Reiseführer Travel Guide
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Kultur & Tourismus Reiseführer Travel Guide inkl. Gastgeber Willkommen in Dachau / Welcome to Dachau Inhalt / Content INHALT/CONTENT Willkommen in Dachau & Führungen Welcome to Dachau & Guided Tours Seite 2 – 5 Liebe Besucher, liebe Gäste, Zeitgeschichte Dear visitors, dear guests, Contemporary History Seite 6 – 15 wie viel Dachau kennen Sie? Sicher die KZ-Gedenkstätte, die Historische Altstadt jährlich rund 900.000 Menschen aus aller Welt besuchen. Die Historic Old Town Seite 16 – 23 Auseinandersetzung mit der Zeitgeschichte ist erklärtes Ziel und Anliegen der Stadt. Künstlerstadt Aber auch das Wittelsbacher Schloss samt Hofgarten, das hoch über der Altstadt thront und Artists’ City Seite 24 – 29 einen einmaligen Fernblick über München bietet? – Ein echter Geheimtipp. Oder kennen Sie Dachaus Rolle als eine der bekanntesten europäischen Künstlerkolonien? Damals, im ausge- Natur & Freizeit henden 19. Jh., war jeder zehnte Einwohner hier ein Maler. Heute sind die wichtigsten Werke Nature & Leisure Time Seite 30 – 37 in der Gemäldegalerie Dachau zu sehen. Zahlreiche Veranstaltungen im ganzen Jahr lohnen einen Besuch. Besonders hervorzuheben ist unser Dachauer Volksfest, das Mitte August die Regelmäßige Veranstaltungen Ludwig-Thoma-Wiese zur Feierzone macht. Regular Events Seite 38 – 41 Entdecken Sie Dachau in all seinen Facetten. Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt! Übernachtung How much of Dachau do you know? Most certainly the Concentration Camp Memorial Overnight Stay Seite 42 – 55 Site, visited by more than 900.000 people annually, who travel here from around the world? The critical reflection on contemporary history is a declared aim and intention of Gastronomie the town of Dachau. Gastronomy Seite 56 – 57 How about the House of Wittelsbach‘s former summer residence, Dachau palace with its Praktische Tipps von A – Z beautiful court garden? Towering above the historic old town, it offers an unrivaled view Seite 58 – 60 towards Munich and the Alps beyond - a true insider tip! Or Dachau‘s role as one of the Practical Tips most renowned European artist‘s colonies? At the end of the 19th century every tenth inhabitant of Dachau used to be a painter. Today, the most important works of this era are Stadtverkehrsplan Dachau exhibited at the Dachau Paintings Gallery. Numerous events beckon visitors throughout Map of public transportation Dachau Seite 61 the year. Particularly, our Dachauer Volksfest (fair) transforms the fairground into a party zone each year by mid-August. You are cordially invited to discover Dachau with all its facets. I wish you a pleasant stay! Ihr / Yours barrierefrei zugänglich / barrier-free zertifiziert nach „Reisen für alle“ Näheres unter www.dachau.de/barrierefrei Florian Hartmann Oberbürgermeister der Stadt Dachau / Mayor of the City of Dachau 2 3 FÜHRUNGEN / GUIDED TOURS Führungen / guided tours Audio-Guide Tour Mit dem Audio-Guide der Stadt Dachau lernen Sie unsere Altstadt auf eigene Faust kennen. Dauer ca. 1 ½ Std., Leihgebühr 3,- €; Ausleihe in der Tourist-Information. Discover our Old Town at your own pace using the audio-guide. Duration approximately 1 ½ hours, rental fee 3,- €; audio-guide rental at the Tourist Information. Wenn Sie einen MP3-Player besitzen, können Sie sich auch unser Audio-Guide MP3 ! Paket (ca. 50 MB) herunterladen, das alle Audiodokumente der Tour im MP3-Format und den Übersichtsplan im PDF-Format beinhaltet. www.dachau.de/audiofuehrungen Handy-Guide Tour Unsere Audio Texte sind ebenfalls ganz flexibel per Handy abrufbar. Näheres entnehmen Sie bitte den Angaben auf unserem Stadtplan. Turn your mobile or smartphone into your own personal city guide. For more details, please see the information on our street map. INSIDER-TIPP: Sowohl vom Schlossvorplatz als auch vom Hofgarten aus eröffnet sich ein grandioser Fernblick über München, bei Föhneinfluss sogar bis hin zu den Alpen. The palace‘s forecourt as well as the courtyard offer a spectacularscenic view of Munich and, during so-called Foehn weather, even the Alps can be enjoyed. Monika Webersberger, Abteilungsleiterin Tourismus Aussicht vom Hofgarten über München FÜHRUNGEN / GUIDED TOURS Weitere Informationen erhalten Sie in der Tourist-Information: Offene Altstadtführungen ohne Voranmeldung in deutscher Sprache For further information please contact the Tourist Information: Mai–Oktober jeden Samstag, August/September zusätzlich jeden Sonntag, Konrad-Adenauer-Str. 1, 85221 Dachau jeweils 11 Uhr, Treffpunkt Rathaus, Dauer ca. 1 ½ Std., Kosten 5,– € zzgl. Eintritt Schloss. Tel: +49 (0)8131/75-286, www.dachau.de/tourismus Tickets erhältlich in der Tourist-Information. Wunschtermin-Führungen / Pre-Arranged Tours Mahnmal „Unbekannter Häftling“ Schloss Dachau Taschnerbrunnen (Detail) Altstadt, Schloss, KZ-Gedenkstätte, Themenführungen. Teilweise Weitere Informationen erhalten Sie in der Tourist-Information. Old-town, Palace, Concentration Camp Memorial Site, special interest tours. Some For further information please contact the Tourist Information. Foreign language guides upon request. 4 5 ZEITGESCHICHTE / CONTEMPORARY HISTORY Zeitgeschichte / contemporary history 6 8 6 9 744 1 7 744 722 720 10 2 726 3 744 3 5 744 Straße Josef-Seliger- 719 3 WC 4 720 722 Mühlkanal 291 720, 716 722 3 172 744 KZ-Gedenkstätte Dachau Sparkassen-platz 3 172 291 3 2 WC SEHENSWÜRDIGKEITEN / SIGHTS 719 720 KZ-Gedenkstätte Widerstandsplatz 722 1 5 172 Concentration Camp Memorial Site Resistance Square Ascherbach 716 3 Täglich 9 – 17 Uhr (außer 24.12.) 3 6 ehemaliger SS-Schießplatz Hebertshausen 716 Open daily from 9 am to 5 pm 710 former SS Shooting Range Hebertshausen (except December 24th) 718 717 718 7 Waldfriedhof 710 2 Weg des Erinnerns 3 3 Path of Remembrance Waldfriedhof Cemetery 3 12 Stationen, Ausgangspunkt: Bahnhof 8 KZ-Friedhof Leitenberg Stadtweiher 710 12 stations, starting point: Dachau 718 Concentration Camp Memorial Würm 717 train station Cemetery Leitenberg 172 Stolpersteine 3 9 ehemalige Kräutergartenanlage (Plantage) Stumbling Stones 3 former “Plantation” Herbal Garden Site Gröbenbach Landschafts- Rathaus-Durchgang schutzsee 4 10 Todesmarsch-Mahnmal Town Hall passage Death March Memorial 6 7 ZEITGESCHICHTE / CONTEMPORARY HISTORY Zeitgeschichte / contemporary history INSIDER-TIPP: LERNEN UND ERINNERN / LEARNING AND REMEMBRANCE Dachau ist weltweit bekannt als Standort eines der ersten Konzentrationslager, errichtet Die Ausstellung mit dem Leitmotiv „Der Weg der Häftlinge“ zeigt die verschiedenen Wege 1933. Über 204.000 Häftlinge wurden registriert, 41.000 Personen wurden ermordet. Heute der Gefangenen in das Lager, ihre Lebens- und Arbeitsbedingungen, ihr Sterben und ihre ist es oberste Maxime der Stadt, die Erinnerung an das Geschehene wach zu halten. Die Befreiung. Die authentischen Orte der Gedenkstätte sind steinerne Zeugen des Terrors, den KZ-Gedenkstätte mit Museum und Archiv trägt wesentlich dazu bei, ebenso Gespräche mit die Häftlinge zu erleiden hatten. Zeitzeugen, die Internationale Jugendbegegnung, ein jährliches Zeitgeschichtssymposium The exhibition under the guiding theme “The path of the prisoners“ shows und vieles mehr. the different paths the prisoners had to walk to the camp, the conditions they lived and worked in , their deaths and their liberation. The authentic Built in 1933, the former concentration camp Dachau is known throughout the world as the locations of the memorial site are stone witnesses of the terror the site of one of the first concentration camps in Germany. More than 204,000 prisoners were prisoners had to suffer. registered, 41,000 persons were killed. Today the town is dedicated to commemorating and Dr. Gabriele Hammermann, Leiterin der KZ-Gedenkstätte Dachau remembering. The concentration camp memorial site with museum and archive contributes to this considerably, as do the dialogues with contemporary witnesses, the international youth meetings, an annual symposium on contemporary history and much more. KZ-Gedenkstätte Dachau: Alte Römerstr. 75 1 KZ-GEDENKSTÄTTE / CONCENTRATION CAMP MEMORIAL SITE Führungen: Die KZ-Gedenkstätte Dachau wurde 1965 eröffnet. Sie informiert ausführlich über die ! Für Gruppen: vermittelt die Tourist-Information Geschichte des Konzentrationslagers, das als „Musterlager“ und zentrale Ausbildungsstätte Konrad-Adenauer-Str. 1, 85221 Dachau, Tel: +49 (0)8131/75-286, für SS-Männer galt. www.dachau.de/fuehrungen Während anfangs nur Deutsche inhaftiert waren, kamen ab 1938 erste ausländische Häft- Für Einzelreisende: offene Führungen der KZ-Gedenkstätte ganzjährig, linge hinzu. Während der Jahre 1943 – 45 entwickelte sich das Lager zunehmend zu einem täglich (24.12. geschlossen), geführter Rundgang 12 Uhr, Ort der Zwangsarbeit für die deutsche Rüstungsindustrie. Am 29. April 1945 wurde das Tickets im Besucherzentrum, Tel: +49 (0)8131/669 970 Lager von US-amerikanischen Truppen befreit. Die Bilder vom überfüllten Lager, dem katastrophalen Zustand der Überlebenden, der tausenden unbestatteten Toten, gingen Guided tours of the concentration camp memorial site: um die Welt. Zum Zeitpunkt der Befreiung waren im KZ Dachau und seinen Außenlagern Groups: Arranged by the Tourist Information ins gesamt etwa 67.000 Gefangene inhaftiert. Konrad-Adenauer-Str. 1, 85221 Dachau, phone: +49 (0)8131/75-286, / Heute kommen jährlich ca. 900.000 Besucher aus aller Welt in die KZ-Gedenkstätte Dachau. www.dachau.de fuehrungen Sie ist aber nicht nur ein Ort, der über historische Ereignisse informiert und der Opfer gedenkt, Individuals: Public guided tours of the concentration camp memorial