ESCUTIS Elevating and Safeguarding Culture Using Tools of the Information Society Dusty traces of the Muslim Culture The Educational Approaches to Virtual Reality Laboratory, University of Ioannina, Ioannina, Greece University of Cyprus, Nicosia, Cyprus The Euromediterranean Cultural Heritage Agency, Lecce, Italy Educational Software Development Laboratory, University of Patras, Patras, Greece Contact: The Educational Approaches to Virtual Reality Laboratory University of Ioannina GR-451 10 Ioannina, Greece Tel.: +30 26510 95697 Fax: +30 26510 95854 Email: [email protected] Url: http://earthlab.uoi.gr © copyright 2008 ISBN: 978-960-233-187-3 Design ang layout: Afroditi Zouki Printing: Livanis Publishing Organization S.A., Athens J T \ ARCHTl MED ARCHIPELAGO MEDITERRANEO S la tin g a ttmmtH sea, d ie tin g a cmmen fouiuft EU COMMUNITY INITIATIVE PROGRAMME INTERREG III B ARCHIMED (Measure 3.2) Co - financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and by national funds of Greece, Italy and Cyprus Elevating and Safeguarding Culture Using Tools of the Information Society: Dusty traces of the Muslim culture ESCUTIS The Educational Approaches to Virtual Reality Laboratory (EARTHLAB) The University of Ioannina, Ioannina, Greece (Lead Partner) Prof. Tassos A. Mikropoulos, Project Coordinator, Scientific Responsible Prof. George Smyris, Scientific consultant - Researcher Dr. Eleni Pintela, Researcher Nikiforos Papachristos, Administrative and technical support Afroditi Zouki, Graphic designer Margareth Swanberg, E d itin g Sofia Pegka, Digitization Marikelly Staikopoulou, English-Greek translator Ioannis Vrellis, Technical consultant — Q TVR 8c 3D development Comitech S.A., Dynamic website and Hypermedia development 3 The Euromediterranean Cultural Heritage Agency, Lecce, Italy Lecce, Italy Mauro Martina, Project Manager Prof. Baykar Sivazliyan, Scientific responsible Prof. Isabelle Oztasciyan Bernardini D ’ Arnesano, Scientific consultant Monia Chirizzi, Researcher Annamaria Contend, Photographer Gabriela Muci, Emanuela Perrone, Karam Alain, Translators Teresa Magrini, Financial consultant Paola Conte, Administrative and technical support University of Cyprus Nicosia, Cyprus Prof. Charoula Angeli, Project Manager, Researcher Prof. Nicos Valanides, Research Consultant Agathi Erotokritou, Content Expert - Researcher Kyriaki Leventi, Photographer Educational Software Development Laboratory (ESDLab) University of Patras, Patras, Greece Prof. Panagiotis Pintelas, Project Manager, Scientific Responsible Ioannis Messinis, QTVR development Margarita Pintela, QTVR development Lampros Tsiknas, Eleni Stathi, Stamatis Dragoumanos, 3D development 4 The partnership 03 Contents 05 Introduction 08 CYPRUS dyring the Ottoman domination 13 ITALY Traces of the Ottoman-Turkish Presence in Southern Italy with Particular Reference to Apulia 127 GREECE The Muslim Presence in Epirus and Western Greece 277 GREECE Catalogue of Ottoman Monuments 367 Contents Visualizations in cultural heritage 451 Quick Time Virtual Reality Technology in cultural heritage 460 Each text together with its proper nouns, footnotes and references follow the authors’ preference. C ontents 5 The Muslim Presence in Epirus and Western Greece Introduction One of the basic cultural and spiritual needs of any community is an awareness and a knowledge of its past which ensures that its life runs smoothly. The memory of a community, or of a people is a combination of the material and cultural achievements of the inhabitants of an area, in some place and at some time in the past, regardless of their race or religious origins, the common point being the land which they inhabit. In some areas such as Epirus, an important period in its cultural history coincides with a strong Muslim presence, the result of the political power held by the Muslims during their domination of the area from the 15^ to the beginning of the 20th centuries. Despite what­ ever accumulated problems arise in such cases, six centuries of Muslim presence, characterised mainly by a disposition for conquest, are marked by a number of monuments both tangible and intangible. Recording as a means of becoming acquainted with the traces of Muslim presence in Epirus and W estern Greece, scientific evaluation, the diffusion of scientific information, educational perspectives and the search for new ways of disseminating historical information are the mo­ tivating forces behind the project as a whole. Even though it may not fully solve the problem, it will contribute greatly to uncovering the traces of another religious presence more than a hundred years after its passing. The combining of the historical knowledge recorded in the following chapters through the use modern technology, experimentation as a factor in researching new ways of solving histori­ cal issues, especially those of political heritage as a global issue, the exchange of all the above with countries outside Greece, the overcoming of negative attitudes towards the monuments of other religions by the community today and the creation of an educational-cultural base, with the Muslim monuments of the area, as a common theme constitute a secondary focus of activity. 278 The Mu&lim Presence in Cpirud and Weitern Greece A. Western Greece Historical and Land-Planning Distribution In our effort to trace the Muslim culture, we will make a journey back into the past, using historical reports and cultural evidence from W estern Greece. At this point, it is important to note that, by the title Muslim culture, we mean the material characteristics of a society which survives in a place. This statement defines the perspective from which it will be examined; how the cultural heritage of Western Greece was influenced by the Ottoman presence and it will be examined without nationalistic prejudice. Undeniably, the geographic location of a state or region plays an important role in the desire of any population for its conquest and sov­ ereignty. Thus, during the years of the Ottom an Empire, the region of W estern Greece held a great attraction for conquerors, mainly because of its geographic location, but also due to the varied morphological characteristics of the territory. Western Greece in its current form is the region that occupies the Northwest part of the Peloponnese and the Western part of Sterea Ellada. More specifically, it consists of the prefectures of Aitoloakarnania (named Karleli during the period of O t­ toman domination), Achaia and Ilis, and one may observe uniformities in their geography. The basic geographical characteristics of the region are the large areas of mountainous and semi-mountainous terrain, together with smaller areas of flat land. The exceptionally multifarious coasts form numerous small and large gulfs, which had great economic and commercial importance for each conqueror as they played an important role in shipping. Thus, in the period of the Ottoman Empire the region of Western Greece, with its two Gulfs, Patras and Corinth, was a strategic area, mainly for the The Muslim Presence in Epirus and Western Greece 279 administration of the wider Greek territory. More specifically, the Gulf of Patras which gives entry to the Gulf of Corinth from the Ionian Sea precisely opposite Cephalonia, and the Gulf of Corinth, which separates the area of Sterea Ellada from the Peloponnese, were the cross­ roads for commercial and non-commercial shipping. W e can describe the geographical features of each prefecture and at the same time, point out their resemblances and their common points. We ought to mention that this description of the geographic characteristics of the region of W estern Greece will function as guidance later in the report with regard to the administrative organisation of the region during the Ottoman Empire as well as the cultural elements which it involved. Aitoloakarnania: At this point we should mention that mainly during the Byzantine period the name Aitolia included the wider region of Epirus and Western Central Greece. In contrast, the term Akarnania was limited to a region west of the river Acheloos up to the city of Arta. A characteristic example of this division is that, while Aitolia con­ stituted the Bishopric of Nafpaktos which belonged to the Metropolis of Corinthus, Akarnania was under the jurisdiction of the Metropolis of Nikopolis. Its geographic location played an im portant role as much in cultural as in ecclesiastical matters, although at times it remained on the periphery of events. For example, “in 1204 A.D., after the occupation of Is­ tanbul by the Franks and after the redistribution of the territories of the Byzantine Empire, Nafpaktos was fell to the Venetians. However Michael Aggelos Komninos, profiting from the confusion, occupied Aitoloakarnania, Epirus and Western Thessaly and 280 The Muslim Presence in Epirus and Western Greece founded the Despotate of Epirus with its seat of government in the city of Arta”1. The area contains important mountain masses such as Paliovouna and Varasova and while it is bounded on one side by the sea, specifically the Gulf of Corinth, on the other side mountains form its boundary. The leading cities of the period of Ottoman domination were Mes- olongi, Nafpaktos, Vrachori, Agrinio, Eastern Aitoliko, Vonitsa, Asta- kos and Amfilochia, which are still today the commercial centres of the prefecture. Each city was the centre of administration and trade for the region. Most of the population from the villages would go to these cit­ ies in order to sell the surplus of their rural production