LA REVUE DES SUISSES DE L´ÉTRANGER

OCTOBRE 2009 / NO 4

Didier Burkhalter est le nouveau conseiller fédéral

Eicher, Hunger, Happy & Co.: ATTENTION: les nouvelles tendances voir Décidez si, à l’avenir,rece voulez de la musique folk vous evue Suisse» par la poste la «R ou par e-mail.14) Une population suisse (Page vieillissante Savourez la Suisse.

MySwitzerland.com/aso Le nouveau livre de cuisine de Betty Bossi. Commandez sans frais de port.

Pour la première fois en anglais! ÉDITORIAL SOMMAIRE 3

La Suisse, pays de culture 5 on nombre d étrangers associent encore et toujours la Suisse presque ex- ’ Courrier des lecteurs clusivement à de belles montagnes et à du chocolat délicatement fondant, comme Bl’a une fois de plus montré une étude commandée par Présence Suisse. Le fait que les montagnes et le chocolat puissent aussi être appréciés avec une bonne dose de culture 5 semble, en revanche, peu ou même pas du tout connu. Pourtant, il n’existe guère d’autre Joué pour vous: Helvetiq pays qui propose une offre culturelle aussi dense dans tous les domaines. Lucerne dispose-t-elle, dans son Centre des Congrès et de la Culture, de la salle de 7 concert la plus belle et la plus moderne du monde, ou bien seulement de celle qui a la Images: le panorama de Thoune meilleure acoustique? Dans tous les cas, la «Salle blanche» du maître architecte français Jean Nouvel est un joyau architectural très réputé. Et le Lucerne Festival est peut-être 8 la manifestation musicale la plus prestigieuse du monde. Et cela, à plus forte raison La Suisse vieillit depuis que Claudio Abbado rassemble chaque année les meilleurs musiciens dans son Lucerne Festival Orchestra et fait s’extasier le monde international de la musique à l’écoute de cet ensemble extraordinaire. Pendant cinq semaines, l’élite musicale a l’hon- 11 neur de jouer à Lucerne – une suite de représentations de tous les grands orchestres, chefs Les 100 ans de Pro Patria d’orchestres et solistes. Dans quelques années, lorsque la «Salle modulable» sera prête, Lucerne accueillera également des opéras pendant l’été. Et tout cela pratiquement sans 12 fonds publics. Politique: votations Tandis que le Verbier Festival contribue surtout à l’encouragement des jeunes artis- tes, le Menuhin Festival de Gstaad s’est développé au cours de ses 53 années d’existence, Nouvelles régionales passant de ses débuts dans l’église de Saanen à un événement de grande envergure comp- tant plus de 40 manifestations et 20 000 visiteurs. Depuis 2000, les grands concerts sym- phoniques ont lieu sous un chapiteau de 1800 places. Et tandis que 13 70% des visiteurs du festival de Gstaad sont des habitués, 76% vien- Politique: élections au Conseil fédéral nent de Suisse. Cette année, parmi de nombreux autres artistes, Prince est 14 venu des États-Unis tout exprès pour deux concerts exclusifs au Nouvelles du Palais fédéral Montreux Jazz Festival et un cachet de 1,5 million de francs. Les manifestations en plein air, du Gurten bernois au Sittertobel de St-Gall, d’Interlaken à Frauenfeld et de Gampel à Zofi ngue, sont 16 quant à elles toujours combles d’un excellent public. Eicher, Hunger, Happy & Co.: les nouvelles Heinz Eckert L’art de classe internationale a attiré des milliers de visiteurs tendances de la musique folk suisse dans la ville d’art de Bâle: les paysages de Van Gogh ont déployé leur magnificence au 18 Musée des Beaux-Arts et l’œuvre merveilleuse de Giacometti a ravi les visiteurs du monde Interview: Stefan Meierhans, entier à la Fondation Beyeler de Riehen. Mais les expositions n’ont pas manqué non plus Surveillant des prix en Suisse romande: «De Cézanne à Rothko» à Lausanne, et «De Courbet à Picasso» à la 20 Fondation Gianadda de Martigny. Organisation des Suisses de l’étranger Quant à la ville de Zurich, elle proposait des semaines musicales festives et le tradi- tionnel spectacle de théâtre. Sans oublier bien sûr le Festival du Film de Locarno … Art et culture à perte de vue. 22 Le calendrier des manifestations extrêmement varié que la Suisse propose pendant Expérience Suisse douze mois par an est certainement lié au bien-être général. Seul un pays riche dispose de sponsors qui, même en période de crise économique, sont en mesure de dépenser autant 23 pour la culture. Car au niveau international, elle a un prix. Et en fin de compte, il faut Écho aussi un public qui puisse et veuille s’offrir des événements parfois coûteux. Toujours est-il qu’il ne va pas de soi qu’autant d’argent soit consacré à la culture, Page de couverture: Didier Burkhalter (PLR) a été comme c’est le cas, par monts et par vaux, en Suisse. Cela distingue notre pays et en fait élu au Conseil fédéral comme successeur de Pascal Couchepin et reprend le Département de l’intérieur. une grande puissance culturelle. HEINZ ECKERT, RÉDACTEUR EN CHEF Photo: Keystone 4 o IMPRESSUM: La «Revue Suisse», qui est destinée aux Suisses de l’étranger, paraît pour la 36e année en allemand, français, italien, anglais et espagnol, en 14 éditions régionales, avec un tirage 009 / N total de plus de 408 000 exemplaires. Les nouvelles régionales paraissent quatre fois par an. e2 ■ DIRECTION ÉDITORIALE: Heinz Eckert (EC), rédacteur en chef; Rolf Ribi (RR); René Lenzin (RL); Alain Wey (AW); Viviane Aerni (VA); Jean-François Lichtenstern (JFL), responsable des

Octobr «Nouvelles du Palais fédéral», Service des Suisses de l’étranger du DFAE, CH-3003 Berne. Traduction: CLS Communication AG ■ ADRESSE POSTALE: Éditeur/rédaction/publicité: Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, CH-3006 Berne, Tél. +4131356 61 10, fax +4131356 61 01, PC 30-6768-9. Internet: www.revue.ch ■ E-MAIL: [email protected] ■ IMPRESSION: Zollikofer AG, CH-9001 St-Gall. ■ CHANGEMENT D’ADRESSE: prièredecommuniquer votre nouvelle adresse à votre ambassade ou à votre consulat; n’écrivez pas à Berne. ■ Tous les Suisses de l’étranger enregistrés auprès d’une représentation suisse reçoivent la revue gratuitement. Les personnes n’ayant pas la nationalité suisse peuvent s’abonner (prix pour un abonnement REVUE SUISSE annuel: Suisse, CHF 25.–/étranger, CHF 40.–). La revue sera expédiée aux abonnés directement de Berne. Clôture de rédaction de cette édition: 24.8.09 www.revue.ch Faites-nous donc le plaisir d’une visite. COURRIER DES LECTEURS JOUÉ POUR VOUS 5

les articles sur Erni et l’humour «Quel personnage célèbre l’écrivain suisse Johanna suisse. La page de couverture Spyri créa-t-elle?» C’est le genre de question que pour illustrer l’humour suisse vous trouverez dans le jeu de société Helvetiq. La me semble des plus intéressan- réponse est évidemment notre Heidi nationale. tes. Elle a été réalisée par une On apprendra aussi où le mouvement artistique du artiste Suisse alémanique, pour dadaïsme est né (Zurich) ou encore quel auteur illustrer la vision que les Suisses russe du 19e siècle s’est ruiné au casino de Saxon alémaniques ont des Romands. (Dostoïevski). L’idée du jeu est née lors de la procé- Elle pourrait tout aussi bien dure de naturalisation d’un diplômé de l’Ecole poly- avoir été réalisée par un Ro- technique fédérale de Lausanne (EPFL), Hadi Barkat. Félicitations mand pour se moquer genti- Ce Vaudois est entrepreneur, investisseur ainsi Votre revue m’a rarement ment des Suisses alémaniques … qu’ingénieur et vit entre Boston et la Suisse. Alors autant convaincu que cette C’est sans doute l’une des que le jeu était d’abord destiné à aider les futurs na- fois. L’article sur la crise éco- forces de l’humour suisse, que turalisés à se préparer aux auditions communales,

nomique est l’un des meilleurs de pouvoir être lu dans les Bon pour les neuronesles helvétiques créateurs ont vite réalisé que les Suisses seraient que j’ai lu à ce sujet jusqu’ici. deux sens, et par là il atteint tout aussi intéressés à y jouer pour assouvir leur soif de Bien entendu, il n’est pas ex- l’universel. savoir helvétique. La boîte rouge d’Helvetiq renferme deux haustif – et ne peut d’ailleurs A. CHARBONNET, ATHÈNES, jeux: un quiz et un jeu politique. Le quiz est un petit jeu pas l’être – mais il fait ressortir GRÈCE de parcours, illustré en poya, c’est-à-dire la montée des les points essentiels avec une vaches à l’alpage. On y joue avec 150 cartes qui compor- clarté à nulle autre pareille; je Sonnent les cloches tent deux questions recto-verso, une face donnant la vous félicite. Et il en va de Votre article sur les sonneries réponse de l’autre. Par exemple: «Quel fameux bonbon même pour la critique du livre de cloches dans le numéro suisse fut lancé dans les années 1930 par la société de René Zeyer. Cet ouvrage se d’août était fascinant. Une Suchard?» Et au dos: «Quel société suisse lança le bonbon distingue des nombreuses pu- autre raison d’écouter la radio Sugus sur le marché?» Après avoir répondu à la question, blications sur le sujet. J’ai en suisse. le joueur lance entre un et trois dés, selon le risque en- revanche été très désolé de lire J. GRIFFITH, LIVERPOOL, couru et la validité de la réponse. Dans le jeu politique, que la «Revue Suisse» ne paraî- GRANDE-BRETAGNE chaque joueur représente une tendance politique et tente tra plus que quatre fois par an d’accroître son influence en accédant à des postes de pou- à l’avenir. Vous devez évidem- Points de vue et consultations voir dans les exécutifs, législatifs et judiciaires commu- ment faire avec les moyens dis- En tant que Suisse de l’étran- naux, cantonaux et fédéraux. Celui qui sera monté le plus ponibles. Toutefois, je ne com- ger (depuis 20 ans en Allema- haut sur l’échelle de l’ambition l’emporte. prends pas cette coupe gne), je lis la «Revue Suisse» Il faudra d’abord une bonne dose de volonté pour assi- budgétaire du Parlement. en version papier et la partage miler les règles et le déroulement du jeu. Il est toutefois W. GEISER, GELSENKIRCHEN, volontiers avec ma famille. conseillé de visiter le site Internet www.helvetiq.ch ALLEMAGNE Nous la transmettons ensuite qui propose toutes les astuces en vidéo. Après une partie, aux personnes intéressées ou la on entrevoit les stratégies et les finesses du jeu pour Fantastique laissons simplement sur notre devenir un seigneur des ruses politico-ludiques. Il s’agit La nouvelle version en ligne table basse pour nos hôtes. de gérer cinq pions gravissant les échelons du système de la «Revue Suisse» est vrai- Étant donné que l’on n’a pas politique suisse. Il faudra s’élever à coup de voix, de ment chouette. Je trouve fan- partout accès à un ordinateur, cartes spéciales et de lois en évitant les référendums et tastique la possibilité de cli- j’emporte toujours la «Revue en s’appuyant sur les initiatives pour faire un maximum quer avec le bouton gauche Suisse» dans mon porte-docu- de points. au milieu du texte pour aller ments – toujours à portée de Pas besoin d’avoir le droit de vote pour entrer dans la vers d’autres pages et/ou trou- main. ronde d’Helvetiq, le quiz peut se jouer dès 8 ans avec entre ver des informations. Il en est La version papier de la revue 2 et 4 participants et le jeu politique dès 10 ans avec entre de même pour le fait d’avoir coûte peut-être plus cher et a 3 et 4 protagonistes. A noter que le jeu est également pro- désormais accès aux éditions davantage d’impact sur l’envi- posé aux communes et aux cantons pour préparer les nou- dans d’autres pays. Merci ronnement. Mais c’est aussi veaux votants à la citoyenneté, favoriser l’intégration des beaucoup. ainsi qu’elle est bien plus facile immigrés ou fournir un outil de travail pour soutenir la F.J. RÖLLI, SANTA MARTA, à retenir et qu’elle attire un lec- procédure de naturalisation. Le succès du jeu ne s’est pas 4 o COLOMBIE torat bien plus vaste. Il ne s’agit fait attendre puisque plus de 7000 exemplaires ont déjà

009 / N plus seulement de points de été écoulés en Suisse romande. Le même accueil devrait e2 L’humour Suisse vue, mais aussi de consulta- certainement lui être fait en Suisse alémanique où le jeu Octobr C’est une nouvelle fois avec tions. est disponible depuis quelques mois. En français, alle- beaucoup de plaisir que j’ai lu D. BIANCONI, OBERSCHÖLLENBACH, mand, italien ou anglais, Helvetiq peut être obtenu sur le

REVUE SUISSE la «Revue Suisse», notamment ALLEMAGNE site Internet www.helvetiq.ch AW Laissez une trace, faites quelque chose pour nos compatriotes de l’étranger !

En désignant un légataire ou un héritier, vous déterminez au-delà de votre décès le sort de votre argent, vos immeubles ou vos biens*. L’Organisation des Suisses de l’étranger engage l’intégralité des ressources héritées en fa- veur des Suisses de l'étranger, conformément à la volonté du testateur. En faisant un legs à l’OSE ou en l’instituant héritière, vous témoignez durable- ment de votre solidarité avec nos compatriotes de l’étranger.

*A cet effet, il est nécessaire que vous rédigiez un testament. Une feuille d’information facilement compréhensible vous explique comment procéder. Si vous souhaitez l’obtenir, l’OSE se fera un plai- sir de vous l’envoyer: Service juridique de l’OSE, Alpenstrasse 26, CH-3006 Berne. [email protected] Aidez-nous à aider! IMAGES 7

Le plus vieux panorama du monde Il y a 200 ans, l’artiste bâlois Marquard Wocher débutait la peinture d’un panorama circulaire de la ville de Thoune. Haute de 7,5 m et longue de 38,3 m, l’œuvre, qui a été réalisée depuis le toit d’une maison située en haut de la rue principale, livre un aperçu de la ville il y a deux siècles. Conservé au Musée d’art de Thoune, au parc de Schadau, le panorama s’apprête à être prochainement restauré. www.kunstmuseum-thun.ch 4 o 009 / N e2 Octobr Photos: Musée d’art de Thoune REVUE SUISSE 8SOCIÉTÉ

La Suisse vieillit Les Suissesses et les Suisses vivent aujourd’hui plus sainement et plus longtemps que leurs prédécesseurs. «Des seniors actifs», tel est le slogan de la génération plus âgée. Mais un jour arrive où leurs propres forces ne suffisent plus. Il est alors question d’assistance aux personnes âgées et les frais de santé deviennent un événement politique. Des questions délicates se posent sur le bilan générationnel: existe-t-il une «justice» concernant les prestations mutuelles des jeunes et des vieux? Par Rolf Ribi

L’espérance de vie en Suisse a pratiquement population», indique le rapport «Stratégie 18%. La structure des âges se modifiera donc augmenté sans arrêt depuis 1880 – de 40 ans en matière de politique de la vieillesse» du de façon dramatique à l’avenir également. environ autrefois, elle est passée à plus de 80 Conseil fédéral. Conclusion: «La Suisse en- aujourd’hui, plus précisément 79 ans pour les registrera ces prochaines années un vieillis- La santé et ses frais hommes et 84 pour les femmes. Jusqu’au mi- sement marqué et rapide de sa population.» Il y a peu, des personnes âgées du canton de lieu du siècle passé, l’espérance de vie Le vieillissement de la population a aussi à Zurich ont été interrogées sur leur bien-être moyenne a augmenté chaque année de 4 à 5 faire avec la fécondité. Dans les années du et leur santé. Résultat dans le rapport de mois et, depuis lors, d’environ 3 mois par an. baby-boom de 1940 à 1960, la fécondité dans l’Institut de médecine sociale et préventive Les raisons de ce prolongement de la vie se notre pays était très élevée. Elle a toutefois de l’Université de Zurich: trois quart des Zu- situent tout d’abord au niveau de la baisse de diminué fortement et rapidement au début richoises et Zurichois âgés de plus de 65 ans la mortalité néonatale et infantile et, plus des années septante. Depuis, son chiffre s’est se sentent en bonne santé physique et men- tard, du recul de la mortalité chez les person- stabilisé au niveau très faible de 1,5 enfant par tale. Ils sont aujourd’hui «fondamentalement nes (plus) âgées. femme. Il y a 40 ans, une femme en Suisse en meilleure santé que les générations pré- Autrement dit: parmi les hommes nés en mettait son premier enfant au monde à l’âge cédentes». L’image du plus grand canton Suisse en 1880, seul un tiers pouvait espérer de 24 ans, aujourd’hui à l’âge de 31 ans. suisse coïncide avec les témoignages re- fêter son septantième anniversaire; parmi Entre 2005 et 2035, les générations des cueillis dans le rapport fédéral sur la politi- ceux nés en 1930, c’étaient déjà deux tiers. Et baby-boomers atteindront successivement que de la vieillesse: 68% des personnes de 75 déjà la moitié des descendants masculins ve- l’âge de la retraite et auront encore une es- ans et plus vivant chez elles qualifient leur nus au monde en 1940 aura plus de quatre- pérance de vie élevée. Cela n’est pas sans santé de «bonne» à «très bonne». vingt ans. En 1991, une femme de 65 ans avait conséquences sur la pyramide des âges du Si les gens de notre pays deviennent tou- encore une espérance de vie d’à peine 20 ans, peuple suisse: selon le scénario moyen de jours plus âgés et que leur proportion aug- alors que cette dernière sera de plus de 24 ans l’Office fédéral de la statistique, la propor- mente dans la population, les frais de santé en 2030. Chez les hommes, les valeurs cor- tion de personnes âgées de 65 ans dans la s’en trouvent aussi touchés. Même si «l’âge respondantes s’élèvent à 15,5 et presque 21 population totale passera de 16% environ ne joue aucun rôle déterminant dans les cas ans. «Cette augmentation de l’espérance de aujourd’hui à plus de 24% en 2030 (ce qui les plus chers de maladie» (selon la principale vie à 65 ans permettra à un nombre impor- représente une augmentation de presque assurance-maladie Helsana), les frais médi- tant de personnes d’atteindre un âge très 800 000 personnes). La part des moins de 20 caux augmentent toutefois avec l’âge, no- élevé et contribuera au vieillissement de la ans diminuera pour atteindre un peu plus de tamment en ce qui concerne les médicaments et les séjours en hôpital (problèmes cardio- vasculaires). À l’hôpital de l’Île de Berne, les patients entre 60 et 79 ans coûtent en moyenne 18% de plus qu’un cas moyen (chez les plus de 80 ans, les coûts baissent à nou- veau parce que toutes les interventions mé- dicales possibles ne peuvent manifestement plus être prises en considération). L’augmentation des frais de santé et celle – massive – des primes des caisses-maladie ont déclenché une discussion sur les thérapies raisonnables chez les personnes très âgées. 4 o Faut-il par exemple placer une nouvelle val-

009 / N vule coûtant 30 000 francs chez un patient e2 de 90 ans? Oui, dit le médecin en chef du ser- Octobr vice de cardiologie de l’hôpital de l’Île de

ê tée Berne, Bernhard Meier, car sinon la per- Photo: pr REVUE SUISSE La grande famille typique des années 30, autour de trois générations. sonne âgée devra faire l’objet de soins 9

constants. Il fait référence au service de santé nes qui passent leurs vieux jours dans un des possibilités de rencontre. Mais: «Il en Grande-Bretagne, où un patient de cet home ou un EMS que d’autres pays. «Plus n’existe aucune solution ambulatoire âge ne pourrait même pas obtenir un stimu- de la moitié des personnes âgées de plus de jusqu’en fin de vie. Si la mobilité fait défaut, lateur cardiaque pour 4000 francs. 80 ans décède en EMS. La tradition familiale si la démence survient, cela ne fonctionne est chez nous moins forte qu’ailleurs.» Quel- plus.» Assistance aux personnes âgées – mais où? que 77 000 hommes et femmes sont héber- Qui paie les soins de vieillesse? L’assu- Environ 135 000 personnes âgées en Suisse gés dans les 1500 homes et EMS que compte rance-maladie obligatoire supporte les frais ne sont pas en mesure de gérer un ménage en notre pays. Aujourd’hui, l’offre s’étend du des soins médicaux, et ce, indépendamment toute autonomie. Elles doivent être soignées home et de l’EMS classiques du village à la du type et du lieu de soins (en EMS ou à do- et assistées – à la maison, au home ou dans résidence super moderne pour seniors dans micile). Les frais d’hébergement en EMS un établissement médico-social (EMS). Une un endroit chic. doivent être financés par les personnes tri- personne est considérée comme ayant besoin Deux exemples: la résidence de soins Villa butaires de soins elles-mêmes (au besoin par de soins et d’aide lorsqu’elle ne peut plus ac- Böcklin au pied du Zürichberg appartient au des prestations complémentaires). À présent, complir elle-même les gestes de la vie quoti- groupe privé Tertianum et offre «une vie le financement légal des soins doit être à nou- dienne. Jusqu’à l’âge de 79 ans, moins de 10% dans une atmosphère privée de qualité» dans veau réglementé – le Conseil fédéral, les can- des personnes âgées de chez nous nécessitent 26 appartements de soins, y compris un ser- tons, les caisses-maladie et les Spitex défen- des soins. Entre 80 et 84 ans, plus d’un cin- vice Spitex spécifique. Une accompagnatrice dent leurs intérêts. quième des personnes sont tributaires de est présente dans la maison quatre fois par soins et d’assistance, ce sont plus d’un tiers à semaine – pour des promenades, des excur- Vivre vieux partir de 85 ans. sions ou des concerts. Les prix de la pension Une comparaison temporelle le montre clai- La famille est la principale institution qui par personne varient pour les studios d’une rement: toujours plus de personnes âgées fournit des soins aux personnes âgées. Dans ou deux chambres de 229 à 470 francs par veulent rester dans leur habitation privée. trois cas sur quatre, les prestations de soins jour, auxquels s’ajoutent les frais de soins. La Jusqu’à l’âge de 80 à 84 ans, plus de 90% des sont fournies dans le cadre familial. La ma- maison de soins et de santé Frohmatt de la personnes vivent dans un ménage, tandis jorité des personnes qui souffrent de dé- ville de Wädenswil propose un parc de loge- qu’ils sont encore presque 40% entre 90 et mence (plus de 60 000 personnes) sont as- ments pour 135 personnes, dont un groupe 94 ans. L’extension des soins ambulatoires et sistées à domicile. Mais le réseau familial a de logements pour les personnes souffrant des formes de logement accompagné leur des limites. Le recours aux structures d’ac- de démence et un service Alzheimer. L’offre permettent de séjourner plus longtemps en- cueil de jour et aux services de relève est qua- s’étend des chambres simples aux chambres tre leurs quatre murs. lifié de tâche importante par le Conseil fédé- à quatre lits. Pour établir des relations, on y Peu de personnes âgées vivent encore dans ral. Pour soutenir les soins à domicile, des ferait davantage que dans une résidence pri- des conditions de logement exiguës avec seu- prestations ayant fait leurs preuves (avec des vée semblable à un hôtel, selon la direction. lement une à deux chambres. La grande ma- différences locales) sont fournies par des ins- Les frais de la maison de soins peuvent s’éle- jorité estime que sa qualité de logement est titutions privées reconnues d’utilité publi- ver à plus de 300 francs par jour. bonne ou très bonne. Ceci est important, que telles que Pro Senectute, la Croix-Rouge «La tendance va aujourd’hui clairement parce que le fait de disposer de son propre suisse et les organisations Spitex. dans la direction du logement avec service», logement revêt une importance émotion- Mais lorsque les visites journalières de Spi- explique François Höpflinger. L’on souhai- nelle centrale dans la vie des personnes âgées. tex ne suffisent plus et qu’aucun proche n’est terait vivre seul et, en même temps, pouvoir Même si la plupart de ces logements ne sont disponible pour assumer cette tâche? Alors accéder à des structures sociales, des aides et pas conçus spécifiquement pour des person- l’aide en matière de soins et nes âgées (seuils, escalier, l’aide ménagère pourraient salle de bain, cuisine), le dé- venir des Philippines ou de ménagement dans un home Pologne. Jusqu’à 20 000 soi- ou un EMS est longtemps re- disant «sans papiers» pré- tardé: seul un quart des per- sents illégalement en Suisse sonnes âgées entre 80 et 84 s’occupent de personnes ans qui vivent chez elles s’est âgées seules ou démentes en inscrit à titre préventif dans tant qu’aide soignante, cuisi- un home. nière, femme de ménage et Autrefois, presque chaque dame de compagnie. Ces village et chaque ville de no- femmes souvent bien for- trepaysdisposaitd’un«foyer» 4 o mées coûtent entre 4000 et pour personnes âgées. Plus

009 / N 8000 francs par mois. tard, ont suivi les établisse- e2 Selon le chercheur en ma- ments d’utilité publique sou- Octobr

aus Baselland tière de vieillissement Fran- tenus publiquement (autre- th çois Höpflinger, la Suisse fois prisés) avec des Photo: Kuns REVUE SUISSE compte davantage de person- Une «grand-mère» moderne à notre époque. logements pour personnes 10 SOCIÉTÉ

âgées. Plus récemment, des opérateurs pri- Une étude de Pro Senectute prouve qu’il nérations. Les différences sociales au sein des vés ont considéré les personnes âgées comme existe néanmoins un risque de pauvreté chez différentes tranches d’âges sont plus signifi- un segment de marché intéressant. Des rési- les personnes âgées. Selon son estimation, pas catives que les différences entre les généra- dences pour seniors à des prix élevés et des moins de 30% des personnes à la retraite vi- tions (d’après François Höpflinger). projets intéressants pour les personnes avec vent uniquement de la rente AVS et tous les des revenus moyens sont proposés. Avec la couples ne recevraient pas la rente la plus éle- Dignité et charge des personnes âgées Fondation Âge, une institution privée s’est vée. Et 12% des bénéficiaires de l’AVS seraient «Nous touchons du bout des doigts le grand manifestée, qui soutient fi nancièrement des tributaires de prestations complémentaires, rêve de l’humanité, à savoir que, indépen- projets innovants pour un habitat adapté à mais un tiers d’entre eux resterait toutefois damment du statut social, bien plus de per- la vieillesse. pauvre. «La pauvreté dans la vieillesse n’ap- sonnes vivent bien plus longtemps en bien Le projet saint-gallois Solinsieme a obtenu partient pas au passé», confirme le sociologue meilleure santé», écrit le professeur d’écono- en 2007 la récompense Âge de la Fondation Ueli Mäder. En effet, les différences en ter- mie Thomas Straubhaar. Il serait dans l’in- Âge. Il s’engage en faveur d’une nouvelle mes de revenus et de fortune ne seraient dans térêt de tous que les personnes puissent res- forme de cohabitation des personnes âgées – aucune tranche d’âge aussi fl agrantes que ter le plus longtemps possible dans la vie seul tout en étant ensemble (Solo et Insieme). parmi les personnes de plus de 60 ans. active. «Le travail est synonyme d’accomplis- Ainsi, 17 logements de différentes tailles et sement personnel, il aide à nouer des contacts ayant chacun leur propre caractère, permet- Un bilan générationnel sociaux et donne le sentiment d’être encore tant retraite et individualité, ont vu le jour Quel est le bilan générationnel des presta- utile.» Le chercheur Höpflinger explique: dans d’anciens bâtiments d’usines. De vastes tions mutuelles des jeunes et des personnes «De nombreuses personnes âgées continuent espaces communs tels qu’une grande cuisine, âgées? Existe-t-il une justice des générations? aujourd’hui à se former, voyagent beaucoup, des zones de travail et des ateliers soulignent «La cohabitation des générations est majori- travaillent plus longtemps, utilisent Internet le caractère social du projet de logement. On tairement solidaire» indique la conclusion et ont plus d’argent qu’auparavant.» Pour le cherche des personnes «qui veulent conférer d’une étude du Fonds national suisse. Les re- journaliste Beat Bühlmann, la vieillesse of- une certaine qualité à une nouvelle tranche lations au sein des générations familiales se fre «de nouvelles libertés: lorsque les rôles de leur vie et sont ouvertes à d’autres formes seraient «plutôt améliorées que dégradées» sociaux habituels disparaissent, lorsque les de vie commune». ces dernières années. Le rapport exige mal- liens sociaux s’estompent, d’autres façons de gré tout une véritable politique génération- voir les choses apparaissent, plus créatives». Des personnes âgées riches et pauvres nelle avec pour objectif d’encourager la soli- L’éthicien social Hans Ruh exige de nou- La plupart des rentiers en Suisse se portent darité entre les générations. veaux modèles pour une société qui devient bien financièrement et sont à l’abri de la pau- Les prestations de la génération active en toujours plus âgée, également pour la vreté. Telle est la conclusion d’une étude so- faveur de la génération des rentiers sont in- vieillesse tardive: «Nous devons apprendre lide de l’Office fédéral des assurances socia- contestées au niveau des assurances sociales. qu’il existe une dignité de la dépendance. les, qui a analysé les données de 1,5 million Pour l’AVS, quatre personnes actives revien- Nous devons supporter que la sénilité fasse de personnes entre 25 et 99 ans sur les reve- nent à un rentier. Les prestations de soins partie de l’Homme.» L’ancien pape Woytila nus et la fortune. Si l’on compare les diffé- des personnes âgées de moins de 60 ans en- aurait incarné le fait «que la sénilité est aussi rents groupes de la population, la génération vers les personnes âgées sont estimées à dix une dimension de l’humanité». L’auteur à des rentiers est la mieux positionnée d’un milliards de francs. Ces transferts de la jeune succès américain Philip Roth, âgé de 75 ans, point de vue économique. Seuls 6% des per- génération vers les rentiers sont contreba- voit les choses de façon radicalement diffé- sonnes âgées sont considérés comme pauvres lancés par des transferts privés dans la direc- rente: pour le protagoniste de son livre «Un et presque un couple de rentiers sur cinq dis- tion inverse. Parmi ceux-ci, on compte l’en- Homme», atteint du cancer de la prostate, pose d’une fortune d’au moins un million de cadrement des petits-enfants ainsi que les «la fuite face à la mort» serait devenue «la tâ- francs. participations financières à la formation. Le che centrale de sa vie et la dégradation de son Les revenus des rentiers proviennent de travail des grands-parents permet souvent corps, tout le contenu de sa vie». «L’âge n’est quatre sources – pour 40% des rentes AVS, l’activité professionnelle de la fille ou de la pas un combat, l’âge est un massacre.» pour 20% de la caisse de retraite, pour 30% belle-fille. Les héritages sont importants: ces Autrefois, le parolier et acteur Maurice du revenu de la fortune et pour 10% des re- transferts financiers privés des personnes Chevalier voyait cela de façon bien plus pla- venus du travail. Mais tout de même 14% des âgées vers les jeunes sont estimés à 30 mil- cide et ironique: «Après tout, ce n’est pas si personnes à la retraite disposent uniquement liards de francs. Leur inconvénient est la ré- désagréable que ça de vieillir, quand on pense de la rente de vieillesse (et d’éventuelles pres- partition très inégale parmi les bénéficiaires. à l’autre éventualité.» tations AVS complémentaires). La fortune En outre, l’augmentation de l’espérance de moyenne de la génération des rentiers se vie implique que les héritages sont touchés DOCUMENTATION 4 o Stratégie en matière de politique de la vieillesse. monte à plus de 300 000 francs. Les généra- toujours plus tard. Rapport du Conseil fédéral du 29 août 2007. 009 / N tions plus jeunes en dessous de 45 ans ont en D’éventuels conflits entre les générations www.bsv-admin.ch e2 moyenne une fortune inférieure à celles des sont considérés comme peu probables par les Perrig-Chiello Pasqualina, Höpflinger François, Octobr Suter Christian: Generationen – Strukturen und personnes à la retraite et, souvent, leurs re- chercheurs en matière de vieillissement: les Beziehungen. Generationenbericht Schweiz. venus sont même inférieurs à ceux de la gé- transferts de droit social et les prestations Editions Seismo 2008. CHF 58.–, Euro 38.50 www.bibliothek.pro-senectute.ch REVUE SUISSE nération plus âgée. d’aide familiales relient solidairement les gé- www.doku-zug.ch PRO PATRIA 11

Une fondation riche en traditions fête son anniversaire. que les monuments et les paysages façonnés Qui ne le connaît pas, l’insigne du 1er Août, qui depuis des par l’homme. Chaque année, le conseil de la fondation, composé de représentants de tou- décennies est vendu à l’approche de la fête nationale tes les régions du pays, fixe une collecte prin- suisse. Mais quelle vision originale se cache donc là-dessous? cipale. Cette année, elle est consacrée au Une idée directrice solidaire et patriotique qui a mené à projet «Itinéraires culturels en Suisse». Les recettes devraient permettre, dans les pro- l’engagement culturel et social en faveur du peuple suisse. chaines années, de remettre en état des por- Par Viviane Aerni tions de chemins précieux d’un point de vue historique. Toutefois, comme de nombreuses autres C’est au début du XXe siècle que le commer- convertie en une fondation politique- organisations sur le «marché des çant saint-gallois Albert Schuster, motivé ment indépendante et de confession dons», Pro Patria souffre elle aussi par le patriotisme et le désir d’être utile, posa neutre – Pro Patria. La fondation d’une baisse des rentrées. La chute la première pierre de la fondation Pro Patria. n’est subventionnée ni par la Confé- des recettes n’est pas due essentielle- Sa vision était d’ancrer la fête nationale dération, ni par les cantons. Les coûts ment à la baisse de la propension au suisse – alors assez peu appréciée à sa juste fixes de l’administration sont mainte- don ou à l’affaiblissement du patrio- valeur – dans l’esprit du peuple par un acte nus délibérément bas. Ce sont pour- tisme du peuple suisse, mais surtout patriotique festif et de conférer au jour de la tant plus de 40 000 collaboratrices et à l’ère actuelle des télécommunica- fête nationale une signification solidaire plus collaborateurs bénévoles qui soutien- tions qui fait perdre leur importance profonde. La population suisse devait se ser- nent Pro Patria avec dynamisme pour aux timbres-poste et reculer les chif- rer les coudes par le biais d’une collecte com- la vente des différents produits, de fa- fres de vente. Comme toutes les mune dans le cadre du jour de la fête natio- çon directe ou dans la rue. La fonda- autres entreprises, les fondations nale et soutenir les plus faibles. C’est ainsi tion doit ses fonds exclusivement à la d’utilité publique sont elles aussi sou- qu’Albert Schuster fonda en 1909 l’associa- solidarité de la population suisse ainsi mises au changement de notre épo- tion «Schweizerische Bundesfeierspende» qu’à ses sympathisants à l’étranger. que. Les idées et les concepts doivent (Don Suisse pour la Fête nationale). Dans les années d’après guerre, les être réorganisés, ce à quoi s’atèle Pro Au début, l’association ne vendait que des fonds collectés ont notamment été Patria sous l’impulsion de l’année de cartes postales préaffranchies, créées tout mis à la disposition de la population son 100e anniversaire, notamment exprès dans ce but par des artistes suisses po- suisse dans le besoin. Suite au déve- par le biais de spots publicitaires pulaires. Riche en tradition, l’insigne du 1er loppement des institutions sociales amusants. Août fut créé en 1923 et paraît depuis chaque publiques et privées, les collectes caritatives Durant ses 100 années d’existence, Pro Pa- année sous une nouvelle forme. Les timbres- ont perdu de leur urgence. C’est pourquoi il tria a souvent recueilli des fonds pour les poste, émis depuis 1938 en collaboration avec n’existe aujourd’hui plus que des projets so- Suisses de l’étranger. La première fois en la Poste Suisse, ont permis à Pro Patria de ciaux Pro Patria ciblés, comme l’aide urgente 1924 déjà avec le deuxième insigne. D’autres remporter un succès particulièrement im- pour les mères. Le produit des collectes re- ont suivi en 1930, 1938, 1946, 1953, 1965, 1972, portant à la fin des années septante: à cette vient à présent surtout à la sauvegarde, au 1978, 1984, 1990 et 1993. époque, les surtaxes permettaient de rassem- maintien et à l’entretien du patrimoine cultu-

bler chaque année plus de 4 millions rel suisse, tel Fer de lance du centenaire: les voies historiques de de francs. la Suisse. Ces timbres-poste Pro Patria représentent En 1991, l’association «Don une série de marches en contrebas du Plan de Barasson au Grand-St-Bernard et la voie fl uviale Suisse pour la Fête nationale» fut ViaRhenana (Bâle). 4 o 009 / N e2 Octobr tria Pa Photos: Pro REVUE SUISSE 12 POLITIQUE: VOTATIONS

Interdire les minarets et l’exportation d’armes? Deux initia- tes dans la Constitution fédérale – telles que tives populaires entendent bannir la construction de minarets l’égalité devant la loi, la liberté de croyance et de conscience, la garantie de la propriété, et l’exportation de matériel de guerre. Sur ces questions, les la proportionnalité et le devoir de respect du Suisses trancheront le 29 novembre prochain. Ils se prononce- droit des peuples. Par ailleurs, l’interdiction ront également pour ou contre l’affectation obligatoire d’une qu’elle prône empiète sans motif raisonna- ble sur les compétences cantonales. Les auto- redevance sur le kérosène pour le trafic aérien. Par René Lenzin rités locales sont le mieux à même de juger si un projet de construction doit être autorisé L’année passée, l’industrie suisse de l’arme- nationale et de l’économie. Selon le Conseil ou interdit, sur la base du droit des construc- ment a exporté du matériel de guerre pour fédéral et la majorité parlementaire, un oui tions et de l’aménagement du territoire. Le un montant record de près de 720 millions à l’initiative populaire menacerait le fonde- Conseil national a rejeté l’initiative par 132 de francs. Plus grand client, le Pakistan a ac- ment même de l’industrie suisse de l’arme- voix contre 51 et le Conseil des États par 39 quis des armes pour pas moins de 110 millions ment et remettrait en question la défense na- voix contre 3. de francs. Des exportations qui réjouissent tionale. Le Conseil national a rejeté les fabricants et leurs collaborateurs, mais en l’initiative par 131 voix contre 63 et le Conseil Imposer le kérosène pour le trafic aérien? agacent certains. Selon le GSsA (Groupe des États par 35 voix contre 7. La Confédération prélève un impôt sur le ké- pour une Suisse sans armée), la Suisse suit la rosène pour les vols nationaux privés. Les tendance globale vers le réarmement et se Minarets: une expression de la liberté vols commerciaux en relation avec l’étranger comporte de manière irresponsable, notam- de religion? échappant à cette imposition en raison d’ac- ment dans le cas du Pakistan. L’initiative «contre la construction de mina- cords internationaux, les recettes se montent Une attitude qui conforte le GSsA dans rets», déposée en juillet 2008, a pour objec- pour l’heure à moins de 50 millions de francs, son souhait d’interdire les exportations de tif d’interdire de manière générale et sans la moitié venant renflouer les caisses de l’État matériel de guerre. En septembre 2007, le exception la construction de nouveaux et l’autre étant affectée au trafic routier. mouvement a déposé une initiative populaire minarets en Suisse. Selon le comité d’initia- Mais le Conseil fédéral et le Parlement ont en ce sens, qui entend également interdire le tive, le minaret en tant que bâtiment n’aurait décidé de modifier la Constitution, afin que courtage et le commerce d’armes. En outre, aucun caractère religieux mais serait le sym- 50% de l’impôt sur le kérosène soit attribué il exige que la Confédération encourage des bole d’une revendication de pouvoir poli- au trafic aérien. Ce faisant, le gouvernement efforts internationaux dans le domaine du tico-religieuse, symbolisant une conception souhaite financer les contributions aux me- désarmement et du contrôle de l’armement. contraire à la Constitution et au régime sures de protection de l’environnement et de Soutenue par le Parti socialiste et les Verts, légal suisses. Selon les auteurs de cette initia- sécurité. Le Conseil national a approuvé la l’initiative est toutefois rejetée par le Conseil tive – soutenus au Parlement par l’Union proposition par 124 voix contre 63 et le fédéral et les partis bourgeois, convaincus démocratique du Centre – cette interdiction Conseil des États, par 33 voix contre 7. Seuls que les contrôles actuels des exportations ne des minarets n’irait pas à l’encontre de la le Parti socialiste et les Verts l’ont rejetée. sont que le fruit d’un consensus entre diffé- liberté de religion. Comme les trois objets soumis à la vota- rents intérêts. En effet, les autorisations Quant aux autres grands partis et au tion populaire concernent la Constitution, d’exportation s’orientent, d’une part, sur les Conseil fédéral, ils rejettent l’initiative. Elle leur adoption requiert une approbation du objectifs de la politique étrangère suisse et, serait en effet en contradiction avec de nom- peuple et des cantons. d’autre part, sur les intérêts de la sécurité breuses valeurs fondamentales suisses inscri-

Davantage de moyens pour l’assurance invalidité. Le peuple Introduite en 2003, désormais supprimée a accepté une augmentation de la TVA en faveur de l’assurance La suppression de l’initiative populaire gé- nérale a été acceptée par 67,9% des votants invalidité et supprimé l’initiative générale. Par René Lenzin et la totalité des cantons. Ce nouvel instru- ment démocratique avait été inscrit en 2003 L’assainissement de l’assurance invalidité tir du fonds de l’Assurance-vieillesse et sur- dans la Constitution. Il devait permettre à (AI), victime d’un déficit chronique, a franchi vivants. des comités d’initiative de faire part de re- un pas supplémentaire: les électeurs on ac- Pour une participation de 41%, 54,5% des quêtes politiques sous forme de suggestions cepté une augmentation temporaire de la votants ont déposé un oui dans l’urne. Cela dit, générales, au lieu de formuler une modifica- taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Ainsi, pen- le projet est passé proche d’un rejet de la part tion de la Constitution. Le Conseil fédéral dant sept ans dès 2011, la caisse de l’AI en- des cantons puisque 12 d’entre eux l’ont ac- et le Parlement sont toutefois arrivés à la 4 o grangera 0,4% de TVA ou environ 1,1 mil- cepté, contre 11 refus. L’augmentation de la conclusion que l’application pratique de ce

009 / N liard de francs. Avec les réformes du contenu, TVA a trouvé ses principaux partisans en nouveau droit populaire se révélait trop e2 ce coup de pouce doit permettre de rétablir Suisse romande, au Tessin, aux Grisons et dans compliquée. Il disparaît donc à nouveau de Octobr l’équilibre financier de l’AI et d’éponger ses les zones urbaines de Suisse alémanique. L’ont la Constitution. dettes. Simultanément, l’AI sera dotée d’un en revanche refusée les cantons à tendance plu- REVUE SUISSE capital de départ de cinq milliards créé à par- tôt rurale de Suisse centrale et orientale. POLITIQUE: ÉLECTIONS AU CONSEIL FÉDÉRAL 13

Didier Burkhalter succède à Pascal Couchepin. Le conseiller tions consensuelles. Didier Burkhalter est aux États neuchâtelois Didier Burkhalter prend la succession élu à 28 ans au Parlement du faubourg neu- châtelois de Hauterive, puis, deux ans plus du conseiller fédéral Pascal Couchepin, signant la défaite tard, à la municipalité de Neuchâtel où il oc- des Démocrates-chrétiens dans la course pour tenter de récu- cupe un poste jusqu’en 2005. De 1990 à 2001, pérer leur second siège, que conservent ainsi les Radicaux. il représente également son parti au sein du Parlement cantonal. En 2003, les neuchâte- Par René Lenzin lois l’élisent au Conseil national, puis, 4 ans plus tard, au Conseil des États. Marié et père de trois garçons, Didier Burkhalter, qui n’oc- cupait aucun siège au sein de conseils d’ad- ministration avant de rejoindre le gouverne- ment, est plutôt atypique pour un radical. En tant que parlementaire, il a été princi- palement chargé de dossiers portant sur les institutions, la politique en matière de sécu- rité et l’éducation. Il succède maintenant à Pascal Couchepin à la tête du Département fédéral de l’intérieur, où il devra mener à bien de nombreux chantiers non moins com- plexes. Avec la hausse constante des primes des caisses d’assurance-maladie, il devra tout d’abord s’efforcer de réformer la politique en matière de santé, pour l’heure au point mort. Il devra par ailleurs s’attaquer à la dé- licate question de la réforme de la pré- voyance vieillesse, en présentant des propo- sitions susceptibles d’obtenir la majorité. Enfin, un autre projet l’attend, annoncé de- puis longtemps et pourtant resté lettre morte: la restructuration du paysage suisse des hautes écoles. Trois dossiers qui s’annon- Didier Burkhalter, le nouveau conseiller fédéral PLR, a été élu avec 129 voix. cent titanesques!

L’élection du Conseil fédéral du 16 septem- PLR, le préférant au PDC en raison de sa LA CONCORDANCE, UNE NOTION-CLÉ bre est à marquer d’une pierre blanche pour plus grande part d’électeurs. Le PLR a Dans le système politique suisse, la concor- les Libéraux-Radicaux (PLR). Leurs deux d’ailleurs évoqué à cet égard une «victoire de dance signifie que les principaux partis sont candidats, le conseiller aux État neuchâtelois la concordance». intégrés au gouvernement. Durant 44 ans, Didier Burkhalter et le conseiller national Toutefois, loin de la formule magique de 1959 à 2003, ce principe s’est traduit par genevois Christian Lüscher, ont récolté à eux d’origine, la notion de concordance est de- la formule magique suivante: les Radicaux deux plus de voix que ne l’exige la majorité venue assez opaque et tous les partis se la (PLR), les Démocrates-chrétiens (PDC) et les absolue. Après le retrait de Lüscher au troi- sont appropriée (voir ci-contre). D’un point Socio-démocrates (PS) avaient chacun deux sième tour, devancé de peu par Burkhalter, de vue purement mathématique, les Verts sièges au sein du Conseil fédéral, et l’Union ce dernier a remporté le quatrième tour avec comme l’UDC étaient mieux placés que le démocratique du centre (UDC) un seul. Mais pas moins de 23 voix de plus que son concur- PLR pour briguer le siège devenu vacant. l’ascension fulgurante de l’UDC à partir du rent du Parti démocrate-chrétien (PDC), Fort de son grand nombre de sièges et de son milieu des années 1990 met en cause cette Urs Schwaller. rôle de «charnière» entre les différents pôles, formule. En 2003, l’UDC ravit au PDC son L’entente s’est finalement soldée par un le PDC a tenté de récupérer le second siège second siège au gouvernement. Depuis, la bilan moins brillant que prévu. Si Burkhal- perdu en 2003. notion de concordance est controversée. ter a pu bénéficier du soutien ferme de À une conception purement mathématique – l’Union Démocratique du Centre (UDC), Pas de politique-spectacle, mais le goût du ce sont les rapports de force des partis et/ou 4 o Schwaller n’est pas parvenu à s’assurer le consensus le nombre de membres de leurs fractions qui

009 / N soutien de l’ensemble du camp rose-vert, Avec Didier Burkhalter, les forces politiques sont déterminants – s’oppose une concep- e2 dont une partie de ses voix est en effet venue ne devraient que peu se déplacer au sein du tion de fond selon laquelle un consensus Octobr

onew soutenir Burkhalter, «véritable romand» que gouvernement. L’économiste de 49 ans s’est minimal doit exister entre les partis siégeant yst le camp a préféré au fribourgeois alémanique forgé une réputation de travailleur, préfé- au Conseil fédéral sur les principaux objec-

Photo: Ke Schwaller, et une autre s’est reportée sur le rant aux coups d’éclat la recherche de solu- REVUE SUISSE tifs politiques. RL 14 NOUVELLES DU PALAIS FÉDÉRAL

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE CHANGEMENT DU MODE tes disposant d’une adresse e-mail mais souhaitant recevoir la version DE DISTRIBUTION DE LA «REVUE SUISSE» imprimée d’exprimer leur préférence (si ce n’est déjà fait) à l’adresse www.swissabroad.ch ou en contactant la représentation suisse où ils/ La «Revue Suisse» en ligne: l’amélioration elles sont immatriculé(e)s.

d’une prestation via sa modernisation. …et précédé d’un essai de lecture en ligne. Plusieurs articles de la «Revue Suisse» ont attiré l’attention de nos Nous souhaitons tout d’abord proposer à notre lectorat un test de lectrices et lecteurs sur la nouveauté que constitue la mise en ligne de lecture en ligne qui consistera à consulter la version électronique du cette publication. Elle contribue à parfaire une prestation touchant numéro d’octobre de la « Revue Suisse ». Les destinataires qui ont l’information des Suisses et Suissesses de l’étranger de façon moderne déjà opté pour une version imprimée et qui disposent d’une adresse et attractive, en offrant les avantages que constituent: e-mail seront aussi associés à cet exercice pour un unique essai: s’il les ■ La distribution plus rapide de la «Revue Suisse» et dans bon nombre convainc, ils pourront demander la réception régulière de la version de pays, plus fiable. Ses destinataires la reçoivent dès sa parution et en ligne en s’inscrivant à l’adresse www.swissabroad.ch. Dans le cas sont plus que jamais au cœur de l’actualité. contraire, ils continueront de recevoir la version papier. ■ L’adaptation à l’évolution du comportement de lecteurs de plus en Une adresse valable et correcte contribuera à garantir, d’une part le plus orientés vers Internet. Ainsi la jeune génération se sent-elle plus droit des Suissesses et Suisses de l’étranger à l’information et, d’autre concernée par ce magazine. part une distribution touchant l’ensemble des destinataires. On ■ L’adéquation avec la demande d’introduction du vote électronique n’omettra donc pas de signaler tout changement d’adresse électronique pour les Suissesses et Suisses de l’étranger. ou postale selon l’avertissement inclus dans cet article. ■ La prise en compte de la demande de services en ligne. ■ L’accès à l’ensemble des éditions régionales. Elimination des doublons: une seule version imprimée par foyer. ■ Le choix entre plusieurs langues: on peut sélectionner sa langue de Bon nombre de foyers reçoivent plusieurs exemplaires papier de la lecture, ce qui peut être utile dans une famille plurilingue. «Revue Suisse», ce qui entraîne des frais supplémentaires considérables. ■ La possibilité de partager un article par voie électronique. À compter de 2010, toujours dans notre optique de réduction des coûts, les ■ Sa contribution à la protection de l’environnement, au développe- foyers qui recevaient jusqu’alors plusieurs versions imprimées sans l’avoir ment durable. demandé, n’en recevront désormais plus qu’une seule. Toutefois, toute personne habilitée à recevoir la «Revue Suisse» pourra en commander sa pro- La «Revue Suisse» en ligne: pre version imprimée, en cochant la mention correspondante à l’adresse www. des coûts réduits dans l’intérêt du lectorat. swissabroad.ch ou par l’intermédiaire de la représentation suisse compétente. De surcroît, la distribution de la « Revue Suisse » par voie électronique permet de réaliser des économies, tant sur les frais d’impression que sur En résumé les frais d’envoi. Une réduction des coûts par l’utilisation de la voie mo- Dès 2010, la « Revue Suisse » sera distribuée par voie électronique de derne de l’électronique devrait contribuer au retour, à moyen terme et façon généralisée. Ceci dans l’idée d’offrir au lectorat un service amé- dans l’intérêt du lectorat, au rythme de publication du magazine six fois lioré par sa modernisation avec l’objectif de retrouver un rythme de par an, contre celui de quatre fois imposé par la réduction du subvention- publication plus soutenu grâce à une réduction des coûts d’impression nement de ce média en 2008. Comme on le verra plus loin, la suppression et d’envoi par courrier. des doublons participe aussi de cet effort de limitation des dépenses. Tous les Suisses et toutes les Suissesses de l’étranger qui y ont droit et dont l’adresse e-mail est connue recevront ainsi la version électro- D’où un envoi en ligne généralisé dès 2010 … nique de cette publication. Les compatriotes ne disposant pas d’adresse C’est donc dans une optique alliant réduction des dépenses et améliora- électronique continueront d’en recevoir la version papier. Il en va tion via modernisation que la «Revue Suisse» sera envoyée en ligne de façon de même pour les personnes qui ont déjà choisi cette version. Celles généralisée dès 2010. Toutes les personnes habilitées à recevoir cette qui souhaitent la recevoir mais qui ne se sont pas encore annoncés publication et dont nous possédons les adresses e-mail la recevront par ont la possibilité d’opter pour la version papier en cliquant sur le lien voie électronique, à l’exception de celles qui nous auront signalé, jusqu’à ce www.swissabroad.ch ou en contactant la représentation suisse où elles moment-là, préférer obtenir la version imprimée. A ce jour, près de 15 000 sont immatriculées. On pourra, de la même façon et à tout moment, lecteurs et lectrices ont répondu à notre appel à demander la version modifier le type de version souhaité. Chacun veillera à signaler, de électronique via le site www.swissabroad.ch. Nous les en remercions et manière identique, tout changement d’adresse postale ou électronique souhaitons d’ores et déjà bonne lecture à ceux qui trouveront plaisir à dans l’idée de contribuer à garantir une distribution touchant l’ensem- rejoindre le cercle de la clientèle consultant le périodique sur la toile! ble du lectorat et son propre droit à l’information! Au cours du premier mois, des interférences pourront survenir dans …dans le respect des principes … le traitement des adresses. Il est donc possible que vous ne receviez pas 4 o Nous nous tenons donc au principe voulant que l’ensemble de nos la «Revue Suisse» sous la forme souhaitée, malgré votre inscription.

009 / N compatriotes de l’étranger qui y ont droit reçoivent la «Revue Suisse». Nous vous remercions d’ores et déjà de votre compréhension. e2 C’est ainsi que les personnes ne disposant pas d’adresse e-mail conti- Afin de garantir le bon déroulement des envois à l’avenir également, nous Octobr nueront de la recevoir par voie postale. Ce principe est maintenant vous prions de communiquer immédiatement à votre représentation tout doté d’une valeur ajoutée, à savoir celle du choix offert entre version changement de votre adresse postale ou électronique. Vous pouvez également

REVUE SUISSE imprimée et version électronique. Il reste ainsi loisible à nos compatrio- communiquer votre adresse e-mail directement sur www.swissabroad.ch 15

DFAE: nouveau chef du SSE Le droit international humanitaire règle la conduite des hostilités et la protection des victimes des conflits armés. La brochure «ABC Jean-François Lichtenstern a été du droit international humanitaire» publiée par le DFAE explique nommé chef du Service des Suisses de manière claire les termes les plus courants et la signification des de l’étranger (SSE) de la Division politi- Conventions de Genève et de La Haye. que VI (Suisses à l’étranger) du DFAE. Vous pouvez télécharger la brochure «ABC du droit international Cette Division regroupe le Service des humanitaire» en allemand, en français ou en italien sur le site du Suisses de l’étranger, la Section protec- DFAE www.dfae.admin.ch (Documentation – Publications) ou la tion consulaire et le Service gestion commander à l’adresse suivante: Information DFAE, Palais fédéral des crises et conseils aux voyageurs. ouest, CH-3003 Berne. Jusqu’ici, le chef de la Division, l’ambassadeur Markus Börlin, dirigeait également le Service des Annonce de changement d’état civil Suisses de l’étranger. Les Suisses de l’étranger doivent veiller à ce que tout changement Né en 1951, originaire de Romainmôtier-Envy/VD, Jean-François d’état civil soit consigné au registre des familles de leur lieu Lichtenstern est entré au service du Département fédéral des d’origine en Suisse. affaires étrangères (DFAE) en 1974. Après son stage à Berne et à Cologne/Bonn, il a entamé sa carrière en tant que secrétaire consu- Actualisé, le registre des familles permet notamment d’établir des laire à Toronto (1977), d’où il a été transféré à Santiago du Chili passeports ou de régler des affaires de succession. On notera que en 1981. En 1984 il a été affecté à la section commerciale du Consulat toute personne dont la naissance n’est pas signalée avant ses 22 ans général de Suisse à New York, puis, en 1987, à notre représentation révolus perd sa nationalité suisse. à Lyon, en tant que vice-consul. Ensuite, il a assuré la direction des Nous vous prions de bien vouloir annoncer immédiatement à la chancelleries de nos Ambassades à Brasilia (1990) et Athènes (1993), représentation où vous êtes inscrit(e) (ambassade, consulat général), comme premier secrétaire, avant de revenir à Berne en 1997. Il y a tout mariage prévu, divorce, naissance d’un enfant, ou décès d’un été en charge du dossier de la promotion des exportations auprès du membre de votre famille. La représentation vous informe sur les Service économique et financier de la Division politique V, en tant documents requis pour les inscriptions de faits d’état civil au registre qu’adjoint diplomatique. En 2001, il a rejoint Hong Kong dans la des familles. Vous trouverez les adresses ainsi que d’autres informa- fonction de premier collaborateur du chef de poste. Nommé consul tions utiles sur le site des représentations (www.dfae.admin.ch – général, il a dirigé le Consulat général de Suisse à San Francisco Représentations). d’octobre 2005 à juillet 2009. M. Lichtenstern a pris ses nouvelles fonctions à Berne début août, avec le propos de participer d’emblée au Congrès des Suisses de l’étranger qui s’est tenu à Lucerne du NOUVELLES INITIATIVES POPULAIRES ET NOUVEAUX 7 au 9 août 2009. A cette occasion, l’ambassadeur Markus Börlin RÉFÉRENDUMS a présenté son nouveau collaborateur et chef de service à ses futurs Depuis la dernière édition et jusqu’à la clôture de la rédaction, interlocuteurs et interlocutrices, ainsi qu’à diverses personnalités aucune nouvelle initiative populaire n’a été lancée. A la page et institutions, telles que le Conseil des Suisses de l’étranger. www.bk.admin.ch/aktuell/abstimmung, vous trouverez une présen- tation des objets soumis au référendum et des initiatives populaires Changements d’adresse en suspens, ainsi que, pour autant qu’elles soient disponibles, les formules de récolte de signatures correspondantes. Les personnes Veuillez communiquer au plus tôt tout changement de vos coordon- intéressées les adresseront, dûment complétées et signées, directe- nées – adresse, numéro de téléphone, e-mail, etc. – à la représentation ment au comité d’initiative compétent. compétente pour vous: www.eda.admin.ch (Représentations). Vous pouvez également indiquer votre adresse e-mail directement à Textes soumis à la votation du 29 novembre 2009 l’adresse www.swissabroad.ch. Votre collaboration nous évitera des Le Conseil fédéral a décidé de soumettre trois projets à la votation recherches fastidieuses et vous permettra de recevoir automatique- populaire du 29 novembre 2009: ment la documentation concernant les votations populaires (à condi- ■ l’arrêté fédéral sur la création d’un financement spécial en faveur tion que vous soyez inscrit(e) auprès d’une commune de vote en de tâches dans le domaine du trafic aérien, Suisse) et votre «Revue Suisse» à votre nouvelle adresse. Merci de ne ■ l’initiative populaire «Pour l’interdiction d’exporter du matériel pas signaler votre changement d’adresse au Service des Suisses de de guerre» et l’étranger du DFAE ni à l’Organisation des Suisses de l’étranger, à ■ l’initiative populaire «Contre la construction de minarets». Berne. A partir du 20 septembre 2009, vous trouverez les explications du 4 o Conseil fédéral concernant ces projets à l’adresse www.bk.admin.ch 009 / N e2 ABC du droit international humanitaire

Octobr RESPONSABLE DES PAGES D’INFORMATIONS OFFICIELLES DU DFAE: Guerres civiles, réfugiés, torture, opérations de paix, crimes de JEAN-FRANÇOIS LICHTENSTERN, SERVICE DES SUISSES DE L’ÉTRANGER/DFAE guerre, terrorisme: autant de réalités dont la presse se fait l’écho BUNDESGASSE 32, CH-3003 BERNE TÉL. +41 31 324 23 98, FAX +41 31 322 78 66

REVUE SUISSE chaque jour. WWW.EDA.ADMIN.CH/ASD, [email protected] 16 NOUVELLE MUSIQUE SUISSE

Eicher, Hunger, Happy & Co. De nouvelles tendances se dessinent dans la musique folk made in Switzerland. Jusqu’alors Stephan Eicher était le troubadour suisse le plus adulé en Europe. Il faudra désormais compter avec la Zurichoise Sophie Hunger et quelques autres pointures du songwriting helvé- tique. Plongée dans le son. Par Alain Wey

La musique «folk» suisse se porte-t-elle ont pour nom Sophie Hunger, Heidi Happy tagne la compare déjà bien? Avec des figures de proue telle que et tout récemment Evelinn Trouble. Un à l’Anglaise P.J. Har- Stephan Eicher, Sophie Hunger ou encore bel exemple d’une Suisse locale et globale vey et à l’Islandaise Heidi Happy, on peut l’affirmer. Il est tou- ouverte sur les différentes influences musi- Björk. Sa voix d’un tefois difficile de limiter ces artistes à l’éti- cales qui lui sont offertes à l’exemple d’un velours envoûtant et quette «folk» tant leur musique touche à Stephan Eicher qui a toujours promulgué son songwriting or- d’autres styles allant du jazz au rock. Dé- cet éclectisme. L’artiste bernois sait en ganique ont fait mou- crypter une nouvelle tendance dans le folk outre que la musique qui s’exporte est bien che. Sophie Hunger suisse, exportable de surcroît, revient à une histoire de relations et de contacts. peut revendiquer ses faire un voyage dans les fl euves musicaux N’est-ce pas lui qui a introduit Sophie Hun- influences aussi bien helvétiques. Sur la seule banque de données ger en France lorsqu’elle a fait la première du côté de Bob des artistes suisses www.mp3.ch, pas moins partie de ses concerts à Paris en mai 2007? Dylan que de Johnny de 12 000 groupes et artistes sont réperto- Pour constater l’énorme impact de So- Cash dont elle syn- riés. Mais voilà, peu d’entre eux estampillés phie Hunger sur le public, il suffit de surfer thétise les styles sur «songwriter» ont franchi les frontières aussi sur sa page «myspace» qui compte près d’un son titre mutin et allégrement que Sophie Hunger. Il faut million de visites. La jeune femme de 26 ans frénétique «Sophie même remonter à Stephan Eicher pour est en train de conquérir l’Europe. «Sket- Hunger Blues». Et rencontrer pareille déferlante en France ches on Sea», son ballon d’essai enregistré depuis que le papillon voisine. Les critiques dithyrambiques pleu- chez elle à Zurich en 2006, a d’abord séduit est sorti de sa chrysa- vent aussi bien dans l’Hexagone qu’en Al- les critiques puis ses pairs musiciens. C’est lide, qu’il a rencontré lemagne ou en Angleterre. Et tout ne fait le chanteur des Young Gods qui transmet des mentors comme que commencer. l’album à Stephan Eicher. Sa réputation va Eicher (ils chantent En Suisse, un courant s’est dessiné depuis grandissante et ce n’est pas un hasard si son ensemble le duo quelques années avec des jeunes chanteu- album «Monday’s Ghost», sorti en octobre «Spiegelbild»), les ses ayant grandi et assimilé les influences de 2008, se perche dès la première semaine au Young Gods et le la musique folk américaine, anglaise et scan- sommet des charts helvétiques. Encensée trompettiste Erik dinave. Ses plus populaires ambassadrices en Allemagne et en France, la Grande-Bre- Truffaz, rien ne sem- ble pouvoir l’arrêter. La presse romande parle de «Fabuleux destin de Sophie Hunger» tandis que le magazine français «Les Inrockuptibles» évoque «un songwri- ter de tempérament sur un album étince- lant». Ses chansons oscillant entre folk, jazz, pop et rock revendiquent toutes une farou- che indépendance d’écriture et d’expres- sion. «Chez moi, l’inspiration vient de ma passion du jeu, au sens premier du terme. Je ne sais pas décrire ma musique, mais la chose la plus précise que je peux dire, c’est 4 o que je joue et que j’invente des choses

009 / N comme un enfant.»* Fille d’un diplomate, e2 elle est née à Berne et a grandi entre l’An- Octobr

one gleterre, l’Allemagne et la Suisse. C’est yst peut-être son errance universitaire qui l’a Photo: Ke REVUE SUISSE Deux artistes qui donnent le ton: Stephan Eicher et Sophie Hunger. finalement amenée vers la musique en 2003. 17

Evelinn Trouble: Une promesse?

Evelinn Trouble. Elle dit avoir voulu jouer avec les mots pour aboutir sur un «in trou- ble» qui résonne du coup comme le titre d’un film à succès. Distibution Irascible www.myspace.com/evelinntrouble

Joyeuse Heidi Avec pour mère une soprano classique, rien d’étonnant qu’Heidi Happy envoûte à un tel point l’auditeur avec sa voix suave et jazzy. En 2007, la Lucernoise de 29 ans a sorti son ballon d’essai «Back Together» et enchaîné plus de soixante concerts en Suisse, Autriche, Allemagne, Belgique et Hollande. Sa musique folk, jazz et pop prend encore de l’ampleur sur son deuxième album «Flowers, Birds and Home» sorti à fin 2008. Accompagnée de sept musiciens sur scène dont un tromboniste, Priska Zemp alias Heidi Happy joue de la guitare et du glockenspiel* et raffole de la loop sta- tion (effet permettant de faire des boucles sonores avec la voix ou un instrument). Des mélodies limpides, des histoires de chagrins d’amour émouvantes, une ironie complice et des arrangements osés, font de cette Sophie Hunger, l’étoile montante de la scène folk en Suisse. joyeuse Heidi une valeur sûre de la pop helvétique. Elle accompagnera même le Elle reprend alors le piano et apprend la qui est venu en premier: l’œuf ou la Swiss Jazz Orchestra lors de sa tournée guitare. «J’ai toujours aimé la musique mais poule!» d’automne. je m’interdisais d’en faire, je restais à dis- * Les Inrockuptibles du 23.02.2009, Monday’s Ghost, Distribution Irascible www.myspace.com/heidihappy tance. J’avais tellement de choses dans la distribution Irascible www.myspace.com/sophiehunger tête, j’analysais tout. Il a fallu que je fasse taire ma conscience, que j’oublie jusqu’à Evelinn les ennuis mon identité même. C’est quand je suis de- Ancienne choriste de Sophie Hunger, Eve- venue rien que j’ai enfin pu m’ouvrir à la linn Trouble a sorti son premier album «Ar- musique.»* bitrary Act» au début de l’année. Cette Avec une douzaine de concerts par mois jeune artiste zurichoise d’à peine 20 ans a 4 o en 2009, la Zurichoise est rôdée pour le chic pour mélanger les genres: du folk à

009 / N conquérir, gageons-le, la Grande-Bretagne l’electronica en passant par la pop et le rock, e2 l’année prochaine. Ironie et légèreté, c’est son univers réserve surprise après surprise. Octobr

one la manière dont Sophie Hunger semble en- Fille d’une artiste jazz, elle a hérité une voix yst visager l’avenir lorsqu’on lui demande ce au timbre extraordinairement modulable Photos: Ke

REVUE SUISSE qu’on peut lui souhaiter: «Que je trouve ce et s’est choisi un nom de scène qui claque, Heidy Happy de Lucerne: en route vers le fi rmament. 18 SURVEILLANCE DES PRIX

«Nous traitons et répondons à chaque lettre et chaque demande». Depuis le 1er octobre 2008, le Surveillant des prix suisse s’appelle Stefan Meierhans. L’ancien manager de Microsoft a ainsi pris la relève de Rudolf Strahm. Interview Heinz Eckert

«Revue Suisse»: Êtes-vous au juste plutôt Mur LE SURVEILLANT DES PRIX des Lamentations ou médiateur? Stefan Meierhans est né en 1968 à Altstätten Stefan Meierhans: En fait, je suis Mur des dans la vallée du Rhin saint-galloise. Il a étu- Lamentations, médiateur et régulateur des dié le droit dans les universités de Bâle, Oslo prix. Mais ces fonctions vont de pair: et Uppsala et a terminé son cursus en 1998 lorsqu’un consommateur ou une consomma- avec le titre de docteur de l’Université de trice se plaint à propos d’une anomalie et ne Bâle. Il a ensuite travaillé à L’Office fédéral trouve aucune réponse auprès du service à la de la justice et pendant six ans au Secréta- clientèle, nous essayons directement de ser- riat général du Département fédéral de jus- vir d’intermédiaire et de l’aider. Cela nous tice et police, à l’état-major des conseillers réussit toujours. Il est étonnant de constater fédéraux Koller et Metzler-Arnold. Ces der- le peu d’importance que de nombreuses so- niers temps, Stefan Meierhans était actif ciétés accordent au service à la clientèle. Le dans l’économie privée. Il est membre du suivi de la clientèle est pourtant essentiel Parti démocrate-chrétien (PDC) et membre pour assurer une réussite économique dura- du comité directeur du PDC du canton de ble. Nous traitons et répondons à chaque let- Berne. Il est marié et habite avec sa famille tre et chaque demande. à Berne. Dans le cadre de sa fonction de Surveillant des prix, Stefan M

Le public sait-il vraiment ce que peut ou non cela serait un cas pour la surveillance des prix. pour ce qui est des dépenses courantes. Et de le Surveillant des prix et ce qu’il fait? En effet, pour eux, il n’existe aucune possi- nombreux rentiers suisses passent leurs vieux Nous recevons en fait toujours plus de de- bilité d’éviter le train, la voiture n’est pas une jours à l’étranger, car ils y ont davantage pour mandes sur des sujets qui ne nous concernent alternative. leur argent. Les comparaisons sont toutefois pas. Si, par exemple, le prix des capsules Nes- très difficiles. Il ne faut pas oublier que la presso augmente, nous ne pouvons rien faire La Suisse est-elle toujours un soi-disant îlot Suisse, comparativement à l’étranger, a des contre, car il existe des alternatives et per- de cherté? salaires plus élevés et des impôts directs et sonne n’est contraint de boire du café Nes- Les statistiques, par exemple, prouvent en- indirects bien plus bas. Au bout du compte, presso. En revanche, si les CFF désavanta- core et toujours que Zurich et Genève comp- il reste aux Suisses, à la fin du mois, plus d’ar- geaient les pendulaires entre Zurich et Berne, tent parmi les villes les plus chères du monde gent qu’à bon nombre d’étrangers.

LA SURVEILLANCE DES PRIX COMME POLITIQUE CONJONCTURELLE En 1979, peu après l’expiration de la surveillance des prix confor- En 1972, la Suisse souffrait d’une surchauffe conjoncturelle. Pour y re- mément à l’arrêté fédéral, les organisations des consommateurs de médier, le Conseil national et le Conseil des États prirent différentes Suisse alémanique, romande et italienne lancèrent l’initiative popu- mesures, parmi lesquelles un arrêté fédéral du 20 décembre 1972 sur laire tendant à empêcher des abus dans la formation des prix. L’initia- la surveillance des prix, des salaires et des bénéfices. En ce qui concer- tive demandait des dispositions sur la surveillance des prix et des re- nait les salaires et les bénéfices, les attributions du Surveillant des commandations de prix pour les marchandises et les prestations. Les prix consistaient à observer les évolutions, à procéder à des relevés et protecteurs des consommateurs visaient en particulier des entreprises à mener les débats. Dans le domaine des prix, son champ d’action était et des cartels puissants sur le marché. plus vaste: il lui était possible de baisser les prix. Cette compétence Le Parlement et le Conseil fédéral soumirent au peuple un contre- n’était limitée que dans les secteurs des prélèvements fiscaux et des projet en plus de l’initiative, lequel prévoyait une surveillance des prix des terrains. prix uniquement pendant les périodes de forte inflation. La votation Comme cet arrêté se référait à un droit d’urgence, il entra déjà en vi- eut lieu le 28 novembre 1982. Étonnamment, le contre-projet fut net- gueur le jour de la prise de décision. Il était limité à fin 1975. La même tement refusé à 65,3%, mais l’initiative fut acceptée avec 56,1% de 4 o année encore, le Parlement décida, en raison de la hausse constante voix favorables du peuple et des cantons.

009 / N des taux d’inflation, de poursuivre la surveillance des prix jusqu’à fi n La loi sur la surveillance des prix fut promulguée le 20 décembre e2 1978 avec des compétences modifiées. Ainsi, la surveillance des salai- 1985 et révisée en 1991. Depuis 1991, tous les prix des cartels et des Octobr res et des bénéfices ne faisait plus partie des tâches du Surveillant des entreprises puissantes sur le marché, qu’elles soient de droit privé ou

ê tée prix et même la surveillance des prix a été limitée à certains domaines public, sont soumis au Surveillant des prix. Photo: pr

REVUE SUISSE et secteurs. ÉLOGE FUNÈBRE 19

important que les intérêts des consomma- Jean-René Bory teurs également soient défendus et représen- (1928 – 2009) tés au niveau national. Nous nous efforçons d’être présents pour tous sans passer par la Avec le décès de Jean-René Bory au bureaucratie. Nous devons être accessibles début du mois de juillet de cette pour tous le plus facilement possible. année, la communauté des «Suisses dans le monde» a perdu une personna- À quelle fréquence votre site Internet et votre lité marquante. En effet, dès les blog sont-ils utilisés? années cinquante, Jean-René Bory a Notre blog est une sorte de guichet virtuel choisi de s’intéresser à l’épopée du ouvert 24h/24. Au cours du premier semes- service étranger, celle de ces régi- tre, nous avons eu plus de 1500 messages de ments suisses qui se sont battus, dès citoyens! C’est beaucoup. Même des Suisses le XVe siècle, pour les rois de France, de l’étranger nous contactent, le plus souvent les papes et d’autres souverains euro- en ce qui concerne les taxes. péens. Puis il a ouvert son champ d’investigation et d’interprétation aux Vous sentez-vous suffisamment soutenu Suisses de tous les métiers – diploma- par la politique? tes e journalistes, enseignants et En tant que Surveillant des prix, on ne se chercheurs, ingénieurs et architectes, fait pas beaucoup d’amis. On a toujours des entrepreneurs et banquiers, artistes et adversaires. La politique est un marché d’in- écrivains, missionaires et coopérants, térêts et il y a toujours quelqu’un qui perd pâtissiers et fromagers – qui, ayant quelque chose lorsque le Surveillant des prix quitté leur patrie pour des motifs baisse les prix. divers, ont contribué à forger le destin n Meierhans se considère avant tout comme un médiateur. de leurs pays d’accueil et ont ainsi Croyez-vous que l’explosion des coûts en noué des liens durables entre la Suisse Qu’est-ce qui est indiscutablement plus cher matière de santé puisse être contrôlée? et le vaste monde. en Suisse? Oui, je pense bien, si l’on empêche qu’il y Jean-René Bory cultivait en parti- La santé publique est très chère, la télé- ait des incitants financiers pour les prestatai- culier trois modes d’expression: phonie mobile, la transmission de données et res à offrir le plus possible au patient. Le Sur- ■ le «Musée des Suisses dans le certains biens d’importation, dont les prix veillant des prix va se charger davantage, à monde» qu’il avait créé et qu’il diri- sont fixés par les importateurs généraux: l’avenir, du domaine des prestations médica- geait, d’abord à Coppet, puis, depuis c’est simple, partout où le marché ne fonc- les ambulatoires dans les hôpitaux, car on 1978, à Penthes (Pregny-Genève), tionne pas, les prix sont trop élevés. peut y constater une croissance particulière- musée riche de sa collection perma- ment importante des coûts. À cela s’ajoute nente et ses expositions temporaires, Et où le marché ne fonctionne-t-il pas? le fait que la Suisse a trop d’hôpitaux. Il est ■ les voyages d’études qu’il entrepre- Il existe par exemple toujours des restric- intéressant de remarquer que ce ne sont pas nait avec ses fidèles «Amis suisses tions d’importation en ce qui concerne les les personnes âgées qui pèsent le plus dans la de Versailles» sur les lieux mémorables aliments. Au niveau de la santé également, balance. de l’histoire européenne, la concurrence est insuffisante. Ensuite, il ■ la conférence, la causerie, l’émis- ne fonctionne certainement pas pour ce qui Quel est votre bilan provisoire en tant que sion de radio, la visite guidée, bref: est des monopoles naturels comme l’eau Surveillant des prix? l’oral; en effet, Bory avait un talent et l’électricité, puisqu’un fournisseur diffé- Nous avons par exemple diminué les tarifs unique pour captiver ses auditeurs, rent ne peut intervenir pour chaque ménage. postaux et avons pu contribuer à ce que les pour les faire aimer l’histoire. En matière de téléphonie mobile également, transports publics ne deviennent pas plus L’héritage de Jean-René Bory doit le marché ne fonctionne pas comme il de- chers. Nous avons en outre réduit les taxes être sauvegardé; ses successeurs y vrait. et prélèvements dans différentes commu- investissent toute leur énergie. Mais nautés et entreprises proches de l’État et ils ne réussiront que s’ils continuent La surveillance des prix est une invention veillé à aiguiser la conscience des autorités et à trouver l’appui moral, intellectuel et typiquement suisse. A-t-elle fait ses preuves? des consommateurs. financier d’un nombre suffisant d’amis, Oui, indiscutablement. Le Surveillant des en Suisse et à l’étranger, qui estiment 4 o prix ne joue pas un rôle important unique- De quelles compétences particulières doit que cette œuvre, qui ne bénéficie

009 / N ment comme médiateur. La Commission de disposer un Surveillant des prix? d’aucune subvention étatique, mérite e2 la concurrence veille à la concurrence, le Sur- Il doit avoir un sens marqué du fair-play et d’être approfondie et développée. Octobr veillant des prix protège les consommatrices être ouvert. Il doit faire preuve d’écoute et BÉNÉDICT DE TSCHARNER et les consommateurs contre des prix trop être un bon communicateur pour toutes les Président de la Fondation pour l’histoire des Suisses dans le monde REVUE SUISSE élevés et veille à la transparence. Il est très régions du pays. 20 ORGANISATION DES SUISSES DE L’ÉTRANGER

Camps pour les enfants vacances qu’est la Suisse, où bien des tion avec l’École-club Migros. Deux après- de 8 à 14 ans choses sont encore un peu plus naturelles midi par semaine, l’OSE propose des activi- que n’importe où ailleurs dans le monde. tés de loisirs, des excursions ou des visites Il reste quelques places libres dans nos Qu’ont donc les camps de l’OSE de si parti- de villes. Du fait que les jeunes sont héber- deux camps de ski de Nouvel An à Wildhaus culier? Laissons la parole aux jeunes. gés dans des familles d’accueil suisses, ils (SG) et Saas Grund (VS)! Qu’ils pratiquent goûtent peu à peu au quotidien suisse et ont le ski ou le snowboard, qu’ils soient débu- Camp de ski de nouvel an à Sedrun (GR) également la possibilité de s’exercer à parler tants ou expérimentés, dans nos camps Du 26.12.2009 au 4.1.2010 la nouvelle langue avec leurs parents d’ac- d’hiver, les enfants suisses de l’étranger «I can’t call this camp a vacation; I call it an cueil. âgés de 8 à 14 ans peuvent passer du bon adventure! It might sound childish but I felt Cours d’allemand à Berne temps! like Harry Potter going to Hogwards. So many (du 4 au 15.1.2010) different people from so many places an now Cours de français à Fribourg Camp d’hiver à Wildhaus (SG) they are friends. It is a very nice feeling, be- (du 4 au 15.1.2010) Camp d’hiver à Saas Grund (VS) cause I criticized whoever I saw and everything Date: du samedi 26 décembre 2009 au lundi turned surprisingly wrong in a good way. 4 janvier 2010 I liked a lot and gained a lot from it: Snowboar- Nombre de participants: 48 ding adventures. New Year. Leaders. Appro- Prix: CHF 900.– (participation au camp) priate moments of hilarious despair!» Location des skis ou du snowboard: env. Feed-back d’un participant CHF 150.– du camp de 2007

Inscription Semaine de sports d’hiver à Grächen (VS) Vous trouverez les indications précises à Du 27.2 au 6.3.2010 propos des camps d’hiver ainsi que le formu- «The camp is well organized and the atmos- laire d’inscription sur le site www.aso.ch phere is very good. Each person is encouraged to (Rubrique Offres / Offres pour les enfants have fun. I’ll tell my friends that ASO offers et les jeunes / Camps et offres). Des réduc- this great opportunity and it is really worth to tions sont octroyées dans des cas autorisés. try it! Not all countries offer such a program for Le formulaire correspondant peut être people living abroad. It is fantastic that Swit- commandé sur le formulaire d’inscription. zerland does! Lots of fun and good memories.» Sur demande, nous pouvons également vous Feed-back d’un participant envoyer notre brochure d’information par du camp pour adultes de 2008 AJAS: nouveau président la poste. Les deux camps d’hiver à Wildhaus L’Association pour l’encouragement de et Saas Grund sont les seules offres de la Camp de Pâques à Fiesch (VS) l’instruction des jeunes Suissesses et Suisses FESE pour la saison hivernale 2009/10. Du 3.4 au 11.4.2010 de l’étranger (AJAS) a un nouveau prési- «I’ll tell my friends that first off I didn’t dent depuis le début du moins d’août 2009. Camps d’été pour les enfants de 8 à 14 ans know what to expect and thought it would be ok Antonio Hodgers, conseiller national des La procédure d’inscription pour les camps but not amazing but as soon as the camp began, Verts, remplace l’ancien conseiller national d’été commence le 15 février 2010. it opened a door to a new world full of new peo- Remo Galli, qui présidait l’association Vous trouverez les indications précises à ple that are fun, and an amazing 8 days where depuis novembre 2001. En tant que prési- propos des différents camps d’été de l’année I had fun each moment! Thank you all so much dent et représentant de l’AJAS, Antonio 2010 (dates, lieux, tranches d’âges, etc.) for making this camp so amazing!» Hodgers a aussi été élu au Conseil des Suis- ainsi que le formulaire d’inscription dès le Feed-back d’une participante ses de l’étranger lors de la séance qui s’est 15 février 2010 sur le site www.aso.ch du camp de Pâques 2008 tenue à Lucerne en août de cette année. (Rubrique Offres / Offres pour les enfants Nous remercions Antonio Hodgers pour et les jeunes / Camps et offres). Ceux qui Offres de formation pour les sa disponibilité à intervenir en faveur des souhaitent recevoir un aperçu de l’offre demandes des jeunes Suisses de l’étranger et sur papier peuvent commander la brochure jeunes à partir de 14 ans adressons notre plus vive gratitude à Remo dès février 2010 auprès de la fondation. Les cours de langues de l’OSE s’adressent Galli pour son engagement au cours des aux jeunes qui n’ont pas ou peu de connais- années passées. sances de la langue étudiée. Il s’agit de cours Pour plus d’informations sur les possibi-

4 Camps pour les jeunes o pour débutants qui sont fortement axés sur lités de formation en Suisse, contactez le

009 / N à partir de 14 ans la conversation. L’OSE souhaiterait favori- bureau de l’AJAS: e2 La saison prochaine, les jeunes Suisses ser la motivation des jeunes afin qu’ils conti- Alpenstrasse 26, CH-3006 Berne Octobr de l’étranger se rencontreront dans trois nuent par la suite à étudier cette langue et Tél.: +41 31 356 61 04, Fax: +41 31 356 61 01 régions de sports d’hiver. L’OSE souhaite approfondissent leurs connaissances. Le [email protected]

REVUE SUISSE le bienvenue aux jeunes dans le pays de cours de langue est organisé en collabora- www.ajas.ch 21

Résolutions du Conseil des Le CSE se montre préoccupé par l’enga- Quelle est la signification d’une expérience gement variable de la Confédération en fa- acquise à l’étranger et l’importance du trans- Suisses de l’étranger veur de la Cinquième Suisse. Partout dans le fert de connaissances pour la Suisse et son Le Conseil des Suisses de l’étranger (CSE) monde, où se trouvent des associations suis- économie? Ces questions et bien d’autres a convoqué ses organes pour la période ses, des consulats sont fermés et l’informa- encore ont été discutées en présence de 2009-2013 lors de la séance qui s’est tion des Suisses de l’étranger a été réduite quelques 400 Suisses de l’étranger lors de tenue dans la salle du Conseil cantonal de de façon draconienne («Revue Suisse») ou l’assemblée plénière du samedi 8 août 2009 Lucerne. La question de la reconnaissance une fois de plus remise fondamentalement au Musée suisse des Transports de Lucerne. politique des Suissesses et des Suisses en question (Swissinfo). Le CSE a prié la De prestigieux intervenants ont illustré, lors de l’étranger par les autorités ainsi que Confédération d’élever les exigences des de brefs exposés et d’une table ronde, la réa- celle de la prise en compte de leur infor- Suisses de l’étranger au rang de priorité et, lité et les mythes qui entourent l’apport des mation étaient au centre des débats. dans ce but, de promulguer la loi d’exécu- Suisses de l’étranger à notre pays. Ces thèmes furent l’occasion d’adopter tion relative à l’article 40 de la Constitution Le nouveau président de la Poste Suisse, trois résolutions qui visaient Swissinfo, fédérale et de concentrer en un départe- Claude Béglé, a ainsi prononcé un discours la «Revue Suisse» et la politique de la ment toutes les questions qui y sont liées. Le d’ouverture plein d’humour prenant pour Confédération à l’égard des Suisses de CSE s’oppose aussi à tout projet qui prévoit titre «Pérégrinations d’un Marco Polo l’étranger. la réduction de l’information des Suisses Suisse», en référence à son parcours d’expa- de l’étranger; effectivement, Swissinfo est trié. Le nouveau patron de la Poste Suisse a Le Conseil compte désormais 140 mem- menacée par d’autres réductions budgé- en effet réalisé la plus grande partie de sa bres: 120 Suisses de l’étranger et 20 Suisses taires. Enfin, le CSE a exigé que le budget carrière à l’international travaillant sur les de l’intérieur (contre 40 jusqu’à présent). de la «Revue Suisse» pour 2010 soit aug- cinq continents. Réalisant une véritable Un poids plus important a ainsi été ac- menté de 300 000 francs afin que la revue prestation scénique, Monsieur Béglé, per- cordé aux délégués des associations suisses puisse à nouveau paraître six fois par an au sonnalité énergique et charismatique, a su à l’étranger afin de renforcer la représenta- lieu de seulement quatre. séduire les congressistes qui l’on longue- tion des intérêts des Suisses de l’étranger ment applaudi. assumée par le Conseil. Agissant en tant Congrès des Suisses de La journée du samedi s’est terminée par que suppléant pour le Conseil, son prési- l’allocution de Corina Casanova, Chance- dent, Jacques-Simon Eggly, a confirmé les l’étranger à Lucerne lière de la Confédération, venue parler au résultats de l’élection des délégués, à la- Durant trois jours, les Suisses de l’étranger nom du Conseil fédéral. Les Suisses de quelle avaient participé des associations se sont donné rendez-vous à Lucerne pour l’étranger sont un peu la carte de visite de suisses du monde entier – organisations leur congrès annuel. Plus de 400 Helvètes notre pays au niveau international, a-t-elle faîtières des associations et institutions expatriés se sont retrouvés pour ce congrès dit, malheureusement, ils ont rarement pu suisses reconnues par l’OSE. Parmi les dé- qui a vécu sa 87e édition. Cette année ce exprimer leurs opinions sur la scène politi- légués du nouveau Conseil, 45% ont été sont les expatriés suisses eux-mêmes qui que suisse. C’est pourquoi il est fondamen- élus pour la première fois et leur moyenne étaient au centre des débats puisqu’il était tal que nos compatriotes de l’étranger accè- d’âge est de 56 ans, tandis que 30% des dé- question de l’apport et de la richesse que dent de manière facilitée au processus légués sont des femmes. Par continent, on représente pour la Suisse le fait d’avoir démocratique grâce au e-voting. obtient la répartition suivante: l’Europe 700 000 compatriotes qui vivent hors des La journée de dimanche prévoyait de est, avec 60 délégués, le continent le plus frontières nationales. découvrir Lucerne et sa région avec une fortement représenté, suivie par l’Améri- En quoi le fait d’avoir une diaspora nom- excursion au Rigi ou une visite commentée que du Nord et du Sud (30 délégués), breuse et bien organisée constitue une valeur de la vieille ville de Lucerne. l’Asie (16 délégués), l’Afrique (8 délégués) ajoutée pour la Suisse? Quel profit le pays Le prochain Congrès des Suisses de et l’Océanie (6 délégués). Chaque délégué tire-t-il des réseaux de relations que ses l’étranger aura lieu du 20 au 22 août 2010 représente la voix de 1000 citoyennes et compatriotes nouent de par le monde? à Saint-Gall. citoyens suisses vivant à l’étranger. Ont entre autres été élus comme membres de l’intérieur, qui représentent auprès des ORGANISATION DES SUISSES DE L’ÉTRANGER autorités suisses les décisions prises en Nos services: séance plénière: le conseiller aux États ■ Service juridique Filippo Lombardi (PDC/TI), les con- ■ Service des jeunes seillères nationales Christa Markwalder ■ AJAS – Association pour l’encouragement de l’instruction de jeunes Suissesses 4 o Bär (PLR/BE) et Thérèse Meyer-Kaelin et Suisses de l’étranger

009 / N (PDC/FR) et les conseillers nationaux ■ CESE – Comité pour Écoles suisses à l’étranger e2 Carlo Sommaruga (PS/GE), Antonio ■ FESE – Fondation pour les enfants suisses à l’étranger Octobr Hodgers (Verts/GE), Hans Kaufmann (UDC/GE) et André Reymond (UDC/ Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, CH–3006 Berne Tél. +41 31 356 61 00, Fax +41 31 356 61 01, [email protected], www.aso.ch REVUE SUISSE GE). 22 EXPÉRIENCE SUISSE

L’hiver suisse fait tout pour des vacances de neige parfaites. C’est en Suisse que les hôtes passent l’hiver le plus agréable et le plus authentique, grâce à une multitude de refuges très typiques et de spécialités locales raffinées. L’hiver suisse fait tout pour que vous passiez des vacances de neige parfaites: sports d’hiver, expérience en refuge, bien-être, plaisirs culinaires, marchés de Noël et bien plus encore.

La Suisse, par de nombreux aspects, a gardé un côté plus naturel que n’importe quel autre pays au monde. Ainsi, le credo de Suisse Tou- risme «tout naturellement» met le doigt sur ce que les hôtes peuvent attendre de leurs vacances en Suisse: profiter de l’hiver – et retour- ner soi-même à un état plus naturel, au cœur de paysages de monta- gnes uniques en leur genre. Vacances d’hiver en Suisse: comme dans une carte postale. Par exemple, participer à une randonnée hivernale ou à une pro- menade en traîneau tiré par des chiens à travers les forêts à peine incomparable viendra parfaire votre bien-être: les sources thermales enneigées, se lancer dans une descente sur la poudreuse, se balader minérales issues de la profondeur des Alpes, l’air frais de l’altitude, en raquettes bien au-delà de la barrière brumeuse, patiner sur les le calme apaisant des montagnes et des paysages hivernaux idylliques. lacs gelés, descendre en luge dans la vallée ou découvrir en montgol- Découvrez comment pleinement profiter de l’hiver sur le site fière les montagnes vêtues de leur blanc manteau. www.MySwitzerland.com ou dans la brochure d’hiver de Suisse Tout cela donne naturellement faim. Pour se sustenter, chaque Tourisme. Vous pouvez la commander gratuitement auprès de Suisse région propose ses propres recettes. Des refuges de montagne typi- Tourisme, sur Internet, à l’adresse www.MySwitzerland.com/aso ques et des auberges de bonne qualité veillent à la diversité, offrant des spécialités traditionnelles: raclette en Valais, fondue à Fribourg, Les marchés de Noël polenta au Tessin ou encore capuns et saucisse dans les Grisons. Les marchés de Noël suisses sont un véritable régal pour les sens. De nombreuses subtilités sont à découvrir, car dans ce pays où qua- Pendant la période de l’Avent, on peut profiter de l’atmosphère tre langues et cultures se côtoient, chaque région conserve ses pro- romantique de Noël dans plusieurs villes et villages suisses. Au menu: pres «plats nationaux». artisanat local et plaisirs gustatifs, mais aussi représentations cultu- Presque tous les endroits enneigés l’hiver et accessibles en téléphé- relles et musicales. Le soir, les marchés se plongent dans la chaude rique disposent d’une école suisse de ski et de snowboard. Les hôtes lueur des bougies, tandis que punchs et pâtisseries exhalent tout le les plus jeunes prendront parfum de Noël. des cours dans le Swiss Les plus grands et plus romantiques marchés de Noël sont ceux Snow Kids Village et seront de Bâle, Montreux, Einsiedeln, Bremgarten et Appenzell. Vous encadrés par Snowli, la pe- trouverez plus de détails et d’informations sur les différents marchés tite mascotte. Chaque école à l’adresse www.MySwitzerland.com/aso gère un programme de cours homogène pour les Top Event différents équipements et Le 1er Août 2009, le Musée national suisse de Zurich a inauguré deux

niveaux d’apprentissage: la Rêver dans un chalet de rêve… nouvelles expositions: «Histoire de la Suisse» et «Galerie des collec- Swiss Snow League. tions». Avec ces deux expositions, le musée donne pour la première Une journée d’hiver bien remplie peut être vraiment fatigante. fois un aperçu global de l’histoire suisse et expose ses propres collec- L’on peut alors passer la nuit sur la glace dans un igloo, ronfler tions en mettant l’accent sur les œuvres des artisans d’art en Suisse. dans le dortoir d’un refuge du CAS, dormir dans la suite d’un grand La compréhension de l’histoire et de ses pièces d’exposition est facili- hôtel ou rêver devant la cheminée dans un chalet. Quant à ceux tée par de nombreuses stations média qui invitent à se plonger dans qui ont encore des ressources, ils peuvent se retrouver, après une l’histoire de la Suisse ou des différentes œuvres. À l’occasion de la marche aux flambeaux, autour d’un verre de vin chaud au bar des réouverture du cœur du Musée natio- neiges, jouer au jass en dégustant un café Luz dans un refuge, ou nal suisse, les Suisses de l’étranger passer la nuit à faire la fête en boîte – la vie nocturne alpine est variée. peuvent visiter le musée jusqu’au Et légendaire. 31 janvier 2010 à des conditions avan- Si vous menez une vie trépidante, accordez-vous de temps en tageuses – 2 pour 1. Plus d’infos sur 4 o temps un peu de repos. Dans l’isolement des montagnes, un naturel www.MySwitzerland.com/aso 009 / N e2 En vous INSCRIVANT jusqu’au 31 janvier 2010 au Réseau Suisse sur Accord de partenariat entre Suisse Tourisme et l’Organisation des Suisses Octobr de l’étranger (OSE) www.MySwitzerland.com/aso, vous participerez automatiquement au tirage au sort pour gagner un séjour pour deux personnes de 3 nuits avec petit-déjeuner switzerland.com

.forfaits de ski d’une journée à Villars Gryon 2ןmy dans un hôtel 3*, plus 2 Photo: REVUE SUISSE ÉCHO 23

■ Vous avez dit jurassique? «Le Département de la Défense est le meilleur: les autres départements l’emprunt obligataire conver- Près de 8000 nouvelles traces compulsent des dossiers, nous avons à faire à des chars et des avions.» tible souscrit en octobre 2008 de dinosaures ont été Ueli Maurer, conseiller fédéral et ministre de la défense pour sauver la banque aux découvertes à Courtedoux «S’il faut choisir, aux élections, entre des primes de caisse d’assurance- abois, l’Etat fédéral a intégra- dans le canton du Jura. Le site maladie plus élevées et une limitation des prestations, le peuple choisit lement récupéré son investis- est quatre fois plus grand l’augmentation du prix.» sement et empoché une plus- (4000m2) que celui découvert Pascal Couchepin, conseiller fédéral et ministre de l’intérieur value de 1,2 milliards. Soit un en 2002. Datant d’environ «Du point de vue de l’Union européenne, la force intellectuelle et inno- rendement annuel de plus de 152 millions d’années, les vante de la Suisse serait certainement un enrichissement.» 30% sur huit mois. empreintes mesurent jusqu’à Karl-Theodor zu Guttenberg, ministre allemand de l’économie ■ La Suisse et les Etats-Unis 80 cm de diamètre. sont parvenus à un accord «J’aime le 1er Août. Toutefois, lors de cette fête patriotique, on voit bien Le Dalaï-Lama a fait salle extrajudiciaire de principe ■ moins de drapeaux et de lampions aux fenêtres que lors des championnats comble les 4 et 5 août à la dans l’affaire qui oppose le de football.» Suzette Sandoz, ancienne conseillère nationale libérale patinoire de Malley à Lau- et professeure de droit fi sc américain à UBS. La pre- sanne. Près de 13 000 specta- «On peut déduire du serment du Grütli, qu’en Suisse, nous n’avons besoin mière banque suisse devra teurs provenant de Suisse et d’aucun chef de tribu et que nous n’en voulons aucun.» fournir les données de 4450 d’Europe se sont pressés pour Peter von Matt, professeur de littérature, clients américains qui seront suivre une série d’enseigne- dans son discours du 1er Août sur le Grütli vraisemblablement dénoncés ments et de conférences sur le «La Suisse de la Seconde Guerre mondiale ne convient pas pour une pour fraude fi scale. Jusqu’ici, thème de l’art du bonheur. Sa idylle. Qui veut comprendre le quotidien d’alors ne peut masquer la peur la justice étasunienne exigeait visite étant d’ordre religieux le de la menace réelle.» François de Capitani, historien et conservateur au Musée les noms de 52 000 clients Prix Nobel de la paix n’a pas national suisse, à propos de la série télé «Alpenfestung» américains soupçonnés été reçu par un membre du «L’image du gouvernement n’est pas partout la même: en Suisse romande, d’évasion fiscale. Les négocia- Conseil fédéral. on considère les conseillers d’État comme des hommes importants, en tions menées par la Confé- ■ Au mois d’août, le cap des Suisse centrale, comme des collègues qui, à côté de leur activité profession- dération ont coûté près de 500 cas avérés de grippe A nelle, vont en plus à l’hôtel de ville.» 40 millions de francs en frais (H1N1) a été dépassé en Rainer Schweizer, professeur de droit public à l’Université de St-Gall administratif à la Suisse et le Suisse. Parmi les malades, «Ce sont les Suisses, les Danois et les Norvégiens qui travaillent le plus. contribuable passe encore 300 se sont infectés lors d’un Ces pays affichent le plus faible nombre de chômeurs et les personnes acti- à la caisse. voyage à l’étranger et une cen- ves sont celles qui gagnent le plus.» Beat Kappeler, journaliste ■ Les routes suisses sont- taine en Suisse. Bien que ces elles plus sûres? Avec les ro- chiffres soient dérisoires, cela déos mécaniques qui défraient n’a pas empêché les médias souvent la chronique, on d’alimenter la psychose et les pourrait en douter. Et pour- gens d’acheter en masse des tant, l’année passée, le bilan masques de protection. A sup- des accidents de la circulation poser que la «grippe porcine» est tombé à son plus bas ni- touche notre pays dans les mê- veau depuis 1945. Le parc mes proportions qu’au Mexi- automobile était alors 63 fois que, les Suisses infectés ne se- plus petit et la population du raient guère plus d’un millier. pays n’était que de 4,5 millions ■ La grêle ravageuse du 23 d’habitants. juillet a provoqué des dégâts ■ Chaque été depuis 1985, la à hauteur d’un demi-milliard police montée fait son retour de francs en Suisse: récoltes ■ L’écrivain zurichois Hugo Loetscher est décédé à l’âge de 79 ans. Après la dispari- à Berne. Les traditionnelles anéanties, voitures cabossées tion de Dürrenmatt et de Frisch, cet éternel voyageur était le dernier géant de la lit- patrouilles équestres créées térature suisse. Rédacteur à la «Weltwoche» à partir de 1964, le double lauréat du et façades de maison mi- Prix Schiller est notamment l’auteur de «Abwässer» (Les Egouts, 1963) et de «Der en 1914 pour l’Exposition traillées par des grêlons de Immune» (Le Déserteur engagé, 1975). Publié au mois d’août, son dernier livre, «War nationale de la ville ne sont meine Zeit meine Zeit» (Mon époque était-elle la mienne?), prend la forme d’un legs la taille de balles de golf. La littéraire. pas seulement une attraction facture salée et le travail de touristique: sur leurs montu- réparation qu’il en découle ■ Lors des Championnats Daniel Hubmann ont tous res, les agents de police sont 4 o ont inspiré une boutade bien du monde de course d’orien- deux gagné la course reine à une hauteur parfaite pour la

009 / N calibrée à Patrick Lucca de tation à Miskolc en Hongrie, de longue distance. surveillance lors de rassemble- e2 l’Union suisse des arts et la délégation suisse a remporté ■ La Confédération a vendu ment de foule ou au milieu Octobr

one métiers: «La météo nous a trois médailles d’or, deux sa participation de six du trafic. Sans compter que yst gratifiés d’un 4e programme d’argent et quatre de bronze. milliards de francs au sein ce moyen de locomotion est Photo: Ke REVUE SUISSE conjoncturel»! Simone Niggli-Luder et d’UBS. En se délestant de écologique. AW/RR