AIACEVOX Association Internationale des Anciens de l’Union européenne AVRIL 2021 • n°118 Nanotechnologie Interview with Movement is life contre le COVID-19 Vice-President and every move P 22 Margaritis Schinas counts. P 46 About VOX 118 AIACE international 3 On VOX 118 44 Une victoire de l’aiace contre 4 Post tenebras, lux une discrimination a l’egard des 6 Nouvelle Présidente de AIACE pensionnes internationale 45 A victory for aiace against discrimination against pensioners European Union 46 Envie de retrouver d’anciens 8 Interview with Vice President Schinas collègues ? 14 Conference 2021 la democratisation de 47 Would you like to find former l’union exige la suppression du véto colleagues? Vie de l´aiace Articles 48 Thoughts on the Brexit trade deal and 17 COVID-19 AND EU PUBLIC FINANCES its consequences 20 La naissance de l’internet 50 La vie de la section-Luxembourg de 22 Nanotechnologie contre le Covid19 l’AIACE. 25 Erasmus et Erasmus + 51 Vie de l’aiace Österreichische Sektion. 30 Hitler's Cosmopolitan Bastard 53 Deutsche Sektion 33 Leben auf dem Dorfe 54 Voluntariado em tempo de pandemia 35 Ten years a commissioner 55 Zoom! Zoom! Zoom!!! 38 Movement is life and every move 57 Still zooming along ... counts. 59 AIACE Ireland 40 Ils voyagèrent. 62 Going for a variety of hybrid and remote events 41 Letters to the Editor 64 La communication dans tous ses états pour AIACE France ! In Memoriam Secrétariat de rédaction 66 Abdoul Aziz MBAYE Fabrizio Gariazzo 67 Ils nous ont quittés Comité de rédaction Jean-Guy Giraud Erik Halskov Egon C. Heinrich Elisabeth Helander Didier Hespel Belinda Pyke Heinz Zourek Si vous êtes pensionné(e) et que vous souhaitez Éditeur responsable : Joaquín Díaz Pardo adhérer à l’AIACE, ayez Rédacteur en Chef : Maruja Gutiérrez, l’obligeance de remplir le [email protected] formulaire sur le site web Avec la collaboration du Secrétaire général Didier Hespel http://bit.ly/2sW8zPk, et de le renvoyer à l’adresse [email protected] figurant au bas du Design, impression et distribution: OIB formulaire. Association Internationale des Anciens de l’Union européenne If you are retired and wish N105 00/036 (avenue des Nerviens 105 – 1040 Bruxelles) to join the AIACE, please complete the form on Tel: 02-295.29.60 - Email: [email protected] the web site http://bit. Numéro d'entreprise 0408999411 ly/2sW8zPk and return it to Internet: http://www.aiace-europa.eu the address at the bottom Tirage du "VOX": 25.830 exemplaires of the form. On VOX 118 Maruja Gutiérrez This is the third issue of VOX in Covid A second one, that we are getting also more times. For the third time, contributions letters to the editor. Two issues of VOX from national sections touch once and 117 seem to have captured the attention of again on the impact of the pandemic. All our readers: the ongoing discussion about with a great deal of resolve; all making green policies and Eric Halskov’s article good of what can be–volunteers work, “But we won the war”. We have selected enhanced use of digital devices, new ways some of them for publication. of meeting and working – and more. But the main news in this issue is the Vice-President Margaritis Schinas, inter- election of the new President and Vice- viewed by AIACE President Joaquín Díaz President of AIACE International: Pardo, speaks also about the exceptional Dominique Deshayes (the first woman situation the world is going through and at the helm of AIACE International) and how the European Union is deploying ex- Panos Carvounis. We have kept open ceptional measures to cope with its conse- this issue for this announcement, and we quences, and he gives us a global view on much appreciate that Dominique has sent his wide and important portfolio. us her first contribution as President not two hours after her election. There is some good news about this issue. The first one is that we keep getting more As a farewell, we wish to thank and to contributions, excellent unexpected contri- congratulate President Díaz Pardo for his butions. You will find for example the first remarkable work for AIACE. His active presentation of a book by ex-Commissio- cooperation with the Commission, some- ner Liikanen and an article on COVID and times highly visible as in the signature of EU fiscal policies by ex-Director-General the renewed Cooperation and Partnership Edith Kitzmantel. Agreement, sometimes in silence (“in the backstage” as he uses to say), as in a conti- There is also a detailed and well docu- nuing and fruitful dialogue with DG HR mented article on Erasmus and Erasmus +, and PMO, and his initiative on European which has got us thinking about a possible Civil Service are achievements we will new section reviewing EU policies and ac- remember and he may be proud of. Let tions, such as Erasmus, with a substantial me thank him also his active interest and European impact. support for VOX, as an important commu- nication tool with all pensioners . ■ Vox 117 • Décembre 2020 | 3 4 | Le mot du Président Post tenebras, lux "[…….] porque no es posible que el mal ni el bien sean durables, y de ahí se sigue que, habiendo durado mucho el mal, el bien está ya cerca”. (Don Quixote, Ière Partie, Chap. XVIII) Certainement le cauchemar de la pandé- mettre en évidence que ces dernières mie Covid-19 depuis plus d’un an mar- ont été mises en œuvre de facto, en l’ab- quera, et le fait déjà, notre histoire récente. sence d’une politique commune dans les Mais 2021 devrait être l’année de l’espoir. Traités, qui sera sûrement appelée à ci- Sans doute, le courage–une des " deux belles menter une politique commune sanitaire ? Joaquín filles " de l’espoir - devra continuer à nous Une troisième vague de cette pandé- Díaz Pardo guider et à présider l’Europe et nous tous : mie secoue toujours violemment l’Eu- L’Union, comme on le soulignait dans rope au moment où j’écris ces mots. le VOX 117, avait fait preuve de déter- Préserver la santé chez nous est un impé- mination, avec une réponse coordon- ratif vital dans la situation exceptionnelle née, tant au niveau des ressources–tout que nous subissons, en tenant compte de en ouvrant d’ailleurs des fenêtres d’op- notre âge et ses fragilités inhérentes. Avec portunité de mise en commun de souve- une vue d’espoir sur l’avenir de l’Union et raineté–comme, par la suite, au niveau sur la reconstruction du tissu socio-éco- sanitaire notamment en ce qui concerne nomique ; avec notre regard vers les géné- une stratégie et une action communes rations qui nous suivront. Cela veut dire au sujet des vaccins. Comment ne pas vers l’avenir de l’Europe. Comme la Présidente von der Leyen le l’ensemble des retraités en coordination soulignait dans un message au début de avec l’administration. Dès que l´opération l’année, les projets pour la reconstruc- concertée au niveau européen était mise tion économique présupposent que nous en œuvre, notre association a fait le né- allons réussir à vaincre la pandémie en cessaire auprès de la Commission pour premier lieu en vaccinant un maximum que les administrations nationales soient d’Européens. saisies afin d’assurer l’accès aux vaccins de l’ensemble de retraités des institutions, Nos sociétés et leurs citoyens font toujours indépendamment de leur résidence ou nous allons preuve du courage pour faire face et es- nationalité. réussir à sayer de surmonter une crise sanitaire et vaincre la socio-économique sans précédents depuis Ce numéro 118 du VOX sera sous vos yeux “ la 2ème guerre mondiale. ou dans vos mains–comme je l’espère–au pandémie moment où vous pourriez peut-être déjà bé- en premier En même temps que s’ouvre la Conférence néficier de cette campagne de vaccination. lieu en sur l’avenir de l’Europe – appelée à pro- vaccinant un mouvoir le dialogue entre citoyens, société L’immunité à terme, comme effet des vac- maximum civile et les institutions européennes–les cinations, sera de nature à nous montrer d’Européens priorités de l’Union concentrées notam- un peu de lumière après tout ce temps de ment sur le " green deal " et " l’agenda ténèbres. Post tenebras, lux. digital " devront être amorcées tout au long de de cette année 2021 marquée par Le mal ne peut pas, ne doit pas être du- l’espoir. En parallèle, les nécessaires pro- rable comme Don Quixote, qui dans ce grammes de reconstruction devront être roman universel partage avec son fidèle mis en œuvre dans les Etats membres, écuyer : ” où le levier du fond européen et l’action de la BCE joueront un rôle de premier " Apprends Ô Sancho, ………..que tous ordre. Un chantier plein de défis où notre ces orages dont nous somme assaillis sont Europe doit se prouver une fois de plus. autant des signes que le temps va enfin re- prendre sa sérénité et nos affaires un meil- Approfondir le projet européen vers une leur cours ; car il est impossible que le bien souveraineté européenne devra être tou- ou le mal soient durables : d’où il suit que le jours la consigne pour nous les convain- mal ayant beaucoup duré, le bien doit être cus de l’UE. L’Europe du lendemain de la proche. Ainsi tu ne dois pas t’affliger…. " Covid ne pourra pas, ne devra pas être la même dans des scénarios géopolitiques en Puis-je adhérer à un tel vœu que je vous transformation, dans un monde avec de souhaite de tout cœur.