LA REVUE DES SUISSES DE L´ÉTRANGER OCTOBRE 2009 / N O 4 Didier Burkhalter est le nouveau conseiller Eicher, Hunger, Happyfé & Co.:déral les nouvelles tendances de la musique folk Une population suisse vieillissante ATTENTION: Décidez si, à l’avenir, vous voulez recevoir la «Revue Suisse» par la poste ou par e-mail. (Page 14) Savourez la Suisse. MySwitzerland.com/aso Le nouveau livre de cuisine de Betty Bossi. Commandez sans frais de port. Pour la première fois en anglais! ÉDITORIAL SOMMAIRE 3 La Suisse, pays de culture 5 on nombre d étrangers associent encore et toujours la Suisse presque ex- ’ Courrier des lecteurs clusivement à de belles montagnes et à du chocolat délicatement fondant, comme Bl’a une fois de plus montré une étude commandée par Présence Suisse. Le fait que les montagnes et le chocolat puissent aussi être appréciés avec une bonne dose de culture 5 semble, en revanche, peu ou même pas du tout connu. Pourtant, il n’existe guère d’autre Joué pour vous: Helvetiq pays qui propose une offre culturelle aussi dense dans tous les domaines. Lucerne dispose-t-elle, dans son Centre des Congrès et de la Culture, de la salle de 7 concert la plus belle et la plus moderne du monde, ou bien seulement de celle qui a la Images: le panorama de Thoune meilleure acoustique? Dans tous les cas, la «Salle blanche» du maître architecte français Jean Nouvel est un joyau architectural très réputé. Et le Lucerne Festival est peut-être 8 la manifestation musicale la plus prestigieuse du monde. Et cela, à plus forte raison La Suisse vieillit depuis que Claudio Abbado rassemble chaque année les meilleurs musiciens dans son Lucerne Festival Orchestra et fait s’extasier le monde international de la musique à l’écoute de cet ensemble extraordinaire. Pendant cinq semaines, l’élite musicale a l’hon- 11 neur de jouer à Lucerne – une suite de représentations de tous les grands orchestres, chefs Les 100 ans de Pro Patria d’orchestres et solistes. Dans quelques années, lorsque la «Salle modulable» sera prête, Lucerne accueillera également des opéras pendant l’été. Et tout cela pratiquement sans 12 fonds publics. Politique: votations Tandis que le Verbier Festival contribue surtout à l’encouragement des jeunes artis- tes, le Menuhin Festival de Gstaad s’est développé au cours de ses 53 années d’existence, Nouvelles régionales passant de ses débuts dans l’église de Saanen à un événement de grande envergure comp- tant plus de 40 manifestations et 20 000 visiteurs. Depuis 2000, les grands concerts sym- phoniques ont lieu sous un chapiteau de 1800 places. Et tandis que 13 70% des visiteurs du festival de Gstaad sont des habitués, 76% vien- Politique: élections au Conseil fédéral nent de Suisse. Cette année, parmi de nombreux autres artistes, Prince est 14 venu des États-Unis tout exprès pour deux concerts exclusifs au Nouvelles du Palais fédéral Montreux Jazz Festival et un cachet de 1,5 million de francs. Les manifestations en plein air, du Gurten bernois au Sittertobel de St-Gall, d’Interlaken à Frauenfeld et de Gampel à Zofi ngue, sont 16 quant à elles toujours combles d’un excellent public. Eicher, Hunger, Happy & Co.: les nouvelles Heinz Eckert L’art de classe internationale a attiré des milliers de visiteurs tendances de la musique folk suisse dans la ville d’art de Bâle: les paysages de Van Gogh ont déployé leur magnificence au 18 Musée des Beaux-Arts et l’œuvre merveilleuse de Giacometti a ravi les visiteurs du monde Interview: Stefan Meierhans, entier à la Fondation Beyeler de Riehen. Mais les expositions n’ont pas manqué non plus Surveillant des prix en Suisse romande: «De Cézanne à Rothko» à Lausanne, et «De Courbet à Picasso» à la 20 Fondation Gianadda de Martigny. Organisation des Suisses de l’étranger Quant à la ville de Zurich, elle proposait des semaines musicales festives et le tradi- tionnel spectacle de théâtre. Sans oublier bien sûr le Festival du Film de Locarno … Art et culture à perte de vue. 22 Le calendrier des manifestations extrêmement varié que la Suisse propose pendant Expérience Suisse douze mois par an est certainement lié au bien-être général. Seul un pays riche dispose de sponsors qui, même en période de crise économique, sont en mesure de dépenser autant 23 pour la culture. Car au niveau international, elle a un prix. Et en fin de compte, il faut Écho aussi un public qui puisse et veuille s’offrir des événements parfois coûteux. Toujours est-il qu’il ne va pas de soi qu’autant d’argent soit consacré à la culture, Page de couverture: Didier Burkhalter (PLR) a été comme c’est le cas, par monts et par vaux, en Suisse. Cela distingue notre pays et en fait élu au Conseil fédéral comme successeur de Pascal Couchepin et reprend le Département de l’intérieur. une grande puissance culturelle. HEINZ ECKERT, RÉDACTEUR EN CHEF Photo: Keystone 4 o IMPRESSUM: La «Revue Suisse», qui est destinée aux Suisses de l’étranger, paraît pour la 36e année en allemand, français, italien, anglais et espagnol, en 14 éditions régionales, avec un tirage 009 / N total de plus de 408 000 exemplaires. Les nouvelles régionales paraissent quatre fois par an. e2 ■ DIRECTION ÉDITORIALE: Heinz Eckert (EC), rédacteur en chef; Rolf Ribi (RR); René Lenzin (RL); Alain Wey (AW); Viviane Aerni (VA); Jean-François Lichtenstern (JFL), responsable des Octobr «Nouvelles du Palais fédéral», Service des Suisses de l’étranger du DFAE, CH-3003 Berne. Traduction: CLS Communication AG ■ ADRESSE POSTALE: Éditeur/rédaction/publicité: Organisation des Suisses de l’étranger, Alpenstrasse 26, CH-3006 Berne, Tél. +4131356 61 10, fax +4131356 61 01, PC 30-6768-9. Internet: www.revue.ch ■ E-MAIL: [email protected] ■ IMPRESSION: Zollikofer AG, CH-9001 St-Gall. ■ CHANGEMENT D’ADRESSE: prièredecommuniquer votre nouvelle adresse à votre ambassade ou à votre consulat; n’écrivez pas à Berne. ■ Tous les Suisses de l’étranger enregistrés auprès d’une représentation suisse reçoivent la revue gratuitement. Les personnes n’ayant pas la nationalité suisse peuvent s’abonner (prix pour un abonnement REVUE SUISSE annuel: Suisse, CHF 25.–/étranger, CHF 40.–). La revue sera expédiée aux abonnés directement de Berne. Clôture de rédaction de cette édition: 24.8.09 www.revue.ch Faites-nous donc le plaisir d’une visite. COURRIER DES LECTEURS JOUÉ POUR VOUS 5 les articles sur Erni et l’humour «Quel personnage célèbre l’écrivain suisse Johanna suisse. La page de couverture Spyri créa-t-elle?» C’est le genre de question que pour illustrer l’humour suisse vous trouverez dans le jeu de société Helvetiq. La me semble des plus intéressan- réponse est évidemment notre Heidi nationale. tes. Elle a été réalisée par une On apprendra aussi où le mouvement artistique du artiste Suisse alémanique, pour dadaïsme est né (Zurich) ou encore quel auteur illustrer la vision que les Suisses russe du 19e siècle s’est ruiné au casino de Saxon alémaniques ont des Romands. (Dostoïevski). L’idée du jeu est née lors de la procé- Elle pourrait tout aussi bien dure de naturalisation d’un diplômé de l’Ecole poly- avoir été réalisée par un Ro- technique fédérale de Lausanne (EPFL), Hadi Barkat. Félicitations mand pour se moquer genti- Ce Vaudois est entrepreneur, investisseur ainsi Votre revue m’a rarement ment des Suisses alémaniques … qu’ingénieur et vit entre Boston et la Suisse. Alors autant convaincu que cette C’est sans doute l’une des que le jeu était d’abord destiné à aider les futurs na- fois. L’article sur la crise éco- forces de l’humour suisse, que turalisés à se préparer aux auditions communales, nomique est l’un des meilleurs de pouvoir être lu dans les Bon pour les neuronesles helvétiques créateurs ont vite réalisé que les Suisses seraient que j’ai lu à ce sujet jusqu’ici. deux sens, et par là il atteint tout aussi intéressés à y jouer pour assouvir leur soif de Bien entendu, il n’est pas ex- l’universel. savoir helvétique. La boîte rouge d’Helvetiq renferme deux haustif – et ne peut d’ailleurs A. CHARBONNET, ATHÈNES, jeux: un quiz et un jeu politique. Le quiz est un petit jeu pas l’être – mais il fait ressortir GRÈCE de parcours, illustré en poya, c’est-à-dire la montée des les points essentiels avec une vaches à l’alpage. On y joue avec 150 cartes qui compor- clarté à nulle autre pareille; je Sonnent les cloches tent deux questions recto-verso, une face donnant la vous félicite. Et il en va de Votre article sur les sonneries réponse de l’autre. Par exemple: «Quel fameux bonbon même pour la critique du livre de cloches dans le numéro suisse fut lancé dans les années 1930 par la société de René Zeyer. Cet ouvrage se d’août était fascinant. Une Suchard?» Et au dos: «Quel société suisse lança le bonbon distingue des nombreuses pu- autre raison d’écouter la radio Sugus sur le marché?» Après avoir répondu à la question, blications sur le sujet. J’ai en suisse. le joueur lance entre un et trois dés, selon le risque en- revanche été très désolé de lire J. GRIFFITH, LIVERPOOL, couru et la validité de la réponse. Dans le jeu politique, que la «Revue Suisse» ne paraî- GRANDE-BRETAGNE chaque joueur représente une tendance politique et tente tra plus que quatre fois par an d’accroître son influence en accédant à des postes de pou- à l’avenir. Vous devez évidem- Points de vue et consultations voir dans les exécutifs, législatifs et judiciaires commu- ment faire avec les moyens dis- En tant que Suisse de l’étran- naux, cantonaux et fédéraux.