World Heritage Papers 19
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PM_Fortifications_cover 1/12/06 9:11 Page 1 19 World Heritage papers9 World Heritage papers Fortificaciones Americanas y la Convención del Patrimonio Mundial American Fortifications and the World Heritage Convention Heritage World the and Fortifications American American Fortifications and Fortificaciones Americanas y la Convención del Patrimonio Mundial Patrimonio del y la Convención Americanas Fortificaciones the World Heritage Convention Reunión Internacional Campeche (México) 12-15 marzo, 2004 International Meeting Campeche (Mexico) 12-15 March, 2004 For more information contact: UNESCO World Heritage Centre papers World Monuments FUND 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Reunión Internacional Valdivia (Chile) 19-21 enero, 2005 International Meeting Valdivia (Chile) 19-21 January, 2005 Tel : 33 (0)1 45 68 18 76 Fax : 33 (0)1 45 68 55 70 E-mail : [email protected] World Heritage World http://whc.unesco.org paper; printed on chlorine free Cover paper interior printed on recycled RectoVerso Design by PM_Fortifications 23/11 1/12/06 9:25 Page 1 Fortificaciones Americanas y la Convención del Patrimonio Mundial American Fortifications and the World Heritage Convention Nuria Sanz (Ed.) PM_Fortifications 23/11 1/12/06 9:25 Page 2 Esta publicación ha contado con la colaboración de: This publication was prepared with the assistance of: Alcira Sandoval Ruiz Fotografías de la portada/Cover Photos: 1. Fuerte Real de San Carlos en la Punta de Tecque, en la isla de Chiloé, CHILE, 1770. (fragmento). Carlos de Berenguer (1719-1793). Biblioteca de Cataluña TOP: Ms. 400/1-I. 2. Batería de San Luís, Campeche, MÉXICO, 2006. Xaviera García Durán. 3. Puertos de comunicación con Asia, América del Sur y Europa desde la Nueva España, sobre un original de Thomas Cowperthwait & Co. 1851. Disclaimer Los autores son responsables de la elección y presentación de la información contenida en la presente publicación. Las opiniones aquí expuestas pertenecen a los autores, no reflejan necesariamente las opiniones de la UNESCO y no com- prometen en forma alguna a la Organización. Las denominaciones empleadas en esta publicación y la presentación de los datos que en ella figuran no implican, por parte de la Secretaría de la UNESCO, ninguna toma de posición respecto al estatuto jurídico de los países, territorios, ciudades o zonas, sus autoridades, ni respecto al trazado de sus fronteras o límites. El editor es responsable de la actividad en el Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO, en la Unidad de América Latina y el Caribe y ha sido responsable de la organización científica e institucional de las dos reuniones internacionales, en colaboración con las instituciones participantes. Disclaimer The authors are responsible for the choice and the presentation of the facts contained in this publication and for the opinions expressed therein, which are not necessarily those of UNESCO and do not commit the Organization. The designations employed and the presentation of material throughout this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the UNESCO Secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area of their authorities, or concerning the delimitation of their frontiers or boundaries. The editor is responsible for this activity at the World Heritage Centre, Latin America and Caribbean Section and has been responsible for the scientific organization of the two international meetings in coordination with the participating institutions. Published in 2006 by UNESCO World Heritage Centre 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Tel : 33 (0) 1 45 68 15 71 Fax : 33 (0) 1 45 68 55 70 e-mail : [email protected] http://whc.unesco.org PM_Fortifications 23/11 1/12/06 9:25 Page 3 Índice Table of Contents Prefacio • Foreword Page 6 Francesco Bandarin 12 2 h 4 c Editorial • Editorial 2 g Fortificaciones en América Latina y el Caribe y la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO Page 9 1 p Fig Fortifications in Latin America and the Caribbean and the UNESCO World Heritage List Page 37 Fig Nuria Sanz Fig Fig Fig Fig Reunión de Expertos para la Recuperación de Fortificaciones Americanas Page 65 1 Campeche (México) 12-15 marzo, 2004 Experts Meeting for the Recovery of American Fortifications Campeche (Mexico) 12-15 March, 2004 Programa • Programme Page 66 Lista de Expertos • List of Experts Page 68 2 Ceremonia de Apertura • Opening Ceremony Jorge Carlos Hurtado Valdéz Page 70 Gobernador del Estado de Campeche Governor of the State of Campeche Nuria Sanz Page 72 Especialista de Programa, Unidad de América Latina y el Caribe, Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO Programme Specialist Latin America and Caribbean Section, UNESCO World Heritage Centre Norma Barbacci Page 74 Directora de Programas, World Monuments Fund Director of Programmes, World Monuments Fund Carolina Stone de Herrera Page 76 Directora de Desarrollo de Recursos, Fundación Cisneros Director of Resource Development, Cisneros Foundation Francisco Javier López Morales Page 78 Director de Patrimonio Mundial, Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), México Director of World Heritage, National Institute of Anthropology and History (INAH), Mexico Patrimonio Mundial • World Heritage Los valores patrimoniales de las fortificaciones del Caribe: logros, conservación y perspectiva Page 80 4 Tamara Blanes Las fortificaciones del Caribe Panameño: Una visión integral para su conservación Page 85 1 Almyr Alba 2 PM_Fortifications 23/11 1/12/06 9:25 Page 4 Ciudad Colonial de Santo Domingo, Patrimonio Cultural Mundial: sus murallas y fuertes Page 93 Gustavo Luís Moré y Esteban Prieto Vicioso El Plan Director de las murallas de Ibiza Page 104 Fernando Cobos Morfología y estratos de significación en los recintos suroeste y sur de las murallas Page 113 de la Fortificación de San Juan, Puerto Rico Héctor Francisco Santiago Cazull Puerto Rico monumental: identificación del significado de sus fortificaciones antiguas Page 118 Interpretación y usos en el mundo moderno Milagros Flores Román Re-fortifying the Historic Forts of Bermuda Page 122 Edward Harris Una Mirada Diacrónica a la Historia de un Continente A Diacronic Vision to a Continents History Tres proyectos para la ordenación del territorio en la América Hispana de la segunda mitad del S. XVIII Page 128 Carlos Sambricio El sistema de fortificaciones del Camino Real Intercontinental Page 131 Juan Antonio Rodríguez Villasante y Prieto El Castillo de la Inmaculada: Breve historia y rehabilitación Page 134 Jorge E. Arellano Military architecture as a factor in the significance of Fortifications Page 139 David Hansen Fortificaciones hispánicas en Chile Page 142 El caso de Valdivia: Análisis preliminar del complejo defensivo en el Pacífico sudamericano Mireya Danilo Brzovic Fortificaciones Mexicanas • Mexican Fortifications Arquitectura militar de México Page 145 José Enrique Ortiz Lanz Fortificaciones y Patrimonio Mundial en México y el Caribe. El caso de San Juan de Ulúa Page 151 Francisco López Morales, Francisco Martín Muñoz Espejo Preservación del patrimonio fortificado de la Ciudad de Campeche, México Page 158 José G. Buenfil Ausencias y divergencias en la historia de las fortificaciones de la Península de Yucatán, México Page 164 Jorge Victoria Ojeda El área de historia del proyecto integral Page 168 La colección Historias de San Juan de Ulúa en la historia Pablo Montero Proyectos de Intervención • Intervention Projects The fortifications of the island of Santa Catarina as a case study for the need Page 172 of better management and sustainable conservation practices for American sites María Isabel Correa Kanan and Peter Widmer El Castillo de San Severino de Matanzas, Cuba: Estado actual de las acciones Page 175 para su restauración y reestructuración Nelson Melero Lazo Fort Jefferson – Dry Tortugas National Park Page 186 Steve Foran and Mary Catherine Martin Un enfoque integral en la recuperación de fortificaciones: Page 188 la Fortaleza de Santiago de Arroyo de Araya, Venezuela Fernando Rodríguez Romo PM_Fortifications 23/11 1/12/06 9:25 Page 5 Manejo y Uso Público • Management and Public Use Field experience and recommendations for scientific and value-based management Page 194 in preserving historic fortification fabric: a call for help from the field with some suggestions Deborah Marcella Rehn Experiencias de un programa socio-cultural en las fortalezas del Parque Histórico Militar Morro-Cabaña Page 202 María de los Angeles Cordoví Fernández Cambios en el uso y percepción del conjunto patrimonial en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia Page 205 Claudia Fadul Rosa El desarrollo de productos turísticos en sitios de patrimonio cultural. Page 208 Caso de estudio: Las fortificaciones de América Latina Maria Eugenia Bacci Relatoría y Conclusiones Page 216 Anexos Page 220 Meeting Report and Conclusions Page 226 Annexes Page 230 Las Fortificaciones Americanas en el Pacífico 2 Page 237 Proyecto de Nominación Transnacional a la Lista de Patrimonio Mundial Valdivia (Chile) 19-21 enero, 2005 Programa Page 238 Lista de Expertos Page 239 Presentaciones Los ingenieros militares en Chile. Parte de un itinerario transnacional Page 242 Padre Gabriel Guarda (O.S.B.) El caso de Valdivia: Complejo defensivo en el Pacífico sudamericano Page 246 Ivannia Goles América: un Proyecto de territorio en el S. XVIII Page 251 Carlos Sambricio Las Fortificaciones del Callao y el Virreinato de Perú en el S. XVIII Page 257 Franco Giannuzzi Acapulco y el Galeón de Manila: La Fortaleza de San Diego y su puesta en