DOCSLIB.ORG

Basarabia Română. Antologie. 1996

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Basarabia Română. Antologie. 1996 BASARABIA 1.1 ROMANA r, Ir (Oki' 4 44kri7" :tlim antologie editura N!, SEMNE www.dacoromanica.ro 1 , INSPECTORATUL PENTRU CULTURA AL MUNICIPIULUI BUCURESTI BASARABIAROMANA ANTOLOGIE Editie Ingrijita, note0comentarii de Florin ROTARU Editura SEMNE BUCURE§TI 1996 www.dacoromanica.ro Coperta de: MIRCEA DUMITRESCU Acest volum a fost publicat in cadrul programului cultural: BUCURESTI, CAPITALA LATINITATII ORIENTALE www.dacoromanica.ro ARGUMENT EDITORIAL Rapirea ruseasca a transferat, neindoios, trecutul de glorie al Moldovei Orientale intr-un abis fail timp. A ucide si a deporta, ducind pe drumul siberian al mortii sute de mii de oameni numai pentru vina ca erau romani stabiliti de sute de ani in satele si orasele lor, este un gest de steps salbatica, rusii neatingindu-se niciodata de rafinamentul chinezesc. La 1812, romanli uitasera grozaviile migratiilor tribale haituite de foametea din steps. Dar, oricum, traumele de atunci, cind migratorii intelesesera ca hrana lor depindea de existenta asezarilor romanesti, nu se comparau cu dramele ocupa ;iei rusesti. Imaginindu-se deja europeni, la o suta de ani de la reformele lui Petru I, rusii au crezut ca pot deforma un intreg fond etnic prin dislocari de populatie si prin implantarea unor institutii noi. La inceput, tarismul lor s-a izbit de vechile traditii romanesti $i vreme de vreo trei decenii s-au vazut obligati sa le respecte. S-au nascut $i acte de revolts, dar ele s-au manifestat printr-o solicitare decenta a drepturilor sau prin refugieri tacute ale basarabenilor la rudele sau paminturile lor din dreapta Prutului. Despre aceste realitati din care se nastea o alts Basarabie, nimeni nu a scris. Asa s-a intretasut °data cu trecerea timpului o stare de instrainare si de vinovata uitare in sinul celor ramasi in matca nationall Tirziu, pe la sfirsitul secolului al XIX-lea, citiva intelectuali sositi din Basarabia au mai scris cite putin despre locurile lor natale. Si tot un moment de tresarire nationala 1-a oferit sfidatoarea sarbatorire ruseasca, purtata la rang de stat, cu prilejul centenarului anexarii Basarbiei. Atunci, citeva constiinte romanesti au reactionat cu hotarire si decenta asa cum ne indemnase Eminescu, dar n-a existat o riposta oficiala a guvernului roman. Totusi, dupa 106 ani de suferinte purtate in singuratate, Basarabia s-a declarat pentru unirea cu Cara romans. Revederea a zguduit constiinta romaneasca si pacatul vinovatiei a cuprins multe inimi. Pentru tamaduirea ranilor basarabene, istoria n-a lasat romanilor decit doua decenii si jumatate, ping cind un alt dictat a facut din cursul blind si firav al Prutului un zid incompatibil. Astazi, rusii isi repudiaza, dupa 80 de ani de sfortari propria lor creatie a uniunii sovietice, prabusita °data cu ideologia ei bolsevica. Este momentul cind glasul istoriei trebuie ascultat. Pe de o parte, rusii, sint obligati sa recunoasca o realitate istorica in functie de care sa-si adopte o pozitie veridica: romanii le sint vecini si in pofida tentativelor moscovite, timp de 200 de ani n-a fost posibila distrugerea lor, tot asa cum niciodata in viitor nu se va reusi acest lucru. In schimb, actiunile de colaborare au adus rezultate benefice ambelor parti. Astfel, citeva victorii rusesti impotriva imperiului otoman au putut fi obtinute $i datorita jertfei de singe romanesc, iar atunci cind rusii n-au fost aliati cu romanii in timpul celui de-al doilea razboi mondial, Moscova si Leningradul, simbolurile rezistentei rusesti I www.dacoromanica.ro au fost incercuite. De cealalta parte, §i romanii sint obliagtie sä mediteze asupra faptului ca spre deosebire de austriaci sau austro-ungari, de exemplu, care intotdeauna au avut un singur obiectiv, acela al ocupatiei germane asupra tarilor romane, in schimb, ru§ii au fost citeodata capabili, ca in acel secol al XVIII-lea dominat de romantismul religios, sa gIndeasca §i altceva in afara ocupatiei, anume crearea Regatului Dacia care ar fi trebuit sä reuneasca pe toti romanii. In fapt, un climat de respect reciproc in aceasta zone genereaza stabilitate §i o civilizatie remarcabila, ideile pangermanismului, ca §i cele panslaviste dovedindu-se false pentru realitatile romane§ti. Volumul prezent nu reprezinta un simplu florilegiu de pasaje reprezentative din citeva carti, el reune§te studii §i opere complete, astfel incit cititorul sa scoata din aceasta antologie coroborata cu celelalte din cadrul programului cultural Bucurefti, Capitals latinitaii orientate, cea mai large cunoa§tere a trecutului istoric al romanilor rammi in afara granitelbr statului, cu referire specials la romanitatea basarabeana. Fire§te, n-au putut fi incluse toate lucrarile pe care ni le doream republicate, in a§a fel incit sä avem un tablou exhaustiv al problemei, dar necuprinse in aceste antologii n-au ramas cleat foarte putine lucrari importante. Astazi, cititorul are avantajul de-a privi lucrurile de la inaltimea intregului adevar, perspective ce nu se argumenteaza, ele trebuie numai sa fie redate imediat tuturor romanilor pentru a fi capabili sa-§i apere viitorul. Textele care au stat la baza acestei editii sint, in general, primele editii ale lucrarilor antologate, de altfel §i singurele in majoritatea cazurilor, numai rareori au fost folosite ultimele editii de autor. Ca sistem de transcriere au fost adoptate normele Academiei Romane elaborate ping in anul 1989, din motive obiective sustinute de realitatile din afara granitelor Orli unde schimbarile aduse n-am produs cleat confuzie. Notele de autor au fost transferate din subsolul paginilor la sfirsitul fiecarei lucrari §i sint urmate de notele de editor marcate in text cu paranteze drepte [ ]. Au fost corectate tacit gre§elile de tipar. Selectia textelor a fost determinate direct de valoarea stiintifica a tor, de cuprinsul celorlalte antologii alcatuita de noi, de alte reeditari facute recent, ca §i de numarul fix de pagini al volumului. Au fost incluse, din considerente diferite, urmatoarele lucrari: 1. Mihai EMINESCU, Basarabia §i Tendinfe de cucerire. S-a folosit textul stabilit de editia academiei: Mihai Eminescu, Opere, vol X, Bucure§ti, 1989. Studiile au fost reproduse nu numai pentru valoarea for qtiintifica deosebita, darsidintr-o datorie morals lath' de acest mare ginditor care, nedreptatit pins acum, trebuie considerat primul istoric roman al problemei basarabene. 2. N. Iorga, Pagini despre Basarabia de azi, Valenii de Munte, 1912. Marele savant a fost, in 1912, con§tiinta romaneasca care a raspuns cu cea mai frumoasa demnitate falsificarilor ruse§ti, sustinind mai multe conferinte §i organizind diverse comemorari, pe linga publicarea a doua carti: o istorie propriu-zisa, intitulata Basarabia noastrei §i republicata in 1995 de Fundatia culturala romans §i aceasta culegere de articole publicate §i selectate de autor, lucrare din care putem observa starea de ignoranta condamnabila ce cuprinsese societatea romaneasca la sfir§itul secolului al XIX-lea §i inceputul secolului al XX-lea. Republicarea acestor texte s-a facut din dorinta de-a nu se mai repeta acea trista stare de spirit. II www.dacoromanica.ro 3. Charles Upson Clark, Bessarabie, New York, 1927. Lucrare tradusa pentru prima data in limba romans la aproape 70 de ani de la aparitia ei, desi este poate cea mai valoroasa carte scrisa de un cunoscut istoric strain despre Basarabia. Un alt scop al republicarii acestui studiu consta si in dorinta de-a oferi un argument in plus impotriva acelui complex de inferioritate ce stapineste pe nedrept majoritatea romanilor, putini fiind aceia ce constientizeaza falsitatea§i artificialitatea aestui complex, intretinut cu build stiinta de cei ce doresc dominarea poporului roman. 4. William Howell Reed, Bessarabie, New York, 1918. Studiu tradus pentru prima data in limba romans, aproape necunoscut istoricilor romani§irepublicat din aceleasi considerente ca§ilucrarea lui Clark, pentru a vedea romanii CA drepturile for contestate de altii sint aparate si de istorici americani, nu numai de nationalisti romani. 5. Onisifor Ghibu, De la Basarabia ruseasca la Basarabia romaneascii, Cluj, 1926. Lucrarea republicata acum pentru prima data si care confine o anexa cu articole din presa romaneasca de la Chisinau din anii 1917 si 1918, documente de o exceptionala valoare. 6. General M.N. Schina, Basarabia. Ianuarie 1918-Iunie 1919, Bucuresti, 1938; 7. Th. Holban, Numdrul bulgarilor din BasarabiaiDin viata bulgarilor basarabeni, ambele studii au fost publicate in revista Viata Basarabiei", 8. Mihai Ciachir, Obiceiurilereligioaseale gligduzilor in Viata Basarabiei", 9. Ion Nistor, Drepturile noastre asupra Hotinului, Chisinau, 1918. Ne exprimam intreaga noastra gratitudine fats de d-na Constanta Ghibu continuatoare devotata a dorintei sotului sau Octavian Ghibu, de-a incuraja republicarea lucrarilor importante scrise de marele patriot Onisifor Ghibu. De asemenea, ne facem o datorie de onoare din a aminti ajutorul ce ne-a fost acordat de Valentina Roca, dr. Marian Radu $i dr. loan Constantin, precum§iseriozitatea in lucru depusa de Editura SEMNE, fara de care aparitia acestui volum ar fi fost practic imposibila. Florin ROTARU III www.dacoromanica.ro MIHAI EMINES CU BASARABIA I. NUMELE $1 INTINDEREA EI In toate intimpinarile de pingacum, in scrisoarea d-lui X, din Le Nord", in articolul putin politicos a gazetei ruse§ti Viedomosti", in rgspunsul unuirus catre Alecsandri gasim repetindu-se cu staruinta cg Basarabia este din numarul provinciilor cucerite de ru§i cu sabia de la tatari §i de la turci. ConvingereanoastrA este insa ca, din veacul al patrusprezecelea incepind, Basarabia n-a fost nici intreaga, nici in parte a turcilor sau a tatarilor, ci a unui stat constituit, neatirnat, de§i slabit §i incalcat in posesiunile sale, -a Moldovei. Moldovaera proprietarul locului §i data reprezentantii statului moldovenesc, Domnii, ajunsesera atit de slabi incit dreptul nostru era dezbracat de putere §i nu putea sA seapere aceasta nu e o dovadA ca Moldova a renuntat vreodatA la dinsul. Cgciun drept nu se pierde decit prin invoirea formalg de a-I pierde. Dar fie aceasta invoke smulsacu de-a sila, fie dictatA de ratiuni de stat, fie izvoritg din orice alte consideratii,nu se modifica §i nu se nimice§te decit din momentul in care renuntam la el.
Load more

Recommended publications
  • Revista Română”, Nr
    ■ 100 de ani de la la de 100 de ani România cu Unirea Basarabiei România lui Ferdinand I - Graniele României lui Ferdinand I nu sunt- Voievozii au întrevăzut din cele mai vechi creaiunea unei clipe, nici rezultatul unor hotă timpuri primejdia, dar şi însemnătatea acestui râri nesocotite. Temeiul lor se adânceşte în rai loc de strajă. Ştefan cel Mare scrisese doar unile înseşi de existenă ale naiunii noastre, ca- veneienilor că cele două cetăi ce le râvneau şi în trecutul nostru cel mai îndepărtat. turcii, Chilia şi Cetatea Albă, erau toată Moldova, Deşi împărit între mai multe stăpâniri, po iar Moldova cu aceste douăa cetăi, un zid de porul român a avut din zilele începuturilor sale apărare al Ungariei şi al Poloniei. - instinctul, dacă nu chiar conştiina deplinăe putea a La rândul său, Mihai Vite zul era să însemne, obârşiei sale comune şi a unităii sale fireşti, ce un veac şi jumătate mai târziu, că ara Româ numaiSentimentul în cuprinsul acesta acestor s- hotare s nească şi Ardealul erau una şi aceeaşi pavăză a desăvârşi. Imperiului şi a Creştinătăii. le- a desvoltat în urma Din scrisul şi din jertfa lor se desprinde neîncetatelor războaie -pe cari strămoşii noştri conştiina unei adevărate misiuni istorice, ce nu au purtat împotriva năvălitorilor din Asia, se putea înfăptui deplin, decât unind pentru tătari sau turci. Alii s -au mândrit cu rostul- de- aceeaşi luptă toate inuturile locuite de români.-a re- apărători ai Creştinătăii la marginile de Răsărit Când unitatea graiului a fost şi ea recunoscută, ale Europei; românii s au mulumit să l înfăp când în şcolile umaniste ale Apusului s tuiască cu sângele şi cu jertfa lor.
    [Show full text]
  • What Is to Be Remembered?
    1 What is to be remembered? Glimpses of daily urban environment before World War II with special reference to the van- ished population. Contribution to the research project: The memory of vanished population groups in today´s East and Central European urban environments. Memory treatment and urban planning in Lviv, Černivci, Chişinău and Wrocław. (To be completed by conclusion.) Bo Larsson, November 2014 2 Research context 4 Chişinău – Kishinev – Kiszyniew 6 The central area of the pre-1812 town 8 The northern area of the pre-1812 town 8 The southern area of the pre-1812 town 9 The central section of Strada Alexandru cel Bun and its surroundings 11 Three southwest – northeast streets in the gridnet city 12 Gridnet streets in northeast – southwest direction, parallel with Strada Alexandru cel Bun 13 The outer grid-net town 15 Jewish Chişinău 15 World War II and its aftermaths 16 Černivci - Cernăuţi – Czernowitz 16 The ”Lower City” 18 The northern slopes of the ”Upper City” 20 The central ”Upper City” 22 The district around the City Theatre 25 The northwest central district 26 The east central district 27 The suburbs 28 Jewish Czernowitz / Cernăuţi 29 World War II destruction 30 L´viv – Lwów – Lemberg 30 The oldest town and Pidzamče 32 The ”New Town” – the renaissance town 34 The Boulevard area 35 The western central district 37 The southern central district 40 The northwest central districts 40 The further west central districts 46 The eastern central districts 48 Jewish Lwów 49 World War destruction 49 Wrocław – Breslau 49 The oldest streets 50 The planned late medieval city 50 The ”Four shrines neighbourhood” 53 South of Stadtgraben 55 The district south of the railway 57 The villa district east of Alte Oder 57 Zimpel (Sępolno) and Bischofswalde (Biskupin) - two interwar suburban districts 58 The district north of the Oder (Odra) 59 Jewish Breslau 60 Nazi Breslau 61 World War destruction 62 3 Summary, comparisons and conclusions 61 Sources and limitations of research 62 Urban fabric in historical context.
    [Show full text]
  • International Reference Library
    www.dacoromanica.ro INTERNATIONAL REFERENCE LIBRARY www.dacoromanica.ro HIS MAJESTY KING CAROL II www.dacoromanica.ro INTERNATIONAL REFERENCE LIBRARY POLITICS AN D POLITICAL PARTIES IN ROUMANIA WITH 20 PHOTOGRAPHS AND A GENEALOGICAL TREE 1936 INTERNATIONAL REFERENCE LIBRARY PUBIIISHING Co. LONDON www.dacoromanica.ro ALL RIGHTS RESERVED COPYRIGHT 1936 BY INTERNATIONAL REFERENCE LIBRARY PUBLISHING COMPANY www.dacoromanica.ro PREFACE The International Reference Library who have set them- selves the aim of publishing, on the policy and economy of all countries, easily read, detailed impartial and dependable handbooks, which in accordance with its name shall furnish precise reference, have continually borne these principles in mind in the drawing up of the present book. Since this book is the first to go thoroughly into the !his- tory of Roumanian politics and the Roumanian Parties, and to give their history in a concentrated form together with the first political Roumanian Who's Who, we believe that in publishing it we are serving the great public. The different articles on the Parties have been placed at our disposal by the Parties themselves. Their order has been arranged by us according to the number of their deputies in the Chamber of 1936. The biographies published are based on authentic and authorised data. Whenever it has been im- possible, for any reason, to obtain such data, we had prd- [erred to leave out the biography in question completely, o Some few omissions are to be ascribed to this circumstance. THE EDITOR July 1, 1936. www.dacoromanica.ro THE CONSTITUTION www.dacoromanica.ro THE CONSTITUTION The new constitution, which became necessary through the annexation of the new provinces to Roumania, was com- piled by lone! I.
    [Show full text]
  • Ghetoul Din Chişinău Au Iar Ceea Ce a Fost Distrus, Ţărână Va Rămâne
    GHETOUL din CHișinăU Ghetoul din Chișinău este o parte din istoria acum de un gard de sârmă ghimpată. Trăiau în noastră pe care suntem datori să o cunoaștem. pivniţile rămase, aşteptând… Martorii oculari În volumul colectiv Kișiniovskii pogrom relatau îngroziţi cum în dimineaţa aceia femei 1903 goda (Pogromul din 1903 din Chiși- şi copii, tineri şi bătrâni, încărcaţi cu boccele, se nău) (Chișinău, 1993) a fost inclus studiul lui scurgeau la vale către ghetoul înfiinţat, mânaţi I.E. Levit Poslednii pogrom (Ultimul pogrom) din spate de către călăii lor, cu lovituri date cu Istoria ghetoului din Chișinău. patul armelor. Suzi Basboim, eleva școlii în care Din acest studiu, bazat pe materialele Ar- am predat, a murit sub ochii părinţilor ei: un sol- hivei Naţionale a Republicii Moldova, desprin- dat, căruia îi răspusese la grosolănii, o apucase dem câteva momente cronologice și statistice. de picioare și, învârtind-o, o pocnise de un stâlp, La pag. 105 este inserat un articol despre ședin- crăpându-i capul. (Vladimir Gh. Lașcu. Traver- ţa din 22 iulie 1941 la care au participat guver- sarea deșertului, București, 1991, pag. 94) natorul Basarabiei, generalul C. Voiculescu, și Gheorghe A. Cuza, fiul lui A.C. Cuza, pro- colonelul Dumitru Tudose, comandantul mi- fesor universitar și el, a publicat în revista Cetatea litar al Chișinăului, unde s-a luat decizia ca în Moldovei, articolul Chișinăul de astăzi (nr. 4. din partea de jos a orașului, pe teritoriul mărginit 1 aprilie 1942), din care spicuim un fragment: cu Visterniceni, în perimetrul străzilor: Hara- …Nu se știe încă ce vor deveni cartierele așezate lambie, Cojocarilor, Voznesenskaia și Pavlov, să dincolo de strada Alexandru cel Bun, în partea de fie organizat ghetoul, care urma să aibă două ie- jos a orașului, căci ele sunt cu desăvârșire nimici- șiri, una în str.
    [Show full text]
  • The Black Book the Sufferings of the Jews from Romania 1940-1944
    MATATIAS CARP THE BLACK BOOK THE SUFFERINGS OF THE JEWS FROM ROMANIA 1940-1944 PREFACE BY Dr. ALEXANDRU SAFRAN Chief Rabbi of the Mosaic Religion from Romania Vol. I THE LEGIONARY MOVEMENT AND THE REBELLION Translated from Romanian by Gerda Tanner THE SOCEC & Co. S. A. R PUBLISHING HOUSE BUCHAREST 1946 1 “I’ll be pleased if my history will be considered as useful by those who want to see the events as they really happened and as, according to man’s nature, they might be reproduced in the future, if not in the same way, at least in similar ones. Thucydides. History 2 PREFACE Memory plays a major role in the life of man. According to a 17-th century psychologist, its importance is so great that, “its absence would render most of our other capabilities useless” The role of memory is equally important in the life of communities. Even though the transfer of every code from the memory of individuals to the level of collective psychology to the required extent may be impossible, we have ample opportunity to observe that the function of remembering— which is in fact much more than static memory—must be determined not only by psychological intentions but also by a moral reason. In case of collective memory, a moral purpose has to be considered when practicing the memory’s abilities. It is this, which distinguishes the collective memory from the transience of individual memory. When a nation, or even mankind, acts on the stage of history, with the help of the strength provided by remembering, it should aim at this moral purpose.
    [Show full text]