Tomando en Cuenta lo Importante Investigación Vecinal para la Salud y Justicia Económica y Ambiental en Richmond, North Richmond, y San Pablo El Proyecto de Indicadores del Oeste del Condado por Pacific Institute junto con West County Toxics Coalition, Neighborhood House of North Richmond, Contra Costa Interfaith Supporting Community Organization, Historic Triangle Neighborhood Council, Morada de Mujeres del Milenio, North Richmond Shoreline Open Space Alliance, Richmond Progressive Alliance Tomando en Cuenta lo Importante: Investigación Vecinal para la Salud y Justicia Económica y Ambiental en Richmond, North Richmond, y San Pablo Mayo 2009 ISBN: 1-893790-18-5 ISBN-13: 978-1-893790-18-6 El contenido está licenciado bajo el código legal Creative Commons. El material puede ser adoptado y reproducido para propósitos no comerciales, siempre cuando el autor sea acreditado. Para más información: http://creativecommons.org/about/licenses. Pacific Institute 654 13th Street, Preservation Park Oakland, California 94612 www.pacinst.org 510.251.1600 Editores Nancy Ross Courtney E. Smith Carmen N. Violich Diseñador Nadia Khastagir, Design Action Collective, Oakland, CA Traductor Jaime Granados,
[email protected] Impresión Delta Web Printing, Sacramento, CA Fotos por Pacific Institute y proyectos socios, a menos de que sea identificado de otro modo. Para imprimir este informe se utilizo un 40% de material reciclado, usando baja energíay una prensa litográfica. Arte de portada “Look, Judge, Act; Mirar, Juzgar y Actuar,” Mural creado por Marta Ayala, 2002, Iglesia Católica de San Marcos, Richmond, CA Para descargar este informe o capítulos individuales del Internet, libres de costo, favor visite: http://www.pacinst.org/reports/measuring_what_matters/ Tomando en Cuenta lo Importante: Investigación Vecinal para la Salud y Justicia Económica y Ambiental en Richmond, North Richmond, y San Pablo Mayo 2009 Autores Principales Eli Moore Swati Prakash Autores Contribuyentes Catalina Garzón, Cristina Hernandez, Leonard McNeil, Carla Pérez, Courtney E.