LUGARES DE INTERÉS 1 Fuente de San Francisco (s. XVI)...... 3D 2 Centro Cultural Entrearcos (lugar donde nació san Josemaría Escrivá de Balaguer)...... 3D 3 Centro de Interpretación del Somontano (Iglesia de San Julián, s. XVI)...... 4C 4 Conjunto Catedralicio: Catedral (s. XVI), O NG LU CO Museo Diocesano, Torre...... 3-4D 5 Ermita de San Ramón...... 2F 6 Iglesia de los Padres Escolapios...... 3D 7 Iglesia Parroquial de San Francisco...... 3D

TA DE VERO 8 Iglesia Parroquial dedicada a HUER

N A san Josemaría Escrivá de Balaguer...... 4G V A BARBASTRO L 9 Museo de los Mártires Claretianos...... 3E ARBASTRO 10 Espacio del Vino del Somontano...... 4C Z DE B HO 11 Palacio de los Hermanos Argensola (ss. XVI-XVII)...... 3D turismo de barbastro 12 Palacio Episcopal (ss. XVI-XVII)...... 3D

C A 13 Paseo del Coso (terrazas)...... 4D ST

IL

L AZ RA 14 Plaza del Mercado...... 3D Tel. 0034 974 308 350 • Fax 0034 974 308 351 U BUE E [email protected] LO 15 Plaza de la Constitución. Casa Consistorial- Ayuntamiento, Colegio de los Padres Escolapios, www.turismobarbastro.org Hermanitas de los Ancianos Desamparados...... 3D 16 UNED (ss. XVI-XVII)...... 3D www.barbastro.org 17 Santuario de El Pueyo (Ctra. Nacional 240. A 3 km.)...... 5A 18 Fuentes del Azud y El Vivero...... 3D Ayuntamiento de Barbastro AytoBarbastro 19 Pozo de Hielo...... 3C 20 Plaza de Toros. Museo Taurino...... 4C 21 Casas de colores. Prensa de aceite...... 3D SERVICIOS 22 Ayuntamiento. Tel. 974 310 150...... 3D 23 Bomberos. Tel. 974 310 150...... 5G 24 Casa de la Cultura. Biblioteca. Tel. 974 312 254...... 3D 25 Espacio joven (Casa de la Juventud). Tel. 974 306 875...... 4F AYUNTAMIENTO 26 Oficina Delegada Gobierno de Aragón y O.C.A. Tel. 974 308 308...... 3E DE BARBASTRO 27 CEDER. Tel.: 974 316 005...... 3E 28 Centro de Estudios del Somontano. Tel. 974 306 767...... 3D 29 Centro de Congresos y Exposiciones. Tel. 974 316 742...... 4E-F 30 Centro de Iniciativas Empresariales (CIE). Tel. 974 308 803...... 3E 31 Centro de Salud. Tel. 974 314 433...... 3E 32 Centro de Salud. Urgencias. Tel. 974 310 398...... 3E 33 Comarca de Somontano. Tel. 974 306 006...... 4C 34 Consejo Regulador D. O. Somontano. Tel. 974 313 031...... 4C Ruta del Vino Somontano. Tel. 974 316 509...... 4C 35 Correos. Tel. 974 306 651...... 3E 36 Cruz Roja. Tel. 974 312 020...... 4F 37 Estación de autobuses. Tel. 974 311 293...... 4C 38 Guardia Civil. Tel. 974 310 246...... 2E 39 Hospital General. Tel. 974 313 511...... 5B 40 INAEM. Tel. 974 310 700...... 3E 41 Institución Ferial de Barbastro. Tel. 974 311 919...... 5F 42 Juzgados. Tel. 974 310 047...... 3F 43 Notaría. Tel. 974 311 384...... 3D 44 Obispado. Tel. 974 310 697...... 3D I 45 Oficina de Turismo. Tel. 974 308 350...... 4C 46 Parada de taxis. Tel. 974 310 341...... 4C 47 Parque Félix de Azara...... 4F 48 Parque Municipal La Paz...... 3F 49 Parque La Mina...... 4A-B-5B 50 Patronato Municipal de Deportes. Tel. 974 311 786...... 3F 51 Piscina municipal. Tel. 974 311 786...... 3G 52 Piscina municipal cubierta. Tel. 974 311 786...... 2F 53 Policía local. Tel. 974 310 150...... 3D 54 Polideportivo Ángel Orús. Tel. 974 311 786...... 3F 55 Polideportivo La Merced...... 4D 56 Registro de la Propiedad. Tel. 974 310 135...... 4D 57 Tanatorio Valle. Tel. 974 310 444...... 4E 58 Tráfico Guardia Civil. Tel. 974 312 815...... 2E 59 UNED. Tel. 974 311 448...... 3D ALOJAMIENTOS A Gran Hotel Ciudad de Barbastro****...... 3D Plaza del Mercado, 4. Tel. 974 308 900 B Hotel San Ramón del Somontano****...... 4D Academia Cerbuna, 2. Tel. 974 312 825 C Hotel Rey Sancho Ramírez***...... 5A Ctra. N-240, km. 162,7. Tel. 974 310 050 D Hotel Micasa***...... 3E Avda. Pirineos, 12. Tel. 974 308 884 E Hotel Clemente**...... 3E Corona de Aragón, 5. Tel. 974 310 186 F Hostal Pirineos...... 3E General Ricardos, 13. Tel. 974 310 000 G Hostal Palafox...... 3E Corona de Aragón, 20. Tel. 974 312 461 H Hostal Goya...... 3D Argensola, 13. Tel. 974 314 759 I Apartamento Turístico La Alcoba de Baco...... 3D Caballeros, 31. Tel. 974 316 342 J Apartamento Turístico Laila...... 4D San Ramón, 1, 3º B. Tel. 606 322 327 K Apartamento Turístico La Seo...... 4C La Seo, 13. Tel. 974 306 295 L Apartamento Turístico casa Castro...... 4F Saint Gaudens, 23, 2º dcha. Tel. 974 318 052 M Casa la Portellada (V.T.R.)...... 5G Camino Boquera, s/n. Tel. 657 549 682 N Casa la Barbacana (V.T.R.)...... 3C Santa Fe, 7. Tel. 699 058 278 Ñ Casa Rural la Finca (V.T.R.)...... 1C Ctra. Cregenzán km. 2. Tel. 620 561 292 O Casa el Cartero (V.U.T)...... 3D C/ Oncinellas, 14-16-18 2º A. Tel. 689 693 446 RESTAURANTES Flor...... Goya, 3. Tel. 974 311 056...... 3E Pablo’s ...... Corona de Aragón, 5. Tel. 974 310 186...... 3E Argensola...... Corona de Aragón, 25. Tel. 974 316 356...... 3E CAFETERÍAS y BARES. Bocadillos, platos, Heykas...... Baños Árabes, 10 local B. Tel. 974 316 780... 3D La Bodega del Vero...... Romero, 13. Tel. 974 311 183...... 3D Pirineos...... General Ricardos, 13. Tel. 974 310 000...... 3E Café de Lucas...... Pablo Sahún, 41. Tel. 974 316 346...... 3E raciones y kebabs Alhambra...... Saint Gaudens, 21. Tel. 974 312 965...... 4F Iberjabugo...... San Josemaría Escrivá, 6B. Tel. 974 316 067.. 3E La Bohemia...... Camino La Barca, 16. Tel. 649 997 339...... 4F Pizzería Il Picolo Paesino...... Avda. La Merced, 16. Tel. 974 311 581...... 4D Europa...... Romero, 8. Tel. 974 310 350...... 3D Kebab El Sabor de Shawarma..Pablo Sahún, 8. Tel. 693 923 685...... 3E Asiático Xiang He...... Binéfar, 3. Tel. 974 313 036...... 4F La Brasería...... Plaza del Mercado, 10. Tel. 974 310 757...... 3D Pizzería Il Sapore...... Fonz, 5. Tel. 974 316 946...... 4D Hermanos Cantín...... Avda. Ejército Español, 7. Tel. 974 311 072.. 4C 4 Torres...... Fernando El Católico, 14. Tel. 974 316 839... 3F La Barrica...... Plaza Diputación, 8. Tel. 974 310 591...... 3E Bodega Sommos...... Ctra. N-240 (km. 134,5). Tel. 974 269 900...... 6G La Cadiera...... Cofita, 1. Tel. 974 310 784...... 4E Rey Sancho Ramírez...... Ctra. N-240 (km. 162,7). Tel. 974 310 050...... 5A Kafka...... Avda. del Cinca, 4. Tel. 974 316 972...... 3E Bar Bastro...... Avda. La Merced, 56. Tel. 974 990 095...... 4D Boreal...... Pol. Valle del Cinca, 53. Tel. 974 269 951...... 5G La Cantina del Mercado...... Plaza del Mercado, 4. Tel. 974 308 900...... 3D La Cerámica...... La Bóbila, 21. Tel. 974 312 220...... 1F Sabeco...... Ctra. N-240 (Km. 160) Simply. Tel. 974 410 319.. 5D La Bodeguita...... Caballeros, 23-25. Tel. 974 313 633...... 3D Bar Ismael...... Avda. Pirineos, 30. Tel. 974 310 658...... 2E Boston...... Avda. del Cinca, 47. Tel. 974 308 505...... 4F La Feria...... Avda. de la Estación, s/n. Tel. 605 926 381.. 5F Sal Gruesa...... Martínez Vargas, 18 Tel. 974 316 561...... 3D La Esquineta...... Pablo Sahún, 1. Tel. 974 042 747...... 4E Pak Doner Kebab...... Estadilla, 10. Tel. 663 639 130...... 4F Cafetería San Ramón...... Academia Cerbuna, 2. Tel. 974 312 825...... 4D El Patio...... Avda. Pirineos, 7. Tel. 974 600 003...... 3E La Matilde...... Argensola, 17. Tel. 974 311 054...... 3D San Ramón del Somontano...... Academia Cerbuna. Tel. 974 312 825...... 3D La Fábrica de tiempo...... San Josemaría Escrivá, 7. Tel. 974 110 282... 3E Peara Kings Doner Kebabs...... Plaza Aragón, 11. Tel. 974 568 112...... 4D El Placer...... Goya, 5. Tel. 974 308 983...... 3E La Taberneta del Barranqué...... Paseo del Coso, 28. Tel. 974 312 642...... 4D Trasiego...... Plaza Universidad, 1. Tel. 974 312 700...... 3D La Oficina...... Graus, 35. Tel. 974 313 354...... 2E Crepería Dimas...... Sol, 8. Tel. 974 313 608...... 3F Pirineos...... General Ricardos, 13. Tel. 974 311 052...... 3E El Portal del Somontano...... Ctra. N-240 (km. 162). Tel. 974 315 368...... 5A La Tallada...... Pasaje Las Claras, 1. Tel. 974 313 312...... 4E Le Petit Bistró...... San Ramón, 15. Tel. 634 625 379...... 3D El Moliné...... Los Cubos, 3. Tel. 974 568 085...... 3D El Portillo...... Plaza del Mercado, 4. Tel. 974 308 900...... 3D Mesón Muro...... Corona de Aragón, 28. Tel. 974 315 353...... 3E CAFETERÍAS y BARES. Bocadillos y platos Pentágono...... Paseo del Coso, 39. Tel. 974 041 007...... 4D Quedamos?...... Paseo del Coso, 7. Tel. 625 674 014...... 4D El Rincón del Somontano...... Siervas de María, 5. Tel. 974 308 950...... 3D Micasa...... Avda. Pirineos, 12. Tel. 974 308 884...... 3E (la mayoría con menú diario) Plaza...... Plaza Diputación, 9. Tel. 974 306 162...... 3E Family & Friends...... Avda. del Cinca, 40. Tel. 974 315 566...... 4F Sabores d´Entonces...... Oncinellas, 6. Tel. 974 308 490...... 3D Ermita de San Ramón...... Camino de San Ramón. Tel. 609 837 074...... 2F Ordesa...... Plaza Aragón, 4. Tel. 974 311 081...... 4C Alea...... Huesca, s/n. Tel. 974 313 128...... 4D Sancho Ramírez...... Ctra. N-240, km. 162. Tel. 974 310 050...... 5A Frankfurt Scofet...... Paseo del Coso, 41. Tel. 974 306 267...... 4D Vinobar...... Paseo del Coso, 37. Tel. 974 311 047...... 4D BODEGAS D.O. SOMONTANO BARBASTRO Ciudad del vino CALLEJERO • BALLABRIGA • Ctra. de Cregenzán, km. 3 • Apartado de Correos 7 AP A F Pico Perdiguero...... 5E Pineta...... 4C Un paseo por el Conjunto Histórico Artístico de Barbastro muestra joyas de incalculable valor. La Catedral 4 , dedicada a la Asunción, es el monumento más BAS Capital del Somontano BAS 22300 BARBASTRO (Huesca) • Tel. 974 310 216 • Fax 974 306 163 Abanzo...... 3D Federico García Lorca...... 2D emblemático de la ciudad. Se trata de un templo de inspiración gótica y desarrollo renacentista (S. XVI), con tres naves de igual altura, sin cúpula ni crucero. [email protected] • www.bodegasballabriga.com Pinos, de los (Paseo)...... 3F-G Abiego...... 1F Fernando El Católico...... 3F Las bóvedas de crucería se sostienen en seis columnas de unos quince metros de altura. El retablo mayor posee un espectacular basamento de alabastro, Pirineos (Avda.)...... 2-3E Entrada a la Sierra de Guara • BATÁN DE SALAS - DE BEROZ • Polígono Valle del Cinca, parcela 26. Abizanda...... 1E Fernando El Católico (Plaza).3F obra de Damián Forment y Juan de Liceyre. La silueta de la Torre 4 es uno de los elementos identificativos de la ciudad y la primitiva fue alminar de la mezquita. Portillón...... 4E Calle B • 22300 BARBASTRO (Huesca) • Tels. 974 316 217 / 636 346 392 Academia Cerbuna...... 3D Ferrocarril (Plaza)...... 4E Los muros exteriores del siglo XVII, que ocultan la originaria del siglo XIV, se articulan en tres cuerpos con remate en chapitel. En el Palacio Episcopal 12, junto Posets...... 5F Fax 974 310 973 • [email protected] • www.batandesalas.com Adahuesca...... 1F Fonz...... 4D a la Torre, se encuentra el Museo Diocesano 4 , que reúne obras que proceden en su mayor parte de pueblos abandonados. Alberga piezas muy diversas Pozán de Vero...... 2G • BLECUA • Ctra. Barbastro - Naval, km. 3,0 • 22300 BARBASTRO Formigal...... 4E que pertenecen al arte religioso, algunas de ellas de incalculable valor histórico, como la mitra de San Victorián o un capitel de la antigua mezquita. Desde el Aínsa...... 2E Pozo de Hielo...... 3C Museo Diocesano se accede a la antigua calle Mayor, hoy calle Argensola, donde encontramos grandes muestras de la arquitectura renacentista aragonesa. (Huesca) • Tel. 974 302 216 • Fax 974 302 098 • [email protected] Fornillos...... 4F Alberca...... 3E Primicia, La (Plaza)...... 3E Se pueden admirar las fachadas de tres edificios construidos a fines del siglo XVI y comienzos del XVII. El Ayuntamiento 15, restaurado en los años 50, la sede www.bodegablecua.com Alcalá Zamora...... 2F-G Francisco Zueras...... 3E Fuentes...... 3D de la Universidad Nacional de Educación a Distancia 16 y el Palacio de los Argensola 11 , completan el recorrido. • CHESA • Paraje Los Galafones. Polígono 16, parcela 80 Alcoholera, La...... 3C La Plaza del Mercado 14 que nos encontramos durante el paseo, constituye el lugar más popular de la ciudad, donde se realiza mercado diario de frutas, R 22300 BARBASTRO (Huesca) • Oficinas: C/ Corona de Aragón, 35, 3ºA, Alfajarín...... 3E verduras y hortalizas. BARBASTRO (Huesca) • Tel. 649 870 637 Alquézar...... 4E G Rafael Alberti...... 1D Al otro lado del río se sitúa la iglesia de San Francisco 7 junto a sus fuentes. Su iglesia original del siglo XVI conserva un arco apuntado en la nave central. [email protected] • www.bodegaschesa.com Almendros, Los, Urb...... 4-5B Gaspar Torrente...... 2-3E Ramón Acín...... 2F Una de las capillas laterales alberga una cripta de enterramientos sedentes. En la calle Las Fuentes podremos observar las fachadas de las casas de Ramón J. Sender...... 3G colores y la prensa de aceite 21 . • EL GRILLO Y LA LUNA • Ctra. Berbegal, km. 2 Ana Abarca de Bolea...... 4D General Ricardos...... 3-4D Ramón Palacio...... 4E Este recorrido puede completarse con la visita al Conjunto de San Julián y Santa Lucía 3 formado por el Centro de Interpretación del Somontano 3 , donde 22300 BARBASTRO (Huesca) • Oficinas: C/ Los Cubos, 5, bajo E, Anciles...... 3E George Orwell...... 4E Ramón y Cajal...... 3F se proyecta un audiovisual sobre los recursos turísticos de la comarca y el Espacio del Vino de la Denominación de Origen Somontano 10 , situado junto a BARBASTRO (Huesca) • Tel. 974 269 188 Aneto...... 4C Goya, Francisco de...... 3E Río (Pasaje del)...... 4E la iglesia, en el antiguo Hospital de San Julián y la Oficina Municipal de Turismo 45 . [email protected] / [email protected] • www.elgrillo.net Antonio Machado...... 3E Graus...... 2-3E Bajo la peña donde se asienta el Barrio del Entremuro se encuentra el Pozo de Hielo de la Barbacana 19 , una sorprendente construcción del siglo XVII Grupos Escolares...... 4F Río Alcanadre...... 4F • FÁBREGAS • C/ Cerler, s/n. • 22300 BARBASTRO (Huesca) Añisclo...... 3E destinada a la conservación del hielo y la nieve. Guara...... 2E Río Ésera...... 4F Bodega D. O. Somontano Archivo Comarca del Somontano de Barbastro Muestra Gastronómica. Archivo Comarca de Somontano de Barbastro Tel. 974 310 498 • Fax 974 310 898 • [email protected] Aragón, (Plaza)...... 4C-D Igualmente interesantes son las visitas al Museo de los Mártires Claretianos 9 y al Santuario de El Pueyo 17 , este último a tres kilómetros del núcleo urbano. Guisar (Plaza)...... 3D Río Vero (Avda.)...... 4E www.rutadelvinosomontano.com . Foto Salas Foto Salas www.bodegasfabregas.com Ariño, El, Urb. (diseminados).. 1F Agenda cultural Festival Vino Somontano Romero...... 3D • LALANNE • Torre de San Marcos • 22300 BARBASTRO (Huesca) Argensola...... 3D-E Intensa y variada actividad cultural con destacados ciclos de conciertos, teatro, cine independiente, humor y propuestas infantiles, incluyendo citas tan Roda...... 1F Tel. 974 310 689 • Fax 974 310 689 • [email protected] Azara...... 4B-C H importantes como el Fallo de los Premios Literarios y la Fiesta del Libro, el Festival PolifoniK Sound o la reconstrucción histórica “Los esponsales de Doña Rosa Chacel...... 1D Azlor...... 1F Hornos...... 3-4C-D Petronila de Aragón”. www.bodegaslalanne.es Rosalía de Castro...... 2D Hortelanos, Los...... 3D • LAUS • Ctra. N-240, km. 154,8 • 22300 BARBASTRO (Huesca) II República Española (Avda.).2F Ferias y Mercados Hoz de Barbastro...... 1E Mercado diario: Plaza del Mercado. Venta de frutas y hortalizas: sábado por la mañana. Mercado mensual: Zona de Las Huertas. Mercadillo. Primer Tel. 974 269 708 • Fax 974 269 715 • [email protected] B www.bodegaslaus.com Huesca...... 3F sábado del mes por la mañana. Mercadillo de Santa Ana: Plaza del Mercado. Feria del coleccionista. Segundo sábado de mes. Feria de La Candelera: Feria Balaitus...... 5F Huertas de Suelves...... 2-3D S tradicional agroalimentaria y comercial. Cada 2 de febrero desde 1512. • MELER • Ctra. N-240, km. 155,2 • 22300 BARBASTRO (Huesca) Baltasar Gracián...... 4G Saint Gaudens...... 4E-F Fiestas Oficinas: C/ Pico Perdiguero, 13, BARBASTRO (Huesca) Banastón...... 1E J San Antonio (Plaza)...... 3D Fiestas Mayores: Festividad en honor de la Natividad de Nuestra Señora. Del 4 al 8 de septiembre. Fiestas de San Ramón: 21 de junio. Fiesta del Crespillo: Tel. 679 954 988 • [email protected] • www.bodegasmeler.com Baños árabes...... 3D-E-2E San Antonio María Claret...... 4E Jarea, La, (Plaza)...... 4-5D Fiesta gastronómica. Domingo más cercano al 25 de marzo. Jornadas Micológicas: Finales de octubre. Fiesta del plantero: Tomate rosa de Barbastro. 1 • OLVENA • Paraje El Ariño. Ctra. N-123, km. 5 Barbacana...... 3C San Bartolomé...... 3D Joteros...... 4C de mayo. Festival Vino Somontano y Muestra Gastronómica. Festival musical y gastronómico: Primer fin de semana de agosto. Festival Polifonik Sound: 22300 BARBASTRO (Huesca) • Tel. 974 308 481 • Fax 974 308 482 Beato Ceferino “El Pelé”...... 4D San Francisco (Plaza)...... 3D-E Festival musical. Mes de junio. Joaquín Costa...... 3D-E [email protected] • www.bodegasolvena.com Beato Florentino Obispo...... 4D San Hipólito...... 3E Jorge Guillén...... 1-2D Berbegal...... 3F San Joaquín...... 3D • PIRINEOS • Ctra. Barbastro a Naval, km. 3,5 Juan de Lanuza...... 3E-F 22300 BARBASTRO (Huesca) • Tel. 974 311 289 • Fax 974 306 688 Benasque...... 3-2E San José de Calasanz...... 3-4D Une promenade à travers la vieille ville de Barbastro vous révèlera de riches trésors. La Cathédrale 4 de la Asunción de Barbastro est Catedral de Barbastro Archivo Comarca de Somontano de Barbastro Tomate Rosa de Barbastro Archivo Comarca de Somontano de Barbastro Juan Ramón Jiménez...... 3E [email protected] • www.bodegapirineos.com Bielsa...... 4E San Josemaría Escrivá (Avda.).. 3E-F l’un des monuments les plus emblématiques de la ville. Il s’agit d’un temple composé de trois nefs qui combine des éléments de style (S. XVI) 4 Foto Salas Foto Salas Julieta (Plaza)...... 4C Renaissance et Gothique (XVIème siècle). Le retable majeur présente un splendide soubassement en albâtre œuvre de Damian Forment • SOMMOS • Ctra. N-240, km.154 Binéfar...... 4F San Juan de la Peña...... 4B et de Juan de Liceyre. La tour 4 , autrefois minaret d’une mosquée, est l’élément le plus symbolique de la ville. Le Palais épiscopal, situé à côté de la 22300 BARBASTRO (Huesca) • Tel. 974 269 900 Bóbila, La...... 1F L San Juan...... 3C tour, abrite le Musée Diocésain 4 . Celui-ci renferme une collection d’œuvre d’art provenant de villages abandonnés parmi lesquels la mitre de San [email protected] • www.bodegasommos.com Boltaña...... 1-2E San Miguel...... 4C Victorián ou le chapiteau de l’ancienne mosquée de grande valeur historique. Braulio Foz...... 2E La Paúl...... 5G San Ramón...... 3-4D Du Musée Diocésain vous accéderez à l’ancienne calle Mayor (rue principale) aujourd’hui Calle Argensola qui renferme des monuments de style • VIÑAS DEL VERO • Ctra. Barbastro - Naval, km. 3,7 Buera...... 1E Lacorte...... 4D-E San Valentín...... 5F Renaissance Aragonais. A remarquer les façades de trois bâtiments construits à la fin XVIe et au début XVIIe siècle: la mairie restaurée dans les 22300 BARBASTRO (Huesca) • Tel. 974 302 216 • Fax 974 302 098 López Novoa (Plaza)...... 4E San Vicente de Paúl...... 2E années 50, le siège de l’Université Nationale d’Éducation à Distance (UNED) 16 et le Palais Argensola 11 . [email protected] • www.vinasdelvero.es Lucién Briet...... 3C La Place du Marché 14 est un espace très populaire destiné au marché aux fruits et légumes. De l’autre côté de la rivière, vous découvrirez l’église San Victorián...... 3-4C • ALODIA • Ctra. A-1229, km. 11,3 • 22147 ADAHUESCA (Huesca) C Luis Buñuel...... 2-3D San Francisco 7 avec ses fontaines. L’église, seul rescapée d’un ancien couvent du XIIIe siècle, sera modifiée au XVIe siècle. A remarquer la crypte Sancho Ramírez...... 3F Tel. 679 924 266 • [email protected] • www.alodia.es Caballeros...... 3D voûtée qui comprend un banc taillés dans la pierre, divisé en quinze sièges qui fait tout le périmètre de cette voute, sur lequel on plaçait les corps Santa Bárbara...... 4B Calvario...... 2-3D des défunts. Dans la Rue Las Fuentes on trouverá des maisons colorées et la presse á huile 21 . M Santa Fé...... 3C • VALDOVINOS • Camino de la Almunia, s/n • 22133 ANTILLÓN Camineros...... 5F Le complexe de San Julián et de Santa Lucia 3 comprend: le Centre d’Interprétation du Somontano 3 situé dans l’église gothique de San Julian où Madrid...... 3E Santa Teresa...... 3E Tel. 974 260 437 • Fax 974 260 147 • [email protected] Camino La Barca...... 3-4F-G vous pourrez visionner une projection audiovisuelle vous invitant à parcourir le territoire du Somontano, l’Espace du Vin et le siège social du Syndicat Maladeta...... 1F Santa Teresa de Jornet...... 4B du Vin du Somontano, et l’office de tourisme 45 situé dans les dépendances de l’ancien hôpital. www.bodegasvaldovinos.com Campo...... 2E Marboré...... 5F Santiago...... 4D Le puits à glace de la Barbacana construit au XVIIe siècle est situé dans le flanc de la Barbacana, d’où prédomine le quartier de l’Entremuro. Il • LASIERRA • C/ Baja, 12 • 22133 BESPÉN (Huesca) • Tel. 652 791 187 Candelera (Plaza)...... 3-4C Santiguardia...... 3E expose les principes de fabrication et de conservation de la glace, ses modes de stockage, de distribution et d’utilisation. María Moliner...... 2D [email protected] • www.bodegaslasierra.es Capuchinos...... 3E Mariana Pineda...... 2F Santo Domingo...... 3-4D Nous recommandons également le Musée des Martyrs Clarétains 9 à Barbastro et le Sanctuaire El Pueyo 17 situé à 3 km. de Barbastro en direction Casas de colores. Prensa de aceite 21 Archivo Comarca de Somontano de Barbastro Cascajo...... 3D Mario Benedetti...... 2D Saso y Saurina...... 3E de Huesca par la N-240. Foto J.M. Puig • SENTIF • C/ Baja, 4 • 22133 BESPÉN (Huesca) • Tel. 974 260 363 Agenda Culturel [email protected] • www.bespenvinos.com Castellnou...... 4C Martín Frago...... 4F Seminario...... 4C Castillazuelo...... 1-2E Intense activité culturelle toute au long de l´année: cycles de concerts, théâtre, cycle cinéma indépendant, humour et événements pour les enfants, • ESTADA • Ctra. Barbastro-Alquézar, km. 6,5 • 22313 CASTILLAZUELO Martínez Vargas...... 3D Seo, La...... 4C le Festival du livre et les Prix Littéraires, le Festival Polifonik Sound et la Reconstitution historique des «Fiançalles de la Reine Petronils d´Aragón». 16 Castillo (Del)...... 4D Uned. Espacio Gutenberg (Huesca) • Tel. 628 430 823 • [email protected] Mercado (Plaza)...... 3D Sierra de Sevil...... 4D-E Marchés Archivo Comarca de Somontano de Barbastro www.bodegasestada.com Cerler...... 3C Merced, La (Avda.)...... 4D Siervas de María...... 3D Marché quotidien: Place du marché. Vente de fruits et légumes. Jour de marché: le samedi matin. Marché mensuel: quartier Las Huertas. Le premier Foto F. Pérez Cinca, del (Avda.)...... 3F-E, 4F-G Miguel Fleta...... 3-4F Silo, Camino del...... 3C samedi du mois (uniquement le matin). Petit marché de Santa Ana: place du Marché. Marché du collectionneur: le deuxième samedi du mois. Foire • SERS • Pza. Mayor, 7 • 22417 COFITA (Huesca) Claras...... 4E Miguel Hernández...... 2D Sol, del...... 3E de la Candelera: (annuel) le 2 février (célébré depuis 1512), produits agricoles. Tels. 652 979 719 / 667 596 155 • [email protected] Semana Santa de Barbastro. Declarada de Interés Turístico de Aragón. Cofita...... 4E-F Miguel Servet...... 4C Somontano...... 3E Festivités et festivals www.bodegassers.es Barbastro célèbre ses fêtes patronales en honneur à la Nativité de Notre Dame du 4 au 8 septembre. Festivités en honneur à San Ramón: 21 juin. Archivo Junta Coordinadora de Cofradías de Semana Santa de Barbastro Colungo...... 1E Millera, La...... 4C Suelves, Las (Urb.)...... 3D • MIPANAS • Ctra. A-138, km. 14,6 • 22390 EL GRADO (Huesca) Fête du Crespillo: spécialité gastronomique, le dimanche proche au 25 mars. Journées mycologiques: fin octobre.Festival du Vin du Somontano et Foto Rafael Torres Compromiso de Caspe...... 2F-G Mirador...... 3D Tel. 974 311 323 • Fax 974 310 797 • [email protected] Dégustation Gastronomique: Premier week-end d’août. Conde...... 3E Monjas Capuchinas...... 4C T www.bodegamipanas.com Monte Perdido...... 4D-E Conde Berenguer...... 4B Tallada (Plaza)...... 4E • OTTO BESTUÉ • Ctra. A-138, km. 0,5 • 22312 ENATE (Huesca) Constitución (Plaza)...... 3D A walk through the Historic Artistic Site of Barbastro reveals treasures of incalculable value. The Cathedral 4 , dedicated to the Tamarite de Litera...... 4F Tels. 974 305 157/609 303 161 • Fax: 974 314 842 Cordeleros...... 4C N Asunción, is the most emblematic buliding of the town. It is a temple of gothic inspiration and renaissance design (XVI century), with [email protected] • www.bodega-ottobestue.com Tapiados, camino de los...... 3B three naves equal in height, with no dome nor cross. The groin vault is supported on six columns, fifteen metres in height. The main Corona de Aragón...... 3E Naval...... 1E Tarragona (Avda.)...... 4-5F • ALDAHARA • Ctra. Barbastro, 10 • 22423 ESTADILLA (Huesca) altar possesses a spectacular pew of alabaster, the work of Damián Forment and Juan de Liceyre. The figure of thetower 4 is one of the most well Cortes de Cádiz...... 2F Navarra (Avda.)...... 4C Tejería...... 1F Tel. 974 305 236 • [email protected] • www.aldahara.es known elements in the town and the original was the minaret of the old mosque. The exterior wall from the XVII century hides the original one of the XIV Coso (Paseo del)...... 4D Nuestra Sra. del Belén...... 3F Terrero, El...... 4D-E century and are articulated in three parts finishing with the spire. In the Episcopal Palace 12, next to the tower, we find the Diocese Museum 4 , where we • RASO HUETE • C/ Joaquín Costa, 23 • 22423 ESTADILLA (Huesca) Costean...... 1-2E Teruel...... 4F will find a collection of works, and diverse pieces belonging to religious art, some of them of incalculable historical value, such as San Victorián´s Tel. 974 305 357 • [email protected] Cotiella...... 3E O Torreciudad...... 3E mitre or a capital from the old mosque. The majority of them come from abandoned villages around. From the Diocese Museum we can access to www.bodegasrasohuete.com Cubos, Los...... 2-3C calle Argensola (old calle Mayor), where we will see some fine examples of renaissance architecture of Aragón. One can admire the facades of Obarra...... 4C Tozal del Mallo...... 5D-E three buildings constructed in the late XVI century and early XVII. The Town Hall 15 restored in the 50´s, the venue of the National University of • VILLA D’ORTA • Pza. Mayor, 7 • 22313 HUERTA DE VERO (Huesca) Curtidores, Los...... 1F Obispo Abad y Lasierra...... 2F Distance Education 16 and the Argensola Palace 11 , complete the tour. The Market Square 14 that we encounter during the walk represents the Tel. 974 302 375 • [email protected] Obispo Ambrosio Echebarría.4G U part of the town most popular amongst locals, where they host fruit and vegetable markets daily. • MONTE ODINA • Finca Monte Odina • 22415 ILCHE (Huesca) D Oncinellas...... 3D-E Universidad (Plaza)...... 3E On the other side of the river is situated the San Francisco Church 7 , next to its fountains. Its original church from the XVI century conserves a Centro de Congresos y Exposiciones 29 Foto Salas Tels. 974 343 480 / 619 716 382 • [email protected] Diputación (Plaza)...... 3D-E Ordesa...... 2E pointed arch in the central nave. One of the lateral chapels houses a crypt of seats for burials. We can also enjoy the colored houses next to the www.monteodina.com river and a big oil press 21 . Doña Petronila...... 4C V • ABINASA • Ctra. Nacional 240, km. 180 • 22124 LASCELLAS (Huesca) P This tour can be completed with a visit to the San Julián and Santa Lucía Complex 3 consisting of the Somontano Interpretation Centre 3 , where Val...... 3E they present a state of the art audiovisual projection about regional tourism and the Wine Zone 10 of the Designation of Origin Somontano, and the Tel. y Fax 974 319 156 • [email protected] E Pablo Neruda...... 2D-E Valle de Ansó...... 4G Tourist Office 45 . www.bodegasabinasa.com Pablo Sahún...... 3E Ejército Español (Avda.)...... 4C Valle de Estós...... 4F Under the rock where the neighbourhood of Entremuro sits we find the Barbacana Ice Wells 19 , an amazing construction from the XVII century • BAL D’ISABENA • Ctra. A-1605, km. 11,200 • 22587 LAGUARRES Palacio...... 3D designed to conserve ice and snow. Enate...... 2E Valle de Oza...... 4F-G (Huesca) • Tels. 974 544 302 / 605 785 178 • Fax 974 310 151 Pedro I ...... 3F In urban centre is the Claretians Martyrs Museum 9 and the Pueyo Sanctuary 17 , in three kilometres. Encomienda...... 3C-D Valle de Tena...... 4F-G [email protected] • www.baldisabena.com Pedro I (Plaza)...... 3F Eriste...... 4F Valles, los (Paseo)...... 4F-G CULTURAL ACTIVITIES Pedro Saputo...... 2E • DALCAMP • C/ Constitución, 4 • 22415 MONESMA DE SAN JUAN Ernest Lluch (Avda.)...... 4C Ventamillo (Pasaje)...... 4F Vaeried and vivid cultural activities such as concerts cycles, theatre, independent films, humor, children´s events, The Book Festival and the literary Penilla (Pasaje)...... 4G (Huesca) • Tel. 973 760 018 • Fax 973 760 523 Verguinza...... 3F award decision, Polifonik Sound Festival and the “Dona Petronila Engagement” historical reenactment. Escaleretas...... 4D Peña, La...... 3D [email protected] • www.castillodemonesma.com Vía Taurina...... 4C-D MARKETS Escuelas...... 4D Peña Montañesa...... 4-5E • ENATE • Avda. de Las Artes, 1 E • 22314 SALAS BAJAS (Huesca) Vilas del Turbón...... 4E Daily market: At the Market Square. Market of fruit and vegetables. On Saturday morning. Monthly Market: At Las Huertas´Area. Fleamarket. The Escuelas Pías...... 3D Peña Roya...... 5F Tel. 974 302 580 • Fax 974 300 046 • [email protected] • www.enate.es Virgen del Pilar...... 3E first Saturday morning of the month. Santa Ana´s Fleamarket: Collecting´s Fair. The second Saturday of the month. Candeleras´Fair: Farm, clothes España (Plaza)...... 3F Peraltilla...... 4C th Virgen del Plano...... 4B and food market. It´s celebrated every year since 1512 on 2 February. • OSCA • C/ La Iglesia, 1 • 22124 PONZANO (Huesca) Esparza...... 4D Permisán...... 4F Virgen del Pueyo...... 4C FESTIVITIES ANS FESTIVALS Tel. 974 319 017 Fax 974 319 175 • [email protected] Esperanza...... 3C-D Pico Buñero...... 4-5D Festivities of the Nativity of the Holy Virgin: From 4th to 8th September. Festivities in honour os Saint Raymond: 21st June. Crespillo´s Festival. Parque Natural de la Sierra Archivo Comarca de Somontano de Barbastro Parque Natural de la Sierra Archivo Comarca de Somontano de Barbastro www.bodegasosca.com Estadilla...... 3-4F Pico Cabrioles...... 5E Gastronomical festival: On the closest Sunday to March 25. Mycological Days: At the end of October. Barbastro Pink Tomato Day: 1st of May. y los Cañones de Guara. Foto M. Olivera y los Cañones de Guara. Foto M. Olivera • OBERGO • Ctra. La Puebla-Ubiergo • 22439 UBIERGO (Huesca) Estada...... 3E Pico del Alba...... 4E Z Somontano´s wine festival and Gastronomic Trade Fair: On the first weekend in August. Peonera inferior. Mascún inferior, interior del barranco. Tel. 669 357 866 • [email protected] • www.obergo.es Estación (Avda.)...... 4E-F, 5F Pico Ixeia...... 4-5D Zaragoza...... 3-4E-F