© Hachette Tourisme2013

© Hachette Tourisme 2013 TABLE DES MATIÈRES ◗ Attention ! Les îles grecques et la Crète font l’objet de guides à part.

LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ...... 10

LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD ...... 11

ITINÉRAIRES CONSEILLÉS ...... 12

COMMENT Y ALLER ?

G EN AVION ...... 13 G LES ORGANISMES G EN TRAIN ...... 14 DE VOYAGES ...... 20 G EN VOITURE ...... 18 G UNITAID ...... 30 G EN BATEAU ...... 18

QUITTER LA GRÈCE

G EN AVION ...... 31 G PAR VOIE MARITIME G EN TRAIN ...... 31 ET TERRESTRE ...... 31

GRÈCE CONTINENTALE UTILE

G ABC DE LA GRÈCE ...... 32 G HORAIRES ...... 47 G AVANT LE DÉPART ...... 32 G LANGUE ...... 47 G ARGENT, BANQUES, G LIVRES DE ROUTE ...... 51 CHANGE ...... 37 G MUSÉES ET SITES G ACHATS ...... 38 ARCHÉOLOGIQUES ...... 54 G AVENTURE, SPORT, NATURE ...... 38 G PLAGES ...... 55 G BUDGET ...... 39 G POLICE TOURISTIQUE ...... 56 G CLIMAT ...... 42 G POSTE ...... 56 G DANGERS G ROUTES...... 56 ET ENQUIQUINEMENTS ...... 43 G SANTÉ ...... 57 G ÉLECTRICITÉ ...... 43 G SITES INTERNET ...... 58 G FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ...... 44 G TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 58 G HÉBERGEMENT ...... 45 G TRANSPORTS INTÉRIEURS ...... 59

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 3 111/12/20121/12/2012 10:28:0110:28:01 4 TABLE DES MATIÈRES

HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT

G ARCHÉOLOGIE ...... 64 G MYTHOLOGIE ...... 91 G BOISSONS ...... 65 G PERSONNAGES ...... 93 G CUISINE ...... 66 G PLONGÉE SOUS-MARINE ...... 96 G ÉCONOMIE ...... 70 G POLITIQUE ...... 98 G ENVIRONNEMENT ...... 75 G POPULATION ...... 98 G GÉOGRAPHIE ...... 76 G RELATIONS GRÉCO- G HABITAT ...... 76 TURQUES ...... 99 G HISTOIRE ...... 77 G RELIGIONS G UNE JOURNÉE ET CROYANCES ...... 100 À LA GRECQUE ...... 87 G SAVOIR-VIVRE G KARAGHIOZIS ...... 88 ET COUTUMES ...... 101 G MÉDIAS ...... 88 G SITES INSCRITS • Votre TV en français : TV5MON- AU PATRIMOINE MONDIAL DE • Presse • Télévision • Radio DE L’UNESCO ...... 102 G MUSIQUE, DANSE ...... 89 G THÉÂTRE ANTIQUE ...... 103

ATHÈNES ET L’ATTIQUE

G ATHÈNES ...... 104 • Les plages • Le monastère de Kaissaria- G RAFINA ...... 159 ni • Les musées : la Fondation G LE PIRÉE (PIRÉAS) ...... 160 Yannis-Tsarouchis et le musée G ÉGINE ...... 162 Spathario du théâtre d’ombres • Le port d’Égine • Souvala • Per- à Maroussi • Les sites archéo- dika • Marathonas, le temple logiques : Élefsina (Éleusis), Vra- d’Aphéa, le monastère Agios Nek- vrona (Brauron), Amphiaraio, le tarios et les ruines de Paléochora tumulus de Marathon, Ramnous • Le Musée archéologique • Le (ou Rhamnonte), le cap Sou- musée Christos-Kapralos • Agia nion et le temple de Poséidon Marina

LE PÉLOPONNÈSE

G CORINTHE ...... 169 G DE GALATAS À ERMIONI ...... 190 • Le canal • L’ancienne Corinthe G ERMIONI ...... 190 • L’Acrocorinthe • Au nord : Lou- • Pétrothalassa • Kilada traki, l’Héraion de Pérachora et G HYDRA ...... 193 Vilia • Au sud-ouest : le lac de G SPETSÈS ...... 199 Stymphale G LA ROUTE ERMIONI- G ARCHÉA ÉPIDAVROS...... 175 NAUPLIE ...... 204 G LIGOURIO ...... 182 • Tolo : le site mycénien d’Assini G LE SITE ARCHÉOLOGIQUE G NAUPLIE ...... 207 D’ÉPIDAURE ...... 183 • Le site archéologique de Ti- G GALATAS ...... 185 rynthe • Trézène • La presqu’île de Mé- G ARGOS...... 213 thana G MYCÈNES ...... 214 G POROS...... 186 • Némée (Néméa)

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 4 111/12/20121/12/2012 10:28:0210:28:02 TABLE DES MATIÈRES 5

G LA ROUTE DE MYCÈNES G KARDAMYLI ...... 262 À LÉONIDION ...... 218 • Randonnée pédestre dans les • Les ruines de Lerne • Paralio gorges du Viros et du Rindomo Astros • Paralia Tirou • Sampatiki G LÉONIDION ...... 221 G PLAKA ...... 222 La Messénie G POULITHRA ...... 222 G LA ROUTE DE LÉONIDION G KALAMATA ...... 264 À KOSMAS ...... 224 • Avia et Kitriès • Le monastère d’Élonis G ITHOMI ...... 267 G KOSMAS ...... 224 G LA ROUTE DE KALAMATA • Le mont Parnonas • Kastanitsa À KORONI ...... 268 et Polidrosso (Tzitzina) G KORONI ...... 268 G GÉRAKI ...... 225 • Vassilitsi • Le château franc G FINIKOUNDA ...... 270 G LA ROUTE DE GÉRAKI G MÉTHONI ...... 272 À MONEMVASSIA ...... 225 G PYLOS ...... 274 G MONEMVASSIA ...... 226 G LA ROUTE DE PYLOS • Liméni Géraka À KYPARISSIA ...... 276 G LA ROUTE DE • Yalova • Pétrochori • Chora MONEMVASSIA À NÉAPOLI • Au nord de Chora : Filiatra et VIA NOMIA ...... 230 Agrili G NÉAPOLI ...... 231 G KYPARISSIA ...... 278 • Vinglafia Pounda • Plitra et • Mili et Vrissès • Péristéria • Pla- Archangélos • Agios Nikolaos tania et la rivière Neda • Les • Vélanidia plages de Tripès et de Kalo Néro G ÉLAFONISSOS ...... 233 G LA ROUTE KYPARISSIA- G CYTHÈRE (KYTHIRA) ...... 234 MÉGALOPOLIS-OLYMPIE ...... 281 • Chora • Kapsali • Mylopotamos • Mégalopolis • Karyténa • An- • Potamos : Paliochora dritséna : le temple d’Apollon G LA ROUTE Épikourios à Bassae • Stemnitsa DE MONEMVASSIA • Dimitsana et Zatouna • Lan- À SPARTE ...... 239 gadia G SPARTE ...... 239 G LA ROUTE DE KYPARISSIA • Le mont Taygète À OLYMPIE (PAR PYRGOS) ...... 283 G MYSTRA ...... 243 • Zaharo • La plage de Kakovatos G GYTHION ...... 249 G OLYMPIE ...... 284 • Mavrovouni • Skoutari G LA ROUTE DE PYRGOS À PATRAS ...... 295 • Loutra Kyllinis • Le château de Chlémoutsi à Kastro • Kyllini • La Le Magne plage de Kalogria • Les ruines de l’ancienne Dyma G TRANSPORTS ...... 254 G PATRAS...... 296 G ARÉOPOLIS...... 254 • Le Musée archéologique de Pa- • Les grottes de Dirou tras • Le château Achaia Clauss à G GÉROLIMÉNAS ...... 257 Petroto Patron • Vathia • Porto Kagio • Marmari G RHION ...... 303 G LA CÔTE EST G DIAKOFTO ...... 303 DU MAGNE ...... 259 G DE DIAKOFTO • Lagia • Kokkala • Flomochori À KALAVRYTA ...... 304 • Kotronas • Le petit train à crémaillère et G LA ROUTE D’ARÉOPOLIS les gorges du Vouraïkos • Kato À KARDAMYLI ...... 260 Zachlorou • Le monastère de • Liméni • Néo Itilo et Itilo • Le Méga Spiléon • Le monastère monastère de Dékoulon • Langa- d’Agia Lavra da • Thalamès • Nomitsis • Platsa G LA ROUTE DE PATRAS • Agios Nikolaos • Stoupa À CORINTHE ...... 305

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 5 111/12/20121/12/2012 10:28:0210:28:02 6 TABLE DES MATIÈRES

LES ÎLES IONIENNES

G UN PEU D’HISTOIRE ...... 307 et au sud d’Argostoli : Svoronata, G CORFOU (KERKYRA) ...... 308 Domata, Kourkoumélata, Métaxa- • La ville de Corfou • Le nord-est ta, Lakithra, la forteresse d’Agios de l’île : Dassia, Nissaki, Agni Géorgios, le monastère d’Agios Bay, Kalami, Kouloura, Agios Andréas, Spartia, Pessada et la Stéphanos, Roda • Le nord-ouest nécropole mycénienne de Maza- de l’île : Sidari, Perouladès, Arilas, rakata, Karavados • La côte sud Afi onas • L’ouest de l’île : Paléo- de l’île : Trapézaki, Lourdas, Simo- kastritsa, Glyfada et la plage de tata, Katélios, Ratzakli • La côte Myrtiotissa, Pélékas, Sinaradès sud-est de l’île : Skala, Markopou- et la falaise d’Aérostato, Agios los, Tzanata, Poros • Le centre et Gordis, Pendati et la plage de la côte est de l’île : le site de Crani, Paramonas • Retour vers la ville la vallée d’Omala, le monastère de Corfou • Le sud de l’île : Agios Agios Gérassimos, le mont Énos, Géorgios, Chlomos, Boukaris, Sami, Agia Éfi mia • Le nord et le Périvoli, les plages d’Agia Varvara, nord-est de l’île : Myrtos, Assos, de Vitaladès et de Gardénos, Lef- Fiskardo • À l’ouest d’Argostoli : kimi, Kavos la péninsule Paliki et Lixouri G PAXOS (PAXI) ...... 334 G ITHAQUE ...... 370 G LEUCADE (LEFKADA) ...... 338 • Vathi • Le reste de l’île : Pisso • La ville de Lefkada et Katouna Aétos • Stavros • Frikès • Kioni • Nydri, Néochori, l’île de Méga- G ZANTE (ZAKINTHOS) ...... 377 nissi et Vlikho • Poros • Sivota • Zakinthos • Le sud de l’île : • Vassiliki et les plages de Ponti Porto Zorro, Porto Roma, la plage et d’Agiofi li • La pointe sud-ouest de Gérakas, Dafni, Laganas, Kéri de l’île : Porto Katsiki • Le saut de • Le nord de l’île : les plages Leucade • Kalamitsi • Exanthia d’Ampoula, de Psarou, d’Ammou- • Agios Nikitas • Karya di et de Makrys Gialos, le port G CÉPHALONIE (KEFALLONIA) ..... 350 d’Agios Nikolaos, Korithi, Volimès • Argostoli • Lassi • Au sud-ouest • Retour vers Zakinthos

L’ÉPIRE, LA THESSALIE ET LE CENTRE L’ÉPIRE CÔTIÈRE

G IGOUMÉNITSA ...... 390 G PRÉVÉZA ...... 400 • La plage de Drépanos • Sagiada • Nicopolis • Kassopé G SIVOTA ...... 393 G DE PRÉVÉZA G ARILLAS ...... 394 À MISSOLONGHI ...... 402 G PARGA ...... 394 • Mitikas • Les plages de Valtos et de G ARTA ...... 403 Lychnos • Sarakiniko • Les pla- • Le monastère de Vlacherna • Le ges d’Ammoudia, de Kérentsa, golfe Ambracique • La région des d’Amoni et d’Alonaki • Nékro- monts Tzoumerka à Voulgaréli mantion à Messopotamo (Drossopigi)

L’ÉPIRE INTÉRIEURE

G IOANNINA ...... 405 folklorique de Mélingi • La grotte de Pérama • Le site G LES ZAGORIA OCCIDENTAL antique de Dodone • Le musée ET CENTRAL ...... 410

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 6 111/12/20121/12/2012 10:28:0310:28:03 TABLE DES MATIÈRES 7

• Monodendri : Oxia, le canyon arches de Kipi • Tsépélovo de Vikos, Vikos, Mégalo Papigo, G METSOVO ...... 415 Mikro Papigo et le pont à trois

LA THESSALIE

G LES MÉTÉORES ...... 418 G MILINA ...... 442 • Kalambaka • Kastraki • Les Le sud-est du Pélion monastères G VOLOS ...... 427 • Katigiorgis, Platania et Kastri G TRIKÉRI ...... 443 • Zasténi, Kottès et Chondri Am- Le Pélion mos • Nissi Trikéri (Palio Trikéri) et Alogoporos G MAKRINITSA ...... 432 G HANIA ...... 433 G ZAGORA ...... 433 Les Sporades G AGIOS IOANNIS ...... 434 G MOURESSI ...... 435 G ARRIVER – QUITTER ...... 444 • Damouchari G SKIATHOS ...... 445 G TSANGARADA • Skiathos (la capitale) • L’ouest ET MILOPOTAMOS ...... 436 de l’île • L’est de l’île G MILIÈS ...... 437 G SKOPÉLOS ...... 451 G VYZITSA ET PINAKATÈS ...... 438 • Chora ou Skopélos • Les mo- G KALA NERA ...... 439 nastères G AFISSOS ...... 440 G ALONISSOS...... 459 • Patitiri • Palia Alonissos (Chora) Le sud du Pélion G ARGALASTI ...... 441

LE CENTRE DE LA GRÈCE

G LAMIA ...... 466 G LIVADIA...... 479 G VERS EUBÉE ...... 467 G OSSIOS LOUKAS ...... 479 • Pighadi G ARACHOVA ...... 480 G EUBÉE (EVIA) ...... 468 • L’antre corycien (Korikio Andro) • Le sud de l’île : Érétria, Kimi, G DELPHES ...... 481 Marmari, Karistos • Le nord de G ITÉA ...... 490 l’île : Limni, Roviès, Loutra Édip- G GALAXIDI ...... 490 sou G NAUPACTE (NAFPAKTOS) ...... 492 G SKYROS ...... 472 G LA ROUTE NAUPACTE- • Linaria • Ahérounès • Pefko MISSOLONGHI-MITIKAS- • Agios Fokas • Atsitsa • Magazia AMFILOCHIA ...... 494 et Molos • Skyros (Chora) • Kala- • Missolonghi, Astakos, Mitikas mitsa et Kalamos

LE NORD

G LITOHORO ET LE MONT OCCIDENTALE) ...... 500 OLYMPE...... 495 • Vergina • Nymphéo • Les lacs • Dion Prespa G À L’OUEST DE THESSALONIQUE G THESSALONIQUE (LA MACÉDOINE (THESSALONIKI) ...... 504

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 7 111/12/20121/12/2012 10:28:0310:28:03 8 TABLE DES MATIÈRES LA CHALCIDIQUE

G KASSANDRA ...... 512 G LE MONT ATHOS G SITHONIA ...... 513 (AGION OROS) ...... 515

G INDEX GÉNÉRAL ...... 530 G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ...... 539

NOUVEAU ET IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE

Sauf exception, le Routard bénéfi cie d’une parution annuelle à date fi xe. Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, cata- strophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées...) peuvent modifi er vos projets de voyage. Pour éviter les déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide » par pays de notre site G routard.com G et plus particulièrement les dernières Actus voyageurs.

112 : voici le numéro d’urgence commun à la France et à tous les pays de l’UE, à composer en cas d’accident, d’agression ou de détresse. Il permet de se faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d’intervention des services de secours.

Recommandation à nos lecteurs qui souhaitent profi ter des réductions et avantages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs : à l’hôtel, prenez la précaution de les demander à l’arrivée et, au restaurant, au moment de la commande (pour les apéritifs) et surtout avant l’établissement de l’addition. Poser votre Routard sur la table ne suffi t pas : le personnel de salle n’est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé, il est diffi cile pour votre hôte d’en modifi er le contenu. En cas de doute, montrez la notice relative à l’établissement dans le guide et ne manquez pas de nous faire part de toute diffi culté rencontrée.

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 8 111/12/20121/12/2012 10:28:0310:28:03