, University of Montana Helena Talaya-Manso, Oxford College of Emory University Jesse Barker, University of Aberdeen “El elefante blanco (2012) de Pablo Trapero: Una visión “Unsheltered: Scarcity and Raw Affect in Pablo Berger’s distópica de la utopía” Blancanieves and Jesús Carrasco’s Intemperie” Amparo Alpañés, Washington and Jefferson College Anna K. Cox, Willamette University “Sin salida. El fin del mundo en el cine español de hoy” “The Haunting Resurrection of Spanish Silent Cinema in Pablo Berger’s Blancanieves/Snow White (2012)”
Fabián Sánchez-Molina, University of Cincinnati “Blancanieves (2012): ¿Adaptación o reconstrucción del mito?”
18 23
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 18 2/11/2015 12:48:42 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 23 2/11/2015 12:48:43 PM Session 47 Special Panel: El 23-F: Truth is Stranger than Fiction. Session 38 Cine silente y aéreo en España/Silent and Aerial Spanish Film Engaging with Representations of the 1981 Coup Attempt Part 2 Smith 296: 9:10 - 10:20 Smith 298: 11:50 - 12:50 Moderator: Isabel Álvarez-Sancho, Oklahoma State University Moderator: Marcela T. Garcés, Siena College Irene Melé-Ballesteros, University of Massachusetts William Nichols, Georgia State University “The Muted Connection of Elena Jordi and the Legend of Thais “Sign of the Times: 23-F and the Discreet Charm of the in Iberian Film and Literature” Mediated Image” Leigh Mercer, University of Washington Jorge Marí, North Carolina State University y H. Rosi Song, “Cabinets of Curiosities and Technological Totems: The Role of Bryn Mawr College Material Culture in Spain’s Silent Film Era” “Fictional Politics: Beyond Operación Palace (2014)” Juli Highfill, University of Michigan “Aerial Vision in Early Spanish Cinema”
1:00 - 2:00 Session 39 Argentina y su cine/Argentina and its Cinema Smith 296-298 Smith 298: 9:10 - 10:20 Roundtable Discussion Moderator: Verónica Garibotto, University of Kansas Approaches to Iberoamerican Film: Methods and Theories (Eugenia Afinoguénova, Jill Robbins, Samuel Amago, Kathryn Everly, Natalia Polito, State University of New York, Stony Brook Ann Hardcastle, Leora Lev, Jonathan Risner, Kathleen Vernon) “The Nation and the Picture: Indigenous People and Two Argentine Documentary Films” 2:00 - 3:30 Screening: Yo decido. El tren de la libertad de Alicia Luna Elena Cordán, Arizona State University Presentación de Anthony L. Geist, University of Washington “La fotografía surrealista como medio de la mirada hacia lo (Smith 355 Ballroom) subconsciente y causa del afecto en la película La cámara oscura (2008) de María Victoria Menis”
Session 48 Las mujeres mexicanas en la pantalla grande/Mexican Women Session 40 Espacios reales, extraños y alterados en el cine español/Real, on the Big Screen Strange and Distorted Spaces in Spanish Cinema Smith 236: 3:45 – 5:10 Smith 236: 10:30 - 11:40 Moderator: Dan Russek, University of Victoria Moderator: Jorge Pérez, University of Kansas
Daniel Chávez, University of Oregon Eric Thau, University of Hawai’i at Manoa “In Women’s Eyes, Gender and Power in the Films of the “Gente en sitios (People in Places, 2013): Time, Space, reductio Mexican Political Transition 1994-2012” ad absurdum”
Iliana Alcántar, Reed College Jason E. Klodt, University Mississippi “Revisiones de género y representación en el cine “Catastrophe, Aliens, and Alterity in Recent Spanish Science contemporáneo mexicano” Fiction Films”
Cecilia Alpuche May, University of Missouri Iñaki Gonzalo, University of Oregon “Casi Divas: Imágenes de la identidad de la mujer “Atravesando la realidad: El realismo experimental en mexicana en el cine globalizado” La soledad de Jaime Rosales”
22 19
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 22 2/11/2015 12:48:43 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 19 2/11/2015 12:48:42 PM
Session 47 Special Panel: El 23-F: Truth is Stranger than Fiction. Session 38 Cine silente y aéreo en España/Silent and Aerial Spanish Film Engaging with Representations of the 1981 Coup Attempt Part 2 Smith 296: 9:10 - 10:20 Smith 298: 11:50 - 12:50 Moderator: Isabel Álvarez-Sancho, Oklahoma State University Moderator: Marcela T. Garcés, Siena College Irene Melé-Ballesteros, University of Massachusetts William Nichols, Georgia State University “The Muted Connection of Elena Jordi and the Legend of Thais “Sign of the Times: 23-F and the Discreet Charm of the in Iberian Film and Literature” Mediated Image” Leigh Mercer, University of Washington Jorge Marí, North Carolina State University y H. Rosi Song, “Cabinets of Curiosities and Technological Totems: The Role of Bryn Mawr College Material Culture in Spain’s Silent Film Era” “Fictional Politics: Beyond Operación Palace (2014)” Juli Highfill, University of Michigan “Aerial Vision in Early Spanish Cinema”
1:00 - 2:00 Session 39 Argentina y su cine/Argentina and its Cinema Smith 296-298 Smith 298: 9:10 - 10:20 Roundtable Discussion Moderator: Verónica Garibotto, University of Kansas Approaches to Iberoamerican Film: Methods and Theories (Eugenia Afinoguénova, Jill Robbins, Samuel Amago, Kathryn Everly, Natalia Polito, State University of New York, Stony Brook Ann Hardcastle, Leora Lev, Jonathan Risner, Kathleen Vernon) “The Nation and the Picture: Indigenous People and Two Argentine Documentary Films” 2:00 - 3:30 Screening: Yo decido. El tren de la libertad de Alicia Luna Elena Cordán, Arizona State University Presentación de Anthony L. Geist, University of Washington “La fotografía surrealista como medio de la mirada hacia lo (Smith 355 Ballroom) subconsciente y causa del afecto en la película La cámara oscura (2008) de María Victoria Menis”
Session 48 Las mujeres mexicanas en la pantalla grande/Mexican Women Session 40 Espacios reales, extraños y alterados en el cine español/Real, on the Big Screen Strange and Distorted Spaces in Spanish Cinema Smith 236: 3:45 – 5:10 Smith 236: 10:30 - 11:40 Moderator: Dan Russek, University of Victoria Moderator: Jorge Pérez, University of Kansas
Daniel Chávez, University of Oregon Eric Thau, University of Hawai’i at Manoa “In Women’s Eyes, Gender and Power in the Films of the “Gente en sitios (People in Places, 2013): Time, Space, reductio Mexican Political Transition 1994-2012” ad absurdum”
Iliana Alcántar, Reed College Jason E. Klodt, University Mississippi “Revisiones de género y representación en el cine “Catastrophe, Aliens, and Alterity in Recent Spanish Science contemporáneo mexicano” Fiction Films”
Cecilia Alpuche May, University of Missouri Iñaki Gonzalo, University of Oregon “Casi Divas: Imágenes de la identidad de la mujer “Atravesando la realidad: El realismo experimental en mexicana en el cine globalizado” La soledad de Jaime Rosales”
22 19
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 22 2/11/2015 12:48:43 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 19 2/11/2015 12:48:42 PM Session 41 Jorge Semprún y el cine/Jorge Semprún and Cinema Session 44 Special Panel: El 23-F: Truth is Stranger than Fiction. Smith 238: 10:30 - 11:40 Engaging with Representations of the 1981 Coup Attempt Part I Moderator: Gina Herrmann, University of Oregon Smith 298: 10:30 - 12:50 Moderator: Marcela T. Garcés, Siena College Maureen Tobin-Stanley, University of Minnesota, Duluth “La guerre est finiey/o ¿La guerra ha terminado?: El film de Francisco Fernández de Alba, Wheaton College A. Resnais y Jorge Semprún y el papel que desempeña en la “Asserting Citizenship: Una noche mala la tiene cualquiera” exposición permanente en el Centro de Arte Reina Sofía” Marcela T. Garcés, Siena College Ofelia Ferrán, University of Minnesota “Anatomía de un instante: Dissecting Fact and Fiction” “The Cryptonym in Jorge Semprún’s Narrative and Screenplays” Session 45 Paisajes del pasado español/Scenes from the Spanish Past Félix Zamora Gómez, University of Michigan Smith 236: 11:50 - 12:50 “Apuntes sobre Jorge Semprún y Alain Resnais: Imágenes Moderator: Cristina Martínez-Carazo, University of California, Davis textuales en La guerre est finie” Txetxu Aguado, Dartmouth College Session 42 Transiciones en el cine peninsular/Transitions in Peninsular “Hacia la deconstrucción del imaginario visual franquista-español” Cinema Smith 294: 10:30 - 11:40 Alejandro Yarza, Georgetown University Moderator: Magdalena Maiz-Peña, Davidson College “Don Juan in the Jungle: Francoist Kitsch Aesthetics in Antonio Román’s Los últimos de Filipinas” Mark Harpring, University of Puget Sound “El calentito and the Embod(y)ment of the Spanish Transition to Eugenia Afinoguénova, Marquette University Democracy” “Más allá de la inmigración y del turismo: La piel quemada (dir: Josep Maria Forn, 1966-1967) a través de los estudios Azahara Palomeque Recio, Princeton University de la movilidad” “Operación Garci: Cuestionamientos culturales de la transición española” Session 46 Chile en la pantalla plateada/Chile on the Silver Screen Smith 296: 11:50 - 12:50 Nagore Sedano, University of Oregon Moderator: Jonathan Risner, Indiana University “Un sentimiento de justicia suspendida’: Memoria colectiva e Historia en Soldados de Salamina (2004) de David Trueba” Nilo F. Couret, University of Michigan “Between Archaeological and Astronomical Time: Towards a Session 43 Cineastas argentinos/Argentine Cineastes Futural Historiography in Chilean Cinema” Smith 296: 10:30 - 11:40 Moderator: Nancy Membrez, University of Texas, San Antonio Luis H. Peña, Davidson College “De la fantasía alienada al despecho perverso. Tony Manero Brendan Lanctot, University of the Pacific (2008) y Post mortem (2010) de Pablo Larraín” “The Purloined Sarmiento in Matías Piñero’s El hombre robado (2007)” Irina Dzero, Kent State University “Larraín’s Film No and Its Inspiration El plebiscito: Nancy Membrez, University of Texas, San Antonio Chile’s Transition to Democracy as a Simulacrum” “A Bent Antenna: Subiela and the Conundrum of K-PAX”
Nancy Membrez, University of Texas, San Antonio “Primera tarde de rodaje con Eliseo Subiela en el Teatro San Martín” 20 21
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 20 2/11/2015 12:48:43 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 21 2/11/2015 12:48:43 PM
Session 41 Jorge Semprún y el cine/Jorge Semprún and Cinema Session 44 Special Panel: El 23-F: Truth is Stranger than Fiction. Smith 238: 10:30 - 11:40 Engaging with Representations of the 1981 Coup Attempt Part I Moderator: Gina Herrmann, University of Oregon Smith 298: 10:30 - 12:50 Moderator: Marcela T. Garcés, Siena College Maureen Tobin-Stanley, University of Minnesota, Duluth “La guerre est finiey/o ¿La guerra ha terminado?: El film de Francisco Fernández de Alba, Wheaton College A. Resnais y Jorge Semprún y el papel que desempeña en la “Asserting Citizenship: Una noche mala la tiene cualquiera” exposición permanente en el Centro de Arte Reina Sofía” Marcela T. Garcés, Siena College Ofelia Ferrán, University of Minnesota “Anatomía de un instante: Dissecting Fact and Fiction” “The Cryptonym in Jorge Semprún’s Narrative and Screenplays” Session 45 Paisajes del pasado español/Scenes from the Spanish Past Félix Zamora Gómez, University of Michigan Smith 236: 11:50 - 12:50 “Apuntes sobre Jorge Semprún y Alain Resnais: Imágenes Moderator: Cristina Martínez-Carazo, University of California, Davis textuales en La guerre est finie” Txetxu Aguado, Dartmouth College Session 42 Transiciones en el cine peninsular/Transitions in Peninsular “Hacia la deconstrucción del imaginario visual franquista-español” Cinema Smith 294: 10:30 - 11:40 Alejandro Yarza, Georgetown University Moderator: Magdalena Maiz-Peña, Davidson College “Don Juan in the Jungle: Francoist Kitsch Aesthetics in Antonio Román’s Los últimos de Filipinas” Mark Harpring, University of Puget Sound “El calentito and the Embod(y)ment of the Spanish Transition to Eugenia Afinoguénova, Marquette University Democracy” “Más allá de la inmigración y del turismo: La piel quemada (dir: Josep Maria Forn, 1966-1967) a través de los estudios Azahara Palomeque Recio, Princeton University de la movilidad” “Operación Garci: Cuestionamientos culturales de la transición española” Session 46 Chile en la pantalla plateada/Chile on the Silver Screen Smith 296: 11:50 - 12:50 Nagore Sedano, University of Oregon Moderator: Jonathan Risner, Indiana University “Un sentimiento de justicia suspendida’: Memoria colectiva e Historia en Soldados de Salamina (2004) de David Trueba” Nilo F. Couret, University of Michigan “Between Archaeological and Astronomical Time: Towards a Session 43 Cineastas argentinos/Argentine Cineastes Futural Historiography in Chilean Cinema” Smith 296: 10:30 - 11:40 Moderator: Nancy Membrez, University of Texas, San Antonio Luis H. Peña, Davidson College “De la fantasía alienada al despecho perverso. Tony Manero Brendan Lanctot, University of the Pacific (2008) y Post mortem (2010) de Pablo Larraín” “The Purloined Sarmiento in Matías Piñero’s El hombre robado (2007)” Irina Dzero, Kent State University “Larraín’s Film No and Its Inspiration El plebiscito: Nancy Membrez, University of Texas, San Antonio Chile’s Transition to Democracy as a Simulacrum” “A Bent Antenna: Subiela and the Conundrum of K-PAX”
Nancy Membrez, University of Texas, San Antonio “Primera tarde de rodaje con Eliseo Subiela en el Teatro San Martín” 20 21
Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 20 2/11/2015 12:48:43 PM Cine-Lit Program_Interior_Final.indd 21 2/11/2015 12:48:43 PM Organizers of Cine-Lit VIII Guy H. Wood, Oregon State University Gina Herrmann, University of Oregon State University Isabel Jaén-Portillo, Portland State University Juan Carlos Toledano, Lewis and Clark College
Special Acknowledgments
The organizers of Cine-Lit VIII wish to thank their respective institutions, colleges, and departments for the grants, technical assistance and administrative support that have made this conference possible. Special appreciation is in order for Karen Mills and Helen Wilhelm in the School of Language, Culture and Society at Oregon State University, and student assistants Bo Park and Alisha Lorentz.
Further acknowledgment is extended to the following people at Portland State University: Dzuan (John) Nguyen, Manager of the Department of World Languages and Literatures; Kelli Martin, Scheduling and Graduate Admissions Coordinator; Assistant Professors Enrique Cortez and Craig Epplin; Amy Ross, Chief of Staff for the Dean of the College of Liberal Arts and Sciences; Van Pham, Administrative Assistant for the Portland Center for Public Humanities.
Our gratitude is also extended to Linda León, Department of Romance Languages at the University of Oregon in Eugene.
Grateful acknowledgment must also be extended to Mr. Bill Foster, director of the Northwest Film Center and the Portland International Film Festival, and his staff; the Spanish Ministry of Education, Culture and Sports and the Hispanex Program in Madrid; Mr. Luis Fernando Esteban, Honorary Spanish Consul in Seattle; Claudia Cabrera, Consul for Community Affairs in the Mexican Consulate in Portland, and Pepe Moscoso and Professor Fernando Fabio Sánchez, liaisons to the Mexican Consulate in Portland. The Arcane Winery in Salem, Oregon has also made a significant contribution to Cine-Lit VIII.
We would also like to honor the writers, cineastes, students, and professors who have participated in Cine-Lit over the last twenty five years; especially those professors who have attended all eight conferences.