Amar Akbar Anthony • BOLLYWOOD, BROTHERHOOD, and the NATION • William Elison Christianlee Novetzke Andy Rotman

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Amar Akbar Anthony • BOLLYWOOD, BROTHERHOOD, and the NATION • William Elison Christianlee Novetzke Andy Rotman Amar Akbar Anthony • BOLLYWOOD, BROTHERHOOD, AND THE NATION • William Elison ChristianLee Novetzke Andy Rotman Ill Ill HarvardUniversity Press Cambridge, Massachusetts London, England 2016 Copyright© 2016 by the President and Fellows of Harvard College All rights reserved Printed in the United States of America First printing Film stills reproduced from Amar Akbar Anthony (1977), directed and produced by Manmohan Desai. Hirawatjain & Co./ MKD Films/ Manmohan Films. Promotional posters in the Introduction and Appendix for Manmohan Desai's Amar Akbar Anthony (1977). Hirawatjain & Co./ MKD Films/ Manmohan Films. Reproduced from the collection of Andy Rotman. Libraryof Congress Cataloging-in-Publication Data is available from the Library of Congress. ISBN 978-0-674-50448-6 (hardcover) Introduction OUTRIGHT HOKUM HE YEAR 1977 was a tumultuous one in India. The state of emer­ T gency that Prime Minister Indira Gandhi had declared in 1975, allowing her to rule by decree, at last came to an end. During those twenty-one months of autocratic rule, the government's attempts to en­ force order led to many excesses: political opponents were imprisoned, the press was censored, and civil liberties were curtailed. When Mrs. Gandhi finallycalled for elections, the political opposition joined forcesto mount a campaign on the theme of "democracy versus dictatorship." The elec­ tions delivered Mrs. Gandhi a resounding loss and brought in the first non-Congress Party government since Independence. The mood of the times was mixed. There was a renewed feeling of hope, but also pent-up frustration and resentment. Going to the movies gave the nation a way to escape from this trou­ bled reality. Or did it? A bumper crop of filmsthat year dealt with themes of alienation and integration: families broke apart and were reunited, highlighting the plight of the disenfranchised as well as the possibility of the nation coming together as a kind of happy family. These twin ex­ periences were present not only in the content of films but also in the experience of watching them. Movie theaters, like the world outside them, were stratified,with the more moneyed customers-the "classes"­ up in the balcony and the "masses" close to the screen, so that the former literally looked down and past those in the cheaper seats. Yet moviegoing 1 2 AMAR AKBAR ANTHONY was also a bonding experience, with most viewers watching films with family or friends. Even a solitary viewer was likely to connect with others, singing along with a hit song or chatting over a snack during in­ termission. 1 It was a moment forfeelings of estrangement and belonging. And there was no place better to findboth than in Manmohan Desai's hit film the biggest blockbuster of the year. Amar Akbar Anthony was the year's top-grossing film (Figure 1), but its box office success was only the beginning. It became the talk of the town-and the village. It won awards, catapulted careers, and quickly be­ came a classic. The filmintroduced India to three brothers froma rough neighborhood of Bombay, separated as children from their parents and one another and adopted into differentreligious communities: Hindu, Muslim, and Christian. The tale of how they discover their kinship and rally against the forces of discord to redeem their long-lost parents took viewers on a madcap, musical romp. At the same time, the story's course ran along a cultural topography strewn with anxieties about religious plu­ ralism, gender, and modernity. And something about this hot mix hit the sweet spot, back then and so on to this day. Amar Akbar Anthony perfected the formula known as masala, a blend of generic elements combining music, comedy, melodrama, and morality play. Many of its songs, star­ images, and sequences have come to circulate as icons forBolly wood as a whole. There was, in a sense, nothing original about the film;Manmohan Desai, its director and producer, publicly disavowed any interest in origi­ nality. Instead, Desai and his team borrowed merrily and promiscuously fromsources in the literatures, religions, and folk traditions of South Asia, and from cinemas both Indian and Western. And in a phenomenon compa­ rable to the recycling of mythological tropes in epic traditions the world over, Amar Akbar Anthony has come into its own as a sort of supertext. It may not be the Mahabharata but it has taken its place at the center of India's popular imaginary.2 Since its release-to near-unanimous critical despair, as we'll discuss shortly-Amar Akbar Anthony has become recognized in its importance by industry professionals, Bollywood fans, music lovers, pop culture ma­ vens, and at least some academics. 3 Its broad and enduring appeal across the subcontinent and beyond has cemented its place as a cinematic mile­ stone and a cultural touchstone.4 Richly symbolic, the film can be read Introduction 3 MUSICLAXMIKANT PYARELAL , ! ' LYRICS ANAND BAKSHI FIGURE 1. Poster for Amar Akbar Anthony as a multivalent allegory encompassing the nation, the state, civil society, and the feel-good ideology of pluralist "secularism "-and simultaneously enjoyed as three hours of sheer entertainment. Ambiguity and critical dispute are evident in the academic writing on the film,in which we finda multiplicity of interpretations of its message. Vijay Mishra describes the film as one that "confirms the resilience of the secular nation-state [of lndia]. "5 Jyotika Virdi reads the film as "a testimonial ... to the limits ofNehruvian secular nationalism " because, 4 AMAR AKBAR ANTHONY in her account, the brothers remain with women "of their own commu­ nity," and this becomes a model in Indian cinema for a kind of "communal fraternizing."6 Rachel Dwyer understands Amar Akbar Anthony as "a film about a Partition separation" that "is now a byword in religious plurality."7 And Philip Lutgendorf describes how the filmsignals "(in properly de­ scending demographic order) the Hindu, Muslim, and Christian commu­ nities['] ... essential unity and harmony-within the copious bosom o� a (visibly Hindu) Mother lndia."8 What to do with such a multivalent text? In this book we will argue that Amar Akbar Anthony-too easily dis­ counted as a cheesy and cumbersome 1970s artifact-has risen to a stature well above its movie peers, and indeed now transcends its history, in large part because it serves as a multivalent metaphor. It is metonymic of reli­ gious pluralism, the nuclear family, the slum neighborhood, the state's ambiguous commitment to the principle of secularism, and so on, all the while inviting critique of these aspects of Indian society. While Amar AkbarAnthony is conventionally read in India as a film about national in­ tegration-and we don't altogether controvert this position-our argu­ ment will make room for the opposite reading as well. This is a comedy built of tragic elements: the venality and irresponsibility of the political class, the perceived backwardness of the masses, the compromised character of civil society, the limited compass of the state, and the vexed implications of secularism. Amar Akbar Anthony is filled with contestation and even confusion,in which the logical and the illogical are in harmony. The film'sthree epon­ ymous brothers find plenty to butt heads over, challenging one another at numerous points as they assert their identities. Yet in the end they find unity in their diversity and become, as one brother says late in the movie, "three in one." Our book takes this as inspiration and employs a meth­ odology of sibling rivalry, offeringdiffering and competing perspectives to create a kind of oneness-or three-in-oneness.For a cinematic corol­ lary, think of Akira Kurosawa's Rashomon (1950), in which various char­ acters offer self-serving and contradictory accounts of the same event, showing that reality is made up of multiple realities. One story is never the full story. Chapters 1, 2, and 3 each present the perspective of one brother, and this perspectival approach defines the whole chapter's analytic focus. Introduction 5 As with their celluloid counterparts, these brothers of the printed page do not agree. Between and among our chapters the reader will find naked contradiction. An argument in Chapter 1 may be met with an an­ tithetical argument in Chapters 2 and 3. Indeed, each is argued on the premise that the brother named at the chapter's beginning is the hero of the whole movie; each chapter, as such, is a hero's tale. Chapter 4, on Bharati, lets the three would-be victors offercompeting perspectives on their mother, and then gives Maa herself the final say.We have made no effortto declare a winner or to mediate these multiple positions. This is not a book with a single cohesive argument; it is, we hope, a book with many cohesive arguments that also happen to be contradictory. Some readers may findthis lack of a central authoritative perspective vexing. To help understand our approach, consider the oft-told Indian fable of the blind men and the elephant. Imagine that three blind men (scholars, in fact) happen to encounter an elephant. One of the men feels the elephant's trunk and says it is a snake; another feels its legs and says it is a tree; a third feels its belly and says it is a wall. "Snake!" "Tree!" "Wall!" each exclaims, certain of what he perceives. The men talk, listen, and argue, and eventually figure out that they are all describing an elephant. What we like about this allegory is not that the blind men finallyfigure out they have encountered an elephant. What we like is that they findthe elephant also to be a snake, a tree, and a wall. 9 They come to know they have an elephant before them, but they also have a deeper appreciation of the nature of the elephant, of its parts and the whole and the tensions among them.
Recommended publications
  • Movie Aquisitions in 2010 - Hindi Cinema
    Movie Aquisitions in 2010 - Hindi Cinema CISCA thanks Professor Nirmal Kumar of Sri Venkateshwara Collega and Meghnath Bhattacharya of AKHRA Ranchi for great assistance in bringing the films to Aarhus. For questions regarding these acquisitions please contact CISCA at [email protected] (Listed by title) Aamir Aandhi Directed by Rajkumar Gupta Directed by Gulzar Produced by Ronnie Screwvala Produced by J. Om Prakash, Gulzar 2008 1975 UTV Spotboy Motion Pictures Filmyug PVT Ltd. Aar Paar Chak De India Directed and produced by Guru Dutt Directed by Shimit Amin 1954 Produced by Aditya Chopra/Yash Chopra Guru Dutt Production 2007 Yash Raj Films Amar Akbar Anthony Anwar Directed and produced by Manmohan Desai Directed by Manish Jha 1977 Produced by Rajesh Singh Hirawat Jain and Company 2007 Dayal Creations Pvt. Ltd. Aparajito (The Unvanquished) Awara Directed and produced by Satyajit Raj Produced and directed by Raj Kapoor 1956 1951 Epic Productions R.K. Films Ltd. Black Bobby Directed and produced by Sanjay Leela Bhansali Directed and produced by Raj Kapoor 2005 1973 Yash Raj Films R.K. Films Ltd. Border Charulata (The Lonely Wife) Directed and produced by J.P. Dutta Directed by Satyajit Raj 1997 1964 J.P. Films RDB Productions Chaudhvin ka Chand Dev D Directed by Mohammed Sadiq Directed by Anurag Kashyap Produced by Guru Dutt Produced by UTV Spotboy, Bindass 1960 2009 Guru Dutt Production UTV Motion Pictures, UTV Spot Boy Devdas Devdas Directed and Produced by Bimal Roy Directed and produced by Sanjay Leela Bhansali 1955 2002 Bimal Roy Productions
    [Show full text]
  • Volume-13-Skipper-1568-Songs.Pdf
    HINDI 1568 Song No. Song Name Singer Album Song In 14131 Aa Aa Bhi Ja Lata Mangeshkar Tesri Kasam Volume-6 14039 Aa Dance Karen Thora Romance AshaKare Bhonsle Mohammed Rafi Khandan Volume-5 14208 Aa Ha Haa Naino Ke Kishore Kumar Hamaare Tumhare Volume-3 14040 Aa Hosh Mein Sun Suresh Wadkar Vidhaata Volume-9 14041 Aa Ja Meri Jaan Kishore Kumar Asha Bhonsle Jawab Volume-3 14042 Aa Ja Re Aa Ja Kishore Kumar Asha Bhonsle Ankh Micholi Volume-3 13615 Aa Mere Humjoli Aa Lata Mangeshkar Mohammed RafJeene Ki Raah Volume-6 13616 Aa Meri Jaan Lata Mangeshkar Chandni Volume-6 12605 Aa Mohabbat Ki Basti BasayengeKishore Kumar Lata MangeshkarFareb Volume-3 13617 Aadmi Zindagi Mohd Aziz Vishwatma Volume-9 14209 Aage Se Dekho Peechhe Se Kishore Kumar Amit Kumar Ghazab Volume-3 14344 Aah Ko Chahiye Ghulam Ali Rooh E Ghazal Ghulam AliVolume-12 14132 Aah Ko Chajiye Jagjit Singh Mirza Ghalib Volume-9 13618 Aai Baharon Ki Sham Mohammed Rafi Wapas Volume-4 14133 Aai Karke Singaar Lata Mangeshkar Do Anjaane Volume-6 13619 Aaina Hai Mera Chehra Lata Mangeshkar Asha Bhonsle SuAaina Volume-6 13620 Aaina Mujhse Meri Talat Aziz Suraj Sanim Daddy Volume-9 14506 Aaiye Barishon Ka Mausam Pankaj Udhas Chandi Jaisa Rang Hai TeraVolume-12 14043 Aaiye Huzoor Aaiye Na Asha Bhonsle Karmayogi Volume-5 14345 Aaj Ek Ajnabi Se Ashok Khosla Mulaqat Ashok Khosla Volume-12 14346 Aaj Hum Bichade Hai Jagjit Singh Love Is Blind Volume-12 12404 Aaj Is Darja Pila Do Ki Mohammed Rafi Vaasana Volume-4 14436 Aaj Kal Shauqe Deedar Hai Asha Bhosle Mohammed Rafi Leader Volume-5 14044 Aaj
    [Show full text]
  • For Milk Distributors List
    L/VASHI MKTG/01 KOLHAPUR ZILLA SAHAKARI DUDH UTPADAK SANGH LTD. KOLHAPUR, BR. VASHI, NAVI MUMBAI. `GOKUL' MILK WHOLESALE DISTRIBUTORS LIST - 2020-2021 Sr. NAME OF THE AGENCY CONTACT NOS. NAME & ADDRESS OF THE AREA OF DISTRIBUTION No DISTRIBUTORS 1. Kajal Distributor & Kajal OFF. 25064598 Mrs. Neena Chetan Shah, Ghatkopar (E/W), Vikroli (E/W). International Co. 25063468 20/1, Vallabh Society, 90 ft. Road, MOB. 9819914449 Opp. Kailash Tower, Pantnagar Ghatkopar (E), Mumbai – 400 075 2. Kajal Associates. OFF. 25064598 Mrs. Neena Chetan Shah, Mulund (E/W), Kanjurmarg (E/W), Bhandup (E./W). 25063468 20/1, Vallabh Society, 90 ft. Road, MOB. 9819914449 Opp. Kailash Tower, Pantnagar, Ghatkopar (E), Mumbai-400 075. 3. Kajal Traders. OFF. 25064598 Mr. Leharchand S. Shah. Roha, Uran, Panvel, Ulhasnagar. 25063468 20/1, Vallabh Society, 90 ft. Road, Opp. Kailash Tower, Pantnagar, Ghatkopar (E),Mumbai – 400 075. 4. Laxmi Distributor. OFF. 25064598 Mr. Mehul G. Shah. Thane, Ulhasnagar, Dombivali, Airoli, Bhivandi. 25063468 Shop No. 1, Bldg No.5-6, Kukreja MOB 9819307264 Complex, Opp. Jain Temple Compound, L B S Marg, Bhandup (W) Mumbai-400 078. 5. Komal Distributors. Mob 9821025323 Mr. Hansraj S. Shah, Ghatkopar (E/W), Vikroli (E/W). 9324723498 41/1203, Pant Nagar, Ghatkopar (E), Mumbai - 400 075 6. Prithvi Distributor. OFF. 27666858 Mrs. Aruna R. Patil, Navi Mumbai, Kalyan to Badalapur, Raigad District. MOB 9867346600 121, Vardhaman Market, Sector 17, Vashi, Navi Mumbai. 1 L/VASHI MKTG/01 Sr. NAME OF THE AGENCY CONTACT NOS. NAME & ADDRESS OF THE AREA OF DISTRIBUTION No DISTRIBUTORS 7. Manini Agency. OFF. 65938737 Mr.
    [Show full text]
  • Carzonrent Distance Grid (50Kms Radius)- Mumbai
    CarzonRent Distance Grid (50kms Radius)- Mumbai. Disclaimer: Please note that the distances shown in the below Distance Grid Chart have been measured on the basis of specific locations of that particular area. For Example: Andheri East’s measurement (i.e. 4kms) is taken till the local railway station however; there is always a possibility of the actual pickup or drop off location of the Guest being beyond or within this measurement. Hence, the Guest’s total KMs travelled (One way) will be calculated on the basis of actual Odometer reading. Distance From International Airport-Mumbai ( Sr. No. Destination Oneway ) 1 Andheri East 4 2 Andheri West 8 3 Antop Hill 20 4 Altamount Rd 26 5 Annie Besant Rd 23.5 6 Anushakti Nagar 26 7 Ambassador Hotel 31 8 Byculla 28.5 9 Bandra East 13 10 Bandra West 16 11 Borivali East 16.5 12 Borivali West 19 13 Bhindi Bazaar 28.5 14 Bhandup 14 15 Breach Candy 26 16 Bombai Central 28.5 17 Bhulabai Desai Rd 31 18 Bhuleshwar 31 19 Bawas Hotel ( B,Central) 28.5 20 Bhayander 24 21 Bhiwandi 39 22 Chakala 2 23 Chembur 21 24 Churchgate 31 25 Chunnabhati 16 26 Colaba 36 27 Cumbala Hill 28.5 28 Carmicle Rd 28.5 29 Chira Bazaar 28.5 30 Charni Rd 28.5 31 Cheeta Champ 28.5 32 Crawford Market 31 33 Centaur Juhu 8 34 Cotton Green 28.5 35 Dadar 21 36 Dongri 25 37 Dhobi Talav 31 38 Dharavi 16 39 Dockyard Rd 28.5 40 Dahisar 19 1 of 4 CarzonRent Distance Grid (50kms Radius)- Mumbai.
    [Show full text]
  • Enchantment of the Mind Preface
    PREFACE 1 March 2004 marked the tenth anniversary of the death of Manmohan Desai. A fall from the terrace of his Khetwadi home brought the 57-year old filmmaker’s life to an end in the spring of 1994. The suspected suicide came as a shock both to those nearest to him and to the film world as a whole, as testified in countless articles and tributes in the Indian and international press in the month following his death. The articles that appeared spanned the gamut of reactions: praise for Desai as a man and as a filmmaker, heartfelt remembrances from those who had worked with him, indignation and disbelief over the circumstances of his death, and speculation over possible motives for suicide— depression over severe backaches being most frequently offered as an explanation. At that time, I could not help feeling a personal sadness over his death. I had, after all, spent the better part of four years studying Manmohan Desai’s work before completing an initial version of this book in 1987. It was, therefore, consoling to have immediate and direct evidence of Manmohan Desai’s work living on beyond his death, as happened one day in 1994 when I walked into an Indian carry-out restaurant in Paris and saw a colorful dance scene from Dharam-Veer playing on the conspicuously placed VCR. Those waiting in line stood transfixed before the screen, their faces radiating joy. Curious to know if Desai’s work had crossed the generations, I asked a young man in his twenties if he knew who had directed the film.
    [Show full text]
  • Packet of Curricular Materials
    May 12, 2000 Dear Colleagues: I am one of this year’s Midwest Faculty Fellows with the Regional Worlds Program. This spring Richard Guzman, a Midwest Faculty Fellow from North Central College, and I have been involved in organizing the pedagogy session that will be part of the upcoming Regional Worlds Capstone Conference, “Mobile Geographies, Plural Histories.” The session is entitled, “New Paradigms in Area Studies Teaching,” and will be held on Saturday, May 20th from 10:00 am – 12:00 noon at the Franke Institute of the Humanities, Regenstein Library. Discussions about pedagogy have been a very important dimension of the Regional Worlds Program and our session next Saturday provides an opportunity to involve participants from this year’s program, “Diasporas, Minorities and Counter Geographies,” as well as participants from the three previous programs, “South Asia 1996-97,” “Latin America 1997-98,” and “East Asia 1998- 1999.” In planning this session we wanted to address tandem goals. First, we wanted to look at some of the specific curricular initiatives that emerged as a direct result of faculty participation in Regional Worlds. David Moore (International Studies, Macalester College], Arjun Guneratne (Anthropology, Macalester College], Jerome Levi (Sociology and Anthropology, Carleton College), Kathleen Ryor (Art History, Carleton College], and Nandini Bhattacharya (English, Valparaiso University] have kindly agreed to share syllabi of courses they developed or revised as a result of their participation in the Program. In addition, I asked them to provide us with some information contextualizing the courses in terms of Regional Worlds and/or their particular institutional frameworks. The syllabi and statements are attached.
    [Show full text]
  • May 2013 India Review Ambassador’S PAGE America Needs More High-Skilled Worker Visas a Generous Visa Policy for Highly Skilled Workers Would Help Everyone
    A Publication of the Embassy of India, Washington, D.C. May 1, 2013 I India RevieI w Vol. 9 Issue 5 www.indianembassy.org IMFC Finance Ministers and Bank Governors during a photo-op at the IMF Headquarters in Washington, D.C. on April 20. Overseas capital best protected in India — Finance Minister P. Chidambaram n India announces n scientist U.R. Rao n Pran honored incentives to boost inducted into with Dadasaheb exports Satellite Hall of Fame Phalke award Ambassador’s PAGE India is ready for U.S. natural gas There is ample evidence that the U.S. economy will benefit if LNG exports are increased he relationship between India and the United States is vibrant and growing. Near its T heart is the subject of energy — how to use and secure it in the cleanest, most efficient way possible. The India-U.S. Energy Dialogue, established in 2005, has allowed our two countries to engage on many issues. Yet as India’s energy needs con - tinue to rise and the U.S. looks to expand the marketplace for its vast cache of energy resources, our partner - ship stands to be strengthened even facilities and ports to distribute it macroeconomic scenarios, and under further. globally. every one of them the U.S. economy Despite the global economic slow - There is a significant potential for would experience a net benefit if LNG down, India’s economy has grown at a U.S. exports of LNG to grow expo - exports were increased. relatively brisk pace over the past five nentially. So far, however, while all ter - A boost in LNG exports would have years and India is now the world’s minals in the U.S.
    [Show full text]
  • De Draagbare Wikipedia Van Het Schrijven – Verhaal
    DE DRAAGBARE WIKIPEDIA VAN HET SCHRIJVEN VERHAAL BRON: WIKIPEDIA SAMENGESTELD DOOR PETER KAPTEIN 1 Gebruik, verspreiding en verantwoording: Dit boek mag zonder kosten of restricties: Naar eigen inzicht en via alle mogelijke middelen gekopieerd en verspreid worden naar iedereen die daar belangstelling in heeft Gebruikt worden als materiaal voor workshops en lessen Uitgeprint worden op papier Dit boek (en het materiaal in dit boek) is gratis door mij (de samensteller) ter beschikking gesteld voor jou (de lezer en gebruiker) en niet bestemd voor verkoop door derden. Licentie: Creative Commons Naamsvermelding / Gelijk Delen. De meeste bronnen van de gebruikte tekst zijn artikelen van Wikipedia, met uitzondering van de inleiding, het hoofdstuk Redigeren en Keuze van vertelstem. Deze informatie kon niet op Wikipedia gevonden worden en is van eigen hand. Engels In een aantal gevallen is de Nederlandse tekst te kort of non-specifiek en heb ik gekozen voor de Engelse variant. Mag dat zomaar met Wikipedia artikelen? Ja. WikiPedia gebruikt de Creative Commons Naamsvermelding / Gelijk Delen. Dit houdt in dat het is toegestaan om: Het werk te delen Het werk te bewerken Onder de volgende voorwaarden: Naamsvermelding (in dit geval: Wikipedia) Gelijk Delen (verspreid onder dezelfde licentie als Wikipedia) Link naar de licentie: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.nl Versie: Mei 2014, Peter Kaptein 2 INHOUDSOPGAVE INLEIDING 12 KRITIEK EN VERHAALANALYSE 16 Literaire stromingen 17 Romantiek 19 Classicisme 21 Realisme 24 Naturalisme 25
    [Show full text]
  • In a Memorable Phrase, Henri Lefebvre Suggests That
    Himanshu Burte The Space Of Challenge: Reflections Upon The Relationship Between Public Space And Social Conflict In Contemporary Mumbai It is a bit surprising even for old Mumbai dwellers to find out the origins of the open play grounds, or maidans, that cut a large swathe across the Fort district of downtown Mumbai. These grounds are the cradle of Mumbai’s cricketing tradition and also represent a welcome open space in a fairly dense urban fabric. Cricket, the colonial sport, incidentally appears to be the one truly national religion we do have in India. At any given time the maidans host a large number of cricket matches played and watched in right earnest, even as large numbers of people cut through these grounds to reach the other side of the district more quickly. It is therefore a bit surprising to discover that these open spaces were created by the British after a serious wave of insurgency to set up a free field of fire between the walled colonial city, or the Fort, and the native town beyond from which they feared attack. Today’s space of organized sport thus traces its roots back to a military strategy in anticipation of violence. Of course, signs of conflict are not immediately visible in Mumbai’s public space. However, many important spaces like the maidans of South Mumbai and spatial markers like the Martyr’s Memorial at Flora Fountain, which is the symbolic center of South Mumbai, have some historically significant link with the inevitable conflicts that mark any large city. In this paper I wish to examine the ways in which the phenomenon of social conflict and the material reality of public space are related.
    [Show full text]
  • Aspirational Movie List
    SL Title Year Type Rating Ratings 1 3 Idiots 2009 Feature 8.5 155,763 2 Like Stars on Earth 2007 Feature 8.5 71,581 3 Rang De Basanti 2006 Feature 8.4 57,061 4 Gangs of Wasseypur 2012 Feature 8.4 32,853 5 Lagaan: Once Upon a Time in India 2001 Feature 8.2 54,714 6 Mughal-E-Azam 1960 Feature 8.4 3,425 7 A Wednesday 2008 Feature 8.4 30,560 8 Udaan 2010 Feature 8.4 23,017 9 Swades 2004 Feature 8.4 47,326 10 Dil Chahta Hai 2001 Feature 8.3 38,159 11 Pyaasa 1957 Feature 8.4 2,677 12 Black Friday 2004 Feature 8.6 6,126 13 Sholay 1975 Feature 8.6 21,695 14 Anand 1971 Feature 8.9 7,826 15 Special 26 2013 Feature 7.9 22,078 16 Queen 2014 Feature 8.5 28,304 17 Andaz Apna Apna 1994 Feature 8.8 22,766 18 Haider 2014 Feature 8.5 28,728 19 Guru 2007 Feature 7.8 10,337 20 Dev D 2009 Feature 8.1 16,553 21 Paan Singh Tomar 2012 Feature 8.3 16,849 22 Chakde! India 2007 Feature 8.4 34,024 23 Sarfarosh 1999 Feature 8.1 11,870 24 Mother India 1957 Feature 8 3,882 25 Bhaag Milkha Bhaag 2013 Feature 8.4 30,313 26 Barfi! 2012 Feature 8.3 43,308 27 Zindagi Na Milegi Dobara 2011 Feature 8.1 34,374 28 PK 2014 Feature 8.4 55,878 29 Baby 2015 Feature 8.4 20,504 30 My Name Is Khan 2010 Feature 8 56,169 31 The Legend of Bhagat Singh 2002 Feature 8.1 5,481 32 Munna Bhai M.B.B.S.
    [Show full text]
  • Intersemiotic Translation of Russian Classics for Foreign Audiences
    Russian Journal of Linguistics 2019 Vol. 23 No. 2 399—414 Вестник РУДН. Серия: ЛИНГВИСТИКА http://journals.rudn.ru/linguistics DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-2-399-414 ∗ “A Sensible Image of the Infinite” : Intersemiotic Translation of Russian Classics for Foreign Audiences Olga Leontovich Volgograd State Socio-Pedagogical University 27 Lenin Prospect, Volgograd, 400066, Russia Tianjin Foreign Studies University No. 117, Machang Road, Hexi Disctrict, Tianjin, China Abstract The article is a continuation of the author’s cycle of works devoted to foreign cinematographic and stage adaptations of Russian classical literature for foreign audiences. The research material includes 17 American, European, Chinese, Indian, Japanese fiction films and TV series, one Broadway musical and 9 Russian films and TV series used for comparison. The paper analyses different theoretical approaches to intersemiotic translation, ‘de-centering of language’ as a modern tendency and intersemiotic translation of literary works in the context of intercultural communication. Key decisions about the interpretation of original texts are made by directors and their teams guided by at least three goals: commercial, creative and ideological. Intersemiotic translation makes use of such strategies as foreignization, domestication and universalization. The resignifying of a literary text by means of the cinematographic semiotic system is connected with such transformations as: a) reduction — omission of parts of the original; b) extension — addition, filling in the blanks, and signifying the unsaid; c) reinterpretation — modification or remodeling of the original in accordance with the director’s creative ideas. A challenge and at the same time one of the key points of intersemiotic translation is a difficult choice between the loyalty to the original, comprehensibility for the target audience and freedom of creativity.
    [Show full text]
  • 230239875.Pdf
    ======================================================================== ======================================================================== Log Report - Stellar Phoenix NTFS Data Recovery v4.1 ======================================================================== ======================================================================== ------------------------------------------------------------------------ Recovering File ---------------------------------------------------------------- -------- - Process started - Started on: Apr 20 2014 , 11:33 AM - E:\160gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\Amanda.wma - [Recovered] - E:\160 gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\Despertar.wma - [Recovered] - E:\160 gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\Din Din Wo (Little Child).wma - [Recov ered] - E:\160gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\Distance.wma - [Recov ered] - E:\160gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\I Guess You're Right.wma - [Recovered] - E:\160gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\I Ka Barra (Your Wor k).wma - [Recovered] - E:\160gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\Love Comes.w ma - [Recovered] - E:\160gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\Muita Bobeir a.wma - [Recovered] - E:\160gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\OAM's Blues. wma - [Recovered] - E:\160gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\One Step Bey ond.wma - [Recovered] - E:\160gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\Symphony_No_ 3.wma - [Recovered] - E:\160gb data\Lost folder(s)\Folder 10593\desktop.ini - [Recovered] - Process completed - Completed on : Apr 20 2014 , 11:41 AM ------------------------------------------------------------------------
    [Show full text]