(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Taste of Norway Roots Sammies for Beauty with « Når solen endelig skinner, så summer synes den dobbelt så godt. » a purpose Read more on page 8 – Ole Paus Read more on page 10 Norwegian American Weekly Vol. 126 No. 27 July 17, 2015 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $2.00 per copy Summertime cycling: Rallarvegen story on page 9 What’s inside? News 2-3 Business 4 Norway’s equal pay problem Sports 5 Meet Ellen Ewald, the woman behind the recent lawsuit Opinion 6-7 Taste of Norway 8 KARI HEISTAD a leader in the area of human rights— sat across from me for the better part of Travel 9 Edina, Minn. would violate a policy as widely sup- an hour, sipping a latte, was surprisingly ported as Equal Pay for Equal Work. But unassuming, quick to laugh, and excep- Roots & Connections 10 Norway discriminating against as she found out during a nasty four-year tionally kind. In fact, it felt less like an Obituaries & Religion 11 women? It must be a mistake. That legal battle, it is one thing to talk the talk interview and more like a coffee break In Your Neighborhood 12-13 was the first thought that came to mind and quite another to walk the walk. with a friend—granted, a friend with a Norwegian Heritage 14 when Ellen Ewald, a Minnesota woman, I was fortunate enough to meet highly impressive resume. first discovered that she was being paid Ewald for a cup of coffee in the heart of Ewald earned the position as direc- Arts & Entertainment 15 $30,000 less than her male counterpart at the Twin Cities to hear the whole story. tor of higher education research for the Back Page 16 the Norwegian Consulate in Minneapo- Having followed her case in the Minne- Royal Norwegian Consulate in Minne- lis. Ewald recently won a pay discrimi- apolis Star Tribune, I knew that she had apolis in 2008. She and her colleague, $1 = NOK 8.085 nation case against the Royal Norwegian recently sued the Norwegian government Anders Davidson, were given the task of updated 07/13/2015 Embassy. for over $2 million, so you could say I promoting research-based innovation in It seemed impossible to Ewald that was slightly intimidated. Despite her In comparison Norway—a country with a reputation as huge success, however, the woman who See > EWALD, page 13 06/13/2015 7.7529 01/13/2015 7.7444 07/13/2014 6.1783 Photo: visitrallarvegen.no 2 • July 17, 2015 norwegian american weekly NyhETER FRa NoRgE Nyheter yousafzai berømmer Norge En av tre vil huse flyktning 34 prosent svarer ja til å huse en flykt- Fredsprisvinner Malala ning for en periode på tre til seks måneder, og unge er mer villige enn de Yousafzai (17) mener eldre, viser en undersøkelse. Under- verdensledere bør søkelsen som er gjort av Norstat for Vårt Land viser at en av tre nordmenn lære av Norges satsing er positive til å huse flyktninger i sitt hjem eller en bolig en eier, dersom på global utdanning myndighetene sier det er avgjørende for om Norge kan ta imot flere flykt- VG ninger. Et klart flertall på 62 prosent For første gang siden hun mottok freds- svarer nei på spørsmålet. 4 prosent prisen i fjor, var Malala Yousafzai (17) tilbake svarer vet ikke. Ifølge tallene har større i Oslo 6. juli for å delta på den internasjonale husholdninger større sannsynlighet for utdanningskonferansen «Education for De- å si ja til å huse flyktninger enn min- velopment» som Norge er vertskap for. dre husholdninger på en til to stykker. Med i kofferten har hun et klart bud- Det er flere kvinner (39 prosent) enn skap: Gratis og obligatorisk skolegang for menn (29 prosent) som er positive, og alle barn i 12 år. Ikke seks eller ni år, som har blant de over 50 år sier langt flere (71 vært tidligere målsettinger. Foto: Trond Solberg / VG prosent) nei til å losjere flyktninger Til et samlet pressekorps på SAS-hotel- Malala sammen med statsminister Erna Solberg (H) og utenriksminister Børge Brende (H). enn yngre aldersgrupper. let manet hun til at et forsterket engasjement (NRK) fra verdensledere er helt nødvendig for å nå tigste for at et land kan utvikle seg, sier Ma- som en hovedutfordring i kampen om jenters Norske eplebønder taper 20 målene om gratis grunn- og ungdomsskole lala. tilgang til utdanning i store deler av verden. for alle barn innen 2030. Den unge fredsprisvinneren takket At ingen nektes utdanning, spesielt jenter, er millioner kroner På spørsmål fra VG om hvordan det var statsminister Erna Solberg (H) for å ha gitt avhengig av modig lederskap fra verdens- Det kalde vårværet har ført til at nor- å være tilbake i Norge, benyttet Malala an- henne muligheten til å fremme kravet om 12 ledere, mener hun. ske fruktavlinger ligger an til å bli ledningen til å skryte av at man øker de glo- års skolegang på konferansen som går av sta- — I mange land er fortsatt ikke utdan- langt dårligere enn i fjor, viser en bale utdanningsbudsjettene fra 550 millioner belen 6. og 7. juni. ning viktig. Det er sommerferien min, men prognose fra GrøntProdusentenes kroner til 2.4 milliarder kroner i 2015. Statsministeren selv mener Malalas jeg har ikke fri. Det er blitt en del av mitt liv Sam arbeidsråd (GPS). — I Hardan- — Hver gang jeg kommer hit opplever budskap er «mat for samvittigheten». å fortsette denne kampen for jenters utdan- ger kan avlingene bli bortimot halvert, jeg en massiv støtte. Jeg er veldig lykkelig — Hun peker for eksempel på at det er ning, avsluttet Malala. mens det ser litt mer normalt ut på Øst- for å være tilbake her, selv om det er litt nok penger, men at vi må bruke dem riktig. landet, sier GPS-inspektør Bjørn Eid- kaldt, ler hun til VG, og legger til: Mer av pengene må brukes på utdanning, English Synopsis: Malala Yousafzai said that world hammer til Nationen. Svikten i årets — Norge er et av de landene som har leaders need to learn from Norway’s focus on global sier Solberg. education while in Oslo for a conference on education. norske fruktavlinger skyldes en kald vist for verden at utdanning er det aller vik- Malala trakk også frem barneslaveri vår og forsommer. — Vi var veldig optimistiske tidligere i år, siden det var en mild vinter med lite overvintrings- skader, men den kalde våren har ram- met blomstringen og pollineringen, Mange blå Skal seile Kon-Tiki2 forteller Eidhammer. For Norges mest dyrkede frukt—eple—er nedgangen En ny utgave av den alene på 1400 tonn. Det tilsvarer et tap maneter for eplebønder på rundt 20 millioner kjente Heyerdahl-flåten kroner. Også pærer opplever stor ned- Forskere vet ikke hvor- Kon-Tiki legger snart ut gang, med 40 prosent avlingssvikt. Gode fruktavlinger i fjor førte til at for det er så mange blå på eventyr i Stillehavet fruktbønder i Hardanger hadde over brennmaneter i Norge 78 millioner kroner i omsetning i fjor, NRK en økning på 20 millioner fra året før. AFTENPOSTEN — Avlingssvikten får konsekvenser Jostein Alvær Heidenstrøm (19) trener for oss, men vi må tåle at avlingene Den har brennende tentakler og må ikke nå på å svømme for livet—for sitt eget og svinger med været, sier daglig leder forveksles med en vanlig glassmanet. andres—i tilfelle noen faller i vannet midt Leif Øye i Hardanger Fjordfrukt. I år har Havforskningsinstituttet fått på Stillehavet, fjernt fra båter og redningshe- (Aftenposten) uvanlig mange meldinger om blå brennma- likoptre. neter i Norge. — Dette blir min første ekte ekspedisjon Henrik sto på vannski til Danmark — Jeg kan ikke huske at vi har fått så og veien mot drømmen om å leve av eventyr. Det var 5. juli morgen at Henrik Wahl- mange meldinger tidligere, sier marinbiolog 19-åringen skal være mannskap un- strøm endelig skulle få gjennomført Jan Helge Fosså ved havforskningsinsti- der ekspedisjonen Kon-Tiki2 fra Peru til den store drømmen: Å stå på vannski tuttet. Påskeøya. Foto: Wikimedia Commons hele veien fra Tvedestrand til Hirt- Foreløpig har Havforskningsinstituttet I 2006 seilte ekspedisjonsleder Torgeir Det er en ny utgave av denne kjente Heyerdahl-flåten shals i Danmark. — Jeg elsker å stå for det meste fått meldinger fra Sørlandet. Higraff balsabåten Tangaroa fra Peru til Kon-Tiki. på vannski, og gjør det hele somme- Forrige uke fikk de høre om blå maneter ved Stillehavsøya Raiatea, og han har nå hånd- ren. Jeg er nesten født med vannski på Karmøy. Men han regner med at de skal spre plukket Jostein til sitt nye mannskap. Nå skal Jostein ligge i hardtrening fram bena, sier 13-åringen til VG. De 128 seg oppover langs kysten. — Vi har hatt flere hundre søkere. Jo- til september, for turen er ikke direkte ufarlig. kilometerne gikk unna på tre timer — Vi forventer at en del av disse om tid stein har en blanding av uredd holdning sam- — Alle på flåta må være gode til å og 13 minutter—og 13-åringen for- og stunder vil komme med kyststrømmene tidig som han skjønner at det han går til krev- svømme, for sjansen for å falle i vannet er teller at han sto hele veien non-stop. opp til våre områder, sier Fosså, som holder er masse forberedelser og mental trening. stor. Og det er ingen som kommer og henter — Jeg hadde drømt om dette siden i til i Bergen. Jostein skal oppdatere sosiale medier oss hvis det skjer, og flåta kan ikke snu. Så fjor, men jeg trodde kanskje at jeg kom Og den blå maneten brenner omtrent og sende meldinger til land.