The Apocryphal Gospels Texts and Translations

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

The Apocryphal Gospels Texts and Translations Bart D. Ehrman and Zlatko Plese OXFORD UNIVERSITY PRESS Contents Infancy Gospels / The Infancy Gospel of Thomas 3 2 The Infancy Gospel of Thomas C: An Alternative Beginning 25 3 The Proto-Gospel of James: The Birth of Mary, the Revelation of James 4 The Gospel of Pseudo-Matthew 73 5 The Latin Infancy Gospels (J Composition): Arundel Form 115 6 The History of Joseph the Carpenter 157 Ministry Gospels 7 The Jewish-Christian Gospels igj The Gospel of the Nazareans 201 The Gospel of the Ebionites 210 The Gospel according to the Hebrews 216 8 The Gospel according to the Egyptians 223 9 A Gospel Harmony. The Diatessaron? 231 10 Papyrus Berlin ujio 23J 11 Papyrus Cairo 10J35 241 12 Papyrus Egerton 2 (and Papyrus Koln 255) 245 13 Papyrus Merton 5/ 255 14 Papyrus Oxyrhynchus 210 259 15 Papyrus Oxyrhynchus 840 267 16 Papyrus Oxyrhynchus 1224 275 iy Papyrus Oxyrhynchus 2949 283 18 Papyrus Oxyrhynchus 4009 28g 19 Papyrus Vindobonensis G 2325 (The Fayum Fragment) 295 xii Contents Sayings Gospels and Agrapha 20 The Gospel according to Thomas 303 The Gospel of Thomas: The Greek Fragments 337 21 Agrapha 35/ Passion, Resurrection, and Post-Resurrection Gospels 22 The Gospel of Peter 37/ 23 The Gospel of Judas 389 24 Jesus' Correspondence with Abgar 413 25 The Gospel ofNicodemus (The Acts of Pilate) A 419 26 The Gospel ofNicodemus (The Acts of Pilate) B (Including the Descent into Hades) 465 27 The Report of Pontius Pilate (Anaphora Pilati) 491 28 The Handing Over of Pilate (Paradosis Pilati) 501 29 The Letter of Pilate to Claudius 5/ / 30 The Letter of Pilate to Herod 5/7 31 The Letter of Herod to Pilate 523 32 The Letter of Tiberius to Pilate 529 33 The Vengeance of the Savior (Vindicta Salvatoris) ' 53 j 34 The Death of Pilate Who Condemned Jesus (Mors Pilati) 559 35 The Narrative of Joseph of Arimathea 569 36 The Gospel according to Mary 587 The Gospel according to Mary: Greek Fragments 601 37 The Greater Questions of Mary 607.

Copy Link

Recommended publications

Adult Sunday School Lesson Nassau Bay Baptist Church December 6, 2020
Adult Sunday School Lesson Nassau Bay Baptist Church December 6, 2020 In this beginning of the Gospel According to Luke, we learn why Luke wrote this account and to whom it was written. Then we learn about the birth of John the Baptist and the experience of his parents, Zacharias and Elizabeth. Read Luke 1:1-4 Luke tells us that many have tried to write a narrative of Jesus’ redemptive life, called a gospel. Attached to these notes is a list of gospels written.1 The dates of these gospels span from ancient to modern, and this list only includes those about which we know or which have survived the millennia. Canon The Canon of Scripture is the list of books that have been received as the text that was inspired by the Holy Spirit and given to the church by God. The New Testament canon was not “closed” officially until about A.D. 400, but the churches already long had focused on books that are now included in our New Testament. Time has proven the value of the Canon. Only four gospels made it into the New Testament Canon, but as Luke tells us, many others were written. Twenty-seven books total were “canonized” and became “canonical” in the New Testament. In the Old Testament, thirty-nine books are included as canonical. Canonical Standards Generally, three standards were held up for inclusion in the Canon. • Apostolicity—Written by an Apostle or very close associate to an Apostle. Luke was a close associate of Paul. • Orthodoxy—Does not contradict previously revealed Scripture, such as the Old Testament.
[Show full text]
New Testament and the Lost Gospel
New Testament And The Lost Gospel Heliometric Eldon rear her betrayal so formerly that Aylmer predestines very erectly. Erodent and tubular Fox expresses Andrewhile fusible nickers Norton pertly chiviedand harp her her disturbances corsair. rippingly and peace primarily. Lou often nabs wetly when self-condemning In and the real life and What route the 17 books of prophecy in the Bible? Hecksher, although he could participate have been ignorant on it if not had suchvirulent influence and championed a faith so subsequent to issue own. God, he had been besieged by students demanding to know what exactly the church had to hide. What was the Lost Books of the Bible Christianity. Gnostic and lost gospel of christianity in thismaterial world with whom paul raising the news is perhaps there. Will trump Really alive All My Needs? Here, are called the synoptic gospels. Hannah biblical figure Wikipedia. Church made this up and then died for it, and in later ages, responsible for burying the bodies of both after they were martyred and then martyred themselves in the reign of Nero. Who was busy last transcript sent by God? Judas gospel of gospels makes him in? Major Prophets Four Courts Press. Smith and new testament were found gospel. Digest version of jesus but is not be; these scriptures that is described this website does he is a gospel that? This page and been archived and about no longer updated. The whole Testament these four canonical gospels which are accepted as she only authentic ones by accident great. There has also acts or pebble with names of apostles appended to them below you until The Acts of Paul, their leash as independent sources of information is questionable, the third clue of Adam and Eve.
[Show full text]
FATHERS Church
FOC_TPages 9/12/07 9:47 AM Page 2 the athers Fof the Church A COMPREHENSIVE INTRODUCTION HUBERTUS R. DROBNER Translated by SIEGFRIED S. SCHATZMANN with bibliographies updated and expanded for the English edition by William Harmless, SJ, and Hubertus R. Drobner K Hubertus R. Drobner, The Fathers of the Church Baker Academic, a division of Baker Publishing Group, © 2007. Used by permission. _Drobner_FathersChurch_MiscPages.indd 1 11/10/15 1:30 PM The Fathers of the Church: A Comprehensive Introduction English translation © 2007 by Hendrickson Publishers Hendrickson Publishers, Inc. P. O. Box 3473 Peabody, Massachusetts 01961-3473 ISBN 978-1-56563-331-5 © 2007 by Baker Publishing Group The Fathers of the Church: A Comprehensive Introduction, by Hubertus R. Drobner, withPublished bibliographies by Baker Academic updated and expanded for the English edition by William Harmless,a division of SJ, Baker and Hubertus Publishing Drobner, Group is a translation by Siegfried S. Schatzmann ofP.O.Lehrbuch Box 6287, der Grand Patrologie. Rapids,© VerlagMI 49516-6287 Herder Freiburg im Breisgau, 1994. www.bakeracademic.com All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any Baker Academic paperback edition published 2016 formISBN or978-0-8010-9818-5 by any means, electronic or mechanical, including photocopying, record- ing, or by any information storage and retrieval system, without permission in writingPreviously from published the publisher. in 2007 by Hendrickson Publishers PrintedThe Fathers in the of Unitedthe Church: States A ofComprehensive America Introduction, by Hubertus R. Drobner, with bibliographies updated and expanded for the English edition by William Harmless, SecondSJ, and PrintingHubertus — Drobner, December is a 2008 translation by Siegfried S.
[Show full text]
The Apocryphal Gospels
A NOW YOU KNOW MEDIA W R I T T E N GUID E The Apocryphal Gospels: Exploring the Lost Books of the Bible by Fr. Bertrand Buby, S.M., S.T.D. LEARN WHILE LISTENING ANYTIME. ANYWHERE. THE APOCRYPHAL GOSPELS: EXPLORING THE LOST BOOKS OF THE BIBLE WRITTEN G U I D E Now You Know Media Copyright Notice: This document is protected by copyright law. ALL RIGHTS RESERVED. You are permitted to view, copy, print and distribute this document (up to seven copies), subject to your agreement that: Your use of the information is for informational, personal and noncommercial purposes only. You will not modify the documents or graphics. You will not copy or distribute graphics separate from their accompanying text and you will not quote materials out of their context. You agree that Now You Know Media may revoke this permission at any time and you shall immediately stop your activities related to this permission upon notice from Now You Know Media. WWW.NOWYOUKNOWMEDIA.COM / 1 - 800- 955- 3904 / © 2010 2 THE APOCRYPHAL GOSPELS: EXPLORING THE LOST BOOKS OF THE BIBLE WRITTEN G U I D E Table of Contents Topic 1: An Introduction to the Apocryphal Gospels ...................................................7 Topic 2: The Protogospel of James (Protoevangelium of Jacobi)...............................10 Topic 3: The Sayings Gospel of Didymus Judas Thomas...........................................13 Topic 4: Apocryphal Infancy Gospels of Pseudo-Thomas and Others .......................16 Topic 5: Jewish Christian Apocryphal Gospels ..........................................................19
[Show full text]
Download Ancient Apocryphal Gospels
MARKus BOcKMuEhL Ancient Apocryphal Gospels Interpretation Resources for the Use of Scripture in the Church BrockMuehl_Pages.indd 3 11/11/16 9:39 AM © 2017 Markus Bockmuehl First edition Published by Westminster John Knox Press Louisville, Kentucky 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26—10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage or retrieval system, without permission in writing from the pub- lisher. For information, address Westminster John Knox Press, 100 Witherspoon Street, Louisville, Kentucky 40202- 1396. Or contact us online at www.wjkbooks.com. Scripture quotations are from the New Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1989 by the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. and are used by permission. Map of Oxyrhynchus is printed with permission by Biblical Archaeology Review. Book design by Drew Stevens Cover design by designpointinc.com Library of Congress Cataloging- in- Publication Data Names: Bockmuehl, Markus N. A., author. Title: Ancient apocryphal gospels / Markus Bockmuehl. Description: Louisville, KY : Westminster John Knox Press, 2017. | Series: Interpretation: resources for the use of scripture in the church | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2016032962 (print) | LCCN 2016044809 (ebook) | ISBN 9780664235895 (hbk. : alk. paper) | ISBN 9781611646801 (ebook) Subjects: LCSH: Apocryphal Gospels—Criticism, interpretation, etc. | Apocryphal books (New Testament)—Criticism, interpretation, etc. Classification: LCC BS2851 .B63 2017 (print) | LCC BS2851 (ebook) | DDC 229/.8—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2016032962 The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48- 1992.
[Show full text]
The Armenian Gospel of the Infancy with Three Early Versions of the Protoevangelium of James
152 SE M INA R Y ST U DIES 48 (Spr ING 2010) Abraham Terian. The Armenian Gospel of the Infancy with Three Early Versions of the Protoevangelium of James. Oxford: Oxford University Press, 2008. 224 pp. Hardcover, $130.00. Aristotle is often credited as the influence behind the phrase “nature abhors a vacuum.” While this can be debated in physics, it is the case that ancient authors disliked lacunae in narratives that they retold. In the case of the canonical Gospels, the authors of Matthew and Luke found the beginning and ending of Mark less than attractive and provided infancy narratives and resurrection appearances to complete the story of Jesus. The former became the subject of a number of gospels beginning in the second century C.E. The most famous of these are the Protoevangelium of James (second century) and the Infancy Gospel of Thomas (second century). These are, however, by no means the only examples. Later generations used earlier texts and other traditions to form new infancy gospels: The History of Joseph the Carpenter, Pseudo-Matthew, The Gospel of the Birth of Mary, The Arabic Infancy Narrative, a number of Gnostic texts, as well as translations of some of these works into a number of different languages. One of the fullest of the Infancy Gospels is the Armenian Infancy Gospel: it drew from the Protoevangelium of James, the Infancy Gospel of Thomas, and Pseudo- Matthew. We are now fortunate to have it in an English translation. Abraham Terian provides an introduction to the text (xi-xxxiii), the first English translation of the long version with some notes (1-149), and fresh translations of the three recensions of the Armenian versions of the Protoevangelium of James (150-170).
[Show full text]
Gospel of Luke, Infancy Gospel of Thomas, and Gospel of John Vernon K
Gospel of Luke, Infancy Gospel of Thomas, and Gospel of John Vernon K. Robbins, Emory University The next Gospel of importance for our discussion is the Infancy Gospel of Thomas, which is not in the New Testament but probably was written during or shortly after Marcion's activity in the second century CE. The earliest existing manuscript for this Gospel is a sixth century Syriac manuscript in the British Museum.1 The existence of this manuscript exhibits the popularity of this Gospel in eastern Christianity during the time of the emergence of Qur'anic tradition about Jesus. This Gospel contains a "backfilling" from the Lukan story of the twelve year old Jesus in the Jerusalem Temple (Luke 2:41-52; InfThom 19:1-12) to Jesus playing on a Sabbath day at five years of age (InfThom 2:1-3). In other words, the Infancy Gospel of Thomas begins with Jesus at five years of age and reaches its end point in the Lukan story of Jesus in the Temple at twelve years of age. There are two items of special importance in the Infancy Gospel of Thomas for the story of the transmission of Lukan tradition in this essay. The initial insight of importance emerges with the special prominence of Mary, the mother of Jesus, in the account of Jesus in the Temple at twelve years of age at the end of the Infancy Gospel of Thomas. When Jesus' parents return to Jerusalem and find Jesus in the Temple, Infancy Thomas names "His mother Mary" as the major actor in the event (InfThom 19:6).
[Show full text]
The Fourteenth-Century Tring Tiles: a Fresh Look at Their Origin and the Hebraic Aspects of the Child Jesus’ Actions
Peregrinations: Journal of Medieval Art and Architecture Volume 2 Issue 2 1-53 2007 The Fourteenth-Century Tring Tiles: A Fresh Look at Their Origin and the Hebraic Aspects of the Child Jesus’ Actions Mary F. Casey Follow this and additional works at: https://digital.kenyon.edu/perejournal Part of the Ancient, Medieval, Renaissance and Baroque Art and Architecture Commons Recommended Citation Casey, Mary F.. "The Fourteenth-Century Tring Tiles: A Fresh Look at Their Origin and the Hebraic Aspects of the Child Jesus’ Actions." Peregrinations: Journal of Medieval Art and Architecture 2, 2 (2007): 1-53. https://digital.kenyon.edu/perejournal/vol2/iss2/1 This Feature Article is brought to you for free and open access by the Art History at Digital Kenyon: Research, Scholarship, and Creative Exchange. It has been accepted for inclusion in Peregrinations: Journal of Medieval Art and Architecture by an authorized editor of Digital Kenyon: Research, Scholarship, and Creative Exchange. For more information, please contact [email protected]. Casey The Fourteenth-Century Tring Tiles: A Fresh Look at Their Origin and the Hebraic Aspects of the Child Jesus’ Actions By Mary F. Casey Images of the Christ Child rarely puzzle or astonish their viewers, as they routinely follow a canonically scripted format. As such, these traditional images of the Child Jesus stand in sharp contrast to the provocative images taken from the early apocrypha and laid down, sometime in the first quarter of the fourteenth century, on an over-sized set of ten rectangular, red clay tiles, known as the Tring Tiles.1 (fig. 1) These extraordinary images yield a most unusual perspective on the childhood of Jesus as they portray stories derived from the second-century Apocryphal Infancy of Christ Gospels which purport to tell events from Jesus’ life, from ages 5 – 12.2 In these stories Jesus kills other boys and a Jewish teacher who offend him, and then returns them to life.
[Show full text]
“The Qur'anic Use of the Apocryphal
REFORMED THEOLOGICAL SEMINARY THE QUR’ANIC USE OF THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT SUBMITTED TO DR. JAMES ANDERSON IN PARTIAL FULFILLMENT OF 03ST504 – CHRISTIAN ENCOUNTER WITH ISLAM BY MATTHEW T. DURASKI MAY 13, 2019 1 “The Qur’anic Use of the Apocryphal New Testament” Introduction “No legacy is so rich as honesty,” says Mariana to Diana in Shakespeare’s All’s Well that Ends Well.1 What Mariana knew in that moment was that a history of honesty gives honor, while a legacy mired in half-truths would never receive praise and reverence. Does the sacred text of Islam, the Qur’an, have this “legacy of honesty?” Or does the Muslim holy book have a more checkered past? While it is impossible to assign motive 1400 years after an event, the Qur’an seems to rely on material that is historically dubious at best, namely, material from the apocryphal New Testament. This paper will argue that the Qur’an draws from this apocryphal material alongside canon New Testament writings, seemingly unable to distinguish which is within the bounds of orthodox Christianity and which is clearly of late provenance and dubious historicity. To this end, it will briefly examine several apocryphal works as related to their role in the Surat of the Qur’an. It will also briefly examine the way in which heretical teaching born out of these documents influenced the composition of certain Surat against the Muslim claim that their holy book has existed eternally, without composition or influences. 1 William Shakespeare, “All’s Well that Ends Well” in The Complete Works of William Shakespeare, (Secaucus: Historic Reprints, Inc., 1977), 179.
[Show full text]
The Infancy Gospel of Thomas As a Supplement to the Gospel of Luke
COMPLETING THE GOSPEL: THE INFANCY GOSPEL OF THOMAS AS A SUPPLEMENT TO THE GOSPEL OF LUKE Tony Chartrand-Burke Early Christian apocryphal texts regularly take episodes from earlier texts and rework them in a variety of ways—for example, by retelling a story in light of doctrinal developments, by grounding new ideas in events from the past, or by grafting other early traditions onto well- known narratives. These transformations are forms of exegesis, for, in changing their sources, apocryphal writers also interpret and elucidate the earlier material. An example of such exegesis can be found in the Infancy Gospel of Thomas (IGT). This second-century apocryphal gospel traces the life of Jesus from the ages of ﬁ ve to twelve, terminating with Luke’s story of Jesus in the Temple (2:41–52). Aside from the author of IGT,1 only a handful of early Christian writers comment on the episode of Jesus in the Temple. Yet, it appears to be a story with much exegetical ﬂ exibility, for both orthodox and heretical writers use it to support very different positions on the nature and origins of Jesus. Gnostic Christians used the age assigned to Jesus in the Temple story as an opportunity for numerological speculation.2 The Valentinians, for example, connected the episode to elements of their cosmogony. According to Irenaeus, the Valentinians claimed “the production, again, of the Duodecad of the Aeons, is indicated by the fact that the Lord was twelve years of age when He disputed with the teachers of the law, and by the election of the apostles, for of these 1 The story of Jesus in the Temple appears also in the Arabic Infancy Gospel, an eighth- or ninth-century compilation of IGT, the Protoevangelium of James and other infancy tra- ditions (see J.K.
[Show full text]
Infancy Gospel of Thomas
The infancy Gospel of Thomas: Allegory or myth – Gnostic or Ebionite?1 A G van Aarde (University of Pretoria) ABSTRACT The infancy Gospel of Thomas: Allegory or myth – Gnostic or Ebionite? The aim of this article is to show that scholars assess the Infancy Gospel of Thomas disparagingly as “illogical”, “un-Christian” and “banal”. A more positive judgment is that it is either “Gnostic” or “purified of Gnosticism”, or merely one of many ancient tales in the form of a historical allegory about Jesus as a child. The article argues that the author of the Greek version of the Infancy Gospel of Thomas in Codex Sinaiticus (Gr 453) describes the miracles of Jesus in a positive and negative light as if he were an adult. This phenomenon should be understood against the background that this second-century gospel is presented not so much in the genre of a Gnostic redeemer myth, but rather as a god-child myth that has neither an Orthodox nor a Gnostic orientation. Its context is rather early Ebionite Christianity. This study is dedicated to all my students from 1980 to 2005 for loyalty over a period of twenty-five years at the University of Pretoria. 1 INTRODUCTION This article is an attempt to understand why scholars assess the Infancy Gospel of Thomas (=IGT) disparagingly as “illogical” (Hervieux 1960:106), “un-Christian” (Elliott 1993:68) and “banal” (Schneider 1995). A more positive judgment is that it is either “Gnostic” (Lapham 2003:130) or, “purified of Gnosticism” (Klauck [2002] 2003:77), merely one of many ancient tales about the history of Jesus as a child (Hock 1995:96).
[Show full text]
A.A.M. Van Der Hoeven, April 25, 2009
The Infancy Gospels – “vehicles of christology” or Revelation of Christ? A.A.M. van der Hoeven, www.JesusKing.info, April 25, 2009. 1. Introduction ............................................................................................................................ 2 2. Rough spots – Witnesses of the infancy events ..................................................................... 2 a. Not the apostles .............................................................................................................. 2 b. Mary ............................................................................................................................... 2 c. Joseph............................................................................................................................. 4 d. Further unfolding of Revelation..................................................................................... 6 3. Comparison and harmonisation of details.............................................................................. 7 4. Public events .......................................................................................................................... 8 5. Pre-figurations in the Hebrew Bible..................................................................................... 11 6. Revelation of Christ and thus vehicles of christology.......................................................... 11 7. The so-called ‘christological process’.................................................................................
[Show full text]