Slovenské Národné Divadlo Bratislava 97
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Slovenské národné Hrací plán | Schedule Spielplan divadlo Bratislava 97. divadelná sezóna 97th season 97. Theatersaison 2016 Hrací plán Schedule Spielplan 2017 ISBN 978-80-971649-4-2 Slovenské národné divadlo 2016/2017 9 788097 164942 www.facebook.com/mojesnd www.snd.sk Slovenské národné divadlo Bratislava 97. divadelná sezóna 97th season 97. Theatersaison 2016 Hrací plán Schedule Spielplan 2017 2 O OBSAH B CONTENTS INHALT Príhovor generálneho riaditeľa SND A Welcome by the SND Director General Vorwort des Generaldirektors des SND 7 Príhovor riaditeľa Činohry SND A welcome by the SND Drama Director Vorwort des Schauspieldirektors des SND 11 Prehľad sezóny Činohry SND An overview of the season – SND Drama Ensemble Saisonübersicht – Schauspiel SND 13 Premiéry Činohry SND The SND Drama Premières Premieren des Schauspiels SND 17 Repertoár Činohry SND The SND Drama Repertoire Repertoire des Schauspiels SND 33 Medzinárodný divadelný festival Eurokontext.sk The Eurokontext.sk International Theatre Festival Internationales Theaterfestival Eurokontext.sk 112 Príhovor riaditeľa Opery SND A welcome by the SND Opera Director Vorwort des Direktors SND 118 Prehľad sezóny Opery SND An overview of the season – SND Opera Saisonübersicht – Oper SND 121 Premiéry Opery SND SND Opera Premières Premieren der Oper SND 125 2 | 3 Repertoár Opery SND The SND Opera Repertoire Repertoire der Oper SND 141 Príhovor riaditeľa Baletu SND A welcome by the SND Ballet Director Vorwort des Ballettdirektors des SND 189 Prehľad sezóny Baletu SND An overview of the season – SND Ballet Saisonübersicht – Ballett SND 191 Premiéry Baletu SND SND Ballet Premières Premieren des Balletts SND 195 Repertoár Baletu SND SND Ballet Repertoire Repertoire des Balletts SND 201 Hracie plány Opery SND v sezóne 2016/2017 SND Opera Performances in the 2016/2017 Season Spielpläne der Oper SND für die Saison 2016/2017 233 Hracie plány Baletu SND v sezóne 2016/2017 SND Ballet Performances in the 2016/2017 Season Spielpläne des Balletts SND für die Saison 2016/2017 244 Členovia umeleckých súborov a vedenie SND Members of SND Ensembles and Management Mitglieder der Ensembles und Leitung des SND 249 Ponuka abonentiek Season Tickets Abonnements 261 4 OB Všeobecné informácie o predaji General Information on Tickets Sales Allgemeine Verkaufsinformationen 276 Vysvetlivky značiek a symbolov | Signs and Symbols | Zeichen- und Symbolerläuterungen historická budova SND | The Historical SND Building | Historisches Gebäude des SND Sála činohry, nová budova SND | Drama Hall, The SND New Building | Schauspielsaal, neues Gebäude des SND Sála opery a baletu, nová budova SND | Opera and Ballet Hall, SND New Building | Opern- und Ballettsaal, neues Gebäude des SND Štúdio, nová budova SND | The Studio, SND New Building | Studio, neues Gebäude des SND Modrý salón | The Blue Salon | Der Blaue Salon priestory a javiská novej budovy | Halls and stages of the SND New Building | SND Räumlichkeiten und Bühnen im neuen Gebäude des SND slovenský text | Slovak text | slowakischer Text anglický text | English text | englischer Text nemecký text | German text | deutscher Text dĺžka predstavenia | Duration | Vorstellungsdauer prestávka | Intermission | Pause premiéra | Première | Premiere derniéra | Derniere | Derniere 4+ predstavenie vhodné pre deti a mládež od uvedeného veku | Performance appropriate for children and youth above the given age | Die Vorstellung ist für Kinder und Jugendliche ab dem angegebenen Alter geeignet. * ako hosť | Guest performance | als Gast ** poslucháč VŠMU | Student, Academy of Performing Arts | Student der Hochschule für Musische Künste (VŠMU) 4 | 5 6 O PRÍHOVOR GENERÁLNEHO RIADITEĽA B WELCOME BY THE DIRECTOR GENERAL VORWORT DES GENERALDIREKTORS Vážení a milí naši pali pozitívnu energiu, zabudli na každodenné petitive in the European theatre environment divadelní priatelia, starosti a prešli spolu s nami oslobodzujúcou and to address even the most demanding katarziou. A sme najšťastnejší, keď preskočí audience while also providing works for the dovoľte mi, aby som iskra a spontánne vznikne prepojenie javis- general public. We wish to create a socially vás pozval na spo- ka s hľadiskom, keď s nami preciťujete dianie contemporary theatre and at the same time ločné vykročenie na javisku, naše myšlienky, emócie… lebo my bring the best from the history of Slovak and do ďalšej sezóny Slo- divadelníci sme tu pre vás. international drama, allowing ourselves to venského národné- be influenced by current modern staging ap- ho divadla. Ponúka- Hrací plán na sezónu 2016/2017, nazývaný proaches in European theatre and to be strik- me vám svoje vízie, tiež ročenka, je výsledkom práce mojich spo- ing and original. Our goal is to maintain a high chceme vás zasvätiť lupracovníkov. Umeleckých riaditeľov a dra- quality brand. do svojich plánov. Verím, že sa naďalej bude- maturgov súborov, pracovníkov marketingu, me tešiť vášmu záujmu pri našich pokusoch umelecko-dekoračných dielní a ďalších. Pome- Artists are sensitive souls, they each experi- pripravovať pre vás stále nové prekvapenia. núva naše spoločné ambície. Verím, že bude ence differently and in their own way. In the Chceme tak robiť s jasnou víziou a koncepciou pre vás vítanou pozvánkou do divadla. moments when they hand over these emo- výhľadu smerovania SND na niekoľko rokov tions they do so with the most sincere inten- dopredu. S ambíciou byť konkurencieschop- Teším sa na vaše návštevy inscenácií Činohry, tions. They want to appeal to you with their ným v európskom divadelnom prostredí, oslo- Opery a Baletu Slovenského národného divad- interpretation and opinion, they want you to viť aj toho najnáročnejšieho diváka a zároveň la. Verím, že vás nimi zaujmeme. Vykročme walk away with inspiring thoughts and ab- ponúkať aj tituly určené pre širokú verejnosť. teda spolu do ďalšej, verím, že úspešnej, vzá- sorb positive energy, forget about your every- Chceme vytvárať spoločensky aktuálne di- jomne obohacujúcej, život i emócie zobrazujú- day troubles and experience a liberating ca- vadlo, súčasne prinášať i to najlepšie, čo do- cej sezóny. tharsis. And we are happiest when the spark teraz v dejinách slovenskej a svetovej drámy alights and spontaneous fusion of the stage vzniklo, dávať sa ovplyvňovať súčasnými mo- Dear theatre friends, and the auditorium happens, when they read dernými inscenačnými postupmi v európskom what is happening on stage, our thoughts and divadelníctve a byť pri tom všetkom svojbytní Allow me to invite you to join us in entering emotions with us… Because we thespians are a originálni. Naším cieľom je udržať si vysokú the next Slovak National Theatre season. We here for you. značku kvality. will provide you with our vision, and we want you to consecrate our plans. I believe that The 2016/2017 schedule is the result of work Umelci sú duše citlivé, svoje emócie prežívajú we will continue to entertain your interest done by my colleagues. The artistic directors každý inak a po svojom. Vo chvíľach, keď vám in our attempts to prepare you for ever new and ensemble dramaturges, marketing staff, ich odovzdávajú, robia to s tým najúprimnej- surprises. We wish to do so with a clear vi- artistic and decorative workshops etc. They ším zámerom. Chcú vás zaujať svojou inter- sion and concept regarding the perspective identify our collective ambition. I believe this pretáciou, názorom, chcú, aby ste si od nás direction the SND is to take for the upcom- will be a welcome invitation to the theatre odniesli inšpirujúcu myšlienku, aby ste načer- ing years – with the ambition of being com- for you. 6 | 7 We look forward to you visiting Slovak Na- wollen nach wie vor das Markenzeichen für in die nächste, hoffentlich erfolgreiche, be- tional Theatre Drama, Opera and Ballet per- hohe Qualität sein. reichernde, Leben und Emotionen wiederge- formances. I firmly believe we will captivate bende Saison. your interest. Thus, let us advance together Künstler sind voller Gefühle, ihre Emotio- into the next – what I believe will be success- nen leben alle auf ihre eigene Art und Weise ful, mutually reinforcing, life and emotion de- aus. In jenen Momenten, in denen die Künst- picting – season. ler ihre Emotionen mit Ihnen teilen, tun sie das ohne jegliche Hintergedanken. Sie möch- Sehr geehrte und liebe Theaterfreunde, ten Ihr Interesse für ihre Interpretation, Ihre Meinung wecken, sie wollen Sie inspirieren, ich möchte Sie einladen, gemeinsam mit mir mit positiver Energie aufladen, Ihnen helfen, Marián Chudovský den ersten Schritt in die nächste Saison des Ihre alltäglichen Sorgen zu vergessen und generálny riaditeľ SND Slowakischen Nationaltheaters zu machen. gemeinsam die befreiende Katharsis durch- SND Director General Wir bieten Ihnen unsere Visionen an, möch- zumachen. Wir sind absolut glücklich, wenn Generaldirektor des SND ten Sie in unsere Pläne einweihen. Ich hoffe, Funken zwischen der Bühne und dem Zu- dass wir uns auch weiterhin über Ihr Interes- schauerraum ganz spontan überspringen, se an unseren Versuchen, Sie immer wieder wenn Sie das Bühnengeschehen, unsere Ge- aufs Neue zu überraschen, erfreuen dürfen. danken, Emotionen nachempfinden können… Wir wollen unsere Aufgaben mit einer kla- weil wir, Theaterleute, für Sie da sind. ren Vision und Ausrichtung des SND für ei- nige Jahre im Voraus wahrnehmen. Mit der Der Spielplan für die Saison 2016/2017, auch Ambition, konkurrenzfähig im europäischen Jahrbuch genannt, ist das Ergebnis der Arbeit Theaterraum zu werden, möchten wir auch meiner Mitarbeiter, u.a. der Spartendirekto- die anspruchsvollsten