Focus Fall 1994.Tif

Book Reviews 167

REINER KUNZE. Am Somzenhang. Tagebl/ch eines Jahres. Frankfurt: Fischer, 1993. 201 pp. OM 32.00.

GUNTER DE BRUYN. Zwischenbilanz. Eine jllgflld in Berlin. Frankfurt: Fischer, 1992.377 pp. OM 39.80.

Following the collapse of the German Democratic Republic in 1989, discussi ons intensified among Germanists in Europe and NOl1h America abom the role of the writer and the function of lileralUre in the East German context. Accusations against C hrista Wolf for acting as a Stasi informant and Stefan Herm's more recem debut in the Ger­ man political arena are just two of many incidents that sparked wide­ spread debates in the German press about the complicity and/or criti­ cal re nection of East German writers before 1989. These debates have been referred to as the LlteralltTSrTt!a(:a t erm that is undoubtedly based on the wo rd used to describe the German historian's debate, or the HUlorikersrreil, of the mid-1980s). Two recendy published autobio­ graphical works, Reiner Kunze'sAm SOllnenhallg: TagebuchemesJabres, and Gunter de Bruyn's ZWllchellbzJanz: EmeJugend m Berlin, can be read as literary responses to this Llteratursm!H . Together, these teXLS r2ise many interesting issues about history, memory, politics, and contemporary German national identity. Remembering and writing are twO important themes in Kunze's diary and de Bruyn's autobiography. In an entry dated February 21, Kunze informs his readers that his journal gives;1n honest account of his own memories. "Wir konnen unsere Biographie nicht im nach­ hinein korregieren, so ndern miissen mil ihr leben. Aber lIns selbst konnen wir korregieren. Nur erwartel man nicht immer den offent­ lichen Kniefall. Es gibt SlUmme Scham, die beredter ist als jede Redl!­ und zuweilen ehrlicher." Am Sonnenhang is not .1.0 attempt by Kunze to revise his own biography; ralher, il is a promulgation of his own responses to numerous upheavals-concerning the distant and imme­ diate pasts-that shaped his experiences in 1992. Although de Bru yn's Zwische"bdanz treats a different time period (1926-1950), he addresses the same themes or remembering and writing the past;

Focus 0" Lilt:rarur Vol. I, No. 2 (199~) 168 Fows on Literalllr Book Reviews 169

Mit achtz.ig gedenke ich, Bilanz uber mein Leben zu ziehen; There are numerous, sublle criticisms of (he GDR in Am die Zwischenbilanz, die ich mit sechzig beginne, son eine Sonnellhang that are similar to those in Die wunderbare11 jahre. Voriibung sein: ein Training im Ich-Sagen, in Auskunhge­ Throughout the text he problematizes the long-term consequences of ben ohoe Verhi.illung durch Fiktion. Nachdem ich in Ro­ the GOR's isolation from the West. Kunze's critiCisms, however, are maneo und Errihlungen lange urn mein Leben herumge­ not limited in this work to the GDR. III the first hdif of his book, schrieben habe, versuche ich jetzt, es direkt darzustellen, unverschonl, unliberh6ht, unmaskiert. Oer berufsmaBige Kunze discusses his own feeling of marginalization as an "unequal" Lugnef ubI, die Wahrheit zu sagen. Er verspricht, was er member of the West Berlin Akademie der KiinsLe. sagt. ehrlich zu sagen; alles zu sagen, verspricht er nicht. (7) Kunze's sense of marginalization provides a context in Am Sonnenhang for his more implicit problematization of biographical For both authors, the past and present are intertwined. History anJ writing. The personal entries in Kunze's diary are interwoven ,lmong politics are inextricably bound in both texts. Autobiographical writ­ newspaper and journal articles, excerpts from Stasi repons, poems, ing becomes a means through which Kunze and de Bruyn seek to and letters. These additional materials narrate sections of Kunze's di­ grapple with history and the silence surrounding history in the former ary at times when Kunze's own voice remains silent. Kunze's affinity GDR and in the contemporary Federal Republic. Kunz.e and de Sruyn for Marian Nakitsch, a German poet in Zagreb, becomes a Lmdscape both utilize distinct textual strategies to give their memories literary in Am Sonnen hang in which his feeling of margi nal it y-bot h as a writer forms. The tension between speaking and remaining silent, writing on the periphery of society and as a former East German residing in literature and narrating factual biographies, and bet ween dealing with West Germany-is played our. Throughout his text, he seeks to tell the past while existing in the present emerge as recurrent issues in Am his own life history through the biographies and verse of writers and Sormenhang and Zwischenbi/anz. poets who have experienced exile, such as Michael Hamburger and Kunze's Am Sonnen hang is in the form of a diary that he kept Else Lasker-Schiiler. Kunze's identification with these writers con­ from December 1991 until the end of 1992. The title of this hook is a veys a strong sense of his own homelessness. This IS reinforced in the direct reference to his current home in Passau. In the introductory text through short references to landmark dates that remind him of pages, Kunze informs the reader that the first notes for this book we~e various upheavals in his life. The year 1992 witnesses the commemo­ meant for his own memory. As he continued writin g, however, Ills ration of the fifteenth anniversary of his move to West Germany, the journal offered him a forum for constructing a judgment (ein. Urteil death of his father, and the tenth anniversary of his move LO zu bilden) about past events. He.. writes that this book contams l?e Sonnen hang. In general terms, Kunze's home in Passau (" Am Sonnen­ "Erlebtes, Erinnertes, Gelesenes, Ubersetz.tes, Gesagtes und Geschwle­ hang") becomes a place that offers him some peace. It provides him genes" of 1992. For Kunze, 1992 was a year of u~heavals~n~ personal with a geographical vantage point from which to resolve an unsettled battles. The text is framed around the loss of his father; It IS punctu­ past and constnlct his Urtei! about that past. ated with Stasi reports about Kunz.e from his days as a student in tbe While Kunze's text may, at times, be difficult for readers less b.­ 1950s references to the Holocaust, and with his reactions to ethnic miliar with GOR literature, Giinter de Sruyn's dutobiography,

clean;ing and rape in Bosnia and to violence against foreig~ler.sin Ge.r­ Zwischenbilanz: Eine jugerui in Berlin, speaks to a broader audience.

many. Kunze's Am Sonnen hang is a response to several inCidents ~n This work treats all stations of de Bruyn's life, from his childhood in 1992 that disrupt his contemporary existence. As a former GDR dis­ Serlin during the Weimar Republic to his early adult years in the sident, Kunze's integrity is scrutinized by reporters. References to CDR. In the first three chapters he gives an account of his family Hermann Kant's lawsuit against him and the Fischer Taschenbuch hiswry and of the years preceding his birth. The numerous ch:lpters

Verlag in 1992 instigate Kunze's own explor~tionof his past; .the Urlei/ that deal with themes from different periods in his life are arranged he constructs in Am Sormenhang becomes his attempt to achieve some chronologically. This chronology is disrupted time and again by memo­ resolution with this past. ries from his childhood, family stories, and by his reflections on vari- 170 Focus on Literafltr Book Reviews 171

OliS historical eventS. The book's chapters carry descriptive titles that CDR. He rells his readers that the reason for this decision will appear present themes to the reader i.n one or two words: "Geschichtsquellen," in the next volume of his autobiography: "leh war unter den Zutiick­ "Exekutionen," "Polit-Unterricht," etc. Zwischenbdllnz ends in 1950. bleibenden. Das Warum wird den nachsten Band meiner Lebcnsbilanz The Nazi period is covered thoroughly in this book. The author ausfiillen" (376). l ie hints to the reader that his Cath olic background, provides his readers with a fascinat ing account of growing up in a experiences during the N .. u period, and influences of friends-all sub­ liberal. Catholic family in the 19305 and 1940s. The Holocaust, anli­ jecls that he touches on in this autobiography-expl:un his ability LO Semitism in Nazi Germany, and the vicissitudes of the Second World witllSland the tribulations of life in the GOR. War are interwoven in this autobiographical work with de Bruyn's Kunze's Am SOllnenballg and de Bruyn's Zwi5Chcflbllalll are two most personal experiences, such as his fim love and familial relation­ important textS in the canon of post-1989 German iLtcrature. These ships. Throughout the text, de Bruyn thematizes his relationship to ewo autobiographical works attest to the fact that the recent Lllera· language and writing. l1mtrelt directly engages some of the most peninem questions about Attaining a Zwischenbilanz for de Bmyn necessarily means thor­ history, memory, and national identity in Ih e contemporary German oughly examining the past through writing. AS:l Gennan, part of this comext. process involves grappling with the Holocaust and the Nazi period. This book explores these issues in a particularly moving and ingenu­ Ulll'Uel"Sity of Ch,cago Douglas D. Haller ous manner. His references to Jews do not follow the dominant trend among GDR authors to pOr1ray Jews as universal victims of hscism, and his memories are not construcled around apologies and philo­ ------semitism. References to Jews and the Holocaust:lccompany de Bruyn's ...•..------own developing sense of political awareness and fear of the furure. A shan chapter is devoted to Dr. Jakoby, the physician who cared for the de Bmyn family. As he remembers Dr. Jakoby's departure from HELGA KONlGSDORF. 1m Scbalten des Regenbogens. Germany in 1937 (it is strongly implied, though not explicitl y stated Berli n: Aufbau, 1993 . 174 S. DM 29,80. in the text, that Dr. Jakoby is Jewish), de Bmyn writes, "Mich hat seine Vertreibungsicher nicht nachhaltig erschuuert, aber doch meine Eine denkwurdige Gemeinsc.haft ist es, die sich im sieblen Stock Zukunftsangste verstarkt- (81). He recalls seeing Jews with yellow eines Ost-Berliner Mietshauses zusammengefundcn hat: der Aile, ehe­ stars in the street in 1941 and his own feeling of embarrassment for mals Direktor eines Zahlographischen InstilulS, der nieln auf cler Welt belonging to the camp of the enemy. He records these events in his ist, um glucklich zu sein, sOlldern um seine rflich t zu t un; Ruth Maku­ diary. These encounters with Jews become pivotal points in de Bruyn's leil, seine friihere Sekrelarin; die Alice, ein ehemaliges Wunderkind; autobiography; they thrust him into adulthood and motivate him to und weitere, auf unterschiedliche Art skurrile Personen. Fur aile iS I come to terms with his feelings through writing. das Leben aus der Balm geratcn. Die eingeubten Muster gelten nicln In Zwischenbi/anz, de Bruyn hardly addresses his experiences in mehr. In ihrer Wohn- und NOlgemeinsch.tft versuchen sie nun, den the CDR. The book ends in the late 1940s with the amhor in the neuen Anfordemngen gerecht zu werden. Soviet Zone of Occupation. For readers interested in the Llleralltrstrell Wie auch schon in ihrem letzten Buch Gleich neben Afrika wid met and GDR literary history, the last chapter, "Ruckblick auf Kiinftiges," sich Helga Konigsdorf erneut den durch die deutsch-deulsche Vercini­ comains some intriguing SlatementS by de Bruyn abom the GoR, gung ausgeloslen Veriindcmngen im Leben cler ~lenschen,besonders socialism, and ideology. He discusses his feeling of isolation in the Iare der Menschen im Osten des Landes. Samdiche Hauptfiguren dcr Ge­ 1940s as a free thinker and his discomfort wieh ideology. The one schichle sind arbeirslos. Sie wurden entweder als ehemalige Paneimil- issue that de Bmyn elides in this book is his decision to stay in the Focus 0 .. Liltral"r Vol. 1, No _ 2 (1994) 172 Focus on LileratJlr Book Reviews 173 glieder Opfer der· Abwick1ung- ostdeutscher Universitalen oder, wit im Falle Ruths, schlicht und eLnfacb wegr21ionalisiert. Der Verdienst GERT HOFMANN. Diekleme Slecb;miin. Miinchen: Konigsdorfs ist es ;luch in dlesem Roman, Zeitgeschichtc :lUS der Siehl I lanser, 1994. 213 S. DM 29,80. der Menschen im Osten darzustellen. lhr poetischer Bericht iSI em

Pladoyer furs genaue Hin~hen.und gleichzeitig ein Stuck Ennnerung~· Der "oriiegenJc Rom,ln, den I fofmann Illx-II kun vor seinem und VC'reinigungsarbeit: "Cs 1St Zeit, die Vorurteile durch Uneile 'W Tad am 1. Juli 1993 vollenoetc, bell.lndelt einen Aussl:hnill aus dem ersetzen. Dazu mussen die anderen Gesichter bekommen" (82). Leben des AuCklarers, Physlkers und Aphonsmenvcrfassers Georg 1m Srbatlcn del Rege"bogens ist eine Geschichte des Alltags der Christoph Lichtenberg (1742-1799). Bereits im Vorwon weist der deulschcn Eioheil. Dieser neue Alltag erlorden nicht nur ein Um· Autor darauf 11m,daB es Ihm keincsfaJls urn elne maglicllSl gen.Hle denken, sondern 3uch eine Auseinandersetzung mit der eigcncn Ver­ biographische Rekol1slnlkuon zu IUn sci. Vie1mehr gcht es Ih m um gangenheit. Im Rlickblick wird die Lebensgeschichte der Bewohner "dOl::;Wahrhaf u gste an dem kJelllcn Mann" (5), die mellS(.hlidle Selle dieser Zwecks- und SchicksaLsgemeinschaft dargestellt. Dabei kommt Lichtenbergs. Um diese nicht nur sichtbar, sondei'll .Iu(;h erfahrbar Zll einiges Erstaunliches loU Tage, so zum Beispiel der Doppelganger des machen, nimmt sich der Autor expliz.it tiOlSRecht auf kunstlerische Allen, der West-Aile: sein dureh Zufall von ihm getrennter, im Westen Freiheilen bei der Ausgesuhung. Ilofmanrl konzentrien sich dahei aufgew,,"chsencr Bruder, der ihm trot'l. unterschiedlichcr Lebensum­ OIufdie Jahre z.wischen 1777 und 1782. Lichtenberg wohot in der Um­ slande verbliifend ahnllch in. Diese und andere Begebenheitcn sind versitatsstadt Gatll l1gen, wo er .lIs Professor Vorlesun~enhill. DJ.s teilwetse amiisant. tel l weise regen sie zurn Nachdenken ;10, doch so Imeressedes Autal'S gilt nun nidn oem Wissensch.ahler und Aufklarer; reeht fesseln konnte mich der Roman nicht. T rotz. der Kanigsdorf Hofmann wendet sich vielmehr Lichtenbergs kiinsderischen Neigun­ eigenen Stilminel der Ironie und des bei6enden Witzes. die sich ,,"lIch gen zu. Diesen la6, der Erz.~hlerin Zit.nen .IUS dessen Norizbuchern in diesem Werk finden, ist die Erzahlung streckenweise zu langatmig den "Sudelbuchern," haufigselbst zu Wone komlllcn. D.lnn kommel~ und verlauh sich im Be1anglosen. Lichtenhergs vorersl unerfi.ilh bleibendes Schnen 11.11.:11sowahl korper­ Kanigsdorfs Abrtthnung mil den alten sowohl wie mit den neuen licher als ;luch geisuger Liebe und seine aus der eigenen karperlichen Machthabern ist gekonnt, hat jedoch fur die Leser ihrer bisherigen MiRbilJung, n.unentlich Oem Buckel den kur.l.en BeUlen und dem Bucher wenig Neues zu bielen. Auch in dieser Geschicllle werden die sith unbarmherzig hdltenden ll .tar rcsuillercncien MlOderwel1igkeils­

"WendehaIse" aufs Korn genommen, die den Oberen nach dem ~Iund komplexe ZUIll Ausdnlck. Dieser PhY~lognomll;wegen 1I1eiH sich reden und es dadurch in beiden Gesellschahen zu Ansehen und Reich­ Li~IHenbergdem Spall sowolll der COllinger Be\'olkenll1g als auch tum bringen. Leider sind jedoch diese Menschen die einzigen, denen 5elOer Kollegen und Studenten ausgeset1.l. Er wird als ein Kurio~um aueh in diesem Roman-in Anlehnung an die Wirklichkeit?-Ietztlieh behandell, dessen Buckel m all behihl!:n m&.::htc und tiber dessen Kar­

Erfolg gewahrt wird. Das Leben der liebenswiirdig gezeichneten Ruth pergroRe man sich allgemein gern crheitert. KOlllra~lIvwerden der und A lice hingegen verJi;iufl im Leeren, beidc gehco unab hangig auBeren VerunStallung des Pro13gonisten desseo Illc nschlicht' Zuge an voneinandcr einfach davon, ins Nichts. Ein biBchen sehr trostlos, finde die Seile gestellt. In als Zit,ae kenntlich gemachten Aphorismen ic:h. kompensiel1i iofmJ.nns Lichtenherg seine Gebrechcn mil Selbslironie. Diese in ihrer Einfachhell so mJnches Mal ;llhaglich Jnmutenden kur­ UmversllY 0/ CaftfomUl, DoWis Helke Hofinallll zen Bemerkungen lolSSen«as Bild eines wundc::rlichen, keinesfalls immer brillianten, aber hocilSI wathsamen und n,lChJenklidlen Menschen elllslehen, der ab und an einnul cigene, auch wissenschaftllchc Lucken durch geistigen Dieb5tahl aU5(i.illt. ------...... ------Die paratakt..ische Einfachheit der Erzahlerspr.che tragt zu elller

FrKNi (In LIf~ral/{rVol I, No.2 (l9

Leichtigkeit des Erzahlflusses bei, welcher, gepa:m mit ciner iuRersl Anklage der Gesellschaft, sandern lediglich um das AulJc(;ken mensch humorinischen Erzahlwei.se und oft auf Kosten Lichtenbergs selbsl, licher Schwachen, die allen eigen sind. Dabei bleibt Hofm.mn stelS xu eioem kUr2.weiligen Lesen beitriigt. Die Brechung spr erwachsenJen Ambivalen­ palhien erweckt. Dessen Aphorismen verbinJen :'Ich nahdos mil der zen sind chaukteristisch auch fur Lichtenbergs eigene Schreibweise. Erzahlweise des Romans, de, il11 Plauderton e11les abcnJllchen Ce· Wird anfangs die T ragik de, menschlichen Einsamkeit "des Kriip· schichtenerzahlers vor dem Kaminfeuer seine Zuhorer l.lI fesseln ptls· (159) problematisien, so slelh sich mil der Begegnung mil dem vermag. Drohen Beschreibungen zeilweilig in langweilige Detaibus ­ Billmenmarlchen "Maria D'lfQlhea Sledlard, genannt die kJeme fiihrungen auszuufem, lafit de, Erzahler die:.e in dreifat.:hen Punkt· Slech.1Tdm- (44) bald eine Verlnderung in Lichtenbergs Leben eln. zclchen versit..kem_ Eingeschobt'ne rhetorischc Fragen luben den Clu­

Dols zu diesem Zeilpunkt erst drcizehnjiihrige Madchen findet l.una!,;h~t rJkler ungeduld,gcr Z wischenntfc crwan.ungs\'oillll1lerhr~henderZu­ :tis Hausmamsell Ansrellllng, wml spater dann Lidnenbergs Schiilerin herer. Oer ErLahlvorgang ahnch dddlirch eher clIlcm Dialog mit lin und Geliebte. Der del" Liebe bisher nul" theoretisch n.Johegekommene gleich veneihen Wonbeitragcn. Auf dlese Weise wlrd der Leser .lIs Lichtenberg benetigt einige Zeit, um sich von cmer analytisch-disl.l.n­ Rezipient in die l-Id.ndlung per~onlichmitclngcbllnden. ErLiihlcr und zierten Betrachlungsweise dieses Verhaltnisses zlilesen. Er sagl selbs-t, finglener Zuherer i.iberlagern sich zeilweilig 10 ihrcm ahnlichen Ver· er habe in seme, sehnsuchlSvollen Einsamkeit zu viel, foist schon "zu hahni~zueinander mil Lichtenberg lind de, klelOen SledlJrdin. Die Tarle gefGhh" (147). Nachdem es ihm gelungen ist, diesen fast wissen­ beiden jeweils er.!tlgenanmen donllnieren illl Did.log mit ih,en Bes(.Jm':l­ schahlichen Abstand zu Gberwinden, beginnt eine Zeit neuer Hoffnllng bllngen und Erkliinmgen, die Oi31ogp3rtner wicderum treten hervor und edGUtcr Liebe, die allen falls durch die sch:1lI1ustige und sensations­ durclt ihre vor;llllrcibendell, klndllch·naivcn Zwi~chenfr.lgen.Sowohl hungrige Neugierde de, Gettinger lind den gelegendichen Neid der an dem Erzahler ;lIs .mch an Lichtenberg fallen die menst:hlich ange­ Kol1egen getriibt wird. Lichte.nberg, del" nichts so sthr wie den VeriUSl nehmen WidersprUchlichkeiten lin Gesaglen auf. Die von clmgen Kritl' seiner eben erst errungenen Cdiebten fiirchtet, initllertJahre des Ver­ kern mit Hofmanns Eile bel de, Niederschrift erklanen d.uffalligen steckspielens vo, einer in ih,en oberflachlichen Moralvomellungen Wiederho illngen be:.timmler Det3i lbeschreibungen und Einzel.ll1!lo pikierten Gesellschaft lind wi,d dieser VerhlSlangste wegen !loch mehr fGhn1l1gen passen cntsprechcnd .11s enahhedHlische I lervorhebllng als zuvor aufgrund seLner Verw.chsungen zum Aulknseiterund Cefoln­ der ungesteueJ1.en lind oft sprunghahen Liclllcnbergsdlcn Ged.mken genen seiner Wohnung in der GotmarstraBe. Jedoch ist dieses selbslge­ gange nahtlos in cl.lS Char.1kterbild des ProtagonlStcn. wahlte hiiusliche Exil Lichtenberg gar nicht so unheb, denn es ermog­ Die Tragik der Liebesbezlehung zu Dorotiu ".1SlecllJrd findet im licht ihm und cler lernbegierigen, ihre anfangliche Schiichternheil oll!· lelZten Vienel des Romans ihre Ausfiihrung. Schelllbar lIngerecin. mahlich .blegenden Slecharoin ein nahezu harmonuches und unge­ feniglc Eifecsll(;hlsanfalle auf dt:1l BOlenjllngcn Friedridl vcranscllJlI

sten:es Zusammenleben. So findeL sich denn der Leser in der merkwi.ir~ lichen noch einmal die Bedeutung, die d,e Slcchd.rdlll flir 1.lchtenberg

digen Position wieder, sein Mltield mit clem verkriippelten AuBenscllcr besit~l.OJrauf folgt dann die schwere Erkrankung lIno der plolz.iiche

gar nicht anbringen zu konnen. EOlsprechend fallt eine hier meglt~he Tod de, jungen, erst siebzehnjahrigen Gdiebtell. Oer Roman schliefit

Sozi~lkri(iknur schwach 3\1S. Hofmann geht es kemeswegs um elOe mit de, Einstelilingeiner neuen I IJ.usangestelhen, der spateren EhefrJlI 176 Focus on Literalllr Book Rniews 177

Margarethe Kellner, ZUf Pflege des nunmehr SeibSl beul:igerigen his work as .l tr:lnsiaLOr :lnd editor for the Dacia publishing house, Lichtenberg. Hodiak established himself in Ihe mid-seventies .lS Jo writer of ver!>C, Bestechend ist Hormanns Einfiihlungsvermogen In das Sedenleben prose, :lnd children's liter:llure. Like most 01 his fellow RonlJ.nu.n cines an seinen korperlichen MiBblldungen und def J.UolUS .res~l~ieren­ Gernl.11l writen;, l lodjak relied on the relJotive Op.ILIlY of poeti( LlIl den Aufknseiterstellung Leidenden. So wird aus clnem JUrlSuschen gU.lge III avoiding Romam.Ul censors, .md, Irolllc.lIly, received a pm::e

FaJ! parlophiler Seduktion cine dezent angedeutete Ver~hrungssz~ne from the Rom:lni,U1 Communist Youth Organization for his 1974 unschuldlger und unbeholfener Erotik. Ohoe den morai.schen Zelge· collection of poetry, Sple/ralUne. Very much 10 keeping with the no­ finger gegeo Lichtenberg oder die Gesellsc.haft zu erhehen, fuhn Hof· lion thal the present is infused with tbe Spirit of the past, IloJj.lk mann in cine Epoche wruck, cleren \'(ritierspriichllchkellen ..'we Par~l­ ("ondudes his 199) book of yerse wnh the t!lle poem from Sp,el,.lIIme: Ielen in unserer Welt finden.ln der D3.rstellung des Menschllchen zelgt "die Freiheit / die tagl.ch / uns splelrJum / gewahrt / 1St unmer so sich denn Oluchdie bleibende Aktu.llitat und def Wert des Romans. groB wie / der spldraum / den laghl,.h / WII- Jer freihcll / gewahren" (73). MeGd' UnltJeYSlly. Montre:lf Chnsroph Prang In 1992, I-fodjak moved to Germany, .1Ild now lives in Usingen But ,"'5 his inclusion of the poem "Spidnumt:" shows, no mauer where one lives, East or West, for I-fodpk, freedom remams a relative term,

------_..... _-- --- a product of t he language ~1Vailableto us. In his poem "Die \'(fende des Winds," dedic..ted to Hans Magnus Enzensbcrger, Hodjak writes; "die Lalldverillsl. Suhr­ alibi, die mauer / ist gef:lllen / und das bringt die spnchen / etwas FRANZ HOOJAK. Frankfurt: durcheinander" (40). Both the blurring of boundaries J.nd the shake­ kamp. 1993. 80 pp. OM 24.80. up of ideologies in the WOlkeof cOl1unumsm's demise have contrib­ uted to the sense of confusion, lOllS, and resignation that resound Caught between Valerland and MI/((ersprache: this theme finds itS throughout Larulverlust.

way omo virtu.uly every page of L:mdverlusl, Romanian-German poet In 01 1990 illlerview,l lodjak II1sisted that although he wanted very Franz. Hodjak's most recent collection of verse. The Lanti-r.oerIJlScal· much to see his works published III Germany, unlike nuny of his luded to in the title indic.nes a 5t'He of permanent loss and .l lack of fellow writers he ha.d no Intentioll of leaving RomaOia. The source of orientation th.n existed for Romanian-German wrilers. "a minority his poctic inspirOllion was all of Romania, he said, not Simply the within a nunorit)'," even before the upheJ.v.ts of 1989. Arrival-some­ "German" region of Siebenburgen. Today, one coulJ !o&:a!.:eiyColli any where, anywhere-figures throughout these poems as a c~nst.lm.and part of Rom.mi.l "Ge rm.l1l," for in a country with J. population of 23 elusive goal. For Franz. I lodjak, the loss of home, comb1l1cJ With a mi llion, the German minonty is lIhrinking rJ.piJly. In 1985, Roml­ profound Sprachskepm, have left him suspended between land and nian-Germans numbered close to 400,000; by 1990, that number had language, between Romania and Gennany, between Klau:.enburg~d fallen to 220,000, with no end to the exodus 10 1Ilght. Given (hc f.ltl

Nurnberg. The opening line of the poem "ankunft" both conlra~lcls that a German cullUre in Romania !>Cemsin danger of tlLsappearing,lt and reveals.m impossibility inherent in the title: "der ort, den es nlchl is hardly surpriSing that a 1989 conference convened in Marburg bore gibt, dort / wohnst du, frostelnd, in fremder / h:lUl, ohne ben, ohoe the 1Ilie "'NOIchnlf auf die n1maJuendeutsche Liter.uur." DiSCUSSIOns landschah, wie / ein druckfe hler, ohne zukunft" (39). with Romanian German writers Ilena Muller, Richard Wagner, }..Jau) Born in 1944 in Sibiu (HermanflSt3dt). Hodjak studied German Ilensel and \'(ferner Sollner, all of whom had immigrated to Gernuny, md Romani:ln litenture in Cluj-Napoca (Klausenburg). Along wilh circled around :l number of issues. Can a Romanian-German illera-

FOCld on Ltuatllr Vol. I, No.2 (199-4) 178 Focus on Literalur Book Reviews 179 ture live on outside of Siebenbi.irgen, and, even more importantly, Hodjak grounds the everlasting search for J home dnd a pldce 111 can Romanian-German writers maintain their identities-and continue hislory in the banalities or everyday rOUlmes. In "'tee trinken. am to write-when the soci:lli conte~:tof their lives has changed so du­ morgen" and "margensp lnder," Ilodjak strings together disjolllted matic.t.lly? Panicip.lflLS 10 the conference queslloned what it means to IlnpresslOns of the world, a world 10 wlucb human beings are ren­ be both Romanian and Gennan, to li\'e in a kind of';half-exilc," where dered helpless while words and things ,ISSlllnc the roles of J.ctive agents, everyone :IIppears to speak the same language. bUl mlsunderSlandings "es glbl einen miuelpunkt des dbsuroen / so Wle die wone geselzl abound. wurden wollen sie nicht silzen" (15). Word dnd me:l..I1ingare sundered; Identity and exile, geogrdphy and hislOry, language and time: these thc poet has lost the power to lI.lIllC. Ilodj.lk dcvelops.Ul understand­ are themes th;ll t hread thetr way through the poems of Hodjak's ing of the evcryd.1Y world .IS ilhsurd, carnevalesque, and Jt the same Landverlllsr, reslirfaclIlg Jgain .1I1d again in various guises, onc Idea lime fixed, controlled. BOlh poetic .md cveryd.l}" langu,lge has thl! intertwim ng itself with the next. The loss of a hOlllebnd, with It s power to restrict, to limil expression, le.wlIlg the poet to struggle for .mendant lack of orientation and the need to se.lrch out J plJce of rest, ,1 voice. j lodjak voices this fruStration in "lee trinken. am morgen": comes to the fone In a number oC poems which center around move· "und versuchen die dinge / duszubrechen, / Cangen Jie begriffe, / Jiese ment and travel: "ortswechsel," "v.lgantenlied," '"die reise der dinge." gcheime polizel, / die dinge wieder em / und stellen sic an Ihren The tide oCthe poem "der Ort" fillaJly implies a settled, fixed pl;1ce, vorbestimmten pbtz" (8). but the opening line unm;1sks its illusory n,01\ure: "was uns geschieln, The vast nl.ljomy oCHodjak's poems have no de.lr begmnmg or geschieht / .ln einem ort, zu clem / / wir keinen zug.mg h.lben, und du I!nd, aldlOugh he does f.l\'or endlOg!oW ith .l ~uJdenshift of perspective gibst es / nicht auC, ihn zu suchen- (II), Hodjak locates his 5edn:h for thal changes the meaning of the entire poem. He IInpo~Corm 01110 a RomaIllan·German home III lItles, through shiftmg reference!> to the poems through the visudl org.lnll.1tion oClines on the page, r.nher concrete pl.ces in each country. From "Neckar. bel Mannheim," we than by grouplOg the IlOes according to explicit unlLS of meJ.nmg. The move to "Rosenauer burg, Siebenbiirgen," and after visiting resuhmt SlanZ.l forms, ~ well dS the use of punctuatiOI1 throughout, "Buchenwald," our journey takes us to the "nordbahnh o£. Buk.rest," do I10t facilitate a smooth re.ldmg of the poems, but r.uher serve effec. ending with "fischer. .lrbeilsios am Schwarzen Meer." The journey tively to sub\'en sULh readings. In some utie5, Iludjak refers 10 tradi. takes on an air of resignation, however, with the poem "einreise. tional poetic forms- "chanson," "blaues lied," "einrelse. ballade"-hut ballade," 1.11which we read of the ramifications of the decision to leave these moves raise expectations III the reader which are not mel. HoJ,ak one's homeland behind: "in Niirnberg im lebkuchenlager / zog ich toys with, and uiLimately rejects, the restrictivt:ness of tradilional po­ die konsequenz / und ich wurde grundlich endauset / von asLliLher etic language and form. ~Iostrevea lingly, "Psalm" is subtitled "oder reminisztm,· (70). in verlegenheit emes tilles," Throughou t umdve ·rlllst, Franz Ilodjak

Travel, time and history intertwi ne in one of the clearest Stale· questio ns time and ag~inthe .H .lCqu ,lCY o f 1.111guagca nd poelry 10 ex­ ments of a lyric self.identity in the entire book. The final lmes of the press the Situ:n lon o f a poet C.tughl ln .I nonexistent, in·between world. poem '"am Waner see" read: Mich lebe unterdessen, / ein w.lIlderndcr But in spne of it all, he never f.llls silent. We find a possible explana­ chronist, / der nie ein Imd besessen / und keins je venniBt" (16). tion for a commitment to the poetic project in the fin.lllines of thc Tuvels through history and the nOtion of collecti ve guilt looml.lrge poem "was auch immer": "ob dll Irgendwo ankomnm / !>eiIlIcht die in the poem "Buchenwald," while "BahnhoC· plays with the vcry .lb· frage / / doch schreibsl dll elll gerlicht / vcrf.lfi es so / Oils ware es dJ.!> surdity oChuman agency in the world. Hodjak very consciously lmks lelzte" (72). time and poetry in titles such as " ' 0 Uhr 20 Gedil.:.ht," a work willch themauus the futility of attempting to overcome the past by running University 0/ Wlscomin·Maduon Jennifer Redmann from it. 180 FOCI/$ on Litera l ltr Book Reviews 181

GERT NIERS. Wortgrund noch: Lyrik lind Prosa . vim.age. Niers consciously focuses on language ami its usage in this section as:a means to express remembrance of old WdyS and adoptIon

Vermillion: U of South Dakota P, 1992. 92 pp. $5.00. of a new land. Similarly, the tlurd p.ln of Niers' work, ~Bruchs[i..icke des Herzens," takes tIp the theme of remembrance III a funher ten

Wortgnmd noel; is the founh in a series of publlc;uions, under the poe~s,with ~uch themes as tune and exiStence also receiving COlli em­ tide "DeutSchschreibende Autoren In Nordamenka," published by pl.1l1veattenllon. Indeed, the title of the volume is invoked at the end the University of South D.tkota Press in conjunction with Schatz of the Idst poem in this section; as Niers WrllCs, ~Unserefrostdlinne kammer. The slaled goal of the series is to make aVJ.ilable cre.lIIve .1Ild Existenz.l.t~gtWongrund l1och" {64}, the word "nceh" leaving open scholarly manUSCripts. written in Gennan by .lUlhors permanently the possibilIty of change or development III th.u which Ius yet to residing in the United States or Canada. While adherence to CernlJ.n­ reach an end. Americ:m topics is nOt a requirement, the German-Americ.m experi. The second section of the work, "Aus dem Iaunigen Logbuch," ence is clearly a unifying element, providing a Conlm for those who d.nes [rom the early 1990s anJ, by means of Its lyrical images .md wish to read J.nd write in the l..l.nguage of their ethnic identity. aphoristic comments, provides verbdl sn~pshotsof places ~nd things Niers' qualifications as a German-Americ.n scholar and writer encountered during a journey. Again, the thematic of remembrance is .ue without question. Born Ul Dresden in 1943, he grew up in the presented in a German American context (e.g ... Amerika: Wegmarken Ruhr area before settling 10 the eastern pan of the U nned States tn der Ennnerung," 45), and Niers invokes the nalnes of 5everolilradi. 197 L 11is journalistic ;md editori ..1 effolts in New York include work lional German settlements, such dS Germantown, Lancaster County, With the Slaats.Zelwng and Altjb.lII, supplemented by extensive work Pennsylvallla, and CinclIl/utl, to underlme the German-American as a reViewer, book publisher, university-level lecturer .mt! faculty cl13r..lcter of the work.

member. The fourth section of WortgrJl7Jd7Joch, ~Nid1ts Zll danken," ukes In this light, Niers IS well placed to write of the Germ.IIl·Ameri­ the thematic of the second p.rt;l step further, showing an ironic rey­ can pe~pecliveIn Wortgrund ,JOch.The present volume is divided erence for t he travel reports once sent by Germ~nIOHmgr .111t5 to friends imo five sections, of which the fim (and longest) and thIrd are de­ and relatives in the Old World. From thiS "Seldwyla der neuen Welt» voted to poetry. The second section is made up largely of aphOrIStic (70), Niers provides six autobiographical episodes from the life of d

comments t.aken from an und~tedtravel diary. In the fourth section, comempor:J.ry immigrant. Such in..;ident~as an auto accident and Its Nicrs provides vignettes of some of the tr.l.vel experiences of a Ger­ consequences, gelling illlo II fislfight with an angry New Yorker, and

man in AmericJ., and the fihh section consists of a prose selection a rob.bery. anempt, alllong others, are seen through the eyes of a G~r­ renecl ing some of the author's own innuences, scholarly and ot her­ man Imlnlgrant, Illustrating a differellt perspective olllht ways of b'g­ wise, IOciuding dadJ.lslll and surrealism, as well his background as a city life in America.

German living and working in Germany during the late 19605. Fina lly, 111 the fifth section of the work, "So wunderbare Wane Wortgnmd noeh is mOst noteworthy for its poetry selections, which gefunde.n," Niers employs elements of satIre and the grotesque In con­ ably demonstnte Niers' command of German on a liteury level and te':lpl.atm~the. nature of modern literature. Concluded ~honlybefore his aw.reness of the complexity of the German-American Slluallon. N,ers elmgratlon to America, this is less an aspect of German-Amen­ He is able to incorporate u'l.ditional elemenu of Cernl.1n-Amencan can culture than the preceeding four parts of the publication. Rather

immigr.ull literature in his poems, with retrospective elements and N iers sheds light on some of the thoughts foremost III the illllld of ~ remembrances presented ill the context of an observer's commentS German literary intellectual in the Luter part of the 1960s. illustr.umg r.nher than being overly nostalgic. The first part of the volume, "Durch several of the notewonhy questions of the day 111 German literature das Nadelohr der Zeit," consists of forty poems, genenlly of recent and the struggle to come to terms with ;l volricty of Issues and thougl1lS.

FOCUJ on Liltrfllur Vol. I, No.2 (199 .. ) IS2 Focus 011 LittTalllr Book Reviews IS}

T aken as a whole, the prev.lem themes of Niers' poetry and prose, ehesten a1s f.elmucige. Anspruch auf eine erneut errungene Autonomic time and remembrance, provide valuable insight into the mood of de, Kunst bezeichnen (bejubeln?). Dieser Nach-Wende-Roman Iaest contemporAry German immigrant s in America. Modern-day tWIStS sich wie ein Text, de., geschrieben nach derdeulsc h ...l eutschen Vereml­ .lnd variations of traditional German·American literary outlets, most gung, dem nunmehr d e. f.eien Buch-Ma.ktwirtsdlOlft ausgesetztenl notably the t(.;lvel repons, allow Niers to be considered _ modern ausgeliefenen Autoren mit ostdeutscher Vergangenhell-und durdldus spokesman of German-American Immigrant liteulUre; those readers gesamtdeUlscher Reputltion-emen N.men .lls Romantier retten interested m Gerrn;m-American literature md culture will welcome 01e1fen) u'lll. Niers' contribution to tbe area, as well as the forum presented by Und genau dieses Wo llen merkt man dem Text deutlich an. Zu "'Deutschschreibende Autoren in Nordamerika, n as J pan of the rich deutlich. Milder abschl iel1enden Berufung auf den Kb.ssiker einer ,HIIO­ heritage of German participation on these shores over the past due e nomen Kunsuheo rie si nd Jem Roman die p.uhetischen Sehlul1wone centun es. zugeeignet, de, Mensch sei schliel11ich nu, don g.anz Mensch, wo er splele (208). Bedeulel dies emen Riickzug aus den polilischen Kampfen Umverslty o/O' I(mnatl TmlOthyJ. fl o/tatl de, Zeit, an welehe Hein noeh vor wenigenJahren Immerdie Funkuon von (seiner) Liter,nur binden wolhe, und banJo Der hohe mora!.sche Anspruch-nun weil1 Illan ja spdleslens seil den Aul1erungen west­ deulSCher FeuilielOn isten und Erlkonservatlven wle I term Karl-llelllz ------...... ------Bohre. ,ms den Jahren nach 1989, wo die aSlhclIsche Qualiliit cines T eXles z.u suchen sci-wi,d also auch von den ei nstmals rng.1gleTtnl Literaten heute ins Spiderische, ins asthetlsche Spiel selbe. verlegt? CHRISTOPH HEIN. Das Napo/eon·Spiel. Berlin: Oder muB/kann man den Roman (auch) gegen den Enahler lesen? Aufbau, 1993.208 S. OM 29,80. Dies dJ.nn wiirde mehr 51110 holben, vlelleidn . Doeh we, weiB dies scho n genau zu sagen. Lien man den neuen Roman von C hrislOph Hein, Oas Napoleon­ Wornm geln es? Ein we5ldeutscher Anwah namens Worle, erfolg­ SPltJ, Yom Eode her, d;ann mag man durchaus ei ne mogliche Absicht und millionenreich , geplagt \Ion Langeweile und Lebensiiberdrul1, h.1l des bisher vlel geriihmten Erzahlers verstehen. Und dieses Endeerreidll die fii. ihn "unausweichllche" Tat eineroffendlchen Totungeiner belie­

man sehr bald, ersehme man es doch- leider-seit vielen vlelen Seiten. bigen Person begangen. Dieser vorsalzlichc, skrupellose ImmorJiI~l Der Autor, cler sich jahrLfhntelang einem institUlionalisien en Litera­ sucine-und suchl-in seiner mal1losen Arroganz immer neue zymsche lurbetrieb einverleibt sah-o der sich ei nverleiben !tefl. m ogen manche Bewahrungsproben; die Gcsellschah bictCI schon lange keine Herau:,­ Stimm en noeh heule behauptcn, allen OOR-A moren vorwerfend, das fordenlllg mehr. Aus de, Untcrsuchungsluft wi,d dieser biogrdfischc osdiche deutsche Land niehl Techtzelllg verlassen 1.U haben-, der J.ber Bericht an den Anwah Worles geschrieben, dann clnem Sehriftslcller andererseits doch immerhin angestrengt versuchte, sich jener Funk­ zur Veroffentlichung vorgelegl. Dies iSI nun dem Leser vorgelegt­ tionalisierung 1.U verwehren (man denke an seine durchaus mutige und de, hal sich zweihunden Seilen lang auf du! nicin immer gLmb­ und provokante (jffendiche Polemik gegen die Zensur auf clem letzten wiirdigen Reflektionen iiber Jie Obsession en Jes grol1en Zynlke~ ODR-Sch.iftne lle.kong. eB von 1987), hat sich nun na!.;h clem F.el­ We rle einzulasscn. setzen de. DDR -Liter.l(u. :I US allen kultmpoliti schen und pane l­ Z uersl fallt mi, mull dem Lcsen dann doch Wieder Heins grol1es ideologischen Zw:ingen an einem Kunn-We.k im Schillerschen Sinne Erfolgsbuch, die Novelle Der[remde Freund(oder Dracbenblm in ucr versucht. Diese neue Freiheit, siehl man elnma1 von den Olein nunder ahen BRD belilelt) ein. War es nieht damals die Geschichte eines bedriickenden Zwingen de, Marktwirtschaft ab, liel1e slch wohl am (ahnlich) elllsamen und de£ormienen Menschen, de, 111 de, modernen FoellJ on Liurallir Vol I, No.2 (1994) Grol1st.ldl die Entfremdung des Einzelnen IlIdll nu, erlebl sondern 184 FoClts on Lileratltr Book Reviews 185 schlieBlich auch freiwillig (soil heiBen widerstandslos akzeptierend) die Kllite in der besseren Gesellsehaft. Der OberdruB cler loynisehen gelebt hal. Eine edolgreiche Arzlin in Ostheriin, unfah,ig z~Panne,r­ Maclll- und Marktwi rtschaft Oeutsehlands cler iC11.1enJahrze hnte. So scharr, zu Kommunikalion mil ihrer Umwell, vergraben m EUlsamkel[, wie Napoleon seinen Einsatz standig erhohle, Hundem3usende Zynismus und ihfe Dunkelkammer, in def sie die Photos ihrer ein­ mensehlieher Opfer einkalkuliene, so schriekt diese r Held IlIdn vor Slmen Touren , suchend nach (auGeren) Zerfallsbildern, entwickehe. clem Ei1lS31l. von Mensehenleben l.uriick-schlimmer noch: er totet, Ein Spiel a hne Ziel, ohoe Ausweg. Elne dunkle Sackgasse. 1m Nap?' ohne etwas gewinnen zu wollen als die momentane Befnedlgung sei nes leotl.Spiel nun ein erfolgreicher Jurist in Westberlin. gleichfaUs unfahlg Spiehriebes. Was ist das, mag man sich fragen ... wanam ein solches zu Pannerschaft, Zli Kom munikalion mil seiner Umweh, vergraben Spiel, Herr I lein? Darstellung einer "'degenerierten Il1Imanilal" (166). in Einsamkeit, Zynismus ... und in seinen Billardraum in seinem gewiB. Doeh d;lVon gibl es im w,rkhcben Leben ausreichend abschrek­ Laodhaus am Meer, suchend nJch immer neuen Spielzugen :luf clem kcnde Bcisplele. Sind IlIcht die IlIuslrienen und Zeilschriften tagllt:h grunen Velour. Selbstgewahhe Isolation in beiden Fallen. Langeweile damit vall. Oer Horr or der Grausamkeit des Individuums ist schon tn der Konsequenz. An Geld fehlt es nichl. Die gesellschahlichen lange ZUIll AlIl.lgsphanomen geworden. Und nieht em seit Shdkespeare "Rahmen"bedingungen bieten keinem mehr Abwechslullg, Spannung. oder Strindberg wissen wir von sehieksalhaften T ragik, von der tragi­ Die Langeweile wird todlich. Ocr Gedanke an die fatale Konsequenz schen Sehicksalhaftigkeit unserer Lebens. Oder des lebens Einze1ner. wird bier kalt,lakonis ch, loynisch ausgesprochen. 1m Fremden Freund Auch die Absicht, ein Selbst-Portrat, besser: eine psyehologische wares die Selbstbescheidung des Ich, das Einpanz.ern in einer Drachen­ (Selbst)Analyse des lch-Erzahlers in der Tradition der Jahrhunden wen­ haut; der Text endet mil den Wonen: "lch wiil1te nicin, was mir fehlt. derollldne z.u erfinden/erzahlen, ist gewil! ehrenwen. Doeh der hier [ ... ] Es geht mir gut" (Drachenb/llt, Frankhm, 1989. S. 176). In dem prasentiene Stoff halte wahl gerademal fiir cine Kleistsche Novelle neuen Roman nun bricht das Jeh mit allen (uns) giiltigen ethisch·mora­ gcreicln. Ein Roman? Ersehlagend mit Wiederholungen. Ermattend lischen Vorstellungen. Der Spieltrieb wird ins Extrem getrieben, der mit den immer gleichen aphorismenanigen Lebensweisheiten eines inte.lle.kruelle. Genul! des Erfolgs reicht nicht mehr, ein sinnliches Erleb­ Spielers. l.lllgweilend auch lIns Leser. Oder ist dies die Ironie des Er­ ois mul! her-auch wenn der Enah ler/Tatcr cine "'mensehliche Re· zahlens lind Erzahlers Chr istoph Hein selber? Oh genllg iSI es dann gung" wie Eke! dabei empfindet--ein memehliches Opfer mul! erbracht sagar nicht nur ironische Erzahlerdistanz sondern eher Sarkasllllls­ werden. oder bein.lhe Illi:khte ieh es willkiirlichen Sadismus nt!nnen. \Xler spricht Die narrative Form dieses Textes, ein von einem (bald) freige­ hier? Der Autor gcwil1 nidn--das ist loUkl.1r. sprochenen Tater naeh dem Prozel! an dessen Anwalt geschriebener Ein durchalls tr-.1ditionelles Enahlmusler, die lch·Erl.ahlung mit Brief. intendiendie loynische RecluCertigung des als Ic.h-Erzahler prasen­ Ruekblick auf das Wie-so-geworden-Sein, iiest sich wie ein (zeidieh) tienen (Un)l\.tenschen, t:ine "uneriaBliche Totung" (13) begangen haben moderner Gegenenlwllrf zum EntwickJungsroman. Der Held SUChl, zu miissen, vor dem leser. Was wir lesen, sind stellenweise schier end­ Cindet ... und verwlrf( seinen llutzlic!Je" Platz in cler GeseLlschaft. Die

lose und sich wiederholende Seiten mit den SelbstreOektionen eines Banalit1it des Erzahhen, auch lind gerade des Berichts jener ~lIner­ manischen Spieiers, se!bst Rechtsanw.ut, der uns nun (nach seiner Tat) lanliehen Totung," erscheint auf der formalen Ebene einer IOlemionalen alle jurislischen wie aueh ethischen Wertsysleme herausfordernd und Lakonie des Erzahlers und Erzahlens beabsichligl, bellnnlhigt aber die Begriffe von Wahrheit, Unwahrheit. Moral und Unmoral in Frage auf einer anderen Ebene einer nieht ganz.lieh zu verwerfenden mor.1ll­ stellend, Erk1arungen iiberseint: leidenschaftslos-Ieidenschaftliche Spiel­ schen RezepuonshahWlg. Apokalypseder Humanil;il in der moJernen lun, die er zu gerne mit dem graBen Spiel Napoleons vergleieht. pra­ westliehen Gesellschaft? Oder Warnbild vor Unm oral, Egoismu!i und semiert. Grol!enwahn oder Suche naeh Ersatlobefriedigung. Oer base in kahen Spicltrieb slch ergebende langeweile des vereinz.ehen, elll­ Baal der asoZlale ist es nieht, es ist mehr als Lebens- und Sinnenlust, Cremdeten Individllums. Die Frage nach clem "Monstrum" (11) wird was diesen hier treibl. im Text gestellt. Die Antwon ist eine der vie len erschreckenden--die Oder weniger. Die groBe Langeweile des iiberreichlichen Geldes, beabsidnigte Selbst-Erkenntnis alltaglicher, verdrangler Denkmuster 186 FoCl~on Literalllr Book Reviews 187 beim Leser. GewiB, def Text hal seine unwiderlegbaren Starken. Viele Passagen ULRICH WOELK. Riickspiel. Frankfurt: Fischer, 1993. lesen sich wie notwendige Weisheiten liberden deulSchen Alltag, tiber 295 S. OM 36,00. die deUlsche Wirklichkeit der lClzlcn Jahr(zehm)c. Mil kJarem, unscnti­ mentalem Blick wird das analytische Seziermesser gegen Jas eigene Ein Menschheitstraum: Zuriickgehen zu konnen, Zli andcrn das deulSche Fleisch geflihn. Die "kleine Perversion" (84) ties Erzahlers Unabanderliche lind hum Ertriigliche. Das menschlichsle .Iller Bediirf wlrd in einer Art "Buchhaltung der Gefiihlc" (96), Gedanken und Re­ nisse: Zu verstehen, \Vahrheit finden. nektionen clem Leser vor Augen gefiihrt-lctzlcren moglicherweise Johannes Stirner machl sich auf die Reise. Er kundigl seine Stelle anhaltend. die eigenen verborgenen auf-.msuchen. als Innenarchitekl, lim mehr uber die Vergangenheit lind damil iiber Und wie so oft bei selbst-reflektierender lilcrarur liegt hinterdem sich selbst zu erhhren. Auf der llochzeit seines Bruders, ehemaliger Emhler -feh auch ein wenig AUlobiografie verborgen. Ocr in Schlesien 68er und nun unmollviener Seanller, komnll es zum Ektu mit dessen geborene. in einer Kleinstadt bei Leipzig aufgewachsene Christoph ahem Lehrer Kampe_ Dieser, ein Altnazi, soil cincn Juden denunziert Hein, der als Pfarrerssohn in der fruhen DDR nicht auf die Oberschule und spater einen subversiven Schiiler in dcn Selbslmord gelrieben durfte, ging nach Wcstberlin, urn dort das GymnOlSium zu besuchen haben. Der scheinbar unbcteiligte Stirner geln den Spuren nach und und in einem Schiilerwohnhetm zu wohnen, laGt sich in der Erzahler­ findet Indizien, die zu keiner VeruneiJung fiihren, lediglich zu der figurdurchaus wiederfinden; ihnlich auch in Ansatzen des Sliefbruders Erkenntnis, daG nicht nur Politik, sondern auch Liebe llnd Eifersucht des Eruhlers, der in Leipzjg Philosophie sllJdicrte. Versa17..stiicke einer die Katastrophen vergangener 'rage in Gang geselzl hahen. AutobiograIie hier und da verstreut-auch Mosaiklegen ist ein Spiel 1m Kontext dcs Romans werden clrei Dreiecksgeschichten gleich­ und gehi:irt zum Repertoire des Dichters. Wie des Lesers. Gedanken­ sam zu Konstruktionselemel1len und zu SUlionen deuLScher Ge­ spiele: wie hane diese Biografie allc/) aussehen konnen, ware Ilein 1960 schiclne: Unter Hider liebten Kampe und Masol Elsa, lind Kampe nicht aus Westberlin nach Ostberlin iibergesiedelt? So wie im Napo· lieG den Nebenbllhler verschwimlen, indem er ihn .lls "schwlllenJuden" leoll-Spiel? "Die Dame Geschichte ist eine groGe Spielerin. Die Gottin denllnziene; in den aufriihrerischen 60crn ,-er.l.weifehe Klausen .Ill der Spieler" (201). Das fiktive Leben dieses napoleonischen Un­ seiner unglucklichen Liebe zu einem Madchen, das wieJerum Johnny Menschen reizt gelegemlich zum Mitdenken und Mitspielen wie in liebte, und braclue sich deshalb um; schliefilich, zur Zeit der deutschen einem Kriminalroman. Die Fiktion ist durchaus ein spielerischer Er­ Wiedervereinigu ng, beginot jener Johnny ein Verhahnis mil Lucca, folg. Hal es aber denn auch dem Leser SpaB gemacht, so wie andere der Freundin des ErLahlers Johanncs Stirner. OHcnsichtlich iSI folglich Spiele? Nun, nicht das Ergebnis zahll bekanntlich, sondern viel mehr die Symmetrie der Geschichten-und damit die der Geschichte? Dieses der Weg. Doeh hier liegt dann vielleicht doeh die Schwache des Suches Muster wird zum Gesl3hungspnnzip, wenn slch Wiederholungs­ (oder besser: meine Ennauschung uber selbiges). Die angekiindigte meclunismen auch im Dctail finden: Luccas GeschlechlS.ikt mit Johnny Warnung am Anfang bestatigte sich: Langeweile ist nicht fcrn. Was gleiclll jenem mit Stirner exakl, wird zum Automatis!llus. Wah rend dem "Kunstler" ein Vergnugen, ward dem Leser zur "iiberflussigen Stirners Aufenthalt in Berlin wird die Verquickung von Personlichem nutzlosen Anstrengung" (7). Doch wir wissen es ja: es geht urn die 1m· und Historischen evident, der Protagonist durchschaut nicht immer erlyagliche LeicJ)ljgkell des Sems . .. die manch einem zur unertriiglichcn die Motivation, wohl aber das System, wenn er, Ller Notwendigkeit Langeweile wird, lebt/schwimmt man im Gelde/Erfolge/Spiele. Eine der Dokumen lation Rechnung tragend, beschliefil, seine Erfahrungen iilerarische Annaherung an die deutsche Wirklichkeit-warum aber zu Papier zu bringen: "Es komml mir vor, als konne man keine Ge­ denn wenjger eine moralische? schichte erzahlen, ohne gleich ein g;lIlzes Leben zu erzahlen, lind nicht nm eins, aile" (194 L). Das eiementare Problem tier rekOllSlnlierenden UmversllY of Wisconsin-Madison 71}omasJung Verschrifdichung von Leben ist erkannl, Veruneilungen von Lebens-

FOCUJo'l LiurlllurVol. I, No. 2 (199-4) Book Reviews 189 188 Focus on Literalllr prozessen damit ausgeschlossen. . . . . ihrer Essenz bewuRl In die Gegenwart transponiert werden? Slimer Slimers Versuch iSl der Weg des apobuschen zum polilischen Sub­ spieh dieses Spiel allein und zeigt die Konsequenzen fiir jene, die es nicht spiel en wollen, wie Kampe Elsa, zu bizarren Relikten jekt. Obschon er seinem Bruder, dem Re:ol~lzzer,nach7..ueif~rnsuc h~e, und, und blieb er doch selbsl imcgnertes BesL.tndlCdCifles Systems, da.5>dln zufne­ mutierenj oder jene, die schcinbar teilhaben, mi[verfolgcn, die Ant­ denstelhe-bis zu dem Zeit pun kt, dol er beginnt, sich zu erinnern. Be­ worten jedoch, g;wz nach Mannscher ZattberbeJ1:-Tradiuon, im ob­ "'tiGt liilt er sein Leben aus den Fugen geraten, kiindigt (he Arbcil, skuren Glaserriicken ~uchen,die blenden und manipulieren. t-.liuels verlaJh den Wahnon, begiom cine zum Scheitern verurteihe Bezie­ dieser literarisehen Reminiszenz schlagt Woelk die Briieke Will Beginn bung. Die MOlOrik seines t-Iandelns liegt auch im Schock i.iher die des Jahrhunderts, wr desolaten Situation unmiuelbar vor dem ErSlen

Wandlung seines Bruders zum ProlOlYP des gediegenen DelitSche~l Weltkrieg, die der Zauberberg thematisien: Hans CdStorp ziehl in den begriindet; Kurt 1St hir Johannes nicht mehr Idol, sondern nun Ted groBen Krieg, Johannes Slirner ficin kleine Kampfe, beiJe setzen del' jener Welt, die er friiher ablehnte. Slirner brichl in Ka.mpe~Wohnu n g Lethargic ein Ende. cin, zwingt diesen zum Gesprach, spiin Elsa auf, zleht 10 Joh~nys Ap;;mmem ein und durchlauh damit Stadien der Geschichtc his zu Frele Umversuat Berlm Brank.l Sch_'1l1er

jener Nacht, da er das erste Silversterfest nach dem Mauer~anam Brandenburger Tor erlebt, einige Monate erst, nachdem er sich auf def Transitslrecke den Schikanen durch das andere Deutschland aus- gesetzr gefunden hane. _ ------...... ------Es isr eben diese atmospharische Dichte der exemplansch darge­ steHten Sri-Lionen von Geschichte, die der Roman transponiert. Genau so wie in Ritckspie/ sind im allgemeinen-und eben im speziellen­ BIRGER SELLIN. ich will kein inmich ",ehr sein. deuLSche Hochzeiten, deutsche Familien, genau so votlzog sich das botscba/ten ails eil1emalltistischenkerker.Ed.tv! iehaei Eode derTeilung, das Berlin urn und nach 1989. Der Roman, der sich 1993. 213 im Vergangenen konstituiert, wird ,edoch in der H:mptsache von eioem Klonovsky. Koln: Kiepenheuer & Wilseh, Vertreter der jetzigen Generation bestritten, und auch um diese Gen­ pp. OM 29.80.

eration geht es. Beruniches und Privates soll streng getrc.nnt ,;erde~, Berufungen vernimmL und folgt niemand, man arranglert slch mit Birger Sellin's book ich will kew ml1l1cb mehr scm is an edited McJobs, ein billchen Speed, kurzen Affaren und dem Ende von Welt­ work of primary literature. The ediLOr, Michael KJonovsky, has pro­ hildern und Illusionen: Coup lands Generatzon X iaBt gruBen. GroBe vided us with a selection of the entries produced by Sellin since he Teile dieser Generation beantworten die notwendige Aliseinander­ first began writing with the aid of a computer and facilitated commu ­ setzung mit zwei Diktaluren sowie der 68er Bewegung mit dem Riick­ nication in late 1990. The entries, dating August 27, 1990, to Decem­ zug aufs Private, das eigemlich 3uch nur ooch .lIs Farce existiert. Aus ber 27, 1992, are arranged in chronologic .. 1 as opposed to thematic dieser Haltung resultiert das Unverstandnis jener, die Sti.rners Bemii­ order; this is due to the fact that Klonovsky waJ1\ed to proviJe the hungen beobachten. Sein Wunsch manifestierL sich im Titel des Ro­ reader with an overview of Sellin's literalY and psychologic.ll devel­ mans, dem verlorenen Hinspiel, der Vergangenheit, salle ein Ruckspiel opment. Sellin's writing begins on page 67. The preceding pages are

folgen, Reste einer schwindenden Vergangenheit besicln.igt ,:"erde~_ devoted to a general description and discussion of autism and facili­ Doch findel dieses RUckspiel nie stan, ausgenommen vlelleieht fijr tOIled communication, biographical infornution on Sellin, and jellen, der sieh, wie Stirner, Schritt fijr Schritt einhiBt auf die Ana.lyse Klonovsky's initial interest in Sellin and Sellin's writing. Klonovsky des Hinspiels. Kann nach dem Schema, wie einzelne Schicksale hlsto­ felt iL necessary to limit the inclusion of entries to only those which rische Komplexe formen, Geschichte individuell rekapiLulien und in FOCUJon LiUratur Vol I, No.1 (1994) 190 FOC/tSon Lileratur Book Reviews 191 depicted Sellin's unique perspective and were deemed (0 have consid­ observer, all fu n.her social, emotional, and mental development ceases. erable literary value due to the immediacy of expression used by Sellin. In 1990, Sel lin's parents first learned of facilitated communication Since he began writing, Sellin has produced textS nearly every day. through lectures given by lhe American speech therapist Annegret The sheer volume of entries necessitated the offering of a selection. To Schubert. The technique of facil itated communi,.;allon assumes the say thallhis work is a tole collection of poetry is to do Sellin and the d isabled pcr:son has contro! of cognitive thought but is unable to com­ reader .In injustice. Sellin's texts are a mixture of persollal .md famj\ial municate verball y due to psychological or physiological, i.e. motor messages, descriptions of his condition, diary-like entries, leuers, re­ difficulties. Facilitated communication works as follows: A person of nections on various topics and, yes, poems. tniSt sits with the disabled person at it typewriter or compute r (some­ BirgerSellin was born Febmary I, 1973, in CWesl)Berlin. He was times a board with the al phabet on it is used) and gently supportS the the fim child of Annemarie and Dankward Sellin. Birger appeared to hand or arm at the elbow allowing the disabled person to gain enough be a perfectly normal, healthy and happy child, but by t he lime he contro l and confidence to begin tapping out with the index finger was twO years old he had retreated behind the impenetrable wall known letlers, words and sentences. Occasionally, the facilitJtion becomes to us as autism. Klonovsky implies that the autism may have been unnecessary or is present in the form of a reassuring hand on the shoul­ brought on by the trauma of being taken to a day care cemer in OctO­ der. Ilowever, in Sellin's case, facilitation is still needed and he IS helped ber 1974. From that day forward. the Sirger they knew as t heir son primarily by his parents and his caseworker Tycho Nickel. was no more-he had been replaced by a boy who screamed continu­ As mentioned previously, Klonovsky has given LIS d. selection of ally, who slopped:lll normal development and retreated from 01.11hu­ the entries produced by Sellin since he first began writing in an effort man contact and interaction. A lthough misdiagnosed as retarded. there to prov ide us with as accurate a pict ure of Sellin's psychologicaJ and were signs that Birger possessed cognitive abilities; Birger mastered literary development as possible. From the first entries in late August nash cards in a matter of seconds and paged through books in his 1990 to early December of the same year, we are given a picture of parents' house constantly. Autism was mentioned for the first lime someone learning to c rawl. In the very first entry, Sellin lists the al­ when Birger was four and a half. It was not lIntil Birger began writing phabet and the names of the members in his nuclcJr f.un ily. As the with the help of fac ilitated communica t ion that his parents realized he em rics cOllli nue, Sellin answers questions abollt .Inllnals, objects in was aware of his surroundings, had a phoLOgraphic memory, and Iud his room, family mem bel'S, Ilumbers, math equat ions, nursery rhymes, been reading those books so quickly paged through. It was a cataclys­ or he laps out phrases dictated to him. Somc of t he early elHrie:. COIl­ mic discovery. sist of Sel lin stating an unw illingness to write on that (by or indicat­ Lillie is known about autism, its causes, and why only a few have ing a screaming auack by a letter being repeated endlessly across the managed to free themselves from its iron grip. From his research, screen. By October 1990. the entries have becomc longer and the writ­ Klonovsky tells us that autisls perceive what we conSider the norm:ll ing more comp lex alt hough still peppered wit h incomp lete words and course of life as unpredictab le and chaotic and t11.lt they feel threat­ sentences, repealed letters or words and typing errors. Because Sellin ened by the chaos. Depending on the degree of disability, aUlists are uses only his index finger to type with, the texts .Ire lower case J.nd unable to place perception in a hierarchy; they cannot differentiate lack all forms of puncluation, reminding one superficially of Stefan between significant and insignificant stimuli. The on ly means by which George's writing-a llhough with Geo rge it was a nl.lnifestation of Ius an autist can defend him or herself from the overpower ing onslaught aesthCLIc theories and wit h Sellin it is a byprodlil t of the f.lcl liu ted of stimuli, from the chaos, is by retreating so far into themselves, so communica ti on. By December, Selli n is no longer crawling but walk­ far into their innermost beings that they erect an armor which shields ing around, stumb ling on ly occasionally when h is level of .Igit.ltion but imprisons them as well . Autists withdraw from all human con­ causes him to end a se ntence differently from the way he began it. tact and interaClion; they stop communicating and cannot form emo­ As the entries progress, Sellin evolves into a very anicu late, in­ tional attachments, not even to parents or siblings. To the outside tensely sensitive and moody persoll; he is almost unrecognizable as 192 Focm on Literalltr Book Reviews 193 the author of the early entries. Instead, Sellin becomes for the reader degree a combination of bOlh, beginning with more traditional con­ an avatar of alienation, at times turning inward, painting a landscape densed narratives such as "'Beinahe k1assische Begegnung" and "Vorsicht, of devastating loneliness as he attempts to describe his autism and Kamen!" before tinging off toward the personal reflections which himself as an autist, at Olher times looking outward, tr ..1nscending the make up the bu lk of the book. limits of his aUlism to portray modern alienation and the human con­ In his "Vorwort" Kunen .lssens thalth e act of reading sllch texts dition. Sellin uses :.triking word combinations to ere.He J. unique and di ffers from reading poems or shon stones; "'Er gleldn tJ.tsachlich powerful poeticism; his descriptions and comment.\ries have 1 pun­ clem Kramen in einer Schubl:tde, aus der man etw,\S .IllS Licht ziehl, gency to them, sometimes easily s.lVored, sometimes unpleasalll and um es betraelnend hin lind her zu wenden, ein Fundstuck, desscn disturbing or scathing in their sarcasm and cynicism. Overall, Sellin endgtiltige Einordnung nieln sicher ist" (6-7). This recalls his 1968 gives the reader an impression of a person at war with himself as he volume Kramell m F.ichem, funher tying this colle.;tion to his earlier baules his desire to overcome autism and his feolr of overcoming it. prose efforts and differentiating it from his volumes of poetry. An For every step he takes toward overcoming his autism, he ukes two interesting distinction bet ween Kunen's poetry aud prose has been backward, suffering panic and screaming altacks. However, Sellin con­ reflected in his book titles. The volumes of verse bear names like tinues to write, to make acute observations about himself and the Wegschllder lind Mallerinschnfien, Verkiim{,gung des Welters, Notiull world around him, offering us a glimpse into the mind of an autist m Kreide, Warnlmg vorSplegel". Kunen's poems function like sign­ still imprisoned. It is a powerful and moving glimpse that lingers and POStSor sets of instructions. pointing the way to the truth. The prose enriches. collections also seek La convey tnll.hs to the reader, bu t the external device of the poetry has been internalized in lhe prose. Instead of University of Arkansas Susan E. Hunnicuu placards or instructions, the above-mentioned prose tities, ineluding 1m (Olen Winkel, suggest a different, more elusive approach. These are truths which have to be searched for .lnd interpreted, pulled out of ------_..... _------the recesses of the mind or the peripheries of viSIOn. Kunen's texts serve as mediators in this process. Kunen calls 1m IOlen l'(lmkel a "'Hausbuch," to he opened to a random page and read during a few free moments. This impbes of GUNTER KUNERT. [mlOten \'Pinkel. Ein Hallsbllch. course thal the individual texIS Cdn be read independently of each Miinchen: H anser, 1992. 224 pp. OM 36.00. other, and indeed (here is a vinual grab bag of themes. Yet whe n re,ld in succession one notices clusters of texts wh ich share thematic ten­ 1m lOlen Wmkel is familiar territory for long-time readers of dencies, strung together in free associations. SilUaled .approximately Kunert's prose. This collection of 105 shan prose texts can be seen as in the middle of the collection is the title story, which appropriately the laten in a series which dates back as far as TaglTaume in 1964 and slims up the unifying principle of these works. Kunert lIses the every­ extends through Die gehelme Blbhothek (1973), Camera obsmra (1978). day occurence of an overtaking vehicle disappearing IntO the blllld and finally the 1981 Vers-patete Mallo/age. Those colleC[ions revealed SpOI of a car's rearview mirror) as a metaphor for our willingness to two dominant trends in Kunert's prose: narrative, fictional, flancllung­ be fooled, 10 bel ieve that what we don't know (o r see) won't hUJ1l1s: oriented textS, and others which are more reflective and essayistic. "Solche lOlen Winkel sind Dimensionen unseres O.lseins, erungl von The former titles contain primarily narrative pieces, while the latter unserer eingeschrankt en Vorstellungskraft, umerer mangelnden two are made up of reflective Gedankenkbilder, reminding the reader Fam asie: Fiir den einzelnell erweisen sie sich oft als fatal, fur grol1ere of Kunert's debt to Bloch and Benjamin. This latest collection is to a Organismen wie Slaaten oder Nationen bergen sie die Katastrophe. Stehts drain die Kollision, die sich oach der Wahrscheinlichkells- FOCUJ on LiUratuT Vol. 1, No.2 (1994) 194 Focus 011 Literatllr Book Reviews 195

rcehnung irgendwann ereignen muB" (101). tiber ihn ergieBt. Die Vcrhriihung hinterlaBl ei.ne emsetzlich entstelhe, Despite his use of the first person, Kunen himself h.lS never suf­ schuppenartige H aut, die Hader den SpQ[w amen "Echsenbalg" cintriigt. fered from limi1ed imagination or lack of fantasy. Much of his reflec­ Start Mitleid treffen ihn Hohn, Verachi ling lind Ahschell. Sowohl tive short prose has always been dedicated to overriding the bui ll-in seine Familie OIls auch die norddelltsche Dorfgemeinschaft stcmpeln mechanisms of denial which prevent us from seei ng the impending ihn zum AuBenseiter ab, indem sie sein karper liches Leiden aber­ collision. "GUnter Kunert za:hll zu den wenigen Erl.ahlern, denen es, giallbisch OilsZeichen von ohen interpretleren. Ihre unbdrmherzige bei aller Skepsis gegenuber ihrem Handwerk, immer wieder gelingt. EinsteJlllng zeigt sich in AliBerungen wie den folgenden: .. Wasgeschlehl, durch eine ungewohnliche Perspekrive das Gewohnliche z.u durch­ komml verdienl, Brandmarken sind BlIBmale, dol ist das Kil1d in lias leuchten" reads lhe dust jacket of Tagmillme m Berllllllnd andernorts ewige Feuer gef.111en und findet nich t mehr hera us" (20) ... flt/lel Euch (1972). Kunert's texts [ei l lhe other side of the story by narrating from oor dem, der gezetehllec urI Seine l laut ist verrufen. sein Lt!ib vcr­ an unconventional perspective whicb lays bare the ego and exposes schrienes Land" (2 J). our guilt in bringing about our own destruction. They give voice to Schon vor dem Un ral l ist Hader gezcIChnet durch seinen Namen. the semi-waking state of the ddydream. describe objecLS found while der nicln sein Taufname ist. Hader heiBl Streit. N iemand weiB, warum rummaging through boxes and drawers, and readjust t he mirrors to er so genan nt wird, doch cler Name win l zl1 einem Omen, da H ader

allow the reader to peer into those blincl SpOtS which harbor unseen nach dem Unfall im wahrsten Sinne des Wones mit seinem Schicks~J dangers. haden. Urn seiner Isolation zu emkommen, schlieBt sich Hdder eng an den .1nderen Aufienseiler des Dorfes an. Bei st!incm Dnkel University of Cinelnllatl J. Cregory Reddmg Cordtvard, der nach langenJahren auf See verkriippeh und tatowien ins Do rf zUrUckkehrt, finclet Hader die menschliche Warme und Kern­

munikatien, die ihm ~onstvc r sagt bleibl. Cordtvard "gibt ih m, was ------.....------die anderen verweigern, Wone" (70). Wenn Cordtvdrcl von seinen Ahenteuem erzah.h, hluht l lader auf. Zum ersten ~b)ertahl1 der Junge, wases heiRt. ein Gespriich mit jemandem zu fu hren. Cordl\·arJ Illmmt ih n ernst, beamwor tet seine Fragen, und genieBt seine Gegenwafl. GISELA CO RLEIS. Brand. Salzburg: Residenz, 1993. D ie Stuhe des Onkels wird fUr Hader ZU1l1 ei nzigen 011 de r Kommuni~ 301 S. DM 48,00. kation . Bei Cordtvard lerot Hader nichl nur menschliche Warmc, sondern 8ra"d iSl unangenehme. teilweise abstOBende Lektiire. die Uluer atlch die Warme des Alkohols kennen. Der Brannt wein, den die Dorf­ die H aut geln. ln derTat bilden HaUl , und im welteren Sinne Karper, bewohner in VerunstaJwng des franzosischen /'eaude vte Jls "Ladewig" den Ausgangspunkt fur die Darstellung nicht nurde r physischen, son­ bezcich nen, himerlaRt schon beim ersten Probieren eme tiefe. befrei­ dem auch der psychischen u nd sozialen Probleme des Protagonislen. ende Wirkung bei Hader. Lodewig wird Haders "bester" Freund und Gesellschanliche Marginalisierung, Kommunika tionsprobleme, Alko­ gleichze itig sein Verhangnis. holismus und Tod bilden die weileren zentralen Themen dieses Ro­ ll aders Abhangigkeit vom Branntwein hah sich bis zu seiner Ehe­ mans. schlieBung in Grenz.en. Catilarina, seme Frau, erkennt Jedoch schon Corleis verlegt On und Zeit der H andlung in ein ahgeschiedenes vor de r I leirat, daR H ader ein "Brandganger auf dem AbschuB" (197) Dorf in Norcldeutschland um die Jahrhunden.wende. D er fi.infjahrige ist, mit clem es nichl mehr lange clauern wirel. D ie vo n den Ehern ar­ H ader erleidet bei cinern H ausunfall schlimmSte BrandverletzlIngen rangierte Verbindung treibt Haderentgegen seinen Erwartungen noch an Hats und Oberk6rper, Oils ein Wasdnrog mit siedender buge sich weiter in die Isolation und T runksucln. Auf den ersten Blick scheinen Focus on Liurntur Vol I, No.2 (1994) H ader und Catharina eine verhindende Gemeinsamkeit zu besitzen: 196 FOCII5 on Li l eralllr Book Reviews 197 auch Calh.rina litt ;tIs Kind umer einem enutellenden HJulleiden, Grad 10 die Position des sprathlichen AuBenseiters lind vertieft so die das von ihrer Umgebung als Schuldzeic.hen filr den Tod der Mutl.er Proble;l.lik der Kommunikation, die im ganzen Roman mnschwlllgt. bei der Geburt gedeutet wird. Wie Hader entbehrt 3uch Cathanna Ie­ Brand ist ein Roman, der dJ.s heute 10 der LiteralurwissensdlJ.ft glicher menschlicher Warme: "Das Kind ~ir~nU,r dn~efJ.'h.~.mge­ \·ie l behandelte TheOla "Korper" -nun denke J.n die stctig w.lchsende sauben, gewickelt zu werden, das ofrene Lelbleld w,1I kemer ben.hren, ZJ.hl der Untersuchungen ZlI den Themell "the female hody" oJer mehr Larve .Is Kind liegt J". von Kopf his FuR eingebunden" (DO). "the minority bOOy"-loowohlln sei.nen metJ.phonsch-gesellscluftl" Hier endet jedoch die Gemelns.\mkell. C.uh.uinas Ausschlag wlrd v~n chen als allch konkret-individllellen Aspekten problematislen. Ourch ciner Wunderheilerin gehedl. Das auRere Zeichen ihres Anderssems die enge Verk.nupfung heider Aspekte gellngt Corleis ein eindringlll::hes, IS[ damit verschwunden. 1m Gegensatz zu Hader laBl sich Cl.lhanna Jeglicher positiver Elemente entbehrendes POnral der (Selbst)Zerslo­ von der Gefiihlskahe ihrer Umgebung niehl umerkriegen. Mil Ihrer rung eines Alkohollkers. K:impfernatUf gelingt es ihr, scholl als junge Fr.m die Leitung des v:iler­ lichen Hofes zu ubemehmen.lhre unbestnnenen Fahigkeitcn verlclhen Georgetown Utltversuy ihr einen Grad von Unabhiingigkeit und Respekt, der hir eme Frau lin Oorf einziganig 1St. Bei den Ehekontraktverhandlungen setzl sie die Klausel durch, daB sie aUl.:h kinderlos Miteigentiimerin und Erbin des gemeinschahlichen Anwesens sell1 wird. Catharina sieht die Ehe ------..•..------mil Hader :tIs Millel zur Erla.ngung von Besitz und Macht. llader ais Mensch bzw. Ehemann wird in ihren Berechnungen kein Platz etnge­ raumt. Sie und Hader schlafen vom emen Tag an in getrennten Zim­ BOTHO STRAUSS. Das Gleichgewicht. Munchen: mem, sodafi die Ehe nie vollz.ogen wird. Bevor Catharina abends ihre Hanser, 1993.96 pp. DM 25.00. Tor abschlieBt, stellt sie Branntwein vor Haders Tiir. Jeden Morgen sind die Flaschen leer. In kurzer Zeit iSl H.tder dem Alkoho l so ver­ With D.1$Glett/)gewtcht, Botho SlrauB shatters the sphere 01 fallen, daB er sein Zimmer uberhaupt nicht mehr veriaBt und 10 emem hermeneutically sealedlJ.nguJ.ge that encompasses lIuny of his works Zustand kontinuierlicher llalluzinationen, in denen sein Korper von from the 70s and early 80s. Ralher than illustrate the futtlity of 1.:010 Molchen, Unge-Lieferund brennendem Buschwerk bedroln und ell1ge­ mUOItation with enigmatic .1Ilt.!often maccessible prose, III his IJ.tClot nommen wird, dahinvegetiert.ln der letzten HJ.\luzination vor seinem plJ.y StrauB engagc!> openly with the clear and preselll problem o! Tod rei6t Hader ein brennendes Wurzelgeneclll aus seinem Bauch. imbalance in the interminably sillning environmem of post-reUI1l!KJ

Dann hei6t es: "Oas in keln Tod. Wernlcht gelebl hat, stirbt, ohne zu lion Berlin. He follows Lilly Groth's anticIpatIon of "'reuniiic.~tion"

sterben- (295). Oer herbelgerufene Ant anesllen OilsTodesuruche with her hw.band, Christoph, after a year's ab~cnce.through the ncr

Delirium. vously euphoric reunion itself J.nd beyond, to a fnllolr.llIon ,111<.1Jisll Slilistisch an1 interessantesten sind die Halluz.inationsszenen, in lusionment 111 wluch the cilJ.r.JLlers lose Ihelr sense of balance JIlJ denen Corleis durch Assozi.uionen und elliptische Satze die geistige slide "plolzllch quer durch die Sprdche- (84).

Verwirrung HOlders mit einer Intensitiit verminelt, die gegen Ende des The plJY opens 01110 a kind of "Vor~piel'"that prefigures the rc· Romans an die Grenzen des Enraglichen stoBt. Haders Too wird $Omit mainder of the play, as annoyed S-Bahn commuters Joltack Lilly WII h auch fur den Leser cine Erlosung. Em 20weites slilistisches Merkmal rolled-up newspapers, fists, dJld feel while she loudly chants, "Schon

sind die 20ahlreichen region;t\ gefarbten Ausdriicke 2o. B. fur I IJ.der ist die Welt schon iSl die Welt" (7). Lilly persists ~ithher fierce J.nJ und Catharinas korperliche Entstellungen, Schimpfwot1er und die nervous optimism throughout the drama; tillS passionate respon,:>c to lokale Flora und Fauna. Oer befremdende Effekt, den diese Ausdriicke the world is countered by the calm balance of Christoph's manner bei Uneingeweihten hervorrufen, bringt den Leser Zll einem gewissen FOUd Oil UU'-ol/lfr Vol. I, Nu. 2 (199-t) 198 Focus on LiteraWr Book Reviews 199

:lfu:r a year in Australia with a Zen master archer. As dIe drama devel­ JURGEN BECKER. Foxtroll im Erfllrter Stadion. ops, Christoph's equilibrium is exposed as a ra~ade,an .. Asian" sense of peace that lhlnly covers a "European" anger. While instructing Lilly Frankfurt: Suhrkamp, 1993.88 S. OM 28,00. in archery he Slres~sthe IInportance of -Gleichgewidll de, Krafte" (45) ;lnd mainums th.ll a good relnionship should he regulOllcd by Ein klemes Bandchen mil Gooichlen hat jurgen Becker uns hier "elll ge.sunder Zyklus von Nahe und Entfernung- (... 7); p.J.raJoxlc.lIy. vorgelegt; ,;aufdessen weiB-papiernem Umschbg finden slLh die Tite!­ It is he who strikes the seriolls blow to Lilly by (inadvertently?) shoot- WOlle Foxtrott Inl Erfi,rler StadlO1I. Viler weiR schon hellte noch, wle 109 an arrow in her b.ck and crippling her. man Foxtrotl tanzt-war das nichl ein Tanz fur die Ceneralion der The asymmetrical relationship between Chmtoph (in his 60's) vierziger und fiinfz.iger j ahre. Eine Zenverschelbung delllet sich an. and Lilly (late 30's) is further imbalanced by Markus (late 20's). Und daB im Erhiller SlaJion heute nul' au6erst sellen gel,lIl'lt wird, Christoph's son from an earlier marriage. The confused sexuality lypi ist woh l bUill des Erwiihnells wert. Doeh ftir cinco wesuleutschen cal of many of Slr:;luB's works is less apparent in D.1SGielciJgewic/Jl, Autoren (noch immer sind Jcrartige Unterschiede wiLhllg in der but perhaps more disturbing. as Markus exudes lOward Lilly a mock­ deul5Chen Literaturlandschdft) bedc:utet Etfim eine Reise in ein anderes oedipal force th;u is ever-present but never climaxes, and is diffused (ein fremdes?) Land. Aus der Innenseile des Umschlags erfahren wir (ausgeglichen) rather than heightened by Christoph's presence. Other dann olueh, daB diese Texle mit des Autors Wiedersehen sell1er Kind­ hallmarks of StrauB's style aside from complex sexuality penne:ue heitsheimat zu tun haben. Folgl man der Biograplue des Dichters, so D.u Glelchgewicht; the cl13racters often converse In a kind of ritual­ reiSle der nunmehr ZweiundsedlZigjahrige 1990 zum ('rSten Moll wieder ized language Intermingled with everyday expressions, as when in jene Stadt, die er mil seineo Eltern 1947 verlassen hat lind seit tiber t-.larianne Abel, a friend of Lilly, exclaims "Oh, ein trostloses rOaster vierLigJahren-lebte er doch jenseits der deulsch-dclilschen Crenze­ wird unsere Veltener StnBe- (16). A longing for poellc passion JO ollr nicht sehen konnte. \Vas dabei entsund. ist ein Tagebueh. Hier in Ge­ pros.ic age thus underI.es the action of the play; troubled that Mam.nne dichten. So sagt der TiteL Essmd keine Exzesse in blulIg kot \.'crschmier­ Abel hs dispassionately consumm.ned a long-lime fncndshlp with ten Kr .. ftwortcn. es findet kelne postlllodernistische S,nI.bauzertriim­ neighbor and fellow-shopkeeper Gregor Neuhaus, lilly claims, "die mcrung Stall, es ist vie! eher ell1 be;aclllheh beschauliches Buchlein. Sucht zu leben, ist die Sucht, aile Leidenschah verbraucht I.u haben" das der Autor vorgelegt hdt. Ccw.rl, anderes sind wir von Ihm llicill (27-28). In the same conversation, Lilly denegrates Gregor's conUllU­ gewohnt, und dennoch nilllmi es sieh als elwas Besonderes JUS in cler nist sympathies and appetite for Schelling; a maSter of intertextuality, Flul heuli ger lauter Texte, die vorgeben wicluig 211 sein. StnuR also connects his characters to Borchert's soldier as they olre Oer eher sc hl ichte,lakonisch gen.me Spr .lChgC!olUSerscheint zwar inexorably thrust from their former pre-unificoltion life to an exist­ in Form des GedichlS, hat ;aber keinerlei Reim; WolS an Tradition kennt­ ence "dr.mBen vor der Stadt" (17). lich bleibt, iSI der bewuBt geseLw: Zcilenbruch sowie die strophige StrauB's comments on U.5. economic imperialism, consumerism, Gliederung der Texlc. Einen RhYlhmus findet man III der Spr.lche mass-culrure, and dehumaniution through technology are intertwined selbst, ohne ihn aber auBerlidl vcrnchmen zu konnen. Es 1St etne nar­ with references to German politics, history. and literalUre. The dramd rative Prosaspraehe, die ihren "erLahlerischen Impuls" (40) aus der culmina tes with the revelation that Lilly. the seemingly faithful anJ Reise- bzw. Tagebuchstimmung erhlelt. Narrative Passagen wechscln lOVing wife, has led ,l double existence as the lover of ol popular singer, dabei ah mit Iyrisch-poetischen Renexioneo, phoLO-reJ.listischen Bil­ jacques Ie Coeur. Widl this a.ttachment both to her rational husband dern, suchcndcn Traumbi ldern und eindeutigen Filmschnlu-Sequen­ and to "the heart,· Lilly is the chancter who ultimately achieves b.l­ I.en. Die metaphorische Arbeit wlnl mil der Blende des poetischen anee in a "normal" world that has been ovenurned. Auges gelelSlet. An andercr Stelle werden Luhaufnahmen elller (veran­ derten/sich veriindemden) Lmdsch .. h poetisch verb.uisiert. Ole schein- jlmiff!T S. Cushman Ohio Scate UniveTSlty F«IIJ on LIUratllr Vol I, No.2 (199-4) 200 Foots 011 Lileralur Book Reviews 101

bar zufallige Dr;unarurgie def Bdder (wahl ist dies das h;aufigst verwen­ den "Spuren von Billerkeit" (83) geneht der Autor UIlS von seiner dele Won des gesOlnncn Bandes) jst bewuBt, ja kuoswoll gesetZl. Ohnmacht: das leh. der Einzdne scheint in der Geschichte nicht h.m­ Das lyrisches Subjekt-em /ch oder \vjr,let2.tcres bezeichnend die deln zu konnen. Ausgeliefen slellt er sich der Urn-Welt. Eine Privalisie­ Zeitgenossen oder du heutige feh und sein vormaliges leh im W.r auf­ rung aller wehbezogenen Akuvnat 1St die mogllLhe (gebhrlu.:he) Folge. gehobenlvereinigt-ist haufig 1m Dialog mit einem Du, das sowehl Die Warnung davor bleibt .IUS. Oder tlem Le!.er ubcrl.u~n. das alrerego In emer vergangenen Zeit oder i.n def Gegenwart wjhrend Das kh loka.1isien )I(;h unJ (seine) Ge)Cludlle l.wischen Rhein des Schreibprozesses oils auch def Leser sein kann. lind Lausitz. Erfun. Arnsudl, Thiiringen, Berlin, Themsemi.induIlg, Them;l.lisch dreht sieh .Illes urn die Topoi Jener (moglicherweise Tollensesee. PUlbus und Zelb-Mehlis. Viele Orte sinJ so klem, daB gar nicht existJcrenden) Tagebucher. Diese werden poelisch aulbereilel, sie dem oSldeUlschen Leser eine Venramhell des Amoren vor.w- zUrUckliegende Erf.hrungen und unmiuelbare Eindriicke werden er­ 13uschen vermogen. K:ulIl man in nur adH Kinderj.lhren, die Bccker z:ihlt. Die Reise a1s Metapher (" ... dOiswird em Ausnug zuriick 111 die in Erfurl verbrachte, diescs .1I1dcre Land!lo gut .lllt izipH!rCn oder erin­ Heimatkunde," 33) geht in drei Bereiche: es sind Reisen in andere Orte nern. Sind es nicln vielmellr Reisebilder von 1990. die sich hier un will­ (alle i.m Osten Deutschlands liegend), in andere Zeiten (in die Ver­ kurlich mit den Projektionen einer selllimemalischen (durch;lUs im gangenheiten vor, w:rnrend, nach dem Krieg), 10 die Erinnerungen Schillerschen Sinne) Dichterfigur vermischen. Em Exkurs nach deslyrischen Ichs (lntroversionen). Zentrales MOliv ist dabei du Wie­ Toronto, eingebenet in die Geschichten von deut..schen Ausw.lIlderem, derfinden einer verlorenen, verloren-gegebenen Landschaft. von der scheml jedoch nich! motlvien III t.hesem lIluer-deuts.:hen Kontext der sich das Ich vor tiber vierz.lgJahren getrennt hal. Das, was den J eser ubrigcl1 Texte. ge£angen nehmen kann, ist die Sinnlichkeit der Wiederentdeckung Oer fur mich gelungenste Text folgt den Seitcn 59 ("Kurl. die dieser Landschafl, der Beri..ihrung der konkreten Eim.elheiten. Die Themsemundung"): hier wirJ III clIler ViclZJhl varilerellder. genauer Texte zeichnt:n den Versuch nacho mit dem FOloapparat BliJer auf Bilder mit flieRenden Randern von Zenbegrenzungen geronnene Papier zu bannen-so wit: mit dem Stift die eigenen Wortej Narben deutsche Geschichte nachgezelchnet-es i)t die Geschichte von OSt nachzuzeichnend, Wunden aufl.Uzeigend. UIH.! West. es sind Gescillchtcn ;HlS dem Nun·Neu·DcutSLhland. Dage­ Erinnerungsarbeit ist zuglelch, oder zuallererst Traueurbeit. Der gen sci dem Autoren der Tiefschlag gegcn Jle Zunft der (JrbellSlosen) hir den Autoren "unerwartete Knick der Geschlchle" (52) ist die Verei­ Germanistinnen, die ''TeXlvorlagen fur Tdefonsex schreiben" (60) ver­ nigung zweier deutscher Suaten. Mit Erstaunen (inde ich das Won ziehen, ermnen erzununJest doch an Bra:lns S.lrkasmus auf die burger­ von der lr'ledervereinigung nicht. Die Trauer und der Schmerz. einer liche Gesellschafl. geschichtlichen Erf.1.hrung h:lben sich fur Ji.irgen Becker nicht verkl:irt Em anstrengendes Budl, dies sei lugegeben. Leicht nucht er es im politischen Taumel der Ereignisse. Da liest sich der Vcrweis auf uns niclll, der Dichter. Nur w.lge emhnen wlr .ds Leser die AU!ls3.ge{n} den Zeitenwandel, "die Veranderungen im Herbst kamen unerwartcl," der Textc. Man muR !lich durdl die Berge von Gedanken, V.lri,llionen (47) geradezu .lIs Ehrlichkell einer gewissen WE'srdeutschen Nalvitat­ und Wiederholungen, Ambivalenzen und Projeklioncn hindun;h-gra­ schlieBlich haben sie diese VeTandenmgen nicht herbeigehihn. Umso­ ben, wie durch "Renbeslande im Gedachlnis [ ... 1 jenen Sperrmlill" mehr stehen sie slaunend varden Horizonten einer sich veriindernden (52).IIOchsl verschllissell treten uns die BllJergegenuber, :i..slhelislen­ Landschaft. ill der es heme "Neubaugebiere stan Blumenkohlfelder" der Meister versteht sein I bndwerk-doch schon In der na .. hslen Zeile und "Buslinien [Stall ... J Minenstreifen" gibt (93). Doch auch die springt UIlS ein krisu ll klarer Funke ins Auge, ein einJemiges Bild, lraumatischen Erfmrungen von Grenze. Wachturmen. Todesstreifen. eine FOlografie. eine Szene. die cineOl vertraut i~l,&hnitt. Blldwechsel. tOdlicher Zone muB/so ll \'erarbeitet werden. Fur mich bleibt die ganz die Suche nach Bedeutung geht weiter. Re.l.llsmus, poetisien, wie sonst personliche Fn.ge nach den Anl:assenfUr Beckers Selbruchmerz !>tim k:lnn mm es bezeichnen.Jedoch sind die Btdeutungcn nicht kryptisch Anblick der Narben in der Landschaft-war doch des Autors Freiheit oder mythisch verschlusseh-immer ist nun als Leser n.1.h dran, kurz nie durch jene Schninwunden eingeschrankt. Doch sprechend von davor, das Bild zu verslchen, es loU begreifen ... und da iSl es schon 202 Focus on Lileralllr Book Reviews 203

wieder in Frage gestellt. Sprachzweifel oder Wortekel scheim der Autor of the war. While talking, she offers her listener the possibility of nieht zu kennen, wieder und wiede r schafft er es, uns mit immer neuen tasting again the savour of Lhe "Currywurst," that is the recuperalion Won-Bildern zu konfrontieren. Das kleinste im Kleinen vor Augen of a Lime lost in his "memory" (Erinnenmg). flibrend, spielend mit Erinnerungen, verweisend auf unsere deutsche The story of tbe Currywursl connales with Ihat of J pJssionatc Gegenwart. O,e Ali/hen der Ebenl! nach der Vereinigung werden erst but occasional love which went as suddenly as it came and yet chJ.nged

jetz[ sichtbar-in den Narben der Vergangenheit. Lena Brucker's life. Ilere it is important to say tbat it is 11"1the process of telling that Lena can recollect in one Ilarr.llivc, together wnh her University of Wisconsm·Mad15on 7homasJung interlocutor and his readers, what appeared to be only scattered frag­ ments; using Timm's food metaphor, one could say tlut Lena Brucker while telling her story manages to lOrn the "leftovers of the war" into a valudble reci pe, valulble for it is me.un, as any recipe, 10 be passed ------...... ------011\0 the "Nachgeborencn," the generation born .Ifier the W.lr. Stylistically spe.lking, the text develops two different levels which are also reproduced in the cOntent: the text, in effect, deals on the one UWE TIMM. Die Entdeckllng der ClInywlITSI. Kaln: hand with the oral tradition, that is to say with accountS of personal Kiepenheuer & Witsch, 1993.221 pp. OM 29.80. history and everyday life; and on the other, with the problems Ihat arise when writing of history from a fictional point of VICW. Can one in vent [he recipe for a "Currywurst," juSt like inventing O f panicular interest in this regard is the stylistic .1Ild thematic the formula for the atomic bomb? Is it possible to ascribe to one single fluctuation of the text between the subjer..t.1nd the objen of the narr.l­ person any kind of invention, and in particular of something edible? tive: Lena Brucker, from being the object of the wrinen text turns Is the narration of a Story the product of a single author? What is the into the narr.1ting subject, whereas the narrator, for his mdlrect links relationship between writing and discovering? to the woman's biography and discovery of the Currywursl, becomes

These are a few of the que~tionsraised in the most recent book by the implicit object of her oral account. From the position of" Autor," the contemporary German wl·iter Uwe Timm (Hamburg, 1940). The he sw itches to that of the .mdience and tries to turn ,lround the tradi­

I text, which has been deflned by the author as a "Novelle," is the writ­ tionally hierarchical relltionship between .luthor-reader: From ex­

ten translation of seven oral conversations between the narrator/writer plorer-historian, in the se ..l(ch of both his individual rootS-his/~tory­

and a simple woman from his childhood, whom he had almost for­ and the comemporary collective imagmary I he becomes the one to be I gon en had ie not been for a "trivial" discussion among friends about included by his character IIlto her/story. To return to Tunm's meu­

the origins of the "Currywur::.t." phor of the Curryw\'lr~t,one could mainlJin that the cater/consumer I After the conversation, the narrator starts his quest for the origins of the remains of the W.lr discovers himself to be the product con+ of the much debated sausage which he had tasted as a child in Ham­ Slimed by both the narrative and the readers. burg during the war, and later, as a young man, at the same booth What needs to be asked, however, is whether Timm's endeavour I every time he happened to be in the city. He manages to retrace the has been pursued successfully throughout the text. In my opinion, if woman who used to run the stand and persuades her to tell him the put in the context of, for instance, the Italian literary tr.ldition of story of the Currywurst. Pirandello (SIX Characters In Se.aciJ of all Author) and the Gernl.ln Whereas the narratOr is pressed by time and wou ld like \0 get to texts by B61l, such as Gruppenbtld /l1I1 D.""e, Tunm's "tale," loses the point, Lena Brucker's accoum of the discovery of the Currywurst some of its originality. can be no other than (he story of her own life during the laSLmonths Since the beginning of the text, it is clear that what malters to the narrator is not remembrance, as is true for instance in Proust's Recher· FocUJon Uttratltr Vol. 1, No.2 (1991) 204 Focus on Literality Book Reviews 205 che, hut instead the quas i onto logical dilemma of the "Or igin," ish troops. He, in fact, Cannot know about what is really happening (Ursprung) as both individual and historical memory. H owever im· in the city because, being a deserter, he does not dare go Out imo the porunt the ro le·playi ng of the twO narrators may be, the reader has streets. He witnesses the end of the war through the window and the feeling that the "Entdeckung de r Cunywurs t" remains more of ,m when lOld that no official communication about any major ch,wge occasion for th e aut hor, such as in t he tra di tion of t he has been released, he elabordtes his own interpretati on of the facts he "Gelegenheitsgedicht," than the subject of the text. This implies tim does not know. Once this fictional situati on is broken and the lrUlh the various narrative and textual layers are not offered enough au en· comes out, Werner Bremer nees, leaving Lena with the memory of tion so as to develop into a more strati fied and innovative fictional space. his Curry reci pe. Yet Dle Entdecklmg der Cwrrywursl, however simpl istic, is pleas· From this perspective, Lena's choice of the Currywurst repre· ant to read for it is able to wa ke those awesome se nsations generally scots her attempt to tnlll sl.ne. 1I1overa ll tOO real fiction into the 'lb­ fell when listeni ng to the tales and the anecdotes once tOld by our old stract reality of the Cur ry wursl. That is lo say, that her "lm bi6stand" grandparents. Uwe Timm reveals hi mself to be an exceptional Slory· becomes her way of e!>lablishing a continui ty with the past in meta· teller who is capable of evoking in a few selected images the impetus phorical terms, the Currywurst bei ng the co mplex metaphor of an of the epical novel. Timm's carehil montage of bm iliar stories in· imaginary reality holdi ng together the fragments of her/story. tends, in effect, to reedify , from the perspecti ve of the Eighties, a piece Withln rhe dynamics of the text and its re necrion upo n th e mean· of German history by recuperating the Naz i past as it has been repre· ing of narr-.nive, th e excerpt su mmarised above is o f particular interest sented in both the literary and the filmic imagery of the Seventies and because it suggests thal fil.;ti on occurs in place of reality to fill in the the early Eight ies. Both the epic and self-re flexive historical aspects of gaps between the imilgin'llion .md the actual world, but in Iheend hilS the narrative are well represented in the final act of Lena Brucker's the power to change the reality of experience. Ti mm's expedient of love story. creating a textual net of Chinese boxes in which narrative is always The Story Stam in Hambu rg, in from of a movie theatre, the only the ind irect subject turns Ihe st ructural qualities of Ihe book to better place leh where the people could use their little money. While wai t· account and minimalizes its naws, which are main ly due to the lack of ing in line to get her ticket, she meetS a young soldier, Werner Bremer. novelty in the choice o f the IOpic. He ends up in her apartment, where she feeds him and fro m which he never leaves until aher the end of the war, choosing the desener's way University of Chicago Ceclila Novero almost without knowing it. Their impossibl e love- they are bOlh married and she is much olde r [han he is, as a mau er of fact she has one son almost Bremer's age- becomes possible because of the absurd situation of the wa r in its final stage. Their awareness makes them ------...... ------decide not to reveal their past and to live their immediate love whi ch demands no explanations. Their being together finds its reason more and more in the communal narrative th ey construe about the war to TANKRED DORST. Herr Palli. Ein SUlek. Frankfurt: the point where fo r the sake of their relationship the war is turned Suhrkamp, 1993. 86 pp. OM 24.80. intO fiction. Similar to the well· known novel by Jurek Becker Jakobder Liigller, Speaking on the occasion of DorSI's 1990 Blicl lOer·Preis, Georg where Jakob, in o rder to offer some hope to the Jew ish po pulation of Hensel characterized Dorst's work of lhe previous decade (from Mer· [he Warsaw gheno, lies to (hem by inventing a n dio which announces 1m oderdas wiiste Land in 198 1, to Kar/os and Par-aval in 1990) usi ng the progress of the Russian troops, Lena in order not to lose We rner the term "T rau mrealismus," a sy nthesis of "Marchen" and myths. In decides nOt to tell him about the liberation of Hamburg by the Brit· F«1l 1 0n Uuralllr Vol. I, No. ! (199") 206 Focus 0'1 Literalllr Book Reviews 207 his moSt recent work after the "Wende," the drama Herr Palll, T ankred tain the money from the wealthy investor SchwarLbeck, Helm has Dorst adds a new dimension to his exploration of contemporary Ger­ staked his career on this venture; if it fails, he is fin ished. Indeed, he is man myths in the 1990s. eventually forced to reveal that, prior to the .Iction of the pl.ly, he Ius

As an epigram for Herr Palli, Dorst has chosen ;'Das sch were Kind, n already promised Schwar.tbcck that Paul woukl b~out by t-.tar~h,.I a shon anecdote by the BrUder Grimm. T he story recounts an epi­ promise Ilerr Paul obviously intends to pr~venthll :1 from ~et:pll1g. sode involving tWO wC.lhhy (["

Are we faced with tWO eccentric oddballs who could be manipu­ pedrs th3t Ildm 's prob lems are solved. Iils mOl\lel~ta:-rrelief IS dis­ bted easily? Erstwhile businessman Helm hopes so. The city'S cur­ pelled, however, by Paul's re.lppearance. Upon LUlse.s re.turn .fr~m rent economic boom brings him full of entrepreneurial vigor to P:ml's the oper.l, it is revealed tint her brother spent the entire lime sltllng doorstep with the intention of turning the factory (a "Schandlleck" as on the lJ.nding outside the door. long as it remains unused) into a "GroGwascherei." Helm ci.lims the App;trently ignori ng the ohjections of Luise, Herr Paul finJ.lly

factory as his inheritance, since his grandfat her had bought the soap signs the COntr.let with I lclm-and then quietl y pr~ceedsto swallow factory from Paul's father: "Herr Paul, ieh muG doch selbstverstandlich it. At this finJ.I insull, Il clm becomes totally unhll1geJ. li e J.uacks iiber mem Eigentum verfugen konnen ... das mUssen Sie doch ein­ Paul and literally cuts hilllt O pl:!ces with a knife, throwing the limbs sehen!" (19-20). The conflict thus quickly established, the reader comes about the room as Lilo runs awJ.y screan1ing. Two scenes later, as he to realize with Helm in the ensuing series of 22 shon. scenes that while has before, Paul reappears at the Joor. Faced wnh such incomprehen­ Herr Paul m:l.y appear to possess a child-like naivete, appearances arc sible res il ience, Helm can do l10thmg but faint. deceiving. The rather bemused Luise provides a fining epitaph for I lelm's HeLn's main objective is to persuade Paul to sign a contract which now sllJ.uered dreams: "Wenn ich Sie so ansehc, tlln Sie mir riclllig would obligate Paul and Luise to move into the front rooms of the leid. -Sic haben so schone groGe Plane im Kopf fUr aile moglichen faclory, leaving the production rooms free for renovnion. As the play Unterne hmungen, m.alen sich .llles schon ganz herrlich aus und dann develops, Helm becomes increasingly desperate. Delermined lO ob- scheiterll Sit" an einer Kleinigkeit, weil Sie an die Kleinigkeit nicln ge- 208 Focus 011 Literalltr Book Reviews 209

dacht haben" (85). And then she continues: "Was machen wir denn kritikern. nU.r mit ihnen, wenn aile Ih re Unternehmen so kHiglich scheitern? Diese Hauptthemen sind in OJme emander in die F,unilienge­ Wlr miissen uns etwas ausdenken ... " (86). Luise actually has the last schichte von Ehcpaar Ellen und Sylvia und den Kindem Sylvi lind word, soliciting "professional n advice for Helm from her brother, who Alf verpaekt. Das Buch ist in drei Teile geteih, in denen jeweib Ellen, does not answer as he falls asleep. The audience is left to watch Helm's Sylvi lind Sylvio liber ein lind Jenselben Nachmittag bcridncn. Aus final act of capitulation: he has to push the piano, which he and der personalen Er.t.ahlperspektive und III stark JSsoziativem Stll (was Schwarzbeck had begun to move aLlhe stan of their plilnned renova. das Lesen tcilwcise etwas ermiidend macht) beridllcn :.ie von ihren tions, back into its original position. Lebenskampfen, exemplifizien in einem einzigen Nachmltlag. Through the bizarre world of Herr Palll, T ankred Dorst informs Dieser Naehminag ist eigentlich kein hesonderer im Leben dieser the simple anecdote of the Grimms with a significant message (or a Familie. Ellen, die j ournalisli n, sitzl wie so oft ver.t.weifelt an ihrem postmodern, POst·"\'(fende" audience. O ne wonders, far example, in Schreibtisch, unf:ihig, auch nur eine Zeile auf (\.is P.lpier zu bringen. view of the difficuhies encountered in the continuing economic inte­ Sie haue von der Redaktioll ihrer ZciulIlg die Aufgabe bekommen, gr.nion of the former GDR since the "Wende," whether the Treuhand eine Lobpreisung des Films 1IIIIerJlmge 5.l.lomon (eng!. Europa Europ.J) and other western businesses could also have benefileJ from Luise's zu schreiben. Nichr elwa, weil die Redaktion diesen Film uber den final Statements. I ioloe.mst und das dritte Reich bemerkenswert gefundcn halle, sondern In HerrPalll, as he has for three decades, T ankred Dorst continues weil m.ln der Meinung war, ein expliz.it pro-jud.iseher Kommenu.r, to challenge contemporary German audiences with the experiment he egal welcher und in welchem Kontext, sci uerzeil strategisch notwendig calls theater: "der immer wieder unrernommene Versuch, den jetzt Ie. fur die Zeitung. Walser ironisien hier deutlich deutsche Vergangen· benden Menschen mit dem, was ihn bewegt, was ihn angstigt, was er he ilsbewaltigung, zu deren Bcstanclleil es gehort, Themen liber Israel, schafft und was ihn begrenzt. auf der Buhne sichlbar w machen" (Nach. judischen Glauhen und juden im Allgemeinen verunsichert zu um4 waIt zu Gro}1eSchmahredean der Stadlmaller, Drel Silicke. Kaln, 1962). kreisen. Dies ist ubrigens das einzige Mal, dill Wa lser in Olmeellumdel' ein aktuelles politisches ThenlJ aufgreift. Pennsylvania Stale UniversIty Alexandra Sterlmg-Helle71bra"d Ellen jedenfalls erhalt schlieRlich Unterstiitzung von cineOl KO\4 legen, der sich jedoeh glelch selbst seinen Lohn Illl'nmt und Ellen auf ihrem eigenen Schreibtisch vergew.1higt. Da wird kJar, daB Ellen nicht ------nllr schreibgehemmt sondern aUl.:h sprachgehemmt ist, wamit wieder ...... eines der Hallptthemen des Ramans anklingt. Trotzd~mEllen dem Kollegen uberlcgen ist und keille Angst hat,laBt sie die sex utile NOli· gung trOLl. Ekels uher sich ergehen. Ihr versagl die Sprache, sic findet MAR TIN WALSER. Ohne einander. Fran kfurt : nicht einmal ein uberzeugendes "Nein." Suhrkamp, 1993. 226 S. OM 36,00. Ebenso ergeht es fast zur selben Zeit Tochter Sylvi, dJe den zwellen Teil des Romans beslreitet. Sie wird zu Hause am Seeufer von Ernest Dieser neue Roman W<1-lsers hat greBe Ahnlichkcit sowohl mil Muller-Ernst, dem Liebhaber ihrer Muner, vergew.lltigt und befindet semen Vorgangem a1s auch mil Walsers Leben selbsl. Es gelll typischer4 sich ebensowenig wie d iese in einer ausweglosen Lage. Doeh auch Syl"i weise um die Schriftslellerei, um krealive Sackgassen. um sprachliehe fallt in eine verbale Ohnmacht. Von ihren emporten Gedanken findct Ohnmacht. um den Zusammenbruch von Kommunikation in der Ehe keinerden Weg uber il1re Lippen, urn den scxuellen A kt zu verhindcrn. und natiirLch um den lebenslangen Kampf des SchriEtsteilers undjour: Walser hal den heiden Frauenfiguren eineSrummheit und Ergeben. nalisten mit kapitalistischen Vedegern und unbarmher.t.igen Literatur4 heit im Angesicht dersexuellen Notigung verardnet, die beunruhigend wirkt und nicht ganz einsebbar isl. Ellen lind Sylvi sind namlich sonSL FocWJon Lil~r(ll"rVol. I, No_ 2 (199~) 210 Focus on Literalltr Book ReViews 21 1

wederals besonders schw.che noch als unintelligeme Geschopfe konz.i­ "Ohne einander.- Dies sind seine und in diesem FollI auch Walsers plen. Fur eine Kritik ;am nur schleppend voranschreltenden Feminis­ lelzte Wone. In Anspielung .u( den Tile! schllefh sich em text­ mus in Deutschl;and ist sie jedenfalls rehr harsch. srruklureller Kreis, der dell Lesern das Ce(iihl einer "unendlichen Ge· Ehemann Sylvio schlie6lich beanspmcht den driuen lind weitaus schlch te" gibe Lingslen Teil des ROfllOlns.Er ist wie W.lser Mine sech1.ig und St:hrift­ steller mit mal mehr, mal weniger Erfolg. Daher ist sellle Er.dhlper. Rutgers UnIverSIty Kirlfell fI.1rjes

spektive wohl auch die ii~rzeugendste;Sylvio als Figur wlrkt welUliS koharenter und sorgfaltiger durchdJcht OIlsEllen oder gar Sylvi. Seill Nachmittag verlauft nidn wesentlich 3ngenehmer als der von From -----...... _------und Tochter. ~Iiteinem G I.ts Burgllnder in der Hand pendeh der AI­ koholiker Sylvio zwischen einem kreativen Nullpuukt 1.m S!.:hreibtisch und seiner Eifersucht auf den 1.UBesllch gekommenen Ernest Miiller­ DOlUS GERCKE. /-low many nules 10 Babylon. Ernst hin und her. (German title: \'(/eillscbroler, Drt mufti bangen) Auch wanet Sylvio erfolglos .uf emem Anruf, lim die Meinung de:; MErlkonigs," einem gefiirchtelen Kritlker, Zli semem neuesten T rans. Anna H amilto n. Seattle: \'(Io men in Translatio n,

Roman zu erfJhren. Der ~Er1konig"eriunen surk .tn Marcel Reich­ 1991. 101 pp. $8.95. Ranicki, dem realen deutschen Kritikerfiir'St der letzten dn!IJ.lhr-lchnte.

Reich-Ranicki hal W.lsers K.lrriere von ihren Anfangen Ende der SOer Combine the American television ~howCo/'Hnbo, 01. seemLllgly Jahre an kritisch verfolgt und nahm kein Blan vor den t-.tund, wenn idyllic Gennan countryside .nd a strong dose of r.llbcal feminism with WaJser mit einem neuen \Xferk nicht die Erwartungen der liter.lrischen a dJ.5h of bestiality. Mix thoroughly. Restllt: Dari:; Gercke's mystery Offentlichkeit erfiillte. novel How many mIles £0 &,b),/07l, .n English trOloslation of the Ger­ Sylvios Akzeptanz sinkt nidll nur auf dem Buch0l3rkt sondern man bestseller. On Coh,moo, the viewer witnesses .l murder J.t the

auch in seiner Familie. Er kann mi t kemem Familien1l11lglied mehr beginning of the show. Aware of the killer's idenlllY from the ~tan, kommunjz.ieren. ohne Unheil .tnzurichten. Die Worte, die er spricht, the J.udience w.llches 35 the disheveled Lieutenant Columbo untJ.ngles smd im.mer die f.lschen am faJschen Ort. Und doch klalllmen er sich clues and solves the mystery. Similarly, this Dons Gercke mY:;lery an Sprache und Schrelben, denn diese Ausdrucksforfllen sInd sein eln­ opens with a confession of J killer so thai the reader is pnvy to lhe ziges Medium, mit semer trostlosen Wirklichkeit fenig zu werden: killer's motive from the Olllset. Unlike Columbo, however, the killer's MEr en rug Wirklichkeit iiberh.upt nllr noch, wenn er sic schreibend identity rel1l:uns obscured. The re.Jder learns !lut the killer is a plump, beantwonet home" (16S). quiet wom.l11l iving in Roosb.ICh, .l sl1u ll f.mmng \ ill.ige in Gern1.lny.

Dann folgt jedoch ein ijberraschendes Ende. Stall daG re.lIe E.reig­ One evening three fellow townspeople invi te her to ~it.md drink some nisse von Sylvio kiinstlerisch darge:;lell t und darin nachtraglich abge­ beer with them. Nonna1iy ignored and nlijculcd by these twO men :indert werden, richlct sich die Wirklichkeit auf einmal nlch seinem and a WOlll.ln, lhis qUIet wOIll.ln eagerly accepts J.nd soon become:; Text. Genauso, wie in seinem neusten Werk dargestellt. komml Ernest dnmk. After a raucous discussion abom the merit!> of mi lking a bOdr, Miiller-Ernstzum SchluG urn. Der Wunschtraum eines jeden Schnft­ the Ina lead this wom .. n to J nearby pigSty to !.upposedly test th!:!lr slellers, der sich EinfluB lind Relevanz durch seine Kunst erhofh, wird theory. E.ager 10 please her new friends, this WUIll.l1l J.lIows thellllC wahr. bind her hands and legs as p.lrt of some sort of childish prank. The In der SchluBszene durfen die Leser nach sovlel vcrbalem Versagen two men "milk" the boar's penis and capture Ib semen in a long nih· endlich einem kreatl\"en Durchbruch beiwohnen. Sylvlo falh der ber hose. The two men lml their female .ccompl!ce brut.llly insert Schltisse1begriff flir seJn neues Buch uber sich und seine Famllie ein: FOCIIJ on Llltratllr Vol. I, No 1 (199 ..1 212 Focus on Literallir Book Reviews 113

this tube- be[w~nthe drunk woman's legs and release itS cOntents. of her inve5tig-allon form the focus of thiS novel. From begl~mngLO Sick. ;angry, and hUmLli,lted, this woman vows to kill the trio. end a radical feminist perspective strongly Influences he. feel lOgs and

With the stage set, the scene shins to Hamburg a few months acti~ns.Even prior to her Roosb.u;h lIl\"Cstlgatio~,Blok d,~plays her

Later. The Hamburg police depanment assigns Bella Blok, a tough, opposition to the male domin,ned Gernull SOCiety. Le.1VlIlg It~1ll female detective, to investigate two apparent suicides in RoosbJch-a burg, Blok observes various pregn.mt women ,lIld mothers pushmg middle-aged housewife who hung herself and then a secure family man baby carriages on the streets. L.aundllng Into .I m~)IIologlieag.l.InSl the who died in his garage from his own car's exhaust fumes. An anony­ conservative family policies lhalled to tillS SIluattOn, she even blames mous letter claiming that these Roosbach deaths are murders, nOI sui­ these policies for the child abuse Cases she often handles.. . cides, remams Belb Siok's only lead. Although doubtful of any wrong­ In her conversations with men- ·hoth her fellow police officers doing, Siok edgerly accepts the c.se as an opponunity for rel;.)(allon Jnd potential suspects-Blok .Issumcs the worst aboUl their motives at a recently inherited cou.Jge in Roosbach. Once III her Roosbach .lOti thoughts. Even the one fem.llc who helped 111the r.lp~assumes eonage, Siok catches up on the 100.1 gossip from her neighbors JnrJ at OlJle ch.lracteristics and crude belu"ior tiut the .Iuthor J.SsOCIJtes with the t:!.vern. She notes th.ll the t.wern keeper (Weinschroter) responds men. In Blok's eyes, nearly all men seem 10 he eyt:ing her.ls a poten nervously whenever she broaches the subject of the suicides. After:t lIal sexual conquest. 'Slok encoumers pimps Irom the city who Me few visits and an infornul handwriting analysis, BIok concludes that looking to buy a house-the house of the man killed brcarbon man· the bar owner wrote the anonymous lener th.lt brouglll her to oxide poisoning-in order to est.lbllsh a he.ldqll.lrtcrs 10 order 10 ser Roosbach. Eventually, the scared bar owner tells Blok (.ISthe reader vice the ne.arby military bJse. Even the de,nh of the rapists C.lllnOl has already discovered) that he is the only remaining member of a trio SLOpthe oppression and manipulation of women III thiS snul~town. tbat aniflcialiy inseminated a local woman With boar sperm. Alter By contrast, Gercke uses Bella Blok's symp.lthellc observations to this interview, Siok (but not the reader) knows the identity of this portray the women of the villJge as vu.;tims of farm drudg~ryand violated woman and murder suspect. Tom between her duty to up­ oppression. Whale the men drlnk.1t the tavern, lhe women.urclessly hold the law, her symp:llhy tow.lrds the bnllally violated woman, work the farm and matuge the households. R.llher than passive obser­ and her hatred of the tavern owner, the detective struggles over her vations, these sections refledlhe .luthor's obvious Jnger ,lIld Jt:cp fed course of action. lOgs 011 the subject. Interspersed throughout the narrative o f Blok's investigatiOn, the Blok's professed feminist perspecll ve complements the lIlugery killer continues her confession in a first-person voice. E!Hering the employed by author Doris Ger..:ke in describing the vi~I.lge;lI1d Its murderer's mind, this technique paints a sharp portrait of her single­ in habitants. Immediately after her rJpe, the soon-Io-be killer reI1UII1S minded obsession with revenge. Her revenge is not one cotnmitled in constantly aware of the smel1 of pigs in the village. This srem:h be­ the heat of passion but one conducted with cold-blooded precision comes greater as the novel progrcsses-espcClally as the kdler reat.hc~ and planning. This device also continually reiterates the ternble, de­ her final murder. When Blok .lfrlVt!S III Roosb.1ch. she IlTImedl.ndy structive nature of the crime committed against this woman. By stress­ comments on the ullusually strong smell of pigs in the ,1Ir. Interest ing the murderer's background as a terrible victim. author Doris iogly, only the killer and lhe detecti ve seem to be aW.1re of this stench Gercke stimulates sympathy and sadness. The reader. as well as the while the reSl of the village seems to

FUCII! 011 L,(mullr Vol I, No. ! (19'H) 216 FOCI/5on Lilera tltr Book Reviews 2 17 und 1993 entstanden sind. Diese Texte durften den meistt:n lesem un­ auf lind vermillelt dem Leser den Spill, Oinge zu veriilldcrn, die auRer­ bekanm sem, obwoh l sie, bis auf einige Ausnahmen, berein einzeln in halb jeglichen EinnuBbereiehes liegen, wie wm Beispiel den Mond Zll literarischen Fachzeitschnften beziehungsweise 31s Privatdruck ver­ dirigieren (108). offemlicht wurden. Einige dieser Kurzgeschichten zeigen die AnSdcze spaterer Roman Die Thematik der Kurzgeschichten besteht, wie Jer Titel \'er­ themen, wie zum Beispiel "Eme n und Kn3ckebrot." "tm Zoo" und spricht, in der Inszenierung von Handlungen zu einem imendienen "Die Frau in den Kissen," die als Er.dihlstrange 1m lClztcn B,lIld ihrcr Zweiergehige, welches eine binare Opposition bildet. Jede Ausfi.ihrung gleichnamigen T rilogic auftretcn. einer Tal, sei es von menschlicher Hand, als maschineller Ablauf oder Die prazise Beobachtungsgabe der AUlorin wird <.lurch ihre spruch­ ein Weltgeschehen, wird als eine zweite bedingend dargeslellt, nicht liche Experimentierfreude :w einem aSlhelischell literarischen Kon­ indem sie nur Ausloser dieser Tat ist, sonJern indem beiJe nur in slrukl. Die Besonderheit des Kronauerschen Sliis iSl auch in dic:sen dieser Zweierkombination VoUstandigkeit bcaospnlchcn kbnnen. In KlIrLgeschiclHcn markant. In I.Ulgen Satz.en steigen sie, mit der Syn­ der Titelgeschichte ist dies die Hin- und Ri.ickbhn im Zug_ "Plotzlich tax jongliercnd, die Spannung. "Sie packte die Scherc lind sdlTlin, ob­ erkanme ieh, dolB ieh diesen Ri.ickweg mit dem Hinweg zusammen­ schon sie zun3chsl sekundenlang die Spitze zerstorensch gegen den sehen muRte, diese Riickfahn rollle die Hinfahn. noch einmoll auf, Stoff gerichtet hatte, schlieGlich schnur:>tracks von den Unterwasche­ eins silligte sich.1m anderen" (80). Diese Perspektive wahh die Alltonn, sluckchen, das gab sich dabei eindeutig zu erkennncl1, die Preisschild­ unabhangig davon, ob sic im kh, Er, S'c oJer Man erzahh und z.wingt chen ab" (9). Durell P'lUsenzeichen rhythmisien sle Teli.tJbschnitle, dem Lesersomit eine ungewahnte Betrachtungswei~eigentlich bam.ler die nur aus einem Salz bestehen. "Fur diesen emen Augenbllck Slraffle Handlungsablaufe auf, die zuerst eine Abwehrreaktion hervorruh. Das sich der Raum zwischen uns lInverkennbJ.r 2um schnurgeraden Kor­ Motiv des "'Hin und Her" zieht sich busa l durch einigc KlIrzge­ ridor-der Momem eines nicht erwane len Blickwechsels in ciner frem­ schichten. I.n anderen wird die perfekte Form des Kreises 3ngestrebt, den Sladl-, wahrend sie doch mil den Schnabeln lin Wasser und in die im Text Gras symbolisch als Globus und formal in der Wieder­ den Federn schein heilig etwas suchten-der Moment, wo eine Umge­ holungder Anfangspassage am Ende des TeXles ;lusgedri.ickt wird. "Eirle bung fi.ir immer erstarrt und identifizierbar bleibt, mehr als d.IS Ge­ Zeitlang erhoffte ich viel von Orten: Das r..leer! Die Wi.istel Die Gras­ sicht-." Auffallig erschei nt hier die Funktion der Gedankc nstriche, bnder des Ostens! Obwah l ich Meer, Stiidtc, naches Land bereits die sich in ihrer Stcllung defi nieren. Zll umerschciden i:>t dJ.bci auch kannte. erwartete ;ch cine alles in den Schanen stellende Sleigerung, der AbSland zu anderen Satzgliedern, der einen gedanklichen Einschub ein tiefes Aufatmen in meinem Leben, das einmaJ sein muBle" (48). sign.1lisieren kAnn, oder eine Dehnung des Details, hier des Minimums Die Verwendung der Prasenzform 'kenne' Slal[ 'bnnte' und die Ein­ cines Augenblicks, bewirkt. Diese poetische Konslruklion von Rafhlng sparung des lelZten Relativsatzes am Ende der Gescillchte (52) mar­ und Dehnung iSl kombinien mil einer ausdrucks~tarkellund krah­ kieren den Qualil31sumerschied 2um Anfang, ohne die krei~formige vo llen Won wahl , die auf einem kriegerischen Wonschatz heruln. Entw icklung zu umerbrechen. "Blit2.Schneli lost auf halber Strecke ein Busfahrer den anderen abo Oiese Struklur ierung der Wahrnehmungen von Re.1lilal iSl im ge­ Ihre H andgriffe gehen ineinander i.iber, es wire! verstJ.lIt lind abgeriiullll. samten Kronauerschen Oeuvre Gegenstand ihrer Poesie. H ier wird Die beiden lJ.uschen Sitze, J..1swi irden sie die I lilften cines zerrissenen keine Handlung linear erzahll. sondern Vorkommn isse werden von Geldscheines ZlIsammenfi.igen, und sehen nun plotzlich sehr versehre­ verschiedenen Standpun kten beleuchtet und in unerwartete Zusarn­ den aus, belOnt frisch der zweite, mi:ide cler eme" (It S). "Oer Weg menhange verkni:iph. Der Ruhe steht die Ekslase, dem C haos die Ord­ sc hoB vo r uns geradeaus-in den Lucken hiclt iLh Aussc hau /laeh der !lung gegeni.iber. Bedeutung ist eine Frage der Selektion lind de r Ben­ LandschJ.ft, in die man wegschwimmen konnte, allsgleitend wcgsinken, nenung, womit die Metafikt ion der \YIirklichkeit angedeutet wird, denn urn in ihren wahren WOlUlen zu enrinken-. unbein bar als von Bli.ilen diese wird dllrch Spr-ache vermittelt. Die Autorin bricht Denkmuster weiR gepudener Pfeil" (43). Diese Akribie der Sprachverwendung hat 218 Focus on Literatltr cine apodiktjsche WirkUJlg zur Folge. Die Leseauraktivitat Kronauerscher Texte liegt in einer stark (or­ cl malisienen und segmentienen Beschreibung von Realitiit. Dieser Ein Zirkel, er sich schliefh schwerzubewaltigende Anspruch ihrer Literatur, def Wirklichkeit eme fremde BewuBtseinsstruk t ur gegenuberzustellen, findet in den Kurzgeschichten cine dem Leser zuganglichere und damil clllgegen­ INTERVIEW MIT GUNTER KUNERT kommende Form.

UnlverSlrjt I-Iambllyg Dagmar Schlllz J. Gregory Reddmg (UtlIvermy o!Cim:illn:lll) spr

Reddin g: Herr Kunen, Sie sind zwar im Vordergnilld der .Iktuellsten Debauen in Deutschland und haben in den lelzlcn J.lhren emige neue Bi..icher veroffentlicht_ Jeh mochte aber mit Ihnen reLlliv wt!it in die Vergangenheit gehen, z.u den Anfangen Hues ProsJ.schreibens in den SOcr und 60er Jdhren, cine Zeit, die den meiSlen Lesern, die Ihre Prosa durch d ie Anthologien der 70er und SOerJahren kennen, fremd bleibt. Ihre erSle Prosaveroffentl ichung im Westen, die Tdglraltme von 1964, (and groBe Beachtung. Spater sind diese T eXle fast aile mehrmals anthologis ien worden, aber friihere Texte bleiben vieleo Lcsern unbe­ kannl. In der Primarbibliographie von Nicolai Riedel sehe ieh, daB Sie eine ganz.e Menge Prosasllicken in den SOer JJ.hren geschrieben haben . Zehn davon wurden 1954 in IIlrer z.weitt!u Buchveroffent­ lichung Derewlge Detektiv abgedruckl. Die andel'en, und das sind viele, erschienen nur einmal in obskuren oder eingegangenen Zeitsehriften und ZeiulIlgen, lind sic sind fast ohne Ausnahl1le' nie gesammelt oder antho logisien worden.lnw iefern kontrollieren Sie wann lind wo Ihre Werke abgedruckt werden, und warum wurden d iese friihen Prosa­ stiieke nie wieder abgedruekt?

Kun e rt : Weil das Meiste davan eigemlieh nlcht mehr meine Anfardenlngen enlspricht, und ein groBer Tell d.woIl war J.lIch T J.ges­ arbeit. denn ieh muBte;a von etwas leben, lind so ist til elO Teil von Geschieh ten, Kritikell, Rez.ensioncn etc. eilisundell, du: wirk lich nur fiir den Momelll gedachl waren, und aueh nur filr dlesen Moment beslcnb lls eine Berecilligung hatten. Ich habe d.b all(.h nie wieder verof­ fem lichen woll en, uno wenn irgendwo elwas doch erscheinen sollte, erfahre ieh es eben liber Riedel, del' ja jetz.t am zweilcn Band der Biblio-

Foe,,! 011Liuralltr Vol. I. No.2 (19904)