LE MONDE INTERACTIF a Mesurer l’audience des sites a La visualisation du vivant www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17418 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 24 JANVIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

A Belgrade, le Tribunal pénal Sous l’Angolagate, la corruption ordinaire b Derrière les 633 millions de dollars de ventes d’armes à l’Angola, les juges ont découvert international un système de corruption banalisée b Enveloppes d’argent liquide, versements amicaux, cadeaux réclame et invitations : Pierre Falcone entretenait un vaste réseau d’obligés, à droite comme à gauche MIS EN EXAMEN et incarcéré des pseudonymes, bénéficiaires de Slobodan Milosevic depuis le 1er décembre 2000 pour virements de fonds, entre 1997 et « commerce illicite d’armes, fraude 1999, pour plusieurs centaines de LE PROCUREUR du Tribunal fiscale, trafic d’influence, abus de millions de francs. Les enveloppes, pénal international pour l’ex-You- biens sociaux et abus de confiance », confectionnées par la secrétaire de goslavie (TPIY), Carla del Ponte, Pierre Falcone, quarante-six ans, Pierre Falcone et parfois remises à reçue à Belgrade pour la première personnage central de l’Angolaga- leur destinataire par M. Falcone lui- AFP fois, mardi 23 janvier, entendait récla- te – 633 millions de dollars de ven- même, étaient, elles aussi, desti- CYCLISME mer aux nouveaux dirigeants l’arres- tes d’armes à l’Angola entre 1993 nées à des dignitaires angolais, tation et le transfert vers La Haye de et 1994 —, brassait d’énormes affai- notamment un ambassadeur en Slobodan Milosevic et de plusieurs res. Il avait mis en place un réseau France, et à des amis français, de Virenque dit autres inculpés. Sa rencontre avec le d’obligés qu’il rétribuait pour servi- droite et de gauche, jugés président yougoslave s’annonçait dif- ces rendus, ou qu’il soutenait finan- influents. Ainsi M. Falcone a-t-il ficile. Vojislav Kostunica refuse tou- cièrement en escomptant des servi- déclaré aux juges avoir remis des sa détresse jours de reconnaître la légitimité du ces à venir. Il les alimentait par vire- espèces pour un total de 150 000 à TPIY, qu’il considère comme une ins- ments bancaires, mais aussi avec 200 000 francs à Jean-Christophe Sans équipe, frappé d’une suspension tance « politique » partiale. Il lui de petites ou grosses enveloppes Mitterrand et lui avoir offert deux de neuf mois, encore marqué par le pro- reproche en particulier de n’avoir en espèces, voire des cadeaux. Ce montres et des voyages. Il a prê- cès Festina, Richard Virenque s’est ouvert aucune enquête contre système de corruption ordinaire a té – prêt non remboursé – environ confié au Monde. Il évoque les deux l’OTAN pour le bombardement de été mis au jour par les juges char- 1 million de francs à Jean-Noël Tas- certaines cibles civiles en Yougosla- gés de l’enquête lorsqu’ils ont ana- sez, ancien PDG de la Sofirad, ce années qui ont suivi le scandale du vie en 1999 et l’utilisation d’armes lysé les archives de la société Bren- que ce dernier reconnaît. L’écrivain Tour de France 1998 dont il a été exclu contenant de l’uranium appauvri. co, spécialisée dans le négoce en Paul-Loup Sulitzer et un ancien diri- avec son équipe, explique ses silences, D’autres dirigeants de la coalition qui tout genre. Ils y ont découvert un geant de la Sofremi, Bernard Pous- les raisons de ses aveux tardifs. Il parle a porté M. Kostunica à la présidence univers ou l’argent liquide – bapti- sier, auraient aussi bénéficié de ses du dopage, des amis perdus, du télé- se sont dits prêts, en revanche, à coo- sé « Galilée » ou « Docs » – coule à largesses en liquide. pérer avec le Tribunal international. flots. Ils ont trouvé une liste d’envi- phone qui ne sonne plus. « Je suis un ron 300 noms de personnes ou de Lire pages 10 et 11 battant, mais en ce moment la force Lire page 2 sociétés, parfois dissimulés sous et notre éditorial page 17 me manque », dit-il. p. 25 Créer George W. Bush s’attaque à l’avortement dès son premier jour de travail NEW YORK par Ronald Reagan en 1984 et perpétuée par Ashcroft, représentant de la droite religieuse, son entreprise de notre correspondante George Bush père. Le démocrate Bill Clinton au poste d’attorney general. Lorsqu’il siégeait La portée concrète est limitée, mais la sym- n’avait attendu que deux jours en 1993 pour au Sénat, M. Ashcroft avait proposé un amen- LE NOMBRE de créations bolique est énorme. En choisissant de pren- annuler cette mesure qui, en tout état de cau- dement constitutionnel visant à interdire a d’entreprises en France est en dre, dès son premier jour de travail à la Mai- se, ne peut s’appliquer qu’en dehors des Etats- l’avortement, y compris en cas de viol ou d’in- hausse depuis deux ans. Près de son Blanche, lundi 22 janvier, une ordonnance Unis, car à l’intérieur elle se heurte au premier ceste ; mais lors de son audience de confirma- ARCHIVES BULL 177 000 nouvelles sociétés ont été limitant l’exercice du droit à l’avortement, amendement de la Constitution garantissant tion, il s’est engagé à ne pas chercher à obtenir lancées en 2000. Mais le niveau res- même s’il s’agit de l’un de ses aspects les plus la liberté d’expression. l’annulation de Roe versus Wade. Vendredi der- INFORMATIQUE te bas, comparé aux pics des années marginaux, le président George W. Bush a don- L’initiative est intervenue le jour du 28e anni- nier, Laura Bush, la femme du président, d’or- 1980. Lionel Jospin devait recevoir, né le signal d’un conservatisme sans com- versaire de l’arrêt historique Roe versus Wade, dinaire extrêmement prudente dans ses pro- mardi 23 janvier, le rapport du dépu- plexes sur un sujet qu’il avait soigneusement par lequel la Cour suprême a donné le feu vert pos publics, s’est laissée aller à déclarer dans Enquête sur té PS Jean-Marie Bockel, visant à fai- évité pendant la campagne électorale. à la légalisation de l’IVG en 1973. Cet anniver- un entretien sur NBC qu’« il ne faut pas annu- re sauter les verrous qui freinent les La mesure exécutive prise par le nouveau saire est traditionnellement marqué à ler Roe v. Wade ». Le lendemain, M. Bush a rec- Bull la maudite créateurs d’entreprise. Un cocktail président républicain interdit toute subven- Washington par des manifestations des parti- tifié le tir dans une autre interview, sur Donnée cliniquement morte à maintes de simplifications administratives, tion fédérale aux organisations non gouverne- sans et des opposants au droit à l’avortement. MSNBC : sa femme, a-t-il expliqué, a le droit reprises, l’entreprise d’informatique, d’allègements fiscaux, de réformes mentales qui fournissent une aide en planning Mais George W. Bush a fait campagne sur son d’avoir son opinion et lui la sienne. Et, redou- née en 1931, qui emploie encore statutaires, de stimulations financiè- familial à l’étranger (essentiellement dans le image de républicain modéré et, tout en se tent les associations de femmes, il existe bien res, dont le gouvernement devrait tiers-monde) si leurs programmes proposent déclarant opposé à l’avortement sauf dans les d’autres moyens que la Cour suprême pour 18 000 salariés, dont 12 000 en Fran- retenir, dans l’immédiat, la création l’interruption volontaire de grossesse ou des cas de viol ou d’inceste, il s’est abstenu de tout « grignoter » le droit de choisir : le secrétaire à ce, semble désormais condamnée. d’un « chèque premier emploi », consultations sur l’avortement. « Le président militantisme sur ce thème, ce qui lui aurait la santé, Tommy Thompson, a par exemple Depuis quinze ans, le champion fran- pour faciliter l’embauche du pre- n’est pas d’avis que l’argent du contribuable doi- aliéné l’électorat féminin. Malgré cela, les indiqué que le statut de la pilule du lendemain çais agonise, et, une nouvelle fois, ses mier salarié, et la mise en ligne sur ve servir à financer des avortements », a déclaré démocrates guettent désormais chaque signe RU-486, autorisée aux Etats-Unis, pourrait salariés se rebiffent. Ils manifestent le Internet des formalités de création. le porte-parole de la Maison Blanche, Ari révélateur de concessions à l’aile la plus conser- être reconsidéré. Fleischer. Cette ordonnance n’est en réalité vatrice. La première de ces concessions – la 23 janvier. Histoire d’une incroyable Lire page 18 que le rétablissement d’une politique arrêtée plus importante – a été la nomination de John Sylvie Kauffmann succession de loupés. p. 15 Libre pour Offre spéciale jusqu’au 31 janvier 2001 Les ruptures nécessaires la présidentielle REPRISE de Lionel Jospin jusqu’à * CELA FERA cinq ans qu’on l’an- président de cohabitation, du « Ton- nonce. Qu’on la guette. Qu’on croit ton », une fulgurante et brutale la tenir, ici, là, cette fois, non celle-ci. entrée en campagne. En 2002, si l’in- 35.000 F Et cela fera cinq ans qu’il la dément, version du calendrier électoral est pour l’achat d’une Citroën récente XM. qu’il la dénie. A ce petit jeu de l’en- votée, la question de l’entrée officiel- trée en campagne présidentielle de le en campagne se posera avec * * JOAO TUNA 25.000 F 10.000 F Lionel Jospin, nul n’est dupe, et cer- davantage d’acuité pour Jacques pour l’achat d’une Citroën pour l’achat d’une Citroën tainement pas le premier ministre. Chirac et Lionel Jospin : on va élire CINÉMA récente Xantia ou Evasion. récente Xsara. Sauf qu’un jour viendra, fin janvier, le premier président du troisième début février 2002, où cette candida- millénaire. Ce n’est pas un simple Révolution NICOLAS SARKOZY * ture va devenir officielle, signée. Et mot, une image pour pythie ou pro- 8.000 F le problème qui se pose à M. Jospin phète de supermarché. UN LIVRE (Libre), une télé (TF1), pour l’achat d’une Citroën récente Saxo ou Berlingo. désormais n’est plus de savoir si, oui Plus que jamais, ce moment politi- des œillets un dîner de l’union de l’opposition, Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient ou non, il est candidat contre Jac- que verra se cristalliser et s’accélérer Maria de Medeiros (photo, sur le tour- et voilà que Nicolas Sarkozy, qua- l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. ques Chirac, mais bien de savoir de tous les débats sociétaux, économi- rante-six ans, RPR, est de retour sur quelle manière il va dire oui. ques, plus ou moins esquissés pen- nage de son film), jeune actrice portu- la scène politico-médiatique. Le Comment annonce-t-on une évi- dant les dernières années du siècle. gaise, passe derrière la caméra pour maire RPR de Neuilly entend jouer CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime dence ? Comment la gère-t-on ? Les Certains sujets qui auront tant occu- offrir Capitaines d’avril, un hommage à un rôle essentiel dans la campagne Fournisseur officiel en bonnes affaires hommes politiques savent – et pé les esprits disparaîtront, d’autres la « révolution des œillets » qui, en présidentielle de Jacques Chirac. 1995 l’a doublement prouvé – que s’imposeront. Et c’est sur leur capaci- 1974, chassa la dictature portugaise. ● ● ● FAIBLE KILOMÉTRAGE PRIX ATTRACTIF GARANTIE 1 AN les Français n’aiment guère ces com- té à les anticiper, à leur répondre, Parmi les autres sorties de la semaine, Lire page 6 PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE bats écrits d’avance, surtout lors- que les candidats seront jugés. Il qu’il s’agit de l’élection maîtresse de faut donc créer du neuf, ce qui, pour Charmant garçon, de Patrick Chesnais, Paris 15e 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ...... la Ve République. D’où cette impé- MM. Chirac et Jospin, signifie – sauf et Peines d’amour perdues, de Kenneth 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Paris 14e 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ...... rieuse nécessité, pour les candidats leur respect – créer du neuf dans de Branagh. Tous les films p. 31 à 34 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- ...... Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 éternellement annoncés, de créer vieux pots. L’un comme l’autre sont gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 malgré tout la surprise, de réussir profondément de l’autre siècle, sym- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; ...... International...... 2 Carnet...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 leur mue. On se souvient du « oui » boles d’une génération politique Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 25 Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 étranglé de François Mitterrand, identifiée aux années de crise, alors Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $...... Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 30 Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 répondant en 1988 à une question qu’elle devra gérer la croissance...... Régions ...... 14 Culture ...... 31 de Paul Amar au Journal télévi- ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 Horizons ...... 15 Guide culturel ...... 34 sé – « Etes-vous candidat ? » —, aus- Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 Pascale Robert-Diard Entreprises...... 18 Kiosque ...... 35 sitôt suivi d’une violente diatribe *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, Communication...... 20 Abonnements ...... 35 contre les « factieux » du RPR, qui Lire la suite page 17 dans la limite des stocks disponibles. Tableau de bord ...... 21 Radio-Télévision ...... 36 signait ainsi de la part du premier et nos informations page 37 LeMonde Job: WMQ2401--0002-0 WAS LMQ2401-2 Op.: XX Rev.: 23-01-01 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0155 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001

JUSTICE Le procureur du Tribunal forcera d’obtenir la coopération des Slobodan Milosevic. b LA RENCONTRE continue en effet de contester la légi- sur les bombardements de l’OTAN en pénal international pour l’ex-Yougo- nouveaux dirigeants, auxquels elle ré- AVEC VOJISLAV KOSTUNICA s’annon- timité du TPIY. M. Kostunica avait l’in- Serbie et l’utilisation d’armes à ura- slavie, Carla del Ponte, devait arriver, clame l’arrestation et le transfert à La çait difficile. Le nouveau président, tention d’exposer ses griefs au pro- nium appauvri. b AU KOSOVO, la po- mardi 23 janvier, à Belgrade pour une Haye de nombreux inculpés, parmi contrairement à plusieurs membres de cureur de La Haye, parmi lesquels le lémique à propos de ces armes n’in- visite de trois jours. Mme del Ponte s’ef- lesquels l’ancien président yougoslave la coalition qui l’a porté au pouvoir, fait que le TPIY n’ait jamais enquêté quiète pas la population. Face-à-face difficile entre le procureur du TPIY et le président yougoslave Vojislav Kostunica, déniant toute légitimité au Tribunal pénal international de La Haye, a accepté de mauvaise grâce de recevoir son procureur, Carla del Ponte. Certains alliés du président yougoslave, en revanche, se disent prêts à coopérer avec Mme del Ponte, qui réclame l’arrestation de plusieurs accusés LE PRÉSIDENT yougoslave, Vo- l’ancien régime ; elle est aussi de sa- de ressortissants yougoslaves a lui janvier). « La police, a-t-il affirmé, sibles. Le TPIY, par exemple, peut- campagne de terreur » menée par jislav Kostunica, a finalement ac- voir qui peut légitimement en juger, aussi fait long feu, le temps que cer- respectera la loi et arrêtera toute il attendre que Milosevic soit l’OTAN en Yougoslavie en 1999, cepté de recevoir le procureur du quand et où. C’est dire à quel point tains, en Serbie même, expliquent personne, quels que soient son nom d’abord jugé en Serbie pour les qui, à son avis, a violé les conven- Tribunal pénal international pour les choses ont évolué par rapport à que ce principe concernait les ex- et sa fonction, qui serait suspectée. » charges que retiendrait contre lui tions de Genève et les lois inter- l’ex-Yougoslavie (TPIY), Mme Carla une époque récente où personne, traditions vers une justice étran- Dans le même temps le futur pre- la justice serbe ? Le procureur du nationales. Le TPIY a donné une Del Ponte, qui devait arriver à Bel- en Serbie, n’aurait dérogé au dis- gère, mais pas vers une instance in- mier ministre de Serbie, Zoran Tribunal de La Haye ne se déssaisi- réponse assez peu discutable en ce grade, mardi 23 janvier, pour trois cours monolithique de rejet pur et ternationale créée dans le cadre du Djindjic, se disait disposé à rece- ra pas de son acte d’accusation qui concerne l’utilisation d’armes à jours. Il y a consenti contre son gré, simple de toute accusation de cette chapitre 7 de la Charte de l’ONU et voir Mme Del Ponte alors que le contre Milosevic pour des crimes uranium appauvri (Le Monde du après avoir laissé entendre qu’il ne nature. dont l’autorité contraignante prime président fédéral ne s’y était pas de guerre et des crimes contre l’hu- 6 janvier). En revanche la façon la rencontrerait pas. M. Kostunica Plusieurs dirigeants de la coali- sur les législations nationales. encore résigné. manité ; mais pour les charges qui dont ses juristes ont conclu qu’il explique qu’il a finalement décidé tion qui a soutenu M . Kostunica, ne sont pas de son ressort (la cor- n’y avait pas lieu d’enquêter sur d’exposer de vive voix à Mme Del plutôt que de récuser la légitimité ruption, la fraude électorale, etc.), certains bombardements de Ponte certains des griefs qu’il nour- du TPIY, en sont aujourd’hui à De nombreux inculpés se trouvent en Yougoslavie elle n’a jamais explicitement exclu l’OTAN (comme celui de la télévi- rit contre le TPIY. Son revirement chercher un terrain de conciliation de laisser d’abord œuvrer des tri- sion de Belgrade) a été jugée trop n’en est pas moins le signe que la avec lui. Les arguments initialement Carla Del Ponte ne s’intéresse pas uniquement à Slobodan Milose- bunaux serbes. expéditive, y compris par des orga- pression, externe et interne, aug- avancés contre ce Tribunal évo- vic, ni aux quatre autres dirigeants inculpés comme lui de crimes de nisations comme Amnesty Interna- mente et qu’il ne peut plus se luent au fil des semaines, des dé- guerre et crimes contre l’humanité pour les actes commis au Kosovo « CAMPAGNE DE TERREUR » tional ou le CICR. contenter d’écarter comme « non fenses tombent. Le ministre yougo- (Milan Milutinovic, président de Serbie, toujours en fonctions ; Ni- Autre question : est-il imagi- M. Kostunica a aussi fait allu- prioritaire » la question du juge- slave des affaires étrangères, Goran kola Sainovic, à l’époque premier ministre adjoint de la Fédération nable qu’un procès du TPIY soit sion, dans ses récentes déclara- ment des anciens dirigeants. Svilanovic, avait d’abord, comme le yougoslave ; Dragoljub Odjanic, chef d’état-major ; Vlajko Stojilko- mené à Belgrade ? Mme Del Ponte, tions à la presse, aux événements Slobodan Milosevic sent lui aussi président Kostunica, pensé que la vic,ex-ministre de l’intérieur de Serbie). Plusieurs autres inculpés re- qui avait d’abord écarté cette éven- survenus en janvier 1999 à Raçak, monter la pression : le 13 janvier, il RFY pourrait échapper aux foudres cherchés par le TPIY pour des crimes commis pendant les guerres de tualité, en raison des difficultés au Kosovo : des responsables est allé s’en entretenir avec son suc- de La Haye en créant une Croatie et de Bosnie auraient trouvé refuge en Yougoslavie, ce que qu’elle entraînerait pour les vic- serbes avaient à l’époque accusé cesseur à la présidence. Cette entre- « commission vérité » pour faire la Mme Del Ponte avait l’intention de rappeler lors de sa visite à Bel- times et témoins devant être audi- l’UCK d’avoir maquillé en un mas- vue a choqué parmi les alliés de lumière sur les événements des dix grade. Le général Mladic, qui commandait les opérations en Bosnie, tionnés comme pour le Tribunal sacre de sang-froid la mort de plu- M. Kostunica. « J’ai reçu la nouvelle dernières années. Après sa visite à est parmi eux. Et si l’on en croit le secrétaire général de l’OTAN, Ra- lui-même, paraît disposée au- sieurs dizaines de Kosovars qui comme une gifle », dit l’un des Washington, début janvier, il dovan Karadzic, qui, du temps de Milosevic, préférait rester terré jourd’hui à trouver certains ac- d’après eux avaient péri en armes, membres du futur gouvernement semble avoir renoncé à l’idée que dans le nord de la Bosnie, aurait lui aussi trouvé un havre en Serbie. commodements. « Milosevic doit lors d’un combat contre les forces de la République de Serbie, issu des ce travail non judiciaire pourrait se être transféré à La Haye et son pro- serbes. Le TPIY, après enquête, a élections du 23 décembre et qui substituer aux poursuites du TPIY. cès doit commencer ici-même. Cela conclu au massacre ; l’un de ceux doit entrer en fonction fin janvier Ni les Bosniaques ni les Croates, D’autres responsables de la coali- M. Kostunica n’est donc pas sur étant, les statuts du Tribunal per- qui figurent dans l’acte d’accusa- ou début février. Plusieurs qui ont des inculpés à La Haye, ne tion qui a soutenu Vojislav Kostuni- la même ligne que certains de ses mettent de tenir des audiences en tion contre Milosevic. membres de cette future équipe ne l’accepteraient. A l’issue d’un entre- ca ont été encore plus clairs. La se- alliés, qui semblent prêts à coopé- dehors du siège de La Haye », a-t- Le président yougoslave a enfin cachent pas qu’à leurs yeux Milose- tien avec Madeleine Albright, le mi- maine dernière Dusan Mihajlovic, rer avec le TPIY, soit par convic- elle déclaré la semaine dernière. déclaré qu’il jugeait « infâme » la vic doit rendre des comptes à la jus- nistre Svilanovic a déclaré « possible futur vice-premier ministre et mi- tion, soit parce qu’ils savent qu’une Le dialogue s’annonçait plus dif- pratique des inculpations secrètes tice serbe, voire pour certains à la de poursuivre en coopération avec le nistre de l’intérieur de Serbie, a dé- autre attitude risquerait de les pri- ficile avec le président yougoslave. par le TPIY et que, si on lui remet- justice internationale. TPIY tous les inculpés », à condition claré que « pour Milosevic, le mieux ver de soutiens extérieurs et de M. Kostunica entendait soulever tait la liste de ces inculpés, il s’em- La perspective de poursuites en que ces poursuites aient lieu «sur le serait de suivre l’exemple de Biljana compromettre leur désir de sortir devant Carla Del Ponte des argu- presserait de la divulguer publi- Serbie contre Milosevic et d’autres territoire de la Yougoslavie. » Plavsic » (l’ancienne présidente des au plus vite leur pays du marasme. ments qui selon lui démontrent la quement. anciens dirigeants – pour abus de L’argument selon lequel la Serbes de Bosnie qui s’est consti- Avec ceux-là, Mme Del Ponte dis- partialité du Tribunal. Il lui re- pouvoir, corruption, fraude électo- Constitution interdit l’extradition tuée prisonnière à La Haye début cutera des aménagements pos- proche de ne s’être pas saisi de «la Claire Tréan rale – est désormais probable ; M .Kostunica ne l’a d’ailleurs jamais exclue. La question aujourd’hui dé- battue à Belgrade est de savoir si L’uranium appauvri n’inquiète pas les Kosovars des charges d’une autre nature (des crimes de guerre ou plus) peuvent PRISTINA lectives ? Ne touchent-elles que les soldats de de dépistage ouvert aux Kosovars qui en fe- fants gardent un troupeau de vaches venu être imputées aux responsables de de notre envoyé spécial l’OTAN ? », ironise le docteur Ilir Fazliu. ront la demande. « Cette affaire fait plus de paître les maigres brins d’herbe qui « L’OTAN aurait pu utiliser n’importe quelle Pour le moment, aucune statistique au Ko- bruit chez moi qu’ici », s’amuse pour sa part émergent de la neige. « Les gens du coin ont arme. L’essentiel pour nous était de gagner la sovo ne peut confirmer le lien de cause à ef- un officier britannique. aussi ramassé des tôles, des morceaux de fer- guerre, de faire partir les forces serbes. Le pro- fet. Selon le service d’hématologie de l’hôpi- « Il y a sept mois, nous avons testé avec un raille », explique M. Muleta, professeur d’al- tal de Pristina, le nombre de leucémies est laboratoire allemand de Munich soixante-dix banais et ancien combattant de l’UCK. « Ils REPORTAGE passé de vingt-quatre cas en 1998 à dix-neuf personnes du village de Korotica, mais nous ont pris tout ce qui leur semblait utile pour re- En matière de santé, l’année dernière. « Si le risque radioactif avons tenu notre initiative secrète pour ne pas construire leurs maisons incendiées par les existe, il faudra de toute façon plusieurs an- paniquer la population », indique le médecin Serbes , poursuit-t-il. Des experts sont venus la les habitants se soucient nées avant de le constater sur le plan médi- chef de la TMK, Shkelzem Syla. « Très peu de semaine dernière faire des prélèvements de surtout de la qualité cal », remarque Ilir Fazliu, médecin au dis- patients sont venus me poser des questions sur terre. Nous verrons les résultats, mais je ne me de l’air et de l’eau pensaire de Gligovac, une ville de la Drenica, les risques liés à l’uranium appauvri », affirme fais aucun souci. Et puis, nous avons tellement le berceau de l’indépendantisme albanais. quant à lui Ilir Fazliu. Cent douze sites ont souffert jusqu’à récemment encore... Rien n’est La population locale semble se désintéres- été touchés au Kosovo par quelque pire que la guerre. » blème numéro un des Albanais, ce n’est pas ser d’un problème qui ne parvient pas non 31 000 charges à l’UA selon l’OTAN. Onze Sur un mur sont accrochées les photos de l’uranium appauvri mais l’indépendance du plus à inquiéter les étrangers en poste à Pris- d’entre eux ont été expertisés par le PNUE, quatre de ses frères morts au combat. Dans Kosovo. » Shkelzem Syla est médecin chef au tina. En ordre dispersé, les pays membres dont huit présentaient un taux de radioacti- les rues en terre battue, transformées en 40 e bataillon médical de la TMK, le corps de des organisations internationales offrent à vité très faiblement supérieur à la normale. bourbier par l’hiver et le passage des blin- protection civile du Kosovo issu de la démili- leurs ressortissants la possibilité de faire des dés, on pose des canalisations qui apporte- tarisation de l’Armée de libération du Koso- analyses médicales. « Ce qui touche la santé « UNE CONFIANCE ABSOLUE » ront pour la première fois l’eau courante vo (UCK). Fumant cigarette sur cigarette publique peut être très irrationnel, avait dé- Actuellement les motifs de préoccupation dans les maisons. « Ici, c’est la communauté dans une salle du dispensaire de Pristina, cet claré Bernard Kouchner peu avant de quitter en matière de santé viennent davantage de internationale qui, depuis un an et demi, fi- ancien combattant de l’UCK ne montre au- la Mission des Nations unies (Minuk). la qualité de l’air et de l’eau, très fortement nance le projet, pas les Serbes... », glisse cun signe d’inquiétude pour sa santé, ni D’après mon expérience de ministre de la san- pollués dans certaines zones, telle la région M. Muleta. Nombreux sont les Kosovars al- pour celle de ses compatriotes, tout au té, ici, il n’y a pas de risque [sanitaire]. Ce qui de Kosovska Mitrovica, contaminée par l’in- banais qui croient discerner derrière le moins pas à cause de l’uranium appau- ne signifie pas que je prenne le problème à la dustrie du plomb. La Minuk ne consacre « syndrome des Balkans » de basses ma- vri (UA). « Aucun cas de leucémie n’a été dé- légère. » La Minuk a fait appel à l’OMS pour toutefois qu’un million de dollars pour l’en- nœuvres politiques destinées à discréditer couvert parmi nos membres », explique-t-il. qu’elle envoie une mission d’experts chargée vironnement, sur un budget total de 250 mil- l’Alliance atlantique et le Kosovo tout entier. La plupart d’entre eux proviennent des d’étudier l’état de santé de la population. lions. « Nous ne savions pas qu’ils utilisaient ce type rangs de l’UCK. « Nous étions en première Des panneaux ont été installés à proximité A Korotica, des forces serbes avaient été de munitions, seulement qu’ils y avaient déjà ligne et donc théoriquement exposés aux ra- des sites bombardés. Fin février, le PNUE regroupées à proximité du village, dans les eu recours en Bosnie et en Irak. Mais peu im- diations, davantage que les soldats de l’OTAN. (Programme des Nations unies pour l’envi- bâtiments d’une ferme d’élevage de volailles porte ! Nous avons une confiance absolue Je suis allé plusieurs fois sur des carcasses de ronnement) rendra les conclusions de son réduite à l’état de ruines et d’amas de fer- dans les armes de l’OTAN. C’était une guerre blindés serbes. Je me porte comme un enquête, réalisée du 5 au 17 novembre der- railles informes par l’aviation de l’OTAN. juste », conclut Shkelzem Syla. charme », explique Shemsi Syla, un autre of- nier. Parallèlement l’OMS aidera l’hôpital de Des munitions à l’UA y ont été employées ficier de la TMK. « Ces bombes sont-elles sé- Pristina à établir un programme spécifique pour détruire des blindés. Deux jeunes en- Christophe Châtelot Une enquête met en cause le plutonium contenu dans les armes américaines

LA CAUSE du syndrome du qu’il coécrit présente les éléments tour présentent des taux de cancer nion définitive, il démontre en tion radioactive qui va être là pen- Golfe et des Balkans tient-elle à ce détaillés. particulièrement élevés. De même, revanche nettement trois aspects dant des siècles ? » La clé du mys- que l’uranium utilisé dans les Ce reportage n’a pas été sans le Washington Post a révélé le de l’affaire : des soldats sont tom- tère se trouve en fait en Irak, armes américaines contenait aussi conséquences en France : c’est 8 août 1999 que l’usine de Paducah bés malades gravement et de ma- abondamment bombardé d’UA en du plutonium ? C’est l’hypothèse après l’avoir vu que des militaires (Kentucky) avait été contaminée nière peu explicable en dehors 1991. « Mais Richard Cheney, qui a privilégiée, au qui avaient participé à la guerre du par le plutonium en raison d’une d’exposition à des produits maniés supervisé cette guerre, est mainte- terme d’une Golfe, en 1991, ont pensé que leurs erreur de conception technique, si par les armées. Ensuite, l’uranium nant vice-président des Etats-Unis, enquête so- maladies pouvaient découler de bien que les travailleurs ont là en- appauvri a joué un rôle qu’il reste et Colin Powell, qui l’a menée, est lide, par les l’uranium appauvri et d’autres core développé un taux anormal à expliciter dans ces expositions. maintenant secrétaire d’Etat, journalistes produits. Ils se sont regroupés en de maladies. Paducah a produit de Enfin, l’armée américaine, con- concluent les auteurs. Le lende- qui ont « sor- une association, Avigolfe, et le Par- l’uranium appauvri en quantités vaincue de l’innocuité de l’ura- main de sa nomination, Powell a ti » en France lement a lancé, en octobre 2000, très importantes. Les armes à ura- nium appauvri, a dissimulé des annoncé sa priorité : entourer l’Irak, la question de une Mission d’information sur le nium appauvri auraient vu leur ef- faits troublants. Peu informatifs, plus solidement que jamais, d’un l’uranium ap- sujet. fet toxique accru par la présence les représentants du Pentagone mur imperméable de sanctions. » pauvri. En 1998, Martin Meisson- Les journalistes rappellent com- de plutonium et d’un isotope nocif s’abritent derrière une étonnante Pour éviter des enquêtes impar- nier s’est lancé dans l’investigation ment la presse américaine a mon- de l’uranium, l’U236. langue de bois : « La seule chose tiales sur la radioactivité des ter- d’un dossier alors plus ou moins tré, à partir de 1995, que les ou- que je vous demande, dit l’un rains irakiens et sur les maladies étouffé, mais dont des éléments vriers des usines nucléaires LANGUE DE BOIS DU PENTAGONE d’entre eux, c’est de faire confiance des civils, comprend-t-on. nombreux montraient l’impor- militaires avaient été contaminés Pour vérifier cette hypothèse, il à la science. » Mais la vérité sortira tance. Avec le soutien de Canal par des matières radioactives. Par faudra deux choses aujourd’hui du fait même de ce qu’est la radio- Hervé Kempf Plus, qui a diffusé son reportage le exemple, à l’usine d’Oak Ridge manquantes : une réelle transpa- activité, note un opposant de 24 février 2000, il a mené une (Tennessee), qui a produit beau- rence des armées concernées, et l’usage d’uranium appauvri ૽ Uranium appauvri, la guerre in- longue enquête aux Etats-Unis, en coup d’uranium appauvri et dont des contre-expertises. Et si le livre comme arme : « Comment peut-on visible, M. Meissonnier, F. Loore, R. Europe et en Irak, et dont le livre les ouvriers et les habitants alen- ne permet pas de se faire une opi- cacher la réalité d’une contamina- Trilling, éd. Robert Laffont, 414 p. LeMonde Job: WMQ2401--0003-0 WAS LMQ2401-3 Op.: XX Rev.: 23-01-01 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0156 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 3

Hans Haekkerup trouve au Kosovo M. Poutine confie au FSB la suite des dossiers épineux sur la sécurité des opérations en Tchétchénie et le statut de la province Cette décision confirme le rôle accru des services de sécurité Les services de sécurité (FSB, ex-KGB) poursuivront dé- dans la région. « Le FSB, pas plus que l’armée, ne sera sormais « l’opération antiterroriste » en Tchétchénie, capable de mener à bien cette opération » avance un La Minuk n’a pas réussi à endiguer la criminalité politique et mafieuse tandis que la présence de l’armée devrait être réduite spécialiste russe des questions militaires. PRISTINA viennent de vivre dix ans dans une kosovare, Nekibe Kelmendi, LE PRÉSIDENT russe Vladimir d’anciens du FSB. De son côté, le groupe, l’assemblée parlementaire de notre envoyé spécial société parallèle, exclus de la vie Mme Pantz raconte leur travail : Poutine a confié aux services de porte-parole du Kremlin pour la a décidé de trancher, jeudi 25 jan- Division de la ville de Kosovska publique, et cela a renforcé le pou- « Dix fois par jour, je prends des dé- sécurité (FSB, ex-KGB), lundi Tchétchénie, Sergueï Iastrjembski, vier, la question des « pouvoirs » Mitrovica ; danger de paralysie des voir des hommes de l’ombre. cisions qui vont à l’encontre des in- 22 janvier, la direction de l’« opé- interrogé, lundi, sur le nouveau de la délégation de la Douma (par- institutions judiciaires et poli- D’autre part, l’OTAN considère térêts de sa communauté, parce ration antiterroriste » en Tchétché- dispositif, a précisé : « Les unités lement russe), et donc sur la resti- cières ; ébauche d’un processus de que le rôle des militaires n’est pas qu’elles sont dans l’intérêt de la sé- nie, confirmant une réduction par- du FSB, du ministère de l’intérieur tution ou non du droit de vote de retour des exilés serbes ; et, bien d’assurer l’ordre à l’intérieur du curité publique. Moi, j’essaie avec tielle des forces militaires en et de l’armée doivent rechercher et celle-ci. sûr, prévision d’élections parle- Kosovo, et l’ONU n’était pas pré- acharnement qu’il y ait moins de Tchétchénie annoncée quelques éliminer les chefs rebelles et les ban- C’est également jeudi que lord mentaires et négociations sur le parée à créer une police interna- morts la nuit suivante. » Or Nekibe jours plus tôt. Récemment, le dits encore avec eux ». Il n’est pas Judd, rapporteur de la commission statut définitif de la province : au- tionale qui, pour la première fois Kelmendi n’est pas une femme or- Kremlin avait promis qu’à terme nécessaire de maintenir l’armée politique, rendra son rapport rédi- tant de dossiers épineux au sujet dans l’histoire des Nations unies, dinaire, parce que personne n’est 22 000 soldats (relevant des minis- russe en Tchétchénie car son en- gé après une mission d’observa- desquels Hans Haekkerup, qui a devait assurer un travail de police ordinaire après une guerre. « Son tères de l’intérieur et de la dé- nemi est trop insignifiant pour que tion dans la république cauca- succédé à Bernard Kouchner le judiciaire. mari et ses deux fils ont été tués par fense) seraient affectés dans la pe- soient engagées des opérations de sienne. D’ici là, les 13 janvier à la tête de la Mission in- les Serbes en 1999, le premier jour tite république caucasienne, grande envergure, a-t-il ajouté. 18 parlementaires russes ont le térimaire des Nations unies au Ko- LOI DU SILENCE des raids de l’OTAN, poursuit Sylvie contre environ 80 000 actuelle- Plusieurs spécialistes ont néan- droit de participer à tous les tra- sovo (Minuk), va devoir batailler. La police de l’ONU est paraly- Pantz. Si je l’oublie parfois, elle, elle ment. Ce geste a été présenté par moins exprimé des doutes sur l’ef- vaux et votes de l’assemblée, sauf L’envoyé spécial de Kofi Annan sée, avec ses fonctionnaires ve- va devoir vivre avec ça toute sa le ministère russe des affaires ficacité du FSB en Tchétchénie. celui qui concernera leurs propres sait en outre qu’il va devoir gérer nant de cinquante pays. Un Aus- vie. » Difficile alors d’être indépen- étrangères comme un signe de « Le président Poutine fait plus pouvoirs. Selon diverses sources, ces questions sensibles sans heur- tralien, un Ghanéen ou un dante... Nekibe Kelmendi vient de l’attachement de la Russie au trai- confiance au FSB qu’à l’armée, l’assemblée devrait restituer son ter Belgrade. Autant Bernard Suédois, qui ne parlent ni le serbe démissionner. Sylvie Pantz, qui a té signé en 1999 sur la réduction mais le FSB pas plus que l’armée ne droit de vote à la délégation russe. Kouchner avait les mains libres ni l’albanais, qui ne connaissent « aimé et affronté » cette « femme des forces conventionnelles en Eu- sera capable de mener à bien cette De nombreux parlementaires pour combattre l’« ennemi » Milo- pas le code pénal kosovar, qui sont en noir », et qui fait en outre partie rope (CFE), un accord qu’elle viole opération », a déclaré à l’AFP l’ex- ont manifesté leur mécontente- sevic, autant Hans Haekkerup au- fréquemment des policiers à la re- de ces cadres de la Minuk qui sup- en maintenant plus de pert militaire Pavel Felguengauer. ment quant à la situation en Tché- ra les mains liées par le dialogue traite, n’ont aucune chance de re- portent mal le départ du docteur 80 000 hommes au nord du tchénie. Lord Russell-Johnston, le de tous les instants qu’il doit ins- cueillir un témoignage dans une Kouchner, a décidé de partir aussi. Caucase. DROITS DE L’HOMME président de l’Assemblée parle- taurer avec Vojislav Kostunica. province où la loi du silence et l’es- Le nouveau chef de la Minuk n’a Le président, lui-même ancien Ces décisions interviennent mentaire, a lancé un appel lundi « Le Kosovo entre dans une nouvelle prit de vengeance sont les seules pas confirmé qu’il organiserait des agent du KGB, a nommé le direc- alors que l’assemblée parlemen- matin pour qu’il soit tenu compte ère », prédit le docteur Kouchner. règles de vie en communauté dès élections générales au printemps. teur du FSB Nikolaï Patrouchev taire du Conseil de l’Europe s’est « du respect des droits de l’homme « Je veux établir un lien direct et que la violence émerge. Hans Haekkerup estime que, chef de l’« opération antiterro- ouverte lundi à Strasbourg sur la et de la situation humanitaire sur donc ouvrir un bureau de la Minuk Puisque les enquêtes de police « pour que les élections aient un riste », appellation officielle de la question de la restitution des place, et en particulier de l’impunité à Belgrade dès que possible », a in- sont inexistantes ou sans valeur, sens », il faut « savoir en premier guerre déclenchée en août 1999. droits de la délégation russe, no- apparente et intolérable de ceux qui diqué récemment M. Haekkerup. les tribunaux ne peuvent pas juger lieu de quelles compétences sera do- M. Patrouchev (49 ans) est un fi- tamment son droit de vote – retiré sont responsables des violations des La Serbie est devenue un pays dé- sereinement les suspects. De plus, tée une telle assemblée ». Il veut dèle du président, à qui il a succé- en avril 2000 pour les violations droits de l’homme ». Il a également mocratique, et ses revendications « les juges et les procureurs ne sont préparer un « cadre légal » avant dé à la tête du FSB en août 1999, des droits de l’homme perpétrées dénoncé les « propos désobli- sur le Kosovo sont de nouveau en- pas indépendants », estime Sylvie d’annoncer la date du scrutin. quand M. Poutine est devenu pre- par les forces russes en Tchétché- geants » du chef de la délégation tendues – au moins écoutées – par Pantz, la « coministre de la jus- M. Kouchner, persuadé qu’il faut mier ministre. M. Poutine a expli- nie. Au premier jour de la session, russe, Dmitri Rogozine (lequel les puissances occidentales. tice » du Kosovo. D’où l’idée de rapidement confier des responsa- qué avoir choisi le FSB pour diri- les « pouvoirs » de la délégation émargeait au KGB lorsqu’il était Jusqu’au dernier jour, M. Kouch- Bernard Kouchner de nommer à bilités à des élus kosovars, avait re- ger l’opération car celui-ci est, parlementaire russe, notamment étudiant à l’époque de l’URSS, se- ner a tenté de trouver des solu- leurs côtés des juges internatio- çu le soutien du président français « selon la Constitution, un organe son droit de participation aux tra- lon l’ancien dissident Sergueï Ko- tions pour rétablir la sécurité au naux, notamment pour régler les Jacques Chirac et du diplomate qui doit lutter contre le terrorisme ». vaux de l’assemblée, ont été valev) qui avait qualifié les rappor- Kosovo, en vain. Des crimes poli- affaires impliquant des anciens américain Richard Holbrooke. Depuis son arrivée au pouvoir en contestés par un groupe de dépu- teurs du Conseil de l’Europe de tiques ont lieu régulièrement – cet combattants de l’Armée de libéra- Selon des sources proches du di- mars 2000, le président s’appuie tés menés par le conservateur bri- « touristes » et menacé de les pri- automne, assassinat d’un conseil- tion du Kosovo (UCK), principaux rigeant pacifiste et vainqueur des de plus en plus sur des respon- tannique David Atkinson. A la ver de prochaines visites en Tché- ler d’Ibrahim Rugova et attentat suspects des agressions contre les élections municipales Ibrahim Ru- sables des services de sécurité ou suite de la protestation de ce tchénie. – (AFP.) contre l’ambassadeur de Serbie –, communautés non albanaises. gova, ce dernier n’entamera au- le harcèlement des minorités serbe « Les juges kosovars détestent les cune discussion avec Belgrade sur et rom, assiégées dans des en- Serbes et reçoivent des menaces, le statut du Kosovo tant que sa lé- claves, continue ; la vie écono- poursuit Mme Pantz. Ils attendent gitimité politique n’aura pas été L’ONU note des progrès dans la lutte contre la drogue mique se règle souvent à la Ka- que le juge international tourne le confirmée par un scrutin « natio- lashnikov et à l’argent sale. Et les dos pour rendre la justice qui leur nal », c’est-à-dire à l’échelle de la VIENNE nombre d’hospitalisations, ainsi nationale depuis la chute du idées de l’administration onu- convient. » La ministre ne province. D’où l’urgence d’un de notre correspondante que le taux le plus élevé de violence communisme a permis des formes sienne, notamment la création condamne pas les magistrats. Elle scrutin parlementaire. Car l’ab- Trente ans après les premiers ef- et de criminalité organisée – est de- de coopération régionale imprati- d’institutions judiciaires et poli- reconnaît simplement l’échec du sence de négociations serbo-koso- forts de la communauté internatio- venue l’apanage presque exclusif cables jusqu’alors. En revanche, les cières composées à la fois de Ko- rétablissement de la loi et de vares pourrait encore contribuer à nale pour s’attaquer au problème de la Colombie, de la Birmanie et routes du trafic n’ont jamais été sovars et de fonctionnaires étran- l’ordre, et témoigne qu’il n’est pas la division existant dans le nord, à de la drogue, les Nations unies de l’Afghanistan. Les deux pays aussi nombreuses : 170 pays au gers, ne sont parvenues à briser ni aisé de parler de justice dans un Mitrovica, et, peut-être, inciter des constatent un déclin de l’héroïne et asiatiques fournissent 90 % de la moins ont noté une augmentation la criminalité politique ni la puis- pays où les familles vont encore extrémistes de l’ex-UCK à pour- de la cocaïne, les deux grandes production illicite d’opium dans le des saisies sur leur territoire en sance des mafias. reconnaître des corps lors d’exca- suivre leurs attaques dans la vallée « tueuses » des décennies précé- monde, tandis que la Colombie est 1997-1998. Cette évolution est sen- A l’origine de tous les maux sé- vations de charniers. de Presevo, en Serbie du sud. dentes, au profit de substances « responsable à elle seule des deux sible en ce qui concerne les stimu- curitaires, il y a un problème struc- Responsable du fonctionnement souvent considérées à tort par les tiers de la production des feuilles de lants du type amphétamines ou turel. D’une part, les Kosovars de la justice avec sa « coministre » Rémy Ourdan consommateurs comme moins coca ». MDM (ecstasy). L’UNDCP soup- dangereuses. Pour l’UNDCP, jamais la liste des çonne les réseaux criminels tradi- Dans son dernier rapport, rendu pays producteurs de drogue «n’a tionnellement orientés vers l’hé- public lundi 22 janvier à Vienne, le été aussi limitée », grâce aux pro- roïne et la cocaïne de chercher à Bureau de l’organisation des Na- grammes de développement alter- contrôler le marché des nouvelles Javier Solana dresse un bilan accablant tions unies pour le contrôle des natifs proposés aux agriculteurs drogues de synthèse. drogues et la prévention du crime pour qu’ils cessent de planter de la (UNDCP) estime que de réels pro- coca ou du pavot. La détente inter- Joëlle Stolz des « stratégies communes » de l’Union européenne grès ont été accomplis sur plusieurs BRUXELLES pays qui la composent, l’Union est de type “arbre de Noël” basée sur le fronts : production, programmes de notre bureau européen un Goliath diplomatique. Le nou- plus petit dénominateur commun », de substitution, consommation. Quel est le bilan des « stratégies veau rapport interne de M. Solana souligne Javier Solana. Chaque Ces résultats montrent que le phé- communes » de l’Union euro- passe en revue la pratique des présidence de l’Union élabore un nomène de la drogue n’est « ni irré- péenne, du type de celles mises en « stratégies communes », cet ins- programme de travail pour donner sistible ni irréversible », affirme le place pour la Russie, l’Ukraine, les trument créé par le traité d’Ams- suite aux objectifs des stratégies directeur de l’UNDCP à Vienne, Pi- Balkans ou la région méditerra- terdam et censé appliquer la « vi- communes, mais ces programmes no Arlacchi, un ancien juge spécia- néenne ? La réponse est claire : ac- sion globale » de l’Union dans le sont devenus « de simples exercices lisé dans la lutte contre la Mafia, cablant, selon Javier Solana, haut domaine des relations extérieures. de routine retenant peu l’attention. qui veut en finir avec la « psycho- représentant de l’Union euro- Quant à son deuxième objectif, qui Ils ne suscitent au niveau politique logie du désespoir » et la « tendance péenne pour la politique exté- était de prévoir la prise de décision aucun sentiment de priorité ou d’ur- à exagérer les chiffres ». rieure et de sécurité commune à la majorité qualifiée pour la mise gence ». Cette succession de pro- (PESC). Définies en termes trop en œuvre de la PESC, il n’a pas, grammes de travail n’a rien appor- PRODUCTION EN BAISSE larges pour être efficaces et avoir jusqu’ici, reçu la moindre applica- té à l’objectif visant à « déployer Certes, l’ONU estime qu’il y a au- la moindre valeur ajoutée, elles ne tion. Pourquoi ? Plus une stratégie une approche crédible et cohé- jourd’hui 180 millions de consom- sont finalement guère plus que commune est large, répond Javier rente » de l’Union européenne, mateurs de drogues diverses dans « des inventaires des politiques et Solana, plus les Etats membres hé- conclut « Monsieur PESC ». le monde, soit 4,2 % de la popula- activités existantes ». Ayant fait sitent à s’engager. Javier Solana prône donc la mise tion âgée de plus de quinze ans. Ils l’objet de négociations exhaustives en commun de toutes les actions sont avant tout amateurs de can- entre Etats membres, elles n’éta- « ARBRE DE NOËL » et ressources de l’UE et des Etats nabis (144 millions de consomma- blissent plus aucune hiérarchie L’intérêt des stratégies membres dans un domaine parti- teurs) et de stimulants à base d’am- entre les questions à traiter. Sans communes se borne au fond à culier, avec quelques fortes priori- phétamines (20 millions), mais doute est-ce utile de rassembler mettre en évidence l’importance tés : les stratégies communes de- aussi de cocaïne (14 millions) et dans un seul document de réfé- que l’Union attache à tel pays ou vraient être des documents d’opiacés (13,5 millions, dont 9 mil- rence un ensemble de déclarations région, ce que les intéressés appré- d’orientation internes et non pu- lions d’héroïnomanes). Cependant, de principe, mais c’est bien là le cient fort. Ce fut le cas avec les blics. Elles doivent être « ciblées et la production de cocaïne aurait seul intérêt de cet exercice fonciè- « partenariats stratégiques » sélectives » et apporter une « va- baissé de 20 % depuis 1992 et celle rement « bureaucratique ». Voilà conclus avec la Russie et l’Ukraine leur ajoutée évidente ». d’opium, base de fabrication de quelques-unes des conclusions du et dont les termes ont été négociés Elles devraient en outre ac- l’héroïne, de 17 % au cours de la rapport présenté, lundi 22 janvier, pied à pied par Moscou et Kiev. croître la cohérence de l’Union et seule année 1999. Autres signes en- par Javier Solana devant le conseil S’agissant de la région méditerra- sélectionner des « objectifs véri- courageants, en dépit de tendances des ministres des affaires étran- néenne, il est vite apparu que la tables ». Un tel programme pour- contraires dans les pays de l’ex- gères des Quinze. « stratégie commune » faisait rait s’apparenter au rocher de Si- Union soviétique, la chute brutale Le 9 octobre dernier, ceux-ci double emploi avec la « Charte syphe, mais Chris Patten, pour sa de la consommation de cocaïne avaient adopté des conclusions sur pour la paix et la stabilité » élabo- part, vient de dresser un premier aux Etats-Unis (moins 70 % entre l’efficacité de l’action extérieure de rée dans le cadre du « processus bilan encourageant des actions en- 1985 et 1999) et une stabilisation de l’Union, sur la base de rapports de Barcelone » et dont la confé- treprises pour améliorer l’efficaci- celle d’héroïne en Allemagne, voire présentés par Javier Solana et rence Euroméditerranée de no- té de l’action extérieure de une baisse en Espagne et en Italie. Chris Patten, commissaire euro- vembre 2000 a montré qu’elle l’Union, à la fois en accélérant les Dans sept pays européens (France, péen chargé des relations exté- n’était décidément pas à l’ordre du procédures de versement des aides Allemagne, Espagne, Italie, Au- rieures. Leur double constat sou- jour, vu la situation au Proche- et en instaurant une clause d’an- triche, Luxembourg et Suisse), le lignait les retards considérables Orient... nulation automatique (sunset nombre de morts par surdose a di- avec lesquels les aides de l’Union Dans l’ensemble, la superposi- clause) des projets trop anciens minué. européenne parviennent à ceux tion du caractère très général des (avant 1995) ou réputés « dor- La production de cocaïne et qu’elle déclare vouloir aider, et stratégies communes et des préoc- mants ». d’héroïne – les deux drogues les montrait pourquoi, faute de pou- cupations très précises des gouver- plus « problématiques » parce voir coordonner les efforts des nements a abouti « à une approche Laurent Zecchini qu’elles entraînent le plus grand LeMonde Job: WMQ2401--0004-0 WAS LMQ2401-4 Op.: XX Rev.: 23-01-01 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0157 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 INTERNATIONAL

Le président de l’Equateur a décrété Compromis entre un évêque allemand l’état d’urgence aux îles Galapagos et Rome sur les conseils avant avortement Des garde-côtes américains interviennent contre la marée noire Les centres de consultations du diocèse de Mgr Franz Kamphaus Une nappe de 547 000 litres de carburant échappés vait, mardi matin 23 janvier, sur un périmètre de quel- ne seront pas fermés, à la différence de ceux du reste du pays. des soutes d’un cargo qui s’est échoué devant San que 1 200 km2. Les Américains ont dépêché des garde- Cristobal, la plus à l’est des îles des Galapagos, déri- côtes sur les lieux pour participer aux secours. Le Vatican accepte cette exception à titre expérimental pour un an

LE PRÉSIDENT ÉQUATORIEN, Un risque de catastrophe écologique BERLIN ment du compromis trouvé avec qu’elles conduisent les femmes à Gustavo Noboa, a décrété, lundi de notre correspondant Rome. renoncer à obtenir un certificat ». soir 22 janvier, l’état d’urgence Il allait se soumettre ou se Ce compromis a été rendu pos- Un point sur l’expérience sera fait Pinta COSTA RICA dans l’archipel des Galapagos, ce OCÉAN démettre, avait annoncé la presse sible, car Mgr Kamphaus – qui a dans un an. Dans la pratique, les sanctuaire de réputation interna- PACIFIQUE Marchena PANAMA allemande. Il n’en a rien été. A la pour modèle François d’Assise et femmes continueront à recevoir le tionale touché par une marée Genovesa surprise générale, Mgr Franz Kam- vit comme un ascète – a fait de fameux certificat, mais Mgr Kam- noire s’échappant d’un navire phaus, soixante-huit ans, l’évêque l’affaire un cas de conscience. Il phaus s’est engagé à tout faire Equateur BOLIVIE échoué à moins d’un kilomètre de libéral de Limburg (Hesse, centre avait annoncé la couleur, il y a plus pour que celles qui viennent chez Santiago ÉQUATEUR ses côtes. « Pour nous, c’est comme de l’Allemagne), a obtenu de d’un an, écrivant que « celui qui lui renoncent à avorter, améliorant Santa Cruz QUITO s’il s’agissait d’un tremblement de ÎLES Guayaquil Rome l’autorisation de continuer agit contre sa conscience perd son notamment l’aide matérielle qui terre », a commenté le porte-pa- Baquerizo GALAPAGOS d’animer les onze centres de plan- âme », citant le quatrième concile leur est offerte. Fernandina Moreno role de la présidence en indiquant PÉROU ning familial de son diocèse, pen- de Latran de 1215. Il annonçait ain- Isabela que l’état d’urgence permettrait Ayora San dant au moins un an. Seul en Alle- si qu’il continuerait de conseiller UNE ÉGLISE TURBULENTE notamment de mobiliser rapide- Santa Fe Cristobal magne, car depuis le 1er janvier les femmes enceintes. S’y ajoute Si Rome a cédé, c’est sans doute Villamil LIMA ment des fonds pour tenter de ju- Echouage OCÉAN 2001, les évêques allemands se un engagement réel sur le terrain aussi pour éviter d’enflammer de guler la catastrophe écologique. du Jessica PACIFIQUE sont pliés à l’injonction du pape. – il visite les centres de conseil de nouveau une querelle qui a dété- Floreana Les Galapagos – nom espagnol 50 km Española 500 km Celui-ci leur avait demandé de fer- son diocèse, rencontre les femmes rioré l’image de Rome auprès des des tortues géantes présentes sur mer ces centres qui émettaient les en détresse – qui s’avère efficace : catholiques allemands. « Rome di- la plupart des îles de l’archipel – certificats indispensables pour les de plus en plus de femmes rige plus intelligemment qu’on veut sont situées à un millier de kilo- tantes d’une cinquantaine de kilo- Dimanche soir, une équipe de femmes désirant avorter. viennent dans les centres de l’évê- bien le croire », commente le Ta- mètres du littoral pacifique de mètres. » dix experts des garde-côtes améri- Pour Rome et les conservateurs, ché de Limburg. Il est difficile de gesspiegel. L’Eglise s’est globale- l’Equateur. Elles abritent des cen- La nappe couvrait, dimanche cains est arrivée sur place pour ai- ces certificats s’apparentaient à un savoir ce qu’elles décident en fin ment retirée des centres de plan- taines d’espèces rares (tortues soir, une superficie d’un millier de der les autorités équatoriennes à « permis de tuer », selon l’expres- de compte. Toutefois, selon ning familial. Le Vatican a beau géantes, iguanes, etc.). kilomètres carrés et se dirigeait syphonner les 114 000 litres de ma- sion de l’évêque conservateur de Mgr Franz Kamphaus, la moitié au avoir ménagé Mgr Kamphaus, il a La marée noire a débuté, ven- vers l’île de Santa Cruz, et l’amiral zout renfermés dans les soutes du Fulda, Mgr Johannes Dyba, décédé moins d’entre elles décident de mâté la fronde des évêques et dredi, lorsque le petit navire ravi- Vega espère qu’elle se dispersera caboteur, qui s’enfonce de plus en l’an dernier. La plupart des garder l’enfant, tandis que 4 % mène désormais la vie dure aux tailleur Jessica s’est échoué sur un dans un délai de deux à trois jours. plus dans la mer. évêques allemands estimaient au seulement pratiqueraient à coup laïcs allemands, qui ont fondé une banc de sable à la suite d’une er- Selon la direction du parc natio- Les autorités ont déjà ré- contraire que leur action permet- reur de navigation non loin de la nal, trente pélicans, quatre otaries pandu 11 400 litres de dispersants tait de sauver des vies. Le quart capitale, Puerto Baquerizo Mo- et sept fous de Bassan ont déja été chimiques et 3 800 litres d’absor- des 20 000 femmes qui se ren- L’association de laïcs catholiques « Donum vitae » reno, sur l’île de San Cristobal. Le touchés par la pollution. La direc- bants, et érigé des barrages flot- daient chaque année dans leurs phénomène s’est aggravé durant tion du parc, qui avait reçu en 1999 tants pour tenter d’empêcher que centres catholiques revenaient sur agace le cardinal Ratzinger le week-end lorsque les soutes du la visite de 66 000 touristes, dont la nappe n’atteigne l’île voisine de leur décision (130 000 avortement navire ont laissé échapper 80 % d’étrangers, a installé des Santa Fe. A titre de comparaison, sont pratiqués chaque année en Selon la loi allemande sur l’avortement, la consultation d’un 547 000 litres de mazout dans les sites pour démazouter les ani- le super-pétrolier Exxon Valdez Allemagne). Las, les évêques ne centre délivrant des certificats est obligatoire pour les femmes dési- eaux qui abritent des lions de mer, maux touchés et disposer des bar- avait déversé 41,6 millions de litres sont pas parvenus à convaincre rant avorter. La moitié de ces centres (1 600 environ) sont gérés par la des iguanes marins, des pélicans et rages flottants pour isoler la de pétrole en s’échouant au large Jean Paul II et la fronde, qui a duré puissance publique, l’autre par des institutions indépendantes, dont des poissons tropicaux. Le Jessica, faune. de l’Alaska en 1989. trois ans, a sans doute coûté au les Eglises catholique (260 centres) et protestante. Devant le retrait qui est vieux de vingt-sept ans, De son côté, le Fonds mondial Le parc national de l’archipel président de la conférence épisco- récent de l’Eglise catholique, quelque 90 centres seront ouverts d’ici renferme en tout dans ses soutes pour la nature (WWF) a demandé des Galapagos est unique au pale, Mgr Karl Lehmann, évêque la fin de l’année par l’association de laïcs catholiques Donum vitae, 912 000 litres de fioul lourd. que des restrictions au trafic mari- monde en raison de sa faune de Mayence, la pourpre cardi- avec le soutien financier des régions qui prendront en charge une « Pour le moment, la couche est time soient prises autour de cet constituée de centaines d’espèces nalice. partie du salaire des conseillères familiales, ce taux pouvant aller de superficielle et n’est pas très archipel volcanique appartenant préservées des influences exté- 25 % dans la Basse-Saxe protestante à 95 % dans la Bavière catho- épaisse », a indiqué à l’agence depuis 1832 à l’Equateur, visité rieures depuis des millénaires. Les UNE VIE D’ASCÈTE lique. Mais, à Rome, Mgr Ratzinger a estimé que Donum vitae était Reuters l’amiral Gonzalo Vega, di- trois ans plus tard par le natura- Galapagos sont constituées de Comment expliquer que « en contradiction flagrante avec les indications du pape et les décisions recteur de la marine marchande liste britannique Charles Darwin treize îles, dix-sept îlots et qua- Mgr Kamphaus ait réussi là où des évêques ». Dans une lettre au ministre-président de Bavière, Ed- équatorienne. « La nappe se dirige et classé patrimoine mondial de rante-sept récifs disposés en cha- Mgr Lehmann a échoué et mund Stoiber, il estime que les fondateurs de cette association vers l’ouest, vers d’autres îles dis- l’humanité en 1979 par l’Unesco. pelets. – (Reuters.) convaincu un Vatican jugé intran- portent une « déchirure profonde dans l’Eglise ». – (Corresp.) sigeant ? Perplexe, la presse s’in- terroge. Première remarque, Mgr Kamphaus « n’est pas un re- sûr un avortement, écrit la Frank- association, Donum Vitae, pour belle comme l’évêque français furter Allgemeine Zeitung. reprendre le flambeau abandonné Jacques Gaillot, sanctionné à cause L’argument aurait impressionné par les évêques, avec le soutien de son insoumission » et « ne remet Rome et aidé à trouver un des responsables chrétiens-démo- pas fondamentalement l’autorité de compromis le 13 janvier, lors d’une crates. Dans la patrie de Luther, Jean Paul II en cause », dont il est rencontre entre Mgr Kamphaus Rome ne veut pas perdre le très proche sur nombre de sujets, avec le cardinal Josef Ratzinger, contrôle de son Eglise turbulente. écrit le quotidien Die Welt. préfet de la congrégation de la Ce qui explique qu’il ait été plus Mgr Kamphaus ne court pas les doctrine, et Mgr Giovanni Battiste facile pour le pape d’octroyer une plateaux de télévision. Il ne s’est Re, préfet de la congrégation des liberté de conscience à un évêque quasiment pas exprimé dans la évêques. Mgr Kamphaus a pu ainsi incontesté que de laisser aux ca- presse sur l’avortement depuis publier, lundi 22 janvier, un tholiques allemands le soin de plus d’un an. Contrairement à communiqué approuvé par le Va- trouver leur chemin pour lutter Mgr Gaillot, il n’a jamais horripilé tican, stipulant que « la qualité des contre l’avortement. ses collègues évêques, lesquels se conseils et les aides à la vie appor- réjouissent aujourd’hui discrète- tées doivent être si convaincantes Arnaud Leparmentier Comme celui des affaires étrangères, le ministre de l’environnement est mis en cause pour son passé

BERLIN 1973 par M. Fischer. Un policier a un texte anonyme dont l’auteur de notre correspondant alors déposé plainte contre le mi- déclarait « ne pas pouvoir dissimu- On croyait que l’orage serait nistre pour faux témoignage. Ce ler une joie discrète » après l’assas- vite passé après la publication, dé- dernier avait déclaré au procès de sinat en 1977, par la RAF, du pro- but janvier, de photos montrant M. Klein ne pas avoir hébergé de cureur général d’Allemagne Joschka Fischer tabassant un poli- terroristes. Siegfried Buback. Le texte cier en 1973. Le tout-puissant Bild Le parquet de Francfort a indi- condamnait néanmoins, de ma- Zeitung, du groupe Springer, qui qué, lundi 22 janvier, que la rece- nière cynique certes, la violence s’intéressait avant tout au divorce vabilité de cette plainte était étu- de la RAF. de l’ancien champion de tennis diée tandis que M. Fischer qualifie Or M. Trittin a rencontré dans le Boris Becker, avait alors estimé ces accusations de « balivernes ». train, dimanche 21 janvier, Mi- que « seuls importent aujourd’hui Au cours d’un entretien avec la chael, fils de Siegfried Buback. Il ses résultats diplomatiques et pas chaîne de télévision publique lui aurait alors demandé de les photos d’un passé violent et plein ARD, M. Fischer n’aurait pas exclu prendre ses distances vis-à-vis de de haine réciproque ». que Mme Schiller ait pu dormir ce texte. « Pourquoi devrais-je le Pourtant, l’affaire ne s’est pas dans un de ses cinq squats, à l’ex- faire ? », aurait répondu M. Trit- calmée après le témoignage de ception de celui qu’il occupait tin. L’affaire a tourné au tollé M. Fischer au procès du terroriste avec Daniel Cohn-Bendit. Le quand M. Buback est allé raconter repenti Hans-Joachim Klein, mar- chancelier Gerhard Schröder dé- cet épisode à la télévision. Lundi, di 16 janvier. Le lendemain, il a dû fend son ministre « comme le roi M. Trittin a expliqué que le s’expliquer devant le Bundestag. sa tour », selon Focus. Si les hauts meurtre de Buback était « un des Journaux et télévisions fouillent dirigeants de l’Union démocrate pires crimes que le terrorisme alle- désormais inlassablement dans le chrétienne n’ont pas encore de- mand ait commis en Allemagne passé du ministre, en particulier mandé la démission de M. Fischer, dans les années 70 ». Die Welt, autre titre phare du à l’exception du très conservateur Il n’empêche, le ministre de groupe Springer. Un policier ministre-président de Hesse, Ro- l’environnement a un passé beau- – brûlé vif par un cocktail Molotov land Koch, l’atmosphère est délé- coup moins transparent que en 1976 au lendemain du suicide tère. Si la preuve est apportée M. Fischer. Tête de Turc de la d’Ulrike Meinhof, une terroriste d’un lien entre M. Fischer et le ter- droite, il ne dispose pas du même de la Fraction armée rouge rorisme, le débat pourrait dégéné- capital de sympathie que M. Fis- (RAF) – juge M. Fischer « morale- rer en crise gouvernementale. cher dans l’opinion. Enfin, pour ment coupable » de ce qui lui est compliquer les choses, le pré- arrivé. UN SOUTIEN EN FORME DE GAFFE sident social-démocrate du Bun- On a vu également réapparaître Surtout, c’est au tour du mi- destag, Wolfgang Thierse, volant à à la télévision le fils du patron des nistre Vert de l’environnement la rescousse de M. Fischer, a dé- patrons allemands, Hanns Martin Jürgen Trittin, ancien membre de claré « imaginable » qu’un skin- Schleyer, assassiné en 1977. Le la Fédération communiste (Kom- head d’aujourd’hui puisse devenir magazine Focus a découvert munisticher Bund) d’être sous le ministre des affaires étrangères qu’une ancienne terroriste de la feu des critiques. Il faisait partie afin que l’on cesse de juger les RAF, Magrit Schiller, affirmait des responsables étudiants de gens exclusivement sur leur passé. dans sa biographie avoir été hé- Göttingen dans les années 70. Le bergée pendant quelques jours en journal des étudiants avait publié A. Le. LeMonde Job: WMQ2401--0005-0 WAS LMQ2401-5 Op.: XX Rev.: 23-01-01 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0158 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 5 Le pouvoir en RDC reste contrôlé Le ministre japonais de l’économie a démissionné par des proches de Laurent-Désiré Kabila TOKYO. Le ministre japonais de l’économie, Fukushiro Nugaka, impliqué dans une affaire de corruption, a démissionné, mardi 23 janvier. Sa démis- sion, acceptée par le premier ministre, Yoshiro Mori, est un nouveau revers politique pour ce dernier, dont la popularité est au plus bas. Selon les médias, Le nouveau chef d’Etat, Joseph Kabila, semble entouré de plusieurs clans M. Nugaka aurait reçu 15 millions de yens (136 360 euros) de Tadao Koseki, ancien président de la compagnie d’assurances KSD, lui-même inculpé pour Joseph Kabila, successeur officiel de Laurent-Dé- hommes sont pour certains des membres de sa saires officieux du Zimbabwe. Cet entourage abus de biens sociaux. Le nouveau ministre de l’économie sera Taro Aso, siré à la tête de la République démocratique du famille, pour d’autres des repris de justice en exil présidentiel exclut tout compromis politique et soixante ans, connu pour ses positions conservatrices en matière écono- Congo, est entouré de proches de son père. Ces sous Mobutu, pour d’autres encore des émis- toute ouverture de négociations de paix. mique. M. Nukaga est le troisième ministre à démissionner depuis la forma- tion du gouvernement, il y a dix mois. – (Reuters.) LA SUCCESSION dynastique en est entre les mains, outre de cen- a été l’homme de l’alliance avec du Katanga) comme la plupart des République démocratique du taines de colonels et des dizaines le Zimbabwe, devenu grâce à hauts dignitaires du régime, ayant DÉPÊCHES Congo révèle au grand jour la na- de généraux nommés depuis mai son corps expéditionnaire de grandi dans l’exil, militaire de for- a CLIMAT : le climat devrait se réchauffer de 1,4 °C à 5,8 °C d’ici à 2100, es- ture familiale et clientéliste du ré- 1997, de deux beaux-frères du dé- 11 000 soldats le principal fournis- mation, élevé par son père au timent les scientifiques de l’IPCC (Intergovernmental Panel on Climate gime instauré, il y a trois ans et de- funt chef de l’Etat. Il s’agit du gé- seur de troupes du régime congo- grade de major-général, il parti- Change) dans leur rapport publié officiellement le 22 janvier à Shanghaï. Ils mi, par Laurent-Désiré Kabila. Le néral Yav Nawesh, gouverneur mi- lais. cipe de tous les clans. Il a même jugent aussi que la température de la planète augmente plus rapidement que tombeur de Mobutu s’était entou- litaire de Kinshasa, et de Célestin joué un rôle-clé dans la redistribu- jamais depuis dix mille ans. Ces estimations sont en nette hausse par rapport ré de parents, d’exilés de longue Kifwa, à la tête de la police. GRAND INTÉRÊT POUR LE DIAMANT tion des cartes dans le négoce du au précédent rapport de l’IPCC de 1995. L’IPCC est une organisation inter- date, voire de repris de justice. Il Le clan des exilés « non appa- Deux mines de diamants appar- diamant congolais. Au cours de nationale regroupant des milliers de scientifiques pour évaluer les possibilités laisse cet héritage à son fils aîné, rentés » est coiffé par Abdoulaye tenant à la Miba, une compagnie l’été 2000, il persuada son père de du changement climatique. Réunie à Shanghaï pour finaliser son rapport, Joseph, qu’encadre une sorte de Yerodia, un psychanalyste qui a d’Etat, ont été cédées à l’Osleg, le mettre fin aux enchères men- l’IPCC confirme donc les informations parues à l’automne (Le Monde du conseil de régence, où l’on re- longtemps pratiqué à Paris avant bras économique de l’armée zim- suelles qui, en mai 1997, avaient 3 novembre 2000). Pour Klaus Töpfer, directeur du Programme des Nations trouve trois cousins de son père, de devenir, successivement, direc- babwéenne. Et la Gécamines, la brisé le monopole du géant sud- unies pour l’environnement, ce « consensus scientifique » devrait « sonner sous la protection – outre des ja- teur de cabinet, chef de la diplo- grande société cuprifère d’Etat, a africain De Beers, et de confier le l’alarme dans toutes les capitales ». nissaires zimbabwéens et ango- matie puis ministre d’Etat chargé été confiée à Billy Rautenbach, le droit de préemption à une compa- a CÔTE D’IVOIRE : Mamadou Koulibaly, ministre de l’économie et des fi- lais – de deux beaux-frères pater- de l’éducation nationale de chevalier blanc du président zim- gnie israélienne, IDI Diamonds. nances du gouvernement ivoirien démissionnaire, a été élu, lundi 22 janvier, nels. Souvent peu enracinés dans Laurent-Désiré Kabila. Son porte- babwéen, Robert Mugabe. Cepen- Liée au fondateur de la Bourse de président de l’Assemblée nationale. M. Koulibaly, quarante-trois ans, un le pays réel, dévasté par une feuille actuel, qui lui a été confié dant, sur ce dossier, Mpoyo a subi Tel Aviv, Moshe Schnitzer, proche homme du Nord musulman, ancien professeur d’économie, était le seul can- guerre régionale, les membres de lors du remaniement du 20 no- un revers de taille. Soucieux de de l’armée israélienne, cette socié- didat en lice. – (AFP.) l’entourage présidentiel s’ac- vembre 2000, n’est qu’un lot de préserver le principal employeur té s’était engagée à régler une par- a Muhamed Junior Ouattara, journaliste de l’Agence France-Presse à crochent au pouvoir en excluant consolation pour ce fidèle parmi dans son fief, Laurent-Désiré Kabi- tie de ses achats de pierres en li- Abidjan, interpellé le 17 janvier dans le cadre de l’enquête sur le coup d’Etat tout compromis politique et l’ou- les fidèles, contraint d’abandonner la a mis fin, en 1999, au pillage ef- quide, l’autre en armements. Le manqué des 7 et 8 janvier, a été remis en liberté, lundi 22 janvier, par le par- verture de négociations de paix. la diplomatie à la suite d’un man- fréné de la Gécamines, en évinçant contrat prévoyait la fourniture quet d’Abidjan. – (AFP.) Le premier cercle autour de Jo- dat d’arrêt international lancé Rautenbach. Celui-ci fut alors d’armes légères originaires de a INDE : le Vishwa Hindu Parishad (VHP-Conseil mondial hindou) a seph Kabila, né en exil il y a trente contre lui, depuis la Belgique, dans remplacé par l’entrepreneur belge l’Europe de l’Est. Mais, à ce jour, sommé le gouvernement de lever, d’ici au 12 mars 2002, tous les obstacles à la et un ans, est constitué par trois le cadre d’une instruction ouverte Georges Forrest, premier investis- les soldats congolais n’auraient re- construction d’un temple à la place de la mosquée détruite à Ayodhia en dé- « tontons » : le colonel Eddy Ka- pour « incitation à la haine ra- seur étranger au Congo. çu que d’anciens uniformes de cembre 1992, à l’origine des plus importantes émeutes entre hindous et mu- pend, l’aide de camp de son père ; ciale ». Issu de la matrice présidentielle, Tsahal. sulmans depuis la partition de 1947. Des élections en Uttar Pradesh, où se Gaëtan Kakudji, ministre d’Etat et Il n’est pas le seul à avoir eu Joseph Kabila connaît son nouvel trouve Ayodhia, doivent avoir lieu en mars 2002 et le VHP cherche ainsi à for- ministre de l’intérieur, et Mwenze maille à partir avec la justice à environnement. D’éthnie luba (im- Stephen Smith, cer la main du BJP (Parti du peuple indien) au pouvoir, qui ne peut se per- Kongolo, garde des sceaux. l’étranger. Le premier garde des plantée dans la province minière avec Marc Roche à Londres mettre de perdre cette consultation dans le plus grand Etat indien. – (Corresp.) sceaux de Kabila, Célestin Luang- POURSUIVIS PAR LA JUSTICE hy, aujourd’hui en charge de la Eddy Kapend est aujourd’hui fonction publique, a été condam- l’homme fort à Kinshasa (lire ci- né en France pour « trafic de dessous). Gaëtan Kakudji, cin- compteur [électrique] par branche- quante-huit ans, était, du vivant de ment illégal » et, en Belgique, pour Laurent-Désiré Kabila, le Mzee –le trafic de fausse monnaie et émis- « sage » – et l’inamovible repré- sion de faux billets d’avion. sentant en Belgique, l’ancienne L’homme d’affaires du régime puissance coloniale, du Parti de la Kabila est Pierre-Victor Mpoyo. révolution populaire (PRP), la for- Ancien ministre du pétrole, puis mation du président disparu. Pour titulaire du portefeuille de l’écono- financer ses études en sciences so- mie, de l’industrie et du com- ciales du travail à l’Université ca- merce, il est aujourd’hui ministre tholique de Louvain, il a trimé d’Etat sans portefeuille. En fait, il pendant six ans, au fond et la nuit, alimente la cassette présidentielle comme mineur dans le bassin lié- qui, en l’absence d’un budget na- geois. Quant à Mwenze Kongolo, il tional, se confond avec les caisses fut un des animateurs de la All de l’Etat. Ayant longtemps tra- North America Conference on vaillé pour Elf au Nigeria, puis en Zaïre (Anacoza), un forum de dis- Libye, il connaît bien le négoce cussion sur Internet qui, à l’heure international, un atout stratégique de la prise de pouvoir à Kinshasa, pour un pays regorgeant de cuivre, servit de vivier de recrutement. de cobalt, de zinc, d’or, de dia- Côté sécurité, le régime Kabila mants et de métaux rares. Mpoyo Eddy Kapend, l’éminence grise KINSHASA politique des années 90, liant ainsi de notre envoyé spécial des amitiés avec des jeunes Katan- Kabila est mort, vive Kabila ! gais qui deviendront plus tard les Alors que les funérailles de cadres politiques et militaires du Laurent-Désiré Kabila, tué par un régime Kabila. de ses gardes du corps le 16 jan- vier, devaient être célébrées, mar- ACHATS D’ARMES di 23 janvier à Kinshasa, son fils aî- Sur le plan militaire, Eddy Ka- né, le général-major Joseph pend aurait reçu une formation de Kabila, a été nommé chef du gou- haut niveau en Angola au côté des vernement provisoire puis propul- « tigres », ces descendants des sé président de la République dé- gendarmes katangais du séces- mocratique du Congo (RDC) sans sionniste Moïse Tschombé qui, ex- coup férir. patriés, ont constitué des unités Cette transition, apparemment de choc largement utilisées dans la consensuelle, a jusqu’ici évité au guerre contre la rébellion ango- pays, épicentre d’une guerre laise avant d’apporter un renfort continentale, de nouveaux boule- décisif aux troupes de Laurent- versements et toute effusion de Désiré Kabila. Depuis sa nomina- sang. Elle est l’œuvre d’une poi- tion comme chef d’état-major par- gnée d’hommes parmi lesquels se ticulier, Eddy Kapend avait la détache Eddy Kapend, chef d’état- haute main sur les achats d’armes, major particulier et aide de camp un poste budgétaire colossal puis- du dictateur défunt. qu’on évalue à 1,5 milliard de dol- Originaire du Sud-Katanga, âgé lars la cagnotte utilisée pour d’une quarantaine d’années, petit, combattre les anciens alliés rwan- sec, fin et réfléchi, Eddy Kapend dais et ougandais. semble être l’archétype de l’émi- Après l’assassinat de Laurent- nence grise. Il bénéficiait de la Désiré Kabila, son parcours aty- confiance totale de Kabila depuis pique et les relations dont il dis- qu’il avait réussi à « exfiltrer » de pose ont permis au « petit colo- Kinshasa, assiégée par les troupes nel » Eddy Kapend de prendre rwandaises, le président congolais, l’ascendant sur les généraux l’été 1998. Le président défunt fai- – dont plusieurs sont en stage de sait une confiance totale à son « formation-punition » au Zim- aide de camp, non seulement pour babwe après avoir essuyé de cin- les questions de défense – il super- glants revers – et de gérer la crise vise le groupement de sécurité avec sang-froid. Il a notamment su présidentiel, la garde prétorienne imposer l’interdiction de l’emploi du régime – mais aussi pour la po- des armes à l’armée et à la police. litique régionale. C’est Eddy Ka- Dans cette délicate entreprise, il a pend qui a conduit les négocia- pu s’appuyer sur le général Jean tions avec le Burundi et les autres Yav-Nawez, gouverneur militaire épisodes de la « diplomatie se- de Kinshasa et autre homme fort crète » de la RDC. du nouveau régime. Enfin et sur- Bien que toujours en retrait, il tout, Eddy Kapend serait à la tête était présent au côté du président du petit cercle qui, laissant le gé- lors de tous les entretiens officiels. néral Joseph Kabila revenir d’ur- Licencié en philosophie et en droit gence de Lubumbashi vers la capi- de l’université de Lubumbashi, Ka- tale, juste après l’attentat, songea pend a été membre de l’adminis- à le désigner comme président de tration territoriale sous Mobutu. Il transition susceptible d’engager se serait rapproché de l’Union des un processus de pacification. fédéralistes et républicains indé- pendants, créée lors de l’ouverture Robert Belleret 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001

DROITE Nicolas Sarkozy sort du tions avec Jacques Chirac et la plu- de la droite au pouvoir. Il préconise, de-Seine reste l’un des objectifs du un ultime mandat de trois ans. silence qu’il s’était imposé depuis part des responsables de l’opposi- en particulier, un mouvement géné- maire de Neuilly. Aux termes d’un b CHARLES PASQUA, touché par le l’automne 1999. Il publie, mardi tion. b LE DÉPUTÉ des Hauts-de-Sei- ral de décentralisation, en matière accord récent, Charles Pasqua céde- cumul des mandats, devrait donc 23 janvier, un livre, intitulé Libre qui ne formule également ses proposi- de santé, d’éducation ou de sécurité. rait le siège de président de l’assem- abandonner rapidement son siège lui permet de faire le récit de ses rela- tions dans la perspective d’un retour b LE CONSEIL GÉNÉRAL des Hauts- blée départementale, en 2004, après de député européen. Nicolas Sarkozy veut se rendre indispensable pour 2002 Le maire RPR de Neuilly sort de son silence. Dans un livre, publié le 23 janvier, il revient sur les échecs de la droite depuis quatre ans et formule ses propositions pour l’avenir, articulées autour d’une large décentralisation. Le député des Hauts-de-Seine appelle l’opposition à se « moderniser »

LIBRE. Nicolas Sarkozy revient que à Neuilly, le modèle allemand eu un long entretien, dont Neuilly, ne peut que constater : en « homme libre », comme il de l’union de la droite. Lors d’un M. Sarkozy a rendu compte publi- « Il a appris à attendre. » C’est vrai. l’avait dit à sa sortie de l’Elysée, le séjour en Syrie, il a aussi décou- quement, le lendemain soir à Obsédé par l’âge, le sien et celui 14 septembre 1999, au soir de son vert une partie du monde arabe Asnières, lors du lancement de la des autres, M. Sarkozy sait qu’il renoncement à se porter candidat qu’il dit ne pas connaître et, com- campagne du RPR des Hauts-de- reste le plus jeune des principaux à sa propre succession à la prési- me coscénariste d’un film consa- Seine pour les élections municipa- dirigeants de l’opposition. Il n’est dence du RPR. cré au maréchal Leclerc et à Ho les et cantonnales. pas non plus « scotché » comme Libre, mais entier, toujours aussi Chi Minh, il a visité le Vietnam. M. Juppé par une procédure judi- vibrionnant, bref « sarkozien ». Il A l’occasion d’une petite dizaine LE MAGOT DES HAUTS-DE-SEINE ciaire sans fin, ou comme Philippe revient sans être vraiment jamais de déplacements en province, il « Il y a mieux à faire qu’une cam- Séguin par une campagne munici- parti, tant, de sa mairie de Neuilly, n’a pas cessé d’entretenir des rela- pagne contre nature contre ceux qui pale à l’issue incertaine. A l’image il a gardé le contact pendant près tions avec un certain nombre étaient avec nous il y a encore peu de Dominique de Villepin, le secré- d’un an et demi avec les milieux d’élus amis. Parmi ceux-ci, Nicolas de temps », a-t-il affirmé. Les ter- taire général de la présidence de la politiques et la presse. Il le fait à la Forissier, député (DL) de l’Indre, mes de l’accord sont les suivants : République, il entend jouer l’un faveur d’un livre volumineux, inti- se trouve être la puissance invitan- M. Pasqua est candidat à sa propre des premiers rôles dans le disposi- tulé Libre et publié par Robert Laf- te du dîner de l’union, qui devait succession à la présidence du con- tif de campagne du candidat Chi- font et XO-Editions. réunir, mardi soir, dans un restau- seil général des Hauts-de-Seine, rac en 2002. rant parisien, les principaux INVITÉ PAR BERLUSCONI acteurs de la recomposition atten- A un an de l’élection présiden- due de l’opposition, dont Edouard Charles Pasqua va abandonner l’Europe tielle, ce retour politique, minutieu- Balladur et Alain Juppé. sement programmé, s’accompa- M. Sarkozy en sera d’autant plus Charles Pasqua a confirmé au Monde qu’il briguera à nouveau, en gne, comme il se doit, d’un retour volontiers qu’il n’oppose pas «la mars, la présidence du conseil général des Hauts-de-Seine et que, le dans les médias. Une fois encore, dimension programmatique aux jour où il passera la main, il ne désignera « aucun dauphin ». Ipso fac- rien n’a été laissé au hasard : TF1, questions d’organisation ». « C’est to, M. Pasqua va donc abandonner son mandat de député européen. mardi 23 janvier, jour de sortie du propositions, dont certaines – cel- tique qu’il vient de connaître pour parce que les questions d’organisa- En application de la nouvelle loi sur le cumul des mandats, dont plu- livre, publication de « bonnes les sur la Corse, par exem- nouer des contacts avec la plupart tion auront été réglées que le pro- sieurs socialistes demandent le report, mais sans doute vainement feuilles » dans le prochain numéro ple – vont à rebours de la politique des responsables des partis de droi- gramme de l’opposition pourra de (Le Monde du 23 janvier), les élus doivent conserver le mandat le plus de Paris-Match, le « Grand Jury- prônée par son parti, et s’exprimer te européens. Silvio Berlusconi l’a nouveau être audible (…). Il faudra récent. En se portant candidat à sa propre succession, M. Pasqua, qui RTL-Le Monde-LCI », dimanche avec une liberté de ton qu’illustre ainsi invité à participer à un mee- se décider à agir dès le lendemain n’est pas renouvelable cette année dans son canton de Neuilly, se pla- 28 janvier, le jour où M. Sarkozy le récit de ses entretiens avec Jac- ting de la prochaine campagne des prochaines élections municipa- ce en situation de cumul. Pour justifier son choix, le président du RPF fêtera son quarante-sixième anni- ques Chirac ou l’observation aiguë électorale italienne, tandis qu’en les. Il restera un an. C’est peu, mais assure que « le Parlement européen, tel qu’il fonctionne, c’est du versaire. d’un Philippe Séguin (lire ci-des- octobre, il avait lui-même invité le c’est suffisant ! », écrit-il à ce pro- pipeau » et que « les marges de manœuvre pour un président de groupe Dégagé des responsabilités, l’an- sous). président du groupe CDU-CSU du pos, sans méconnaître les obsta- minoritaire sont d’un intérêt très relatif ». En quittant le Parlement de cien secrétaire général du RPR Le député des Hauts-de-Seine a Bundestag, Friedrich Merz, à pré- cles à la création d’une formation Strasbourg, M. Pasqua perdra, par ailleurs, le bénéfice de l’immunité entend faire connaître ses propres mis à profit la grosse année sabba- senter, lors d’une réunion publi- politique qu’il voudrait « moderne, parlementaire. imaginative, généreuse et ouverte ». « Pourquoi donc serait-il noble d’être de gauche, et faudrait-il s’ex- avec le soutien du RPR, mais à la A la différence de sa « traversée « Jacques Chirac sait être “physique” cuser d’être de droite ? », s’interro- condition que ce soit pour la der- du désert », de 1995 à 1997, où il ge encore M. Sarkozy, qui lui, on nière fois et qu’il ne prépare pas le s’agissait pour lui de « survivre poli- l’aura compris, n’entend pas s’ex- terrain pour le maire d’Issy-les- tiquement », M. Sarkozy s’est fixé dans ses rapports humains » cuser. Moulineaux, André Santini, ou pour objectif d’« acquérir une Elu, début mai, président du tout autre UDF. Dans trois ans, dimension politique nouvelle ».En La scène suivante se passe le 8 septembre 1999 au Je choisis de laisser passer l’orage. Avec Jacques Chi- comité départemental de la fédéra- lors d’un nouveau renouvellement expert, il s’inquiète de « l’usure retour de Jacques Chirac d’un voyage au Canada et rac, les premières minutes donnent souvent lieu à de tion RPR des Hauts-de-Seine, tan- cantonnal, le RPR entend bien médiatique ». Il mesure les dégâts à Saint-Pierre-et-Miquelon, une semaine avant que longs monologues qui servent soit d’exutoire, soit de dis que son ami Patrick Devedjian retrouver le magot que représente que peut causer une activité parti- Nicolas Sarkozy renonce à se porter candidat à la préalable à la conversation. Je ne me formalisai donc en assure le secrétariat, M. Sarko- le budget du département. « Il faut sane quotidienne, qui conduit à présidence du RPR : pas de cette entrée en matière plutôt musclée. Jac- zy a aussi renforcé sa position de préparer la relève, ne serait-ce que « épouser toutes les querelles, y com- Le président était à cran, fati- ques Chirac sait être « physique » dans ses rapports « patron » du département. Ven- pour des raisons biologiques », a lan- pris les plus inutiles », dans un gué, exaspéré, irritable comme humains. Il sait tout autant donner une tournure bien dredi 19 janvier, le conseiller géné- cé crûment M. Sarkozy devant ses réflexe « quasi pavlovien ». Lucide, rarement je l’avais connu. Tout y différente à l’échange lorsqu’il juge la réplique à la ral du canton de Neuilly-Nord, troupes. il sait aussi le chemin qui lui reste à passa : Philippe Séguin d’abord, première salve adoptée ou digne d’intérêt. qu’il représenta de 1985 à 1988, M. Pasqua, qui se souvient, non parcourir pour, non pas séduire ou qui avait pris la responsabilité C’est donc avec un ton plus respectueux, mais est venu lui demander de préciser sans amertume, des circonstances agacer, mais pour convaincre. de casser tout ce qui pouvait assez ferme, que je lui répondis, précisant que pen- ses intentions. Il s’agissait de Char- dans lesquelles son rival lui avait encore l’être, l’opposition ensui- dant que l’on y était il convenait également de me fai- les Pasqua. Les deux hommes ont soufflé, en 1983, la mairie de Jean-Louis Saux te, que tous les petits chefs s’in- re porter la responsabilité de la dissolution, des pro- VERBATIM géniaient à diviser, et moi enfin, messes électorales non tenues, de l’animosité des à qui il reprocha pêle-mêle de ne pas assez me tenir à professions de santé à l’endroit d’Alain Juppé, du distance de la caricature que représentait le libéralis- caractère de Philippe Séguin, du talent de Tiberi et de La décentralisation comme levier d’un projet de l’opposition me très exagéré d’Alain Madelin, et surtout de rester la finesse de Debré ! D’abord quelque peu surpris par fasciné par la politique politicienne, alors que je la vivacité de ma réplique, le président finit par rire de APRÈS avoir longuement décrit premiers francs des dépenses de loi de décentralisation. La redistri- devrais prendre du recul et me forger une dimension bon cœur, ajoutant même que ce que je venais de lui les épisodes qui suivirent son santé annuelles des assurés ne bution des pouvoirs ne doit pas d’homme d’Etat que je n’avais pas. dire ne manquait pas de jugement... échec aux élections européennes seraient plus remboursés. être forcément uniforme. Dans ce du 13 juin 1999 jusqu’à l’annonce, L’ancien secrétaire général du domaine aussi, il faut favoriser le trois mois plus tard, du fait qu’il RPR regrette par ailleurs de voir droit à l’expérimentation et à la dif- renonçait finalement à se porter « le débat sécuritaire ballotté entre férence. Evoquant le dossier corse, « Philippe Séguin a un esprit candidat à la présidence du deux extrémismes aussi sectaires M. Sarkozy rappelle qu’à la diffé- RPR – suivant en cela les conseils que le tout répressif, obsédé par rence de bon nombre de ses com- de Jacques Chirac –, Nicolas Sarko- l’immigré et l’étranger, et le tout pagnons, il n’a pas condamné le de contradiction fort développé » zy avance, dans son livre, un cer- laxiste, fasciné par l’explication processus des accords de Mati- tain nombre de propositions. L’an- sociologique et la pacotille gauchis- gnon. « Je n’arrive pas à concevoir Après deux années passées à la est mal à l’aise dès qu’il se trouve cien ministre du budget élargit le te ». Il souhaite que, du moins un scénario plus crédible », écrit-il. tête du mouvement gaulliste aux dans un cadre contraint. Ayant champ de sa réflexion, en abor- dans les villes, le maire soit le véri- En renvoyant à de nombreux côtés de Philippe Séguin, Nicolas un esprit de contradiction fort dant notamment plusieurs sujets table responsable de la sécurité. exemples étrangers, tels que l’Irlan- Sarkozy dresse ce portrait de l’an- développé, il adore être là où on de société. Pour les jeunes délinquants, il pré- de du Nord et la Palestine, il ajou- cien président du RPR : ne l’attend pas. Préférant de beau- Comme il l’avait dit, en septem- conise des « structures d’internat à te : « C’est toujours avec les enne- Il est ainsi coup les disciplines purement bre, lors des universités d’été des encadrement renforcé » et la sus- mis d’hier qu’on fait la paix ! » fait, Philippe intellectuelles, les concepts et les jeunes RPR à Nice, M. Sarkozy esti- pension temporaire du versement M. Sarkozy appelle enfin ses amis Séguin, que sujets de société, il est peu fami- me, à propos de la politique de des allocations familiales aux politiques « à la mesure et à l’ouver- seuls les con- lier d’économie, de fiscalité et l’immigration, que l’opposition familles considérées comme ture d’esprit sur le sujet corse », car, trastes sem- encore moins de questions budgé- s’est retrouvée « en position exclusi- défaillantes. se situant dans la perspective d’un blent lui con- taires. Il n’hésitera d’ailleurs pas vement défensive, souvent frileuse et retour de la droite au pouvoir, il venir. Sa à refuser tout contact afin de ne finalement assez peu conforme à À REBOURS SUR LA CORSE explique : « A nous aussi il revien- vision de la pas avoir à se mettre en danger, à notre conception des droits de l’hom- Au risque de heurter un certain dra de choisir la voie du règlement VERBATIM vie est les moins que tout simplement cela me ». Il est favorable à la politique nombre de gaullistes, M. Sarkozy politique. » bons jours pessimiste, quant aux ne l’ennuie… des quotas, à l’attribution de bour- souhaite, en matière d’éducation, mauvais… Ce qui ne l’empêche D’ailleurs on ne sait pas s’il ses aux étudiants étrangers, au que son organisation soit « de plus J.-L. S. nullement de goûter avec une aime la solitude ou s’il se l’impo- regroupement familial et à une en plus régionale et de moins en réelle frénésie à tous les plaisirs se comme une punition destinée nouvelle politique de coopération moins nationale », l’Etat conser- épicuriens, sans jamais donner le à mettre à l’épreuve son caractè- pour limiter ce qu’il appelle « l’im- vant tout de même, dans ses préro- sentiment d’en être lassé. Son re, mais il peut passer des jour- migration sociale ». M. Sarkozy ne gatives, l’habilitation des diplô- tempérament peut le faire passer nées sans aucun contact avec l’ex- serait « pas outrageusement cho- mes, l’organisation des examens et du plus odieux au plus charmant. térieur. Sa pratique de la télévi- qué » par le droit de vote des étran- la formation des enseignants. Cet- Du plus exaspérant au plus ami- sion et des cassettes de cinéma gers aux élections locales. De te décentralisation de l’éducation cal. Du plus brillant au plus obs- dépasse de très loin les critères même, à propos du pacs, le député se traduirait, par exemple, par la cur aussi. Autant ses explications des plus passionnés. Servi par des Hauts-de-Seine juge que la dévolution aux régions des lycées sont lumineuses d’intelligence une mémoire hors du commun, il droite a commis dans ce débat professionnels, y compris pour le quand il se sent politiquement à est imbattable sur ces sujets, « une double maladresse », recrutement des enseignants et l’aise, autant il lui arrive d’être auquel il convient d’ajouter le vis-à-vis des jeunes et des homo- l’adaptation des programmes. De confus, voire contradictoire, lors sport, tous les sports, dont il est sexuels. façon générale, M. Sarkozy souhai- de discours fleuves qui ne sem- une sorte d’anthologie. Ce n’est En matière de santé publique, te que les lycées et collèges puis- blent concerner que lui et dont d’ailleurs pas le moindre de ses M. Sarkozy imagine de distinguer sent procéder à des expérimenta- lui seul comprendrait le sens pro- paradoxes que d’aimer les sports le financement de la recherche tions pédagogiques. Il reprend fond. Dans ce cas précis, se sen- à ce point sans en pratiquer médicale et de la prévention du enfin la proposition, faite par Jac- tant en situation de faiblesse, il aucun ! remboursement des dépenses ques Chirac en 1995 et jamais mise ne manquera pas de s’exaspérer Autant dire que notre rencontre directement liées au traitement en œuvre, d’organiser un référen- de votre incompréhension pour- était improbable et notre entente des maladies. Pour « responsabili- dum sur l’éducation. tant bien naturelle. aléatoire. Pourtant, la première ser les assurés sociaux », il suggère La sécurité, la santé et l’éduca- Fondamentalement attaché à eut lieu et la seconde fut bien « un système de franchise », com- tion devraient constituer les princi- sa liberté de penser et d’agir, il réelle. me pour les assurances : les 500 paux axes d’une nouvelle grande FRANCE LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 7

La FSU cherche à surmonter ses difficultés en La consommation des ménages développant des liens au-delà du monde enseignant moins forte que prévu en 2000 Le renouvellement de la direction est à l’ordre du jour de son 3e congrès Les dépenses en produits manufacturés La Fédération syndicale unitaire (FSU), dont le une nouvelle dynamique. Marquée par trois entend désormais se développer sur le terrain ont baissé légèrement en décembre 2000. troisième congrès s’est ouvert lundi 22 janvier années de bataille avec Claude Allègre, la pre- interprofessionnel. Elle va également devoir rem- 2001 à La Rochelle (Charente-Maritime), cherche mière organisation syndicale d’enseignants placer Monique Vuaillat, cosecrétaire générale. Sur l’année, elles ont progressé de 3,5 %

LA FÉDÉRATION syndicale uni- le Snetaa refuse d’honorer toutes Vuaillat (qui conservera un poste de ses dirigeants avec la Place du DÉCIDÉMENT, la consomma- çaise n’a jamais créé autant d’em- taire (FSU) cherche un nouveau ses cotisations. Il accuse aussi le de secrétaire général du SNES jus- Colonel-Fabien. De son côté, M. Le tion des ménages en 2000 n’aura plois (565 000 selon l’Insee) et que souffle. En ouvrant le troisième con- SNES de chasser sur son terrain de qu’en juin 2001). Démissionnant à Bret a rejoint les Verts. pas été aussi bonne que prévu. La son produit intérieur brut (PIB) grès de l’organisation syndicale, syndicalisation. En décembre 2000, son tour le 18 janvier 2000, M. Le Aujourd’hui, la FSU s’est à nou- hausse des prix des carburants, s’est accru de quelque 3,2 %, à en Monique Vuaillat, co-secrétaire contestant la légalité du congrès, il Bret, l’un des principaux artisans veau fixé pour objectif d’élargir son que l’on qualifie désormais de croire les dernières prévisions de générale, n’a pas trompé ses trou- annonçait son intention d’assigner du succès électoral de la FSU, champ de syndicalisation, avec « petit choc pétrolier » au ministère l’institut statistique. pes. L’avenir, pour la FSU, se joue la FSU en justice (Le Monde du dénonce alors les « aberrations » pour seul résultat concret, pour le de l’économie, est passée par là, L’automobile, qui représente le tout à la fois sur les terrains «dela 23 décembre). Déjà écarté du pré- du fonctionnement interne et moment, l’accueil fourni à l’ex- rognant le pouvoir d’achat des tiers des dépenses de consomma- jeunesse, des services publics » et du cédent congrès en 1997, le syndicat appelle la FSU à franchir « une nou- CFDT-ANPE, devenue le SNU- salariés et freinant leurs dépenses. tion en produits manufacturés des « syndicalisme ». Il faut certes que ne viendra à La Rochelle que pour velle étape », notamment sur le ANPE, à l’automne 2000. Décidée à En décembre, la consommation ménages, est la grande responsa- la « principale fédération de l’éduca- tenir un conseil national, en marge champ interprofessionnel. Le tan- intervenir davantage sur les ques- des ménages en produits manufac- ble de cette évolution. Au quatriè- tion, de la recherche et de la de la réunion fédérale. dem provisoire formé par Monique tions interprofessionnelles, elle turés, qui représente le tiers de me trimestre, les achats d’automo- culture » affine ses propositions sur Vuaillat et Pierre Duharcourt, qui entend se rapprocher d’autres orga- leur consommation totale, a recu- biles ont régressé de 3,5 %. Cer- la « démocratisation de la formation BATAILLE DE POSITIONS devrait laisser la place à un secrétai- nisations syndicales. Réagissant à la lé : en données corrigées des varia- tains expliquent ce phénomène des jeunes » ou la « complémenta- Moins visible, la lutte d’influen- re général unique issu du SNES, proposition du Groupe des Dix de tions saisonnières et des jours notamment par le changement de rité des différents services publics ». ce qui oppose le SNUipp (profes- réactive depuis peu ce projet. constituer « un pôle intersyndical ouvrables, elle a fléchi de 0,3 %, millésime qui se fait désormais au Mais il faut aussi et surtout que seurs des écoles) et le SNES (ensei- Il faut dire que l’enlisement interprofessionnel » pour « s’oppo- selon les chiffres publiés par 1er janvier alors qu’il intervenait l’organisation d’enseignants, née gnants des collèges et lycées) conti- corporatiste guette et que l’affron- ser à la mondialisation libérale » et à l’Insee mardi 23 janvier 2001. jusqu’ici au 1er juillet. De ce fait, les en 1993 de la scission de la FEN, nue, elle aussi, de peser sur les tement de trois ans avec Claude ses « concrétisations au quotidien », automobilistes auraient attendu le retrouve enfin une dynamique. débats internes. Dès sa création, Allègre, même si la FSU peut esti- la FSU envisage « un comité de UN CERTAIN REBOND changement d’année pour chan- La FSU vit une situation para- l’organisation a en effet été paraly- mer en être sortie victorieuse, a liaison », « sans exclusive », « ni par- Toutefois, sur l’ensemble du qua- ger de voiture. doxale : malgré ses éclatants succès sée par la bataille de positions per- laissé des traces. Sur le terrain poli- tenariat privilégié », précise Mme trième trimestre, les dépenses de La hausse de l’euro et la baisse électoraux auprès des personnels manente que se livrent ses deux tique, la fédération a par ailleurs dû Vualliat. La cosecrétaire générale a consommation en produits manu- des prix en dollars du pétrole, qui se éducatifs, la fédération est fragili- principales composantes. L’affaire digérer la reconversion de M. Des- visiblement choisi d’avancer sur ce facturés ont progressé de 0,5 %, sont traduits, pour l’économie fran- sée par d’importantes difficultés n’est d’ailleurs pas nouvelle. La scis- champs, présent aux élections euro- terrain au congrès, avec prudence, marquant ainsi un certain rebond çaise, par un recul de 25 % des prix internes et une certaine panne de sion de 1993 s’expliquait déjà péennes de 1999 sur la liste de tant pour prévenir d’éventuels par rapport au troisième trimestre du pétrole en décembre, devraient projets. Il faut « fabriquer du fédé- autant par des divisions catégoriel- Robert Hue, puis dans les organes remous internes que par souci de (+ 0,1 %). Sur l’année 2000, elles par ailleurs redonner un peu de ral », énonce ainsi le document pré- les – la bagarre entre le SNES et le de direction du PCF, faisant resur- ne pas trop indisposer la CGT. ont augmenté de 3,5 %, contre pouvoir d’achat aux ménages. Et du paratoire du congrès. « Nos diffi- SNI (instituteurs), resté à la gir la question de la proximi- 4,5 % en 1999. Rien de dramatique, souffle à leur consommation. cultés sont d’autant plus réelles que FEN – que par des raisons politi- té – aujourd’hui plus culturelle que Nathalie Guibert donc, mais une certaine décélé- les problèmes auxquels nous sommes ques, à savoir la réaction de la mou- réellement politique – de certains et Caroline Monnot ration alors que l’économie fran- Virginie Malingre confrontés ne sont pas simples »,a vance communiste et d’extrême souligné Mme Vuaillat dans son dis- gauche face à une reprise en main cours introductif. « Comment faire socialiste de la vieille Fédération mieux vivre ensemble des profes- de l’éducation nationale. sions, des catégories, des syndicats Ces rivalités ont, depuis la créa- divers ? », s’est-elle interrogée. tion de la FSU, pesé sur le choix de La plus immédiate de ces diffi- ses dirigeants. Son premier secré- cultés a trait aux relations qu’entre- taire général, Michel Deschamps, tient la fédération avec son syndi- choisi dans un petit syndicat (Sne- cat des lycées professionnels, le tap, enseignement agricole) par Snetaa. La direction de ce dernier, souci de neutralité, a démissionné contestant la ligne trop « poli- le 11 mars 1999 en dressant un rela- tique » ou « sociétale » de la FSU, tif constat d’échec. Il a été rempla- s’est mise à l’écart des instances cé par une « doublette » composée fédérales depuis trois ans. Dénon- de Daniel Le Bret (ex-secrétaire çant « des tentatives d’exclusion », général du SNUipp) et de Monique

La première fédération b Le 15 avril 1993, la FSU et revendique 180 000 adhérents. a été créée par deux syndicats Principale fédération de à majorité communiste exclus fonctionnaires, elle dispose, depuis de la FEN socialiste, le SNES septembre 1999, de deux sièges (enseignants du second degré) au Conseil supérieur de la fonction et le SNEP (éducation physique), publique d’Etat. Elle compte auxquels se sont joints des 18 syndicats : 14 relèvent du instituteurs du Syndicat national champ du ministère de l’éducation des instituteurs (SNI) qui ont créé nationale ; 4 des ministères le SNUipp. La FSU compte de la jeunesse et des sports, alors 150 000 adhérents contre de la culture, de l’agriculture, 180 000 à la FEN. et de la justice. En décembre 2000, b En décembre 1993, la FSU une convention d’association remporte 190 000 voix a été passée avec le SNU-ANPE aux élections professionnelles (ministère du travail). Les des enseignants, contre professeurs certifiés des collèges 110 000 pour la FEN. En et des lycées (SNES) forment décembre 1996, elle recueille 47 % le gros des troupes, suivis de ceux des suffrages. En décembre 1999, des écoles (SNUipp), d’éducation elle obtient presque 50 % physique (SNEP), de lycées des suffrages (230 000 voix), professionnels (Snetaa), contre 19,5 % à la FEN. de lycées agricoles (Snetap) b La FSU emploie trois salariés et des universités (Snesup).

TROIS QUESTIONS À… vement syndical reste marqué par l’éparpillement, mouvements con- MONIQUE VUAILLAT fédérés et autonomes n’arrivent pas à se parler. La FSU doit donc Que recouvre pour vous, élargir son champ d’influence, 1cosecrétaire générale de la notamment dans la fonction publi- FSU, le thème du congrès : «le que territoriale. Le congrès lance pari de l’intelligence » ? un appel pour que toutes les for- Nous faisons le pari d’une socié- ces syndicales mettent leurs atouts té de la connaissance, et pas seule- en commun. Nous proposons un ment celui d’une économie de la comité de liaison interprofession- connaissance. Il faut penser une nel, structure souple et ouverte à mise en synergie du service public tous : cette proposition s’adresse à d’éducation et des collectivités ter- la CGT, à la CFDT, aux fédérations ritoriales qui interviennent sur la affiliées à des confédérations, au culture, le sport, la santé des jeu- syndicalisme autonome… nes. L’objectif du niveau bac pour tous nous paraît réalisable. De La question du leadership même, nous défendons les poursui- 3de la FSU pose-t-elle tou- tes d’études maximales pour cha- jours problème ? cun. Et si on veut rendre plus effi- Les choses ont évolué depuis cace l’investissement consacré à deux ans. Il y a moins de tensions l’éducation, toute réforme doit entre les syndicats du premier et toucher à la fois aux contenus d’en- du second degré, des travaux en seignement, à la cohérence entre commun. La question de savoir si les cursus, aux pratiques pédago- c’est le SNUipp ou le SNES qui doit giques – dont certaines produisent diriger la FSU est dépassée. Il peut des inégalités –, à la compétence y avoir un secrétaire général (et et au nombre des personnels. non plus deux), issu de l’un ou l’autre des syndicats nationaux. En 1997, Unité et action, la Mais nous allons renforcer notre 2tendance majoritaire de la direction collégiale, avec un secré- FSU, plaidait déjà pour « un nou- tariat national d’une douzaine de veau souffle ». Qu’en est-il ? personnes, plus représentatif, Nous restons attachés à la cons- véritable exécutif. Il rassemblera truction d’un mouvement social les syndicats et les courants de pour l’éducation, à un syndica- pensée. lisme de proposition et de revendi- cation, mais qui ne s’enferme pas Propos recueillis par dans une radicalité stérile. Le mou- Nathalie Guibert 8 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 FRANCE

Jean-Claude Gaudin et sa majorité de droite Les Verts maintiennent ne doutent pas de leur victoire à Marseille leur pression en faveur Les divisions de l’extrême droite rassurent le maire sortant de la proportionnelle en 2002 Fort de son alliance avec son premier adjoint RPR té. Il mène la campagne des municipales sans pro- l’extrême droite, où le Front national et les mégré- Renaud Muselier, le maire de Marseille, Jean- blème de leadership et ses amis députés jouent tistes pourraient s’éliminer mutuellement, ainsi Claude Gaudin (UDF), affiche une grande séréni- son jeu. M. Gaudin profite aussi de la division de que de la présence de candidats du RPF. Matignon et le PS ont confirmé leur refus

MARSEILLE l’établissement public Euromédi- cer une nouvelle personnalité, inconnus. Le 9 février Jean- LE DOCTEUR Voynet qui aime prise en compte de la réalité peu- de notre correspondant régional terranée, cet « accélérateur de jouent son jeu. Quant à l’extrême Claude Gaudin présentera ses lis- les posologies exactes, ressent un vent coûter cher sur le terrain de la Inaugurant son siège de campa- métropole ». Il a ensuite décliné droite, dont la puissance a long- tes complètes. Il a déjà rendu « malaise » devant l’expression crédibilité et de l’arithmétique élec- gne, installé sur la Canebière, le ses « douze projets majeurs »,par- temps été un sujet d’inquiétude publics les binômes qui les anime- « dose de proportionnelle ». «En torale. » maire sortant de Marseille, Jean- mi lesquels l’édification d’un pour lui, elle a perdu beaucoup ront sur chaque secteur : il s’agit faut-il une pincée ? une louche ? », Avec ironie, Denis Baupin a Claude Gaudin (DL), lançait avec « grand hôpital moderne », « la de sa capacité de nuisance. toujours d’un homme et d’une s’est-elle demandé, lundi 22 jan- démonté un à un les arguments du optimisme, le 11 janvier : « Vive sécurité des Marseillais », les trans- Le Front national présente son femme, la seconde – car elle est vier, lors du colloque que les Verts PS, avancés pour renoncer à la pro- la campagne électorale ! » Person- ports collectifs et la construction éternel secrétaire, Maurice Gros, toujours seconde – étant souvent avaient organisé sur ce mode de portionnelle, pourtant promise ne, parmi ses partisans, ne sem- d’équipements sportifs pour que qui espère quelques bons chiffres novice dans la vie politique. scrutin, dans une salle de l’Assem- dans les accords de 1997. Le retour blait douter de la victoire. Marseille soit « toujours plus dans les arrondissements populai- Parmi les nouveaux venus, on blée nationale. Mais la ministre de de l’extrême-droite, l’instabilité Renaud Muselier, premier fun »… res de la ville. Mais Bruno Mégret remarque l’arrivée de Philippe l’environnement n’a pas de doute politique, le refus de changer les adjoint RPR, s’est d’ailleurs pris à vise les même scores à deux chif- Mazet, qui a démissionné tout sur le principe. Elle est « en plein règles avant des élections, l’absen- rêver à haute voix que l’équipe UNE ALLIANCE SOLIDE fres dans les mêmes lieux. La exprès de la présidence de la con- accord avec les Verts », qui deman- ce de place dans le calendrier parle- sortante gagne « six, et pourquoi, Cette assurance n’est pas tout à majorité municipale compte que fédération des comités d’intérêt dent inlassablement au Parti socia- mentaire, ou le risque d’accusation pas sept secteurs », sur les huit fait feinte. M. Gaudin ne connaît cette division se fera à parts à de quartier, réseau d’influence liste d’instiller une part de propor- de magouille, invoqués par le PS, que compte la ville. Les amis du aucun problème de leadership peu près égales de suffrages, ce populaire. Et celle de Michel tionnelle dans le scrutin majoritai- ne tiennent plus, a fait valoir le por- maire font d’ailleurs circuler dans son camp : son alliance avec qui empêcherait l’extrême droite Bourgat : ce médecin est le père re pour les élections législatives de te-parole des Verts, ajoutant que depuis deux mois les éléments Renaud Muselier est solide et ses de figurer au second tour. de Nicolas Bourgat, jeune hom- 2002. « si l’on ne connaissait la bonne foi d’un sondage qui donnerait le 7e amis députés de Marseille, pour D’autant que le RPF, qui pêche me dont le meurtre en septem- Si, lors du congrès de Toulouse, proverbiale de nos amis socialistes, secteur, actuellement dirigé par qui il sait toujours négocier un lot dans des eaux proches, a décidé bre 1996 avait provoqué une émo- où la proportionnelle avait consti- on dirait que ce sont des prétextes ». les socialistes et où postule la de consolation quand il faut pla- de présenter des candidats, tous tion considérable dans la ville, et tué un abcès de fixation chez les députée Sylvie Andrieux Bac- qui se bat depuis pour une refon- Verts, Mme Voynet s’était laissée LES FRANÇAIS FAVORABLES quet, gagnable par la droite. te plus répressive de la justice des aller à quelque scepticisme quant Confortés par un sondage CSA, Le maire a encore manifesté sa Controverse au PS sur la candidature de M. Rahmani mineurs. Sa présence dans les 13e aux gains électoraux que ce mode réalisé à leur demande sur un bonne humeur lors du dernier et 14e arrondissements de la ville de scrutin pourrait apporter à son échantillon représentatif de conseil municipal de sa mandatu- Une cinquantaine d’intellectuels et de responsables associatifs des est un atout non négligeable parti, elle n’en fait plus état. « Les 1000 personnes, montrant que re, vendredi 19 janvier : «Onse Bouches-du-Rhône ont adressé, lundi 22 janvier, une pétition à Fran- pour la droite. Verts ne peuvent admettre l’idée 70 % des Français sont favorables à régale », a-t-il lancé à son opposi- çois Hollande pour qu’il empêche l’exclusion des listes municipales Pour élargir sa palette, le maire qu’il s’agirait d’un bricolage ou d’un l’introduction d’une dose de pro- tion avant que chacun de ses de Tahar Rahmani, vice-président du groupe socialiste à la mairie de est aussi en train de réussir à atti- mécano pour la défense de leurs inté- portionnelle et, parmi ceux-ci, 84 % adjoints ne tire un bilan satisfait Marseille. « La lamentable exclusion » de ce « militant compétent et res- rer à lui des représentants de l’im- rêts », a martelé la ministre. Ce qui avant 2002, les Verts ne désespè- de son action durant six ans. Lun- pecté (…) constitue une indignité », écrivent les signataires, parmi les- migration maghrébine, comme est en jeu, « c’est la nécessité d’un rent pas de présenter à nouveau à di 22 janvier, présentant son pro- quels les écrivains Azouz Begag, Jean Kehayan et les sociologues Mourad Kahoul, porte-parole profond renouvellement démocrati- l’Assemblée leurs amendements gramme, M. Gaudin faisait mon- Jean Viard et Michel Peraldi. tonitruant du comité local des que, dont ce mode de scrutin me sur la proportionnelle. Ils ont noté tre de la même bonne humeur. Responsable d’une association d’insertion, M. Rahmani n’a pas été pêches, ou Salah Bariki, qui repré- paraît inséparable », a-t-elle insisté. aussi que Robert Hue avait annon- « Notre première préoccupation retenu en position éligible sur la liste conduite par Sylvie Andrieux, sente la communauté musulma- Mme Voynet ne veut pas non plus cé le prochain dépôt par les dépu- sera celle de l’économie », a-t-il députée PS, dans les 13e et 14e arrondissements. Mme Andrieux s’est ne à Marseille Espérance, associa- entendre dire que la proportionnel- tés communistes d’une proposition expliqué, en annonçant la prépa- défaussée sur la commission électorale dont le président, Jean-Noël tion des notables de toutes les le mettrait le PS « à la merci » des de loi sur la proportionnelle. Et que ration « d’un nouveau programme Guérini, s’est déclaré en désaccord avec l’éviction de M. Rahmani. Ce religions présentes dans la cité. Verts. « Nous ne sommes pas dans Vincent Peillon, le porte-parole du stratégique Euromed’2 » pour défi- dernier pourrait être « repêché » sur la liste des 1er et 7e arrondisse- une logique de dépendance de l’un PS, avait répondu par avance, lun- nir les axes de développement de ments si les Verts lui cèdent leur deuxième place éligible. Michel Samson vis-à-vis de l’autre, mais d’interdé- di, à leurs pressions, en affirmant pendance », a-t-elle souligné, con- que la position du premier ministre sidérant que la majorité plurielle n’avait « pas varié ». L’UDF, favora- PLACE AUX FEMMES constituait « probablement un fait ble au principe, s’est montrée, durable, quel que soit le mode de quant à elle, par la voix du député scrutin ». La ministre a cependant Hervé Morin, fort peu pressée de « Y a-t-il une crèche au Palais-Bourbon ? » conclu son propos par un avertisse- passer aux travaux pratiques. ment à l’égard de l’allié socialiste : SEULE ARLETTE LAGUILLER a répondu, a bien ri quand, au RPR, on lui a parlé de la pays ! Durant cette visite, sa fille dans la pousset- « Les petits calculs pour différer la Béatrice Gurrey en personne, à son « petit mot ». Manda « détection des nouveaux talents ». Quelle « drô- te, Manda a joué les candides sans le vouloir. « Y Green, une Ecossaise qui prépare une thèse le » d’expression ! En Ecosse, où « 37 % de fem- a-t-il une crèche, ici ? » a-t-elle demandé au gui- sur la féminisation de la vie politique françai- mes » sont élues au Parlement d’Edimbourg de. Celui-ci, croyant que c’était une boutade, n’a se, à l’université de Stirling, avait laissé un mes- – dont les Ecossais ont obtenu la renaissance pas relevé, lui adressant juste un large sourire. Le Sénat poursuit son « opération sage sur le site Internet des partis. Comment en 1997 –, ce sont les « militantes de base », « Il n’y a pas de crèche, alors ? », a-t-elle insisté. les partis sélectionnent-ils « les nouvelles candi- impliquées dans le milieu associatif, qui ont Non, « pour des raisons de sécurité », il n’y en a dates » ? Y a-t-il beaucoup de femmes « chefs « imposé les femmes » dans la vie politique. En pas, a-t-il expliqué. escargot » sur le calendrier électoral de file » aux municipales ? Cette chercheuse France, « tout est venu du sommet ». Elle recon- En Ecosse, raconte-t-elle, le projet initial du avait plein de questions en tête. « Chère Manda, naît que le Parlement écossais est « un petit mon- Parlement d’Edimbourg – dont la construction L’EXAMEN de la proposition de loi organique fixant la date des élec- nous sommes un parti révolutionnaire, donc de » de 129 élus et qu’« il suffit d’une poignée n’est pas achevée – prévoyait la création d’une tions législatives après la présidentielle de 2002, qui a débuté au Sénat féministe par définition », lui a écrit la porte- de battantes pour faire basculer les choses ». garderie pour enfants. « Tout a été pensé en mardi 16 janvier (Le Monde du 17 janvier), devait se poursuivre lente- parole de Lutte ouvrière. Sous entendu : nous Elle va de surprise en surprise. Elle ne pensait contrepoint du Parlement de Westminster, où la ment, mardi 23. Sur les trente-deux orateurs inscrits dans la discus- n’avons pas besoin, à LO, de M. ou Mme Parité. pas que la loi sur la parité s’appliquerait «si droite et la gauche débattent face à face et sont sion générale, seuls douze se sont déjà exprimés. Cette « opération « Arlette » ajoutait que son parti avait présen- vite » : 50 % de candidates aux prochaines élec- séparées d’une distance égale à la longueur de escargot » vise à empêcher l’adoption définitive du texte avant le té « la première candidature féminine à la prési- tions municipales de mars, 50 % encore aux légis- deux épées… ». Au Parlement d’Edimbourg, 9 février, contrairement au souhait du gouvernement. Selon le rappor- dentielle ». « Ça n’a pas fait avancer mon sch- latives de 2002… C’est une « révolution ». Pour- c’est l’arrivée des femmes, assure Manda, qui a teur, Christian Bonnet (DL), « il est certain que l’examen du texte ne milblick », s’est dit Manda, qui est parfaite- tant, « rien n’est prévu » pour accueillir une entraîné une « nouvelle organisation des sera pas achevé mardi 23 ». Mercredi, les travaux reprendront à 15 heu- ment bilingue et vit dans le Gard depuis Assemblée mixte. Manda a pu l’observer lors débats », lesquels se terminent à 17 heures. Ce res et s’interrompront… à 18 heures, pour permettre aux parlementai- mai 2000. d’une visite de l’Assemblée nationale. Elle a vu, qui amène – elle le reconnaît – quelque retard res de droite de présenter leurs vœux, au Sénat, au président de la N’ayant pas reçu d’information par le Web, étonnée, « toutes ces statues de mecs » qui dans le programme parlementaire… République, hostile à l’inversion du calendrier. elle a décidé de venir à Paris, du 17 au 24 jan- ornent la salle des Quatre-Colonnes. Comme si vier, pour « pousser les portes » des partis. Elle aucune femme n’avait « marqué » l’histoire du Clarisse Fabre M. Séguin veut créer Le droit électoral et le financement des campagnes à l’épreuve d’Internet une « trouée verte » à Paris « C’EST LA PREMIÈRE année coût de création du document par tenu compte du développement « Un site de campagne peut repré- LE CANDIDAT officiel de la droite à la Mairie de Paris, Philippe que les élus se posent tant de ques- une agence de communication, le des offres de connexion gratuite. senter une alternative intéressante Séguin, continue de distiller, chapitre après chapitre, son « projet pour tions sur l’utilisation d’Internet pour coût de l’hébergement du site, ou En revanche, M. Cauchois conseille pour annoncer les interventions d’un Paris ». Lundi 22 janvier, il s’est rendu dans le 16e arrondissement, où leur campagne électorale », consta- une partie seulement ? Le docu- aux candidats de ne pas faire héber- candidat ou diffuser son program- il soutient la candidature du maire sortant, Pierre-Christian Taittinger te Me Philippe Blanchetier. L’avo- ment ayant été créé et mis en ligne ger gratuitement leur site de cam- me », ajoute M. Cauchois. En effet, (DL). Devant une centaine de personnes réunies dans un pavillon en cat a dû défendre, en avril 2000, avant le 1er mars 2000, le maire pagne. « Le juge risque d’associer un entre trois mois et quinze jours lisière du bois de Boulogne, M. Séguin a annoncé la création d’une Nicolas Dupont-Aignan, maire devra-t-il faire figurer dans ses hébergement gratuit à un don d’une avant l’élection, l’affichage et la « véritable trouée verte qui permettra de relier intelligemment les espa- d’Yerres (Essonne), qui avait mis en comptes de campagne l’ensemble personne morale. Or la loi interdit publicité dans la presse ou l’audio- ces verts dans les arrondissements », et promis la plantation de ligne, sur la page d’accueil du site de ces dépenses ? aux entreprises de participer au visuel ne sont pas autorisés. Les 1 500 arbres chaque année. Le député des Vosges a souligné que l’utili- de sa ville, le bilan 1995-2000 de financement » des campagnes élec- tracts et le courrier sont alors les sation des emprises SNCF offrait une « ultime occasion » d’augmenter son mandat. Le document mention- MOYEN SUSPECT torales, rappelle-t-il. Par ailleurs, seuls moyens au service du candi- le nombre de « poumons verts » dans la capitale. Auparavant, nait, par exemple, les prix de la can- « Internet, ce nouveau moyen de l’hébergement n’est souvent gra- dat. « Mais c’est cher et il faut des M. Séguin était allé soutenir Florent Longuepée, tête de liste dans le tine scolaire avant et après l’élec- propagande électorale, est suspect », tuit qu’en échange de bannières bras. » Plusieurs questions restent, 1er arrondissement. tion de M. Dupont-Aignan, une observe Hervé Cauchois, membre publicitaires. Or le problème s’était là aussi, sans réponse. A quelle série de photos témoignait des de la section juridique du ministère posé, lors des municipales de 1995, date faut-il suspendre la mise en DÉPÊCHES efforts de réfection des trottoirs en de l’intérieur. « Les candidats qui pour le cas de journaux de campa- ligne du site de campagne ? Quinze a LILLE : Martine Aubry a présenté, lundi 22 janvier, la liste PS-PC- montrant l’« avant » et l’« après » ont leur site ont peur, car ils ne gne gratuits en contrepartie de jours avant le scrutin, lorsque com- MDC-MRG qu’elle conduira pour les élections municipales à Lille. 1995. A la suite de cette mise en savent pas s’ils sont dans la légalité ; publicités. Le Conseil d’Etat avait mence la campagne officielle, ou Derrière l’ancienne ministre de l’emploi figure l’ancien premier minis- ligne, trois conseillers municipaux mais ceux qui n’en ont pas ont peur annulé l’élection des candidats qui dans les vingt-quatre heures qui le tre Pierre Mauroy, qui brigue un nouveau mandat à la tête de la com- de l’opposition ont saisi le juge des aussi parce qu’ils ont l’impression de avaient utilisé ce type de journaux. précèdent, puisque le code électo- munauté urbaine. La secrétaire d’Etat au tourisme, Michelle Demessi- référés afin qu’il ordonne le retrait passer à côté d’un instrument de pro- ral « interdit de diffuser ou faire dif- ne (PCF), est en troisième position. Mme Aubry n’a pas dévoilé le nom immédiat du document sur le site pagande important. » En réponse à fuser par tout moyen de communica- de son éventuel premier adjoint, mais la compétition est lancée entre de la ville. Le maire était accusé ceux qui l’interrogent, M. Cauchois Les municipales tion audiovisuelle tout message les députés PS Bernard Roman, Alain Cacheux, Yves Durand, Bernard d’avoir dépensé l’argent de la com- ne peut émettre que des hypothè- ayant le caractère de propagande Derosier, et l’un de ses conseillers économiques, Pierre de Saintignon. mune à des fins électorales. Le juge ses. La création d’un site Internet à sur www.lemonde.fr électorale ». Pour Gilles Boyer, char- a CUMULS : le Parti socialiste a opposé, lundi 22 janvier, une fin des référés s’étant déclaré incompé- des fins électorales lui semble, en gé de mission aux affaires juridi- de non-recevoir à la démarche de quatorze eurodéputés socialistes tent, il appartient désormais au tout état de cause, légale. Un candi- Le site Internet rénové du Mon- ques du RPR, « stopper un site demandant un report de la loi leur interdisant de cumuler leur mandat juge de l’élection de trancher le dif- dat lui avait pourtant suggéré de, à l’adresse www.lemonde.fr, l’avant-veille d’un scrutin serait exa- avec une fonction exécutive locale. « Nous comprenons cette réaction, férend. En attendant, et par précau- qu’un site Internet risquait de tom- propose une séquence « munici- géré ». En revanche, il conseille aux mais nous ne pensons pas qu’elle soit juste sur le fond », a déclaré Vin- tion, le « bilan 2000 » a été retiré ber sous l’interdiction de l’article pales » actualisée trois fois par candidats de « ne pas en modifier le cent Peillon, porte-parole du PS, en estimant que, « lorsque nous en du site. L. 50.1, qui prohibe la mise à dispo- jour. Celle-ci reprend les articles contenu à partir de ce moment ». aurons les moyens institutionnels, il faudra poursuivre la réforme du Nombre de questions restent en sition du public d’un numéro d’ap- du Monde et y ajoute des apports « Le juge aura une attitude nuan- cumul des mandats qui s’est interrompue en chemin », en raison de l’op- suspens dans cette affaire. Si les pel téléphonique ou télématique originaux de la rédaction du Mon- cée », pense malgré tout M. Cau- position du Sénat. Bernard Poignant, eurodéputé PS, a écrit à Lionel juges estiment que le document gratuit. de interactif, ainsi que des liens chois. « Il prendra compte de l’im- Jospin pour se désolidariser de la démarche de ses collègues. constitue bien un élément électo- Pour ce cas précis, une réponse avec les sites utiles. Elle compor- pact encore modeste d’Internet sur a MDC : le président du Mouvement des citoyens (MDC), Jean- ral, Me Blanchetier se demande ce ministérielle a tranché : dans la te, en outre, des dossiers « ville les électeurs. Mais peut-être sera-t-il Pierre Chevènement, a indiqué, lundi 22 janvier à Saint-Nazaire (Loi- que M. Dupont-Aignan devra rem- mesure où l’internaute qui se con- par ville », au nombre de sept plus sévère dans les grandes villes, où re-Atlantique), qu’il faisait un tour de France pour « prendre le pouls bourser à la commune d’Yerres et necte paie une communication télé- actuellement, permettant de s’in- les internautes sont plus nom- du pays ». Après des visites à Strasbourg et Marseille, M. Chevène- s’il devra inscrire ces dépenses phonique, l’article L. 50.1 ne concer- former sur la teneur des différen- breux ? » ment est venu soutenir la candidature du maire sortant MDC de Saint- dans ses comptes de campagne. nerait pas les sites Internet. tes campagnes, les enjeux, les Nazaire, Joël Batteux. Devra-t-il rembourser, en plus du Reste à savoir si le ministre avait candidats en présence. Constance Baudry 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001

AFFAIRES Le dossier des ventes l’homme d’affaires Pierre-Joseph Fal- vers des personnalités notamment ou qu’il soutenait financièrement en libéralités dont M. Falcone les a fait d’armes illicites vers l’Angola, ins- cone. Incarcéré à la prison de la San- françaises ou angolaises. b M. FAL- escomptant des services à venir. profiter. M. Tassez a admis que ces truit par les juges Philippe Courroye té depuis le 1er décembre, celui-ci sem- CONE apparaît ainsi avoir créé un b JEAN-CHRISTOPHE MITTERRAND remises d'espèces l'avaient transfor- et Isabelle Prévost-Desprez, a mis en ble avoir généralisé depuis plusieurs réseau d’affidés qu’il rétribuait, en et Jean-Noël Tassez se sont expliqués mé en « obligé» du dirigeant de Bren- lumière le système instauré par années les versements en liquide argent liquide, pour services rendus sur les versements d'argent et autres co (lire aussi notre éditorial page 17). L’enquête sur l’Angolagate dévoile l’ampleur du « système Falcone » Les témoignages et les documents obtenus par les juges montrent que l’homme d’affaires Pierre-Joseph Falcone avait mis en place depuis plusieurs années un réseau d’« obligés » , rémunérés notamment en argent liquide, et susceptibles de rendre des services à sa société, Brenco

DES REMISES d’espèces qui se ments de fonds de Brenco de 1997 roger davantage sur les virements systèmes, il recevait les Angolais qui ments – serait Arcadi Gaydamak, pour habitude d’indiquer à sa secré- chiffrent en dizaines, voire en cen- à 1999. Les mouvements de fonds effectués en faveur d’ACA, la socié- étaient en formation chez CS, je pro- l’associé de Pierre-Joseph Falcone taire, Isabelle Delubac – qui elle- taines de millions de francs, des portent sur plusieurs centaines de té de Jacques Attali. L’ancien colla- posais des espèces pour s’occuper dans le mirifique contrat angolais, même a reconnu avoir touché des petits cadeaux, des salaires mirobo- millions de francs. « Les instruc- borateur de François Mitterrand [d’eux] », a expliqué Pierre Falcone visé par un mandat d’arrêt interna- compléments de salaire en argent lants versés – sans contrepartie – à tions de M. Falcone étaient de faire aurait été rémunéré, selon M. Fal- aux policiers. Interrogé par la briga- tional depuis le 6 décembre. M. Fal- liquide –, « le montant des envelop- des amis, des avantages consentis disparaître ces documents, j’ai cone, « pour étudier [la mise en de financière, le 23 septembre, sur cone a assuré par ailleurs que le pes en espèces qu’elle devait confec- à des personnalités supposées oublié de le faire », confessera Mme place] de microcrédits en Angola ». la découverte dans le coffre de son virement d’un million de dollars tionner et remettre aux intéressés ». influentes… L’« affaire Falcone », Delubac aux enquêteurs. Les virements, pour un total de bureau de Brenco d’une somme de sur un compte « Feroz », au Crédit Parfois, M. Falcone remettait ces saisissant raccourci de la corrup- 1,5 million de francs, ont été débi- 496 000 francs, le général Mouton suisse de Miami, « correspond[ait] fonds « personnellement ». En ana- tion à l’échelle internationale, don- UNE LISTE HÉTÉROCLITE tés sur les comptes de Brenco et de a déclaré que ces espèces lui à des Angolais », dont il n’a pas lysant certains documents décou- ne le vertige par les sommes – et Il s’agit d’une liste hétéroclite, la Banque africaine d’investisse- avaient « été remises par un officiel livré l’identité. verts lors de perquisitions, les les intérêts – qu’elle met en jeu, composée d’environ 300 noms, où ment (BAI), un établissement ban- angolais, dont [il] ne conna[ît] pas le Les Angolais figurent décidé- enquêteurs ont été intrigués par la mais aussi la banalité des prati- se côtoient des ressortissants ango- caire angolais dont M. Falcone est nom et qui occupe une fonction ment en bonne place parmi les mention « Galilée », accolée à d’im- ques qu’elle révèle. Pierre-Joseph lais, des personnalités françaises, bénéficiaires des subsides de Bren- portantes sommes d’argent Falcone est incarcéré depuis le des relations privées de M. Falco- co. Certains ont été identifiés par (mai 1998 : 1,5 million de francs, 1er décembre, date de sa mise en ne, des entreprises américaines, Paul-Loup Sulitzer et les enveloppes de « M . Albert » M. Falcone, qu’il s’agisse du octobre 1998 : 3,8 millions de examen, par les juges Philippe une agence d’« hôtesses », une orga- « directeur d’une centrale d’achat » francs…). « Il s’agit du “cash” con- Courroye et Isabelle Prévost-Des- nisation de magistrats (l’APM) ou Interrogé le 21 décembre, l’écrivain Paul-Loup Sulitzer, a décrit le ou d’« un général angolais de la for- cernant principalement les activités prez, pour « commerce illicite d’ar- encore une association proche de « procédé initié » par M. Falcone pour lui verser des fonds – pour un ce aérienne (…) intervenu dans le en Angola ou d’Angolais à l’étran- mes, fraude fiscale, trafic d’influen- Charles Pasqua (« France-Afrique- total estimé à 1,2 million de francs. « En dehors du système des envelop- cadre de l’opération ZTS Osos »,la ger, y compris en France », a expli- ce, abus de biens sociaux et abus de Orient »). L’examen de cette liste pes remises dans les locaux de Brenco, il m’a été remis deux fois une enve- société slovaque qui a vendu les qué M. Falcone. Selon lui, « ces confiance ». Agé de quarante-six par la justice est loin d’être achevé. loppe par une personne d’environ soixante ans, aux cheveux blancs, d’une armes à l’Angola et dont Brenco espèces étaient remises par les autori- ans, cet homme d’affaires est au Les magistrats doivent encore iden- taille d’environ 1,70 ou 1,75 m, avec un accent léger, disant se prénommer serait la représentation française. tés angolaises à Paris » à l’un de ses cœur de l’enquête sur des ventes tifier de nombreux bénéficiaires. “Albert” », a déclaré M. Sulitzer. « Ces deux remises ont eu lieu dans un M. Falcone a indiqué aux enquê- amis, Samuel Mandelsaft, « qui les d’armes à destination de l’Angola, Le travail des enquêteurs est café, après que cette personne m’y eut fixé rendez-vous. J’ai cru compren- teurs avoir versé, pendant une amenait » au siège de Brenco, ave- qui a pris des allures d’affaire d’autant plus complexe que l’inven- dre que ce “M. Albert”disposait d’un compte bancaire à Zurich qui recevait période non précisée, nue Kléber. Les fonds étaient ensui- d’Etat. Les ventes en ques- taire à la Prévert qu’ils ont entre les la compensation des montants qu’il me remettait en espèces. » « 6 000 francs par mois » àun te versés à des officiels angolais de tion – pour un total de 633 mil- mains recouvre des situations fort employé de l’ambassade d’Angola passage dans la capitale. lions de dollars, entre 1993 et dissemblables. à Paris afin d’« accélérer les délais Les dignitaires angolais n’étaient 1994 –, réalisées via la société Bren- Certains noms, cependant, actionnaire. Entendu comme auprès du ministre de l’intérieur de délivrance des visas ». pas les seuls à profiter des envelop- co, et les faramineuses commis- retiennent l’attention : ceux de témoin le 1er décembre, M. Attali a angolais ». pes de M. Falcone. « Des espèces sions auxquelles elles semblent Paul Anselin (lire ci-contre) ou de affirmé que sa société avait perçu Longuement interrogé par les «UNE LOGIQUE OPÉRATIONNELLE » ont également été remises à des per- avoir donné lieu constituent la toi- Philippe Legorjus, par exemple. 160 000 dollars de BAI. S’il a recon- policiers sur l’identité des bénéficai- L’ambassadeur lui-même, Elisio sonnes physiques, la plupart du le de fond d’une enquête aux pro- L’ancien chef du GIGN a confirmé nu avoir « reçu deux fois pour Noël res de ses subsides, M. Falcone ne de Figueiredo, aurait également temps par moi », a-t-il affirmé. longements multiples. au Monde que sa société, PHL Con- des colis de chez Fauchon » offerts s’est guère montré loquace, affir- été rémunéré : M. Falcone lui Outre MM. Mitterrand et Tassez, En analysant les archives de Bren- sultant, avait réalisé, en 1997, une par M. Falcone, il a déclaré que ce mant la plupart du temps, « ne plus aurait versé plus de 18 millions de l’ancien directeur général de la co, une société spécialisée dans le « mission d’audit » sur le système dernier ne lui avait « jamais remis [s’]en souvenir ». Impossible donc dollars. « J’ai vu ce monsieur à plu- Sofremi, Bernard Poussier, s’est négoce en tout genre, les enquê- informatique du siège parisien de d’argent liquide ». pour les magistrats de savoir pour- sieurs reprises dans les locaux de ainsi vu « prêter » plus de teurs ont mis à nu le « système Fal- Brenco. M. Legorjus dit avoir ren- Autre motif d’interrogation, les quoi Brenco a rémunéré les socié- Brenco », a expliqué Mme Delubac 600 000 francs (« Il s’est retrouvé à cone », un univers où l’argent liqui- contré M. Falcone quelques mois mouvements de fonds à destina- tés Arche, Artful Joker, Ashley aux enquêteurs. « Je vous confirme la rue (…), donc je l’ai aidé financiè- de, pudiquement baptisé « Docs » plus tôt « au Kazakhstan »,oùla tion de la Compagnie des Corp, BMC limited, JLM Produc- que nous avons versé des espèces à rement ».L’écrivain Paul-Loup Sulit- ou « Galilée », coule à flots. Le Sofremi (Société française d’expor- signaux – rebaptisée Communica- tions, etc. M. Elisio de Figueiredo dans le cadre zer, quant à lui, aurait perçu près 14 septembre 2000, au cours d’une tation de matériels et systèmes du tion et systèmes (CS) –, dont l’an- Trois comptes bénéficiaires de des actions et frais qu’il avait à entre- de 900 000 francs (« L’idée était de perquisition chez la secrétaire de ministère de l’intérieur) « cherchait cien vice-président, le général de fonds de Brenco, aux intitulés aus- prendre dans ses missions », a indi- nous conseiller en matière de pres- M. Falcone, Isabelle Delubac, les un prestataire afin de réaliser un division Claude Mouton, est si mystérieux qu’exotiques, ont par- qué quant à lui M. Falcone. L’hom- se »). policiers ont saisi des disquettes audit de sécurité pour les douanes depuis juillet 2000 directeur géné- ticulièrement retenu l’attention me d’affaires a précisé que, « dans Certains bénéficiaires restent à recensant la liste des personnes et locales ». ral de Brenco France. « Quand il des enquêteurs : Cascade, Colora- le cadre de ces mêmes missions », identifier. La tâche des enquêteurs des sociétés ayant bénéficié de vire- Les magistrats paraissent s’inter- était au sein de Communication et do et Cyclone. « Tous les paiements des sommes avaient été versées à est d’autant plus ardue que Mme Cascade correspondent à des paie- d’autres personnalités angolaises, Delubac leur a confié qu’« au sein ments faits sur instructions du gou- dont le vice-ministre de l’inté- de Brenco France, il était utilisé des vernement angolais, il en est de rieur,chef des services secrets, pseudonymes en remplacement du même des paiements effectués en M. Meala. « Je précise, a déclaré nom de collaborateurs ou de faveur des intitulés Colorado et M. Falcone, que c’est pour faciliter clients ». Et de citer « Panurge » (le Cyclone », a déclaré M. Falcone les choses et non pour acheter les général Mouton), « Miaou » et aux policiers. « Ils ont tous été payés gens. En d’autres termes, ce n’est pas « Monsieur Trente » (deux minis- à la banque Leumi, à Tel-Aviv », de la corruption, mais c’est dans une tres angolais) ou encore « Robert » a-t-il ajouté. Selon les enquêteurs, logique opérationnelle sur place, en (Jean-Charles Marchiani). l’ayant-droit du compte Casca- Angola. » de – destinataire de 29 vire- M. Falcone a précisé qu’il avait Fabrice Lhomme Un « accord politique » entre le RPF et l’Angola ? LA NOTE, non datée et non nées », a reconnu l’existence d’un Gabon. « Quant à M. Assadourian, signée, figure en bonne place dans accord politique mais a contesté l’in- c’est un chirugien de Marseille que je le dossier d’instruction. Selon les terprétation qui en a été faite par les connais bien aussi », a ajouté le prési- enquêteurs, elle aurait été rédigée enquêteurs. « Nous, c’est-à-dire moi dent du RPF. « Pour quelles raisons début 1999 par Isabelle Delubac, pour le compte de Charles Pasqua, les donateurs n’ont-ils pas prêté direc- secrétaire de Pierre-Joseph Falcone. avons négocié publiquement avec le tement au RPF ? », lui ont demandé Il s’agirait du compte rendu d’une président Dos Santos l’aide politique les juges. « C’est la formule qui a été réunion entre M. Falcone et le prési- et économique de l’Angola à l’action retenue par M. Vincensini, qui était le dent angolais, José Eduardo Dos de la France dans cette partie de mandataire financier », a expliqué Santos. Titrée « Robert », elle dit l’Afrique qui s’est concrétisée par l’en- M. Pasqua. « Je ne me suis pas posé ceci : « Un accord politique a été pas- voi de troupes dans les deux Congo », la question de l’opportunité d’un prêt sé. Nous avons avancé à titre person- a expliqué l’ancien préfet. « Nous direct au parti, a-t-il ajouté. Je pense nel 450 000 dollars US. De ce qu’ils avons financé notre campagne dans que les souscripteurs ont pensé que nous en disent : ils en attendraient le respect de la loi », a-t-il ajouté. «A j’étais plus solvable moralement que encore 6 à 7 millions de francs. Soit moi personnellement, a précisé M. le RPF ». environ 1 million à 1,2 million de dol- Marchiani, [ni] le président Dos San- Par ailleurs, le député européen a lars. N’étant pas présent lors de ces tos ni Pierre Falcone n’ont avancé la déclaré avoir rencontré Arcadi Gay- accords, je ne peux émettre d’opinion somme de 450 000 dollars ». «Vous damak, deux fois, « en 1995 ou objective. Toutefois, nous croyons laissez supposer dans vos réponses 1996 », par l’intermédiaire de M. savoir que cet argent devrait dans sa que cet argent aurait bien été avancé Marchiani, « au moment de la libéra- totalité être utilisé pour la campagne par Pierre Falcone sans nous dire tion des pilotes français en Bosnie ». des élections du Parlement européen. pourquoi et au profit de qui », ont M. Pasqua a qualifié de « détermi- Il serait donc, peut-être, très impor- observé les policiers. « Mes réponses nant » le rôle qu’aurait joué l’hom- tant de faciliter le déblocage de ces sont claires, a rétorqué le député me d’affaires dans la libération des fonds car cela nous assurerait le européen. Je ne laisse rien supposer. pilotes. « Il est exact, a-t-il concédé, début d’un vrai lobby immédiate- Le gouvernement angolais est libre qu’à l’époque je n’étais plus ministre ment opérationnel auprès du parle- d’aider financièrement nos amis poli- de l’intérieur. J’étais intervenu dans ment européen ». tiques en Afrique. » cette affaire en raison de mes com- L’enquête semble avoir établi que pétences, réelles ou supposées .» le pseudonyme « Robert » dissimule « LIBÉRATION DES PILOTES » « Qui vous a demandé d’interve- le député européen Jean-Charles Egalement entendu comme nir ? », ont cherché à savoir les Marchiani. « C’était le surnom que témoin, le 29 novembre, le prési- magistrats. « Je ne souhaite pas vous M. Falcone lui avait donné »,a dent du RPF, Charles Pasqua, s’est le dire », a répliqué M. Pasqua, qui a confirmé Mme Delubac aux juges. expliqué sur le financement de son dû justifier l’origine des 50 000 « Je n’imagine pas que le Robert qui parti. Il a notamment déclaré avoir francs en espèces découverts dans est visé […] corresponde réellement à souscrit un prêt de 4 millions de un tiroir de sa commode, lors de la M. Marchiani », a en revanche esti- francs « à la fin du premier trimestre perquisition de son domicile, à mé M. Falcone. Selon les enquê- 2000 afin d’éponger le déficit » du Neuilly-sur-Seine. Ces liquidités teurs, ce mémo établirait que M. Fal- RPF. Selon M. Pasqua, « correspondent à des fonds que j’ai cone a incité le gouvernement ango- 500 000 francs provenaient de ses retirés hier de mon compte au Crédit lais à financer le Rassemblement « économies », les 3,5 millions res- du Nord », a indiqué M. Pasqua. «Je pour la France, sans doute lors des tants de deux de ses colistiers : retire de l’argent lorsque j’en ai élections européennes de juin 1999. Robert Assadourian, qui a prêté un besoin, deux ou trois fois par an. Cela Entendu comme témoin le million, et Marthe Mondoloni sert à la fois au ménage et à mes 30 novembre, M. Marchiani, qui a (2,5 millions). « Je connais bien sa frais. » révélé être « assujetti à l’impôt sur la famille », a déclaré M. Pasqua à pro- fortune depuis une dizaine d’an- pos de Mme Mondolini, qui vit au F. Lh. SOCIÉTÉ b LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 11 Mme Deviers-Joncour lance le procès Dumas en précisant ses relations avec le ministre La présidente du tribunal l’a questionnée sur ses liaisons « publiques privées » Au premier jour du procès devant le tribunal correction- embauche par Elf. Elle a déclaré ne pas avoir « la preu- nel de Paris, lundi 22 janvier, Christine Deviers-Joncour ve » d’avoir été engagée à la demande de l’ancien a livré une nouvelle version des conditions de son ministre des affaires étrangères, Roland Dumas.

IL VIENT d’abandonner à la salle ment, des sommes accordées aux croire, elle jouait les « messagers » : des pas perdus le bruit et la fureur plus hauts cadres dirigeants de l’en- Venezuela, Gabon, Cameroun, Chi- médiatiques. A peine entré, il s’arrê- treprise. Elle rappelle combien furent ne... « Une fois, ajoute-t-elle, faisant te, un léger sourire sur les lèvres. En « fluctuantes » ses premières explica- sourire et s’entrechoquer les sujets « avocat à la cour », tel qu’il se décla- tions. « Je n’ai plus varié depuis d’actualité, j’ai porté [à Roland rera, il semble jauger le prétoire, l’at- mars 1999, rétorque Mme Deviers-Jon- Dumas] un pli cacheté en Dordogne mosphère des boiseries surannées ; cour. J’avais menti, j’avais très peur, qui concernait l’Angola.» en juge, qu’il fut avant scandale, la j’ai protégé un homme que j’aimais. » Roland Dumas, souvent sourire solennité des lieux ; puis, en préve- Alors, relevant délicatement sa en coin, mains croisées sur le haut nu, qu’il est désormais, la distance lourde chevelure auburn, celle qui de sa canne, a écouté. Les débats qui le sépare de son banc. Canne à la se nomma « la putain de la Républi- conserveront pour la semaine sui- La prodigalité intéressée de Pierre Falcone main, Roland Dumas, soixante-dix- que », dit sa « relation privilégiée », vante l’examen du plus gros : le ver- huit ans, ancien ministre d’Etat, depuis 1988, avec l’ancien ministre sement, en Suisse, au crédit de ancien président du Conseil constitu- des affaires étrangères, auprès Mme Deviers-Joncour, pour des pour Jean-Christophe Mitterrand et Jean-Noël Tassez tionnel, poursuivi pour « complicité duquel Alfred Sirven, l’ancien direc- motifs qui restent à clarifier, de et recel d’abus de biens sociaux », teur des affaires générales d’Elf, deux commissions : l’une, en 1991, JEAN-CHRISTOPHE MIT- 1er décembre, M. Mitterrand avait s’était « beaucoup intéressé à l’opéra- avance vers celui-ci d’un pas lent, jet- aujourd’hui recherché par les poli- de 14 millions de francs, ayant servi TERRAND et Jean-Noël Tassez ont déclaré avoir fait la connaissance de tion de rachat de Thomson-CSF dans te un œil et – léger mouvement de ces du monde entier, lui aurait à l’achat de l’appartement parisien été amenés à s’expliquer longue- Pierre Falcone en 1992, « peu de laquelle Alcatel était engagée ». recul en la voyant – préfère ne pas demandé de pratiquer un intense de la rue de Lille, et l’autre, de 45 mil- ment devant les enquêteurs sur la temps » après son départ de la cellu- Selon l’ancien patron de RMC, s’asseoir où se tient, seule, Christine « travail de lobbying ». « De rela- lions, dont l’accusation a estimé nature de leurs liens avec P- le Afrique de l’Elysée, « lors d’un l’homme d’affaires « voulait savoir Deviers-Joncour, son ancienne maî- tions publiques privées, si l’on peut qu’elle n’était pas sans rapport avec ierre-Joseph Falcone. Mis en exa- voyage aux Etats-Unis avec une rela- qui allait reprendre Thomson ». tresse, par qui l’opprobre est arrivé. dire », synthétise la présidente. En la tractation diplomatico-financière men, les deux hommes, qui sont très tion, [Christian] Jallabert. A l’époque, « Pour ma part, a précisé M. Tassez, Est-elle pestiférée, cette élégante mars 1999, cependant, Mme Deviers- relative à la vente par Thomson, en proches, sont notamment soupçon- [ce dernier] travaillait au GIAT » [le j’étais conseil [via la société Astorg] quinquagénaire poursuivie pour Joncour avait clairement indiqué 1991, de frégates à Taïwan. nés d’avoir perçu des fonds indû- groupe d’armement]. « On m’a pré- d’Alcatel et M. Falcone était plus pro- avoir indûment perçu, entre 1989 et que ces emplois lui avaient été Auparavant, lors des questions de ment. senté M. Falcone comme un homme che des gens de Matra, qui convoi- 1993, plus de 64 millions de francs du accordés par la volonté ministériel- procédure, Me Jean-René Farthouat, Le fils de l’ancien président de la d’affaires, mais je ne sais pas exacte- taient également Thomson. » « Pierre groupe pétrolier Elf ? Aucun des le toute puissante de Roland avocat de Roland Dumas, avait sau- République a perçu 13 millions de ment quelles affaires il faisait », avait Falcone ne vous a-t-il pas rémunéré cinq prévenus masculins présents, Dumas. Un retour d’ascenseur, à té comme un gros chat à l’affût des francs (1,8 million de dollars) sur un affirmé M. Mitterrand. pour les renseignements que vous pou- costumes gris, n’a envisagé de s’as- l’en croire, après la nomination, en preuves d’honorabilité de son compte en Suisse, entre 1997 et viez lui donner sur la stratégie d’Alca- seoir spontanément à côté d’elle. 1989, de Loïk Le Floch-Prigent à la client, sur les paroles rassurantesdu 1998. Mais il réfute les accusations « DE GROSSES PERTES AU CASINO » tel dans cette bataille pour acheter Ainsi, lundi 22 janvier, le procès de tête du géant pétrolier, qui aurait substitut du procureur Jean-Pierre de complicité de trafic d’armes por- Jean-Noël Tassez a déclaré aux Thomson-CSF, car c’est à cette même ce premier volet de l’affaire Elf s’est été facilitée par l’entremise de son Champrenault : « C’est un fait tées à son encontre. Selon lui, la enquêteurs avoir rencontré M. Falco- période qu’il vous remettait des espè- ouvert et les questions de procédure amant. « Je n’ai jamais su que acquis. Il n’y a rien dans l’ordonnan- majeure partie des fonds qu’il a per- ne, « vers 1995 », par l’intermédiaire ces ? », ont interrogé les policiers. – dont l’exception de nullité soule- Roland Dumas l’ait demandé, corri- ce de renvoi qui vient dire que la posi- çus de Brenco était destinés à rétri- de Jean-Christophe Mitterrand. « Non, a assuré M. Tassez, car la stra- vée par la défense de l’ex-PDG d’Elf ge-t-elle aujourd’hui. Je n’ai pas la tion de Roland Dumas a changé dans buer ses « conseils sur l’évolution de PDG de la Sofirad – la holding qui tégie d’Alcatel était claire, et nous Loïk Le Floch-Prigent (Le Monde du preuve. Mais je l’ai interprété comme l’affaire des frégates ». Et la présiden- la situation politique et régionale de contrôlait RMC – de 1994 à 1995, n’avançions pas masqués. A l’inverse, 23 janvier) – ont été écartées pour cela. – Vous êtes clairement en te de clore à deux ou trois reprises la l’Angola ». « Pour moi, a expliqué M. Tassez, aujourd’hui à la tête la stratégie de Matra recelait de nom- être jugées ultérieurement. Déjà, retrait », fait observer la présidente. question : « M. Dumas a bénéficié M. Mitterrand en garde à vue, le d’une société de conseil, a reconnu breuses chausse-trapes. Alcatel face à ses juges, Mme Deviers-Joncour Ainsi la prévenue veut-elle parler d’un non-lieu sur ce point ». 21 décembre, Pierre Falcone montait que M. Falcone lui avait « prêté de n’avait pas de secret, je ne pouvais tente de s’expliquer, tout d’abord, à l’audience de ses « dossiers » chez En vain, Me Sophie Bottaï, avoca- des préfinancements garantis sur le l’argent » à deux occasions, en 1997 donc pas les vendre à Falcone. » sur ses trois contrats de travail, qui Elf, dont elle n’a gardé aucune trace te de Christine Deviers-Joncour, pétrole. Je ne savais pas qu’il vendait et 1999, pour un total qu’il a d’abord M. Tassez a en outre été question- lui ont assuré, de juillet 1989 à sep- écrite, sauf quelques documents, avait demandé au tribunal de sur- des armes. En fait, cette rémunéra- évalué à 600 000 francs, puis à 1 mil- né sur la découverte à son domicile tembre 1993, environ 85 000 francs que lui aurait volés son psychanalys- seoir à statuer tant que l’instruc- tion correspond au fait que je lui ai lion de francs. « J’étais un joueur et je d’une reconnaissance de dette qui de revenus mensuels, dont une par- te. Selon ses dires, elle aurait été un tion sur le dossier des frégates donné confiance en Angola car je lui fréquentais notamment le casino d’En- fait apparaître un versement de tie a été dissimulée au fisc. « agent de liaison » entre le groupe demeurait en cours. « Le dossier des disais que Dos Santos [président de ghien-les-Bains, où j’ai subi de grosses 250 000 francs en espèces à un res- La présidente de la onzième cham- et le Quai d’Orsay. « J’étais à disposi- frégates existe, il avance et il avance l’Angola] allait gagner. C’était [...] au pertes », a expliqué M. Tassez, le ponsable de la Sofres, Philippe bre correctionnelle, Sophie Portier, tion d’Alfred [Sirven, ndlr] vingt-qua- bien. Ce n’est pas un Titanic judiciai- moment des élections [septembre 13 décembre. « A ce jour, a-t-il ajou- Méchet, le 17 mai 1999. Selon s’interroge sur « la réalité de ces activi- tre heures sur vingt-quatre. C’était re, lui avait répondu le substitut. 1992].» Par ailleurs, Pierre-Joseph té, ce prêt n’a pas été remboursé. » M. Tassez, cette somme correspon- tés bien rémunérées », compte tenu mon patron. » Et de décrire, à en Mais il ne nous concerne pas. » Falcone a déclaré avoir remis plu- M. Tassez a déclaré qu’il comptait drait « au financement du coût d’une d’une « expérience professionnelle qui donner le tournis, ses équipées dans sieurs fois à M. Mitterrand « des rendre l’argent « sans intérêts » en étude réalisée par la Sofres, pour le apparaît limitée », à hauteur, quasi- les avions d’Elf ou du Quai où, à l’en Jean-Michel Dumay espèces », pour un montant total « février 2001 ». Il a admis par compte du Gabon, sur l’image du qu’il situe entre « 150 000 et 200 000 ailleurs que ces sommes, qu’il dissi- Gabon » . « J’ignore quels étaient les francs », ainsi que lui avoir offert mulait à son domicile « dans des cas- accords financiers entre le Gabon et la « deux montres d’une valeur de settes vidéo », n’avaient pas unique- Sofres, mais le ministre gabonais, Paul 3 000 et 15 000 francs ». M. Falcone ment servi à éponger ses dettes de Tonguy, de passage à Paris, m’a fait lui aurait aussi payé des billets jeux – qu’il chiffre à 5 millions. Il venir le soir à son hôtel et m’a chargé d’avion pour les Etats-Unis et la aurait ainsi « remis 50 000 francs en de remettre les fonds à M. Mechet le Chine. Devant les policiers, M. Mit- espèces à Charlotte Rampling [sa lendemain. » Interrogé par Le Mon- terrand s’est souvenu être « allé compagne] en 1998-1999 pour qu’el- de, M. Méchet a expliqué que « cette deux ou trois fois en Arizona » à l’invi- le achète sa mini-Austin ». Devant les somme [avait] servi à rémunérer les tation de M. Falcone, dont une fois enquêteurs, M. Tassez a estimé qu’il enquêteurs gabonais de la Sofres ». en compagnie de M. Tassez. Il pense était devenu l’« obligé » de M. Falco- « Dans ces pays-là, on ne paye les avoir présenté l’homme d’affaires ne. « Je reconnais que par ces remises gens qu’en liquide, c’est un grand clas- « à Jean-Noël au cours d’une partie d’espèces, M. Falcone amorçait la sique », a-t-il précisé. « M. Tassez, de belote, en 1992-1993 environ ».En pompe, et qu’il me demanderait tôt dont la société conseille le gouverne- revanche, il assure n’être « jamais ou tard de me présenter certaines per- ment gabonais, a joué les intermédiai- allé en Angola avec Pierre Falcone » sonnes qui pourraient lui être utiles. res, le tout dans la plus grande trans- et n’avoir « jamais voyagé avec lui, ni A chaque remise, j’avais conscience parence », a conclu M. Méchet. pour lui, en Afrique ». Entendu une d’être de plus en plus lié à M. Falco- première fois en tant que témoin, le ne. » Il a indiqué que ce dernier F. Lh. Paul Anselin, un proche de Jacques Chirac, a été le « consultant mexicain » de Brenco International « UN HOMME extrêmement intel- tes politiques, s’apprête à briguer assidument en 1998 et 1999 le siè- ligent ». « Un grand profession- un nouveau mandat lors des élec- ge de Brenco-France. MM. Falco- Les marches d’un escalier aux faux airs de Festival de Cannes nel ». Paul Anselin n’est pas avare tions municipales de mars.Côté ne et Anselin avaient auparavant de compliments pour Pierre-Jose- affaires, il a créé une société, Paul concrétisé leur collaboration par LE VIEIL HOMME et la meute....S’il est une image, juges. Une image si forte qu’elle ferait presque de ph Falcone, l’un des principaux Anselin associés consultants un contrat qui court jusqu’en sep- une seule, qui restera de cette première journée d’audien- Roland Dumas une victime, non un prévenu. protagonistes de la vente illicite (PAC) qui joue le rôle d’intermé- tembre 2001, même si M. Anselin ce, ce sera sans doute celle-là: Roland Dumas avançant, L’ancien PDG d’Elf, Loïk Le Floch-Prigent, lui, a sage- d’armes à l’Angola, incarcéré à la diaire sur des marchés internatio- indique ne plus être payé par son d’un pas de vieillard, dans la foule des journalistes. Des ment obéi aux consignes et emprunté l’escalier. Quel- maison d’arrêt de la Santé à Paris naux, où le dirigeant de PAC peut partenaire depuis neuf mois. gendarmes le protègent, repoussant tant bien que mal ques minutes plus tard, Christine Deviers-Joncour, l’an- depuis le 1er décembre. Les deux faire valoir un carnet bien rempli. A Mexico-City où le dirigeant de micros et caméras. Mais la mêlée gronde, résiste, s’insur- cienne maîtresse du ministre, a suivi le même chemin, hommes ont été en relations d’af- Au total, une dizaine de sociétés PAC s’est rendu à de multiples ge. On crie, on trébuche, on se traite de tous les noms et sans aucun incident. Tout de noir vêtue, un sac en ban- faires à partir de 1997, et la situa- sont aujourd’hui sous contrat avec reprises en 1998 et 1999, les négo- l’ancien ministre des affaires étrangères, le buste droit, doulière, elle a gravi les marches une à une. Les photo- tion difficile de son partenaire n’a lui. ciations ont porté sur trois affai- une canne à la main, continue de progresser, sans dire un graphes, derrière les barrières, criaient « Christine ! rien enlevé aux propos élogieux res : la vente de matériel de trans- mot, vers la salle d’audience. Il finit par y accéder, laissant Christine ! », donnant à cette entrée en scène un côté de M. Anselin qui figure au nom- VOYAGE OFFICIEL missions, engagée sous l’égide de derrière lui l’une des plus belles pagailles de l’histoire du « cannois », les sourires et les paillettes en moins. bre des bénéficiaires de virements Il ne mélange jamais les deux la Sofremi, puis poursuivie après palais de justice de Paris : des gendarmes débordés, des effectués de 1997 à 1999 par la activités, assure-t-il ; pas plus qu’il la rupture de cette société dépen- cameramen prêts à en venir aux poings... LA VEDETTE FÉMININE DU JOUR société Brenco-France, dont M. « ne parle pas de [ses] affaires » à dant du ministère de l’intérieur Un dispositif spécial a pourtant été mis en place Vers 16 h15, le tribunal s’est accordé une pause et le Falcone est l’un des dirigeants. Ce son ami, l’hôte de l’Elysée. Il n’a avec Pierre-Joseph Falcone (Le pour ce procès. Des barrières métalliques sont censées Palais de justice a de nouveau vécu quelques scènes dernier l’a présenté aux magistrats pas été en Angola avec M. Chirac, Monde du 17 janvier) ; un projet contenir les photographes et les équipes de télévision mémorables, notamment lorsque Mme Deviers-Joncour comme « un consultant français précise-t-il également. En revan- d’assainissement de la baie d’Aca- massés devant l’entrée de la salle. Des accréditions spé- et son conseil, Me Sophie Bottai, sont venues face aux que nous utilisons pour développer che, le président de la République pulco ; le renouvellement des pla- ciales ont été délivrées permettant à certains journalis- caméras. « Christine ! Christine ! », ont encore crié les nos opérations au Mexique ». l’a emmené avec lui au Mexique, te-formes pétrolières mexicaines. tes d’assister aux débats et à d’autres de rester à l’exté- photographes. Avec davantage de succès cette fois Paul Anselin n’est pas tout à fait lors de son voyage officiel du Les rencontres avec les officiels lui rieur, derrière lesdites barrières. Quant au grand esca- puisque la vedette féminine du jour est restée plu- un consultant ordinaire. Ami per- 12 au 16 novembre 1998. ont permis de mesurer l’entregent lier d’accès à cet étage du palais, il a été interdit au sieurs minutes devant eux. Les abords de la salle sonnel du président de la Républi- Paul Anselin reconnaît vouer au du dirigeant de Brenco. public : seuls les prévenus peuvent l’utiliser pour attein- d’audience, aussi bruyants qu’un hall de gare, offraient que, Jacques Chirac, qui lui a « sau- Mexique un intérêt particulier. Il y Paul Anselin affirme n’avoir dre la salle sans avoir à batailler, tout au moins physi- alors un spectacle peu commun : on y croisait des jour- vé la peau » pendant la guerre d’Al- a d’ailleurs ouvert une filiale, dont jamais travaillé en Angola avec M. quement, avec les médias. nalistes taïwanais désespérément en quête d’informa- gérie, il mène de front une double il a confié la direction à son fils. Falcone. Selon ses déclarations au Selon nos informations, M. Dumas avait été préve- tions sur le volet « frégates » de l’affaire Elf, des juges carrière d’élu local et d’homme C’est cette bonne connaissance du Monde, il ignorait « les activités de nu de cette procédure d’accès. Le parquet de Paris lui d’instruction venus en curieux, des policiers en civil, d’affaires international. Côté poli- plus grand pays d’Amérique cen- négoce des armes » de son parte- avait fait savoir qu’il éviterait ainsi tout contact direct des lycéens de banlieue venus se plonger dans le quoti- tique, il est l’un des vice-prési- trale qui lui aurait valu d’être naire pendant leur collaboration avec la foule. A l’évidence, M. Dumas, pourtant fami- dien du palais… Il est vrai qu’à deux pas , devant les dents du conseil régional de Breta- approché par Pierre-Joseph Falco- et pensait qu’elles remontaient à lier des lieux en tant qu’avocat, n’a pas tenu compte de autres chambres correctionnelles, la vie judiciaire sui- gne et le maire (UDF) de Plouër- ne, après son départ, en 1997, du une période bien antérieure à leur ces conseils. Il a préféré arriver par un couloir très fré- vait son cours dans l’indifférence générale, avec des mel (Morbihan). Cet ancien offi- ministère des affaires étrangères rencontre. quenté, au risque de se retrouver du mauvais côté des petits délinquants et des avocats commis d’office. cier formé à Saint-Cyr qui se défi- où il occupait des fonctions de con- barrières, autrement dit au cœur de la mêlée. D’où cet- nit d’abord comme « un anar de seiller. Sans y avoir de bureau per- Pascal Ceaux te image, nécessairement choquante d’un vieil hom- Philippe Broussard droite » peu soucieux des étiquet- manent, M. Anselin a fréquenté et Fabrice Lhomme me traqué, humilié, marchant avec peine vers ses Dessin : Noëlle Herrenschmidt 12 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 SOCIÉTÉ L’instruction sur l’attentat Une lieutenant stagiaire et des gardés à vue brutalisés du RER Saint-Michel est close L’ENQUÊTE sur l’attentat, le 25 juillet 1995, à la station RER Saint- par des fonctionnaires de la police aux frontières Michel à Paris, la plus meurtrière – 8 morts et 150 blessés – des actions terroristes attribuées au Groupe islamique armé (GIA) algérien, est ter- minée. Il s’agissait du dernier dossier de cette vague d’attentats, qui Un officier et un gardien de la paix ont été mis en examen, écroués et suspendus par leur administration ont fait 10 morts et plus de 200 blessés entre juillet et octobre 1995, à être encore à l’instruction. Le juge Jean-François Ricard a convoqué, A l’occasion d’une enquête sur des violences sy, l’inspection générale des services (IGS) a aus- à vue. Les trois fonctionnaires mis en cause ont lundi 22 janvier, les victimes ou leur famille pour leur signifier la fin dont aurait été victime une femme, lieutenant si découvert la pratique, au sein de ce service, de été suspendus par leur administration ; deux des investigations. Deux personnes sont poursuivies : Boualem Ben- stagiaire de la police aux frontières (PAF) à Rois- méthodes violentes envers les étrangers gardés d’entre eux ont été mis en examen et écroués. saïd, présenté comme le « coordonnateur » des attentats, et Rachid Ramda, le « financier », incarcéré en Angleterre depuis 1995, qui fait TROIS FONCTIONNAIRES de violences n’avaient en effet pas por- Pour me libérer, je leur donnai des Un élément supplémentaire va l’objet depuis la semaine dernière d’un mandat d’arrêt international. la police aux frontières (PAF) de té plainte. C’est à l’occasion d’une grands coups de pied dans le ventre renforcer les soupçons qui pèsent Le parquet de Paris doit désormais prendre ses réquisitions avant le Roissy sont soupçonnés d’avoir enquête sur des faits graves dont et criai d’énervement pour qu’ils sur le lieutenant : celui-ci a dessiné probable renvoi, par le juge Ricard, de ces islamistes devant la cour commis ou d’avoir laissé commet- aurait été victime une lieutenant- arrêtent, ce qu’ils firent, hilares. » une scène représentant les sévices d’assises spéciale de Paris. La présidente de SOS-Attentats, Françoise tre des actes de violences à l’encon- stagiaire de la PAF à Roissy que les L’incident provoque une enquê- infligés à l’une des victimes – un Rudetzki, a indiqué que le dossier de Saint-Michel devrait être joint à tre d’au moins trois personnes policiers de l’IGS ont découvert te interne à la PAF, au cours de chauffeur de taxi clandestin – et le ceux de la station Musée-d’Orsay et de la station Maison-Blanche pour qu’ils avaient placées en garde à l’existence au sein du service de laquelle, selon la lieutenant, la hié- document a été saisi par les enquê- un procès commun qui devrait avoir lieu « au plus tard fin 2001 ». vue. Un lieutenant et un gardien méthodes pour le moins contesta- rarchie la convainc de qualifier les teurs. Dans un premier temps, l’of- de la paix ont été mis en examen, bles utilisées contre des étrangers. faits dont elle a été victime de ficier indique à l’IGS qu’il a simple- mercredi 10 janvier, au tribunal de simulation de viol plutôt que de ment voulu faire peur. Il est aujour- Quatorze ans de prison pour grande instance de Bobigny (Seine- « COMPORTEMENT MACHISTE » tentative. Insatisfaite des résultats d’hui revenu sur cette version, qui Saint-Denis) et écroués à la mai- Dans un mémoire de quelques de ces premières investigations, la constituait elle-même une infrac- son d’arrêt de Villepinte, pour pages, la lieutenant-stagiaire PAF se tourne, en mai 2000, vers tion : la menace par un policier tentative de meurtre sur un policier « violences avec arme en réunion raconte ses mésaventures au sein l’IGS, dont l’intervention va don- d’une personne gardée à vue est n’ayant pas entraîné une incapacité du service auquel elle avait été ner un nouveau cours au dossier. illégale. Il affirme désormais que le LA COUR D’ASSISES des Yvelines a condamné, lundi 22 janvier, de travail, par une personne déposi- affectée à sa sortie de l’école de Lors d’une audition, la lieutenant- chauffeur de taxi avait été victime Lasaad Challouf, vingt-sept ans, à quatorze ans de réclusion criminel- taire de l’ordre public ». Un autre police, à l’été 1999. Elle dénonce le stagiaire révèle en effet que l’offi- d’un malaise et que le dessin le le pour tentative de meurtre sur un policier, le 27 octobre 1995, à Man- gardien de la paix a été mis en exa- « comportement machiste et parfois cier qui l’a agressée a aussi brutali- représente, lui et deux collègues tes-la-Jolie (Yvelines). Lionel Pereira-Garcia, trente-huit ans, membre men pour « non-assistance à per- même misogyne » de ses collègues, sé des gardés à vue. Au terme de gardiens de la paix, en train de lui de la brigade anti-criminalité (BAC) des Yvelines, avait été atteint au sonne en danger » et remis en liber- et le peu d’attention qu’a portée sa plusieurs semaines de recherches, porter secours. cou par une balle de 22 long rifle tirée depuis un balcon du quartier du té sous contrôle judiciaire (Le Mon- hiérarchie à sa situation de plus en les policiers de l’IGS parviennent à De sa cellule de la maison d’ar- Val-Fourré, situé à 175 mètres de distance, avec une carabine munie de daté 14-15 janvier). Les trois plus difficile, en dépit de ses multi- identifier trois victimes, qui sont rêt de Villepinte, le lieutenant a d’une lunette de visée et d’un silencieux, alors qu’il effectuait un con- policiers ont en outre été suspen- ples remarques. Début jan- confrontées aux fonctionnaires fait parvenir un courrier à un syndi- trôle d’identité (Le Monde daté 21-22 janvier). Lasaad Challouf, qui dus administrativement par la vier 2000, elle est victime d’une suspects. Toutes les trois recon- cat, dans lequel il s’insurge contre avait été arrêté deux ans plus tard, a toujours soutenu qu’il s’agissait direction générale de la police agression de la part d’un lieute- naissent le lieutenant comme les « dénonciations délirantes » de d’un accident. L’avocat général, qui avait estimé, lui, que l’accusé nationale et devraient être rapide- nant et d’un gardien de la paix, l’auteur principal des brutalités : la stagiaire. « Tout ce dont on nous avait trouvé ce soir-là « une belle occasion de tirer sur un policier », ment traduits devant le conseil de dans son bureau, où elle était seu- des coups d’épingle sous les accuse est faux, écrit-il un peu plus avait réclamé contre lui une peine de dix à treize ans de réclusion cri- discipline, en vue d’une sanction le. « Ils refermèrent la porte, écrit- ongles. Elles sont moins catégori- loin. C’est la vengeance qu’[elle] minelle. qui peut aller jusqu’à la révoca- elle, éteignirent la lumière, se préci- ques pour le gardien de la paix, avait promise. » Après un bref pas- tion. pitèrent sur moi avec des couteaux à même si l’une d’entre elles l’accu- sage à Orly (Val-de-Marne), la lieu- L’affaire n’est venue que tardive- cran d’arrêt à la main, en me décla- se de lui avoir piqué les pieds. Le tenant a quitté la police, obtenant La Cour européenne des droits ment, et par un biais inhabituel, à rant : “On va t’enlever ta petite troisième homme, un autre gar- son départ pour raisons médicales. la connaissance de l’inspection culotte”. Comme j’étais assise, le dien de la paix, dit être intervenu Elle envisage dorénavant d’exercer générale des services (IGS), la lieutenant m’attrapa par la ceinture parce qu’il avait entendu des cris. le métier d’avocat. de l’homme examine le cas Papon « police des polices », qui a mené de mon pantalon tandis que le gar- Il lui est reproché de ne pas avoir les investigations : les victimes des dien de la paix me saisit les pieds. tenté d’arrêter ses deux collègues. Pascal Ceaux MARDI 23 JANVIER, la Cour européenne des droits de l’homme devait se prononcer sur la demande d’examen en urgence de la requê- te de Maurice Papon, condamné en avril 1998 à dix ans de réclusion criminelle pour complicité de crime contre l’humanité. Incarcéré En 2001, un mot d’ordre pour la gendarmerie : recruter à tour de bras depuis une quinzaine de mois à la prison de la Santé, à Paris, l’ancien haut fonctionnaire du régime de Vichy, âgé de quatre-vingt-dix ans, DANS QUELQUES SEMAINES, la gendarme- territoriale a été invitée à battre tambour, sein de laquelle œuvre tout gendarme. conteste son maintien en détention, qu’il assimile à un traitement rie nationale fera flèche de tout bois pour inciter dans les foires, les expositions locales ou les Le pari de la gendarmerie n’est pas gagné « inhumain et dégradant ». Les sept juges, qui se réuniront à huis clos, les jeunes à s’engager. En 2001, il va lui falloir Salons professionnels. Des permanences d’avance. « A l’heure d’un retour de la croissan- hors la présence des avocats, devaient également examiner la receva- recruter 50 officiers, 3 300 sous-officiers appelés seront assurées dans les bureaux de l’ANPE. A ce, il faut de l’imagination » pour attirer les jeu- bilité d’une précédente plainte contre la France introduite en jan- à faire carrière dans ses rangs et 8 000 gendar- l’échelle nationale, 150 villes ont été choisies nes, conviennent les recruteurs. D’autant que, vier 2000 par Maurice Papon à propos des conditions, jugées inéquita- mes adjoints, des volontaires pour des contrats pour une campagne d’affichage de deux fois de plus en plus, la gendarmerie, qu’il s’agisse bles, de son procès. d’un an renouvelables et rémunérés au SMIC. une semaine. Le tout coûtera 10 millions de déjà de ses sous-officiers et, l’an prochain, de En marge d’un colloque à l’Assemblée nationale, Dominique Voynet, Jamais, depuis la fin de la seconde guerre mon- francs, si l’on ne tient pas compte de cette der- ses futurs officiers, va devoir en appeler à une ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement, a diale, selon le responsable national du recrute- nière opération, encore soumise à marché. ressource directement issue du milieu étudiant déclaré, lundi 22 janvier, que la libération de Maurice Papon « serait ment, le colonel Jean-Yves Ortega, la gendarme- et qualifiée d’« utile » : au choix, bacheliers mal un très mauvais signal », à un moment « où les idées révisionnistes res- rie n’avait été autorisée à autant embaucher en ATTIRER LES ÉTUDIANTS orientés ou en situation d’échec là où ils sont tent vives ». Elle « serait interprétée comme un signe de laxisme face à une seule année. Elle a aujourd’hui le vent en A croire les gendarmes qui sont déjà sur le en formation, élèves des classes préparatoires, un comportement qui a été constamment cynique et procédurier », a esti- poupe : c’est le seul corps, dans des armées en terrain, les jeunes qui se présentent, hommes jeunes qui ont arrêté leurs études durant les mé Mme Voynet. voie de professionnalisation et, donc, de réduc- ou femmes, partagent le même goût pour un deux premières années dans l’enseignement tion de leur format, à voir ses effectifs croître. métier qui les attirerait par la diversité des mis- supérieur, détenteurs d’une maîtrise, etc. DÉPÊCHES Tout est bon pour y arriver. Des espaces sions de service public, y compris à l’étranger, Autant dire des candidats que la gendarmerie a JUSTICE : le juge d’instruction Benoît Lewandowski a rejeté, publicitaires ont été achetés dans les médias. et où ils aspireraient à faire carrière le plus devra avoir repérés suffisamment tôt et un par lundi 22 janvier, la demande de mise en liberté d’Emile Louis, mis On distribuera porte-clés, stylos, tapis de sou- longtemps possible. Les dangers de la profes- un, pour les arracher aux sollicitations d’autres en examen le 14 décembre pour « enlèvement et séquestration » dans ris pour ordinateurs, en même temps que des sion ne les détourneraient pas. Ce qui joue, en employeurs. l’affaire des disparues de l’Yonne. Le parquet avait requis le maintien dépliants. Le site Internet du ministère de la priorité, c’est cette proximité quotidienne qui en détention. Le juge des libertés et de la détention, Jean-Jacques Bai- défense a été mobilisé. La moindre brigade lie ce corps à l’ensemble de la population au Jacques Isnard zet, président du tribunal d’Auxerre, doit statuer mercredi. a CONVOYEURS : un homme de 23 ans, soupçonné d’avoir partici- pé le 5 mai 2000 à l’attaque d’un fourgon de transport de fonds à Nanterre (Hauts-de-Seine), qui avait causé la mort d’un convoyeur, a Les explications confuses des auteurs de l’attaque meurtrière des convoyeurs été mis en examen et écroué vendredi 19 janvier. Par ailleurs, un con- voyeur de fond de 28 ans s’est suicidé à l’intérieur d’un fourgon, lundi TROIS GARÇONS dans le box. les avaient atteints dans le dos, retrouver un travail stable. Il perd méditerranéen, comme son grand- 22 janvier à Paris, avec son arme de service. Trois garçons effondrés, qui par- alors qu’ils esquissaient probable- pied, s’endette, n’a plus de loge- père, réfugié politique espagnol. a HOMOPHOBIE : le conseil des prud’hommes de Sète (Hérault) lent d’une voix blanche, les lèvres ment un demi-tour de fuite. Des ment, installe une caravane dans le Un ami d’enfance de Raoul – leurs a condamné deux pharmaciennes de la ville à verser 80 000 francs de un peu tremblantes et le regard balles à la trajectoire ascendante, jardin de ses parents, accepte puis familles se connaissent – ; un ami dommages et intérêts à l’une de leurs préparatrices, qui les poursui- noyé. Trois garçons dans l’abîme, comme tirées « sur des corps en chu- abandonne très vite un travail de plus récent de Bruno, près duquel il vait pour homophobie. L’employée, âgée de 32 ans, reprochait à ses la tête dans les épaules et, quand te ». Tous les coups avaient porté. maître-chien, doute plus que a installé son propre mobile home. employeuses de la harceler parce qu’elle était homosexuelle. viennent témoigner leurs compa- « Une boucherie », avait observé le jamais de lui-même, écrasé par la Le « pivot » du trio. Sans doute est- a POLICE : près de 3 500 personnes ont défilé, lundi 22 janvier, à gnes, le visa- commissaire. Et le récit du médecin forte personnalité de sa compagne, il le plus dynamique et le plus entre- Narbonne (Aude), pour rendre hommage aux cinq policiers et gendar- ge dans les légiste avait glacé l’assistance. Dès qui le somme de trouver une solu- prenant. Mais un voyou… Ses mes tués depuis un mois dans la région Languedoc-Roussillon. Cette mains. Qui se lors, les regards ne quittaient plus tion à leurs problèmes financiers. sœurs, beaux-frères, amis se marche silencieuse avait été organisée à l’appel de syndicats de poli- frôlent sur le le box. Eux ? Braqueurs et assas- « Vous jugez trop violent le travail récrient. Bon époux et bon père, ciers et des familles des victimes. banc mais ne sins ? Comment comprendre ? consistant à déloger le soir les sans- assure-t-on, en mettant en avant se parlent Yann Raoul, trente et un ans au abri du métro, observe le procu- ses valeurs morales et sa stabilité pas ; se citent moment des faits, a été le seul reur. Mais vous acceptez de porter affective. « Adorable, serviable, con- mutuellement tireur. Il a le visage fin, encadré une arme et de rejoindre vos cama- ciliateur, le cœur sur la main, dépan- sans jamaisPROCÈS s’accabler ou marquer d’un collier de barbe rousse ; le rades dans une véritable opération ne quiconque : un clochard dans la une distance. Trois compagnons de remords à vif, le regard désespéré. commando. Permettez que j’y voie rue, un ami dans le besoin… » Les galère. Fidèles en amitié. Il s’en veut, il se « maudit », il une contradiction… » Oui. Le père, deux « amis » confirment. Oui, mal- « Allons, s’énerve un instant le « n’arrive pas à accepter », tant la la cousine, les amis, les voisins… gré ses propres difficultés financiè- président de la cour d’assises, Jean- chose est « horrible ». D’ailleurs, il Tous, perplexes, « effarés », res, Daniel Penarrocha, employé Pierre Getty, devant les bafouilla- n’est toujours pas en mesure de notent la contradiction. de gardiennage et père de deux ges d’un des accusés, là où vous raconter la fusillade provoquée enfants, ne refusait jamais de êtes maintenant, c’est du chacun par panique. Il n’est pas sorti de sa « UN BON SAMARITAIN » dépanner d’un billet ou d’un chè- pour soi ! Alors, si vous avez des cho- cellule pendant des mois, effaré Costaud, le cheveu en brosse, le que. « Un bon Samaritain.» ses désagréables à dire sur Penarro- que son double meurtre le rende zozotement léger et le geste un Mais il est des mots un peu forts. cha, allez-y franchement ! » Mais « admirable » aux yeux des autres peu gauche, Bruno Devos (trente- Et le président Getty s’irrite, s’éton- non. Apparemment, il n’y a rien à détenus. Il suit une psychothéra- cinq ans) est unanimement décrit ne : tout de même, ces trois-là ont dire. Et ce long après-midi du lun- pie, incapable d’expliquer encore comme une « bonne pâte », débon- attaqué un fourgon blindé ! Le psy- di 22 janvier, consacré à l’étude de son ralliement insensé à une opéra- naire et souriant. Et ses surnoms chiatre ne propose pas d’explica- personnalité des trois hommes, tion pour laquelle il n’était pas fait. de « gros nounours »oude«papa tion. Pas plus que les familles, soli- accusés d’avoir tué deux con- Les dettes, bien sûr. L’affole- poule » correspondent assez bien daires, stupéfaites. Mais un jeune voyeurs de fonds et grièvement ment devant la perspective d’une à l’homme doux et un peu fruste homme est là, qui enrage et qui blessé un agent SNCF lors d’un nouvelle expulsion de son loge- assis dans le box. Enfance heureu- souffre. Et fait face au trio, le braquage tragique, le 9 octobre ment, après la saisie de ses meu- se, là aussi, CAP d’ajusteur, maria- regard douloureux. Il s’appelle 1997 (Le Monde daté 21-22 jan- bles par huissier. L’enfance ? Heu- ge à dix-neuf ans avec son amour Francis Veyne, travaille à la SNCF vier), a laissé les jurés dans une reuse, dit-il, évoquant une famille de collège, deux enfants, un et a eu la malchance de croiser, ce très grande perplexité. « affectueuse et soudée ». Il a quitté emploi. Et puis, l’amorce de problè- matin de 1997, le trio infernal qui, Il fallait bien une explication à ce l’école en classe de première et a mes d’argent. Un pavillon vendu, pour couvrir sa fuite, répandit de hold-up minable, une clé à cette paru trouver sa voie comme dessi- un mauvais investissement dans l’essence dans un couloir avant d’y scène effroyable de la fusillade, nateur dans une agence de publici- une station-service, l’achat d’un mettre le feu. Il fut brûlé à 35 %, décrite le matin même par les té, où il est resté sept ans. Ses plus mobile home, la perte de revenus arrêté pendant vingt et un mois, experts appelés devant la cour. On belles années. Celles où il rencon- suivant un accident de moto… mutilé, greffé, sa sclérose en pla- y avait appris que les deux con- tre Marie-Reine, contrôleuse à la L’impasse financière serait une ques se trouvant largement aggra- voyeurs, cueillis par surprise en RATP, dont il tombe « éperdument explication facile, pour lui qui vée. Quelque chose à déclarer ?, haut d’un escalier par le trio armé, amoureux » et avec qui il a un rêvait d’une attaque propre, facile lui demande le président. « Oui, n’avaient pas eu le temps d’amor- enfant, aujourd’hui âgé de douze et sans violence. « A la limite, avec dit-il avec gravité. Moi aussi, j’étais cer le moindre geste de défense ans. Les ennuis ne débuteront des grenades lacrymogènes…» un gentil garçon. » puisque neuf balles tirées par la qu’avec son licenciement économi- Reste, au bout du banc, Daniel même arme en semi-automatique que, en 1992, et son incapacité à Penarrocha, le cheveu brun, le type Annick Cojean LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 13 (Publicité) 14 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 Une étude chiffre à 6 milliards de francs les dégâts du naufrage de l’« Erika » L’association Ouest littoral solidaire, qui réunit Bretagne, Pays de la Loire et Poitou-Charentes, vient de rendre public un audit commandé à un cabinet indépendant. Les trois régions touchées par la pollution se tournent vers TotalFinaElf pour une indemnisation complète du préjudice

NANTES Pays de la Loire : la région la plus touchée par la pollution 2002. « Le lien de causalité entre la du conseil régional des Pays de la de notre correspondant marée noire et la baisse de fréquen- Loire et président de Ouest littoral Le cabinet d’audit Mazars RÉPARTITION DU COÛT GLOBAL (fourchette) en millions de francs tation est fortement établi », ajoute solidaire, Josselin de Rohan, prési- & Guérard a évalué le préjudice PAR DOMAINE PAR RÉGION M. Moutenet. dent (RPR) du conseil régional de causé à l’Ouest par la marée noire Mazars & Guérard réfute l’in- Bretagne, et Jean-Pierre Raffarin, de l’Erika entre 5,46 milliards et TOURISME ACTIVITÉS fluence éventuelle de la météo, président (UDF) du conseil régio- DE LA MER 6,34 milliards de francs, soit un 340-480 après avoir constaté que la pluvio- nal de Poitou-Charentes, se retour- chiffrage moyen retenu de 6 mil- BRETAGNE métrie et l’ensoleillement des an- nent désormais vers l’Etat, afin liards (915 millions d’euros). 1 600 à 1930 nées 1999 et 2000 ne sont pas aty- d’ajuster un tir qu’ils espèrent Dévoilé lundi 22 janvier 2001, à 2 650- POLMAR* (30 %) piques. Le cabinet établi par con- croisé contre la logique d’assu- Nantes, par l’association Ouest lit- 3 220 900 tre, statistiques à l’appui, « une rance du Fipol. « Nous savions que toral solidaire, qui avait comman- corrélation étroite » entre la pério- ce combat était truqué et perdu dité l’étude, ce chiffre donne la COLLECTIVITÉS PAYS de de forte médiatisation de la d’avance, résume M. Fillon. Notre mesure des batailles qui s’annon- TERRITORIALES* DE LA LOIRE marée noire et celle des réserva- étude va peser lourd dans nos déci- 1000 190 2 090 à 2 330 cent. Pour dédommager les victi- (38 %) tions. Non pour s’en prendre aux mes, le Fonds international d’in- médias en calculant le préjudice demnisation pour les dommages ENVIRONNEMENT qui leur serait imputable, comme 230-350 Coûts non répartis POITOU- « Total a prévu dus à la pollution par les hydrocar- 1 530 à CHARENTES l’a fait maladroitement le conseil bures (Fipol) a en effet plafonné Contribution de IMAGE 240 à 380 économique et social des Pays de 150-200 1 700 de dépenser son intervention à 1,2 milliard de TOTALFINAELF (27 %) (5 %) la Loire dans une précédente esti- francs, sur lequel il n’a déboursé, TOTAL : entre 5 460 et 6 340 millions de francs mation, mais pour remonter à la 1 milliard de francs. pour l’instant, que 50 millions. De * Secteur public Source : Association interrégional Ouest littoral solidaire source du dommage de la marée son côté, le groupe TotalFinaElf a noire elle-même. Il n’y a que de lui annoncé qu’il consacrera 1 mil- de Bretagne, des Pays de la Loire la guerre du Golfe, donnent aux ronnement, qui exige des études à L’autre élément de preuve de ce liard de francs pour récupérer la et de Poitou-Charentes, les dépar- élus une première vision globale long terme, n’a donc été qu’esquis- lien de causalité pour Mazars que nous pouvons cargaison, traiter les déchets et par- tements et associations des maires et détaillée de la situation. sée, afin d’échapper à toute mise & Guérard est le fait que la fré- ticiper à la restauration du littoral du Finistère, du Morbihan, de Loi- Celle-ci est « fondée uniquement en cause. Le préjudice lié au touris- quentation touristique a connu, obtenir quelque et de l’image des côtes atlantiques. re-Atlantique et de Vendée. Les sur des données avérées, mesura- me, qui représente la moitié du l’été dernier, une croissance très Créée lorsqu’il a été constaté conclusions de Mazars & Guérard, bles et opposables, et sur des hypo- coût total estimé, soit 3 milliards nette sur d’autres régions littora- chose, s’il le souhaite que les nappes de pétrole de l’Eri- sixième cabinet d’audit français et thèses prudentes, ne pouvant être de francs, est ainsi calculé à 80 % les comme l’Aquitaine ou le Lan- ka se répandaient sur 400 kilomè- spécialiste de l’évaluation des pré- contestées comme fantaisistes », sur les pertes d’activités consta- guedoc. pour restaurer tres de côtes, l’association Ouest judices, qui a notamment travaillé affirme Philippe Moutenet, qui a tées lors de la saison 2000 et 20 % Dans ce domaine touristique, la littoral solidaire réunit les régions au Koweït sur les conséquences de piloté l’audit. La question de l’envi- sur des pertes attendues jusqu’en Bretagne et les Pays de la Loire sa propre image » ont subi un préjudice équivalent, constate l’audit, alors que les impacts de la marée noire ont été sions d’engager ou non des actions plus importants dans les Pays de en justice. Dans l’immédiat, nous la Loire. C’est dans cette région demandons un rendez-vous au pre- que l’Etat et les collectivités lo- mier ministre afin d’examiner com- cales ont engagé 67 % des dé- ment nos stratégies peuvent être penses de nettoyage, chiffrées à communes pour aboutir à une 1,09 milliard de francs. A indemnisation complète du préju- l’inverse, la Bretagne a plus souf- dice. » Les élus des trois régions fert que les Pays de la Loire dans estiment que Lionel Jospin, lors de le domaine maritime, avec 55 % sa venue sur les côtes après le nau- des 400 millions de francs de pré- frage, avait lui-même inscrit son judice subis par la pêche en mer, action dans cette recherche d’in- la production de sel (lire ci-des- demnisation totale du préjudice. sous), les cultures marines, la plai- Entre les 6 milliards de francs sance ou le mareyage. détaillés par Mazars & Guérard et François Fillon, président (RPR) les sommes que TotalFinaElf et le Fipol ont annoncées, la différence approche 4 milliards. Il est donc Pas de pollution probable que la pression va s’ac- croître sur le groupe pétrolier « irréversible », selon pour qu’il augmente sa contribu- tion : « Nous savons qu’il sera très le CESR de Bretagne difficile d’obtenir du Fipol une ral- longe quand on voit les difficultés Le conseil économique et déjà constatées avec eux. Total a social régional (CESR) de Breta- par contre prévu de dépenser 1 mil- gne, réuni en assemblée lundi liard de francs sans y avoir été con- 22 janvier 2001, estime que le traint par la justice. Il n’y a que de naufrage de l’Erika n’a pas entraî- lui que nous pouvons obtenir quel- né de « catastrophe écologique », que chose, s’il le souhaite pour res- relativisant ainsi l’impact de la taurer sa propre image, et il en a lar- marée noire : selon l’assemblée gement les moyens », commente de socioprofessionnels, il n’y a un proche du dossier, que les pas eu de pollution « irréversi- déboires rencontrés jusqu’ici en ble » et « aucun habitat naturel justice par les collectivités locales significatif n’a été détruit ».Ce face au groupe pétrolier rendent naufrage aura même permis «de circonspect sur un éventuel bras mettre un frein à la paupérisation de fer juridique. Fortes de leur éva- de l’administration en charge de la luation du préjudice, et de son sécurité maritime ». Enfin, com- ampleur, les régions de l’Ouest me son homologue des Pays de misent aujourd’hui sur le gouver- la Loire, le CESR de Bretagne nement et sur l’opinion publique rend les médias responsables de pour faire bouger TotalFinaElf. la baisse de la fréquentation tou- ristique. – (Corresp. rég.) Dominique Luneau Début du nettoyage de l’enrochement de Penbron NANTES tachées seront concassées dans de notre correspondant une carrière voisine et y resteront, Laissé de côté en raison de sa dix-sept mille tonnes seront net- complexité, le plus gros chantier toyées sur place. Près de soixante- de nettoyage des côtes souillées dix mille tonnes de matériaux par l’Erika vient tout juste de com- neufs seront acheminées pour ren- mencer. L’enrochement de Pen- forcer la dune de Penbron, très bron, qui protège sur exposée aux tempêtes. 1 300 mètres la dune du même L’objectif est d’avoir enlevé les nom entre Le Croisic et La Turbal- matières polluées d’ici trois mois le (Loire-Atlantique), était situé et si possible plus tôt puisque les en première ligne de la marée noi- paludiers espèrent effectuer en re. Le pétrole s’y est faufilé en mars leur première prise d’eau de grande quantité entre les pierres mer pour réalimenter les marais et y est resté, avec le risque de salants de Guérande. Empêchés suinter lorsqu’il fait chaud ou de de produire du sel l’an dernier, s’en décrocher pendant des gran- pas un d’entre eux n’envisage de des marées. revivre pareille chose cette année. Le nettoyage de cette digue est Il reste aussi à nettoyer l’entrée vital pour les paludiers de Guéran- du « traict » du Croisic, encore de et les conchyliculteurs du tapissée de sédiments pollués. La Croisic, restés sous la menace de difficulté consiste à ne pas rejeter cette réserve de polluants. L’opé- de pétrole dans l’eau qui alimente ration, financée par l’Etat, est esti- les marais salants. Un premier mée à 32 millions de francs. Huit appel d’offres est resté infruc- mille à neuf mille tonnes de blocs tueux. Un second est en cours afin rocheux irrécupérables seront de trouver l’entreprise ayant le transportées à l’usine de traite- savoir-faire nécessaire. ment des déchets de Donges, vingt-quatre mille tonnes moins D. L. 16 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 HORIZONS-DÉBATS Santé : pour un nouveau contrat social L’idée de Mme Tasca

OTRE système de soins ambitieuse de régulation du systè- des dépenses de santé ne répond reposer ? Quelle conséquence peut- est classé le meilleur du me de soins. On en est loin. Elles pas à une obsession comptable. elle avoir sur le choix du lieu de monde, d’après les critè- sont aujourd’hui chargées de faire C’est une démarche éthique et leur installation, sur la nature des était bonne Nres de l’Organisation respecter l’augmentation des hono- citoyenne dont l’objectif est la qua- relations entre les professionnels et mondiale de la santé. Victoire, raires des médecins et auxiliaires lité des soins pour tous. Il n’est en les caisses ? par Jean Martin dira-t-on ? Pas vraiment, quand les médicaux décidée par le gouverne- effet sain pour personne — et sur- Pour réussir, cette mission de inégalités d’accès aux soins, d’espé- ment. Elles ne disposent pour cela tout pas pour les assurés — que régulation doit impérativement se AXE d’un jour », titrait tries culturelles sont les victimes. rance de vie, loin de se résorber, que d’une arme, aussi redoutée nous continuions à voir, mois après fonder sur des conventions passées judicieusement Le Mon- L’intervention régulatrice des continuent de s’accroître. qu’inefficace à l’usage : la variation mois, année après année, le budget entre les caisses et les profession- de du 18 janvier à propos pouvoirs publics s’impose. La per- Les caisses dépensent aujour- du prix des actes. consacré à la santé gonfler démesu- nels où chacun pourra assumer ses Tdu projet de Mme Tasca ception directe auprès de chaque d’hui 100 milliards de francs de Ce rôle de gendarme financier rément sans qu’aucune améliora- responsabilités dans une relation de faire payer une rémunération consommateur de contenus étant plus qu’en 1995 et, simultanément, casse la dynamique des relations tion sanitaire puisse être mesurée. de confiance. La responsabilité des de propriété intellectuelle sur les économiquement irréaliste, l’en- des professionnels de santé dénon- contractuelles entre les caisses et Alors que tant de besoins, tant d’ur- caisses est de veiller à ce que cha- mémoires d’ordinateur. « Nécessi- semble des bénéficiaires de la cent le rationnement des soins et les professionnels qui voudraient gences, restent sans réponse, et que franc dépensé le soit dans l’in- té de demain », pourrait-on ajou- chaîne du matériel, donc des se regroupent sous la bannière réformer le système. Les caisses que d’autres surgissent, liées au térêt des assurés. Car, ne l’oublions ter, tant il est indispensable que outils de reproduction et de stoc- « santé morte ». On rembourse mal ont pris des initiatives pour atté- vieillissement de la population et pas, ce sont ses cotisations qui per- toutes les formes de mémoires kage des contenus, doivent être soins dentaires et optique ; la pré- nuer la brutalité du dispositif qui, aux progrès de la médecine. mettent à chacun d’entre nous de contribuent à la rémunération de appelés à faire remonter les recet- vention, le dépistage des cancers, d’ailleurs, ne concerne que 20 % Le nouveau contrat social que se soigner. La responsabilité des la copie privée. A défaut, les dis- tes de la création asséchées par par exemple, restent le parent pau- des dépenses. Et, même si elles ont nous réclamons doit être fondé sur professionnels est de veiller à ce torsions de concurrence mineront les copies privées numériques. vre du système de soins : est-ce une que leurs patients reçoivent les le système. Les réseaux de commu- Tout « piège à contenus » fatalité quand 25 % des médica- meilleurs soins. Ce n’est possible nication, eux aussi, doivent con- devrait se trouver assujetti, sauf à ments qu’on rembourse ont une Vouloir maîtriser la croissance des dépenses que dans le cadre d’une pratique courir à faire remonter une rému- créer des distorsions injustifiées efficacité jugée insuffisante ? maîtrisée : un acte ou une prescrip- nération de la création. entre les différents vecteurs et L’harmonisation des finance- de santé ne répond pas à une obsession tion superflus empêchent une Les soubresauts de l’accouche- supports numériques. ments des hôpitaux publics et pri- meilleure prise en charge des soins ment de la société de l’informa- L’initiative envisagée par la vés est encore attendue, et le cloi- comptable. C’est une démarche éthique réellement indispensables. tion n’en finissent pas. Le dernier ministre de la culture de généra- sonnement entre l’hôpital et la Les caisses d’assurance-maladie en date est celui de la copie privée liser la rémunération de la copie médecine de ville a été encore ren- et citoyenne dont l’objectif font aujourd’hui appel à la respon- numérique, fruit des œuvres com- privée avait donc une fonction de forcé, alors que le parcours médical sabilité de chacun, Etat, profession- munes des techniques de commu- régulation et de régularisation. d’un malade suit de moins en est la qualité des soins pour tous nels de santé, assurés sociaux, sans nication et des contenus culturels. Comment, en effet, justifier d’une moins les itinéraires balisés. occulter la leur, bien entendu. C’est La copie privée doit être traitée part l’assujettissement des CD ou Il n’est guère étonnant, dans ces avec cette ambition qu’elles partici- comme un droit fondamental, DVD, et de l’autre l’exonération conditions, que le citoyen, assuré revalorisé certains actes pour amé- la responsabilité retrouvée de cha- peront à la réunion de tous les une liberté individuelle : c’est le des mémoires d’ordinateurs, les- social, professionnel ou financeur, liorer la qualité des soins, on ne cun des acteurs. Les élus doivent acteurs de la santé que le gouverne- progrès essentiel acquis grâce à quelles peuvent aussi bien servir n’y comprenne plus rien. Même les retiendra que la sanction qu’elles pouvoir décider en toute connais- ment organise le 25 janvier. Toutes l’évolution des techniques vers dans un lecteur fixe ou mobile, parlementaires ne sont guère plus ont prise en baissant d’autres actes. sance de cause de la part de la les voies méritent d’être explorées l’individualisation et la posses- pour reproduire de la musique, de éclairés. Ils votent désormais tous En pure perte, puisque les dépen- richesse nationale que notre pays dès lors qu’il s’agit de bâtir un systè- sion des outils de reproduction l’audiovisuel, de la presse ou des les ans l’enveloppe financière que ses continuent leur envol. Les posi- veut consacrer aux dépenses de me de santé efficient et évolutif, personnels. livres ? notre pays va consacrer à la santé. tions les plus conservatrices en ver- santé. L’Etat doit être en mesure de qui aura alors effectivement toutes La copie privée est un instru- La brutalité de la réaction des Mais ils le font jusqu’à maintenant ront leur audience renforcée. garantir l’intérêt général en établis- les caractéristiques du meilleur sys- ment de libération. Le législateur industries du matériel révèle une à l’aveugle, sans pouvoir se pronon- A l’évidence, une telle distribu- sant les priorités de santé publique, tème du monde. l’a consacrée comme valeur d’utili- curieuse sélectivité dans la cer ni sur une politique de santé tion des rôles ne fonctionne pas. Ni les critères de qualité des soins et té sociale depuis longtemps. conception de la propriété intel- publique ni sur des priorités de l’Etat, ni les parlementaires, ni les de répartition des professionnels et Exception au droit de l’auteur, lectuelle : la création des conte- soins. Ce débat annuel se réduit caisses, ni les professionnels ne peu- établissements sur le territoire Jeannette Gros est présidente elle est une servitude d’intérêt nus ne mériterait pas de régula- donc à voter un objectif de dépen- vent remplir pleinement leur fonc- pour en assurer l’accès à tous. Les de la Caisse centrale de mutualité général. La future loi sur la socié- tion ; en revanche, les matériels, ses, le plus souvent dépassé à peine tion. Il est donc temps de refonder caisses doivent avoir les moyens, sociale agricole (CCMSA). té d’information ne peut que la adopté. Il ne prépare pas l’avenir, les relations entre tous les acteurs, notamment juridiques, de mettre consacrer comme principe essen- alors que le progrès médical et le de passer entre eux un nouveau en œuvre la politique ainsi définie. Marcel Ravoux est président tiel. Mais lorsque la servitude d’in- L’initiative envisagée vieillissement de la population crée- contrat pour conforter la confiance Les professions récusent, pour la de la Caisse nationale d’assurance- térêt général porte atteinte à des ront des besoins nouveaux. des Français dans leur système de plupart, le caractère collectif des maladie des professions indépen- intérêts légitimes reconnus, le par la ministre Dans ce jeu de rôles, les caisses soins. La croissance économique, mesures tarifaires actuelles. Soit ! dantes (CANAM). principe tout aussi essentiel du nationales d’assurance-maladie ne qui a rendu possible le retour à Nous sommes tout à fait disposés à droit à une compensation doit de la culture sont pas mieux loties. La présence l’équilibre des comptes de la Sécuri- examiner, sans faux-fuyant, com- Jean-Marie Spaeth est prési- être appliqué : la copie privée, se en leur sein des acteurs sociaux té sociale, en offre une occasion ment y substituer une responsabili- dent de la Caisse nationale d’assu- multipliant, ne peut plus être gra- de généraliser devrait leur donner la légitimité et unique. té plus individuelle des profession- rance- maladie des travailleurs sala- tuite. les moyens de porter une politique Vouloir maîtriser la croissance nels. Sur quels critères doit-elle riés (CNAMTS). A oublier ce nécessaire équili- la rémunération bre entre les libertés, les pouvoirs publics successifs ont provoqué de la copie privée des dégâts bien supérieurs à ceux d’une tempête. Vingt années de avait une fonction retard concernant la photocopie, privée ou non, ont coûté une dizai- de régulation Dialoguer, construire, reconstruire ne de milliards aux éditeurs de la presse et du livre. Dix années et de régularisation RENELLE de la santé, ce, mais nous serons des interlocu- dès aujourd’hui construire et, en ce Ainsi, même avec une conven- d’inaction concernant la copie malaise des profession- teurs exigeants. En insistant sur le qui concerne le secteur libéral et tion dûment signée, les caisses d’as- analogique audiovisuelle et sono- nels et quinquennat : nouveau rythme de notre démocra- ambulatoire des soins en France, surance-maladie n’hésitent plus à re ont aussi coûté des milliards d’ailleurs composés à 70 % de Gcurieux amalgame pour tie, nous intervenons en syndicalis- dès aujourd’hui il faut reconstruire. baisser autoritairement les hono- aux auteurs compositeurs, artis- droits de propriété intellectuelle une expression commune des prési- tes responsables. Nos organisa- Les professionnels de santé, tous raires, en violation flagrante de tes interprètes, producteurs audio- (brevets, logiciels, savoir-faire), dents de cinq organisations syndi- tions ont signé des conventions et les professionnels libéraux expri- leurs accords de partenariat avec visuels et de phonogrammes, jus- doivent, eux, faire l’objet d’une cales représentatives de profes- proposé des innovations dont cer- ment leur malaise. Chacun sur son les professions de santé conven- qu’à ce que soit votée la loi de protection drastique, et toute sions de santé qui, ensemble, cons- taines, à force d’opiniâtreté, ont mode ou avec son type d’action, tionnées. Si, et encore plus avec 1985 instaurant la rémunération reproduction privée doit être tituent l’essentiel de l’offre de soins pu aboutir et dont d’autres ont été comme la récente semaine dite l’apparition de la CMU, le rembour- pour copie privée sur support vigoureusement poursuivie et con- primaires ambulatoires en France. retardées. Mais à chaque fois, nous « santé morte ». Mais considérer sement est devenu un droit magnétique. damnée. Si l’on peut entrevoir quelques avons dû composer avec un tempo ces disparités comme le signe citoyen, force est donc de consta- La copie privée numérique Peut-il y avoir une économie liaisons entre l’ouverture au dialo- législatif, réglementaire ou admi- d’une absence de revendication ter que l’application de tarifs déter- devrait-elle faire exception ? Le durable du matériel s’il y a appau- gue programmée pour le 25 jan- nistratif toujours trop lent pour un fondamentale serait la pire des minés par la loi est aussi devenue droit de copie privée et le droit à vrissement de l’économie des vier et un nécessaire apaisement professionnel libéral. Ce sont bien erreurs de diagnostic. Depuis tren- une obligation citoyenne. une juste rémunération en contre- contenus ? en période électorale, pourquoi souvent trois années qui séparent te ans, les professions de santé libé- Aujourd’hui encore, peut-on partie sont plus que jamais justi- La fécondation de la société de faisons-nous référence au quin- l’entrée en négociation et la mise rales inscrivent leur relation « régle- réduire le renouveau du contrat fiés et légitimes. Le vol et le parasi- l’information ne résultera pas de quennat dans lequel notre pays en œuvre effective d’une mesure, mentaire » avec le patient au tra- social que nous appelons de nos tisme du travail et de l’investisse- l’opposition entre contenu et vient de basculer ? dès qu’elle nécessite quelques vers de conventions déterminant vœux à de simples questions tari- ment d’autrui constituent-ils des matériel, entre ministère de la Conçu pour mettre fin aux diffi- changements profonds. les tarifs des actes remboursés par faires alors que l’attente des valeurs fondatrices d’une société, culture et secrétariat d’Etat à l’in- cultés de la cohabitation, présenté l’assurance maladie. Cela et seule- patients en ce qui concerne la pré- fût-elle la société de l’informa- dustrie, mais dans leur convergen- aux Français comme accélérateur ment cela. Mais en trente ans, le vention individuelle ou collective tion ? Les quelques cyber-dealers ce. Stimuler la production des du « pouls » ou de la « respira- Il y a urgence monde a changé, les attentes ont est une donnée forte, alors que la de la création dans les cours de contenus contribue au développe- tion » de notre démocratie, le quin- changé et cet engagement de base dimension de santé publique de récréation sont loin d’être isolés. ment des outils – matériel d’accès quennat risque d’introduire une à reconsidérer n’a pas varié. notre système de soins, notam- Ils sont rejoints par le grand nom- et de circulation. certaine difficulté pour conduire Année après année et sans réno- ment dans sa composante ambula- bre pour qui copier n’est pas tri- Il ne serait dès lors pas cho- les réformes qui nécessitent du les bases mêmes vation de ce contrat social qu’est le toire, est une priorité affichée de cher, mais jouer. quant que les opérateurs de temps. Car, pour le dialogue social, système conventionnel, des mis- l’Etat et des caisses d’assurance- Seule la valeur émotionnelle de réseaux, qui sont aussi les bénéfi- qu’il est court le temps quand il de la relation entre sions de service publique ont été maladie, alors que les coûts glo- la création est reconnue ; sa ciaires de cette économie de flux, manque deux années sur sept. implicitement confiées aux profes- baux de la santé sont tels que le valeur économique est, au participent eux aussi au dispositif Qu’il est court le temps quand il les professionnels sions de santé : gestion administra- concept d’optimisation médico- mieux, ignorée. La libre appro- de remontée de la rémunération faut, dans les mêmes cinq années, tive du dispositif de rembourse- économique relève du truisme ? priation de la création devient des contenus. L’élargissement de concevoir, convaincre, faire voter, de santé libéraux ment et son corollaire, l’indispensa- Il y a urgence à reconsidérer les alors légitime. Payer sa place de l’assiette ainsi réalisé, en répartis- mettre en œuvre, voir pousser puis ble informatisation, tri médical bases mêmes de la relation entre cinéma est pourtant considéré sant le poids de cette rémunéra- recueillir les fruits de son travail et notre pays entre le remboursable et le moins les professionnels de santé libé- comme normal. Pour regarder un tion, éviterait une surcharge secto- avant de se remettre en campagne. ou pas remboursable, implication raux et notre pays. Trente ans programme télévisuel, le prix à rielle et écarterait le risque de frei- La politique est ce qu’elle est, économique du professionnel, après le premier engagement natio- payer – supporter le bombarde- nage qui résulterait d’une aug- son rythme vient de changer. Le plus récent exemple concerne coordination des différents acteurs nal, c’est le chantier d’un véritable ment publicitaire sur les chaînes mentation des prix craint par l’in- L’époque n’est plus où le temps la couverture médicale universelle autour du patient, évaluation des et nouveau contrat social Mme Gui- dites gratuites ou le coût de dustrie de l’informatique. de la campagne était celui du ver- (CMU), formidable avancée pour pratiques, garantie de soins 24 heu- gou doit ouvrir. l’abonnement, pour les chaînes Ainsi diluée, la rémunération de be et où l’élaboration de réformes nombre de Français, mais formida- res sur 24 et 7 jours sur 7 sur l’en- Souhaitons qu’elle ne déçoive payantes – ne fait pas problème. la création serait prise en charge ne pouvait que suivre l’élection. ble pagaille pour le professionnel semble du territoire, y compris les pas cette attente. Le paradoxe ne semble pas de façon plus indolore par le Les parlementaires ont choisi d’ac- en ce qui concerne la gestion de la zones les plus reculées de nos cam- heurter : exigence de la gratuité consommateur, qui reste, et doit célérer la vie de la démocratie, dispense d’avance de frais. Faut-il pagnes ou les banlieues difficiles… pour s’approprier des œuvres par rester, le redevable final. Redeva- dont acte. Le pouvoir politique parler du déploiement de Sesam- Et pendant que ces charges nou- Jean Benoit est président du Syn- reproduction mais acceptation du ble et non pas contribuable puis- doit, dès à présent, en assumer les Vitale ? Ne devrions-nous pas être velles, non négociées car issues de dicat des biologistes (SDB). caractère payant pour le simple qu’il ne s’agit pas d’une taxe mais conséquences, à moins d’être déjà à l’heure de Vitale II, ne la loi ou brutalement imposées par visionnage ! de la rémunération d’un droit réduit, pressé par le temps, à ne devrions-nous pas utiliser ce « sésa- ordonnances, venaient alourdir Bernard Capdeville est prési- Les bénéficiaires de cette d’usage d’une propriété privée, mener pour toute réforme, me » dans tous les accès aux soins notre exercice, la base même du dent de la Fédération des syndicats « culture » du parasitisme des fût-elle intellectuelle. qu’une succession de bricolages et d’abord dans les hôpitaux contrat social qu’est la convention pharmaceutiques de France. contenus sont aujourd’hui les opé- L’économie de l’information comme les fameux et tant décriés publics ? Doit-on évoquer l’état tarifaire perdait son sens. rateurs de réseaux de télécom- ne peut faire l’économie des mécanismes de la « maîtrise des des réalisations de ce qui n’est De fait, aujourd’hui, quel que Pierre Costes est président de munications et les fabricants de droits. Cette nécessaire moderni- dépenses de santé » que notre sec- pourtant qu’expérience de coordi- soit l’état de la convention, le rem- MG France (Fédération française matériel et de logiciels. Chaque sation des circuits de la rémuné- teur vient de connaître ces cinq nation ou de réseaux dans le dispo- boursement des soins est devenu, des médecins généralistes). « clic » rapporte aux opérateurs ration de la création accroît le dernières années. sitif Soubie ? et on ne peut que s’en féliciter, un de réseaux. Aux producteurs de rôle de la gestion collective, qui Nous avons salué l’initiative de Le temps, le temps… Le temps droit universel. Qu’il existe une François Maignien est prési- contenu, il coûte. Le développe- doit se moderniser afin d’en ren- Mme Guigou d’inviter tous les qui nous manque, mais aussi le convention, ou qu’il n’en existe dent de la Fédération française ment de la multitude des pièges à forcer l’efficacité, la transparen- acteurs à une rencontre, rue de temps qui va manquer aux respon- plus, qu’il existe un règlement des masseurs kinésithérapeutes contenus, fixes et de plus en plus ce et donc la légitimité. Grenelle, tant notre secteur a sables politiques s’ils n’anticipent conventionnel minimal ou qu’il (FFMKR). portables (baladeurs, assistants besoin de dialogue, et tant les pro- pas la construction du futur dès le n’en existe pas, le patient français personnels stockant de la musi- fessionnels de santé libéraux, victi- temps de la campagne. Mme Guigou est assuré de son remboursement Marie-Jeanne Ourth-Bresle que, de l’audiovisuel et des livres), Jean Martin est avocat, char- mes de campagnes de dénigre- ouvre le dialogue. Il faut certes dia- et le professionnel voit son tarif est présidente de la Fédération natio- s’effectue ainsi sur un artefact gé d’enseignement à l’université ment, ont besoin de reconnaissan- loguer pour apaiser, mais il faut déterminé par la loi. nale des infirmières (FNI). dont tous les acteurs des indus- Paris-Dauphine. HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 17 0 123 Servir à quelque chose par Bertrand Poirot-Delpech de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F C’EST UNE MANIE, chez les Français, de se Tout a été dit sur les nobles raisons qu’aurait avait sorti de clinique, puis aidé à fuir, alors Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). chamailler autour de questions dont la répon- la République de manifester au vieillard de la qu’il s’était porté garant du contraire, l’auteur Internet : http: // www.lemonde.fr se leur échappe. Une occasion, pour les belles Santé la compassion dont l’Etat qu’il servait d’un attentat au bazooka contre le général âmes assermentées, de se donner plus d’impor- était peu prodigue avec ses détenus de 1943. Salan, prélude aux divers putschs d’Alger. ÉDITORIAL tance que ne leur en accorde le suffrage, et de Passons sur l’indécence qu’il y a, après les infa- Après quoi, le grondant ténor du barreau avait rivaliser d’équité ou de cœur avec la mies commises à Mérignac, à accuser la France parlé de « non-lieu », non sans avoir fait éva- concurrence. d’aujourd’hui, devant l’Europe, de traitements cuer plusieurs journalistes du prétoire, pour Maurice Papon n’aura cessé de provoquer « dégradants ». Plus convaincante, et moins défaut de patriotisme. Le scandale et la vertu ce genre de querelles d’école. Lors de son pro- évoquée : la grâce offerte naguère, par de Gaul- Ayant eu gain de cause au nom de l’âge de cès, déjà, tandis qu’étaient épuisés les recours le en personne, au général allemand Oberg, son client, il ne serait pas impossible, ni dépla- L fut un temps où la corrup- neur semblait encore sauf : la loi contre sa tenue, que des plaintes avaient été suprême donneur d’ordres sans qui Vichy, on cé de son point de vue, que la défense de l’an- tion faisait scandale et était avait certes été violée, mais, validées, une juridiction choisie, des jurés peut l’espérer, n’aurait pas perdu l’honneur, cien secrétaire général de Gironde, poussée ou désignée comme telle. De nous assurait-on, au nom d’un populaires tirés au sort, il s’est trouvé des jour- en jetant des enfants dans les trains de Drancy, non par son orgueilleux client, tente de donner Inos jours, elle n’est plus intérêt collectif, celui d’un parti, naux pour réclamer son ajournement, comme sans même un biberon d’eau tiède… à la grâce intervenue, aux yeux de l’Histoire, la qu’une affaire parmi tant et avec le souci d’éviter tout enri- pour vérifier que le pouvoir médiatique avait L’élargissement « avant qu’il ne soit trop portée de l’acquittement plaidé en vain à Bor- d’autres. Des scandales aux affai- chissement personnel occulte. les moyens de tenir le judiciaire en échec. Le tard » paraît avoir des chances de se produire, deaux. Il ne resterait plus aux descendants des res, de l’indignation devant la C’est cette ultime illusion-là qui verdict une fois rendu, le pourvoi rejeté, les et d’emporter l’adhésion. Pour peu toutefois, raflés qu’à pleurer leurs morts jeunes et vieux, révélation de comportements est en train de s’effondrer sous commentaires, en principe interdits, ont repris cette adhésion, que deux conditions soient désormais disparus sans raison reconnue, indignes de la République à la nos yeux : multiples comptes en de plus belle sur le montant de la peine. remplies. L’une est que les ayants droit des vic- pour…« faute à pas d’chance », rayés de la pla- chronique répétitive et désabu- Suisse non déclarés au fisc, circu- La même intrusion de l’opinion se reproduit times, à défaut de consentir à la grâce – ce nète une deuxième fois. Et sans même un sée de feuilletons interminables, lation générale d’importantes à propos d’une éventuelle grâce médicale n’est pas leur rôle –, ou qu’un pardon leur soit endroit où verser leurs larmes puisque, com- ce glissement sémantique en dit sommes d’argent liquide à l’origi- venant de l’Elysée. Les justiciers amateurs font demandé – six mois de procès n’ont pas arra- me par un aveu torve, on a effacé les traces du plus que de longs discours sur ne douteuse, cadeaux somp- assaut de suggestions contraires, puisées aux ché l’ombre d’un remords –, reçoivent les forfait, à Mériadek comme à Mérignac. notre lassitude démocratique. tueux, mélange des genres géné- motifs les plus flatteurs pour leur ego. Paroles dédommagements que l’audience civile n’a pu Il n’existe sans doute qu’une manière d’évi- Non seulement nous ne nous ralisé, confusion des relations verbales ! Et d’autant moins fondées que la leur obtenir du fait que le condamné s’était ter un tel déni de justice : que la mesure soit pri- indignons plus, mais il est fré- amicales et du bien public, gains décision ne dépend plus, cette fois, que d’une habilement rendu insolvable. se en faveur de TOUS les condamnés octogé- quent de s’entendre dire que cet- privés à l’abri de réseaux étati- conscience solitaire ; sans même le secours des L’autre condition serait d’empêcher que la naires des prisons françaises, sauf cas dange- te indignation serait mauvaise ques et politiques, etc. Le tout sondages, s’il s’en publiait. Rien ne serait pire mesure d’ordre humanitaire ne soit travestie reux s’il s’en trouve. Ainsi la compassion garde- conseillère. Mieux vaudrait faire agrémenté d’un sentiment d’im- que de paraître subir de telles pressions ; et en absolution sur le fond. Les défenseurs sont rait-elle à coup sûr son sens général, indéfor- silence et laisser justice pas- punité, tant parfois les comporte- rien ne prouve, connaissant la schizophrénie coutumiers de ces sollicitations. Je me sou- mable. Et l’ancien préfet, accompagné d’autres ser. Comme si les faits mis au ments révélés semblent si peu nationale, que la clémence ne serait pas encou- viens, comme d’une insulte à la justice, d’une libérés moins glorieux, rentré dans le rang jour, de plus en plus stupéfiants, dissimulés. ragée et refusée à la fois par la même majorité libération médicale décidée en 1958 par le tri- dont il aimait tant se distinguer, aurait enfin les montants de plus en plus fara- Gauche et droite sont toutes de sondés – plus inconséquents que tous les bunal militaire de Reuilly. Pour cause de… pelli- l’occasion, dont il s’est dit hanté à l’audience, mineux, les habitudes de plus en deux atteintes, et elles sont chœurs antiques. cules dans les cheveux, Me Tixier-Vignancour de « servir à quelque chose ». plus répandues, n’appelaient muettes. Les premiers conseils aucun commentaire politique, des ministres des gouverne- aucune réflexion sur notre vie ments Juppé (1995), puis Jospin publique, aucun débat. (1997), furent marqués par des De l’affaire Dumas aux affai- pétitions de principe post-électo- L’Ange de la Bourse par Ronald Searle res parisiennes, des lycées d’Ile- rales sur la vertu républicaine. de-France au dernier venu – l’An- Les uns et les autres ne sem- golagate (lire pages 10-11) –, pour blent plus rien avoir à dire, parta- ne s’en tenir qu’aux affaires en gés entre solidarités et inquiétu- cours, ce que nous avons appris des, calculs et précautions. Se n’est pourtant pas banal. Il y a contenter de dire que la justice moins de trente ans, les diatri- doit faire son travail et s’abriter bes du François Mitterrand de derrière ledit travail, c’est d’une l’Union de la gauche contre certaine manière abdiquer : « l’argent qui corrompt » avaient renoncer à la pertinence et à l’ef- sciemment installé l’image ficacité de la politique. La justice d’une gauche morale face à une se contente de sanctionner des droite vénale. Dans un deuxiè- délits individuels. Elle n’est pas me temps, la cascade d’affaires chargée d’énoncer des vérités de financements illicites des par- collectives et encore moins d’y tis avait brisé cette illusion en répondre politiquement. Or la révélant des arrangements avec vérité, aujourd’hui étalée sous la loi équitablement partagés, nos yeux, c’est que la corruption de droite à gauche. Mais l’hon- est devenue banale en France.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

ver le moyen de sortir du carcan pour la décentralisation est très manqué de noter l’arrivée, dans le ILYA50 ANS, DANS 0123 Les ruptures institutionnel dans lequel la coha- révélateur. Il semble que le pre- vocabulaire de Jacques Chirac, des bitation l’enferme, de quitter ce mier ministre a enfin trouvé sa pro- mots exprimant la « douceur » tête-à-tête hiérarchisé et contrai- pre clé d’entrée sur un terrain qui – « une France forte et douce », La grippe frappe les Communes nécessaires gnant avec le président de la Répu- lui paraissait, jusque-là, hostile et a-t-il souhaité en Corrèze. Un blique, pour retrouver la liberté de miné. concept qui se retrouve aujour- LE PARLEMENT britannique les tories, M. Churchill devrait pren- ton et d’attitude qu’impose une Cette clé est celle qui va lui per- d’hui dans toutes les études quali- reprend aujourd’hui ses travaux dre la tête d’une telle combinaison, de Lionel Jospin campagne. mettre, dans les premiers mois de tatives sur les aspirations de l’opi- dans une atmosphère assez confu- ce que le Labour Party pourrait dif- Cette nécessité amène un cer- 2002, de dessiner et de porter une nion, qui a déjà inspiré la mode et se. Le gouvernement n’a pas en- ficilement admettre. Au surplus, de Suite de la première page tain nombre de ses proches à réflé- profonde réforme de l’ensemble la décoration et qui semble devoir core pris position sur le nouveau nombreux conservateurs sont per- chir à un départ anticipé de Mati- des institutions de la Ve Républi- faire son entrée en politique. Sur programme de réarmement ni sur suadés qu’ils peuvent bientôt occu- Pour M. Jospin, il s’y ajoute une gnon, qui présente l’inconvénient que. De réunir, sous un même ce registre, le premier ministre le rappel de réservistes. Beaucoup per le pouvoir à eux seuls. autre difficulté : il est, d’une certai- majeur de redonner au président, label de « refondation républicai- accuse un retard certain sur le pré- de députés attendent, par ailleurs, M. Churchill va sans aucun dou- ne manière, le sortant. C’est lui même pour quelques semaines, le ne », les acquis de 1997-2002 – la sident. Le quotidien de Matignon, avec impatience une définition clai- te déclencher une première offen- qui aura gouverné la France pen- choix d’un premier ministre. Dans parité, le quinquennat, les restric- les polémiques quasi hebdomadai- re des intentions du cabinet Attlee sive contre le gouvernement en dant cinq ans, face à un président une version atténuée, d’autres tions au cumul des mandats, et, res à l’Assemblée nationale ne con- en matière de politique étrangère. demandant une session secrète qui fait figure de challenger, réfléchissent à une sorte de bien sûr, la Corse – avec les enga- tribuent guère à forger une image Le premier ministre se repré- pour discuter le programme mili- puisque la dissolution manquée « mise en retrait », qui se tradui- gements pour l’après-2002 : l’expé- « douce » de M. Jospin. sente devant les Communes avec taire. Lors du dernier vote sur ce l’a privé d’une grande part de son rait par la désignation d’un pre- rimentation, la réforme des Le premier ministre s’est donc une équipe légèrement renforcée, sujet, il s’en est fallu d’une voix que pouvoir. mier ministre par intérim, comme modes de scrutin, celle de la fiscali- concocté, pour 2001, un pro- bien que le remaniement soit loin M. Attlee ne fût battu. Mais, pour Dans les mois qui viennent, le cela se fait traditionnellement en té locale, de l’Etat, de l’organisa- gramme très chargé de visites sur de satisfaire tous les milieux. A l’instant, le danger le plus sérieux premier ministre sera confronté à période de vacances. La fonction tion des territoires, autant de le terrain, qui a commencé en Bar- droite comme à gauche, on re- tient beaucoup moins à la faiblesse une question simple et terrible- échoit alors au premier des minis- sujets que la cohabitation empê- bour au cœur des forêts lorraines, grette notamment que M. Bevin de la majorité qu’aux effets de l’épi- ment complexe à la fois : com- tres dans l’ordre protocolaire, à che de mener à terme. les pieds dans l’eau de la Vilaine, soit maintenu au Foreign Office en démie de grippe, qui pourraient ment créer du désir de lui. En savoir, dans le cas d’espèce, celui ou sur le pavé parisien en compa- dépit de son mauvais état de santé. d’une façon imprévue renverser le 2002, il ne peut s’agir de continuer de l’économie et des finances, Lau- INSTITUTIONS NOUVELLES gnie de Bertrand Delanoë. La pari- Les rumeurs de coalition ont été rapport des forces à la Chambre avec M. Jospin, mais de re-partir rent Fabius. Cette hypothèse, Il ne serait d’ailleurs pas surpre- té, sur laquelle le premier ministre démenties d’une façon très nette des communes. avec lui. Pour cela il doit rompre, outre qu’elle ne rend pas la main à nant que le gouvernement dépose communique avec constance, est du côté travailliste. Du côté conser- et c’est à une triple rupture que le M. Chirac, a de plus l’avantage, en au Parlement, début 2002, un cer- à cet égard un des éléments vateur, toutes les difficultés sont Jean Wetz chef du gouvernement va s’atte- cas de victoire de M. Jospin, de ne tain nombre de projets de loi en ce essentiels de sa panoplie de candi- d’ailleurs loin d’être aplanies. Pour (24 janvier 1951.) ler. Rupture dans la fonction, rup- pas porter atteinte à sa liberté de sens qui, symboliquement, dat. On devrait voir plus souvent ture dans le discours, rupture dans choisir son nouveau premier seraient adoptés en première lectu- aussi, comme ce fut le cas à Paris, l’image de l’homme Jospin. ministre. re à l’Assemblée nationale juste M. Jospin en compagnie de son 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS La première pose aussitôt la La deuxième rupture porte sur avant les législatives. Des résultats épouse, Sylviane. question de sa place à Matignon son discours et son programme. législatifs et, surtout, présidentiel Autant d’occasions de rencon- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr et explique que l’on s’interroge Son entourage est convaincu dépendrait donc l’avenir immédiat tres à la recherche des yeux miroir Télématique : 3615 code LEMONDE autour de lui sur la question de qu’avec une présidentielle précé- de ces réformes. Faute d’homme de l’opinion, à la quête de cette Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) savoir s’il doit être, en 2002, pre- dant les législatives « on ne pourra neuf, on aura des institutions nou- réassurance nécessaire aux grands ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) mier ministre et candidat, comme pas se satisfaire d’un bilan ». M. Jos- velles. fauves politiques, comme celle qui deux de ses malheureux prédéces- pin doit à la fois surprendre et La dernière rupture est beau- a fait dire récemment à M. Jospin : Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 seurs, Jacques Chirac en 1988, jeter des ponts entre l’avant et coup plus personnelle. C’est celle « Tu sais, les gens m’aiment bien. » Edouard Balladur en 1995. M. Jos- l’après-2002. A ce titre, l’intérêt de la perception de l’homme Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 pin est convaincu qu’il devra trou- qu’il manifeste soudainement Jospin. A Matignon, on n’a pas Pascale Robert-Diard 18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001

PME Le député PS Jean-Marie Boc- mesures de simplification administra- d’entre elles : la création d’un « chè- b L’OBJECTIF du rapport Bockel d’entreprises est à nouveau en crois- kel devait remettre, mardi 23 jan- tive, de stimulation financière, de que premier emploi » pour faciliter n’est pas seulement de stimuler les sance depuis deux ans, mais la Fran- vier, à Lionel Jospin son rapport « réformes statutaires qui se veulent l’embauche du premier salarié, et la créateurs d’entreprises mais de les ce demeure à un niveau historique- sur la simplification de la création opérationnelles. b MATIGNON mise en ligne de toutes les formali- aider à générer 500 000 emplois d’ici ment bas, avec 177 000 entreprises d'entreprise ». b IL PROPOSE douze devrait adopter rapidement deux tés de création d’une entreprise. trois ans. b LE NOMBRE de créations nouvelles lancées en 2000. Les jeunes entreprises hésitent encore à créer des emplois Le rapport du député PS Jean-Marie Bockel, remis mardi à Lionel Jospin, préconise la mise en place d’un « chèque premier emploi ». Il propose un catalogue de douze mesures destinées à faciliter la création de 500 000 postes dans les trois ans

« C’EST PASSIONNANT. Mais on Le retour de la croissance écono- Du rapport Bockel, Matignon travaille dur. On en bave tous les Une décennie meurtrière mique a déjà permis d’infléchir devrait retenir dans l’immédiat jours… » Gilles Reguillon a lancé CRÉATIONS ET DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES en milliers depuis deux ans la courbe descen- deux mesures relativement faciles Les principales mesures son entreprise voici tout juste un dante des créations d’entreprises. à concrétiser : la mise en ligne, sur 225 CRÉATIONS FAILLITES 80 an. Hurrycat produit des fourches Mais celles-ci demeurent à un Internet, de l’ensemble des formali- Le rapport Bockel propose douze et des tiges de selle de vélos d’une 70 niveau historiquement bas. L’Insee tés de création, afin de rendre mesures, visant trois types 201,2 technologie innovante, elle 200 a enregistré en 2000 près de enfin effectif le délai d’immatricu- d’actions en faveur des créateurs emploie 8 personnes et fait tra- 60 177 000 créations « ex nihilo » (à lation de 24 heures – instauré par d’entreprise : vailler une trentaine de sous-trai- 183,8 50 l’exclusion, donc, des reprises d’en- décret le 2 juillet 1998 mais resté b Simplifier : répertorier et tants dans la vallée du Rhône. Un 176,8 treprises). On est encore loin des un voeu pieux –, et le « chèque pre- toiletter les 1 200 aides existantes, 46,5 172,6 171,6 parcours exemplaire pour cet ingé- 175 166,2 40 pics atteints à la fin des années 80, mier emploi », proposé sur le peu utilisées ; création d’un portail 45 nieur lyonnais de trente-cinq ans : 30 où plus de 200 000 entreprises modèle du chèque emploi service. Internet pour traiter les formalités il a eu le soutien de son ancien étaient lancées par an. Certes, le Deux mesures « de gauche », de création et d’immatriculation employeur, le groupe d’électromé- 150 20 taux de mortalité est nettement revendique M. Bockel : la première des entreprises ; mise en place de nager SEB – qui a accepté de le 10 moins élevé aujourd’hui : le nom- vise à « garantir l’égalité des créa- guichets uniques et « licencier » pour lui permettre de bre de défaillances était en nette teurs face au délai administratif » ; d’interlocuteurs privilégiés dans se lancer –, de l’Anvar, qui a facili- 125 0 baisse en 1999 et 2000 – en atten- quant au chèque premier emploi, il les administrations pour le té le développement de ses deux 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 2000* dant, peut-être, l’impact de l’héca- permettra peut-être de faire sauter paiement des cotisations fiscales brevets, de la Banque de dévelop- *Estimations Sources : Euler-Sfac ; Insee tombe des start-up Internet, qui le verrou de l’embauche du pre- et sociales ; délais plus longs pour pement des PME (BDPME). Il En plus des créations d'entreprises, il faut ajouter environ 100 000 n’est pas encore visible dans les sta- mier salarié, « le pas le plus difficile le choix du statut fiscal de compte déjà une palette de clients reprises d'entreprises par an. Les défaillances d'entreprises conduisent tistiques. à franchir pour un entrepreneur ». l’entreprise… prestigieux, de Renault Sport à dans 88 % des cas à une liquidation, 10 % font l'objet d'un plan En Europe, la France se distingue L’enjeu, non dénué d’arrières- b Financer : la garantie Sofaris Décathlon. Pourtant, « je galère de continuation et 2,3 % d'une cession. toujours par un nombre record de pensées politiques à un an des couvrirait jusqu’à 80 % du encore », lâche M. Reguillon. défaillances, devant la Grande-Bre- échéances électorales, est clair : il montant des crédits bancaires ; La création d’entreprise reste un dement « sous réserve qu’existe la 1998, selon l’Agence pour la créa- tagne (43 700 en 1999) et l’Allema- s’agit d’accélérer le rythme des relèvement du plafond de la parcours du combattant en Fran- volonté politique », prévient-il. tion d’entreprise (APCE). La Ban- gne (28 000). La décennie 90 a été créations d’entreprises en vue d’en- rémunération des prêts ; ce. C’est en pensant à tous les Rien de révolutionnaire : un cock- que de développement des petites meurtrière : elle a vu doubler le richir la croissance en emplois. réductions d’impôt pour les Gilles Reguillon de l’Hexagone tail de simplifications administrati- et moyennes entreprises (BDP- nombre de faillites par rapport aux « 80 % des entreprises qui se créent particuliers qui investissent dans que Jean-Marie Bockel, député PS ves, d’allègements fiscaux, de ME), a financé en 1999, via la années 80. La France a un retard n’ont aucun salarié », rappelle le les fonds propres d’entreprises et maire de Mulhouse, a rédigé le réformes statutaires, de stimula- garantie Sofaris, environ 7 % des structurel à rattraper. Elle est, sem- député, et il existe 1,2 million de nouvelles et individuelles… rapport « sur la simplification de la tions financières (lire ci-contre), créations. Moins de 10 % des entre- ble-t-il, dans les dispositions opti- « très petites entreprises » (TPE) b Stimuler : création d’un création d’entreprise, de la vie des qui annonce surtout d’âpres négo- prises nouvelles font appel aux males pour le faire. La BDPME a qui n’emploient que leur fonda- « chèque emploi premier salarié » ; créateurs et de la gestion de leurs ciations à venir. Car le rapport Boc- « 3 000 structures d’accompagne- constaté auprès d’un panel de 1 000 teur. Les entreprises nouvelles statut social du créateur renforcé ; entreprises » qu’il devait remettre, kel est aussi, en creux, un catalo- ment » existantes, hors profes- PME, interrogées en décembre, que « sont à elles seules aujourd’hui maintien des droits acquis pour le mardi 23 janvier, au premier minis- gue des pesanteurs administrati- sions libérales observe le rapport celles-ci ont « fortement embauché pourvoyeuses de plus de 500 000 salarié désireux de créer son tre Lionel Jospin. Objectif affiché : ves, syndicales et politiques… Bockel. Quant à celles qui se dans tous les secteurs d’activité, et ce emplois à terme de 3 ans ». Le but entreprise ; élargissement du « mettre le créateur au centre d’un voient octroyer un concours ban- à un rythme inconnu depuis 1985 ». de M. Bockel est, en quelque sorte, congé création d’entreprise ; dispositif qui lui serait dédié et non 1 200 VARIÉTÉS D’AIDES caire pour démarrer, elles ne repré- Les PME estiment avoir accru de de doubler le « rendement » des subventions subordonnées à un l’inverse. » Constatant que « beau- Il existe en France, observe le sentent que 22 % du total, les 8,5 % en moyenne leur chiffre d’af- créations d’entreprises : les socié- accompagnement de qualité ; coup d’écrits ont été publiés sur ce député, un arsenal de « plus de autres se débrouillant avec l’ar- faires en 2000, soit une croissance tés créées il y a trois ans n’ont accès facilité des nouvelles sujet », le député alsacien, l’un des 1 200 variétés d’aides ou subven- gent personnel du créateur, de ses deux à trois fois plus rapide que cel- créé, à ce jour, « que » 250 000 entreprises aux marchés publics piliers de la mouvance libérale du tions d’origine européenne, nationa- amis, de sa famille, voire de son le du PIB. Une vague sur laquelle le emplois. par un relèvement du seuil PS, a voulu se concentrer sur dou- le ou locale. » Mais 3 % seulement précédent employeur. Autant de gouvernement entend manifeste- d’attribution de gré à gré à ze mesures, opérationnelles rapi- des créateurs y faisaient appel en verrous à faire sauter. ment surfer. Pascal Galinier 90 000 euros… Homme, 38 ans, études supérieures, « Tel un pitbull, plus le temps avance, moins j’ai envie de lâcher » ALBI à Paris, il est très difficile de monter de gros projets lité inférieur à la moyenne : cela permet d’obte- disposant de 1,4 million de francs… de notre correspondante de production. S’il existait des structures financiè- nir plus facilement des subventions et le Depuis un an et demi, Marc Mercier partage res et techniques sur place, ce serait plus simple. » concours des banquiers. Le projet a ainsi reçu SELON LE PROFIL établi en de détail restent les deux grosses son temps entre le laboratoire de recherche de Fort de ce constat, il décide, voilà dix-huit une subvention de l’Agence française de l’inno- avril 2000 par la Banque de dévelop- pépinières d’entrepreneurs (respecti- l’Ecole supérieure de l’audiovisuel (ESAV) à Tou- mois, de créer de toutes pièces ce grand studio vation (Anvar) pour financer une partie des étu- pement des PME (BDPME), le créa- vement 29 % et 25 % des créations), qui fait défaut à la région, avec un laboratoire des préalables. teur d’entreprise français a en mais les services aux entreprises REPORTAGE intégré d’effets spéciaux numériques et anima- Aujourd’hui, M. Mercier touche au but : moyenne 38 ans, est un homme (17 %) ont le vent en poupe, ainsi troniques. Le chercheur présente alors son Arkaos, une société anonyme au capital de près dans 85 % des cas, diplômé de l’en- que les services aux particuliers Marc Mercier, chercheur projet à Bernard Raynaud, le vice-président du de 800 000 francs, sera créée dans le courant du seignement supérieur (46 %) ou (9 %). Les « jeunes pousses » de ces en audiovisuel, est heureux conseil régional de Midi-Pyrénées. Celui-ci prési- premier trimestre 2001 et comptera cinq sala- ayant bénéficié d’une formation pro- deux secteurs vont générer le plus d’annoncer la naissance d’Arkaos, de aussi la communauté d’agglomération de riés. Elle sera la première entreprise « incubée » fessionnelle (35 %). Il ne se lance pas d’emplois à moyen terme, après cel- laboratoire d’effets numériques Castres-Mazamet, dans le sud du Tarn, qui s’est par Causse-Espace, qui accueille à ce jour une au hasard : il a en général (85 %) les de la construction (qui ne repré- dotée en 1999 d’une pépinière d’entreprises, douzaine d’entreprises à vocation industrielle déjà une expérience dans le secteur sentent que 4 % des projets). Causse-Espace d’entreprises, à une heure de ou tertiaire. d’activité convoité. Il n’est pas très Le risque d’échec demeure louse, où il prépare un doctorat, et les démar- route de Toulouse. Le site, contigu à l’aéroport Reste à décrocher des contrats. Arkaos tra- innovant : « 15 % des créations ont grand : « Plus de 35 % échouent dans ches administratives nécessaires pour créer une de Castres-Mazamet, est doté d’une plate-for- vaillera dès la première année sur du court- lancé un produit ou un service nou- les cinq ans », un taux supérieur de entreprise. Il est à l’origine d’un prototype infor- me numérique haut débit. métrage et des documentaires avant de passer veaux », note la BDPME. Ses ambi- plus de 50 % à celui des entreprises matique qui permet de modéliser, grâce à une au long-métrage, explique son fondateur. tions sont, au départ, limitées : le en transmission (rachats ou repri- station de travail très sophistiquée, des phéno- « CRÉER UNE ENTREPRISE, C’EST RUDE ! » « Créer une entreprise, c’est rude ! Beaucoup lais- marché visé est à 59 % local, et seu- ses) et trois fois plus élevé que celui mènes naturels tels que la foudre, l’orage ou la M. Mercier tombe à pic : « Ma proposition s’in- sent tomber, à cause du temps et de l’énergie qu’il les « 10 % des créations industrielles des entreprises déjà en phase de tornade. Un procédé, destiné à l’univers audiovi- tégrait au projet de pôle image de la région », sou- faut y consacrer. On peut déplacer des montagnes, se situent d’emblée sur le marché développement. Les survivants ont, suel et au cinéma numérique, que M. Mercier a ligne-t-il. La pépinière du Causse accepte son à condition d’apprendre à maîtriser la fiscalité ou européen ou international ». eux, plus que triplé leur effectif sala- présenté le 15 décembre 2000 au premier minis- dossier, finance l’achat d’une station graphique encore le droit du travail. Ce qui est regrettable, La taille moyenne (investissement rié depuis leur démarrage, soit une tre, Lionel Jospin, en visite à Castres, ville numé- et met à sa disposition un local pour accueillir le c’est d’avoir affaire à des experts qui ne sont pas et fonds de roulement) de l’entrepri- création moyenne de 7 emplois par rique pilote. futur studio et du matériel de tournage. Le tous compétents ! Comment établir un compte se nouvellement créée est de 1,4 mil- entreprise. Et, malgré les difficultés Ce jeune chercheur de trente-deux ans, por- jeune entrepreneur bénéficie aussi du soutien prévisionnel sur cinq ans quand on lance un projet lion de francs (213 000 euros), et l’ef- rencontrées pour se mettre à leur tant lunettes et cheveux longs, est vite sorti de technique d’IT Média, le centre des nouvelles innovant ? » Des difficultés qui n’ont pas décou- fectif moyen est de 4 personnes. Les compte, 23 % des créateurs rempi- son laboratoire : « Je me suis rendu compte de technologies de communication de Castres, ain- ragé le chercheur toulousain : « Je suis parti com- ressources mobilisées pour se lancer lent, en créant ou en reprenant une l’absence de grands studios [de cinéma et de si que d’aides de la région, qui l’a même « incité me un pitbull, j’ai planté mes crocs dedans et, plus sont constituées à 60 % d’un endet- autre entreprise. télévision] en Midi-Pyrénées, qui est pourtant la à donner une autre envergure à [son] projet ». le temps avance, moins j’ai envie de lâcher. » tement bancaire, et 37 % de fonds deuxième région de tournage en France, grâce à Une création soutenue par une pépinière d’en- propres. L’industrie et le commerce P. Ga. ses paysages et ses techniciens. Quand on n’est pas treprises a, statistiquement, un risque de morta- Véronique Durand Chez Michelin, des militants quittent la CFDT pour créer une section SUD LE DIVORCE au sein de la sociaux s’étaient quittés le secrétaire de la section CFDT de La pas d’autre alternative que de par- se reconnaissent plus dans les position d’ouverture face à la direc- CFDT Michelin était prévisible, 19 décembre 2000 sur un constat Roche-sur-Yon. « La fédération a tir, même si c’est un déchirement. » grands thèmes de société que défend tion qui a du mal à passer auprès restait à l’officialiser. Mardi 23 jan- d’échec : aucune des organisations commis un véritable coup de force, Le nouveau secrétaire de la section la CFDT : ça ne pouvait plus durer. » des militants : « Comment faire con- vier, une bonne partie des mili- syndicales n’acceptait de signer le dénonce Antoine Salguero, secré- SUD Michelin France, Jean-Marc A la fédération chimie-énergie, fiance à une direction qui explique tants cédétistes devaient annoncer texte proposé par la direction. Des taire de la section CFDT de Debrion, constate que « les gars on reconnaît qu’on a pris un gros ris- depuis des dizaines d’années que les leur démission et la création d’une divergences sont alors apparues Clermont-Ferrand. Nous n’avions accusent le coup, mais beaucoup ne que dans cette affaire « mais il n’y a syndicats, c’est le ver dans le fruit. La section syndicale SUD Michelin, au sein de la CFDT sur la conduite que comme ça qu’on avance, fait fédération nous dit que la direction dont les statuts ont été déposés la à tenir. Le débat portait notam- remarquer Jacques Kheliff, secrétai- de Michelin a changé… Qu’on nous veille. Cette vague de départs tou- ment sur l’organisation d’un réfé- Le référendum sur les 35 heures reporté re général de la FCE. Nous avons per- le prouve », lance M. Salguero. che les onze sites français du fabri- rendum auprès des salariés, sus- du jusqu’à maintenant tous les com- Ces départs en masse fragilisent cant de pneus. Au siège historique ceptible de trancher les positions. Le tribunal d’instance de Clermont-Ferrand a décidé, vendredi bats syndicaux dans cette entreprise. un peu plus la position de la fédéra- de Clermont-Ferrand, une quaran- 19 janvier, de reporter sine die le référendum sur les 35 heures prévu Michelin ne cède rien, Michelin tion chimie-énergie, déjà en proie à taine de militants sur soixante « ÇA NE POUVAIT PLUS DURER » jeudi 25 janvier chez Michelin. Saisi par les organisations syndica- octroie. Nous n’avions rien à perdre. une contestation interne chez EDF- seraient passés à SUD. A l’usine de Devant l’opposition des sections les – y compris les représentants de la CFDT, dont la fédération est C’est une décision politique, on ne GDF avec la création en décem- La Roche-sur-Yon (Vendée), la syndicales CFDT du groupe, la pourtant favorable à l’accord –, le tribunal d’instance a relevé que pouvait pas laisser passer le train du bre 2000 de Synergies CFDT (Le totalité de la section a démission- fédération chimie-énergie de la « la manufacture ne pouvait pas légalement arrêter les modalités de la dialogue social sans rien faire dans Monde du 15 janvier). Pourtant, né ; à Roanne (Loire), plus de la CFDT (FCE) décidait, le 22 décem- consultation, encore moins sans consultation du comité d’entreprise et une entreprise qui, jusqu’à présent, Jacques Kheliff reste optimiste : «Je moitié. De part et d’autre, le bre, de passer outre l’avis des mili- des délégués du personnel comme elle l’a fait en l’espèce ». Parallèle- ne négociait jamais. La position des suis sûr que la CFDT sera capable de décompte a commencé. tants et demandait à la direction la ment, le tribunal de grande instance (TGI) de Clermont-Ferrand doit militants qui refusaient le référen- rebondir. » Le syndicat devra désor- Les 35 heures sont à l’origine de tenue de la consultation. « Quand se prononcer, mercredi 24 janvier, sur l’annulation pure et simple du dum était compréhensible mais insuf- mais trouver sa place entre une l’implosion de l’organisation syndi- nous avons appris de la bouche de la référendum, à la demande de la CGT. Le tribunal d’instance a invité fisante. On est si peu représentatifs CGT « dure » et SUD, qui réussit là cale, qui revendique la deuxième direction que notre fédération les parties à le saisir à nouveau « dès que la décision du tribunal de chez Michelin, que cela me paraît une percée très symbolique dans le place aux élections professionnel- demandait un référendum, on a pris grande instance sera définitive ». Quel que soit le jugement du TGI, la être la moindre des choses de consul- secteur privé. les, derrière la CGT. Après un an un vilain coup de poing dans la bataille judiciaire risque de continuer puisque les parties pourront ter les salariés sur un accord aussi de négociation, les partenaires figure », raconte Michel Macé, faire appel. – (Corresp.) important », affirme M. Kheliff. Une Stéphane Lauer ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 19 Philippe Usinor et Nippon Steel scellent une alliance mondiale Bruggisser Faute de moyens financiers, les deux sidérurgistes ont exclu des prises de participations croisées. Ils mettront en commun leurs recherches, leurs brevets et leurs unités avec, pour objectif, la constitution d’un groupe unique quitte Nippon Steel et Usinor, respectivement numé- che, collaboreront dans les achats, le e-com- ment leurs produits existants et fabriquer en gie. Mais, faute de moyens financiers, ils ne ros deux et trois mondiaux de l’acier, ont merce, la protection de l’environnement... La semble de nouveaux produits. Les deux parte- pouvaient échanger des participations. Il leur la direction annoncé, mardi 23 janvier , des coopérations première concrétisation de ces accords porte- naires – que devrait rejoindre le sud-coréen a fallu inventer un nouveau mode de coopé- dans toutes leurs activités sidérurgiques. Ils ra sur la fourniture d’acier à l’automobile : les Posco, numéro un mondial – ont en tête la ration. Leur alliance va entraîner une recom- mettront en commun leurs budgets de recher- deux sidérurgistes espèrent partager rapide- constitution d’un pôle mondial de la sidérur- position du secteur. de SAirGroup EST-CE le premier pas vers la baptisé « Alliance stratégique globa- En partageant nos efforts de recher- 50 000 à 60 000 tonnes d’acier par mobile) obligent les sidérurgistes à LE CONSEIL d’administration constitution d’un groupe sidérurgi- le », ne s’en veut pas moins ambi- che et nos outils, nous nous donnons an. De premiers contacts avaient être à même de fournir des aciers de SAirGroup, réuni lundi 22 jan- que mondial ? En annonçant, mar- tieux. les moyens de défendre notre maté- été pris avec le japonais Kawasaki avec les mêmes spécifications quel vier, a redéfini les points-clés de la di 23 janvier, à Paris et à Tokyo, Usinor et Nippon Steel ont déci- riau et d’offrir une réponse élargie à Steel afin d’étudier une coopéra- que soit le lieu de production. stratégie du groupe et simultané- leur alliance, Akira Chihaya, prési- dé de nouer des coopérations dans nos clients », explique M. Mer. tion dans la recherche. En parallè- Beaucoup de points de l’alliance ment réorganisé la direction géné- dent de Nippon Steel, et Francis toutes les activités sidérurgiques : Dès le mois de février, les bud- le, des discussions étaient enga- globale entre Nippon Steel et Usi- rale. En conséquence, Philippe Mer, président d’Usinor, ne pou- l’acier plat au carbone, utilisé dans gets de recherche, d’un montant gées avec Nippon Steel. Début jan- nor restent à préciser. Mais elle pré- Bruggisser quitte la direction géné- vaient s’empêcher d’y penser. La l’automobile ou l’électroménager, total de plus de 500 millions vier, Usinor annonçait la rupture figure, estime le quotidien écono- rale de SAirGroup, maison mère coopération entre, respective- l’acier inoxydable et le fer-blanc, d’euros, doivent être mis en com- des pourparlers avec Kawasaki : mique Nihon keizai, la constitution de la compagnie aérienne Swis- ment, les numéro deux et trois qui sert notamment dans l’emballa- mun et des équipes de chercheurs Nippon Steel, pour l’emporter, a d’un groupe sidérurgique mondial, sair. L’intérim est assuré par Eric mondiaux de l’acier bouleverse le ge. Les deux groupes sont prêts à échangées. La première base de su se montrer beaucoup plus pro- largement asiatique, réunissant les Honegger, président du conseil secteur. Mais chacun se veut pru- renoncer mutuellement à leurs bar- coopération portera sur la fourni- metteur. trois premiers fabricants d’acier de d’administration. M. Bruggisser dent. « Nous verrons ce que réserve rières techniques, qui assurent une ture d’acier à l’automobile. Les Pour les analystes japonais, l’al- la planète (Posco, Nippon Steel et abandonne également ses fonc- l’avenir », dit M. Mer. protection de leur savoir-faire et constructeurs sont les premiers à liance avec Usinor complète celle Usinor) avec, dans leur sillage, leur tions de PDG de Swissair et est Faute de moyens financiers, les de leur marché, pour proposer à demander à leurs fournisseurs de que Nippon Steel a passée en août propre réseau d’alliances. Dans le remplacé par Beat Schär. deux groupes ont exclu les monta- l’avenir des produits identiques les accompagner dans leur interna- 2000 avec le géant mondial de cas de Nippon Steel, ce réseau La direction de l’ensemble des ges classiques. La valorisation partout dans le monde à leurs four- tionalisation. Les deux groupes l’acier, le coréen Pohan Iron and pourrait s’élargir par une prise de activités aériennes est confiée à boursière d’Usinor, comme celle nisseurs. Ils mettront en commun pensent partager rapidement leurs Steel (Posco). Cette dernière a été participation dans le capital du chi- Moritz Suter, PDG de Crossair de tous les groupes sidérurgiques leurs recherches, leurs brevets et produits existants et fabriquer nouée, paradoxalement, en réac- nois Bao Steel de Shanghaï, qui en (filiale de SAirGroup) qui devient européens – qui capitalisent à pei- leurs unités. ensemble de nouveaux produits. tion aux pourparlers entamées fait la demande. Si cette prise de membre de la direction de SAir- ne la moitié de leur actif net –, L’idée étant d’économiser les entre Usinor et Kawasaki Steel. En participation se concrétise, les trois Group. André Dosé, qui était res- empêchait un échange d’actions « OFFRIR UNE RÉPONSE ÉLARGIE » capitaux et de partager les outils dépit de réticences au sein de la premiers sidérurgistes d’Asie ponsable des opérations de Cros- ou une prise de participation croi- L’accord prévoit aussi des coopé- de production, chacun s’est enga- direction de Nippon Steel, la déter- seront partenaires. sair va en prendre la direction. sée : bien que beaucoup plus rations dans la protection de l’envi- gé à ne pas faire d’incursion sur le mination de M. Chihaya a permis La gestation d’un pôle mondial Sur l’avenir du groupe, le conseil endetté, Nippon Steel vaut trois ronnement, les achats, le e-com- territoire de l’autre sans négocia- l’élargissement de l’alliance avec de la sidérurgie va contraindre les d’administration précise que «la fois plus que le sidérurgiste fran- merce ou des acquisitions. « Nous tion préalable avec le partenaire. Posco à un véritable partenariat autres groupes à se repositionner. stratégie d’alliances est focalisée sur çais. Les deux groupes ont cherché sommes dans des métiers difficiles. Aux Etats-Unis et au Brésil, la situa- stratégique. Le président de Nip- Aux Etats-Unis, la recomposition la rentabilité des activités aériennes à contourner l’obstacle par un Nos capacités financières ne sont tion est plus floue. Les deux grou- pon Steel a encore beaucoup pesé s’impose alors que tous les groupes et que pour cette raison, il faut rédui- schéma plus complexe. Le projet, pas à la hauteur de nos ambitions. pes ayant noué des partenariats pour emporter l’accord avec Usi- sont en mauvaise santé financière re les participations dans le secteur locaux pour se développer, ils ne nor. et technologique. Affaiblis par la aérien ». Aussi, jusqu’à nouvel avis, veulent pas les remettre en cause chute du marché automobile améri- « de nouvelles participations et acqui- 500 millions d’euros pour la recherche pour l’instant. De même, le sidérur- DE NOMBREUX POINTS À PRÉCISER cain, certains ont déjà eu recours sitions ne sont pas à l’ordre du jour ». giste coréen Posco, allié de Nip- Dans la stratégie mondiale de au « chapitre 11 », qui protège les En revanche, une plus grande b Nippon Steel dont 25 000 pour la sidérurgie. pon Steel depuis l’été 2000, sera Nippon Steel, l’Europe était le entreprises en faillite. En Asie et en coopération entre Swissair, Cros- – Activité : deuxième sidérurgiste – Budget de recherche sur l’acier : peu associé au projet dans un pre- maillon faible. L’alliance avec Usi- Europe, les autres sidérurgistes ris- sair et la compagnie belge Sabena mondial, avec une production 350 millions d’euros. mier temps. nor lui permettra de renforcer sa quent de devoir très vite réagir et (dont SAirGroup détient 49,5 %) annuelle de 25,6 millions de b Usinor Depuis dix ans, Francis Mer compétitivité sur le marché euro- forger des alliances. A la suite de devrait être développée, mettant tonnes d’acier. Il est aussi présent – Activité : troisième sidérurgiste caressait cette idée de coopération péen et de fournir, par un échange l’échec des négociations avec Usi- l’accent sur la qualité de la presta- dans les secteurs des technologies mondial, avec une production avec d’autres groupes sidérurgi- croisé de licences, ses produits au nor, Kawasaki s’est déjà tourné tion offerte aux passagers. SAir- de l’information, de annuelle de 22,15 millions de ques. La concentration accélérée « numéro un » japonais de l’auto- vers le coréen Hyundai Pipe Co. Group est également l’actionnaire l’électronique, de la chimie et des tonnes d’acier. des clients, ajoutée aux piètres per- mobile, Toyota Motor. Le construc- Les autres, qu’ils s’appellent Nip- principal du deuxième pôle aérien nouveaux matériaux. – Chiffre d’affaires formances financières de la sidé- teur démarrera sa production dans pon Kokan, Sumitomo Metal, Thys- français, en cours de restructura- – Chiffre d’affaires 1999 : 1999 :13,6 millions d’euros. rurgie, toujours surcapacitaire, a son usine française de Valencien- sen Krupp ou Corus (ex-Bristish tion, constitué par AOM, Air Liber- 23,6 milliards d’euros, dont – Résultat : 490 millions d’euros renforcé le président d’Usinor nes, fin janvier. Selon le président Steel), ne peuvent rester indiffé- té et Air Littoral. 16,4 milliards dans la sidérurgie. au premier semestre 2000. dans sa conviction. Selon lui, il est de Nippon Steel, les restructura- rents. Tous ces aspects devaient être – Résultat : 102 millions d’euros – Effectifs : 63 000 personnes urgent de réorganiser le secteur tions transfrontalières des utilisa- développés lors d’une rencontre pour l’exercice clos en mars 2000. – Budget de recherche : pour créer des entités de taille teurs d’acier (équipement électri- Martine Orange avec la presse, mardi 23 janvier, à – Effectifs : 54 000 personnes, 162 millions d’euros. mondiale, capables de produire que, chantier naval et surtout auto- et Philippe Pons à Tokyo Zurich.

Ciment Granulats & béton Toiture Plâtre

Actionnaires de Lafarge Participez au financement de l’acquisition de Blue Circle en souscrivant à une augmentation de capital qui vous est proposée à titre préférentiel Leader mondial des matériaux de construction, Lafarge franchit une étape majeure de son développement en lançant une offre amicale d’acquisition sur le cimentier britannique Blue Circle. Cette offre, qui a été recommandée par le Conseil d’Administration de Blue Circle, sera financée partiellement par une augmentation de capital.

Lafarge occupe des positions de premier plan Emission d’actions de 1,124 milliard d’euros avec droit préférentiel de souscription. dans chacune de ses quatre Branches : Ciment, Granulats & Béton,Toiture et Plâtre. Caractéristiques de l'Offre Ǡ Le Groupe est présent dans 70 pays avec Droit Préférentiel de Souscription (DPS) : les actionnaires de Lafarge bénéficient d’un accès prioritaire à l’émission ; 1 action 66 000 collaborateurs et réalise un chiffre d’affaires ancienne = 1 DPS de 12,2 milliards d’euros. Ǡ Exercice : 8 DPS (actions anciennes) vous donnent le droit de souscrire une action nouvelle au prix de 80 euros Ǡ Prix d’émission : 80 euros par action Blue Circle présente une complémentarité naturelle Ǡ Période de souscription : du 22 janvier au 2 février 2001 inclus avec les positions du Groupe et son intégration portera Lafarge au premier rang mondial du ciment. Les actionnaires dont les actions sont inscrites en compte nominatif pur au Crédit Commercial de France (CCF) peuvent se renseigner sur les modalités d’exercice de leurs droits préférentiels de souscription en appelant le Téléphone vert : 0 800 06 06 46 Lafarge bénéficiera d’économies d’échelle importantes. Cette acquisition aura un impact positif Bons de Souscription d’Actions de mars 2000 sur les résultats en 2002 et sera créatrice de valeur pour les actionnaires. Si vous détenez des BSA émis par Lafarge en mars 2000, vous pouvez, en les exerçant au plus tard le 29 janvier 2001, obtenir des actions au prix de 74 euros chacune, elles-mêmes assorties, chacune, d’un droit préférentiel de souscription à l’augmentation de capital.

Service actionnaires :

Les matériaux pour construire le monde Une note d’opération ayant reçu le visa de la COB N° 01- 011 du 11 janvier 2001 et un Document de Référence enregistré par la COB le 22 juin 2000 sous le N° R.00-364 sont disponibles auprès des banques ainsi qu’auprès du Service des Relations avec les actionnaires. La notice légale a été publiée au Bulletin des Annonces Légales Obligatoires du 15 janvier 2001. www.lafarge.com 20 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 Le CSA s’essaie à la régulation économique Hervé Bourges quitte le Conseil supérieur de l’audiovisuel après en avoir assuré la présidence pendant six ans. Les moyens, et peut-être l’ambition, ont manqué aux neuf sages face aux grands groupes saisis par la mondialisation

LE CONSEIL supérieur de convention de la chaîne cryptée. fusion. Le CSA est partagé entre le Lorsque le CSA s’aventure sur le tains professionnels, auxquels le de la répartition des fréquences et l’audiovisuel (CSA) n’a pas explici- Cette toute-puissance sur les con- rôle de médiateur et d’accompagna- terrain de la régulation, il se trouve gouvernement et le Conseil d’Etat donc de l’équilibre de ce nouveau tement pour mission de jouer un ventions des chaînes est, selon les teur des grands groupes », analyse confronté au Conseil d’Etat. Ce fut ont donné raison. paysage, tant du point de vue de rôle de régulateur économique du conseillers eux-mêmes, une sorte Philippe Labarde, qui n’a pas le cas, au printemps 2000, lorsque « On fait le travail que les autres l’économie entre chaînes gratuites paysage audiovisuel. Au cours des d’« arme atomique » qu’ils n’ont approuvé l’accord auquel est par- l’instance a décidé d’autoriser, sur ne peuvent ou ne veulent pas faire. et payantes que du partage entre dernières années, ce collège, que jamais envisagé d’utiliser. venu le CSA. Moins catégoriques, le petit écran, la publicité pour les Le pouvoir politique est englué dans anciens et nouveaux opérateurs. le président Hervé Bourges et trois « Le CSA ne s’est jamais mis dans les autres conseillers déplorent le sites Internet de la presse, de la dis- les corporatismes et le législateur est Dans la loi sur l’audiovisuel autres membres – Jean-Pierre Cot- la posture du régulateur, qui aurait manque de moyens réglementai- tribution, du cinéma et de l’édition, long à agir. Mais on voudrait trop d’août 2000, le législateur a accor- teret, Véronique Cayla et Philippe consisté à se demander si l’opéra- res dont le CSA dispose pour exer- secteurs interdits de publicité à la souvent nous cantonner dans un tra- dé au CSA la possibilité de « saisir Labarde – quittent mardi 23 jan- tion de fusion modifiait les condi- cer cette fonction. Par exemple, la télévision par le décret du 27 mars vail d’application des textes et non les autorités administratives ou juri- vier, a pourtant eu plusieurs occa- tions dans lesquelles avait été loi ne l’autorisait pas à imposer la 1992. Alors que cette décision a été d’interprétation », estime un dictions compétentes pour connaître sions de s’essayer à cet exercice. octroyée la convention de Canal +. A nomination d’une personnalité saluée par l’ensemble des observa- conseiller. Il est vrai que le pouvoir des pratiques restrictives de la con- Par rapport à ses autres activités aucun moment je n’ai senti que extérieure à Vivendi à la tête du teurs de ce secteur, le CSA s’est politique comme le législateur se currence et des concentrations éco- (Le Monde du 23 janvier), le bilan nous pouvions dire non à cette conseil de surveillance de Canal +. heurté aux protestations de cer- montrent méfiants, voire jaloux à nomiques ». Une manière de lui de cette tentative est mitigé. l’égard de l’instance. « La première reconnaître un droit de regard sur Le cas le plus spectaculaire est vertu du régulateur, c’est l’ingratitu- l’évolution économique du paysa- celui de la fusion Vivendi-Seagram Les dossiers à traiter b Conséquences de l’application de la loi aux de. Il ne faut pas avoir peur d’un ge audiovisuel. « Les organes de et de ses conséquences sur Canal bouquets satellitaires et aux services qu’ils recours devant le Conseil d’Etat », régulation sont de plus en plus impor- +. Pour le CSA, il s’agissait de véri- b Reconduction des autorisations de TF1 et de distribuent. assure le conseiller Pierre Wiehn. tants. Ils sont les plus à même de fier que la création de ce groupe M6. Le conseil doit d’abord statuer sur la possibilité b Chantier radiophonique sur les classifications répondre aux problèmes au fur et à mondial de communication ne de reconduire les autorisations de ces deux chaînes, des radios et sur le réexamen et les échanges DROIT DE REGARD mesure qu’ils se posent », estime modifiait pas le fonctionnement qui arrivent à échéance le 28 février 2002 pour M6 et des fréquences de Radio France. Le CSA est plus à l’aise dans les Hervé Bourges. Cette rapidité d’in- de la chaîne cryptée et son rôle le 15 avril 2002 pour TF1. Les nouvelles conventions b Refonte du règlement intérieur du CSA, rendu négociations directes avec les opé- tervention de l’instance de régula- dans le financement de la produc- doivent être négociées un an avant l’échéance, nécessaire par la loi du 1er août 2000 et la mise rateurs. Ainsi le travail de réorgani- tion est volontiers opposée à la len- tion cinématographique française. c’est-à-dire au cours du premier semestre 2001. en place de la nouvelle procédure pour les sanctions. sation et de pacification du paysa- teur du législateur, peu compatible Les discussions, qui ont duré plu- b Télévision numérique hertzienne. La liste b Etablissement du rapport annuel du CSA et du ge radiophonique, mené par Philip- avec la rapidité d’action des entre- sieurs semaines, avaient pour des fréquences disponibles et les premiers appels bilan des chaînes hertziennes privées et des sociétés pe Labarde et Pierre Wiehn, à prises, surtout en période de mon- objectif d’assurer l’indépendance à candidatures doivent être publiés nationales de programme. l’automne 1997, à la suite des incar- dialisation. économique de la chaîne pour avant le 1er août 2001. b Contrôle des campagnes électorales. Outre les tades du groupe NRJ et des rachats Il reste qu’en France, tradition- qu’elle puisse continuer à s’acquit- b Suite des appels aux candidatures en télévision municipales des 11 et 18 mars, le CSA devra en sous-main de petites radios par nellement régie par la loi et la régle- ter pleinement de cette contribu- locale analogique et en radio. surveiller les élections territoriales en Polynésie en les grands groupes, a abouti à une mentation, les autorités administra- tion. Pour imposer ses vues, le b Avis sur les décrets d’application de la loi du mai. Il doit aussi réfléchir aux conditions de nouvelle répartition de 472 fréquen- tives indépendantes ont du mal à CSA bénéficiait d’un argument : la 1er août 2000, concernant notamment la production production des émissions des campagnes officielles ces de la bande FM entre les opéra- se faire une place. Pour son rap- possibilité de ne pas renouveler la audiovisuelle, le câble et le satellite. des scrutins présidentiel et législatif de 2002. teurs. C’est à un travail du même port annuel, qui sera publié au ordre que devrait se livrer l’instan- début mars, le Conseil d’Etat a étu- ce de régulation à propos des classi- dié le fonctionnement et la relation fications et des définitions des caté- avec le juge des quelque trente gories de radios, notamment les autorités indépendantes, qui trai- radios « locales » (Le Monde du tent aussi bien des nuisances aéro- 18 novembre 2000). Récemment, portuaires que des marchés finan- lors de la création de TF6 par TF1 ciers ou de l’audiovisuel. et M6, le CSA a alerté le gouverne- Par ailleurs, tant à l’intérieur du ment sur les risques de cette opéra- CSA qu’à l’extérieur, nombreux tion en matière de concentration sont les partisans d’une plus gran- ou d’entente. Ce dernier a estimé de collaboration – ou même d’une qu’il n’y avait pas lieu de donner fusion – avec l’Agence de régula- suite. « Le CSA aurait tout de même tion des télécommunications pu dire quelque chose à propos des (ART) et le futur organisme de achats de droits », note un ancien régulation d’Internet, qui sera créé conseiller. par la loi sur la société de l’informa- Pour l’installation numérique tion. hertzienne, le CSA est le principal maître du jeu. C’est lui qui décidera Françoise Chirot

Fusion des autorités de régulation outre-Manche

Le « Livre blanc » britannique sur les communications, présenté à la fin 2000, prévoit la création d’un seul organisme de régulation de l’audiovisuel outre-Manche. Baptisé à titre temporaire Ofcom, cet organisme doit regrouper cinq instances : l’Independent Television Commission, qui contrôle la télévision privée, la Broadcasting Stan- dards Commission (la commission des normes en matière de bon goût), l’Oftel (organisme de régulation du téléphone), la Radio Autho- rity et la Radio Communications Authority, chargée de l’attribution des fréquences. En vertu de ce projet, qualifié par son promoteur, le ministre britan- nique de la culture Chris Smith, d’ébauche de « troisième révolution de l’audiovisuel », le conseil des gouverneurs de la BBC, autorité de tutel- le du service public, dépendra également du futur régulateur unique. La CNIL va vérifier l’utilisation du fichier d’abonnés de Canal+ LA COMMISSION nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) a annoncé, lundi 22 janvier, qu’elle enquêtera auprès de Canal+ pour vérifier que les abonnés ont été informés de l’utilisation commerciale du fichier de la chaîne cryptée après la fusion entre Canal+, Vivendi et Universal. Michel Charasse, ancien ministre du budget et sénateur (PS) du Puy-de-Dôme, mais affirmant agir en tant que « simple citoyen », avait déposé une plainte auprès de la CNIL pour obtenir une vérification de « l’utilisation qui pourrrait être faite du fichier des abon- nés de Canal+ ». La CNIL a précisé que « contrairement à certaines affir- mations (…), les cessions pour mise à disposition de fichiers privés à des fins commerciales au profit d’entreprises tierces ne sont pas interdites par la loi informatique et liberté (…) dès lors que les personnes concernées ont été informées ». Canal+ affirme que cette enquête lui « permettra de fai- re la démonstration que le groupe est respectueux de la protection des informations concernant ses abonnés ». L’opérateur européen de satellites Eutelsat en passe d’être privatisé C’EST LE 2 JUILLET que l’opérateur européen de satellites Eutelsat sera privatisé et transformé en société anonyme. Il est actuellement contrôlé par une cinquantaine d’opérateurs de télécommunications européens « historiques », et souvent encore publics. Dès cette date, Eutelsat aura deux ans pour se plier aux recommandations de la Com- mission européenne, en mettant en Bourse 30 % de son capital. Ce recours au marché devrait être salué par les investisseurs car Eutelsat est en bonne santé financière. En 2000, son chiffre d’affaires a aug- menté de 44 % pour atteindre 670 millions d’euros, contre 469 mil- lions d’euros en 1999. Une croissance portée principalement par la diffusion de services télé- vision. Selon Giuliano Berretta, directeur général, Eutelsat transporte « 850 chaînes de télévision (dont 800 en numériques) et 530 radios. L’an dernier, 75 % de notre capacité satellitaire était dédiée à la télévi- sion et seulement 22 % aux services multimédia ». Eutelsat s’emploie à rééquilibrer son offre. « Aujourd’hui, 40 % de notre capacité satellitaire est occupée par les services multimédias. C’est une croissance supérieure à toute les prévisions », a précisé M. Berretta. FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 21

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TTISDWQ SVPPDVQ

TPHWDIH a ÉTATS-UNIS : l’indice compo-

UIPQ TRHW

AFFAIRES dollars de dommages et intérêts, TRUU Le climat des affaires site des principaux indicateurs

TWQU TPSU selon le l’édition électronique du TQWH économiques américains, censé

TUSH TIHT Wall Street Journal. Sa TQHP en Allemagne préfigurer l’évolution de la con-

participation a ainsi été ramenée joncture dans les six à neuf mois, TSTQ SWSS INDUSTRIE TPIR

à 2,3 % environ. est au plus bas a baissé de 0,6 % en décem-

TQUU SVHR

b DELPHI/VISTEON : les deux TIPU bre 2000, après 0,4 % le mois pré-

TIWH STSQ

équipementiers automobiles SERVICES [[[THQW [[[ [[[depuis octobre 1999 cédent, a annoncé, lundi, l’institut

PQ yF S hF PQ tF PQ yF S hF PQ tF américains vont mettre en PQ yF S hF PQ tF privé de conjoncture Conference chômage technique b COMPAGNIE DES LE CLIMAT des affaires dans Board. L’indice composite, qui se Indices cours Var. % Var. % 10 300 salariés pour la semaine, WAGONS-LITS : la filiale du Europe 12 h 31 f se´lection 23/01 22/01 31/12 l’ouest de l’Allemagne, selon des situe à présent à 108,3 points

en raison d’une baisse de la groupe Accor spécialisée dans la chiffres publiés lundi 22 janvier, a avait déjà reculé de 0,4 % en ± ± I IDTH EUROPE EURO STOXX 50 RTWTDIP

± demande des constructeurs restauration à bord des trains, a ± atteint en décembre 2000 son plus novembre, comme en octobre. RRUVDVI HDSU IDUP EUROPE ƒ„yˆˆ SH

± automobiles. annoncé lundi la cession de son ± bas niveau depuis le mois d’octo- Sur les six derniers mois, l’indice a QVVDWV HDWW HDUP EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR

± ± HDSS IDPU activité de maintenance EUROPE STOXX 653 QSSDPI bre 1999. Interrogés par l’institut baissé de 1,6 %. « La baisse sur les

b

± ± SVPPDVQ IDHP IDUS LAFARGE : le groupe français ferroviaire au fonds PARIS geg RH de conjoncture munichois Ifo, les trois derniers mois est considérée

PSQHDUW HDHS PDIT de matériaux de construction a d’investissement américain PARIS wshgeg entrepreneurs allemands ont affir- par certains comme le signe d’un

± ± QWSSDQT HDWW IDTU annoncé, lundi 22 janvier, avoir Colony Capital associé au PARIS ƒfp IPH mé pour le septième mois consé- ralentissement économique immi-

± ± QUIUDPT HDWU IDRQ cédé la majorité du capital de sa management de la division. PARIS ƒfp PSH cutif être moins confiants dans le nent. Mais ce déclin reste en des-

 PVWHDPQ HDHU PDTH branche matériaux de spécialité, PARIS ƒigyxh we‚gri climat des affaires. Le baromètre sous du seuil de ce qui pourrait être

b ± ± TPRDTR HDTU PDHQ aux fonds d’investissement CVC SEMA : la société de services AMSTERDAM eiˆ Ifo s’est établi en décembre 2000 considéré comme un véritable

± PWVIDIH HDRH IDRQ Capital Partners et Advent franco-britannique a annoncé BRUXELLES fiv PH à 96,5 points, contre 97 points en signal de récession », a souligné

±

TTISDWQ HDVV PDVQ International. son intention de recruter un FRANCFORT heˆ QH novembre. Il n’a pas cessé de recu- dans un communiqué Ken Gols-

± ±

TPHWDIH HDQU HDPP successeur à son directeur LONDRES p„ƒi IHH ler depuis son plus haut annuel tein, économiste du Conference

± WWRHDPH HDUW WDIP b SCHNEIDER/LEGRAND : général actuel Pierre Bonelli. Le MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi atteint en mai 2000, à 102 points. Board. « Il faut plutôt comprendre

± RRHUVDHH HDWT HDVP plusieurs sociétés de Bourse groupe, qui avait lancé un MILAN wsf„iv QH Le directeur des enquêtes à l’Ifo, que l’activité économique reste

± UVWWDVH HDQI PDWH ont alerté le Conseil des avertissement sur ses bénéfices ZURICH ƒ€s Gernot Nerb, a déclaré à l’agence modérée, mais aucun danger de marchés financiers (CMF) sur la en novembre, termine l’année Reuters que l’économie alleman- récession ne se profile à l’horizon », parité retenue dans le projet de fiscale 2000 avec un bénéfice de ´ de devrait continuer à ralentir a-t-il ajouté. fusion des deux groupes français. 150 millions d’euros. AMERIQUES encore quelque temps. Il a ajouté Les détenteurs d’actions à que le chiffre de décembre mon- a JAPON : le nouveau ministre NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR

dividende prioritaire Legrand FINANCE trait que les attentes des chefs de l’économie, Taro Aso, a réaf-

IHSUVDPR PUSUDWI s’estiment lésés. HDWRQ d’entreprise étaient « nettement firmé, mardi 23 janvier, la posi-

b IHWUU QRVQ CGNU : l’assureur HDWSS passées du côté négatif ». tion du gouvernement, selon

b EDF : l’entreprise publique britannique a démenti, lundi, laquelle l’économie continuait de IHVPU QPRR

négocie avec l’Etat son contrat toute velléité de céder sa part de HDWPW a FRANCE : la trésorerie des se redresser. « La tendance à la

IHTUT QHHT

de groupe pour la période 7 % dans la Société générale, HDWHQ entreprises industrielles est res- reprise se poursuit, bien que très

IHSPT PUTV 2001-2003, qui sera approuvé le démentant des informations HDVUU tée globalement stable au second lentement », a-t-il déclaré au

er

IHQUT PSQH

1 mars. Selon Les Echos de mardi publiées dimanche 21 janvier par HDVSI semestre 2000, « à un niveau jugé cours d’une conférence de presse,

IHPPT PPWI 23 janvier, les tarifs vont repartir le Sunday Telegraph. HDVPT aisé », et devrait demeurer inchan- après la démission de son prédé-

à la hausse. L’entreprise juge [[[ [[[ [[[gée au premier semestre 2001, cesseur Fukushiro Nukaga, impli- PQ yF S hF PP tF PQ yF S hF PP tF cette information inexacte et b CRÉDIT AGRICOLE : les PQ yF S hF PQ tF selon une enquête semestrielle de qué dans une affaire de corrup- rappelle qu’elle n’entend pas caisses régionales d’Alsace et Indices cours Var. % Var. % l’Insee auprès des industriels, tion. Ame´rique 9h57 f se´lection 22/01 19/01 31/12

remettre en cause sa politique de des Vosges ont signé, lundi, un publiée lundi. Au second semestre

± ± IHSUVDPR HDHW IDWQ E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

baisse en francs constant, protocole d’accord de fusion 2000, les prix d’approvisionne- a CANADA : l’économie cana-

IQRPDWH HDHQ IDUI E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

c’est-à-dire hors inflation. pour créer à partir du 1er juillet ment ont pesé très fortement sur dienne est désormais « mieux en

± PUSUDWI HDRS IIDTQ E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

une nouvelle entité appelée les trésoreries. L’évolution des mesure d’absorber toute sorte de

± WIPHDWS HDRR PDIH TORONTO „ƒi sxhiˆ

b RWE/HIDROCANTABRICO : Crédit agricole Alsace Vosges. charges salariales a eu aussi un chocs extérieurs », a estimé lundi

IUQWIDTU FFFF IQDWU SAO PAULO fy†iƒ€e

l’allemand RWE envisage une effet négatif. Pour le pre- à Toronto le gouverneur de la Ban- QRUDPI HDIH WDVV MEXICO fyvƒe

contre-OPA sur Hidrolectrica del b PAIEMENT PAR CARTES : mier semestre 2001, les chefs d’en- que du Canada, Gordon Thiessen, SPUDUQ HDIU PTDTP BUENOS AIRES wi‚†ev

Cantabrico (Hidrocantabrico), le le groupement des cartes treprise prévoient une stabilisa- quelques jours avant son départ à IHSDPR HDTI WDTP SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

numéro quatre espagnol du bancaires CB et le Conseil du tion de leurs résultats d’exploita- la retraite fin janvier. Parmi ces UUWSDRP IDIW IRDPI CARACAS ge€s„ev qixi‚ev secteur électrique pour contrer commerce de France ont conclu tion et de leur trésorerie. Cette pré- chocs extérieurs éventuels, l’OPA lancée par le groupe un accord afin de moderniser le vision, selon l’Insee, se fonde sur M. Thiessen a cité les « variations espagnol Ferroatlantica. parc des terminaux de paiement ASIE - PACIFIQUE des perspectives de production de la demande de produits cana- électronique d’ici au 1er mai 2003. soutenues et de prix de vente en diens aux Etats-Unis », premier b OGM : des échantillons de Le coût (plus de 5 milliards de TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN hausse, tandis que l’endettement à pays client du Canada, dont l’éco-

« Golden rice », un riz francs) sera supporté par le moyen terme pèserait moins sur la nomie manifeste actuellement

IQWVRDTT IIHDSW

génétiquement modifié commerce et les banques. ITHRRDPI trésorerie dans les six prochains des signes de ralentissement.

ISQWW IIPDP

contenant du bêta-carotène, ont ITHWW mois.

IRWSW IHUDT

été remis à l’Institut international b DEUTSCHE BOERSE : la ISTUT a DANEMARK : une personne

IRSPH IHQ de la recherche sur le riz aux société qui gère la Bourse de ISPSQ a ZONE EURO : le taux d’infla- sur quatre a bénéficié de l’aide

IRHVH WVDQ Philippines, selon un Francfort introduira en Bourse IRVQH tion s’est établi à 2,6 % en décem- publique en 1999 en dépit de la

communiqué de Syngenta, mardi. jusqu’à 32,4 % de son capital, le bre 2000 en glissement annuel, plus forte croissance économi- IQTRH WQDU

Ce leader mondial de 5 février, pour environ 1 milliard IRRHU après avoir atteint 2,9 % en novem- que depuis les années 1930, selon IQPHI VWDI

l’agrochimie a renoncé à ses d’euros, a-t-elle annoncé lundi. [[[IQWVR [[[ [[[bre, selon les chiffres publiés, lun- une analyse publiée lundi par le

PQ yF S hF PQ tF PQ yF S hF PQ tF droits sur ce riz gonflé en PQ yF S hF PQ tF di, par Eurostat, l’office statistique quotidien Jyllands-Posten (conser- b vitamine A. AGF : la filiale français de Indices cours Var. % Var. % de l’Union européenne. Les prix à vateur). Cette analyse basée sur

l’assureur allemand Allianz a Zone Asie 9h57 f se´lection 23/01 22/01 31/12 la consommation ont progressé des chiffres de l’Institut national

± IQWVRDTT HDQR IDRR b DAIMLERCHRYSLER : Kirk annoncé, mardi, l’acquisition TOKYO xsuuis PPS dans la zone euro de 0,1 % en de la statistique, a montré que

± ITHRRDPI HDQR TDPV

Kerkorian, troisième des 51 % du capital de la HONGKONG rexq ƒixq décembre sur un mois. Le poste 25 % des 15-66 ans ont reçu en

±

IWIRDPH HDIU HDTT actionnaire du groupe compagnie britannique SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ « énergie » a diminué à lui seul de 1999 une forme ou une autre d’as-

UWDRU IDII PSDRS automobile, a vendu au début Westminster Aviation Insurance SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ 1,6 % en un mois, en raison de la sistance des pouvoirs publics (allo-

± QPQTDIH HDVS PDSV

du mois un tiers des actions Group (WAIG) qu’elle ne détenait SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ baisse des prix du pétrole. En cation-chômage, assistance publi-

PQDPU IDUH PRDWI

qu’il détient dans le groupe pas encore, auprès BANGKOK ƒi„ revanche, le poste « alimentation, que, emplois subventionnés, pen-

RQIIDQV IDHR VDSR

germano-américain, auquel il de Groupama-Gan pour un BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ alcool, tabac » a augmenté de sion d’invalidité, retraite antici-

± PHHRDUP HDUU SDRP réclame en justice 9 milliards de montant non précisé. WELLINGTON xƒiERH 0,4 % en un mois. pée et préretraite).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 22/01

HDISPRS UDRTTR FRANC ...... TDSSWSU EURO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDPIIH

Havas Advertising PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

QDQVUUR VDWQPS

Havas Advertising se LIRE ITALIENNE (1000) . IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

` QDWRPQV QSDIUPH

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 était en baisse LES INDICES boursiers améri- PESETA ESPAG. (100) .... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTVIT ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100) .... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRHPQ

développe en Espagne 28 de 0,99 %, à 5824,73 points, à la cains ont clôturé la séance, lundi SCHILLING AUTR. (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR UDPRST

mi-séance, mardi 23 janvier. Lundi 22 janvier, en léger repli. L’indice PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

´ ´ ´ ´ PDWUTTH PDHVPU

EN ANNONÇANT, lundi 22 jan- soir, il avait terminé dans le vert, composite de la Bourse électroni- FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND

IDTPTHU PTRDWUHH

26 17 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR QDVSSH vier, le rachat des 55 % de la société progressant de 0,63 %, à que Nasdaq a reculé de 0,45 % et MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS ......

le 22 janv.

IDWPSHQ espagnole Media Planning Group 5 882,76 points, au terme d’une l’indice Dow Jones, principal indi- DRACHME GREC. (100). QDRHUSH DRACHME CREC. (100). 24 (MPG) qu’il ne détenait pas encore, séance hésitante. L’indice du Nou- cateur de Wall Street, a affiché une le groupe Havas Advertising a pro- veau Marché avait progressé de très modeste baisse de 0,09 %. Le Coursdechangecroise´s voqué une brusque chute de son 22 0,7 %, à 3 035,12 points. Nasdaq, qui avait progressé au Cours Cours Cours Cours Cours Cours cours. A la clôture, l’action de cours des trois dernières séances, 23/01 12 h 31 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

20

l’agence de publicité avait baissé de FRANCFORT a clôturé à 2 757,91 points. Le DOLLAR ...... FFFFF HDVSQHT HDWRQPS HDIRQUS IDRUPVS HDTIRVW

6,80 %, à 17 euros. Dow Jones a terminé à YEN ...... IIUDPPSHH FFFFF IIHDSWHHH ITDVSSHH IUPDTVHHH UPDHVSHH

La prise de contrôle de MPG pour 18 EN MILIEU de journée, mardi, l’in- 10 578,24 points. Sur le Nasdaq, EURO...... IDHTHIT HDWHRPR FFFFF HDISPRS IDSTIUS HDTSPHS FRANC...... TDWSTRS SDWQQHS TDSSWSU FFFFF IHDPRQSH RDPUUIH

500 millions d’euros est pourtant dice DAX des trente valeurs vedet- 1,97 milliard de titres ont été

LIVRE ...... HDTUVWT HDSUWIH HDTRHQH HDHWUTH FFFFF HDRIUSH jugée cohérente avec la stratégie 16 tes du marché allemand s’inscri- échangés et 1,13 milliard à Wall FRANC SUISSE ...... IDTPTQH IDQVUIS IDSQRIH HDPQQVS PDQWRWS FFFFF d’Havas Advertising, quatrième vait en baisse de 0,78 %, à Street. Enfin, l’indice Standard groupe mondial de conseil en com- 14 6 622,93 points. Cet indice avait ter- and Poor’s 500 a progressé de Taux d’inte´reˆt(%) Matif munication. Numéro un de l’achat JA SO ND J miné, lundi, sur un gain de 0,35 %, 0,03 %, à 1 342,90 points. d’espaces publicitaires et conseil 2000 01 à 6 675 points. L’indice des valeurs Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 22/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 12 h 31 f 23/01 prix prix

médias en Espagne, au Portugal au Source : Bloomberg technologiques Nemax 50 avait

Notionnel 5,5 IDHS SDHI SDSQ

TAUX FRANCE ...... RDUP

VWDIU VWDIV

Mexique et en Argentine, MPG reculé de 1,54 %, à 2 770,65 points. MARS2001...... RHRWVDHH RDUT RDVT SDRT ALLEMAGNE .. RDTP

SDUI RDWU RDRT occupe la seconde place du secteur tising, s’est refusé à commenter cet- LES MARCHÉS obligataires euro- GDE-BRETAG. UDIQ Euribor 3 mois

xg xg xg RDUH SDPR SDVT

en France, derrière Carat. te rumeur, la position de True péens se repliaient en début de ITALIE...... RDTP JANVIER 2001 ....

HDQQ IDRV PDQT LONDRES JAPON ...... HDRP

Les actionnaires historiques de North, affaibli par la perte de son séance, mardi 23 janvier. Evoluant SDPS SDPQ SDTI E´TATS-UNIS... SDWU

QDQQ QDSS RDHP

Media Planning seront rémunérés principal budget, Daimler Chrysler, MARDI, en milieu de journée, l’in- à l’inverse du prix, le taux de l’obli- SUISSE ...... QDIS Pe´trole

RDUH RDWW SDRV par un versement en liquide de et endetté à hauteur de 400 mil- dice Footsie des 100 premières gation du Trésor français à dix ans PAYS-BAS...... RDST Cours Var. % 51 millions d’euros et par l’émission lions de dollars, en fait une cible ten- valeurs britanniques baissait de s’affichait à 5,02 %. Aux Etats- En dollars f 22/01 19/01

de 28,8 millions d’actions nouvelles. tante. Havas Advertising pourrait 0,34 %, à 6 210,50 points. Le baro- Unis, la veille, les taux longs

` ` ± HDRW Matieres premieres BRENT (LONDRES) ...... PTDRH

Au terme de l’opération, en mai, ces cependant ne pas être le seul grou- mètre de la Bourse de Londres s’étaient également tendus, à ± HDVR WTI (NEW YORK) ...... HDQH

Cours Var. % ± VDPH LIGHT SWEET CRUDE.... PWDSU actionnaires (famille Rodés, Grupo pe français intéressé. Ancien allié avait terminé en légère hausse lun- 5,22 % pour les titres à dix ans, et à En dollars f 22/01 19/01

March et les banques BBVA et de True North, Publicis reste son di, gagnant 0,37 %, à 6 232 points, 5,60 % pour ceux à trente ans. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDSP

BSCH) détiendront ensemble 9,3 % premier actionnaire, avec 10 % du son plus haut niveau depuis le CUIVRE 3 MOIS...... IVIRDSH Or ±

HDRU du capital de Havas Advertising. capital et pourrait être tenté de con- 5 décembre 2000. ALUMINIUM 3 MOIS...... ISVQDSH

FFFF MONNAIES PLOMB 3 MOIS ...... RWT

Pour les milieux financiers cepen- tre-attaquer. Cours Var %

± HDPW

ETAIN 3 MOIS...... SPRS En euros f 22/01 19/01

±

HDTT

dant, cette annonce pourrait précé- Jacques Hérail, directeur financier L’EURO, qui avait reculé la veille à ZINC 3 MOIS...... IHTH

C

QDQV

TOKYO OR FIN KILO BARRE ...... WIVH

± HDVV

NICKEL 3 MOIS...... TUQH

der d’autres acquisitions, qui risque- d’Havas Advertising, a toutefois la suite d’une nouvelle baisse du cli- C HDQQ

OR FIN LINGOT...... WIWH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

raient de se traduire par de nou- rappelé que les futures développe- L’INDICE NIKKEI de la Bourse de mat des affaires en Allemagne, se ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

±

IDHR

ARGENT A TERME ...... RDUT C

HDWS PIE`CE FRANCE 20 F ...... SQDRH

C

PDTI veaux appels aux marchés. Cette ments ne devraient pas entraîner Tokyo a fini la séance de mardi en redressait dans les premiers échan- PLATINE A TERME ...... ISRVWRDHH C HDSU PIE`CE SUISSE 20 F ...... SPDTH

´ C

IDQS opinion a été renforcée par un arti- de nouveaux appels au marché, le baisse de 0,3 %, à 13 984,66 points, ges, mardi, à 0,9411 dollar. De son GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SPDTH

C

± HDHW ´ PVSDSH HDSH

ce du Financial Times de lundi, affir- groupe ayant déjà levé 700 millions juste en dessous du seuil psycholo- côté, le yen, qui s’était renforcé au BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PHH

C C PITDSH HDSV QDTV ` QWR

mant qu’Havas Advertising avait d’euros en décembre 2000, sous for- gique des 14 000 points. Après sept cours de la séance précédente dans MAIS (CHICAGO) ...... PIECE 20 DOLLARS US ... C C IUVDIH HDII IDIV SOJA TOURTEAU (CHG.) PIE`CE 50 PESOS MEX. .... QRP

entamé des discussions en vue du me d’obligations à options de con- séances consécutives de hausse, l’attente du changement de minis- SOFTS $/TONNE

C SDHP rachat du groupe américain de version. soit un gain de plus de 6 %, les tre de l’économie au Japon, se CACAO (NEW YORK) ...... IHHS

Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF

publicité True North. Si Alain de investisseurs ont choisi de prendre négociait en baisse, mardi matin, à CAFE´ (LONDRES) ...... TTI

FFFF SUCRE BL. (LONDRES)... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». Pouzilhac, président d’Havas Adver- Frédéric Roy leurs bénéfices. 116,88 yens pour 1 dollar. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RTWTDIP

VALEURS EUROPE´ENNES QSSDPI

RHS SRUP

SPWV QWR QSUDRI QSUDQU

VALEURS EUROPÉENNES QSWDUP RUVSDWV

b QSTDWS SIPS L’action de l’opérateur TIM redoute l’annonce, mercredi, de QVP

(Telecom Italia Mobile) a terminé fortes pertes pour 2000. RUPPDHU RWSI

la séance de lundi 22 janvier sur un b Le site d’achats groupés Lets- QUI

QSSDPI RURVDPS RUUV

QTH RTWTDIP

recul de 2,67 %, à 8,9 euros. La BuyIt. com a continué de s’effon- RURIDTV

RTHR perspective de la mise en Bourse drer sur le Neuer Markt, le marché QRV

[[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw PR tex†F PS t svF PQ tex†F wt †vw d’Orange, la filiale de téléphonie des valeurs de croissance de Franc- PR tex†F PS t svF PQ tex†F

mobile de France Télécom, aurait fort. L’action a encore chuté de

C incité les opérateurs à dégager des 42,86 %, à 0,16 euro, les investis- e C e e e ± ± THDSS IDSW q‚ PDUP HDQW p‚ TPDSS HDUI p‚ PQHDSH HDHW SEB p‚ ELAIS OLEAGINOU VINCI PINAULT PRINT.

C C e e C e ± PHH HDPS p‚ WHDWH I p‚ RPDII PDUI qf IDHT QDHQ liquidités pour réserver des seurs doutant des chances de voir SODEXHO ALLIANC p‚ ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP

e e C ± ± QDHQ HDTT xv RHDPH HDIP ƒi IVDSV FFFF gr PPHDWW HDRR TELE PIZZA iƒ HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- VALORA HLDG N

actions, l’opération de placement la société éviter la liquidation. e e ± ± ± IQRWDRI HDUU q‚ PDQV I ƒi IVDVT FFFF xv IRDSP IDHP THE SWATCH GRP gr COCA COLA HBC VOLVO -B- VENDEX KBB NV

b e ± ± ± des titres débutant mardi. Le constructeur BMW figurait ± PUSDUS IDIU q‚ IDTT HDRV RWRDUQ IDRP qf UDIP IDHW THE SWATCH GRP gr HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH

e C ± STDQS HDRR hi ITDIS IDPS qf TDUT FFFF b Le géant néerlandais de l’électro- en tête des hausses de l’indice THOMSON MULTIME €e KAMPS WOLSELEY PLC

e C

± ± IDPR HDVH qf PIDTH HDPP QRQDTW HDIW

nique Philips a cédé 2,2 %, à DAX, référence de la Bourse alle- WW/WW UK UNITS s‚ KERRY GRP-A- f DJ E STOXX RETL P

C

C e IPDQP IDSS s„ PDIR IDRP WILSON BOWDEN qf MONTEDISON ASSURANCES

C C

SDVV HDWT gr PPISDUV HDVT

43,25 euros, affecté par l’avertisse- mande, progressant de 4,05 %, à WM-DATA -B- ƒi NESTLE N

±

IDWI PDRH

AEGIS GROUP qf

e C e

±

PH HDTH xv RQDWW VDWP

WOLFORD AG e„ KONINKLIJKE NUM HAUTE TECHNOLOGIE ment sur ses bénéfices lancé par le 38,5 euros. Selon le magazine amé- e C

QWDTS IDWV

AEGON NV xv

e ± ± PDIT s„ IDSW HDTQ

f DJ E STOXX CYC GO P ITPDUP PARMALAT

e C

e C p‚ TUDRS IDSH

III PDQH

fabricant d’ordinateurs Dell. ricain Barron’s, les ventes de BMW AGF AIXTRON hi

e C

UUDTH IDUU

PERNOD RICARD p‚

e C e

± s„ ITDPP PDRH

TS QDHT

ALLEANZA ASS ALCATEL-A- p‚

b e ± PDPU IDQH

Le titre T-Online, filiale Internet ont bien résisté aux difficultés des RAISIO GRP -V- ps

e C e hi QSWDSH HDPV ±

HDUS QDIH

ALLIANZ N ALTEC SA REG. q‚

C UDIV HDTT

SCOTT & NEWCAST qf e

xv IHQ FFFF de Deutsche Telekom, a perdu marchés automobiles allemand et ±

VDQQ QDPU

PHARMACIE ASR VERZEKERING ARM HOLDINGS qf

C

UDPS HDTS

SOUTH AFRICAN B qf

e C

p‚ IRRDSH IDPT ±

RDQV HDQT

AXA ARC INTERNATION qf ±

RSPDRI QDTI

4,72 %, à 15,15 euros. Le marché américain. ACTELION N gr C RDIW IDIQ

TATE & LYLE qf

± e

± gr IIIIDRU PDUR

PVDUH RDHV

e BALOISE HLDG N ASM LITHOGRAPHY xv

±

IRUDRH HDRI

ALTANA AG hi

± QDWH HDVH

UNIQ qf

C e

qf ITDHI HDPW

PDTP FFFF

BRITANNIC BAAN COMPANY xv C

RUDWH IDRW

ASTRAZENECA qf e ± SUDSH HDVT

UNILEVER xv

C

qf ITDQI PDIT ±

SDWV QDHS

CGNU BALTIMORE TECH qf e C

VIDQS HDIP

AVENTIS p‚ C

qf UDWH IDPH

± UNILEVER RSDIV HDWQ

xy e

NORSK HYDRO ± p‚ QTDIW IDWH ±

PPDHQ SDRR

CNP ASSURANCES BOOKHAM TECHNOL qf C

IHPQDRU IDRW

BB BIOTECH gr

±

qf W HDIU

± WHITBREAD PIDPI PDSP

Code Cours % Var. qf

OXFORD GLYCOSCI e C

iƒ PSDRS HDSW

ITDVP FFFF

CORP MAPFRE R SPIRENT qf

±

PHDRS IDSV

23/01 12 h 33 f CELLTECH GROUP qf C

HDWS

pays en euros 22/01 PQRDQS

e C f DJ E STOXX F & BV P p‚ ISDSH HDWV

RHODIA e C ± hi ITP RDIV

RDQQ IDRP

ERGO VERSICHERU BAE SYSTEMS qf C

QQDUH PDIV

e ELAN CORP si

±

fi STDVS IDHR

SOLVAY e C e q‚ IDTI IDSP ±

PVDRW PDVT

e ETHNIKI GEN INS BROKAT hi

±

QPQ HDTS

ESSILOR INTL p‚

e C

PWDSH IDUP

AUTOMOBILE fi e

TESSENDERLO CHE ± e ± p‚ SQ HDIW

RDHR IDRT

EULER BULL p‚ e C

VQDWV IDUW

FRESENIUS MED C hi ´

e C

PIDIH HDRV

xv BIENS D’EQUIPEMENT

KON. VOPAK NV ± e

hu VQDHR IDSW ± ±

p‚ TWDVH QDTT IUDTQ HDQP

AUTOLIV SDR ƒi CODAN BUSINESS OBJECT

±

UDQQ PDPR

GAMBRO -A- ƒi

±

qf IPDVT HDUP

e WS ATKINS e C e ± ± fi QQDSS HDTQ ±

gr IHUDHU HDIS p‚ IVSDTH TDHQ RSDSS HDII

fi ABB N FORTIS (B) CAP GEMINI BASF AG C

PVDSI HDSS

GLAXOSMITHKLINE qf

±

QVVDQV HDPH

f e C

C

e C s„ QVDSH IDIV DJ E STOXX CHEM P ±

gr URUDUP IDRI qf PUDQW QDHS QVDTH HDWP

hi ADECCO N GENERALI ASS COLT TELECOM NE BMW C IHSDIR SDHW

H. LUNDBECK hu

e

e e ± e ± ± e„ IVH PDRR ±

s„ WDIS HDPP ps II QDSI IVDTH HDVH

hi AEROPORTIDIRO GENERALI HLD VI COMPTEL CONTINENTAL AG C IUTUDPV IDRT

NOVARTIS N gr

C

e C

e C qf SDVP HDSR

qf TDPR FFFF p‚ UPDWH HDSS SHDRH HDVH

DAIMLERCHRYSLER hi AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST. ± IWHDWW IDTT

NOVO-NORDISK -B hu

´ e

CONGLOMERATS ±

e C e C q‚ IDQS QDRR

p‚ PSDIS HDIP qf VTDHU FFFF PUDTH HDVV

s„ ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND

FIAT C VDUV HDQT

NYCOMED AMERSHA qf

e C e C

± qf IPDHP HDIQ ±

p‚ URDIS QDHU ƒi IPDRV QDHR C IUDVH HDVS s„ e

PRQDWH IDIT FIAT PRIV. fi e ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B-

PPDSH FFFF

D’IETEREN SA ORION B ps

e e C e ± ± s„ SDUU HDQS ±

gr SWWDUR PDWS ps QDSH SDTT RHDWH HDVU p‚ e

± VS HDHT p‚ ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE MICHELIN e C

QS IIDIS

AZEO QIAGEN NV xv

e C ± ± qf PDTV IDIV ±

ƒi IUDIV PDPQ qf TDWT RDQH PURDPH IDIS p‚ e

± PSWDPH HDPU PEUGEOT fi ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC ± IIUHIDRQ IDQS

GBL ROCHE HOLDING gr

e

± e

e C ± ± s„ IRDVV HDVH

qf SDRV PDSI s„ RHDPH SDTQ QDVV HDUV s„ e

± RQ PDPW fi ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA

PIRELLI SPA C WWIVDSI HDTH

GEVAERT ROCHE HOLDING G gr

e e C e ± hi QRTDUH IDTU ± ±

ƒi PQDRS HDWS xv UDRV PDHW C hi QTPS PDPW

SDHS HDWR

DR ING PORSCHE qf e ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS ± SWDQH HDUS

INCHCAPE SANOFI SYNTHELA p‚

e C

e C ± ps RUDVH HDIH ±

ƒi PPDST IDRU hu PIDIT QDTT p‚ SUDQH HDRR

VDRH FFFF

RENAULT xy e ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC ± SS HDQT

KVAERNER -A- SCHERING AG hi

e C e e C ± ± qf ISDTH IDPP

q‚ HDVH PDTP hi RTDPH HDVT p‚ RWDVH HDVI e C

HDVU RDIS

q‚ ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO VALEO C IWDSH HDRV

MYTILINEOS SHIRE PHARMA GR qf

e C

e C e s„ ISDQU PDRU ± ±

qf VDUV HDIV p‚ PIDTH IDVP hi SVDUH HDQR

± PRPDSH PDUS

VOLKSWAGEN gr BAA RAS INFOGRAMES ENTE ± VHIDVQ QDWI

UNAXIS HLDG N SERONO -B- gr

C

e C C

qf VDQR IDSP

qf SDPT FFFF q‚ PDST IDIU PQSDPT HDHV

± IWDUQ HDQI

f xy BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R DJ E STOXX AUTO P C RDTV HDQR

ORKLA SMITH & NEPHEW qf

e C

C

s„ IWDUV HDVP ±

PIDVQ HDPW qf SDWQ QDQP e qf

± IDQT PDIT €„ BTG SAI KEWILL SYSTEMS

± UDTV HDRI

SONAE SGPS SSL INTL qf

e e C

± ± ps SV HDVU

s„ PDUI QDWH qf PUDRV PDWV

PDTT FFFF

qf CIR SAMPO LEONIA IN LOGICA ± UQPDUP IDSV

TOMKINS SULZER AG 100N gr

C gr PRHTDUV IDPW ± ±

qf UDRV IDRR gr PUHDSQ SDPS

BANQUES f QPWDWV FFFF CAPITA GRP SWISS RE N LOGITECH INTL N UPQDTH FFFF

DJ E STOXX CONG P SYNTHES-STRATEC gr

e

e ±

± p‚ SIDSS HDQW ±

WDTP UDPQ qf IIDRP RDSV

e CDB WEB TECH IN s„ SCOR MARCONI fi QWDPW FFFF

±

IVDRP HDPS

ABBEY NATIONAL qf UCB

e ± e

± ƒi IUDUR HDWR ±

SRDWH QDTV ps RHDUS QDPI

CGIP p‚ SKANDIA INSURAN NOKIA C SVDQW TDQR

e hu ±

PTDWW IDIH

ABN AMRO HOLDIN xv WILLIAM DEMANT

C e

± qf SDUH HDPV

TIDTT FFFF xv IUDVH IDII

´ ´ e CMG qf ST JAMES’S PLAC OCE TELECOMMUNICATIONS ± iƒ IRDWS HDWW

±

IHDVH IDIS

ALL & LEICS qf ZELTIA

± C e ± xy UDQU IDTQ

qf PDWH IDHW

PDUT QDVQ

COOKSON GROUP P STOREBRAND OLIVETTI s„ C

SIWDTQ HDQU

±

C f qf PHDHS HDWQ

IDUV HDVV

ALLIED IRISH BA ATLANTIC TELECO qf DJ E STOXX HEAL

C

qf VDQR IDSP ±

IHIUVDWQ FFFF qf RDRH TDHP

e DAMPSKIBS -A- hu ROYAL SUN ALLIA PSION

± e

q‚ RDSR IDIU ±

PDRR HDVI

ALPHA BANK EIRCOM s‚

C

C ± gr VUUDRR HDUS IITSPDPH HDSV qf SDRH IDRQ

e DAMPSKIBS -B- hu SWISS LIFE REG SAGE GRP ±

e„ TIDTT HDPQ ±

IHDTQ PDUP

BA HOLDING AG BRITISH TELECOM qf

C e hu PTDIP PDTQ ± ISRHPDQR FFFF p‚ IQRDIH SDVW

DAMSKIBS SVEND hu TOPDANMARK SAGEM

±

qf ISDSW HDRH ±

IRDRR HDUS

BANK OF IRELAND CABLE & WIRELES qf E´NERGIE

C

e C e ± gr THWDSP IDHV hi THDIH HDVR

IRPDSH SDIQ

e E.ON AG ZURICH FINL SVC SAP AG hi

± e

q‚ IDWR PDRP ±

QSDVH PDSW

BANK OF PIRAEUS DEUTSCHE TELEKO hi

C

e C e gr THWDSP IDHV ± ±

RDIH HDUT p‚ PPDVS PDHS hi IVPDVH PDQS

BG GROUP qf EADS SICO. ZURICH FINL SVC SAP VZ

± e

qf IIDSH IDPI ±

IIS SDQS

BK OF SCOTLAND E.BISCOM s„

C

± ± ± RPVDQP IDIR WDHT IDSQ qf IHDPS QDII qf SDUR VDRV

BP AMOCO qf ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX INSU P SEMA

e C

iƒ RPDUH HDVQ ±

PDRR HDVI

BANKINTER R EIRCOM si

e e C ± ±

WDSV HDSP hi WUDVH HDQI gr TPSDVI PDSR

CEPSA iƒ EPCOS SEZ HLDG N

±

qf QQDSR HDUW ±

PPDIH QDWI BARCLAYS PLC si

ELISA COMMUNICA e e e ± ± ± p‚ IRQ HDRP p‚ IDHT HDWQ

ISPDSH IDPW

e COFLEXIP EUROTUNNEL SIEMENS AG N hi ±

hi TIDVH HDQP ±

VDVW QDPR BAYR.HYPO-U.VER ENERGIS qf

e C e

SUDSH FFFF qf ISDVS HDVH hi QDUH FFFF

e DORDTSCHE PETRO xv EXEL MEDIAS MB SOFTWARE

± e

s„ IHDRP HDUT ±

QP RDRV BCA AG.MANTOVAN hi

EQUANT NV e ± ± ±

TDTU IDUU qf SDUW PDIP qf VDVI PDPT

ENI s„ F.I. GROUP e SPIRENT ± e C s„ IHDQU PDVI

s„ ISDIR HDWQ ±

WDQS QDRU

BCA FIDEURAM EUROPOLITAN HLD ƒi MONDADORI

C e ± ± WDVT QDHV hu IRQDVR HDQU p‚ RVDIH SDPP

ENTERPRISE OIL qf GROUP 4 FALCK STMICROELEC SIC

± e C

IVDRV IDIU e qf

s„ SDQR HDQV ±

VWDVH RDRU BCA INTESA FRANCE TELECOM p‚ BSKYBGROUP

e C e e ± q‚ IDPT PDRH s„ IDPR QDIQ

PDVQ FFFF

e HELLENIC PETROL FINMECCANICA e TECNOST s„ ±

p‚ QDQS FFFF e C

s„ IIDPP HDIV

PDPS HDQT BCA LOMBARDA HELLENIC TELE ( q‚ CANAL PLUS

±

TDVQ PDRH

e TELE 1 EUROPE ƒi  ±

qf TDIV FFFF A e @€u˜li™ite s„ RDWT IDPH

IHPDTH FFFF

MONTE PASCHI SI HELS.TELEPH E ps CAPITAL SHOPPIN

PHPDHW FFFF

THINK TOOLS gr

e ± ± qf VDPW HDIW

s„ PIDHI PDHS ±

RDSP IDHQ

BCA P.BERG.-C.V KINGSTON COM qf CARLTON COMMUNI

±

IDHP IDSP

THUS qf

± e C

IQDRT HDSV e qf

s„ SDWS HDVS ±

IU SDTI BCA P.MILANO xv DLY MAIL & GEN

KONINKLIJKE KPN e ±

QS IDRI

e TIETOENATOR ps e ± ±

IRDQS HDTW e xv

s„ IPDIH HDPS ± IIDIH HDRS

B.P.VERONA E S. LIBERTEL NV xv ELSEVIER

±

QDIH

f DJ E STOXX TECH P UWHDPI

e ± IIDVQ HDSQ e qf s„ IDPU FFFF WW FFFF BCA ROMA MANNESMANN N hi EMAP PLC

e ± IDTT FFFF e qf iƒ ITDUS I ± QTDUH QDRP BBVA R MOBILCOM hi FUTURE NETWORK

e e ± ± WDSQ HDRP À NOS ABONNÉS s„ e C €„ IUDPS IDRQ

HDWV HDPU

ESPIRITO SANTO PANAFON HELLENI q‚ GRUPPO L’ESPRES SERVICES COLLECTIFS C e C IHDIR PDPI e qf iƒ QSDUH PDIS ± IIDHU PDVW BCO POPULAR ESP PT TELECOM SGPS €„ GWR GROUP

e e ± ISDWV T e p‚ e s„ IWDIH FFFF ± ± ps PHDWV RDTV IP HDWI B.P.SONDRIO SONERA HAVAS ADVERTISI ACEA s„

e e ± QDIH FFFF s‚ e

€„ SDTR HDSQ ± ±

PWSDQI IDUR s„ PDWU PDWR

BCP R SWISSCOM N gr Pour vos changements d’adresse INDP NEWS AND M AEM

e ± ± qf VDUT PDTI s„ UDSR PDVR ± SRDWI RDTS qf WDRS FFFF BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu INFORMA GROUP ANGLIAN WATER

e ± e C p‚ TU PDRU e C s„ QDTI IPDII ± IQDSV IDUR qf QDHV IDHQ BNL TELECEL €„ LAGARDERE SCA N BRITISH ENERGY

e e ± ± IDIW IDQQ e q‚ p‚ WV IDQI ± s„ IQDHI PDII QDTP FFFF BNP PARIBAS TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS CENTRICA qf

e e ± p‚ RHDSI QDPU ± e ou suspensions d’abonnement e iƒ IIDUH HDVS ± ± TDUU IDQI s„ IHDQV HDSU BSCH R TELECOM ITALIA s„ M6 METROPOLE TV EDISON

e ± IQDQR IDWI s„ e xy SDWR FFFF ± ± TDPI PDTQ fi PQTDPH HDIQ CHRISTIANIA BK TELIA ƒi MEDIASET ELECTRABEL

e e ± ± QQDIH QDIW

e p‚ e s„ UDTR HDIQ ± ± VDTQ QDHQ €„ QDQQ HDQH COMIT T.I.M. s„ NRJ GROUP ELECTRIC PORTUG

e C ± qf PTDVR HDPW

e e C q‚ TDTQ HDST ± s„ PHDWR UDPP IVDVS IDTU COMM.BANK OF GR TISCALI durant vos vacances PEARSON ENDESA iƒ

e e C IW IDUI e iƒ e hi QIDVH FFFF ± ± ISDIH WDSV s„ QDWQ HDUT COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv PRISA ENEL

e e ± ± hi QSDRH IDTU e C p‚ RP IDIV ± QDSV IDPW e„ QIDSH HDSI CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf PROSIEBEN SAT.1 EVN

e ± ± €„ PPDSH QDQW

e C hu IVDVP HDUI ± PDWI ps RDQH IDRP DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P UQUDIS PT MULTIMEDIA R FORTUM

e C QVDHT HDWH

p‚ e xy SDQI FFFF ± IWDRP IDRP DNB HOLDING -A- PUBLICIS GROUPE GAS NATURAL SDG iƒ

e C gr SQWDUU IDIH

± e hi WVDTH IDHT ± PPDTP IDRR DEUTSCHE BANK N PUBLIGROUPE N HIDRO CANTABRIC iƒ

± e C

qf IHDPS HDUT e C fi IVQDWH PDII IRDQP IDUH DEXIA CONSTRUCTION un seul numéro REED INTERNATIO IBERDROLA iƒ

± e C

qf IUDSH HDUI C hi RW IDPR

QDIQ PDST

DRESDNER BANK N REUTERS GROUP INNOGY HOLDINGS qf

e C

QWDUS HDVW

ACCIONA iƒ

e e C ± IHH HDIH

v e q‚ PDSW PDUI

SDPT FFFF

EFG EUROBK ERGA e RTL GROUP ITALGAS s„

±

PUDTW HDUS

ACS iƒ

e ± ± qf QDTS HDRQ

e„ SPDTS HDTP ± SDRI IDIR

0803 022 021 SMG qf

ERSTE BANK KELDA

±

IDIW PDST

AGGREGATE IND qf e ±

iƒ PPDTH IDUR

ƒi IUDRT FFFF

WDUH FFFF

FOERENINGSSB A SOGECABLE R NATIONAL GRID G qf

e C

HDWT IDRI

AKTOR SA q‚

± C

qf QDTW PDHU C

qf WDWS HDWS

QDUW HDVQ

HALIFAX GROUP (0,99 F TTC/mn) TAYLOR NELSON S INTERNATIONAL P qf

PWDWS FFFF

AMEY qf

± C PDHV PDPI qf e qf ITDQS HDUU ±

IHSDUS HDSU

HSBC HLDG e TELEWEST COMM. OESTERR ELEKTR e„

±

IVDPS HDSR

UPONOR -A- ps e e ± p‚ THDUH PDUP

hi ITDUH FFFF

WDSS FFFF

IKB e TF1 PENNON GROUP qf

±

IUDHU HDPW

AUREA R iƒ

C

e C

qf TDTU HDRU fi RUDRH HDPI

±

IIDIH IDPS

KBC BANCASSURAN e TRINITY MIRROR POWERGEN qf

±

WDTH HDPI

ACESA R iƒ

C C

qf IPDSP IDPU C qf IIDPI HDIR

TDUQ HDPQ

LLOYDS TSB UTD BUSINESS ME SCOTTISH POWER qf

UDPW FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

e C

± e qf QDII HDSH ps PPDVH IDQQ e ± ± xv IPDWU SDRU

C S IDUW

q‚ LASMO FINNLINES IHDUP HDRR

NAT BANK GREECE e UNITED PAN-EURO SEVERN TRENT qf

±

SRDTS PDWQ

BOUYGUES p‚

C C

e C qf PDIR IDRV qf QDSV HDRR e C UVDWS HDPS

p‚ e p‚ WUDRH IDPS LATTICE GROUP FKI ± IUSDTH IDUQ

NATEXIS BQ POP. VIVENDI UNIVERS SUEZ LYON EAUX p‚

±

RDQQ RDVI

BPB qf e ±

± e e„ VHDRH HDIP ± hu ITDHU PDRR C

xv STDWH HDSP ƒi VDVR IDWR

OMV AG ± PRDHU HDRT

NORDEA e FLS IND.B VNU SYDKRAFT -A- ƒi

IHDQV FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

C

± e

e C xy WDPT HDTS C e„ QVDTH HDPT

xv PRDWS IDVR hu IHDSV IDWR

PETROLEUM GEO-S ± PIDSS IDPV

NORDEA FLUGHAFEN WIEN WOLTERS KLUWER SYDKRAFT -C- ƒi

e C

IHDPU HDPW

BUZZI UNICEM s„ e ±

e C iƒ IVDVV HDII ± e C iƒ PRDQH HDWI qf IQDQQ QDIV

s„ PIDSH PDQV REPSOL YPF ± IVDUV HDRI

ROLO BANCA 1473 GAMESA WPP GROUP THAMES WATER qf

QDQS FFFF

NOVAR qf e ±

xv TP IDTU ± C ± qf IPDWQ HDQT RRRDUW HDTR

e C PSDSU HDVT

qf ROYAL DUTCH CO IWDHR HDII

ROYAL BK SCOTL GKN f DJ E STOXX MEDIA P FENOSA iƒ

C

PWDSV HDSQ

CRH PLC qf e

± e s„ T QDPQ ± ±

xv PRDUH HDVH C IQDIS HDVR

ƒi SAIPEM WDHS HDIU

S-E-BANKEN -A- e HAGEMEYER NV UNITED UTILITIE qf

±

PTDUS HDIS

CIMPOR R €„

±

VDRU HDWP qf e e ± ± q‚ HDST HDWR C IV HDSH

s„ SHELL TRANSP WDWV IDPU

SAN PAOLO IMI e HALKOR VIRIDIAN GROUP qf ±

SUDTH HDTH

COLAS p‚ e ±

C p‚ IRUDVH HDUR

qf SDWQ HDVH qf ITDTU FFFF

TOTAL FINA ELF ± HDPW

STANDARD CHARTE e HAYS BIENS DE CONSOMMATION f DJ E STOXX PO SUP P QISDQT

±

IIDWH HDRP

GRUPO DRAGADOS iƒ

±

QPWDVH IDPP e e C ±

hi TWDSH IDHP TWDIH PDRU

STE GENERAL-A- p‚ f DJ E STOXX ENGY P HEIDELBERGER DR e e ±

± xv QIDUV PDHQ

PHDPS IDPP

FCC iƒ AHOLD

e ± ±

ƒi IUDWI IDSR

PVDPI IDHP

SV HANDBK -A- HUHTAMAEKI VAN ps e

e ±

iƒ IRDPQ HDVR

ISIDIH FFFF

GROUPE GTM p‚ ALTADIS -A-

C e C

ƒi RDII HDSS

VDVT HDQR

SWEDISH MATCH IFIL s„ e

e ±

± iƒ VDRH IDRI

ISDHW IDUT

GRUPO FERROVIAL iƒ AMADEUS GLOBAL

C ±

gr IVQDIV IDPQ

RDIQ HDQV

UBS N SERVICES FINANCIERS IMI PLC qf e ± q‚ HDTW UDIU ±

TDWT HDPP

HANSON PLC qf ATHENS MEDICAL

e

± e

s„ SDTU IDHS

PRDSH FFFF

UNICREDITO ITAL INDRA SISTEMAS iƒ

± e ± PPDRR IDRR e qf e„ TQDQS HDUI STDQS FFFF

HEIDELBERGER ZE hi 3I GROUP AUSTRIA TABAK A EURO

hu VSDUP FFFF ±

PRDHI PDSH

UNIDANMARK -A- e IND.VAERDEN -A- ƒi C ±

C RPDTH HDRR

e fi qf QDRW QDPR

HDUQ QDRH

HELL.TECHNODO.R q‚ ALMANIJ AVIS EUROPE ______±

QRUDVP HDUT

±

ISDRS IDRQ

f DJ E STOXX BANK P e INVESTOR -A- ƒi ± e

± SDUT PDPU e q‚ ± hi IHS QDPQ IDUR HDUT

HERACLES GENL R q‚ ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG

±

ISDQR IDUW

INVESTOR -B- ƒi

± e ± PQDWR IDWP e qf p‚ QWDQH HDQQ ± PIDHS PDHW

HOCHTIEF ESSEN hi AMVESCAP BIC NOUVEAU

±

USDTU IDUR

e hu ISS C ± C hi PVDVH HDQS qf UDSI PDST IPVRDVV HDVU

HOLDERBANK FINA gr BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC

e

±

PDPS SDVT

PRODUITS DE BASE e ps ± JOT AUTOMATION e ±

QDUR IDHT e €„ p‚ IHTDTH PDHP ± IPH PDHR

IMERYS p‚ BPI R CASINO GP ´

± MARCHE

ƒi PSDQH HDVV

C

e C KINNEVIK -B- ± qf UDSU HDVQ e C gr PVTUDTU HDUU iƒ IHDQQ HDUV WDWQ IDQQ

ACERALIA ITALCEMENTI s„ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

C

hu WWDUV IDPP

C e C e C COPENHAGEN AIRP UDTI IDHR e qf ± p‚ VRDUS HDTS iƒ QQDHW IDVP

WTDVS HDWP

p‚ CANARY WHARF GR CLARINS

ACERINOX R LAFARGE Cours % Var.

e C

ps TW IDRU

e KONE B e C TDIV FFFF e qf ± ± fi SRDIH PDVS q‚ SDIV HDRT HDQS IDVS

ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q‚ CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE 23/01 12 h 33 f en euros 22/01

e C

p‚ PQHDIH IDIR

C ± e RDRT HDQS qf LEGRAND ± ± fi RUDWW HDVR qf TRDHS HDST IDVQ IDTV

ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf CATTLES ORD. COLRUYT

e

±

hi SIDWH HDUT

C qf IVDIS FFFF ± LINDE AG qf RDRW HDUH ƒi IWDHQ HDPW IHDPH FFFF

ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP

e AMSTERDAM ±

hi QH IDWT

e e C ± PDIR IDRP e s„

± MAN AG ± qf PDIT PDVP fi RSDST PDTS ITU HDVW

BEKAERT SAINT GOBAIN p‚ MONTEDISON FREESERVE

FFFF

e ISDSH

±

IR IDHT e hi C AIRSPRAY NV C fi TQ FFFF

± SDVP HDPU MG TECHNOLOGIES qf qf RDRW HDQS RRDUV IDPU

BILLITON SKANSKA -B- ƒi COBEPA GALLAHER GRP

±

PDIU HDRS

e C

ps IVDWH Q e e C e ANTONOV ± hi RRDPW I

± ± RS HDVV WARTSILA CORP A fi e„ QTDHI IDPI PDSS IDPI

BOEHLER-UDDEHOL TAYLOR WOODROW qf CONSORS DISC-BR GIB

±

RDQS VDRP

e C

ps IIDRH HDVV e C C/TAC

± iƒ PR IDPP C ± e gr PVWDRR HDII TDUT HDPQ qf METSO IQW RDSI

BUNZL PLC TECHNIP p‚ CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

QDWS FFFF

C

qf RDVV HDTS C CARDIO CONTROL ± e

PIQDVP HDUT e gr ± ± hi UQDWS PDRP IDIR IDQS qf MORGAN CRUCIBLE RDWT RDQW

CORUS GROUP TITAN CEMENT RE q‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

PQDWH FFFF

e ± ƒi SPDQW RDRW C CSS e ± VQDRH HDIP e hi

± qf IHDPQ PDSI ± HDSP IDSP q‚ NETCOM -B- PHDRP HDRW

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

±

TDWS HDUI

e ± PVQDPU RDHV hu HITT NV e ± e ±

hi RHDVP IDIT ± €„ IIDST HDUU xv QDWH FFFF HDUT

ISPAT INTERNATI f DJ E STOXX CNST P PQSDPV DIREKT ANLAGE B NKT HOLDING JERONIMO MARTIN

IWDQS FFFF

C INNOCONCEPTS NV C qf ISDVS HDVH ± e

qf IHDUS HDRQ ± ps IHDUS HDRU ISDVS QDHT

JOHNSON MATTHEY qf MAN GROUP EXEL KESKO -B-

±

IQ

e PDWW C NEDGRAPHICS HOLD ± IHDRI FFFF e qf e

p‚ UPV HDRI ± p‚ VPDSS IDRI RUDIH HDRP

MAYR-MELNHOF KA e„ EURAFRANCE PACE MICRO TECH L’OREAL

±

QDVV PDRV

e C e C

e C SOPHEON IPDTV HDRH e ps fi QQDSS HDTQ ± xv IHDHS HDSH UDSH PDTH

METSAE-SERLA -B ps CONSOMMATION CYCLIQUE FORTIS (B) PARTEK LAURUS NV

WR FFFF

e C ± PROLION HOLDING ± qf RDVU HDWT

xv QQDRT HDTQ qf PDVV HDSR PWDHS FFFF

HOLMEN -B- ƒi e FORTIS (NL) PENINS.ORIENT.S MORRISON SUPERM

±

RUDPU QDQQ

ACCOR p‚

FFFF

e e RING ROSA PDSH ± C

e ±

p‚ IHHDQH IDSU ps IWDIH IDSS ± qf IQDHV IDVQ

UDSS IDQI

OUTOKUMPU ps GECINA PERLOS RECKITT BENCKIS

e C

UR HDTV

ADIDAS-SALOMON hi

HDHP FFFF

e C C RING ROSA WT ± e C

fi RWDII HDIV qf TDHR IDHQ qf RDTV IDQT RUDTH IDPV

PECHINEY-A- p‚ e GIMV PREMIER FARNELL SAFEWAY

±

PSDRI IDRH

AGFA-GEVAERT fi

FFFF

UCC GROEP NV TDPS ±

e ±

qf RDQH IDRQ qf IRDIP IDRP qf SDPW FFFF RDPS FFFF

RAUTARUUKKI K ps GREAT PORTLAND RAILTRACK SAINSBURY J. PL

e C

PRDPH PDQQ

AIR FRANCE p‚

C e ±

qf UDTU HDPH ± xv IUDWS HDPV qf IDPR FFFF IWDPQ IDTV

RIO TINTO qf HAMMERSON RANDSTAD HOLDIN STAGECOACH HLDG C

RDHV HDQV

AIRTOURS PLC qf

e e C e

xv UWDUR IDSV ± hi IQDHS FFFF qf QDPW FFFF HDRR SDIU

SIDENOR q‚ e ING GROEP RENTOKIL INITIA T-ONLINE INT ±

IDVU HDSQ

ALITALIA s„

e ± e

± ± hu US HDIV ± iƒ ITDWR PDQI

qf RDHP HDQW QDSU PDWV

SILVER & BARYTE q‚ REALDANMARK REXAM TERRA NETWORKS BRUXELLES

e C

IRDIS HDQS

AUSTRIAN AIRLIN e„

C C

C e qf IQDUR HDSU ± qf QDVV IDTR

qf PDII QDHS VRDQH PDRQ

SMURFIT JEFFERS LAND SECURITIES REXEL p‚ TESCO PLC U FFFF

e C ARTHUR

IPDWI HDIT

AUTOGRILL s„

± e

e C ±

e C qf UDWQ HDQW xv PUDQV IDVT ps II IDWS PHDRH HDRW

STORA ENSO -A- LIBERTY INTL e„ TNT POST GROEP FFFF RHI AG HDSW

C ENVIPCO HLD CT

RTDVV HDIP

BANG & OLUFSEN hu

e C e e C ±

hi IPSDSH QDPS C p‚ WDVQ PDIW

ps IIDHS PDQI QHIDIU HDRQ

MARSCHOLLEK LAU gr

STORA ENSO -R- WANADOO ± IWDHQ

e RIETER HLDG N FARDIS B PDRI

PDIT FFFF

BENETTON GROUP s„

e ± e C

s„ IIDTI HDPT C xv UDVH FFFF ƒi PPDQQ IDSQ QDIQ HDSH

SVENSKA CELLULO MEDIOBANCA qf WORLD ONLINE IN FFFF ROLLS ROYCE HDUR

± INTERNOC HLD

IIDUI IDQP

BERKELEY GROUP qf

e

e ±

± iƒ ITDUS HDSW ±

RPTDQU HDUH hi IVDTH IDRQ PRDTQ FFFF

THYSSENKRUPP METROVACESA ƒi f DJ E STOXX N CY G P FFFF SANDVIK VDRH

C INTL BRACHYTHER B

TDTV HDPQ

BRITISH AIRWAYS qf

e

qf SUDSW FFFF

±

fi QWDUH HDUS ±

RTQDRW PDPH

UNION MINIERE PERPETUAL PLC gr FFFF

e SAURER ARBON N RDSH

± LINK SOFTWARE B

IPDSS HDUW

BULGARI s„

± e C

qf IRDWI HDPI

e C ps QQDRU IDRS

TUDUS IDIP

UPM-KYMMENE COR PROVIDENT FIN p‚ FFFF

e SCHNEIDER ELECT HDRS

± PAYTON PLANAR

RWDTH HDVH

CHRISTIAN DIOR p‚

e

± e C

xv RR HDRS IQDQU HDUS

p‚ e

±

PDIS QDSW

USINOR e RODAMCO CONT. E SEAT PAGINE GIA s„ COMMERCE DISTRIBUTION ±

WT HDVQ

CLUB MED. p‚

e e C

xv RPDQH HDUI ± q‚ IDQP QDQR C

PDTQ IDVP

VIOHALCO e RODAMCO NORTH A SECURICOR qf ± ±

PSDIH IDUT qf VDIV IDQP

DT.LUFTHANSA N hi ALLIANCE UNICHE

e C qf PHDVQ PDQI

± e„ PUDTH HDUW

SCHRODERS ± IVDWV IDRS

VOEST-ALPINE ST SECURITAS -B- ƒi e ±

ISDIU HDUQ hi QPDVH FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi AVA ALLG HAND.G FRANCFORT

e C

p‚ UQDUH HDPH qf SDWT FFFF

SIMCO N ± VDSW IDHV

J DWETHERSPOON qf

e SERCO GROUP C ±

UDVS VDHV qf VDVT HDQS

EM.TV & MERCHAN hi BOOTS CO PLC

FFFF

e UNITED INTERNET IUDPR

qf TDUH FFFF p‚ IWDUS FFFF

SLOUGH ESTATES e C TIDTH HDRW

WORMS N hi

C SGL CARBON e

±

VDTP HDQT xv PWDQS IDTV

EMI GROUP qf BUHRMANN NV

FFFF

AIXTRON IISDSH e C

C

p‚ IUTDSH IDQV IUUDQW HDSV

f UNIBAIL ±

QDSS HDRR DJ E STOXX BASI P qf

e SHANKS GROUP e C

HDTQ FFFF p‚ TIDIH HDSV

EURO DISNEY p‚ CARREFOUR

FFFF

AUGUSTA TECHNOLOGIE PHDQP e C

UDPH HDPV

VALLEHERMOSO iƒ e ±

QQDQS IDHR

p‚ e

± SIDEL

IIDPU HDRI p‚ PSS FFFF

GRANADA qf CASTO.DUBOIS

C

HDWU IHIDSV

e C BB BIOTECH ZT-D

ITDSS HDQH

WCM BETEILIGUNG hi ±

qf PDUI PDPT

e C e

INVENSYS ± ISPDVH HDWW iƒ IPDRR HDRV

HERMES INTL p‚ CC CARREFOUR

FFFF

BB MEDTECH ZT-D IUDVH C

I

f QHHDIR

CHIMIE DJ E STOXX FINS P e C PUDQR HDUH

e hi

SINGULUS TECHNO ± s„ IDIT FFFF gr IRUDWV

HPI CHARLES VOEGELE PDIT

C

VDSR

BERTRANDT AG IUDIS

C

IUDQS HDTS

e e ƒi e ± ± SKF -B- IRVDSH I xv PTDSS RDQP iƒ IWDHP FFFF

AIR LIQUIDE p‚ HUNTER DOUGLAS CONTINENTE

FFFF

BETA SYSTEMS SOFTWA TDVH

C

qf IIDIU IDST

C

e C e e

±

SPDTS HDPW xv PUDIS HDIV fi PRQDWH IDIT

AKZO NOBEL NV xv KLM SMITHS GROUP D’IETEREN SA

±

IQ

CE COMPUTER EQUIPME PDTP

ALIMENTATION ET BOISSON C

QHDSR HDRR

e hu

± ± ±

RSDSS HDII qf QDTT HDRQ qf RDWV HDTQ

BASF AG hi HILTON GROUP SOPHUS BEREND - DEBENHAMS

±

IDUV

CE CONSUMER ELECTRO ISDWT

± qf VDVI PDPT

C e e C ± ± SHDUQ HDIR p‚ UIDIH HDVR qf TDTU HDPR qf RDIH HDQV BAYER AG hi LVMH ALLIED DOMECQ SPIRENT DIXONS GROUP

qf TDQS FFFF

C e C e ± ± ISDIV IDHP hi IHQDWW IDWS qf UDTR HDPH p‚ PHRDIH HDRR BOC GROUP PLC qf MEDION ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC GAL LAFAYETTE

±

gr IPHWDPT PDII C C e C e e ± IUDWS HDPV p‚ RDTW IDQH qf IIDUP PDHW hi QTDWH HDVP

CELANESE N hi MOULINEX BASS TECAN GROUP N GEHE AG e CODES PAYS ZONE EURO

e ± iƒ PHDSV IDWI e e C ± ± ± UIDVU HDRS iƒ IQDRQ HDSP e„ RPDVH HDRR qf UDST IDPT CIBA SPEC CHIMI gr NH HOTELES BBAG OE BRAU-BE TELEFONICA GREAT UNIV STOR

e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e ± e iƒ U PDIH ± ± ± ± QTSDUI HDSQ qf SDIH PDRH e„ RIDQP HDRQ xv WSDQH HDPI

gr TPI

CLARIANT N P & O PRINCESS BRAU-UNION GUCCI GROUP IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C C e C p‚ RTDVH HDRQ ± ± QSDUS HDUH qf RDHS PDPT qf UDHQ HDVV ƒi IVDWP HDWH

hi THALES

DEGUSSA-HUELS PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP HENNES & MAURIT LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

± C e C e e xy IWDTI IDVQ ± ± QUDHP HDQS xv RIDTU QDTS hu SVDWQ HDTV hi QT HDST

DSM xv ROY.PHILIPS ELE CARLSBERG -B- TOMRA SYSTEMS KARSTADT QUELLE

FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce.

± C C e ± ± qf UDIR QDQW RVPQDWW HDRV hi RQDIH HDIP hu STDPS HDUI qf TDVW IDIS EMS-CHEM HOLD A gr PREUSSAG AG CARLSBERG AS -A TRAFFICMASTER KINGFISHER

C C ± ± gr PRPDSH PDUS UDPT HDPP qf PDTV FFFF hu RRDQQ HDWH qf QDPI PDSH ICI qf RANK GROUP DANISCO UNAXIS HLDG N MARKS & SPENCER CODES PAYS HORS ZONE EURO

e C C C e C e ± e„ PWDIH RDTV SDVS HDVT si IHDWH HDWQ p‚ IRPDSH RDHI qf UDIH IDQR

KEMIRA ps RYANAIR HLDGS DANONE VA TECHNOLOGIE MATALAN CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de

e C C e e ±

± ± xv IR IDRI qf IHDVH gr ITRDPV q‚ IDPI IDQP hi RWDUH I PDVT

LAPORTE HDPW SAIRGROUP N DELTA HOLDINGS VEDIOR NV METRO GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

C C C ± ± TIVDTR HDPI hu IIDSW IDIR qf IHDTI HDVW hu SWDRU HDRS qf IIDWP IDQQ LONZA GRP N gr SAS DANMARK A/S DIAGEO VESTAS WIND SYS NEXT PLC

FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 23

C ± ± RPTDQU QDHT PDPH UPPDSH RUQWDPW IDIT WDSH SUDQH QUSDVT HDRR HDUT ALCATEL...... w TS EURAFRANCE...... w RENAULT ...... w

± ± Montant QTUDHI IDIS FFF HDTQ RDIQ FFF FFF VRDQH SSPDWU PDRQ IDQR SSDWS w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY ...... REXEL...... Cours Cours % Var.

coupon C International f ITRDUV FFF HDSS IDHU UDHP FFF FFF ISDSS IHP IDQH HDRH

ALSTOM ...... w PSDIP EUROTUNNEL ...... w RHODIA ...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C ± ± RVPDUV QDUW HDQP RWDTH QPSDQS PDTS HDWI TDUR RRDPI PDUR HDIV VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w UQDTH FAURECIA...... w ROCHETTE (LA ......

C C ± ± STUDRH RDPI FFF QTDSH PQWDRP HDHS QDUP IHSDQH TWHDUP HDPW HDWH URV RWHTDST IDPS QDRU ATOS CA ...... w VTDSH FIMALAC SA C ...... w ROYAL CANIN...... w ADECCO ......

C ± ± ± TUDPR PDSH HDSQ VU SUHDTV IDWU HDWS TQDIH RIQDWI HDWR QDHS RVDTV QIWDQP TDST HDHU ARBEL...... IHDPS F.F.P. (NY)...... ROUGIER #...... AMERICAN EXP......

VALEURS FRANCE C C C SQQDTP HDIP HDRS IIVDIH UURDTW HDHV PDHH IWSH IPUWIDIT FFF PHDUQ PSDRW ITUDPH IDWT HDHU w VIDQS

b AVENTIS ...... FINAXA ...... RUE IMPERIAL...... AMVESCAP EXP......

C C C WRWDVQ IDRU PDHH IHTDTH TWWDPS HDIW IDSH FFF FFF FFF PDIH QIDIS PHRDQQ QDRS HDVS L’action Usinor gagnait 0,98 %, à AXA ...... w IRRDVH FIVES-LILLE ...... SADE (NY) ...... ANGLOGOLD LT ....

C

± ± ± SSUDST HDHT HDWP PW IWHDPQ IDRH QDHQ IQQDTH VUTDQT TDPS QDVI PSDHI ITRDHS IDSU HDHQ

13,4 euros, dans les premiers échanges mar- AZEO(EXG.ET ...... w VS FONC.LYON.#...... SAGEM S.A...... w A.T.T. #......

C ± ± ± VIHDII HDQP TDSI VWDUS SVVDUP RDSP IDHH UVDIH SIPDQH VDIP RDIP IUDHT IIIDWI RDHP HDHW w IPQDSH w

di 23 janvier, après l’annonce d’une alliance BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC ..... SAGEM ADP...... BARRICK GOLD......

C ± ± ± VRWDRT PDRV QDHH RTI QHPQDWT HDVT IHDHT ITTDUH IHWQDRV IDHU QDTH THDVH QWVDVP HDHV HDIT BAZAR HOT. V...... IPWDSH FROMAGERIES...... SAINT-GOBAIN...... w COLGATE PAL......

C C

± PSUDRT HDRT HDPR PHRDIH IQQVDVI HDRR HDQH TSDHS RPTDUH HDHV QDHS FFF FFF FFF HDPS entre le sidérurgiste français et son confrère BIC...... w QWDPS GALERIES LAF ...... w SALVEPAR (NY ...... CROWN CORK O....

C C

± ± WSUDUH HDQR IDPP RRDVH PWQDVU PDTT HDSU SW QVUDHI IDPT HDQP QIDPH PHRDTT PDSQ HDRT

japonais Nippon Steel (lire page 19). BIS ...... IRT GAUMONT # ...... SANOFI SYNTH...... w DE BEERS #......

C C

± ± TRRDIS IDII IDUS IHHDQH TSUDWP IDSU QDIV TUDVH RRRDUR IDIW IDQR IHDRP TVDQS PDPT HDPI

b BNPPARIBAS...... w WVDPH GECINA...... w SCHNEIDER EL...... w DIAGO PLC......

C C C Le titre France Télécom faisait partie des ± IQPVDWU HDSH RDHH TPDQH RHVDTT HDTS IDPP SP QRIDIH HDRV IDUH QPDSH PIQDIW PDPH HDPU BOLLORE...... w PHPDTH GEOPHYSIQUE...... w SCOR ...... w DOW CHEMICAL....

C C ± ± PUPDPP IDWR HDIT PVDPS IVSDQI PDWP HDTI THDTH QWUDSI IDTV IDWH RRDWI PWRDSW HDPH HDQS

fortes baisses de la cote, mardi en début de BOLLORE INV...... RIDSH GFI INFORMAT ..... w S.E.B...... w DU PONT NEMO ...

C C ±

PTSDTT FFF IHDUH IVDQH IPHDHR HDTT HDPS RQDSH PVSDQR IDIT SDHH HDSV QDVH IDUS HDHP

séance, reculant de 2,87 %, à 91,3 euros, BONGRAIN ...... RHDSH GRANDVISION...... w SEITA...... w ECHO BAY MIN ......

C ± ± ± QSWDRT PDTT PDSW IPP VHHDPU PDQP IDWV ISDPS IHHDHQ HDQQ IDTS IRDPR WQDRI SDIQ HDQH BOUYGUES ...... w SRDVH GROUPE ANDRE... SELECTIBAIL(...... ELECTROLUX ......

± ± ± QQHDTH PDVW IDQH VIDIH SQIDWV HDIP PDTH QQDRH PIWDHW HDVW IDHH IPW VRTDIV FFF PPDUU après l’annonce des conditions d’introduc- BOUYGUES OFF..... w SHDRH GROUPE GASCO ... SIDEL...... w ELF GABON......

C ± ± PTDVW FFF FFF URDIH RVTDHT HDIQ HDTI ITIDQH IHSVDHT HDIW TDQH IPDRW VIDWQ IDTS HDIU

tion en Bourse d’Orange, lundi 22 janvier. BULL# ...... w RDIH GR.ZANNIER ( ...... SILIC CA ...... ERICSSON #...... w

C C ± ± RSTDSS QDWQ FFF TIDVH RHSDQV HDQP IDTV UQDUH RVQDRR HDPH PDRU PW IWHDPQ PDIV HDQI w TWDTH w

b L’action Eurotunnel était stable, à BUSINESS OBJ ...... GROUPE PARTO.... SIMCO...... FORD MOTOR #.....

C ± ± FFF FFF HDRT VTDTH STVDHT HDUH TDSH ITDVH IIHDPH I HDPQ RVDTW QIWDQW PDSR HDIS B T P (LA CI...... FFF GUYENNE GASC ... w SKIS ROSSIGN ...... GENERAL ELEC ......

± ± ± RWWDIV IDIU SDUS ISDWS IHRDTQ TDIV QDHH TW RSPDTI PDTI TDPH SWDIS QVV FFF HDRW 1,07 euro, mardi en début de séance, mal- BURELLE (LY) ...... UTDIH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GENERAL MOTO....

C C ± ±

PPDII HDTH HDVH IPH UVUDIS PDHR QDPH IWWDWH IQIIDPT HDQH IDUV QDWI PSDTS IDQH HDHQ

gré l’annonce d’un chiffre d’affaires consoli- CANAL + ...... w QDQU IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w GOLD FIELDS......

C C ± IPIUDRT TDHQ IDHH IPU VQQDHU HDUW IHDTU FFF FFF FFF IDWH SDHV QQDQP HDSW HDII CAP GEMINI...... w IVSDTH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI ...... HARMONY GOLD ..

C dé (non audité) pour l’exercice 2000 en C ± QQWDIQ IDRQ HDVV FFF FFF FFF HDQH SUDIH QURDSS HDIV HDUS WDSU TPDUV HDRP HDHP CARBONE-LORR.... w SIDUH IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HITACHI # ......

C C ±

RHHDIQ HDRI HDWH PIDTQ IRIDVV IDTV FFF QHDTS PHIDHS FFF IDRV ITDPT IHTDTT HDTV HDIU recul de 5 %, à 944 millions d’euros, surtout CARREFOUR ...... w TI INFOGRAMES E .... w SOPHIA ...... w HSBC HOLDING .... w

± ± ± TWVDSW PDII IDPU FFF FFF FFF QVDVU TUDSH RRPDUU QDSH HDSV IIRDQH URWDUT IDWU HDIQ

sensible pour le trafic voitures. L’opérateur CASINO GUICH...... w IHTDSH IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.B.M...... w

± ± ± ± RSVDVR HDQT IDQI QIDVR PHVDVT PDRV HDPH VIDPH SQPDTR HDTI PDUH UDQW RVDRV IDHU HDPI CASINO GUICH...... TWDWS INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w I.C.I......

± ± ± ± IUQRDQS QDSH PDRU UUDTS SHWDQS PDWR PDIT QQDRW PIWDTV PDWH HDIQ RW QPIDRP HDHP HDHW du tunnel sous la Manche attribue la baisse CASTORAMA DU ... w PTRDRH ISIS...... w SR TELEPERFO ...... w ITO YOKADO # ......

C C ± IPTWDPV FFF IHDPQ PHDWS IQUDRP HDWH FFF WDWW TSDSQ HDWI HDSR QW PSSDVP IDST HDIS

de son chiffre d’affaires à la disparition des CEA INDUSTRI...... IWQDSH KAUFMAN ET B..... w STUDIOCANAL ...... I.T.T. INDUS ......

C C ± ± SIPDQH IDHI RDHR IHPDSH TUPDQT IDWW PDSH QHV PHPHDQS HDTS IIDHH TDWV RSDUW IDHI HDHU UVDIH w w

ventes hors taxes. CEGID (LY) ...... KLEPIERRE ...... SUCR.PITHIVI ...... KINGFISHER P ...... ± ± ± ± PWSDIV IDIP HDSU WTDUS TQRDTR IDHP PDHS IUTDIH IISSDIR IDRS QDHH PQDTW ISSDRH HDHV HDHQ RS w w

b CFF.RECYCLIN ...... LAFARGE ...... SUEZ LYON.DE ...... MATSUSHITA......

C ± ± ± QTHDIP QDTV HDWH TTDTS RQUDPH PDWV HDUV TUV RRRUDQW HDIS WDQH QSDRH PQPDPI HDSW HDPI La société aéronautique EADS et le bri- CGIP ...... w SRDWH LAGARDERE ...... w TAITTINGER ...... MC DONALD’S......

C

± ± ± RUPDWR HDIR PDIQ SW QVUDHI HDHV IDHV SWDWS QWQDPS QDWQ RDTH VUDSH SUQDWT IDVH HDQP

tannique BAE Systems Plc ont confirmé CHARGEURS...... UPDIH LAPEYRE ...... w TF1...... w MERK AND CO......

C C C SQWDSP HDTU HDUT SUDWH QUWDVH QDPI IDVQ RTDVH QHTDWW HDRQ HDTI FFF FFF FFF HDHP VPDPS w

mener des discussions pour restructurer CHRISTIAN DA ...... LEBON (CIE) ...... THALES (EX.T...... MITSUBISHI C......

C C C ± QPSDHQ HDWH HDPV PQI ISISDPT IDSR HDWP IQVDTH WHWDIT RDPI QDHH PPPS IRSWSDHR IDQU IUDVU CHRISTIAN DI...... w RWDSS LEGRAND ...... w TECHNIP...... w NESTLE SA #...... w

C C

± ± UURDTW HDHV IDQW IRIDIH WPSDST IDVV IDRV STDQH QTWDQH HDSQ FFF RRDWH PWRDSP RDHQ HDVQ Astrium, dont ils détiennent respective- CIC -ACTIONS ...... IIVDIH LEGRAND ADP...... THOMSON MULT . w NORSK HYDRO......

C C

± ± QRPDUR HDRV IDRH RRDSI PWIDWU HDPH IDHH IRUDWH WUHDIT HDTU PDQS RRDVS PWRDPH HDST HDHW

ment 75 % et 25 %. Le titre EADS gagnait CIMENTS FRAN ..... w SPDPS LEGRIS INDUS ...... w TOTAL FINA E ...... w PFIZER INC......

C C ± ± SSSDWP HDTS IDHH WDIS THDHP RDTW FFF SUDVH QUWDIR QDHP HDVH RUDHV QHVDVP IDRH HDSI CLARINS...... w VRDUS LIBERTY SURF...... w TRANSICIEL # ...... w PHILIP MORRI ......

± ± ± 1,97 % dans les permiers échanges, à ± TQIDHQ HDTP HDSH IIVDVH UUWDPV HDIU VDSI RQ PVPDHT PDWQ FFF UQDWS RVSDHV HDWR HDQP CLUB MEDITER ..... w WTDPH LOCINDUS...... UBI SOFT ENT ...... w PROCTER GAMB ....

C C ± ± PQTDVH PDIR HDVV VPDVH SRQDIQ IDUP QDRH IUSDTH IISIDVT HDVT SDHH IW IPRDTQ HDHS HDPI

22,83 euros. CNP ASSURANC .... w QTDIH L’OREAL...... w UNIBAIL ...... w RIO TINTO PL......

± ± ± UQQDQT PDHP IDSH UHDIH RSWDVQ FFF IDHI IHR TVPDPH PDVH HDQH UVDUS SITDSU HDIW HDPI

b Manitou, spécialiste des chariots éléva- COFACE...... w IIIDVH LOUVRE #...... UNILOG ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± WQVDHP HDRP IDIT UIDRH RTVDQS HDRP HDPP IQDQV VUDUU HDVQ HDRV IIDIP UPDWR ISDPQ HDHV COFLEXIP ...... w IRQ LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEGA ENTERPR......

C ± ± ± QUUDVQ HDTH RDPS WPDUH THVDHU PDRP PDHH RWDVH QPTDTU HDVI IDSH SDVH QVDHS VDSP HDHP teurs, a annoncé une progression de 27,4 % COLAS...... w SUDTH MARINE WENDE... w VALEO ...... w SEMA GROUP #...... w

C ± ± ± PVHDHW HDRS PDHH IHDHI TSDTT IDHW HDWI SIDIS QQSDSP PDQW HDUT VDRH SSDIH IDIV HDHW

de son chiffre d’affaires en 2000, à 782 mil- CONTIN.ENTRE..... RPDUH MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... w SHELL TRANSP ......

C C ± QRIDIH QDIU FFF SDWS QWDHQ FFF HDTI QPDHQ PIHDIH HDSW QDHS VHDVH SQHDHI HDPS HDIQ SP w

lions d’euros. Le titre perdait malgré tout CPR...... METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... SONY CORP. # ......

C C ± ± VVDHQ HDHU HDVQ RHDUH PTTDWU IDQT HDUI TP RHTDTW PDRV HDWI IHHDWH TTIDVT IDVS HDIQ CRED.FON.FRA...... IQDRP MICHELIN ...... w VICAT...... T.D.K. # ......

± ± ± ± PUSDUH IDII HDSH PQDQP ISPDWU PDHP HDIU TPDWH RIPDTH HDIT IDTH UDPS RUDST QDQQ HDHQ 14,47 %, à 90,4 euros, en début de séance. CREDIT LYONN ..... w RPDHQ MONTUPET SA...... VINCI...... w TOSHIBA #......

C C C C IRWDST SDVH FFF RDTW QHDUT IDQH HDTI RIDWU PUSDQI PDQU FFF UU SHSDHW PDTU HDPP CS COM.ET SY...... PPDVH MOULINEX ...... VIVENDI ENVI...... w UNITED TECHO.....

C C C C SHQDUU IDSW QDRH WUDWH TRPDIV IDUU PDPH UWDPH SIWDSP HDSU FFF HDUH RDSW RDRV FFF DAMART ...... UTDVH NATEXIS BQ P ...... w VIVENDI UNIV ...... w ZAMBIA COPPE......

C ± ± WQQDRQ QDVU QDSH PS ITQDWW HDUW FFF WDVT TRDTV IDVW FFF DANONE...... w IRPDQH NEOPOST ...... w WANADOO...... w

C

IRHHDRU FFF SDHH PHDQU IQQDTP HDTR HDQT IWDUS IPWDSS FFF HDRT

´ DASSAULT-AVI...... PIQDSH NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO...... ABRE´VIATIONS

C PREMIER MARCHE C ± RUWDIV HDUT HDPU PTDVH IUSDVH HDPP HDWR PVTDUH IVVHDTQ IDTS QDVH

DASSAULT SYS...... w UQDHS NORD-EST...... ZODIAC...... w

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

± ± RIPDTH QDPQ IDVH QQDIH PIUDIP QDIW FFF FFF FFF FFF FFF ______w TPDWH w DE DIETRICH...... NRJ GROUP......

± ± SWTDWP IDHW QDHH IW IPRDTQ RDUT FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)# ...... WI OBERTHUR CAR.... w ...... SYMBOLES

we‚hs PQ tex†si‚ C ± WUDUR IDHP HDSS UDTQ SHDHS RDSI FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 12 h 31 DEV.R.N-P.CA...... IRDWH OLIPAR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

±

WIDVQ FFF HDTI QUTDIH PRTUDHS IDUV IQDUP FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IR OXYG.EXT-ORI...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ;

hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PS j—nvier

C ± IWTDVS PDST HDSH RUDSS QIIDWI IDIU HDVI FFF FFF FFF FFF QHDHI w

DYNACTION ...... PECHINEY ACT...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

±

RRWDQQ HDIS IDSR FFF FFF FFF HDVI FFF FFF FFF FFF w TVDSH

EIFFAGE ...... PECHINEY B P ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

± Montant ± WPDVV PDQR FFF TR RIWDVI HDTP PDTH FFF FFF FFF FFF w IRDIT w

Cours Cours % Var. ELIOR ...... PENAUILLE PO......

coupon de re`glement diffe´re´. C France f C IRWDIH HDIQ FFF UUDIH SHSDUR IDII HDVH FFF FFF FFF FFF en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PPDUQ PERNOD-RICAR .... w ......

(1) ` ´ ± ± IVUDHI IDTW FFF PURDTH IVHIDPT IDHI PDUH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX...... PVDSI PEUGEOT ...... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

± ± ± QIIDHS QDHQ HDWH RS PWSDIV HDRR HDTH PQHDPH ISIHDHI HDPP IDUV FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RUDRP ERAMET ...... w PINAULT-PRIN...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C

RRPDRR IDSH IDTP WIDSH THHDPH IDTU QDQH IIR URUDUW FFF IPDPH FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TUDRS ERIDANIA BEG...... w PLASTIC OMN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C C ± PTVDWR SDWR IDQH QPPDSH PIISDRT HDVH QDRH UIDHS RTTDHT HDHU PDSH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM ..... RI ESSILOR INTL ...... w PSB INDUSTRI ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C C C ISVDHW IDWH HDIR TWDUS RSUDSQ IDWU PDPW QVDIH PRWDWP IDHI IDUH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PRDIH ESSO ...... PUBLICIS GR...... w ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± WUIDRU IDPU PDTH SQ QRUDTT HDIW FFF QUDRW PRSDWP HDPR HDWH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRVDIH EULER...... w REMY COINTRE .... w ......

C C ± ± ITQDWW IDVQ RDTH QHDIU IDIH IVDIH IIVDUQ RDTW III UPVDII IDQQ COALA # ...... PS HI MEDIA ...... PHARMAGEST I.... GENERALE LOC ....

C C ± ± PSTDVI IDWS VDVH SUDUP RDQS SDTV QUDPT IPDTP SWDSH QWHDPW PDSW COHERIS ATIX...... QWDIS HOLOGRAM IND.. PHONE SYS.NE..... GEODIS......

C

± ± NOUVEAU ± IITDRQ IDQW IR WIDVQ HDPV PWDQH IWPDPH SDIV QPDTS PIRDIU RDWS COIL...... IUDUS HUBWOO.COM ..... PICOGIGA...... SECOND GFI INDUSTRI......

C C

± QSDPW IDSI PPDHS IRRDTR HDPQ SV QVHDRT IDQT UPDWS RUVDSP FFF

CION ET SYS...... SDQV IB GROUP.COM .... PROSODIE #...... ______GO SPORT ...... d

C ±

PPUDWS IDVI QDTH PQDTI FFF PH IQIDIW FFF TSIH RPUHPDVH HDIT

´ CONSODATA # ..... QRDUS IDP ...... PROSODIE BS ...... d GRAND MARNIE .. ± ±

RWDVS IDQH IDHU UDHP FFF WDIT THDHW HDSR RU QHVDQH FFF

MARCHE CONSORS FRAN .. UDTH IDP BON 98 (...... d PROLOGUE SOF ... MARCHE´ GROUPE BOURB...

C ± ± WRDRT PDUH HDIS HDWV FFF IDUH IIDIS RDRW IRTDRH WTHDQP HDWU CROSS SYSTEM.... IRDRH INTERACTIF B...... d PROXIDIS ...... GROUPE CRIT ......

C ± ± IHHDHQ QDQT HDQH IDWU FFF QTDTH PRHDHV PDVI IPTDPH VPUDVP PDWP

CRYO # ...... ISDPS INTERACTIF B...... d QUALIFLOW ...... GROUPE J.C.D......

we‚hs PQ tex†si‚

C C ± UVDUI FFF IUDPR IIQDHW IDRQ RDTS QHDSH PDPH ISPDSH IHHHDQQ HDUW CRYONETWORKS. IP IGE +XAO ...... QUANTEL ...... HERMES INTL...... w we‚hs PQ tex†si‚

C

± ± ±

IHDST V QSDPI PQHDWT IDUW PDWH IWDHP QDSU QHDUH PHIDQV RDHT

CYBERDECK # ...... IDTI ILOG #...... QUANTUM APPL.. HYPARLO #(LY ......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 12 h 31

ne se le™tionF

C ± ´ ` IUIDPH QDQQ PDRS ITDHU VDVW IIDIH UPDVI FFF QW PSSDVP FFF CYBER PRES.P ...... PTDIH IMECOM GROUP.. R2I SANTE...... Cours relevesa12 h 31 I.C.C.#......

± ± ± PPDWT TDTU IDTQ IHDTW RDIP QQDSH PIWDUS UDPH VDPS SRDIP FFF CYBERSEARCH ..... QDSH INFOSOURCES...... RECIF # ...... IMS(INT.META ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C PRDPH IQDIW PDWI IWDHW FFF RQDWH PVUDWU HDPQ UR RVSDRI FFF

CYRANO #...... QDTW INFOSOURCE B .... REPONSE # ...... INTER PARFUM ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ± ± IHHDQT P RI PTVDWR QDHU UDWS SPDIS FFF TPDIS RHUDTV SDVQ DALET # ...... ISDQH INFOTEL # ...... REGINA RUBEN ... JET MULTIMED ....

C C C ± ± ± VUDPR PDQI WDHV SWDST WDPH QIDRS PHTDQH TDRH PHDIH IQIDVS IDHI QTDTH PRHDHV HDPU IPH UVUDIS IDTR ABEL GUILLEM..... IQDQH DATATRONIC ...... INFO VISTA ...... RIBER #...... AB GROUPE ...... L.D.C......

C ± ± ± ± ± QSDUS IDPU PDWS IWDQS UDPU TDPU RIDIQ QDSR IIPDWH URHDSV IDVQ TDUU RRDRI RDTS QP PHWDWI QDHQ AB SOFT ...... SDRS DESK #...... INTEGRA NET...... w RIGIFLEX INT...... ACTIELEC REG ..... LAURENT-PERR ....

C ± ± ± WTDWS WDHV SWDIH QVUDTU QDII FFF FFF FFF IPDUH VQDQI RDRR IIH UPIDSS FFF IIDRH URDUV HDVU ACCESS COMME .. IRDUV DEVOTEAM #...... w INTEGRA ACT...... RISC TECHNOL .... ALGECO #...... LECTRA SYST......

C C ± ISRDIS FFF IIDTH UTDHW HDRQ PDRT ITDIR FFF IQDTH VWDPI HDQU SHDQH QPWDWS FFF IPDPI VHDHW IDVQ ADL PARTNER ...... PQDSH DMS #...... INTERCALL #...... d SAVEURS DE F...... ALTEDIA...... LOUIS DREYFU .....

C C C ± SQDUW FFF IHDSH TVDVV RDSV IHTDWH UHIDPP IDVR PPDSH IRUDSW FFF ITPDTH IHTTDSW HDQU UQ RUVDVS IDQW ALGORIEL #...... VDPH D INTERACTIV ..... IPSOS # ...... GUILLEMOT BS .... ALTEN (SVN) ...... w LVL MEDICAL......

C C C ± ± IUDUV HDQU UDPH RUDPQ FFF VDUS SUDRH VDHP VDWT SVDUU HDWW IWR IPUPDST HDPT RHDQH PTRDQS QDUU ALPHAMEDIA ...... PDUI D INTERATIVE...... d IPSOS BS00...... SELF TRADE...... APRIL S.A.#( ...... M6-METR.TV A...... w

C C C ± ± SWDHR PDPU RQ PVPDHT FFF IIDVH UUDRH QDSI TIDVH RHSDQV Q IQW WIIDUV HDTR WPDPH THRDUW IPDUU ALPHA MOS #...... W DIOSOS ...... IT LINK...... SILICOMP #...... ARKOPHARMA # .. MANITOU #......

C C ± ± ± WIPDRR HDRQ HDWH SDWH FFF PDHU IQDSV IQDUS QH IWTDUW RDRT RVDVH QPHDII HDSS SH QPUDWV PDVV ALTAMIR & CI ...... IQWDIH DURAND ALLIZ.... IXO...... SITICOM GROU.... ASSYSTEM # ...... MANUTAN INTE...

C ± ± ± PUDVV FFF QH IWTDUW IDRV IDQQ VDUP FFF IHDQH TUDST HDWV IVDHW IIVDTT IDIS IQWDRH WIRDRH HDRQ ALDETA ...... d RDPS DURAN DUBOI .... JOLIEZ-REGOL ...... SODITECH ING .... AUBAY ...... MARIONNAUD P ..

C C C ± VIDPI HDRH IDWS IPDUW FFF ITDHS IHSDPV HDQI IUDUH IITDIH SDQT IPW VRTDIV HDVT IIU UTUDRU FFF ALTI #...... IPDQV DURAN BS 00 ...... d KALISTO ENTE...... SOFT COMPUTI.... BENETEAU CA# .... PARCDESEXPOS.... d

C C ± ± ± VIDHI FFF IRDSH WSDII UDRI QDVH PRDWQ QDVH PTDSS IURDIT IDTI UQ RUVDVS QDQI PP IRRDQI QDSW ALTI ACT.NOU...... d IPDQS EFFIK # ...... KEYRUS PROGI ..... SOI TEC SILI...... w BOIRON (LY)#...... PCAS #......

C C C ± ± ISISDPT HDQW UHH RSWIDUH FFF HDWS TDPQ S PPDWS ISHDSR WDPW PVDUP IVVDQW HDWU RSDIH PWSDVR HDPP A NOVO # ...... PQI EGIDE #...... KAZIBAO ...... SOI TEC BS 0...... BONDUELLE...... PETIT FOREST......

C ± ± ± ± IHRDQH HDQI WDIS THDHP FFF U RSDWP RDUT TDHT QWDUS IRDHR WRDQH TIVDSU HDUR TRDRH RPPDRR TDIH ARTPRICE COM.... ISDWH EMME(JCE 1/1...... LACIE GROUP ...... SQLI ...... BQUE TARNEAU... PIERRE VACAN......

C C ± ± UDVI QDRV SH QPUDWV IDWT IWDVS IQHDPI IHDPP TDWW RSDVS FFF SP QRIDIH FFF PSDWH ITWDVW HDQV ASTRA ...... IDIW ESI GROUP ...... LEXIBOOK #...... STACI # ...... BRICORAMA # ...... PINGUELY HAU ....

C C ± QVDUH PDHV VDIH SQDIQ FFF PH IQIDIW FFF HDTV RDRT IDRW IPP VHHDPU PDIU VH SPRDUU FFF AUFEMININ.CO.... SDWH ESKER...... LEXIBOOK NOU .... d STELAX...... BRIOCHE PASQ .... POCHET...... d

C C C ± ± UVDHT PDWR QQDSH PIWDUS HDTH QPDSU PIQDTS IDUV IUDSI IIRDVT HDHT IPDRH VIDQR FFF IUHDUH IIIWDUP QDRS AUTOMA TECH .... IIDWH EUROFINS SCI...... LINEDATA SER...... SYNELEC # ...... BUFFALO GRIL..... RADIALL # ......

C C ± ± ± ± QVDPR PDTU IHDUW UHDUV HDWP UDRS RVDVU PDTI PQDSI ISRDPP RDHR WP THQDRV IDIH TQDIH RIQDWI HDIT AVENIR TELEC...... w SDVQ EURO.CARGO S.... MEDCOST #...... SYSTAR # ...... C.A. OISE CC ...... RALLYE (LY)...... w

C C C C ± PQDHP FFF WDQH TI QDQQ IHR TVPDPH HDWS RDWW QPDUQ IDVR PQSDIH ISRPDIS PDVR QSP PQHVDWU HDUP AVENIR TELEC...... d QDSI FIMATEX # ...... w MEDIDEP #...... SYSTRAN ...... C.A. PARIS I...... RODRIGUEZ GR ...

C C ± ± ± ± TWDPH UDQU IRDQH WQDVH RDTU III UPVDII RDUP ITDUR IHWDVI IDRS IQUDSH WHIDWR HDQT QSDSH PQPDVT PDQR BAC MAJESTIC...... IHDSS FI SYSTEM # ...... w METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... C.A.PAS CAL...... SABATE SA #......

C ± ± ± ± WWDQV FFF PDRV ITDPU IDPH WDPW THDWR UDIH UDVH SIDIT IDTR RTDSH QHSDHP IDHW IHRDUH TVTDUW HDPW BARBARA BUI ...... ISDIS FI SYSTEM BS...... MICROPOLE ...... TELECOM CITY..... CDA-CIE DES...... SECHE ENVIRO .....

C C ± ± ± IITDTQ TDQU VDVH SUDUP FFF SDUW QUDWV RDVW PDUR IUDWU IDRV SWDIH QVUDTU PDQI PIDVW IRQDSW HDSH BCI NAVIGATI...... IUDUV FLOREANE MED .. MONDIAL PECH ... TETE DS LES ...... CEGEDIM #...... SINOP.ASSET......

C C C ± ± WWDUI IDQQ SDUH QUDQW IDUW V SPDRV IQDWV PUDSH IVHDQW IDHV IIRDWH USQDTW FFF QHDPH IWVDIH HDQQ BELVEDERE...... ISDPH GAMELOFT COM . MULTIMANIA O.... THERMATECH I.... CIE FIN.ST-H ...... d SIPAREX CROI ......

C ± ± ± QUDQW HDSP QH IWTDUW FFF IIDSH USDRR FFF ISDPH WWDUI HDSW TI RHHDIQ IDTU PSW ITWVDWQ PDPT BOURSE DIREC .... SDUH GAUDRIOT #...... NATUREX...... d TITUS INTERA ...... CNIM CA# ...... SOLERI ......

C C ± ± ± QRIDIH IDSP PQDQH ISPDVR IDVR PT IUHDSS IDWT SDIH QQDRS FFF ST QTUDQR HDWH VP SQUDVV IDVH BRIME TECHNO... SP GENERIX # ...... NET2S # ...... TITUS INTER...... COFITEM-COFI..... SOLVING #......

C ± ± ± IWDHP FFF RTDSH QHSDHP QDUQ PPDVH IRWDST S SSDPH QTPDHW HDWI TDHP QWDRW HDWW RQDWH PVUDWU FFF BRIME TECHN...... d PDWH GENESYS #...... NETGEM...... w TRACING SERV..... DANE-ELEC ME.... STEF-TFE # ......

C C ± ± ± ± QVDPR PDSI IIDRH URDUV IDQH SDSH QTDHV IRDSV QTDWH PRPDHS PDVW SRDWH QTHDIP IDIU IRH WIVDQR IDRS BUSINESS INT ...... SDVQ GENESYS BS00 ..... NETVALUE #...... TRANSGENE # ...... ENTRELEC CB ...... STERIA GROUP .....

C C C ± ± ± PSPDSR HDSP RTDSH QHSDHP UDWP QDRH PPDQH WDHW IUDPS IIQDIS IDRU IIDUH UTDUS QDWI RHDHP PTPDSI HDPH BVRP ACT.DIV...... QVDSH GENSET...... w NEURONES # ...... UBIQUS ...... ETAM DEVELOP ... SYLEA ......

C C ± ± ± RHTDHR FFF QTDSS PQWDUS HDRI VP SQUDVV IDVH IIDSI USDSH QDPV WS TPQDIT HDVR QPDWS PITDIR HDIS BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE #...... NICOX # ...... UMANIS #...... w EUROPEENNE C... SYLIS # ......

C C ± PPDQH FFF RVDII QISDSV IDVP QSDWW PQTDHV PDHR HDIQ HDVS FFF RRDVS PWRDPH HDUW STDRH QTWDWT FFF CAC SYSTEMES..... d QDRH GUILLEMOT # ...... OLITEC...... UNION TECHNO.. EXPAND S.A...... SYNERGIE (EX ......

C C C ± ± ± ISUDRQ PDHR HDPS IDTR VDUH RDIH PTDVW HDUR IIDPS UQDVH QDVS IQDRH VUDWH IDQT PVDTS IVUDWQ IDPI CALL CENTER...... PR GUYANOR ACTI ... OPTIMA DIREC ..... VALTECH ...... w FINACOR...... TEAM PARTNER ...

C ± ± ± ± ± ITTDPW WDWS TSDSH RPWDTS PDHW QDUI PRDQR RDVU UDHI RSDWV IDSR IHWDWH UPHDWH HDHW RHDWS PTVDTI IDWW CAST ...... PSDQS HF COMPANY ...... OPTIMS #...... V CON TELEC...... FINATIS(EX.L ...... TRIGANO ...... w

C C C ± ± ± SVWDUI IDTR VUDUH SUSDPU IDWV HDUR RDVS IDQQ TDRH RIDWV IDSR QWDUH PTHDRI IDHP IWH IPRTDQP QDPT CEREP...... VWDWH HIGH CO.#...... OXIS INTL RG ...... VISIODENT #...... FININFO...... UNION FIN.FR......

C C C ± ± ± SDWU RDPI ISPDTH IHHHDWW RDSP SWDWS QWQDPS HDUT TPDSH RHWDWU QDVS PSDHS ITRDQP QDSR UTDPS SHHDIU HDQQ CHEMUNEX # ...... HDWI HIGHWAVE OPT... w PERFECT TECH..... WAVECOM #...... w FLEURY MICHO ... VILMOR.CLAUS .....

C C C ± ± ± IIRDUW PDSI IUDPH IIPDVP IQDIT U RSDWP IRDQV RDHS PTDSU IDPP TR RIWDVI IDWW VWDVS SVWDQV HDHT CMT MEDICAL ..... IUDSH HIMALAYA ...... PERF.TECHNO...... WESTERN TELE .... FOCAL (GROUP.... VIRBAC......

´ IVTDPQ PPGHI IRQIDRT WQVWDUT IWGHI EPARCOURT-SICAV D...... PVDQW MENSUELCIC ......

SG ASSET MANAGEMENT IRSTRDHP PPGHI ´ PPPHDPU ISRDUR IWGHI GEOPTIM C ...... RENTACIC ...... PQDSW

LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal :

RHSTDPR PPGHI SICAV et FCP Fonds communs de placements UNION AME´RIQUE...... TIVDQU

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

´ ´ QVDUS PSRDIV PPGHI

ITSVDWP IWGHI

ECUREUIL EQUILIBRE C...... Fonds communs de placements STRATE´GIE IND. EUROPE.... PSPDWH

IHPIDIQ PPGHI

CADENCE 1 D ...... ISSDTU

PPHDWW PPGHI ´ QQDTW

RSVVDUS ITGHI

ECUREUIL PRUDENCE C...... CIC EURO OPPORT...... TWWDSS Fonds communs de placements ISSDQU IHIWDIT PPGHI

 le™tionF

ne se ˆ CADENCE 2 D ...... QHQDRS PPGHI

Cours de cloture le 22 janvier ´ ´ RTDPT ´ VRDRP IWGHI ECUREUIL VITALITE C...... IPDVU

CIC NOUVEAU MARCHE...... ´ USVSDTP RWUSVDRI IWGHI IHHVDVT PPGHI

STRATEGIE CAC...... CADENCE 3 D ...... ISQDVH

IIPQDSP PPGHI

CIC TECHNO. COM ...... IUIDPV ´ IHQVWDTT TVISIDUH IWGHI ITTUDPS PPGHI

e STRATEGIE INDICE USA ...... CONVERTIS C...... PSRDIU

´ Valeurs unitaires Date ´ QUIDPI PPGHI

Emetteurs f CREDIT AGRICOLE INTEROBLIG C ...... STDSW

Euros francs ee cours www.clamdirect.com www.lapostefinance.fr TIIDHW PPGHI

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) INTERSE´LECTION FR. D ...... WQDIT

Sicav Info Poste :

IPURDPT PPGHI

AGIPI SE´LECT DE´FENSIF C ...... IWRDPT

SSIDHR QTIRDSW PPGHI

IRRSDQR PPGHI ATOUT CROISSANCE...... ´ PPHDQR

EURCO SOLIDARITE ...... 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IVRUDUH PPGHI

SELECT DYNAMIQUE C...... PVIDTV

QRRDUV PPTIDTI PPGHI

TPSVDVV PPGHI ATOUT FONCIER...... WSRDIT IWHDPQ PPGHI

AGIPI AMBITION (AXA)...... PW LION 20000 C/3 11/06/99......

IIWUDQV PPGHI ´ ´ IVPDSR

TVHDRP PPGHI

ADDILYS C...... IHQDUQ SELECT EQUILIBRE 2 ......

TITDTH PPGHI

ATOUT FRANCE ASIE D...... WR QHDUT PHIDUU PPGHI SRTRDIP PPGHI

AGIPI ACTIONS (AXA) ...... LION 20000 D/3 11/06/99...... VQQ

IPHTDHR PPGHI

´ IVQDVT

TUSDHS PPGHI

ADDILYS D...... IHPDWI SELECT PEA DYNAMIQUE.... IRWWDTS PPGHI

ATOUT FRANCE EUROPE..... PPVDTP IQQQDIH PPGHI

SICAV 5000...... PHQDPQ ´ PSSDHS ITUQDHP PPGHI

PHRDPU PPGHI ´ QIDIR SELECT PEA 1......

QUHDPW PPGHI

3615 BNP ATOUT FRANCE MONDE ..... STDRS AMPLITUDE AMERIQUE C...

PQQUDPR PPGHI

SLIVAFRANCE...... QSTDQI

QTIIDTQ PPGHI

SG FRANCE OPPORT. C ...... SSHDSW

PHHDQQ PPGHI ´ QHDSR

ITPPDPS PPGHI

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FUTUR C...... PRUDQI AMPLITUDE AMERIQUE D...

PTPDQV PPGHI

SLIVARENTE ...... RH

QQVIDUP PPGHI

SG FRANCE OPPORT. D...... SISDSR

RIDPQ PUHDRS PPGHI

IRUHDHU PPGHI

ATOUT FUTUR D...... PPRDII AMPLITUDE EUROPE C ...... IIVRDHU PPGHI

´ IVHDSI ISVRIDHQ PPGHI

BNP MONE COURT TERME . PRIRDWS SLIVINTER ......

QWRIDPS PPGHI

´ SOGENFRANCE C...... THHDVR IPWDPQ VRUDTW PPGHI PTPDRS PPGHI

ATOUT SELECTION ...... AMPLITUDE EUROPE D...... RHDHI

URTDWT RVWWDUR PPGHI

VUHRVDVR PPGHI

BNP MONE´ PLACEMENT C.. IQPUHDSI TRILION ......

QSSIDTV PPGHI

SOGENFRANCE D ...... SRIDRS

QQSDIS PIWVDRR PPGHI

IVSQDHI PPGHI

COEXIS ...... AMPLITUDE MONDE C...... PVPDRW UTHHPDHT PPGHI

BNP MONE´ PLACEMENT D . IISVTDRR

UHVDVW PPGHI

Fonds communs de placements SOGEOBLIG C ...... IHVDHU

QIPWDWT PPGHI ` RUUDIT

ITUUDIS PPGHI

DIEZE...... AMPLITUDE MONDE D ...... PSSDTV WVWPPPDSI PPGHI

BNP MONE´ TRE´SORERIE..... ISHVHTDHH

PWIDVR PPGHI

´ RRDRW IQWHDQH PPGHI

ACTILION DYNAMIQUE C *. PIIDWS SOGEPARGNE D......

RIUQDUP PPGHI

EURODYN ...... TQTDPV PIDPP IQWDIW PPGHI

IHWRDVT PPGHI

BNP OBLIG. CT ...... ITTDWI AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

PVTDVV IVVIDVI PPGHI

IQQWDTT PPGHI

ACTILION DYNAMIQUE D * PHRDPQ SOGEPEA EUROPE ......

WQVDHV IWGHI

INDICIA EUROLAND ...... IRQDHI

PHDSV IQS PPGHI

PPTDUT PPGHI

BNP OBLIG. LT ...... QRDSU AMPLITUDE PACIFIQUE D...

VHDRP SPUDSP PPGHI

STVDIP PPGHI

ACTILION PEA DYNAMIQUE VTDTI SOGINTER C ......

QPHUDQU IWGHI

INDICIA FRANCE...... RVVDWT ´ SQDPP QRWDIH PPGHI

WUHDHQ PPGHI

BNP OBLIG. MT C...... IRUDVV ELANCIEL FRANCE D PEA....

IPRWDUW PPGHI

ACTILION E´QUILIBRE C * .... IWHDSQ

QPUDHT PPGHI

INDOCAM AME´RIQUE...... RWDVT Fonds communs de placements

WHUDQP PPGHI

IQVDQP ´

VRPDWH PPGHI

BNP OBLIG. MT D ...... ELANCIEL EURO D PEA ...... IPVDSH

IIWRDUT PPGHI

ACTILION E´QUILIBRE D *.... IVPDIR

IRSDHQ PPGHI

PPDII ´ IQHDHV IWGHI

INDOCAM ASIE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... IWDVQ

IIUHDUS PPGHI

IUVDRV ´ PTTDSP PPGHI

BNP OBLIG. SPREADS...... EMERGENCE E.POST.D PEA RHDTQ

IIRTDVI PPGHI

ACTILION PRUDENCE C * ... IURDVQ IUQDWS IIRIDHR PPGHI

RQQDHT IWGHI

´ INDOCAM MULTI OBLIG. .... DE´CLIC ACTIONS FRANC..... TTDHP IPRTIDVU PPGHI

BNP OBLIG. TRESOR ...... IVWWDVH ´

UTHDUI PPGHI

GEOBILYS C ...... IISDWU

IHWRDIR PPGHI

ACTILION PRUDENCE D *... ITTDVH PSIDIU PPGHI

QVDPW ´ PWWDQI PPGHI

INDOCAM ORIENT C ...... ´ DECLIC ACTIONS INTER...... RSDTQ TWWDUI PPGHI

GEOBILYS D...... IHTDTU

IRUPDIH PPGHI Fonds communs de placements PPRDRP

PPQDUS PPGHI QRDII INTERLION......

RHQDTI IWGHI

INDOCAM ORIENT D...... DE´CLIC BOURSE PEA ...... TIDSQ

IQIDIQ PPGHI

´ IWDWW IITPPDQI PPGHI

IUUIDVI INTENSYS C...... URHDUU PPGHI

BNP MONE ASSOCIATIONS. IIPDWQ

IIPSDQT PPGHI IUIDST LION ACTION EURO......

IIVDTH IWGHI

INDOCAM JAPON...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IVDHV

IUDQT IIQDVU PPGHI

URWDQH PPGHI IIRDPQ INTENSYS D ......

PPHRDPI IWGHI

QQTDHQ LION PEA EURO ...... ´ IHWDRV IWGHI

INDOCAM STR. 5-7 C ...... DECLIC OBLIG. EUROPE ...... ITDTW

ITQUDHU PPGHI

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT KALEIS DYNAMISME C ...... PRWDSU PHWDHT IQUIDQR IWGHI

PHRDPH IWGHI

INDOCAM STR. 5-7 D...... DE´CLIC PEA EUROPE ...... QIDIQ

ISWPDIR PPGHI

KALEIS DYNAMISME D...... PRPDUP TQTDSR PPGHI

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 WUDHR SIQDVV IWGHI

OBLIFUTUR C...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO .. UVDQR

WQDHI TIHDII PPGHI

SRUDVT PPGHI

VQDSP KALEIS DYNAMISME FR C ... TTRDST RQSWDPQ IWGHI PIRPDSS PIGHI

BP OBLI CONVERTIBLES...... QPTDTQ OBLIFUTUR D ...... SOGINDEX FRANCE C......

PUDQV IUWDTH PPGHI

IQVVDRT PPGHI ´ PIIDTU IIPIDHQ PPGHI

IUHDWH CM EURO PEA ...... KALEIS EQUILIBRE C...... FFFF FFFF FFFF UHTDIR PIGHI

BP OBLI HAUT REND...... IHUDTS REVENU-VERT......

VDHP SPDTI PPGHI

IQRSDII PPGHI ´ PHSDHT RRPDHS PPGHI

TUDQW CM EUROPE TECHNOL ...... SVQDPV PIGHI FFFF FFFF FFFF

BP MEDITERRANE´EDE´V...... VVDWP UNIVERS ACTIONS...... KALEIS EQUILIBRE D ......

RRDQS PWHDWP PPGHI

RPDIR PUTDRP PPGHI

IPTIDHV PPGHI CM FRANCE ACTIONS...... ´ ´ ´ IWPDPS IPTQDPR PIGHI ´ IWPDSV FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF

PSSDSH PPGHI

CM MID. ACT. FRANCE ...... QVDWS SHDIW QPWDPP PPGHI IPIWDHQ PPGHI ´ ´ ´ IVSDVR FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE...... Fonds communs de placements KALEIS SERENITE D...... FFFF

PSIIDVT PPGHI

´ ´ CM MONDE ACTIONS...... QVPDWQ WWSRSDTV TSPWUTDVT PPGHI

FFFF FFFF FFFF SUUDVQ PPGHI

BP SECURITE ...... KALEIS TONUS C ...... VVDHW ...... TRPDQI IWGHI

ATOUT VALEUR...... WUDWP

IHQDTP TUWDUH PPGHI

IIUWDHP PPGHI IUWDUR CM OBLIG. LONG TERME ...

FFFF FFFF FFFF

UISDSP PPGHI

EUROACTION MIDCAP ...... OBLITYS C...... IHWDHV ...... PISIDHV IWGHI

INDOCAM VAL. RESTR...... QPUDWQ

QTDIP PQTDWQ PPGHI

VTWDQR PPGHI

IQPDSQ CM OPTION DYNAM...... FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50...... FFFF UISDSP PPGHI

IHWDHV ......

QRSDQT IVGHI

MASTER ACTIONS...... SPDTS OBLITYS D ......

QTRDHT PPGHI ´ SSDSH

UHPDWP PIGHI

IHUDIT CM OPTION EQUIL...... FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C...... FFFF QQHDRI PPGHI ´ SHDQU

IWVDIH IVGHI

MASTER OBLIGATIONS...... QHDPH PLENITUDE D PEA......

ISVDWU IHRPDUU PPGHI

QVVDRV PSRVDPT PIGHI

FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM CM OBLIG. COURT TERME ...... FFFF

PSQPDRP ITTIIDSW PPGHI IRIDRW IWGHI

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PIDSU POSTE GESTION C......

QPUDIR PIRSDWH PPGHI

FFFF FFFF

CM OBLIG. MOYEN TERME...... FFFF

PHDTW IQSDUP IWGHI

ISPPPDUW PPGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D ...... POSTE GESTION D ...... PQPHDUH

IHURDVS PPGHI

www.cdcixis-am.fr ITQDVT

FFFF FFFF

CM OBLIG. QUATRE ...... FFFF

IQPDQI IWGHI ´ PHDIU RSISUDWP PPGHI

OPTALIS EQUILIB. C...... POSTE PREMIE`RE ...... TVVRDPV

FFFF FFFF

...... FFFF

IPQDUI IWGHI

´ IVDVT Fonds communs de placements PTUWWQDVT PPGHI

OPTALIS EQUILIB. D ...... POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... RHVSSDRH

FFFF FFFF

...... FFFF

IVDUH IPPDTT IWGHI IPSDVI PPGHI

OPTALIS EXPANSION C...... CM OPTION MODE´RATION. IWDIV SUTHUDUV PPGHI

POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... VUVPDPS

FFFF FFFF

...... FFFF

IPIDUS IWGHI

MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D ...... IVDST

TIVDHR PPGHI

PRIMIEL EUROPE C ...... WRDPP

FFFF FFFF

´ FFFF QPPPDPT IVGHI

RWIDPQ ......

IIUDTI IWGHI

NORD SUD DEVELOP. C ...... OPTALIS SE´RE´NITE´ C...... IUDWQ ASSET MANAGEMENT

SISRDPS PPGHI

REVENUS TRIMESTRIELS..... UVSDUT

FFFF FFFF FFFF

PTISDQU IVGHI

´ QWVDUI ......

IHTDQQ IWGHI

NORD SUD DEVELOP. D...... OPTALIS SE´RE´NITE´ D...... ITDPI

IIVRDRT PPGHI

THE´SORA C...... IVHDSU

FFFF FFFF

´ ...... FFFF ISSDSQ IHPHDPI PPGHI

RWWDIP ITGHI

Sicav en ligne : PACTE SOL. LOGEM...... UTDHW AMERIQUE 2000......

IHHQDHP PPGHI

THE´SORA D ...... ISPDWI

FFFF FFFF

...... FFFF

VPDIP SQVDTU PPGHI SQHDTH ITGHI

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) PACTE SOL.TIERS MONDE... VHDVW ASIE 2000 ......

QHHRUWDPI PPGHI

TRE´SORYS C ...... RSVHUDUT FFFF FFFF

...... FFFF PTRDHR IUQIDWW PPGHI

IPPQDVP PRGHI

UNIVAR C...... IVTDSU NOUVELLE EUROPE ......

PQSTDVS PPGHI

´ QSWDQH THDIP QWRDQT PPGHI

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR...... SOLSTICE D ...... FFFF PPUSPDVS IWGHI ´ QRTVDTS IPHSDWV PRGHI

UNIVAR D...... IVQDVS SAINT-HONORE CAPITAL C

´ VIDVT SQTDWU PPGHI

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF PITQQDSQ IWGHI

SAINT-HONORE´ CAPITAL D QPWVDHI Fonds communs de placements

PUVDSP PPGHI ´ RPDRT

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C ...... FFFF

PPIIDHQ ´ QQUDHU

TQWDWS PPGHI

ST-HONORE CONVERTIBLES DE´DIALYS FINANCE ...... WUDST

QSQDVW PPGHI ´ SQDWS

FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA ...... FFFF

IWGHI

SQQDHQ PPGHI

DE´DIALYS MULTI-SECT...... VIDPT

RITDSU PUQPDSP PIGHI

QRIDIH PPGHI ´ ´ SP FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA ...... CIC EPARCIC ...... FFFF

RRHDTI PPGHI ´ TUDIU

TPVDTU PPGHI

ST-HONORE FRANCE...... DE´DIALYS SANTE´...... WSDVR

IIHWDTP PPGHI

´ ITWDIT IRPRVDSQ WQRTRDPQ PPGHI

FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C ...... CIC FINUNION...... FFFF

UURDUS PPGHI

ST-HONORE´ PACIFIQUE...... IIVDII

RPWDIQ IIGHI

DE´DIALYS TECHNOLOGIES . TSDRP

RHDQS PTRDTV IWGHI

RPTDWT PPGHI ´ TSDHW

FFFF FFFF

ECUR. INVESTIS. D PEA ...... CIC FRANCIC...... FFFF

IIVWDQP PPGHI

ST-HONORE´ TECH. MEDIA . IVIDQI

SHUDTS PPGHI

DE´DIALYS TELECOM ...... UUDQW QVDIS PSHDPS IWGHI IRPTDUI PPGHI

E´C. MONE´T.C...... PIUDSH CIC MONDE PEA......

PSRRDVS PPGHI

ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... QVUDWT

SVIDUU PPGHI

POSTE EUROPE C ...... VVDTW IRDVT WUDRV IWGHI IPQHDQI PPGHI ´ ´ IVUDST

EC. MONET.D ...... CIC OBLI LONG TERME C .... ´ USVDTI PPGHI

ST-HONORE WORLD LEAD. IISDTS ´

VSDII SSVDPW PPGHI WUDRV IWGHI ´ IRDVT LEGENDE IIISDQW PPGHI ECUR. OBLIG. INTERNAT..... IUHDHR CIC OBLI LONG TERME D.... POSTE EUROPE D......

e ee

IPSHDVR PPGHI ` IWHDTW PQVDIV IWGHI ´ QTDQI QUTDWI PPGHI ECUR. TECHNOLOGIES...... SUDRT CIC PIERRE...... Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C .. Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IUWWDHW PPGHI SPIDUH QRPPDIQ IWGHI RPDUI PVHDIT IWGHI IUSDHS IIRVDPS PPGHI E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... PURDPU EUROCIC LEADERS ...... WEB INTERNATIONAL...... POSTE PREMIE`RE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ2401--0024-0 WAS LMQ2401-24 Op.: XX Rev.: 23-01-01 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0159 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 CARNET

NOMINATIONS DIPLOMATIE – Paris. Toulouse. Casablanca. Nice. – Arlette, – M. et Mme Jacques Ungerer, Conférences-débats Gabriel de Regnauld de Belles- son épouse, M. et Mme Claude Morin, me Groupe d’amitié islamo-chrétienne EPISCOPAT cize a été nommé ambassadeur en M. Jean-Louis Gomel, Elodie, M Etienne Seydoux, M. et Mme Costeseque, M. et Mme Jean-Paul Braunstein, Le Père Bernard Charrier a Irlande en remplacement d’Henri sa fille, ses enfants, Maxime, Anne, Emmanuel, Xavier et M. et Mme Christian Seydoux, JÉRUSALEM : été nommé évêque de Tulle (Cor- Benoît de Coignac, parti à la re- Sarah, Catherine et Sophie, Dominique, Mme Alix Seydoux, QUEL PRÉSENT ? QUEL AVENIR ? rèze) par le pape Jean Paul II, lun- traite, par décret publié au Journal ses petites-filles, ses frères, sa sœur, ses enfants et beaux-enfants, le jeudi 8 février, à 18 h 30. di 22 janvier. Il succède à Mgr Pa- officiel du 19 janvier. Thomas et Romane, son beau-frère, ses belles-sœurs, Ses dix-neuf petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, Ainsi que toute la famille, Et ses vingt et un arrière-petits-enfants, r trick Le Gal, nommé évêque aux [Né le 24 septembre 1938 à Saint-Germain- me Avec : D Nassif Hitti, directeur du M. et M Elie Gomel ont le chagrin de faire part du décès de bureau de Paris de la Ligue des Etats armées le 23 mai 2000. au-Mont-d’Or (Rhône), Gabriel de Regnauld de et leurs enfants, ont la tristesse de faire part du décès, le me arabes ; M. Ahmad Abdelrazek, observa- [Né le 4 août 1938 à Nantes (Loire-Atlan- Bellescize est diplômé de l’Institut d’études poli- M. et M Benjamin Gomel Roland PRÉAUD, 16 janvier 2001, à l’âge de quatre-vingt- teur permanent de Palestine à l’Unesco ; tique), Bernard Charrier a été ordonné prêtre tiques de Paris et ancien élève de l’ENA (1962- et leurs enfants, douze ans, de M. Lucien Champenois, ancien diplo- M. et Mme Albert Gomel pour le diocèse de Nantes le 29 juin 1964. Au- 1964). Il a été notamment en poste à Madrid survenu le 19 janvier 2001, à l’âge de mate ; M. Elias Sanbar, rédacteur en chef et leurs enfants, M. Michel-Albert SEYDOUX. de la Revue d’Études Palestiniennes. mônier de lycée, à La Baule (1965-1968), puis (1964-1967), à Bonn (1969-1974), à Washington Mme Françoise Gomel, cinquante-sept ans. à Saint-Nazaire (1968-1972), il est ensuite (1974-1977), à Londres (1977-1980) et à l’adminis- M. Hervé Flouri, Il a rejoint son épouse, née Françoise Pour obtenir une invitation à cette nommé professeur au 3e cycle du séminaire tration centrale du Quai d’Orsay, avant d’être M. Thierry Nieri, La crémation aura lieu le mercredi de CAZENOVE, dans la paix et la 24 janvier, à 11 h 15, au crématorium du rencontre (dans la limite des places interdiocésain des Pays de Loire, à Nantes, en ambassadeur au Zimbabwe (1980-1984). Il re- Parents et alliés, sérénité. disponibles), écrire au Groupe d’amitié ont la douleur de faire part du décès de Père-Lachaise, 71, rue des Rondeaux, 1972. De 1978 à 1983, il est aumônier diocé- joint ensuite la direction générale des relations 75020 Paris (métro Gambetta). islamo-chrétienne, 92 bis, boulevard du La cérémonie religieuse a été célébrée Montparnasse, 75014 Paris. sain adjoint de l’Action catholique des mi- culturelles, scientifiques et techniques du minis- M. Léon GOMEL, le 19 janvier, au temple de Lasalle (Gard), lieux indépendants (ACI). En 1985, il est nom- tère des affaires étrangères (1984-1990), avant de ancien combattant, 10, avenue Cousin-de-Méricourt, dans l’intimité familiale. 94230 Cachan. mé supérieur du 1er cycle au séminaire devenir ambassadeur en Nouvelle-Zélande officier des Palmes académiques. Communications diverses interdiocésain à Angers (Maine-et-Loire). De (1990-1994) et parallèlement ambassadeur au Sa- « Heureux ceux qui ont le cœur pur car il verront Dieu. » 1995 à 2001, Bernard Charrier est vicaire moa occidental (1991-1994), puis ambassadeur L’inhumation aura lieu ce mardi Cercle Amical-Centre V-Medem. 23 janvier 2001, à 15 heures, au cimetière – Le Seigneur a accueilli en sa général du diocèse de Nantes. En 1996, pen- au Mali (1994-1998). Depuis octobre 1998, Ga- demeure, Jeudi 25 janvier, à 20 h 30, parisien de Pantin. Maison de retraite Les Glycines, re dant quelques mois, il a assuré les fonctions briel de Bellescize était chargé de mission pour le 30460 Lasalle. 1 conférence du séminaire : d’administrateur diocésain, avant la nomina- renforcement des capacités africaines de main- On se réunira à l’entrée principale. Claude PROCHEVILLE, « Lire Emmanuel Levinas aujourd’hui ». tion de Mgr Georges Soubrier comme évêque tien de la paix (Recamp) auprès du secrétaire gé- avocat honoraire, président national d’honneur – La cité coopérative de Paris-Jardins, Qui êtes-vous Monsieur Levinas ? de Nantes.] néral du ministère des affaires étrangères.] du Club 18 Juin, L’association Les Amis de l’Histoire, Le féminin chez Levinas. Pierrette GOVIN-BERNE commandeur de la Légion d’honneur DPLV, L’association Culture et Loisirs de Miguel Abensour, professeur à Paris-VII. croix de guerre avec palmes Paris-Jardins, Orietta Ombrosi, agrégée de philosophie. 52, rue René-Boulanger, Paris-10e. AU CARNET DU « MONDE » – Metz. Mâcon. nous a quittés dans la paix, la sérénité et rosette de la Résistance, ont la tristesse de faire part du décès de l’amour. ancien déporté à Buchenwald et Barth. Sa maman, M. Henri VAUTIER, Anniversaires de naissances Arlette, La cérémonie religieuse aura lieu le président honoraire. CENTRE COMMUNAUTAIRE DE PARIS Endormi dans la paix le 20 janvier Mercredi 24 janvier 2001 à 20h 30 – Vite, un hibou pour tes trente ans, Son papa, 24 janvier 2001, à 10 h 45, en l’église de 2001, dans sa quatre-vingt-neuvième Claude, Gairaut, à Nice (Alpes-Maritimes). Le 14 janvier 2001. Table ronde :« Humanisme laïque :voie ou année. piège pour le judaïsme ? »avec René mon Xav. Son frère, Olivier, Château de Paris-Jardins, Samuel Sirat, grand rabbin,Izio De la part de : Rosenman,vice-président de Rendez-vous à Venise pour fêter Son fils, – M. Bruno Chain, Simone Procheville, 91210 Draveil. Samy, M. Frank Broquet, l’Associationpour un judaïsme humaniste et dignement l’événement. son épouse, laïque,Doris Bensimon,professeur des Son compagnon, M. Jérôme Depondt, Etienne Procheville, Mille tendresses. Saoud, M. Bruno Picard, universités, sociologue. son fils, Anniversaires de décès 119, rue La Fayette, ont le chagrin de vous apprendre la M. Nicolas Barety, me M. et M Pierre Selz, 75010 Paris.Mo Poissonnière. Ton Doubitschou qui t’aime. disparition, à Mâcon, le 15 janvier 2001, Ses associés, les collaborateurs et le me – Il y a un an, le 25 janvier 2000, M. et M Denis Ferman, Tél. : 01-53-20-52-52. PAF. de personnel de la SCP Chain-Lacger & M. Michel Joyez, Associés, Toute sa famille, René BAROUH, Décès Pascale BRIXHE. ont la tristesse de faire part du rappel à Et ses nombreux amis, nous quittait. LE 6E SALON DES ÉTUDES EN ISRAËL Dieu de vous invitent à partager leur espérance en – De Moscou, 1911, à Cannes, 2001. Elle allait avoir quarante-trois ans. la résurrection en participant ou en vous Une pensée est demandée à tous ceux Dimanche 28 janvier, qui l’ont connu et apprécié. Mme Hermine Augenblick, Michel associant par la pensée à la messe qui sera de 10 heures à 20 heures, Ses obsèques ont eu lieu à Mâcon, le célébrée le mercredi 24 janvier, en à l’école Georges-Leven, son épouse, 18 janvier, avec la présence affectueuse de de LACGER CAMPLONG, avocat à la cour, l’église Saint-Pierre - Fourier, rue de 30, boulevard Carnot, Paris-12e M. Boris Augenblick, ses tantes, oncles, cousines, cousins et – Il y a un an, Mme Irène Augenblick, Montgeron, à Brunoy (Essonne), à Mo Porte-de-Vincennes. ami(e)s. 10 heures, suivie de l’inhumation dans le ses enfants, survenu le 19 janvier 2001, à l’âge de Entrée libre. M. et Mme René de Picciotto caveau de famille, au cimetière de M. René PEY 01-44-15-23-10 - www.agencejuive.org soixante-six ans. Montmartre, à Paris. et leurs enfants, me –M André Calleux, nous quittait dans sa quatre-vingt- M. Dimitri Augenblick, son épouse, La cérémonie religieuse sera célébrée me deuxième année. Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Paris-3e, M Tatiana Dobrzynska, M. et Mme Sydney Cone Ill, le mercredi 24 janvier, à 15 heures, en – M. Alain Bataillon Debès, me jeudi 25 janvier, à 20 h 30 : M. et M Alec Moutafolo M. et Mme Philippe Calleux, l’église de Moulins-la-Marche (Orne). président national du « Club 18 Juin », et leurs enfants, En sa mémoire, la messe du dimanche commémoration de la fin d’Auschwitz : ses enfants, Et les membres du conseil d’admi- 28 janvier 2001 sera célébrée à 10 h 15 en ont l’immense tristesse d’annoncer la Mme Claudie Calleux, nistration, téléfilm d’actualités et débat avec mort de l’église de Saint-Laurent-d’Aigouze M. Wirtz, conseiller de M. Lang : Timothy, Annabelle, Mathieu, Nicolas, – Frédéric et Catherine Marjollet, ont la tristesse de faire part du rappel à (Gard). Julie, Marie-Eva et Aloysia, Claire et Salomon Salto, Dieu de « L’éducation nationale Wladimir AUGENBLICK, ses petits-enfants, ses enfants, et la mémoire de la Shoah ». HEC 1934. Qu’une pensée, un souvenir et la Tél. : 01-42-71-68-19. Rosalie et Clara, Bertrand et Coralie Marjollet, M. Claude PROCHEVILLE, nostalgie de chacun pour celui qui nous ses arrière-petites-filles, Vincent Marjollet, président d’honneur du « Club 18 Juin », Cet avis tient lieu de faire-part. a quittés accompagnent cette commé- Et toute sa famille, ses petits-enfants, commandeur de la Légion d’honneur DPLV, moration. croix de guerre avec palme, Soutenances de thèse M. Boris Augenblick, ont la tristesse de faire part du décès de Annette Moreau, sa sœur, rosette de la Résistance, 7, rue des Chantiers, ancien déporté à Buchenwald et Barth, – Le 6 janvier 2001, à l’université de la 75005 Paris. M. André CALLEUX, Et toute sa famille, ont la douleur de faire part du décès de Cours Sorbonne Paris-IV, Lorenzo Vinciguerra survenu le 20 janvier 2001. a soutenu sa thèse de doctorat en survenu le 22 janvier 2001, dans sa Découvrez l’informatique chez vous quatre-vingt-dix-neuvième année. me philosophie intitulée « Spinoza et le – Le colonel Eugène Benâtre, M Maurice MARJOLLET, avec le premier organisme de formation née Sylvine MOREAU, La cérémonie religieuse aura lieu le signe - La genèse de l’imagination ». son époux, à domicile. Prise en main du matériel, Le jury, composé des professeurs Catherine Benâtre, L’inhumation aura lieu le 25 janvier, au mercredi 24 janvier, à 10 heures, en cimetière du Montparnasse, à 16 heures. Internet, bureautique. Jacqueline Lagrée, Paolo Cristofolini, Brigitte et Jean-Paul Ameilhaud, survenu à Paris, le 13 janvier 2001, dans sa l’église Saint-Pierre - Fourier, rue de ALDISA. Tél. : 01-46-67-18-90. quatre-vingt-septième année. Montgeron, à Brunoy (Essonne), à Pierre Macherey et Pierre-François Sylvie et Gilles Lepage, Moreau, lui a décerné la mention Très ses enfants, Ni fleurs ni couronnes. 10 heures, suivie de l’inhumation dans le L’incinération a eu lieu le 18 janvier. caveau de famille, au cimetière de Honorable, avec ses félicitations à Sandra et Xavier, Laurence, Cours de piano haute qualité l’unanimité. Franck, Loïs et Marion, 56, boulevard Flandrin, Montmartre, à Paris. 75116 Paris. 3, rue de l’Egalité, par prof. exceptionnelle e-mail : ses petits-enfants, Rens. : 01-43-54-73-26. [email protected] ont la douleur de faire part du décès de 75019 Paris. – M. et Mme Gilbert Moszer, me Mme Suzanne BENÂTRE, –M Marc Dubois, M. et Mme Michel Rubel, née RUMINY, née Armelle Duchaine, – Gilles Martineau, Mme Catherine Rubel, son épouse, son époux, ses enfants, CARNET DU MONDE - TARIFS ANNÉE 2001 survenu le 18 janvier 2001, à l’âge de M. Romain Dubois, Pascale, Eric et Philippe, Mme Sophie Misrahi, soixante-dix-huit ans. M. et Mme Vianney Dubois, ses enfants, M. et Mme François Lasry, TARIF à la ligne Mlle Solène Dubois, Sophie Breuzon, M. et Mme Maxime Lemerle, Les obsèques ont eu lieu le 20 janvier, ses enfants, Marie-Claude Le Pol, Mlle Stéphanie Lemerle, en l’église Saint-Martin, à Brest. Ses frères et sœurs, beaux-frères et sa sœur, Mlle Juliette Rubel, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 141 F TTC - 21,50 E belles-sœurs, ont la tristesse de faire part du décès de ses petits-enfants, AVIS DE MESSE, ... Cet avis tient lieu de faire-part. Ses cousins et cousines, Sarah, Jennifer, Salomé, Elisa, Eric, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... Ses neveux et nièces, Françoise MARTINEAU, Camille, Gaspard et Arthur, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E ont la douleur de faire part du décès de ses arrière-petits-enfants, – Jean Bleton, survenu le 21 janvier 2001, dans sa Ainsi que toute la famille, soixante-sixième année. son mari, M. Marc DUBOIS, ont la douleur de faire part du décès de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 600 F TTC - 91,47 E Joële, Sylvie, Jean-Christophe et docteur ès sciences, La cérémonie religieuse sera célébrée MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait Christine, Violaine et Hervé, Alexis, M. Marcel RUBEL, La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E 10 lignes David et Sophie, Delphine, Mathieu, le 21 janvier 2001, à l’âge de soixante- le jeudi 25 janvier 2001, à 9 h 15, en E l’église de Boissy-Saint-Léger TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 Guillaume, Joachim, trois ans. FORFAIT 10 LIGNES ses enfants et petits-enfants, (Val-de-Marne), 6, rue de l’Eglise. survenu le 19 janvier 2001, dans sa quatre- Julie, Une cérémonie religieuse sera célébrée vingt-huitième année. son arrière-petite-fille, mercredi 24 janvier, à 9 h 30, en l’église Cet avis tient lieu de faire-part. THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E e COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Alix et Amaury de Saunhac, Saint-Augustin, à Paris-8 . 14, allée Alfred-Sisley, L’inhumation aura lieu le mardi sa sœur et son frère, 94450 Limeil-Brévannes. 23 janvier, à 10 h 45, au cimetière ancien m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 recommandent à vos pensées L’inhumation aura lieu dans la stricte de Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine). e-mail: [email protected] intimité familiale, à Vaudrimesnil (Manche). Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Aline BLETON, – Le président et le conseil d’adminis- Un registre à signatures tiendra lieu de Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. née de SAUNHAC, tration de la Fondation Scientifique de condoléances. – L’Institut national de l’audiovisuel, Lyon et du Sud-Est décédée le 21 janvier 2001, dans sa ont la tristesse de faire part du décès du Cet avis tient lieu de faire-part. soixante-seizième année. Ses collègues de l’Inathèque, Ses amis, docteur Charles MÉRIEUX, Elle a rejoint sa fille, ont la profonde tristesse de faire part du 76, boulevard Maurice-Barrès, Manière de voir décès de grand croix de la Légion d’honneur, 92200 Neuilly-sur-seine. Le bimestriel édité par membre du conseil d’administration. Bénédicte (✝), le 26 juin 1973. Eric DURANTEL, responsable technique du dépôt légal – La Fondation Biovision - Académie – Les familles Roudoci, Ils vous invitent à une célébration de la radio, des sciences et la Fondation Scientifique ATLAS 2001 Et alliées, eucharistique, pour un dernier adieu, en survenu brutalement le mercredi 17 jan- de Lyon et du Sud-Est l’église Saint-Lambert-des-Bois (Yve- vier, à l’âge de trente-neuf ans. ont la tristesse de faire part du décès du ont la douleur de faire part du décès de lines), le mercredi 24 janvier, à 10 h 30. DES CONFLITS Son engagement professionnel, sa docteur Charles MÉRIEUX, M. Omar ROUDOCI, Des prières, des fleurs, pas de compétence dévouée à une idée de service grand croix de la Légion d’honneur, ■ couronnes. fils de Nouveau siècle, nouveaux conflits, par Ignacio Ramonet. public au bénéfice de tous, sa profonde membre du comité scientifique international. humanité, nous guideront longtemps. M. Kaddour Mourad ROUDOCI, ■ (Le Monde du 20 janvier) Le bouclier antimissile de Washington, par Paul-Marie Cette annonce tient lieu de faire-part. imprimeur, Ses obsèques auront lieu le mercredi de La Gorce. « Âme dépouille-toi du temps, 24 janvier, à 15 heures, au crématorium Henri Piatier, survenu à Paris, à l’âge de quatre-vingt- ■ Ce que la France doit faire dans le monde, par Hubert Des soins de toute sorte, du cimetière intercommunal, avenue de la – Ses enfants, douze ans. Védrine. Vers l’aurore que tu attends, Fontaine-Saint-Martin, à Valenton Ses petits-enfants, Que ton aile t’emporte ! » (Val-de-Marne). ont la douleur de faire part du décès de L’inhumation a eu lieu le dimanche ■ Au Kosovo, la revanche des modérés, par Jean-Arnault Dérens. H. Hesse. 14 janvier 2001, au cimetière Sidi- Jacqueline PIATIER, Abderrahman, à Alger. ■ Tchétchénie, miroir de la société russe, par Silvia Serrano et Résidence Saint-Rémy, – On nous prie d’annoncer le décès de leur épouse, mère et grand-mère, 66, chemin de la Chapelle, Anne Le Huérou. 78470 Saint-Rémy-lès-Chevreuse. M. Maurice GOGUELIN, survenu le 20 janvier 2001. ■ Quand les deux Corées se rapprochent, par Selig S. Harrison. commissaire de police divisionnaire honoraire, La cérémonie religieuse aura lieu le ■ Leçons d’une Intifada, par Dominique Vidal. – On nous prie d’annoncer le décès de jeudi 25 janvier, à 11 heures, en l’église survenu le 21 janvier 2001, dans sa Saint-Etienne-du-Mont, 1, place Sainte- ■ Pogroms antiarabes en Israël, par Joseph Algazy. e Mme Arlette BRAY, quatre-vingt-unième année. Geneviève, à Paris-5 . ■ Mémoire meurtrie de la société algérienne, par Ghania née MAYOL, chevalier dans l’ordre La cérémonie religieuse sera célébrée L’inhumation aura lieu le même jour, Mouffok. des Palmes académiques, le vendredi 26 janvier, à 10 h 45, en dans l’intimité, au cimetière du Père- ■ l’église Saint-Antoine-de-Padoue, au Lachaise. Au Rwanda, vivre avec le génocide, par Anne-Cécile Robert. survenu le 19 janvier 2001, dans sa Chesnay. Cet avis tient lieu de faire-part. ■ Les guérilleros de Colombie, par Maurice Lemoine. quatre-vingt-cinquième année. ■ Ni fleurs ni couronnes. 52, quai de Jemmapes, etc. La cérémonie religieuse a eu lieu le 75010 Paris. ■Avec la chronologie d’un siècle de conflit, six pages de cartes mardi 23 janvier, en l’église Notre-Dame- De la part de (Le Monde du 23 janvier) de-Lourdes des Coudreaux. Mme Gisèle Goguelin, détaillées, les textes-clés (1947-2000) et les meilleurs sites Internet son épouse, « Le Monde des livres » du jeudi 59, avenue Vauquelin, Ses enfants, 25 janvier daté 26 rendra hommage à CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 Û 93370 Montfermeil. Ses petits-enfants. Jacqueline Piatier. LeMonde Job: WMQ2401--0025-0 WAS LMQ2401-25 Op.: XX Rev.: 23-01-01 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0160 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001

SPORTS Richard Virenque, sans pour la première fois depuis le procès silences, le pourquoi de ses aveux tar- quant les difficultés qu’il rencontre à depuis trois mois et se sent de plus en équipe depuis le 1er décembre 2000, Festina. b DANS UN ENTRETIEN AU difs, son rapport aux substances in- retrouver un employeur et la dureté plus « isolé ». b A PRES DE TRENTE- sanctionné d’une suspension de neuf « MONDE », il évoque les deux an- terdites et parle de son avenir. b «JE de la sanction qui le frappe. b LE DEUX ANS, le champion varois, épau- mois par la Fédération suisse de nées qui ont suivi l’affaire de dopage SUIS UN BATTANT mais en ce moment QUINTUPLE MEILLEUR GRIMPEUR de lé par son épouse Stéphanie, souhaite cyclisme, s’exprime, dans la presse, du Tour de France 1998, explique ses la force me manque », confie-t-il, évo- la Grande Boucle ne s’entraîne plus poursuivre sa carrière. Pour Richard Virenque, « les coureurs ne se doperaient pas s’ils avaient le choix » Dans un entretien au « Monde », le grimpeur varois, qui recherche toujours une équipe, revient sur l’affaire Festina, son rapport au dopage et l’attitude du peloton à son égard. Il ne cache rien de son profond désarroi : « Je suis un battant, mais en ce moment la force me manque » GENÈVE (Suisse) que cela exige ne me font pas peur. personne n’a commis de crime, neuf de notre envoyé spécial – Regrettez-vous vos aveux de- mois de suspension et tout le reste. « Richard Virenque, comment vant le tribunal correctionnel de Ça fait beaucoup pour un seul allez-vous ? Lille ? homme. Il y aurait de quoi à se suici- – Mal. Je suis à terre et j’aimerais – Non. Il le fallait. J’étais mis en der. Je le vois souvent pleurer. Depuis me relever, mais je n’ai pas l’oppor- examen. Devant les juges, mon té- dix ans, je sais tous les sacrifices qu’il tunité de le faire. Mon agent, Eric moignage devait être crédible et je fait. La saison va recommencer. Boyer, a des contacts avec des devais dire la vérité. Je savais que je Quand il va voir les autres partir, ça équipes françaises et étrangères, risquais d’être sanctionné ensuite va être dur. C’est pas vivable pour lui mais toutes attendent la décision par les instances sportives, mais je d’arrêter comme ça. Il n’est pas prêt. du tribunal arbitral du sport. Au voulais simplement raconter l’his- Je n’ose pas imaginer comment ça va cours des trente dernières années, toire du vélo, durant toute ces an- se passer. ») aucun coureur professionnel n’a nées. Les juges m’ont compris. J’ai – Richard, comment avez-vous écopé d’une sanction aussi lourde été relaxé. Le procès a démontré traversé ces deux années ? Bro- que celle que m’a infligée la fédéra- que les faits reprochés aux membre cardé par les Guignols de Ca- tion suisse de cyclisme [NDLR : de l’équipe Festina concernaient nal+, vous avez symbolisé le do- neuf mois ferme à partir du 1er fé- toutes les autres formations. Je page. Vous avez changé d’équipe vrier]. Pourtant j’ai avoué de mon veux qu’il y ait une justice : d’ac- après avoir annoncé votre re- propre fait, sans jamais avoir été cord pour une sanction, mais pour- traite en décembre 1998... contrôlé positif. quoi devrait-elle être plus impor- – D’abord, j’en ai beaucoup vou- –Pensez-vous revenir un jour tante pour moi ? J’ai déjà beaucoup lu à Festina de m’avoir renvoyé du dans une course ? payé. J’ai été viré du Tour de France jour au lendemain, alors que j’avais – Tout dépend du TAS. C’est lui en 1998, j’ai symbolisé le dopage. porté haut les couleurs de la qui me permettra de repartir. Per- Ça suffit ! Je ne regrette qu’une marque. Pendant plus d’un mois, sonnellement, je me sens toujours chose : d’avoir demandé à Pascal entre novembre 1998 et janvier coureur cycliste. Je n’ai pas du tout Hervé de livrer également des 1999, je me suis retrouvé sans em- envie de m’arrêter. Je ne me suis aveux. Dans cette affaire, j’ai l’im- ployeur. J’étais tous seul. Complè- pas préparé à cette éventualité. pression que les instances cyclistes tement isolé. Comme aujourd’hui. Lorsque j’ai arrêté la saison après le se servent de moi pour régler des Heureusement, Franco Polti m’a OLIVIER LABALETTE/CORBIS-TEMPSPORT Tour de Lombardie, le 18 octobre comptes avec la France. Revêtu du maillot à pois du meilleur grimpeur, Richard Virenque avait longtemps convoité appelé. Ensuite, les organisateurs 2000, j’étais physiquement bien. J’ai – Vous trouvez qu’en matière le maillot jaune de Jan Ullrich lors du Tour 1997. L’année suivante éclatait l’affaire Festina. du Tour ont essayé de m’évincer toujours envie de faire du vélo, de lutte contre le dopage, la avant le départ en 1999. On a ob- d’aller m’entraîner. Les sacrifices France en fait trop ? les Festina auraient dérouillé. Per- se soigner. Ça vient comme ça. On question avec vos proches ? tenu gain de cause. Pour les Gui- – Ce qui se passe dans le sport sonne n’aurait mis en cause le sys- tombe dans un engrenage. Je suis – Ce qui est fait est fait. On ne gnols, j’étais sur les courses, je ne justifie cette démarche. Tout a écla- tème et la responsabilité des ins- sûr d’une chose : s’ils avaient le pourra pas aller en arrière. Mes pa- faisais pas trop attention mais mes Dix ans de carrière té dans le cyclisme, mais les autres tances. choix, à 100 % les coureurs ne se rents ne connaissaient pas toutes parents ont été affectés par toute sports ne sont pas à l’abri. Peut- – Comment et quand avez- doperaient pas. mes pratiques. Avant de les expli- l’affaire. En septembre 1998, ma b Carrière. Richard Virenque est être qu’un jour, on verra. vous commencé à vous doper ? – Vous n’avez jamais été in- quer au procès, je leur en ai parlé. mère a été licenciée du restaurant né le 19 novembre 1969 à – Pourquoi n’avez-vous pas Avez-vous été demandeur ? quiet des conséquences de cette Ma femme, je ne sais pas. Il fau- où elle travaillait à Carqueirannes, Casablanca (Maroc). Arrivée en parlé avant le procès ? – Mais ça ne sa passe pas comme consommation de produits ? drait le lui demander. On n’en parle dans le Var, et cette année, juste France en 1980, sa famille s’est – C’était impossible. Si j’avais ça ! Quand je suis devenu profes- – J’avais une totale confiance en pas. Mais bon, tant que la maladie après le procès de Lille, le contrat installée dans le Var. Il est devenu parlé en juillet 1998, on aurait payé sionnel chez RMO en 1991, le do- Rijkaert [NDLR : le médecin de n’est pas là, on n’y pense pas. de travail de mon père, qui est à cycliste professionnel en 1991 chez pour tous les autres. Les instances page existait déjà, et il existera en- l’équipe Festina]. Il était comme (Sa femme, Stéphanie, inter- trois ans de la retraite, n’a pas été RMO, et a porté le maillot jaune cyclistes et d’autres formations core après quand je quitterai le mon médecin de famille. Je lui au- vient : « C’est l’inconnu. J’essaie de renouvelé. Peut-être que je vais une journée lors de son premier n’attendaient que cela pour nous peloton. D’une manière ou d’une rais confié mes enfants. Je sais qu’il ne pas trop y penser. J’ai confiance passer pour un paranoïaque, mais Tour de France en 1992. envoyer à l’abattoir. A cette autre, tous les coureurs y sont n’a pas fait n’importe quoi avec en mon mari. Ce n’est pas un drogué. je trouve tout ça bizarre. b Équipes. En 1993, il rejoint époque, j’étais outré d’avoir été vi- confrontés. On ne se dit pas : je vais nous. Il a fait son métier de coureur profes- – Les relations du peloton avec l’équipe Festina, jusqu’en 1998. En ré du Tour. Alors, si en plus d’être me doper. Petit à petit, après les – Durant le procès, des experts sionnel. J’imagine que la dangerosité le dopage ont-elles changé ? 1999, il signe dans la formation un pestiféré, il m’avait fallu endos- courses, on demande des produits ont expliqué que les substances dépend également des doses. De – Depuis deux ans, il y a le choix. italienne Polti qui a arrêté son ser toutes les dérives du vélo... de récupération. Les médecins, les que vous vous êtes infligées pou- toute façon, dans cette affaire, je Les mentalités ont évolué. En tout implication dans le cyclisme au Non. La vérité n’était pas bonne à soigneurs nous conseillent. Mais ce vaient à terme affecter votre trouve que tout est disproportionné. cas la mienne. En 1999, j’ai terminé terme de la saison 2000. dire à ce moment-là. Avant d’entrer n’est pas pour se doper, c’est pour santé. Avez-vous évoqué cette Trois semaines de procés alors que le Tour de France avec un hémato- b Palmarès. Depuis 1992, Richard dans les locaux de la police, à Lyon, crite à 38 %. En 2000, il était à 40 %. Virenque s’est aligné au départ de le 28 juillet 1998, on savait qu’on al- Je ne pouvais me permettre le tous les Tours de France. Il a lait plonger. Il y avait une trentaine moindre écart. J’ai demandé qu’on gagné le maillot à pois de policiers qui nous attendaient décongèle mes urines du Tour 2000 du meilleur grimpeur en 1994, dans une grande salle. On est parti Les équipes attendent la décision du Tribunal arbitral du sport afin qu’elles soient analysées. De 1995, 1996, 1997 et 1999. un par un, entouré de deux ou trois GENEVE (Suisse) plusieurs semaines, voire plusieurs mois, avant que les toute façon, pour un coureur, par- b L’affaire Festina. Le 8 juillet policiers chacun. Ça a duré presque de notre envoyé spécial magistrats de Lausanne ne statuent définitivement sur le ler franchement du dopage, c’est 1998, Willy Voet, son soigneur et vingt heures. Verbalement, ils Si le tribunal arbitral du sport (TAS) de Lausanne ne cas Virenque. difficile tant qu’il est en activité. confident, est interpellé par les m’ont travaillé. Plus on m’agressait, modifie pas la sanction prononcée par la fédération suisse Pourtant un sponsor suisse s’est récemment manifesté, – Si vous deviez arrêter le vélo douaniers à la frontière belge à plus je me refermais. Moi, j’étais de cyclisme, le 29 décembre 2000, Richard Virenque ne qui s’est déclaré prêt à financer la venue du Varois dans aujourd’hui, que feriez-vous ? bord d’un véhicule Festina en persuadé que tant que je ne parle- pourra disputer aucune épreuve avant le 31 octobre. La une formation. Michel Gros, actuel manager de l’équipe – Je n’en sais rien. Je n’ai jamais partance pour le Tour de France rais pas, je serais « sauvé ». En re- dernière course – le Tour de Lombardie – étant program- Jean Delatour, ancien adjoint de Bruno Roussel chez Fes- songé à l’après-vélo. Mes deux en- avec près de 250 doses d’EPO et vanche, certains d’entre nous ont mée le troisième dimanche d’octobre, autant dire que le tina, serait tout à fait disposé à accepter le banni dans ses fants me prennent du temps. Là, je des hormones de croissance. Mis craqué ou ont eu peur. quintuple meilleur grimpeur du Tour de France risque une rangs, dès lors que des renforts financiers se présente- ne fais plus de vélo du tout. En trois en examen par le juge lillois – Vous leur en avez voulu ? année sans compétition. En vertu des nouvelles règles raient à ses côtés. mois, je ne suis sorti qu’une seule Patrick Keil, le 29 mars 1999, dans – Non. Ce moment a été très dur fixées par l’Union cycliste internationale (UCI) il y a un an, Depuis le procès de Lille, Richard Virenque a modifié fois, la semaine dernière avec mes l’affaire Festina pour incitation au pour nous tous. Si on avait inter- sa suspension d’une durée de neuf mois prend effet au son entourage. Après avoir changé de défenseur et s’être copains de Delatour. Mon télé- dopage, Richard Virenque a été rogé tous le peloton comme cela, il 1er février, date du début de la saison sur route. séparé de Gilbert Collard, il a également éloigné son an- phone sonne rarement. Je compte relaxé par le tribunal y aurait plus de cinq coureurs qui Retiré dans sa maison de Veyrier, en proche banlieue de cien agent Didier Girard. Désormais, Richard Virenque sur les doigts d’une seule main le correctionnel le 22 décembre auraient avoué le dopage. Pendant Genève, le champion français attend. Pour l’heure, il n’a s’est entouré d’Eric Boyer, un ancien coureur profession- nombre des coureurs qui m’ap- 2000. Suite à ses aveux de dopage l’interrogatoire des policiers ve- trouvé aucun employeur. Des contacts ont été établis avec nel. Lui seul démarche auprès des directeurs sportifs. pellent. Je suis un battant, mais en prononcés le 24 octobre 2000 naient me voir et me disaient : certaines équipes, étrangères – une formation italienne – « Eric connaît bien le milieu du vélo, explique Richard Vi- ce moment la force me manque. devant ses juges, la Fédération « Untel a raconté ça... », « tel autre et françaises – notamment Jean Delatour – mais aucune renque. Il entretient de bonnes relations avec les équipes. » suisse lui a infligé neuf mois de a avoué... ». Mais j’ai tenu. Si j’avais ne souhaite s’engager tant que le sort réservé par la justice Propos recueillis par suspension le 29 décembre 2000. parlé, l’affaire s’arrêtait là, et seuls sportive au coureur demeure incertain. Il faudra patienter Y. B. Yves Bordenave Tennis : Arnaud Clément et Sébastien Grosjean s’épanouissent en Australie DE L’AVANTAGE de l’astigma- flatteuse des deux Français. Agé Rusedski, tombeur du n°1 mon- drella s’étaient extirpés d’un faron dans son jeu, il s’est ingé- souvent méchant avec ses futurs tismee dans le tennis. Parce qu’il de vingt-trois ans, l’Aixois aux lu- dial Gustavo Kuerten au premier tableau qui comprenait 64 nié à le polir, à l’en débarrasser adversaires, n’a pas caché sa doit corriger sa vue, Arnaud nettes (1,73 m, 64 kilos) a conquis tour, pour Arnaud Clément (6-3, joueurs (pour 128 aujourd’hui). de fautes trop directes. crainte : « Il ne lâche rien, oui, Clément porte des lunettes. Par le public par sa voracité. Le Mar- 6-2, 7-5), et le Suédois Magnus Elevés au rang de têtes de série Son statut de tête de série l’a c’est cela qui me fait peur. » temps ensoleillé, cette drôle de seillais à casquette, d’un gabarit Norman, quatrième joueur mon- – n° 15 pour Arnaud Clément (18e trouvé étonné, ravi comme un « Mon but n’est pas de terroriser monture teintée lui donne une semblable (1,75 m pour 66 kilos) dial, pour Sébastien Grosjean joueur mondial) et n° 16 pour Sé- gosse. Il a pu s’entraîner sur le mes adversaires », a répondu un apparence terrible et lui fournit et presque aussi jeune (vingt- (7-6 (9/7), 6-3, 0-6, 6-4). C’est la bastien Grosjean (19e) – pour la site de Melbourne Park et réser- Arnaud Clément bon prince. une arme intéressante : le secret deux ans), a soulevé les mêmes première fois en vingt-huit ans première fois de leur carrière, les ver une voiture au lieu de A Melbourne, les deux quarts de son visage. Son adversaire, ovations ravies grâce à un tennis que deux joueurs français par- deux jeunes Français ont honoré prendre l’autobus. de finalistes font le bonheur de qui ne peut voir ses yeux, ne peut opiniâtre et offensif. viennent à ce stade de la compé- ce privilège avec bagout et Avec Sébastien Grosjean, son Guy Forget. A deux semaines du pas tout décrypter de ses Derniers adversaires laissés sur tition, en Australie. En 1973, compétence. Tous deux affirment partenaire de double et copain premier tour de la Coupe Davis, émotions. le carreau, le Britannique Greg Patrick Proisy et Wanaro N’Go- avoir passé un cap. Sébastien au sein de l’équipe de Coupe Da- qui opposera la France à la Bel- De l’avantage du port de la cas- Grosjean a considérablement vis, il avait fait un pari, le 20 jan- gique, à Gand, du 9 au 11 février, quette renversée sur la nuque progressé dans la mise en jeu et vier, après la qualification en hui- le capitaine peut compter sur aux Internationaux d’Australie. Jennifer Capriati et Andre Agassi en demi-finales sait aujourd’hui composer avec tièmes de finale. Il l’a gagné : il leur présence enthousiaste. En Elle semble permettre à Sébas- l’expérience de ces trois ans pas- n’a toujours pas perdu un set de- Australie, il a même réussi à tien Grosjean de se protéger du Les Américains Jennifer Capriati (n° 12) et Andre Agassi (n° 6) ont sés sur le circuit professionnel. puis le début des Internationaux convaincre Cédric Pioline de soleil tout en gardant la tête près été les premiers joueurs à accéder aux demi-finales des Internatio- d’Australie, alors que son par- jouer. Celui-ci a accepté de jouer du bonnet et une lucidité bien naux d’Australie de tennis, mardi 23 janvier, à Melbourne, au cours RAVI COMME UN GOSSE tenaire a subi un 6-0, lundi, dans selon les nouvelles règles fixées trempée au moment de conclure de quarts de finale totalement américains. Jennifer Capriati a gagné Arnaud Clément, lui, a vu sa son match contre Magnus par Guy Forget, qui n’acceptera les points et les rencontres. l’épreuve de force qui l’opposait à Monica Seles (5-7, 6-4, 6-3), tandis vie de joueur transformée Norman. les entraîneurs privés qu’à la Si ces petits détails d’appa- que, dans un duel entre deux joueurs âges de trente ans, Andre en août 2000. Au cours d’une En quarts de finale, Sébastien veille des premières rencontres. rence n’expliquent pas les perfor- Agassi s’est montré plus fringant que Todd Martin poussé vers la après-midi new-yorkaise, aux In- Grosjean rencontrera l’Espagnol Les trois joueurs seront sans mances d’Arnaud Clément et de sortie, en 1 h 58 min, sans prendre un seul set (7-5, 6-3, 6-4) et en ternationaux des Etats-Unis, il Carlos Moya, ancien n° 1 mon- doute accompagnés de Nicolas Sébastien Grosjean, respective- commettant quelque trente-six fautes directes. « Il devient de plus en avait éliminé le tenant du titre et dial aujourd’hui 40e, mais de re- Escudé. En simple comme en ment qualifiés pour les quarts de plus clair que j’approche de ma meilleure forme. Je suis très satisfait de maître des lieux, l’Américain tour en grande forme. Arnaud double, l’équipe devrait être plus finale du tournoi des antipodes, la façon dont j’ai joué aujourd’hui. C’est un endroit où je me sens bien, Andre Agassi, avant de cheminer Clément affrontera enfin une que convaincante. lundi 22 janvier, ils sont en train ici. Le court et les conditions conviennent à mon jeu », a expliqué jusqu’en quarts de finale. tête de série : Yevgeny Kafelnikov de contribuer à la réputation Andre Agassi. L’homme a changé. Un rien fan- (n° 5). Le Russe, pourtant le plus Bénédicte Mathieu LeMonde Job: WMQ2401--0026-0 WAS LMQ2401-26 Op.: XX Rev.: 23-01-01 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0161 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Daniel Costantini : la « der des der » d’un indéfectible éducateur Les arbitres dénoncent Après quinze années de service, l’entraîneur de l’équipe de France de handball tirera sa révérence après le championnat du monde, qui débute mardi 23 janvier. Du bout des lèvres, il admet penser à un deuxième titre mondial « un climat La France accueille le championnat du monde Costantini a annoncé que cette compétition d’autorité, le handball français et a accompa- niveau, il est toujours resté un éducateur et de handball masculin à partir du mar- sera sa dernière à la tête de l’équipe de gné celui-ci des tréfonds de la hiérarchie un formateur, marqué par son passage dans délétère » au sein di 23 janvier. Après son match inaugural face France, qu’il entraîne depuis 1985. Ce Marseil- mondiale jusqu’au titre de champion du le corps enseignant. Après le Mondial, il à l’Algérie, l’équipe de France rencontre, mer- lais de 57 ans, ancien joueur de haut niveau, monde, acquis en 1995 par la génération des pourrait s’atteler à la mise en place d’une credi 24 à Nantes, l’équipe du Koweït. Daniel a marqué de son style, mélange de charme et « Barjots ». Malgré sa longévité au plus haut Ligue professionnelle en France. du football français « JE SOUHAITE arrêter le 5 février. incité Daniel Costantini à avancer la mentir une réputation de dilettante, « A aucun moment je n’ai cru être pour les transformer en handbal- LE DÉBUT du millénaire n’est Plus vite je donnerai les clefs, mieux je fin d’une aventure dont il avait fixé play-boy et flambeur, qui lui vaudra le meilleur entraîneur de l’univers », leurs. C’est le moment de ma vie où je pas joyeux dans le monde du foot- me porterai. » Le Mondial 2001 de le terme en 2004, aux Jeux en 1967 de la part de René Ricard, a-t-il indiqué dans son livre, paru me suis senti le plus utile. » Malgré ball professionnel français. Après handball, qui devait débuter mar- d’Athènes. directeur technique national, la après le titre mondial conquis par tout, il « ne regrette pas d’en être l’affaire des faux passeports, qui di 23 janvier en France, sera la « der « On ne peut rester à ce poste pen- qualificatif de « branleur ». Les an- l’équipe de France en 1995. Le pa- sorti ». reste à solder, la Fédération et la des der » de dant quinze ans impunément », re- nées ont gommé cet aspect du per- tron des Bleus a ainsi pu donner « J’ai connu la notoriété », admet- Ligue nationale Daniel Costan- lève André Amiel. Daniel Costantini sonnage. Le côté charmeur est l’impression qu’il attachait une il. Des moments de bonheur égale- sont confron- tini. L’entraî- a été nommé en novembre 1985 en- resté. moindre importance aux résultats. ment, même s’ils sont « fugaces ». tées à une neur de traîneur d’une équipe de France qui Tout comme un certain besoin de « Je n’ai jamais fait du titre mondial En 1985, quand l’équipe de France a fronde des ar- l’équipe de venait d’être chassée de l’élite contester qui a conduit ce « roman- un objectif, dira-t-il après le sacre de gagné le droit de remonter dans bitres tentés France ne re- mondiale. tique de gauche », comme il se dé- 1995. J’ai surtout voulu changer le re- l’élite internationale en s’imposant par la grève du viendra pas sur crit, à nombre de conflits avec les gard condescendant que les autres en finale du Mondial C et, dix ans sifflet une décision IMAGE CONTROVERSÉE instances françaises. « On a dit que portaient sur nous. » plus tard, avec le titre mondial : «le (Le Monde du HANDBALL prise au sortir Son ascension a été logique. Il j’avais besoin de me faire peur pour plus somptueux cadeau que l’on 23 janvier). des Jeux olympiques de Sydney de s’est rapidement fait remarquer réussir. C’est peut-être vrai, mais j’ai « PLUS GRANDE FIERTÉ » puisse faire à un entraîneur ». Mais Avant d’en arriver à cette extrémité, l’an 2000. « Personne ne l’a poussé », dans un petit monde du handball quand même eu de véritables enne- Daniel Costantini a surtout voulu aussi en 1992, avec le bronze des ils ont décidé de retarder de quel- note André Amiel, le président de la dont il a suivi et accompagné la mis. » être et rester « un éducateur ». Jeux de Barcelone : « Quand ils sont ques minutes le coup d’envoi des Fédération française de handball croissance. « Je suis né avec l’arrivée Il ne s’est cependant jamais dépar- « J’ai toujours l’ambition d’améliorer montés sur le podium, je me suis senti matches de la 24e journée du cham- (FFHB). du hand en France », rappelle ce fils ti d’une volonté de diriger. « Lorsque un joueur, explique-t-il. C’est un peu grand. Si vous avez besoin de la pionnat de division 1, programmée « J’avais dit que j’arrêterais le jour d’« une famille bourgeoise » de Mar- je conteste, c’est pour exercer le pou- mon défaut. J’essaie de me répéter preuve que vous n’êtes pas n’importe vendredi 26 et samedi 27 janvier. A où je lirais dans le regard d’un seul seille. Joueur au Stade marseillais voir », a-t-il expliqué dans un livre que je n’ai plus le temps de le faire. » quoi, ce jour-là je l’ai eue. » l’origine de cet accès de colère, une qu’il était temps », déclare l’intéres- université club (SMUC), il a été sa- intitulé « Hors jeu » (Albin Michel, Sa « plus grande fierté », assure-t- André Amiel songe à Daniel Cos- décision de la commission de disci- sé, qui, à 57 ans, fait figure de phé- cré trois fois champion de France 1998). Avec lui, le pouvoir se traduit il, « ce sont mes années de professeur tantini pour diriger une Ligue pro- pline de la Ligue, qui a choisi de nomène dans les sports collectifs (1965, 1967 et 1969) et sélectionné par une « gestion quasi dictatoriale ». en sport-études » entre 1975 et fessionnelle qui verrait le jour. faire jouer à huis clos, le 24 février, nationaux avec ses quinze années dix fois en équipe de France (entre L’intéressé avoue qu’il n’a « guère le 1985 à Marseille. « Il m’arrivait des « Pourquoi pas, répond l’intéressé, la rencontre Strasbourg-Metz, in- passées aux commandes de l’équipe 1963 et 1970). Devenu entraîneur du sens de la mesure ». Il ainsi raconté élèves, matière brute, j’avais trois ans cela me paraît un challenge très in- terrompue à la 69e minute, le 22 dé- de France. A Sydney, où les Bleus SMUC, il a glané encore deux titres dans son livre comment, en 1983, téressant, pour lequel, très immodes- cembre 2000 à la suite d’un jet de ont bafouillé leur handball (éliminés nationaux (1975 et 1984).Le person- alors qu’il cherchait à obtenir une tement, je pense avoir les qualités. » pétard en direction de l’arbitre as- en quarts de finale), ce sont « quel- nage suscite vite la controverse. augmentation de subvention pour le Les rencontres Il aimerait aussi se voir « donner le sistante Nelly Viennot, légèrement ques » regards de joueurs qui ont Joueur, il ne fait rien pour faire SMUC, il a jeté le maillot du club sur temps de théoriser » sur la pratique blessée à l’oreille. le bureau de Gaston Defferre, maire du 24 janvier du handball, notamment de « re- « La sanction de la commission de de Marseille, qui ne lui avait accordé voir » un ouvrage didactique qu’il a discipline ne repose sur rien, partout Un duo pour prendre la relève que sept minutes d’entretien, en lui b Poule A (Montpellier) : écrit en 1993-1994. ailleurs, cette partie aurait été décla- disant : « Nous vous offrons ce mail- Islande-Portugal, Maroc-Suède, Mais, avant cela, il y a ce Mondial rée perdue pour l’équipe de Stras- La Fédération française de handball (FFHB) a précisé lundi 22 jan- lot, Mme Defferre pourra s’en servir République tchèque-Egypte. en France et la possibilité de partir bourg », estime le président de la vier comment elle entendait à l’avenir gèrer les équipes de France comme chemise de nuit. » b Poule B (Nantes) : sur un nouveau titre. Tout en disant commission centrale d’arbitrage, masculines. « L’ère Costantini est finie et il y a maintenant une volonté Théoricien reconnu, communica- Algérie-Yougoslavie, ne pas y rêver, il « y pense ». Michel Vautrot. En guise de repré- de faire un travail collégial, a déclaré le directeur de la communica- teur hors pair, Daniel Costantini n’a Koweït-France, Brésil-Argentine. « Champion du monde, ce serait un sailles, le président de l’Union na- tion de la FFHB, Philippe Soubranne. Le pool de l’élite masculine de- jamais rien fait pour se débarrasser b Poule C (Besançon) : panard extraordinaire », lâche-t-il. tionale des arbitres français, Ber- vrait tourner autour de deux hommes .» La FFHB a précisé que « trois d’une étiquette d’éternel insatisfait. Corée du Sud-Allemagne, Mais pour s’interroger aussitôt : nard Saules, a annoncé qu’aucun de personnes avaient été sollicitées » sans en donner les noms. Mais ceux Un succès le verra toujours em- Groenland-Espagne, « Est-ce que j’ai le droit de deman- ses membres n’acceptera de diriger de Patrice Canayer, l’entraîneur de Montpellier, Philippe Gardent, ployer des mots comme humilité et Etats-Unis - Croatie. der ça ? J’ai déjà tellement eu. Il faut les retrouvailles entre les deux mal- ancien international et figure emblématique de la génération des dignité. En ce qui le concerne, cela se b Poule D (Dunkerque) : pas trop demander à la vie. » classés de la D1. Une manière de Barjots, aujourd’hui entraîneur de Chambéry, et de Claude Onesta, traduit par un refus de se mettre en Tunisie-Norvège, Ukraine-Russie, faire pression sur la commission l’entraîneur de Toulouse, sont les plus fréquemment cités. avant. Arabie saoudite-Slovénie. Philippe Le Cœur d’appel qui doit réexaminer le dos- sier à la demande des deux clubs, eux aussi mécontents mais pour des Patineurs appliqués, Sarah Abitbol et Stéphane Bernadis parient sur l’audace raisons diamétralement opposées. « GAGNER SUR LE TERRAIN » BRATISLAVA (Slovaquie) (Berezhnaïa-Sikharulidze et Petrova-Tikho- bien que la patineuse russe soit tombée sur ger au sein du club parisien des Français Vo- Le FC Metz entend être déclaré de notre envoyé spécial nov) et à la paire polonaise (Zagorska-Siu- une triple boucle lancée. lants. Contrairement à Sarah, qui possédait gagnant en arguant d’une jurispru- L’image est peut-être galvaudée. Peu im- dek) qui dominent la hiérarchie internatio- « Nous étions un peu tendus, car il n’est ja- déjà une valeur intrinsèque, Stéphane man- dence européenne pour des faits si- porte, elle colle aux personnages. Comme les nale. « Malgré une décevante quatrième place mais évident de partir en premiers, sans aucun quait d’intensité. » Comme souvent dans un milaires, notamment à Florence vins de garde, Sarah Abitbol et Stéphane au dernier Trophée Lalique, Sarah et Stéphane repère, souligne Sarah Abitbol. Mais nous couple, l’un prend alors l’ascendant sur (Italie). Le RC Strasbourg, au Bernadis se bonifient en viseront une médaille d’argent à Bratislava, n’avons commis aucune faute. » Plus lucide, l’autre. Même si elle ne veut pas l’avouer, Sa- contraire, rappelle qu’il menait au vieillissant. Certes, les notait Jean-Roland Racle, leur ancien entraî- Stéphane Bernadis estime qu’ils ont manqué rah Abitbol sait pertinemment que, sans sa score (1-0) lors de l’arrêt du match deux médaillés de bron- neur et actuel directeur des équipes de de « brillance ». Un petit défaut qu’il leur persévérance, ils ne seraient pas là où ils en et qu’il ne peut contrôler les agisse- ze des derniers cham- France, quelques jours avant la compétition. faudra corriger avant leur programme libre- sont aujourd’hui. « Le déclic a eu lieu après ments de tous ses supporteurs. En pionnats du monde, Cela correspondrait à leur niveau réel. Cette sur le thème de Tristan et Yseult, que cer- trois ans de complicité, explique-t-elle. Quand conséquence, il plaide pour le gain ceux de Nice, n’ont pas saison, ils ont déjà gagné en Allemagne et fini tains trouvent « très fade ». nous avons gagné le bronze aux championnats de la rencontre ou, à défaut, pour encore atteint l’âge de la deuxièmes du Trophée NHK au Japon. Ils pro- d’Europe de Sofia, quelque chose s’est passé. » l’abandon du huis-clos. « Nous retraite – Sarah Abitbol gressent dans la sueur et cette méthode finira « QUELQUE CHOSE S’EST PASSÉ » Certains appellent ça une étincelle, d’autres comprenons l’inquiétude des arbitres est âgée de vingt-cinq par payer. » Depuis leur rencontre, en 1993, la Nantaise une révélation. et respectons leurs revendications ans, Stéphane Bernadis de vingt-six ans –, Lundi 22, à l’issue du programme court, le et le Francilien ont gravi, sans mot dire, les Entraînés aujourd’hui par le Russe Stanis- tout en espérant que nous ne serons mais leur association semble aujourd’hui couple français a plus ou moins confirmé les marches de la notoriété. Pourtant, rien las Leonovich, le couple a choisi de ne plus pas pénalisés injustement », assure le avoir atteint sa pleine maturité. Autrefois la- prévisions de Jean-Roland Racle. Très affûté n’était joué d’avance. Il y a huit ans, Sarah patiner sur les plates-bandes des Russes Be- club strasbourgeois. borieux, ils patinent désormais avec ce petit techniquement, il a prouvé aux sceptiques était déjà un espoir du patinage français. To- rezhnaïa et Sikharulidze, les maîtres de Grâce au système de vidéosur- supplément d’âme qui les fait se transcender. que l’hégémonie russe n’était plus tout à fait nique, aérienne, elle hésitait à l’époque entre l’école moscovite. Conséquence : leurs veillance du stade de la Meinau, Quatre fois médaillés européens depuis l’édi- ce qu’elle était. Sur un thème musical dédié une carrière en solo et l’aventure du couple. thèmes musicaux et leurs choix techniques l’auteur du geste répréhensible a tion de Sofia (Bulgarie), en 1996, ces deux ar- aux arts martiaux, les patineurs ont glissé Un peu par hasard, elle fait un entraînement choquent les juges, habitués à beaucoup été appréhendé en flagrant délit. dents travailleurs cultivent de solides ambi- sans anicroche. Ils ont notamment réussi avec Stéphane Bernadis. Celui-ci vient moins d’audace. Le milieu si conservateur du « Un match se gagne ou se perd sur tions. Cette année, à l’occasion des une triple boucle piquée en parallèle très im- d’achever une série d’essais avec Surya Bo- patinage artistique se laissera-t-il séduire par le terrain et pas sur tapis vert », championnats d’Europe de Bratislava (Slo- pressionnante. Partis les premiers, suite au naly : un échec complet. « Quand ils se sont cette « maladie très française ». plaide le président de la commis- vaquie), qui ont débuté lundi 22 janvier, ils tirage au sort, ils ont terminé deuxièmes der- rencontrés, Stéphane n’était pas vraiment au sion de discipline, Jacques Riolacci. espèrent damer le pion aux couples russes rière les Russes Berezhnaïa-Sikharulidze, niveau, se souvient Gilles Beyer, leur mana- Paul Miquel Si la commission d’appel, présidée par Laurent Davenas, confirme le jugement de la première instance, Strasbourg-Metz sera vraisembla- Jean-Philippe Saliou participe à deux tours du monde à la fois blement dirigé par un trio arbitral étranger, au risque d’attiser les pas- DERNIÈRE MINUTE : Jean-Phi- de Michel Desjoyeaux, actuellement sante-t-il, mais le deal était clair dès nens, la compagne de Michel Des- teaux, dit-il des trois plans Ollier sions. « Le climat qui entoure le foot- lippe Saliou l’avoue d’emblée, ces en tête du Vendée Globe, la course le début : petits moyens, équipe ré- joyeaux. Humainement, c’est lui le pi- neufs [Club-Med, Innovation-Explo- ball professionnel est devenu fran- deux mots s’appliquent parfaite- autour du monde en solitaire, sans duite... » Un sponsor providentiel de lier du projet PRB. De l’ouvrier du rer et Team-Adventure]. On les dit ex- chement délétère », déplore Marc ment à l’aventure dans laquelle il escale et sans assistance. C’est dire si dernière minute permet aux équi- chantier au sponsor, il a une attention trêmes, mais, en réalité, ils ne le sont Batta, qui représente ses anciens s’est embarqué, The Race, la course les occasions de faire connaissance piers d’Innovation-Explorer de rece- pour chacun. Il prenait même la que par la taille et le poids. Pour le collègues au conseil d’administra- autour du avec Innovation-Explorer ont été voir un salaire « raisonnable et un peine de lire des histoires aux enfants reste, ils sont plutôt sages. » L’aban- tion de la Ligue nationale. Allusion monde en rares. « J’ai quand même séché peu meilleur qu’un salaire de prépa- [Michel et Régine ont trois fils] qui don de Playstation, le catamaran au comportement de l’entraîneur équipage, sans l’école PRB une ou deux fois, avec la rateur ». Mais Jean-Philippe Saliou se demandaient pourquoi ils vivaient géant du milliardaire américain bastiais, Frédéric Antonetti, qui a escale et sans permission du “Professeur” [Michel serait sûrement parti pour rien. aux Sables-d’Olonne pendant la Steve Fossett, dimanche 14 janvier, bousculé le quatrième arbitre lors limite. Equipier Desjoyeaux] », plaisante Saliou. période de préparation. C’est fonciè- ne l’a cependant pas surpris. « Il a de la venue de Strasbourg au stade à bord d’Inno- Diplômé de la très sérieuse école SENS DE L’HUMOUR rement quelqu’un qui s’adapte et une inertie telle qu’on ne peut maîtri- de Furiani, le 13 janvier. Le même vation-Explorer britannique d’architecture navale de Le clan Desjoyeaux l’a recruté s’engage à fond. Il vit dans le ”ici et ser toutes les masses et les efforts du jour, l’Olympique lyonnais avait en- (un des trois Southampton, Jean-Philippe Saliou tant pour ses compétences que pour maintenant”.» gréement, dit-il. Même sur les plans voyé à la Ligue un fax pour se catamarans est tout aussi navigateur que prépa- son sens de l’humour. « Il nous fallait Les maxi-catamarans ne lui font Ollier, moins extrêmes, on perçoit par- plaindre de la désignation de Ber- géants construits spécialement pour rateur de voiliers. Dès 1997, il a dé- une personne capable de désamorcer pas plus peur que d’autres embarca- fois des efforts inhabituels. » trand Layec comme arbitre du l’occasion par Gilles Ollier), actuelle- serté les bureaux d’études pour se des situations de tension, de prendre tions. « Je ne sais pas ce que s’ima- L’un d’entre eux, Team-Adventure, match à Lens. Ces deux dossiers ment deuxième de l’épreuve partie consacrer aux circuits de J 24, de la distance, explique Régine Bor- gine le public à propos de ces ba- fait d’ailleurs actuellement relâche n’ont pas encore été jugés. de Barcelone le 31 décembre, il n’a Melge 24 ou Class 8. Sur PRB, il était au Cap (Afrique du Sud) à la suite Pour calmer les esprits, les ins- guère eu le loisir de réfléchir à ses chargé du « moteur du bateau » : le d’un problème de délaminage et en tances du football français ont an- véritables motivations. plan de pont, l’accastillage et le Ellen McArthur dans le sillage de Michel Desjoyeaux profite pour soigner deux blessés. noncé la tenue d’une table ronde, le « J’ai rencontré Loïck Peyron gréement. Sur Innovation-Explorer, il Pendant ce temps, Innovation-Explo- 29 janvier. « Il faut arrêter les jeux du en août à La Rochelle. Nous avions fait « un peu de tout » dans une na- Difficile de faire plus palpitant que le scénario que connaît le Ven- rer suit le leader, Club-Med, à bonne cirque et tout remettre à plat, tonne déjà navigué sur un Grand Prix de vigation organisée en quarts, mais dée Globe depuis quelques jours. Dans la nuit de lundi 22 au mardi distance. Jean-Philippe Saliou a croi- Michel Vautrot. Certains dirigeants multicoques ensemble en 1996. Ça surveille plus particulièrement la 23 janvier, Ellen McArthur (Kingfisher), passée au cap Horn avec sé, il y a quelques jours, la latitude à perdent la raison en montant en s’est décidé en vingt secondes, car une structure et vérifie l’état des maté- deux jours de retard sur Michel Desjoyeaux (PRB), était revenue à laquelle voguait Michel Desjoyeaux, épingle des incidents. Ce sont d’ail- proposition comme celle-là ne se re- riaux composites. 65 milles nautiques de celui-ci. Un peu plus loin, Marc Thiercelin déjà sur le chemin du retour, à quel- leurs les mêmes qui ont pour habi- fuse pas », dit-il. Le pari était osé : In- Pour vivre son rêve de tour du (Active Wear) et Roland Jourdain (Sill-Matines-La Potagère) se trou- ques milliers de milles. Sans doute tude de manipuler ensuite les mé- novation-Explorer n’avait pas encore monde, ce Brestois de trente-deux vaient également au coude-à-coude. avec une pointe d’envie. Car – ses dias. » Pour Bernard Saules, le quitté son chantier. Lorsque sa mise ans a débarqué dès le lendemain du Michel Desjoyeaux, encalminé depuis plusieurs jours, s’attendait proches en sont convaincus – Jean- temps des concessions est révolu : à l’eau a eu lieu, à l’automne 2000, départ du Vendée Globe (le 10 no- à toucher incessamment un peu de vent. Ayant choisi une trajec- Philippe Saliou a d’autres rêves que « Si nous ne sommes pas entendus, Jean-Philippe Saliou était absorbé vembre) dans une villa de Vannes toire plus à l’ouest, Ellen McArthur semble quant à elle avoir réussi The Race. Des rêves plus modestes : nous prendrons nos responsabilités par d’autres tâches : sur les pontons où résidait l’équipage d’Innovation- à contourner la zone de calmes, dite de l’anticyclone de Sainte-Hé- comme une Mini-transat en solitaire en décrétant un mouvement de du port des Sables-d’Olonne (Ven- Explorer, travaillant bénévolement lène. Mais les concurrents de tête vont bientôt affronter une nou- sur un voilier de 6,50 m. grève. » dée), il se consacrait à la préparation pour prendre le départ de The Race. velle zone délicate, le « pot au noir », située aux abords de l’équa- de PRB, le monocoque de 60 pieds « Oui, j’ai été dans l’”ashram”, plai- teur. Patricia Jolly Elie Barth LeMonde Job: WMQ2401--0027-0 WAS LMQ2401-27 Op.: XX Rev.: 22-01-01 T.: 17:56 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0162 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 27 Un nouvel outil permet de donner du relief à la production de sons Un compositeur français, Georges Vieilledent, a découvert comment tromper le cerveau pour qu’il ressente des différences de distance entre les sons reproduits par des enceintes acoustiques. Le procédé fonctionne avec tout le matériel existant Un nouveau procédé permet de créer une kamys, commercialise les brevets dépo- par ce procédé permet de créer des tant, y compris les postes de radio mono. Le château d’Hérouville (Val-d’Oise), stu- sensation de profondeur, baptisée « spa- sés par le créateur du système, le compo- « plans sonores » que l’oreille humaine De même, il fonctionne avec les installa- dio mythique des années 1970, pourrait tialisation », lors de la reproduction et du siteur Georges Vieilledent, devenu interprète comme situés à des distances tions les plus sophistiquées de cinéma à ressusciter grâce à l’installation d’une retraitement d’un son déjà enregistré. entrepreneur pour la circonstance. Le différentes. Ce système est compatible la maison (home cinéma). Des Américains unité Arkamys dans ses murs et à la re- Une société française créée en 1998, Ar- traitement de bandes-son déjà existantes avec tout le matériel électronique exis- seraient intéressés par cette technique. prise de l’activité d’enregistrement.

LE BRUIT d’une boîte d’allu- dépense pas un centime. C’est la l’intérieur des automobiles, situa- mettes secouée se déplace de haut musique elle-même qui transporte tion qui se rapproche de l’écoute au en bas dans le dos de l’auditeur. son amélioration. casque, l’effet Arkamys se révèle Une voix douce chuchote quelques Ainsi, un simple poste de radio particulièrement spectaculaire. La mots dans son oreille gauche avant monophonique en tirera profit. société travaille également pour des de s’éloigner, puis se rapproche, de « Bien entendu, plus l’installation est créations sonores exploitant son plus en plus près, à le toucher. Le sophistiquée, plus les effets sont am- procédé dès leur conception. En crépitement de la pluie envahit l’es- plifiés », indique Georges Vieil- 1999, elle a publié deux CD de mu- pace sonore. Les notes de guitare se ledent. De fait, le son Arkamys s’ac- sique dite de détente. Des spots pu- déplacent de gauche à droite. Au commode de toutes les blicitaires ont déjà fait appel à l’en- centre, le son de la batterie semble configurations. Un simple signal sté- treprise pour optimiser leur impact à portée de main. Un craquement réo passe parfaitement sur un déco- sonore. sec et il faut se contrôler pour ne deur Dolby Pro Logic. Appliqué à La spatialisation du son d’Arka- pas se retourner... une bande-son en Dolby Digital 5 1, mys bénéficie d’une première réac- La démonstration du procédé de il atteint son meilleur réalisme. Pour tion favorable, voire de l’enthou- traitement du son enregistré mis au la jeune société Arkamys, qui em- siasme, de ses premiers auditeurs. point par Georges Vielledent, ploie huit personnes, les marchés Néanmoins, le procédé, bien que compositeur devenu ingénieur du qu’ouvre le procédé sont considé- protégé par des brevets internatio- son autodidacte, ne peut laisser in- rables. A lui seul, le catalogue des naux, conserve la fragilité liée à l’ori- différent. Les premiers témoins de films les plus anciens dont la bande- ce qui constitue plus une décou- son reste en mono arrive en tête des verte qu’une invention ne cachent candidats à « l’arkamysation ». En attendant pas leur enthousiasme. Certains Cette dernière leur permettra de se parlent de bouleversement compa- hisser à un niveau plus adapté à la puce rable à celui de la stéréo. Bien sûr, l’équipement des amateurs de ciné- ses détracteurs l’ont soupçonné ma à la maison. Les œuvres les plus Il suffit qu’un morceau de mu- d’être un charlatan, et les puristes distribuer le son stéréo sur cinq tion ou dans les salons équipés en nettement le réalisme de la repro- récentes, quant à elles, bénéficieront sique ou que la bande-son d’un de la haute fidélité peuvent hurler à haut-parleurs au milieu des an- Dolby Digital ou en DTS. duction sonore et, de ce fait, la sen- d’une ambiance sonore plus dense. film soient traités par Arkamys la manipulation artificielle des sons. nées 70. Les récents Dolby Digital « Dans cette configuration, tout se sation de présence. Les films d’horreur devraient provo- pour que les auditeurs profitent Parfois, il faut en convenir, Georges (ex-AC3) et DTS sont allés plus loin passe comme si les sources étaient ré- quer plus de frissons. La science-fic- de la nouvelle sensation de relief Vielledent cède à la tentation de grâce à un signal multiplexé per- parties à la surface d’une sphère au- MÊME UN POSTE « MONO » tion, plus de sensations fortes. L’eau sur leur poste de radio, leur forcer les possibilités de sa tech- mettant à un décodeur d’affecter un tour de l’auditeur, explique Didier L’intérêt du système réside de rose, plus de larmes. chaîne hi-fi ou leur lecteur de nique pour mieux en démontrer canal sonore différent à chacune Flacon, journaliste spécialisé dans la presque autant dans son potentiel Au-delà du cinéma, Arkamys vise DVD. Ceux qui seront séduits par l’efficacité. des cinq enceintes. Tous ces efforts hi-fi et le matériel de cinéma à la d’application que dans ses perfor- également les jeux vidéo, dont les cette innovation risquent fort de L’enthousiasme l’emporte pour- se sont focalisés sur la multiplica- maison. Avec Arkamys, le son semble mances. En effet, les versions grand bandes-son restent souvent moins vouloir profiter de ses effets en tant largement sur le scepticisme. tion des sources sonores et sur leur provenir de points situés à l’intérieur public des procédés multicanaux bien traitées que les images. La ra- écoutant l’ensemble des CD de Pragmatiques, des Américains lui pilotage, de plus en plus individuali- même de la sphère. » D’où cette imposent toujours un important in- dio, qui mise sur la relation presque leur discothèque. Revers de la mé- auraient déjà proposé de racheter sé. L’impression de volume provient sensation de proximité ou d’éloi- vestissement en matériel (déco- charnelle avec l’auditeur, devrait daille de l’économie initiale de sa toute jeune entreprise, Arkamys, de cette répartition des sources gnement d’une voix ou d’un instru- deurs, amplificateurs, enceintes sup- également s’approprier ce moyen matériel, le procédé Arkamys créée en 1998 pour exploiter d’émission dans la salle de projec- ment. Un phénomène qui renforce plémentaires). Avec Arkamys, on ne de s’en rapprocher. D’autant qu’à reste pour le moment limité aux commercialement le procédé. Les titres traités directement par l’en- Indiens se pressent pour appliquer treprise. Georges Vieilledent envi- la technique à leur immense cata- sage toutefois d’intégrer son pro- logue de films. Gaumont a cédé dans une simple puce qui commercialisé, en novembre 2000, « Ce fut une véritable illumination » pourra équiper les futurs appa- le DVD de Subway, le film réalisé en RIEN NE VAUT une bonne anecdote pour illus- images résultant de l’écartement des yeux, le cer- son des données relatives au relief. Malgré le dépôt reils d’électronique grand public. 1985 par Luc Besson, avec une trer la genèse d’une découverte. Celle que raconte veau interprète d’autres informations telles que les de brevets, l’auteur de cette découverte reste dis- L’auditeur mettra alors lui-même bande-son spatialisée grâce à ce Georges Vieilledent s’inscrit dans la lignée des plus ombres. Les oreilles fournissent également des in- cret sur le détail du fonctionnement de sa tech- le son en relief en appuyant sur procédé. Une autre œuvre de ciné- prestigieuses, telle la légende d’Isaac Newton dé- dices pour distinguer la proximité ou l’éloignement nique. Pour l’expliquer, il cite les différentes une simple touche. Mais, pour ce- ma du même producteur, plus ré- couvrant les lois de la gravité grâce à la chute d’une d’un bruit. Ainsi, pas plus qu’avec les yeux, le cer- couches créées par les logiciels de traitement la, Arkamys doit convaincre les in- cente, pourrait suivre prochaine- pomme. veau n’est limité à la seule triangulation à partir de d’image pour superposer plusieurs objets sur une dustriels d’adopter son procédé. ment. « Ce fut une véritable illumination », confirme-t-il. deux oreilles pour reconstituer le relief sonore. même photographie. « J’étais en train de tondre ma pelouse après le repas Au-delà de cette analogie, il reconnaît avoir tra- de midi. Un coup de fatigue m’a poussé à m’allonger EXPÉRIMENTATION EMPIRIQUE vaillé sur les trois caractéristiques du son : la fré- ginalité de sa genèse. Georges Vieil- Une légende sur l’herbe pour sommeiller un instant. C’est alors Restait à découvrir quelles caractéristiques du quence, la phase et le volume. En combinant ces ledent a réussi en franc-tireur face à qu’un moineau est venu se poser près de moi, sur ma son provoquent les sensations de distance et de trois caractéristiques, il est capable de faire varier la des entreprises de la taille de Sony, ressuscitée droite, et s’est mis à pépier. Un groupe de ses congé- proximité. Georges Vieilledent se rue aussitôt dans distance apparente d’un son mais également sa lo- Philips ou Dolby. Parviendra-t-il à nères, situé plus loin, sur ma gauche, lui répondait. sa cuisine et multiplie les expériences en donnant calisation précise sur le plan horizontal et, plus conserver son indépendance ? Les Georges Vieilledent est tombé J’étais alors couché sur mon oreille droite et, pourtant, de petits coups sur des verres... C’est ainsi que, de la étonnant encore, vertical. On entend ainsi un bruit Américains, qui l’ont déjà repéré, ne sous le charme du château d’Hé- je percevais à la fois la distance relative des sons et façon la plus empirique qui soit, un compositeur de monter ou descendre. Une sensation largement parviendront-ils pas à leurs fins, rouville (Val-d’Oise), dans lequel leur direction, c’est-à-dire que je distinguais le relief musique a découvert des règles inconnues de psy- inédite en matière de reproduction sonore. « Le ré- c’est-à-dire au rachat pur et simple il a décidé d’installer son entre- sonore avec une seule oreille. » choacoustique. sultat est très impressionnant, témoigne le composi- de l’entreprise et de son procédé ? prise. Cette bâtisse aurait abrité Cette expérience fortuite mit, littéralement, la Cette discipline, qui étudie la façon dont le cer- teur Raymond Allessandrini. On ne pourra plus s’en Les puristes ne se ligueront-ils pas les rendez-vous entre Frédéric puce à l’oreille de Georges Vieilledent... Il commen- veau perçoit et interprète les sons, est à l’origine de passer... » De formation classique, ce spécialiste des contre une transformation qui, ap- Chopin et George Sand. Le çait à découvrir « comment le cerveau interprète les la création du désormais célèbre format de musiques de films estime que le son Arkamys va pliquée à des œuvres existantes, al- compositeur Michel Magne y plans sonores ». Le phénomène est comparable à compression de la musique MP3. Dans ce cas, elle a « mettre chaque auditeur à la place du chef tère l’original, à l’instar de la colori- créa un studio, célèbre dans le celui qui permet aux personnes privées d’un œil ou permis de supprimer les informations sonores d’orchestre ». sation des images noir et blanc ? monde entier de 1969 à 1979, où de la vision binoculaire de percevoir tout de même inaudibles par le cerveau. Le procédé Arkamys de Elton John enregistra trois al- la distance des objets. Privé du décalage entre les Georges Vieilledent introduit, quant à lui, dans le M. Al. Michel Alberganti bums dont Good Bye Yellow Brick Road et qui accueillit également les Pink Floyd, Rod Stewart, Cat Stevens, David Bowie, Iggy Pop, La France cherche à miniaturiser ses moyens T-Rex, les Bee Gees mais aussi Claude Nougaro, Michel Polna- reff, Albert Marcœur, Bernard d’espionnage jusqu’à la taille d’une abeille Lavilliers, Catherine Ribeiro, Ed- dy Mitchell, Jacques Higelin, LES ESPIONS disposeront-ils, de terre, ou le Hunter, ce petit pèce de bourdon, capable de vol CharlElie Couture... Michel demain, de « big brothers » mo- avion sans pilote que la France a stationnaire et d’évoluer silencieu- Magne ayant dû renoncer en dèles réduits dans le ciel ? C’est-à- acheté à Israël et que l’armée de sement en espace confiné. Ce « big raison de problèmes financiers, dire de vrais petits mouchards mi- l’air déploie depuis peu sur la base brother » miniature entrerait par le château d’Hérouville a été niatures, voués à l’observation et à de Mont-de-Marsan (Landes). Le la porte, remplirait sa mission sans mis en vente le 7 juin 1979, l’écoute, si discrets qu’ils rendront ministère de la défense a mis en davantage éveiller l’attention, puis comme le raconte Franck Er- compte de tout à ceux qui les ma- concurrence plusieurs industriels, il disparaîtrait par la fenêtre. nould, ingénieur du son et jour- nipuleront dans la plus grande auxquels il a demandé de mettre Il reste encore beaucoup à ap- naliste spécialisé, passionné par clandestinité, voire au mépris des au point un drone, baptisé prendre du vol des insectes, ad- cette histoire qu’il raconte sur droits de l’homme. Dans les ar- « Male » (moyenne altitude mettent les militaires, mais le sen- Internet : (http ://perso.club-in- mées, le mot « drone » (pour en- longue endurance), qui lui a fait timent général est que cette ternet.fr/fernould/herouv.html). gin non piloté de reconnaissance) défaut durant les opérations au technologie, même si elle semble ou bourdon, si on le traduit de la Kosovo, et livrable après 2002 futuriste à beaucoup, va donner à langue anglaise à laquelle il est pour localiser des cibles mobiles l’espionnage des moyens d’un in- La découverte de Georges Vieil- emprunté, risque de prendre bien- sur un théâtre des opérations. térêt et d’une efficacité insoup- ledent pourrait bouleverser la re- tôt tout son sens. Verra-t-on, en çonnés jusqu’alors. Au risque de production du son de façon encore effet, dans les mains des états-ma- DES ÉMULES AU MAROC porter atteinte à la protection des plus profonde que celle de Ray Dol- jors, des drones si minuscules L’Onera veut aller plus loin. libertés publiques élémentaires. by, l’homme qui, dans les an- qu’ils atteindront la taille d’une Avec pour ambition de développer Dans cette volonté de perfec- nées 60, a imposé au monde entier abeille mâle ? des microdrones d’observation. En tionner les moyens d’espionnage, son système de réduction du bruit A Salon-de-Provence (Bouches- projet, déjà, un avion robot de 15 à les chercheurs et les militaires des cassettes audio. Depuis, il a créé du-Rhône), l’Office national 40 centimètres d’envergure, qui français sont en train de faire des le Dolby Surround et le Dolby Digi- d’études et de recherches aérospa- serait équipé de capteurs optro- émules. Dans la plus grande dis- tal, qui distribue le son sur six ca- tiales (Onera) vient d’inaugurer, en niques et tiendrait dans un sac à crétion. Au Maroc, notamment. naux indépendants. Le procédé Ar- partenariat avec l’Ecole de l’air, un dos de fantassin. S’il est dispo- L’armée de l’air chérifienne a ré- kamys ne se pose toutefois pas en laboratoire qui s’étendra sur nible, comme envisagé, en 2005, le cemment approché l’Onera et les véritable concurrent de cet illustre 2 000 mètres carrés et dont l’une voilà qui s’insinue dans les espaces armées françaises avec, à l’esprit, prédécesseur. Georges Vielledent des ambitions est, au sein d’un restreints, les rues des villes par le projet d’édifier, entre les écoles prétend donner au son une profon- « pôle aéronautique militaire », de exemple, en surveillance d’un pâté de formation d’officiers des deux deur, une présence et un réalisme préparer les futurs drones, qu’ils d’immeubles. pays, une coopération à partir de inédits. Son système est capable de soient à usage civil (surveillance A l’état-major de l’armée de ce concentré de technologies mo- localiser avec précision dans n’im- des frontières, contrôle de la cir- l’air, on vise déjà l’horizon 2010. dernes que représente la mise en porte quel point de l’espace un son culation automobile, détection de Ainsi, à Salon-de-Provence, on dit œuvre des drones. Le Maroc es- particulier. Il s’inscrit ainsi dans le sites énergétiques) ou de défense. rechercher des drones directement time avoir besoin de savoir ce qui droit-fil des améliorations de la re- On connaît déjà les satellites-es- inspirés du monde des insectes, se passe à ses frontières, face à production, amorcée avec l’appari- pions, les avions ou les hélicop- c’est-à-dire dotés d’une voilure l’Algérie, la Mauritanie et le Front tion de la stéréophonie dès les an- tères de reconnaissance, les battante et propulsés au moyen Polisario. nées 30. drones tels que le Crécerelle, ac- d’une énergie physiologique à dé- Le Dolby Surround a permis de tuellement en service dans l’armée terminer. Le drone devient une es- Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ2401--0028-0 WAS LMQ2401-28 Op.: XX Rev.: 22-01-01 T.: 19:09 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0163 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS Célébration des raviolis chinois La cuisine, langage universel, est pour chaque peuple un acte culturel important SOUDAINEMENT orphelin de des désastres au bivouac. Scan- Extrêmes mis à part, la nourri- pé. Minuscule trésor de guerre, plusieurs de ses pensionnaires de dés d’abominations à ne plus sor- ture reste un précieux langage uni- mais c’est avec ce genre de détail marque, le vieux missel de cuisine tir de chez soi, les récits de leurs versel, que l’on aurait formidable- que l’on encourage l’amateur. Il ménagère oblige aujourd’hui à cartes postales de table sont ef- ment tort de ne pas essayer de nous restait à maîtriser et à nous une relecture contrastée. Pour la frayants, leurs mésaventures pi- comprendre et surtout de parler. inspirer de ce que nous savions de première fois meurtri de rouge toyables. Dans leurs bagages, en Donc des raviolis chinois, amu- l’Asie. Peu de choses à l’époque. dans ses marges, il prévient que guise de cadeau aux amis restés à sants, pas sorciers à faire, plat et tout n’était peut-être pas aussi quai, de louches préparations preuve d’un certain bon vouloir à DIFFICULTÉ : LE TEMPO sûr et certifié qu’en toute d’épices éventées, geste involon- partir manger par-dessus l’épaule La farce. Echine de porc, que conscience son scripteur l’avait tairement suggestif de tous les de l’autre. l’on hache en compagnie de deux noté. Sans prévenir, les mauvais déboires et embarras divers qui Ainsi de ces amis, à la mémoire oignons et de deux échalotes, vents de l’Histoire s’étaient levés. leur sont arrivés. Il y a quelques goûteusement longue, qui nous avant de soutenir de sauce de soja, Tout cependant ne serait pas à re- années, pour les oublieux un peu demandaient récemment si nous de nuoc-mam et de champignons. gretter, les grands interdits lais- raffinés, Hédiard proposait des les avions encore en magasin et Partagée en gros berlingots, cette sant le temps de revenir sur d’an- boîtes de termites au chocolat, quand ils pourraient venir les fré- farce est enfermée dans des ciennes connaissances trop présent de dernière minute, qui quenter à nouveau. Toujours très triangles de feuilles de brick, de longtemps délaissées. Ainsi de avait eu un certain succès. flatteurs les souvenirs de dîners, préférence à des feuilles de riz.

ces drôles de raviolis chinois, té- Voyage, voyage... très subtils. Et comment qu’on les La sauce. Faire tomber dans de DESSINS DESCLOZEAUX moins de nos déplacements at- avait encore, même que l’on ve- l’huile deux échalotes et un poi- tentifs et studieux autour des COMPRENDRE ET PARLER nait de les remettre en activité à vron coupé en lanières. Ajouter fourneaux. On devrait pourtant pouvoir les l’occasion d’une pétition signée une petite bouteille de jus de to- Voyageurs volontiers mé- attaquer de manière moins op- par la famille junior, qui se plai- mate et une d’ananas, ainsi qu’une BOUTEILLE diocres et surannés, les Français pressée. Aucun peuple n’est sans gnait de leur trop longue absence. cuillère à soupe de sucre roux, le sont plus encore quand il s’agit qualités, et tous ont pour eux de Métissage dans le métissage, ap- deux de sauce de soja et trois de de s’approcher de ces repas des tenir la gourmandise pour un port après apport. Très sérieuse, vinaigre blanc. Vingt minutes de lointains qui n’éveillent chez eux acte culturellement de la plus l’affaire avait commencé avec l’ap- cuisson. Filtrer à la passoire. Lier à Vin qu’un remarquable sentiment de haute importance. Trop saisis- prentissage de la fabrication de la fécule de pomme de terre. refus. Peureux à l’extrême, dépo- sants, certains de ces ravisse- nems, pour pivoter rapidement A part, et à l’huile, faire cuire en sitaires de l’un des arts supposés ments nous sont raisonnable- vers la célébration du ravioli dès le lamelles, en tranches ou en carrés, de pays d’oc majeurs des grandes avancées de ment interdits, et l’on ne moment où ce vadrouilleur de des carottes, des endives, du fe- la civilisation, les plus émotifs recommandera jamais assez de grands espaces nous offrait, en di- nouil, agrémentés de petits pois et DOMAINE PERRAUDIN partent goguenards et rentrent s’engager vers les bruyères dans rect de Chine, la composition de soja frais. Riz, naturellement. a Est-il possible de procéder à l’élaboration d’un vin qui, année après année, imbécillisés à vie, grossissant un les limites admises, sous peine d’une sauce sweet and sour (aigre- Le délicat dans l’opération sera en dehors des caractéristiques d’une appellation spécifique, puisse répondre peu plus chaque jour les rangs de d’avoir à grignoter de la côtelette douce) destinée à accompagner le d’approvisionner les invités en ra- à des critères susceptibles de fidéliser une clientèle homogène ? C’est à cette ces dangereux ploucs adeptes des de tatou en se demandant la mine canard à l’ananas. Sauce héroïque, violis – rissolés en brèves quantités question que Gilles Perraudin se consacre depuis le début des années 1990, expéditions en tout tricolore. que ferait l’indigène en face dont il avait chapardé la recette et à forte température – dans le avec les deux vins issus de sa propriété des costières de Nîmes, consacrées à Claudel, dans son Journal : d’une tête de veau fardée de sa lors de l’un des quatre « repas im- bon tempo. Le maître des ma- un cépage fétiche, le viognier. Les expériences ont été nombreuses, ici et là ; « Devant la cuisine anglaise, il n’y gribiche. périaux » auxquels il avait partici- nœuvres ne se met à table qu’une les succès rares, les échecs retentissants. Avec Sud de la Cabane de Magnan, a qu’un mot : soit ! » On peut aussi fois le repas joué. Baguettes obli- dont les millésimes 1995 et 1997 sont encore disponibles, c’est la bouteille le dire comme ça, mais c’est gatoires. phare de la propriété : 90 % de viognier et 10 % de chardonnay. Un vin souvent plus abrupt. De la nuit complexe, floral, mûr, au nez subtil et long en bouche, capable de se mesurer africaine à la complainte irlan- Jean-Pierre Quélin avec les plus grands. La maîtrise des rendements, les techniques de vinifica- daise, ils ne se souviennent que tion et la priorité accordée à la dimension esthétique du vin expliquent sans doute cette réussite. Avec les Pierres plantées – 100 % viognier – dans le millé- sime 1998, les nuances s’expriment de façon délicate. Le nez est fruité, floral ; « Ce sont les plus grosses que préfèrent les la bouche, harmonieuse, convient à l’apéritif. C’est un vin de plaisir. Sud de la Le gingembre clients, car elles sont plus faciles à éplucher », Cabane de Magnan reste un vin d’esthète. raconte Ngo Minh Duong, le directeur de la ૽ Pierres plantées 1998 : 65 F (9,91 ¤) la bouteille. Sud de la Cabane de Ma- Pourquoi Virginia a-t-elle choisi de se faire boutique Thanh Binh Jeune, à Paris. C’est gnan 1997 : 100 F (15,24 ¤) la bouteille. appeler Gingembre (« Ginger » en de Thaïlande et du Brésil qu’il fait venir Domaine Perraudin, chemin des Salines, 30600 Vauvert. Tél. : 04-66-79-17-00. anglais) ? Mystère et entrechats. Toujours par bateau ces rhizomes noueux de couleur est-il que nous avons tous rêvé devant crème qu’il vend environ 25 F (3,81 ¤) le kg. l’éblouissant jeu de jambes de Ginger Une fois épluché, ce gingembre, râpé très TOQUES EN POINTE Rogers, en réalité Mademoiselle Virginia nordiques, qui en croquent jusqu’à dix fois fin, peut relever la sauce d’un rôti ou McNath pour l’état civil. L’étoile de la plus. Il est vrai qu’ils en garnissent de parfumer une crème anglaise. Détaillé en comédie musicale hollywoodienne des nombreux biscuits, l’accommodent avec de fins bâtonnets, il fait aussi florès dans les années 40 a peut-être choisi ce la bière, du vin, du thé ou même du beignets de crevettes ou de poulet. Bistrots pseudonyme épicé parce que cette plante whisky. Autant d’emplois auxquels on peut était réputée aphrodisiaque. En réalité, on L’âge d’or du gingembre dans notre pays substituer du gingembre déjà moulu, DIX-SEPT SUR VINS se borne à constater que le gingembre reste le Moyen Age. Il était alors employé souvent moins puissant, et qui présente a La petite cité médiévale de Meung-sur-Loire (Loiret) est la ville natale de contient pas mal de vitamine C à l’état conjointement avec une autre épice rare, donc l’avantage d’être plus facilement l’auteur du Roman de la rose, où Villon fut mis en prison. D’Artagnan y per- frais. et parfois en substitution de celle-ci : le supporté par les estomacs délicats. En dit son cheval et le commissaire Maigret y prit sa retraite. Georges Simenon Il n’empêche, des films comme La Grande poivre. Quant aux délices du gingembre matière de raffinement, il existe d’ailleurs aurait adoré la modeste auberge du jeune chef William Hallée et d’Emma- Farandole, Swing Time ou Entrons dans la confit, alliance de douceur et de feu, ce un exquis condiment, distribué sous la nuel Amiot et sa salade d’andouille tiède, ses œufs coque d’escargots à la danse ont montré combien le gingembre sont les Arabes qui les firent découvrir aux marque Albert Ménès, qui mélange citrons crème, sa terrine de pied de veau à l’huile de noisette et au vinaigre balsa- était pétillant. Le phénomène, nouveau sur Européens. confits au sel et gingembre, sous une forme mique et encore sa marquise au chocolat. Une cuisine franche, savoureuse, scène, avait depuis longtemps fait ses Ce derniet met, fort prisé, n’en restait pas insolite, proche d’une moutarde. A utiliser attentive aux cuissons, moderne par ses apprêts, classique dans ses goûts. preuves dans les assiettes. Le gingembre moins hors de prix. Nostradamus suggéra pour des poissons en papillotes ou en C’est encore le délicieux rognon au vin rouge, qui appelle quelque vin de était en effet cultivé bien avant notre ère donc de faire une confiserie à moindre coût touche finale sur de simples légumes cuits Loire, le magret de canard au cassis, le pigeon rôti, la dorade en croûte de sel en Chine et en Inde, et si, selon le proverbe en remplaçant la racine du gingembre par à la vapeur. ou le croustillant de saumon aux deux juliennes. Rien de clinquant, une salle marocain, « l’âne ne peut sentir le une autre, selon lui « guère différente », à manger aux tons pastel, un salon pour les agapes familiales et quelques gingembre », le gourmet, lui, sait apprécier celle du chardon bleu des dunes. Sans Guillaume Crouzet tables dans le jardin pour les beaux jours devraient donner à cette jeune la saveur citronnée et piquante de cette succès. Aujourd’hui on trouve assez équipe la chance de s’affirmer dans une région où s’est imposée la routine. fruste racine. facilement au rayon fruits et légumes des ૽ Citron confit au gingembre, Albert Ménès, Atout supplémentaire, car le chef est le fils de Daniel Hallée (L’Œnothèque, En France, il s’en consomme environ grandes surfaces, chez les fruitiers et, bien 23,20 F (3,53 ¤) le pot de 200 g. à Paris) : une cave exceptionnelle. Epatants menus à 80 F (12,20 ¤) à midi, 1 500 tonnes par an. C’est peu par rapport à sûr, dans les épiceries exotiques, des ૽ Gingembre moulu, Ducros ou Sainte-Lucie, 120 F (18,29 ¤) et 160 F (24,39 ¤). A la carte, compter 220 F (33,54 ¤). nos voisins anglo-saxons, germains ou racines entières de gingembre. 10 F (1,52 ¤) environ le pot de 40 g. ૽ 17, rue du Général-de-Gaulle, 45130 Meung-sur-Loire. Tél. : 02-38-45-13- 41. Fermé dimanche soir et lundi.

LES GLÉNAN a Du petit archipel réputé pour son école de voile subsiste une cuisine ma- rine attentive aux produits de saison mais qui ne dédaigne ni les épices ni les ingrédients de la Méditerranée. Un menu chaque mois permet de renouve- ler les plaisirs, avec trois entrées, trois plats et trois desserts, vin compris. La formule est sans surprise, sinon la qualité des produits et le judicieux choix des vins. Ainsi le velouté de tomates aux épices douces accompagné d’un chardonnay, vin de pays d’Anjou, qui accompagne aussi bien le cabillaud poêlé et concassée de fenouil aux olives, ou bien le cabernet d’Anjou 1999 avec la salade de canard fumé et lentilles en vinaigrette et le navarin d’agneau cuisiné aux carottes fondantes. Bar rôti, barbue à l’huile de roma- rin et saint-pierre au beurre épicé figurent sur une carte courte, soucieuse, à l’évidence, de la qualité des provenances et de la fraîcheur des arrivages. Quelques desserts gourmands, une cave restreinte mais soignée et un ser- vice désormais confié à de vrais professionnels. Menu : 210 F (32 ¤). ૽ 54, rue de Bourgogne, 75007 Paris. Tél. : 01-45-51-61-09. Fermé le samedi et le dimanche. Gastronomie LE PETIT COLOMBIER a Depuis bientôt trente ans, Bernard Fournier a fait de son modeste bistrot (ouvert en 1929) une table courue, recherchée par tous ceux qu’exaspèrent les modes, l’innovation et le parisianisme. Une règle : toutes les viandes sont labellisées et rassises en chambre de mûrisserie. On y vient aussi, du lundi au vendredi, pour les plats du jour présentés sur la voiture de tranche, le gigotin d’agneau de lait des Pyrénées aux haricots tarbais, le train de côtes de bœuf, le filet de blonde d’Aquitaine en feuilletage sauce Périgueux, le grand pot-au-feu à l’ancienne (avec bœuf, queue de bœuf, jarret de veau, poularde) et le turbot rôti au jus de viande, une recette qu’aimait Alexandre Dumas. Ce conservatoire des traditions culinaires offre aussi quelques plats truffiers de saison, les œufs rôtis à la broche ou la salade de pommes de terre aux truffes fraîches du Quercy, et pour quelques semaines encore le colvert au raisin, le classique civet de biche à la française, particulièrement savoureux, et les noisettes de chevreuil poêlées. Grande tradition oblige, le tournedos Rossini, au foie gras frais et aux truffes, trouve ici un interprète choisi ; fromages affinés en cave, crêpes flambées au Grand Marnier, soufflé chaud aux mandarines parfumées à la liqueur Napoléon, rien ne manque pour assurer le plaisir des gourmands. Menu : 200 F (30,49 ¤) au déjeuner ; menu du marché : 360 F (54,88 ¤). A la carte, compter 450 F (68,60 ¤). ૽ 42, rue des Acacias, 75017 Paris. Tél. : 01-43-80-28-54. Fermé samedi midi et dimanche.

Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ2401--0030-0 WAS LMQ2401-30 Op.: XX Rev.: 23-01-01 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0164 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI ------Eclaircies et averses 24 JANVIER 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Le flux est perturbé d’averses fréquentes. Le vent de vers 12h00 DU VOYAGEUR et rapide sur la France. Une pertur- sud-ouest atteindra 80 km/h le ma- bation s’enfoncera sur l’Est puis tin puis faiblira. Sur les massifs, il Peu s’évacuera ensuite. Les précipita- neigera au-dessus de 1300 mètres. Belfast nuageux a SKI. Un nouveau site Internet tions seront modérées sur les Le thermomètre indiquera entre 8 Liverpool (www.skihorizon.com) ouvre les Dublin Alpes sous forme de neige au-des- et 11 degrés. Varsovie Kiev portes de 230 stations de sports sus de 2000 m. C’est le ciel de d’hiver en Europe (France, Suisse, Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves traîne qui dominera sur l’ensemble Midi-Pyrénées. – Le temps plu- éclaircies Italie, Autriche et Allemagne) par- du pays. vieux du matin sera remplacé par Londres mi les plus fréquentées. Accès faci- 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- des éclaircies. Sur les Pyrénées, il Prague lité de la recherche grâce aux Normandie. – Le temps est agité neigera au-dessus de 2000 mètres Couvert thèmes abordés, notamment celui avec des averses parfois orageuses le matin. Il fera doux entre 12 et 16 Paris Strasbourg Vienne des disponibilités pour les pro- sur les côtes. Le vent de sud- ouest degrés. Le vent d’ouest atteindra Budapest Brume chaines vacances scolaires de sera modéré sur les côtes. Il fera de 80 à 90 km/h sur les côtes le matin Nantes février. Ou encore les offres spé- Berne brouillard 10 à 12 degrés. puis faiblira. Bucarest ciales et la recherche de la station Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon idéale en fonction de critères indi- Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- Alpes. – Le temps pluvieux se dé- Sofia Averses vidualisés. Hébergement, apparte- dennes. – Les nuages sont nom- calera assez rapidement vers l’Est. Toulouse Istanbul ments, chalets et hôtels sont pré- breux et donnent des averses. Le Il neigera sur les Alpes au-dessus sentés avec force photos, ce qui vent de sud-ouest est fort le matin de 2000 mètres. Des trouées perce- Rome Pluie simplifie le choix des amateurs de autour de 100 km/h sur les côtes et ront l’après-midi. Le thermomètre Barcelone Naples neige. o Madrid 70 km/h dans l’intérieur. Les tem- indiquera entre 7 et 12 degrés. 40 a TAÏWAN. Marriott Internatio- pératures seront comprises entre 9 Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages nal doit ouvrir en 2005 son pre- et 12 degrés. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. mier hôtel à Taı¨wan, le Taipei Mar- Champagne, Lorraine, Alsace, – Le ciel est très nuageux avec Séville riott Hotel (417 chambres), qui Le quelques pluies faibles. Sur la sera situé au nord du quartier d’af- Bourgogne, Franche-Comté. – Tunis Neige temps sera pluvieux le matin puis Corse, des éclaircies se déve- Alger faires et au cœur de la zone des in- des éclaircies arriveront par l’Ouest loppent. Les températures sont dustries électroniques et de haute mais seront entrecoupées douces entre 13 et 16 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort technologie du pays.

PRÉVISIONS POUR LE 24 JANVIER 2001 PAPEETE 24/30 P KIEV -11/-4 S VENISE 8/11 P LE CAIRE 9/18 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/30 S LISBONNE 8/15 C VIENNE -2/4 C NAIROBI 16/22 P et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 25/29 C LIVERPOOL 6/9 S AMÉRIQUES PRETORIA 22/34 S EUROPE LONDRES 5/10 S BRASILIA 20/26 P RABAT 12/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 4/11 S LUXEMBOURG 4/8 P BUENOS AIR. 23/32 P TUNIS 13/21 S FRANCE métropole NANCY 6/11 P ATHENES 9/15 C MADRID 4/13 P CARACAS 22/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 12/17 N NANTES 8/11 P BARCELONE 12/18 S MILAN 5/6 P CHICAGO -10/-4 S BANGKOK 24/33 S BIARRITZ 11/17 N NICE 9/15 C BELFAST 2/7 S MOSCOU -15/-10 S LIMA 19/26 S BEYROUTH 12/16 C BORDEAUX 9/13 N PARIS 8/14 N BELGRADE 1/8 S MUNICH -2/4 P LOS ANGELES 9/12 S BOMBAY 19/31 S BOURGES 8/13 P PAU 4/14 N BERLIN 3/9 C NAPLES 10/18 S MEXICO 3/22 S DJAKARTA 27/31 C BREST 6/9 N PERPIGNAN 9/15 N BERNE 3/7 P OSLO -4/3 P MONTREAL -9/-3 C DUBAI 16/23 S CAEN 7/10 N RENNES 8/11 N BRUXELLES 4/12 S PALMA DE M. 10/19 S NEW YORK 0/5 S HANOI 23/28 S CHERBOURG 6/9 P ST-ETIENNE 6/11 P BUCAREST -2/2 C PRAGUE -2/4 C SAN FRANCIS. 7/10 C HONGKONG 21/24 S CLERMONT-F. 6/11 P STRASBOURG 7/11 P BUDAPEST -2/3 C ROME 11/17 S SANTIAGO/CHI 11/30 S JERUSALEM 8/16 P DIJON 5/11 P TOULOUSE 8/11 N COPENHAGUE 3/7 P SEVILLE 13/17 P TORONTO -6/-1 C NEW DEHLI 6/18 S GRENOBLE 6/11 * TOURS 8/13 P DUBLIN 2/6 S SOFIA 0/2 C WASHINGTON -2/7 C PEKIN -9/0 S LILLE 6/13 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/9 C ST-PETERSB. -9/-4 C AFRIQUE SEOUL -8/0 C LIMOGES 7/12 P CAYENNE 24/28 S GENEVE 4/8 P STOCKHOLM 1/5 C ALGER 10/22 S SINGAPOUR 25/30 C LYON 5/11 P FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -6/1 C TENERIFE 11/17 S DAKAR 18/25 S SYDNEY 24/30 S MARSEILLE 8/15 N NOUMEA 24/29 P ISTANBUL 4/7 S VARSOVIE 0/3 C KINSHASA 21/31 S TOKYO 0/6 S Situation le 23 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 25 janvier à 0 heure TU PRATIQUE Une nouvelle assurance tente de garantir les accidents de la vie

UN DIMANCHE, alors qu’il éla- sociétés d’assurances (FFSA), plus d’une catastrophe naturelle ou souffrances endurées, perte totale ans ; aux AGF, la garantie est sième médecin agréé et rémunéré guait un arbre dans son jardin, Luc de huit millions de personnes vic- technologique (déraillement de ou partielle de salaire, nécessité maintenue au-delà de soixante- pour moitié par les deux parties. Si a fait une chute. Paralysé des times chaque année d’accidents do- train, effondrement d’un bâti- d’aménager son habitation ou cinq ans lorsque le contrat a été le litige subsiste, il faudra recourir membres inférieurs et reconnu in- mestiques, d’agressions, d’attentats ment). Cette assurance prend aussi d’employer une tierce personne. souscrit avant cet âge. Les sports au tribunal. valide à 75 %, ce père de deux en- et de catastrophes. La « garantie en compte les accidents médicaux L’indemnisation n’est pas forfai- dangereux sont parfois exclus Un même préjudice donne-t-il fants, âgé de trente-cinq ans, ne des accidents de la vie » couvre survenus lors d’un examen de dia- taire, mais individualisée ; ainsi, (Azur, pour la garantie à 10 %), ou lieu à une indemnisation équiva- pourra plus exercer son métier de « les accidents de la vie privée résul- gnostic ou d’une opération chirur- la somme versée pour un doigt donnent lieu à une surprime lente dans les différentes compa- chef de chantier. Il aura besoin tant d’événements soudains et impré- gicale, les infections nosocomiales, sectionné ne sera pas la même (MMA). Certains contrats excluent gnies ? Le cas de Luc, présenté toute sa vie des services d’une vus » survenant au domicile de l’as- ainsi que les accidents dus à des selon que la victime exerce ou non les accidents cardiovasculaires ou comme non contractuel dans la tierce personne, et devra faire amé- suré ou lors d’une activité de loisirs attentats ou à des infractions aux- une activité manuelle. La compen- vasculaires cérébraux, les lumba- plaquette publicitaire d’une nager sa voiture et sa maison pour (sport, voyage). Par exemple : brû- quelles la victime n’a pris inten- sation de la perte de revenu du gos, hernies discales, sciatiques et compagnie d’assurances, a été les adapter à son fauteuil roulant. lure causée par un barbecue qui tionnellement aucune part. foyer sera fonction du nombre les affections tendineuses (GMF), soumis par Le Monde à neuf socié- Ce type d’accident domestique est s’enflamme, pied sectionné par une Cette garantie couvre le conjoint d’enfants. ou les brûlures dues au soleil tés concurrentes. Une seule a ac- insuffisamment couvert par l’assu- tondeuse à gazon, doigt écrasé en du souscripteur (ou son concubin, L’évaluation du préjudice repose (Abeille). Il faut enfin vérifier la cepté de répondre, et la somme al- rance individuelle accident, et n’est bricolant, intoxication due à l’inges- ou cosignataire d’un pacs) et ses essentiellement sur le seuil d’inca- rubrique « territorialité » : la GAV louée est nettement inférieure, car pas pris en charge par la multi- tion de produits toxiques, chute enfants fiscalement à charge. L’in- pacité permanente partielle (IPP) à s’exerce généralement en France la méthode de calcul n’est pas la risques habitation. Mais Luc a sous- dans une crevasse lors d’une ran- demnisation, plafonnée à 6,5 mil- partir duquel intervient l’assu- métropolitaine, dans les DOM- même : ainsi, l’indemnité versée crit une assurance « garantie des donnée, agression dans un train, lions de francs (1 million d’euros), rance pour prendre en charge les TOM, l’Union européenne et dans pour l’invalidité se situerait entre accidents de la vie » (GAV) et il noyade dans la piscine familiale. est basée sur le préjudice réelle- dommages subis. Plus celui-ci est le reste du monde pour des 1,25 et 1,35 million de francs (au devrait percevoir, compte tenu du Sont également concernés les ment subi : esthétique, agrément bas, meilleur est le contrat. La plu- séjours n’excédant pas trois mois lieu de 2,15 millions de francs). Les préjudice et de son salaire anté- dommages corporels résultant (abandon d’une activité de loisirs), part des compagnies proposent consécutifs. assureurs justifient ces différences rieur (260 000 F, 39 637 ¤, par an), deux formules, avec un taux d’IPP par le fait que « la réparation de une indemnité de 6 769 880 F à 30 % (le moins intéressant) ou à ÉTALEMENT DANS LE TEMPS l’invalidité dans son aspect physiolo- (1 032 062 ¤), qui se décompose A savoir une formule « personne seule » : 10 % (plus avantageux). La Pacifica En cas de sinistre, c’est le méde- gique, celle des préjudices moraux comme suit : 2,15 millions de francs de 468 à 786 F (71 à 120 ¤) pour descend jusqu’à 5 %. cin de la compagnie d’assurances et à caractère personnel, sont très pour le préjudice corporel, b Prix. Pour un seuil une IPP à 30 % et de 708 à 1 037 F Pour choisir un contrat, il faut qui évalue le préjudice et déter- variables, et présentent des écarts 3 396 900 F pour la perte totale de d’intervention à 30 % d’incapacité (108 à 158 ¤) pour une IPP à 10 %. tenir compte des exclusions. Tout mine le taux d’IPP « en se référant souvent importants, d’une cour revenu, 992 940 F pour la tierce permanente partielle (IPP), b Incapacité. On peut se procurer d’abord, la limite d’âge, fixée le au barème indicatif des déficits d’appel à l’autre ». Il faut enfin sa- personne et 230 040 F pour l’amé- les cotisations annuelles vont le Barème des incapacités en droit plus souvent à soixante-cinq ans fonctionnels séquellaires en droit voir que le règlement peut nagement de l’habitat et du de 804 à 1 495 F (123 à 228 ¤), commun publié par le Concours pour le souscripteur et les commun publié par le Concours s’étendre sur plusieurs années, en véhicule. selon les compagnies. Pour médical (édition 1993 : 150 F ; membres de sa famille ; quelques médical ». En cas de désaccord attendant la consolidation de l’état Cette nouvelle assurance, créée un seuil d’intervention à 10 % d’IPP, édition 2001 à paraître : 200 F) compagnies (GMF, Pacifica) n’en entre l’assureur et l’assuré, chacun de la personne accidentée. en juin 2000, pourrait concerner, de 1 260 à 1 995 F (192 à 304 ¤). auprès du Concours médical, imposent aucune ; la Mondiale a la possibilité de faire appel à l’ex- selon la Fédération française des Certaines assurances proposent 2, cité Paradis, 75010 Paris. couvre jusqu’à soixante-quinze pert de son choix, puis à un troi- Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01- 020 ᮋ o MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr SCRABBLE PROBLÈME N 210

123456789101112 ouvert. Tête d’affiche. - 8. Dans les histoires d’eau du Nord. Se Un ovipare apivore I lança. - 9. Personnage sans nom. - 10. Transforme la canne. DES INSECTES, comme le phi- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 II - 11. Descendue à contresens. lanthe, paralysent les abeilles pour Carnassier des mers chaudes. - en nourrir leurs propres larves. A III 12. Bien remuée. Procure une 1. Tirage : A D E E I P S. B C bonne assise. a) Trouvez et placez un mot de IV sept lettres, dérivé de l’anglais. C A Philippe Dupuis b) Avec ce même tirage, trouvez V sept mots de huit lettres en le D H complétant avec sept lettres diffé- SOLUTION DU N° 01 - 019 E VI rentes appartenant à l’un ou U Horizontalement l’autre des mots placés sur la grille. F T VII N.B. Dès que vous avez trouvé une I. Avions-cargos. - II. Bistouri. Arp. solution, effacez-la avant de conti- G E nuer. VIII - III. Da. Tire-ligne. - IV.Ignorés. Laïc. H AP IVOR ES - V. Céans. Sal. Et. - VI. Art. Toréera. 2. Préparation de la grille de la IX - VII. Tatane. Vêt. - VIII. Imiter. semaine prochaine. I E Obèse. - IX. Oie. Kaolin. - X. Néré. c) E E L M N R U : ce tirage X Stentor. scrabble sur les deux voyelles A et J X I. Trouvez ces deux huit-lettres. Verticalement Solutions dans Le Monde du K A HORIZONTALEMENT mains. Fait un grand tour avant de 31 janvier. L I disparaître. - X. Joindraient les deux 1. Abdication. - 2. Viager. Mie. - 3. I. Mauvaise rencontre où les bouts. Is. Nattier. - 4. Otton. At (ta). - 5. Solutions du problème paru M E mains prennent le dessus. - II. Noirs. Tek. - 6. Sûre. Taras. - 7. dans Le Monde du 17 janvier. Partie. Employé en cas de doute. - VERTICALEMENT Cresson. Ot. - 8. Ail. Aréole. - 9. Ille. Chaque solution est localisée sur N N la grille par une référence se rap- III. Abri polynésien. Beau et Bin (nib). - 10. Gaga. Event. - 11. O T valeureux sur scène. Lâche, avare 1. Donne de bons résultats. - 2. Ornières. - 12. Spectateur. portant à sa première lettre. et glouton sur scène. - IV. Mémoire En fait un maximum pour se faire de l’audiovisuel. Cour romaine. - V. remarquer. Pompes anglaises. - 3. Lorsque la référence commence par LANT, 13 F, 63. Ouvertures pour de grandes Sélectionne les belles montures. une lettre, le mot est horizontal ; c) MIAULENT, M 7, 74. aventures. - VI. Article. Bon dans Fin d’infinitif. - 4. Donne le point lorsqu’elle commence par un d) EPAGNEUL, 12 H, 76. sa catégorie. Monde vivant. - VII. rapidement. Attirent les vieilles. - chiffre, le mot est vertical. e) OVIPARE, qui se reproduit par Pour faire de belles fleurs en 5. Sur la portée. Fêtas l’événement a) TEX, unité textile, 7 K, 48 – les œufs ; APIVORE, mangeur papier. Etat de l’Europe. - VIII. Bien sans aucune modération. - 6. Va de CORTEX, 3 B, 54 – EXOCET, 14 A, d’abeilles. plein. Supporta avec réticences. - plus en plus loin mais sera toujours 68, faisant XI. IX. Excellente appréciation. Pris en dépassée. Personnel. - 7. Marché b) MEULANT, 13 E, 66 – EMU- Michel Charlemagne 31 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001

CINÉMA Le mouvement RENCONTRE migratoire de la semaine voit les acteurs contourner la caméra pour s’installer Pierre Braunberger, défricheur de talents Françoise Bellanger et le grand format derrière l’œilleton, en position de réalisateur. QUEL POINT COMMUN y a-t-il l’Agence pour le développement un défricheur au long cours, impli- « Vous dirigez le Festival de la Géode, qui présente le meilleur de la Maria de Medeiros, d’abord. entre Toute la mémoire du monde, régional du cinéma (structure d’aide qué dans la réalisation de quelque production mondiale sur grand écran. Quel est l’état actuel de cette pro- La jeune comédienne d’Alain Resnais (1956), Tous les gar- à la diffusion des films qui dépend quatre cents courts-métrages. Parmi duction ? portugaise défait tous çons s’appellent Patrick, de Jean-Luc du ministère de la culture) et Les eux, les neuf qui constituent ce pro- – Cela fait trois ans que nous organisons ce festival, et en quelques années le les préjugés en offrant, Godard (1957), Le Chant du styrène, Films du jeudi (société de gestion des gramme ont une profonde cohé- nombre de films grand format a bien augmenté. Le festival permet au public pour son premier film, d’Alain Resnais (1958), L’Amour droits des films produits par Pierre rence qui redouble d’une certaine de découvrir ce qu’est le grand format, et, une année sur deux, nous orga- un hommage lyrique à la existe, de Maurice Pialat (1961), Ala Braunberger), ce projet est la pre- manière les vertus du format : pro- nisons également un colloque. La rencontre est cette fois consacrée à l’ani- « révolution des œillets » et mémoire du rock, de François Rei- mière pierre d’une collection desti- duits entre 1956 et 1968, ils annon- mation, une forme qui me semble idéale pour relancer justement le grand aux capitaines qui, le 25 avril chenbach (1963), Drame du taureau, née à mettre en valeur les grandes cent leur époque, à travers ses mu- format. Il y a également quatre films européens présents à ce festival, ce qui 1974, chassèrent la dictature de Lucien Clergue (1965), Les Veuves figures historiques du court-métra- tations sociales et artistiques. Ils veut dire que l’Europe se réveille et s’éveille. de Lisbonne. Comme de quinze ans, de Jean Rouch (1966), ge, un format qui, s’il a aujourd’hui permettent aussi de redécouvrir les – La fermeture récente de la salle du Dôme à la Défense, ajoutée aux elle l’explique elle-même : La Sixième Face du Pentagone,de incontestablement le vent en poupe, premiers pas de quelques-uns des récentes difficultés du format Imax, ne montre-t-elle pas une lassitude Capitaines d’avril est «un Chris Marker et François Reichen- n’en a pas moins toujours souffert plus grands cinéastes français de du public pour le grand format ? premier film typique, un film de bach (1967), et La Direction d’acteurs d’un certain mépris cinéphilique. Il notre temps. A Godard, alors scéna- – La salle du Dôme se situait peut-être dans un environnement qui ne lui était femme typique, même s’il y a par Jean Renoir, de Gisèle Braunber- n’en possède pas moins ses lettres de risé par Rohmer, les corps insolem- pas favorable, car le marché du grand format va croissant. Des Canadiens ont quelques blindés et des scènes ger (1968) ? La réponse est simple, noblesse, à commencer par sa voca- ment désinvoltes de la future nou- décidé de créer un consortium Format géant. Il s’est construit 89 salles entre de foules ». Patrick Chesnais, encore fallait-il la connaître : ces tion de découverte des talents. velle vague ; à Resnais, l’inquiétude 1971 et 1989, et 217 entre 1990 et 1999 pour environ 100 millions de specta- ensuite : ce pilier du jeu juste, neuf films sont tous des courts- métaphysique et le lyrisme virtuose teurs. Il y a actuellement 350 salles dans 30 pays, et on peut tabler en 2005 sur qui a tourné avec Michel métrages produits par Pierre Braun- ZOOM d’un documentaire consacré aux ver- 600 salles dans 45 pays qui devraient accueillir 175 millions de spectateurs. Deville, Jacques Rozier ou berger. tus de la matière plastique ; à Rouch, – Le public est-il devenu avec le temps beaucoup plus exigeant ? Pascal Thomas, a réalisé Leur réunion, qui présente un inté- Neuf courts-métrages la maturité précoce et fataliste des – Au début, les gens venaient à la Géode pour voir la salle. On aurait pu proje- Charmant garçon, une comédie rêt artistique et historique de tout adolescentes parisiennes ; à Pialat, la ter n’importe quoi, ils seraient quand même venus. Aujourd’hui, les gens veu- chaleureuse et hors normes. premier plan, constitue un pro- historiques de Godard, noire et poétique vitupération des lent savoir ce qu’ils vont voir. Les Ailes du courage, de Jean-Jacques Annaud, En dehors des normes, aussi, gramme qui, inauguré au festival de ravages urbanistiques en banlieue avait été conçu en fonction du grand format, mais le film n’était pas tout à la fusion entre Shakespeare Clermont-Ferrand le 26 janvier, Resnais, Rouch, Pialat parisienne ; à Marker, le militantis- fait réussi car il y avait du relief et de l’écran plat. D’autres films de fiction et les comédies musicales devrait tourner dans toute la France me protestataire qui soulève la jeu- commencent à être conçus spécifiquement pour le grand format. C’est le cas américaines, tentée et plutôt à raison d’une séance unique organi- ou Marker nesse américaine contre la guerre du du Vieil Homme et la Mer, qui a remporté en 2000 l’Oscar pour le meilleur film réussie par le Britannique sée dans environ trois cents salles de Vietnam. La révolution était en mar- d’animation, et on voit clairement la différence. » Kenneth Branagh avec Peines cinéma. L’affaire, qui devrait prendre che, elle commençait au cinéma. d’amour perdues. En revanche, deux ou trois ans, a été mise en L’hommage à Pierre Braunberger, Propos recueillis par Samuel Blumenfeld la résurrection de œuvre par l’Agence du court-métra- mort en 1990, s’imposait. Actif dès Jacques Mandelbaum Vercingétorix sous les traits ge, qui développe depuis 1983 une les années 20, producteur de René e Festival de la Géode, 26, avenue Corentin-Cariou, Paris-19e.Mo Porte-de- de Christophe Lambert laisse activité remarquable pour la pro- Clair et de Jean Renoir puis de Jac- e Une mémoire en court. Neuf La Villette. Tél. : 01-40-05-79-99. Jusqu’au 4 février. Passeport festival beaucoup de place au motion et la diffusion du court en ques Rivette et d’Alain Resnais, cette courts-métrages produits par Pierre 10 films pour un même spectateur : 250 F ; 3 films pour un même specta- scepticisme. France. Efficacement servi par grande figure du cinéma français fut Braunberger. teur : 99 F ; 1 film : 50 F ; tarif scolaire : 25 F. Vingt-quatre heures dans la vie d’une révolution Capitaines d’avril. Maria de Medeiros pose un regard juvénile sur ces quelques jours qui, en avril 1974, firent basculer le Portugal vers la démocratie

Les préjugés de tous ordres font les personnages féminins), cette Film portugais de Maria de Medei- qu’on ne peut s’empêcher de s’es- facette du film est de loin la moins ros. Avec Stefano Accorsi, Joa- baudir au spectacle d’une actrice à brillante. C’est là aussi qu’on re- quin de Almeida, Frédéric Pier- l’image plutôt élitiste (elle a débuté trouve les méchants, le directeur de rot, Maria de Medeiros. (2 h 04.) avec Joao Cesar Monteiro, tourné la sûreté, le jeune ministre techno- avec Manoel de Oliveira et Quentin crate, qui ne se départissent jamais Il y a à peine plus d’un quart de Tarantino) décidant, pour son pre- de leur qualité de silhouette. siècle – les Beatles étaient déjà sé- mier passage à la réalisation, de parés –, le Portugal et l’Espagne mettre en scène un grand spectacle TON LYRIQUE ET MODESTE vivaient sous la dictature. Maria de historique. Qu’attendre de cette Toute l’action est contenue dans Medeiros avait neuf ans. Dans la entreprise ? Les références récentes les vingt-quatre heures qui séparent nuit du 24 au 25 avril 1974, la diffu- manquent, et on est obligé de re- le déclenchement de l’action mili- sion à la radio de Grandola, une monter aux années 1960, au temps taire de la fuite au Brésil du prési- chanson interdite de José Afonso, de Paris brûle-t-il ? et de toutes les dent Caetano. Seul un prologue donna à un groupe d’officiers portu- coproductions consacrées aux gran- d’images documentaires, montrant gais le signal qu’ils attendaient pour des heures de la seconde guerre les corps massacrés d’Africains, victi- lancer leurs troupes sur Lisbonne. mondiale, pour trouver un point de mes de l’armée coloniale portu- En vingt-quatre heures, ils chassè- comparaison. gaise, renvoie à la genèse de la ré- rent le président Marcelo Caetano, Certains éléments de Capitaines volte des militaires. En s’en tenant à héritier du dictateur Antonio Sala- d’avril renvoient à ce type de pro- ce jour sans pareil, Maria de Medei- zar. A l’aube, la population rejoignit duction. Distribution cosmopolite, ros tourne délibérément le dos à les militaires dans la rue, et, si les personnages emblématiques, petits l’ambiguïté, à l’amertume et à l’iro- hommes de la police politique, la glissements chronologiques, on re- nie. Elle a trouvé, en la personne de PIDE, n’avaient pas tiré sur la foule, trouve parfois les ingrédients des Stefano Accorsi, l’interprète idéal faisant six morts, cette révolution « europuddings », si jolis à contem- de cette légende dorée. Gauche et aurait pu ne pas faire couler une pler en vitrine, si difficiles à digérer énergique, idéaliste, juste assez lu- goutte de sang. lorsqu’on est installé dans la salle. cide pour ne pas paraître benêt, son Cette non-violence et surtout la capitaine Maia est un soldat de

longue brouille entre le cinéma euro- ÉCHANTILLON REPRÉSENTATIF JOAO TUNA rêve, dont la perfection est souli- péen et l’histoire contemporaine Mais ces défauts sont largement Dans la lumière transparente d’un matin lisboète, la traversée triomphale de la ville par les insurgés. gnée par la présence constante d’un expliquent peut-être la virginité de contrebalancés par l’amour que commandant grincheux et cynique la « révolution des œillets » en Maria de Medeiros porte à ses capi- Maia, incarné par l’acteur italien Ste- amis une station de radio, en deman- universitaire, militante d’extrême (Joaquin d’Almeida). La confronta- matière de fiction cinématogra- taines. Pour célébrer les jeunes gens fano Accorsi. En face de cette figure dant poliment l’autorisation d’en- gauche, dont l’amant vient d’être tion entre les insurgés et les loyalis- phique. Les capitaines d’avril font du Mouvement des forces armées, solaire Frédéric Pierrot campe le trer au portier. arrêté par la PIDE. Chargée de tou- tes, puis la traversée triomphale de pourtant de jolis héros de cinéma, elle a rassemblé un échantillon sombre Manuel. Pendant que l’un Le troisième fil de la narration tes les explications contextuelles, Lisbonne trouvent un ton lyrique et comme le prouve le premier film de représentatif autour d’un unique mène sa colonne de blindés vers Lis- suit les angoisses d’Antonia (Maria desservie par une écriture mala- modeste qui emporte la conviction. Maria de Medeiros. personnage historique, le capitaine bonne, l’autre occupe avec trois de Medeiros), l’épouse de Manuel, droite (qui affecte particulièrement Cette justesse doit beaucoup à la qualité de la figuration, qui montre un enthousiasme, une sincérité rares. Maria de Medeiros et les « petits bonshommes verts » Dans la lumière transparente d’un matin de Lisbonne, le visage LA RÉALISATRICE revient sur le Carvalho, mais aussi d’autres capi- burlesques, mais aussi à des films pour préparer le film, c’était com- bien meilleur écrivain que moi. euphorique d’une ménagère qui ou- chemin qui lui fait remonter un taines. On habitait à l’hôtel com- de guerre, le tout marqué par une me se poser sur une autre planète. Maia a été durement puni. En vre sa fenêtre pour permettre à la quart de siècle et pénétrer dans les me beaucoup de gens qui étaient autodérision très saine. Je me suis Quand même, les militaires, ce 1988, il a été atteint d’un cancer, et tourelle d’un tank de pivoter, le casernes. rentrés de l’étranger. Dans cet mise à lire tout ce qu’avaient écrit sont de petits bonshommes verts. l’Etat lui a refusé une pension spectacle d’une colonne s’arrêtant b Mon 25 avril. « Le jour même hôtel, je me souviens avoir vu les les capitaines. A chaque fois j’ai Le regard qu’une femme porte sur alors que, la même année, deux au feu rouge pour ne pas écraser de du 25 avril, je n’étais pas au Portu- nouveaux députés et les membres retrouvé une description d’eux eux est nécessairement différent fonctionnaires de la PIDE en ont civils, prennent une élégance, une gal. J’étais en Autriche, où je vivais du gouvernement discuter de la mêmes comme s’ils s’étaient vus parce que nous n’avons pas le trau- reçue. Il a été maltraité parce qu’il légèreté qu’on n’associe généra- avec mes parents. Ils ont été pris Constitution autour d’une table dans un film. Et c’est çe qui m’a matisme du service militaire. avait été incorruptible. Après la lement pas aux termes « char d’une euphorie hors du commun. du bar. » orientée vers la fiction. » J’ai été séduite par l’incroya- révolution, une pléthore de partis d’assaut » ou « infanterie mécani- Mes parents n’étaient pas exilés b Quelques raisons de faire ce » Dans le film, il n’y a que trois ble vulnérabilité dans laquelle ils sont apparus, et chacun cherchait sée ». En filmant plus serré les tribu- politiques mais ils préféraient être film. « Il n’y a aucune fiction sur personnages qui ont gardé leurs ont accepté de se placer. Ce sont à avoir son militaire pour le cau- lations du quatuor chargé de l’occu- ailleurs. Mon père est musicien, la “révolution des œillets”. Il y a noms, Maia, le général Spinola et des hommes qui ont été entraînés tionner. Maia ne s’est pas prêté à pation de Radio-Clube, Maria de c’est le compositeur de la musique de nombreux et très beaux docu- le président Caetano. Les autres toute leur vie à obéir et à tirer. Ils ça, il l’a payé durement. » Medeiros fait aussi preuve d’un joli du film, et il avait fait ses études mentaires, dont un portugais, Le sont inspirés de l’histoire, de dialo- ont décidé de désobéir et de ne b Les Portugais et Capitaines sens comique. On remarquera Em- à l’Académie de Vienne. Il y est Bon Peuple portugais, qui a été fait gues qui ont été rapportés, mais pas tirer. La “révolution des d’avril. « C’est le film portugais manuel Salinger en commandant resté. Nous sommes rentrés au en 1976, en noir et blanc. Il a été en brouillant un peu les pistes, il œillets” a eu lieu en pleine guerre qui a attiré le plus de public au Por- insurgé, le seul du groupe à n’avoir Portugal juste après la révolution. l’une de mes bases de travail. Il y a me fallait pouvoir prendre des froide. Néanmoins, derrière ces tugal en 2000. Dans les salles, les jamais été au feu, désespéré de En Autriche, j’étais au lycée fran- beaucoup de documentaires réa- libertés de fiction. Pour le dialo- capitaines, pendant la prépara- gens ont chanté. Dans les jour- n’avoir pas l’occasion d’appuyer sur çais, j’avais été élevée comme une lisés par des étrangers, dont gue entre Maia et Caetano, ou la tion, le jour de la révolution, il n’y naux, il y a eu une grosse polémi- la détente. enfant du Nord, j’aimais la propre- Glauber Rocha qui a fait des ima- confrontation entre les chars des avait pas de bloc, ni le parti, ni la que. J’ai été frappée par la vivacité A la fin de ces deux heures, après té, l’ordre, le calme. ges vraiment amusantes. Dans capitaines et ceux restés fidèles au CIA. Cette pureté dans laquelle ils et la passion de certaines réac- l’inévitable conclusion à la Ameri- » Je suis arrivée dans un pays mon film, il y a des interviews de gouvernement, je suis restée fi- ont agi, en liberté, par conviction tions. J’ai surtout été attaquée sur can Graffiti (Antonia est maintenant en plein chaos, en pleine euphorie rue, qu’on pourrait croire sponta- dèle à la réalité historique. » personnelle, c’est très moderne. Je mon droit, appartenant à la se- responsable du Parti socialiste, révolutionnaire, où tout était sale, nées. Les gens qui répondent sont b Un regard sur les capitai- voulais voir ces 24 heures de pu- conde génération, à m’approprier Manuel traîne sa cirrhose et sa tout était confus. J’étais traînée de des figurants, pas des acteurs, nes. « Mon film est un premier reté. Tout de suite après, même si une histoire qui appartient à la dépression d’hôpital en hôpital…), manif en manif où il fallait em- mais ils ont appris par cœur des film classique et un premier film l’euphorie a persisté, la guerre génération de mes parents. Pen- on est obligé de considérer Capi- brasser 40 000 personnes. Ma pre- réponses tirées des documentaires de femme classique, même s’il froide a repris ses droits, et on sait dant les années 80, la révolution taines d’avril avec un mélange de mière réaction a été de penser : de Glauber Rocha. inclut quelques blindés et des scè- très bien derrière quels partis se était ringarde, c’était la période surprise et d’admiration. Tout en “Ceci n’a rien à voir avec moi, ceci » Je suis tombée sur des textes nes de foule. Parce que, dans un trouvaient les uns et les autres. des yuppies. Je me souviens de retrouvant – consciemment ou pas n’est pas mon pays.” Ce n’est que écrits par les capitaines d’avril, premier film, on met beaucoup de » Otelo de Carvalho a aidé le m’être fait quasiment jeter de cer- – les errements d’un genre que l’on deux ans plus tard que j’ai réalisé notamment Maia. C’est un journal soi-même. L’histoire du cinéma film, c’est sa voix qu’on entend taines librairies quand je deman- croyait défunt, Maria de Medeiros que ç’avait été formidable de vivre qui décrivait à la fois la guerre est pleine d’hommes qui regar- lorsque le poste de commande- dais de la documentation sur la donne un film juvénile et enthou- ces moments. Comme ma mère coloniale, une expérience trauma- dent les femmes ; il est naturel ment donne des instructions. Il révolution, comme si je deman- siaste, qui rappelle que, parmi les était journaliste politique, j’ai vu tisante, et cette journée particu- qu’une femme regarde les hom- était un peu triste que le film ne dais des bouquins pornos. » rituels, il en est un qui convient bien de très près des choses importan- lière. Un texte très cinématogra- mes. Le monde qui nous est op- soit pas sur lui, mais sur Maia. au cinéma : la célébration. tes. J’ai croisé beaucoup de prota- phique avec des références à Char- posé, c’est celui des militaires. Mais pour un film sur le poste de Propos recueillis par gonistes, en particulier Otelo de lie Chaplin pour certains moments Quand j’entrais dans les casernes commandement, il faudrait un Thomas Sotinel T. S. 32 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 CULTURE-CINÉMA Patrick Chesnais ou les fausses évidences IL Y A DU ZELIG chez Patrick spectacle et une punition dont il se commence sa carrière, en 1976, Chesnais. Veste passe-muraille, souviendra. sous les auspices de Jacques Rozier. moustache débonnaire et cas- Est-ce la raison pour laquelle le Entouré de Pierre Richard et de Jac- quette américaine vissée sur la jeune Patrick Chesnais, tout en ques Villeret, il tourne Les Naufra- tête, l’homme semble hésiter entre continuant d’en avoir le goût, n’ose- gés de l’île de la Tortue, où il se sou- ra plus prétendre à cette vocation ? vient d’avoir aussi servi d’accessoi- PORTRAIT Mystère. On pourrait aussi bien riste lors de l’épopée que constitue imputer cette décision à une car- n’importe quel tournage de ce Dans sa carrière au rière scolaire déplorable. En tout cinéaste. C’est en tout cas l’un des cinéma et au théâtre, cas, sa voie est tracée : il sera foot- meilleurs souvenirs de sa carrière l’acteur a toujours balleur professionnel. Autant dire cinématographique, qui lui vaudra brouillé les pistes que lorsqu’il décroche, à l’âge de par ailleurs une cinquantaine de par- vingt ans, le premier prix de comé- ticipations, chez Claude Lelouch, die au Conservatoire de Paris, ses Jacques Deray, Pascal Thomas, et le conformisme de M. Tout-le- parents sont plutôt rassurés. On ver- plus récemment dans Post-coïtum Monde et le détail qui trahit son rait volontiers dans cette façon tran- animal triste, de Brigitte Roüan. irréductible résistance à la norme. quille de réussir ce qu’il entreprend L’idée du passage à la réalisation A l’en croire, ce syndrome l’a tou- en contournant les obstacles une lui trottait dans la tête depuis vingt ché très jeune. Né en 1948 à Paris, des clés du personnage. Au Conser- ans. La concrétisation de ce désir bientôt installé à Rouen où son vatoire, son programme est clair : s’est faite le jour où, dit-il, «en père a trouvé une poste de dessina- rattraper goulûment ce qu’il a né- regardant ma montre, je me suis dit teur industriel, il a toujours été en- gligé durant ses années de scolarité que j’avais cinquante ans ». Trois clin à la mise en scène et au jeu. Il et, par ailleurs, « plaire à tout le mois d’écriture, un mois de tour- tourne des films de fiction ama- monde, rentrer dans le moule ».Le nage et quelques années de négo- teurs en 8 mm avec des amis, cons- hic, c’est que sous ses airs de gentil ciation plus loin, le film est là, servi truit un théâtre dans sa chambre. garçon, Chesnais n’en fait qu’à sa par ses complices de toujours, réali- Il doit sa première fascination tête. Son premier prix de Conser- sé dans des conditions qui tenaient aux Fourberies de Scapin de Mo- vatoire devait lui ouvrir les portes parfois de la pure débrouille, pour lière, qu’il découvre à l’âge de sept de la Comédie-Française. Il n’en la très modeste somme de 7 mil- ans. Dans les jours qui suivent, il sera rien, on le trouve « trop mo- lions de francs. Sans avouer de réfé- travaille à une libre adaptation de derne ». rences précises, cet amoureux fou la fameuse scène du sac, avec sa Acteur éclectique au théâtre, de la comédie à l’italienne, plus cousine, bonne fille, dans le rôle enchaînant sans problème de inquiet et déterminé qu’il ne veut de Géronte. Au moment où la re- conscience majeur les rôles de bou- bien le laisser paraître à la veille de présentation familiale doit enfin levard, de répertoire ou de création la sortie, s’est d’ores et déjà remis à avoir lieu, voilà que la cousine ne contemporaine, Chesnais brouille l’écriture d’un scénario : ce sera veut plus entrer dans le sac. Il use les pistes. Il ne se sent d’aucune « le portrait d’un velléitaire ».

à son égard d’arguments si persua- famille, il a les étiquettes en hor- GILLES COULON POUR « LE MONDE » sifs qu’ils lui valent l’annulation du reur. Même trajet au cinéma, où il J. M. Patrick Chesnais a tourné dans une cinquantaine de films de Claude Lelouch à Brigitte Roüan. Affreux, sale et charmant cow-boy de la petite ceinture Vercingétorix et l’énigme Charmant garçon. Patrick Chesnais signe son premier film en tant que réalisateur, jubilatoire et attachant des coiffeurs bulgares brouille comme à dessein les car- mier, suffisamment savoureux qu’au prix d’un travail précis et Vercingétorix. Jacques Dorfmann livre Film français de Patrick Ches- tes. De prime abord, histoire et per- pour qui voudra s’en contenter, délibéré d’écriture. Ainsi de ses nais. Avec Patrick Chesnais, sonnages semblent en effet conçus met aux prises un Patrick Chesnais numéros d’acteurs qui militent en une reconstitution ébouriffante Alexandra Vandernoot, Jean- pour servir comme sur un plateau au mieux de sa forme dans un faveur du pur divertissement, François Balmer, Bernard Crom- le bon plaisir des acteurs. Chesnais numéro d’anar défraîchi au coup alors que son esthétique tendrait de la guerre des Gaules bey, Micheline Presle. (1 h 30.) lui-même y incarne Octave, rustre de poing facile et au cœur d’arti- plutôt vers un petit théâtre de la célibataire entre deux âges, à la chaut, admirablement entouré pauvreté. Ainsi du genre qu’il pré- tie tout droit de la série télévisée Puisque Patrick Chesnais passe, profession relativement suspecte d’acolytes au seuil du ramollisse- tend servir, la comédie, tandis que Film français de Jacques Dorf- Xena. Elle lui fait mordre la pous- selon l’expression, « derrière la – genre vieille frappe de banlieue –, ment cérébral, et tout aussi effica- la mise en scène de Chesnais par mann. Avec Christophe Lambert, sière à coups de taloches. caméra », on sera forcément tenté flanqué de deux complices de cement défié par une Alexandra lui-même – l’exposition de son Klaus Maria Brandauer, Max von Articulé autour d’un projet ambi- de qualifier Charmant garçon,de débauche et d’infortune aussi fla- Vandernoot qui trouve, sans verser corps d’homme vieillissant amou- Sydow, Ines Sastre. (2 h 02.) tieux, Vercingétorix échoue pour- « film d’acteur ». C’est pratique, pis et ringards que lui (Jean-Fran- dans la caricature, le ton, le charme reux d’une femme plus jeune et tant sur tous les tableaux. Une les expressions, cela permet de met- çois Balmer et Bernard Crombey). et le quant-à-soi naturellement plus belle que lui – renvoie à un Des druides encapuchonnés mar- interprétation désastreuse, des dia- tre les choses dans des cases, en Entre deux virées nocturnes bourgeois de celle qui fréquente registre tout à la fois plus intime et chent en rond dans la nuit. Ils logues anachroniques, une mise en disant tout et rien à la fois. Selon alcoolisées suivies d’autant de quotidiennement les hautes sphè- plus pathétique. attendent un signe du ciel. Il se scène ratée des combats – comme qu’on aime les acteurs ou qu’on les réveils pâteux chez sa vieille ma- res du pouvoir. Partant, cette histoi- A bien des égards, et toutes pro- manifeste sous la forme d’une la reconstitution de la bataille d’Alé- hait, « film d’acteur » changera man (épatante Micheline Presle, re de vieux garçon endurci cra- portions gardées, Charmant gar- étoile filante leur annoncant l’arri- sia vue à travers les yeux d’un Chris- ainsi de couleur. La formule n’en très grand style populo, partie de quant pour une courtisane des arts çon ferait songer à du Clint East- vée imminente d’un nouveau mes- tophe Lambert hagard –, font bas- est pas moins utilisée en référence cartes et robe de chambre), Octa- et lettres est un peu celle du comé- wood revu et corrigé par Jean- sie. Ce sauveur se nomme Vercin- culer le spectateur dans une vision à un autre titre, désormais reconnu ve, à la faveur d’un froissement de dien Patrick Chesnais, impétrant Pierre Mocky. Clint Chesnais y est gétorix ; son destin est d’unifier la au second degré. A cette aune, le et convoité, celui de « film tôles savamment concerté, tombe cinéaste, en quête d’une légitima- un cow-boy de la petite ceinture nation gauloise en adoptant des film de Jacques Dorfmann devient d’auteur ». Qualifier une œuvre de inopinément raide amoureux de tion d’auteur qu’il ne cesse de tour- qui n’aurait jamais été ni un héros accents clairement… gaulliens, à infiniment plus drôle que l’Astérix « film d’acteur » sera donc tou- son contraire. Une jeune, jolie et ner en dérision, sans cesser cepen- ni un Apollon, et qui n’en ferait coups de tonitruants « Gauloises, de Claude Zidi. Mais le second de- jours une manière de lui ôter de sa cultivée femme des beaux quar- dant de tourner autour. pas moins semblant de jouer avec Gaulois ! » – formule inconnue gré était-il l’objectif avoué de cette noblesse, dans la mesure où l’on tiers, Esther (Alexandra Vander- les conventions d’un genre auquel des spécialistes d’histoire antique, production que n’aurait pas désa- sous-entend par là qu’il met en noot), qui fait dans l’art, a ses UN TRAVAIL D’ÉCRITURE PRÉCIS il n’a pas davantage contribué en mais destinée à passer à la posté- voué le Mel Brooks de La Folle His- valeur les interprètes, au détriment entrées au ministère de la culture Cette proposition double et tant que mythe. Projet passable- rité dans l’histoire du cinéma. toire du monde ? des personnages et de la mise en et partage sa vie avec l’un de ses simultanée confère au film une ment farfelu et dépourvu d’enjeu, Les premières scènes de Vercin- La présence à l’écran d’une par- scène. jeunes cols blancs. plaisante ambiguïté, donnant le mais, à l’image de Chesnais lui- gétorix donnent immédiatement le tie de l’équipe de France de Rugby Tout l’intérêt et tout le charme Basée sur le principe fructueux sentiment qu’il n’est jamais tout à même, terriblement sympathique ton de ce film baroque. Un petit fait d’abord croire à une blague, de ce Charmant garçon vient du fait et électrique de l’attirance des con- fait ce qu’il s’efforce de paraître. dans la taylorisation du paysage garçon et une petite fille marchent voire à une de ces fameuses troisiè- qu’il est une réponse ironique, intel- traires, la conquête sentimentale Ainsi de sa suprême désinvolture, cinématographique actuel. dans une forêt inondée de lu- mes mi-temps déclinée ici sur le ligente et circonstanciée à ce dé- mouvementée qui s’ensuit peut qui frise parfois l’incohérence scé- mière. On croit à une erreur, un thème du festin gaulois. Denis bat, par laquelle Patrick Chesnais être lue à deux niveaux. Le pre- naristique, et qui n’est obtenue J. M. insert malencontreux d’une publi- Charvet et Vincent Moscato en fidè- cité pour La Roche aux fées, mais les du chef gaulois, Jean-Pierre il s’agit bien d’un Vercingétorix Rives en Germain fourbe, le visage badin, polisson et un brin mégalo- grimé et les cheveux teints en vio- Un air de Broadway chez Shakespeare mane annonçant à sa future fem- let, sont étonnants. Klaus Maria me que son destin est de devenir Brandauer en César repu, arrimé roi et le sien d’épouser ce roi, lui. sur son fauteuil et témoin passif de Peines d’amour perdues. Kenneth Branagh réussit son pari saugrenu et un film charmant la guerre des Gaules, est frappant. COACHÉ PAR UN DRUIDE RUSÉ Le plus surprenant n’est pas de lourds antécédents : un Henry V lèges du pouvoir pour, trois ans rôle de Dumain. Branagh s’est attri- La suite est tout aussi surpre- pourtant cette projection dadaïste Film britannique de Kenneth Bra- brut et honnête, ultra-britannique, durant, se consacrer exclusivement bué le rôle de Berowne, le courtisan nante. Vercingétorix réapparaît de l’histoire. Tourné en Bulgarie, nagh. Avec Kenneth Branagh, quelque part entre les films d’Oli- à l’étude avec quelques vassaux. réticent qui ne se fait aucune illu- sous les traits d’un Christophe Vercingétorix suscite une interroga- Adrian Lester, Natascha McEl- vier et les captations de la BBC ; un Par malheur, c’est le moment que sion sur les chances de réussite de Lambert moustachu, vêtu de la tion capitale : après l’affaire des hone, Alicia Silverstone. (1 h 40.) Beaucoup de bruit pour rien très choisit la princesse de France pour cette entreprise académique. Chez chemise de Jacquou le Croquant. parapluies bulgares, voici celle des enlevé, très hollywoodien, qui avait venir discuter avec le roi de Navarre les femmes, Natascha McElhone Adroit dans l’art de la parole – il coiffeurs bulgares. Le spectacle L’immortelle réplique «Etsion permis à une théorie de stars (Kea- d’une complexe affaire de souverai- (Rosaline) brille de tout son esprit, tient la dragée haute à Jules César d’une armée de Gaulois coiffés montait une comédie musicale » nu Reeves, Michael Keaton…) de neté sur l’Aquitaine. éclipsant la princesse, jouée par et s’entretient brillamment avec d’une choucroute est saisissant. n’appartenait pas, jusqu’à aujour- s’exercer à énoncer des mots de Alicia Silverstone. Cette dernière a lui de questions aussi diverses que On comprend mieux les difficultés d’hui, au canon shakespearien. Il a plus de deux syllabes. Plutôt que de DIVINES CALEMBREDAINES connu la gloire grâce au film le sens de la vie, l’exercice du pou- des Romains, médusés par ces fallu que cette idée, aussi saugrenue ressasser l’une des deux recettes, La pièce est longue, passe de la Clueless (en français : complète- voir et la mondialisation en mar- guerriers menés par un général que brillante, traverse la tête de Kenneth Branagh a pris des risques. farce à la comédie mondaine, se ment larguée), terme qui résume ici che –, ce Vercingétorix est manifes- dont la perruque a manifestement Kenneth Branagh pour que la Il s’est attaqué à Peines d’amour per- nourrit du plus tragique des contex- assez bien son travail. tement un fin lettré. Son manie- été empruntée à Mylène Farmer. fusion s’opère, pour que Fred As- dues, comédie de jeunesse, ultra- tes historiques (l’Aquitaine, les filles Curieusement, cette lacune n’en- ment des armes se révèlera moins On pensait avoir tout vu avec la taire danse Cheek to cheek avec sophistiquée, qui part du plus invrai- et le trône de France renvoient à la tame en rien le charme de l’entre- habile. Coaché par un druide rusé coiffure de Laetitia Casta dans Asté- Laurence Olivier. semblable des postulats : un souve- guerre de Cent Ans) pour moquer prise. Tout comme les talents très (Max von Sydow), Vercingétorix rix. Le pire n’est jamais sûr. En matière d’adaptation de Sha- rain – Ferdinand, roi de Navarre – l’inconstance des puissants. Il n’est limités de chanteurs et de danseurs est initié au combat par une ama- kespeare à l’écran, Branagh traîne renonce à l’exercice et aux privi- pas besoin de pousser très loin des interprètes (à l’exception zone à la poitrine plantureuse sor- S. Bd le bouchon pour trouver l’écho d’Adrian Lester, d’une élégance irré- contemporain de ces divines calem- prochable) ne gâchent pas les bredaines : les chansons compo- numéros musicaux. En filmant dans sées pour les comédies musicales des décors qui évoquent les collè- américaines. Kenneth Branagh a ges d’Oxford ou de Cambridge, Ken- donc élagué à la hache d’immenses neth Branagh a donné un aspect pans de la pièce et les a remplacés délicieusement amateur à son film, par des classiques des frères Gersh- comme s’il avait réuni quelques win, de Cole Porter ou d’Irving amis bien nés et bien élevés pour Berlin. Il a aussi procédé à l’abla- s’amuser. Ce parti pris l’empêche tion des allusions historiques médié- de sombrer dans l’emphase, le vales et à la greffe d’une seconde didactisme qui pointent d’ailleurs guerre mondiale menaçante. leur nez lors de l’interminable Il a réussi une distribution moins séquence finale consacrée à la se- stellaire, mais sans doute plus pas- conde guerre mondiale. Mais ce sionnante. Les privilégiés qui ont vu faux pas est élégamment masqué le Hamlet mis en scène par Peter par They Can’t Take That Away From Brook pour le dernier Festival Me, des frères Gershwin. d’automne à Paris retrouveront avec plaisir Adrian Lester dans le T. S. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 / 33 HORS CHAMP L’industrie cinématographique menacée par le DIVX a Les lauréats des Globes d’or, attribués par l’Association de la presse étrangère de Hollywood Ce format permet de comprimer un film DVD, qui peut ensuite être mis en réseau sur Internet sont : meilleur film dramatique, Gladiator ; meilleure comédie, LE CAUCHEMAR de l’industrie ment, la copie aussi chère que l’ori- par un amateur n’excédait pas son dustrie, dont plus de la moitié des jeu d’enfant pour les studios améri- Presque célèbre ; meilleur metteur du disque s’appelait, jusqu’à son ginal. cercle familial et amical. Le phéno- revenus proviennent désormais de cains de démanteler une entreprise en scène, Ang Lee pour Tigre et rachat par Bertelsmann, Napster. De simples logiciels disponibles mène Napster a, au contraire, créé la vente de VHS et DVD de leurs comme RecordTV.com, mais le pro- dragon ; meilleur acteur dramati- Celui de l’industrie cinématographi- sur Internet, comme Vobdec, de nouvelles communautés qui films, c’est tout simplement son blème d’une technologie comme que, Tom Hanks dans Seul au que pourrait bien se nommer DIVX. DeCSS, iMesh, Hotline, Carracho ignoraient les frontières géographi- équilibre économique qui est remis Freenet ou DeCSS est qu’elle ne monde ; meilleure actrice dramati- Jusqu’à aujourd’hui, l’échange de ou Freenet, permettent de décoder ques. Celles-ci font preuve entre en cause par le DIVX. En juin 2000, repose pas sur un site unique qui en que, Julia Roberts dans Erin Broc- copies piratées sur la Toile relevait le CSS et de récupérer le contenu elles d’une exemplaire générosité Disney, Paramount, Time Warner, offrirait l’usage mais sur une chaîne kovich ; meilleur acteur dans une du dévouement. Il fallait, pour d’un DVD sur le disque dur de son comme si l’attrait d’une nouvelle MGM, Columbia Studios et d’utilisateurs impossibles à tracer. comédie, George Clooney dans O découvrir par exemple Mission : ordinateur. Mais la place occupée frontière définie par la notion 20th Century Fox assignaient en jus- La MPAA a également proposé Brother ; meilleure actrice dans Impossible 2, passer des dizaines par ce DVD (4,7 Go) est telle que d’échange cimentait des liens entre tice le site RecordTV.com, accusant une réponse technologique au phé- une comédie, Renee Zellweger d’heures à télécharger séparément son stockage est compliqué et sa ces pionniers de la Toile. cette entreprise de deux personnes nomène du piratage, consistant dans Nurse Betty ; meilleur les différentes parties du film, sans transmission via le Net quasi impos- de diffuser sans autorisation des dans une nouvelle norme de cryp- second rôle masculin, Benicio del compter le temps infini pour trou- sible. Le format DIVX permet désor- feuilletons télévisés sur le Net. En tage des DVD encore plus pointue. Toro dans Traffic ; meilleur ver le site offrant une copie illégale mais de comprimer ce disque avec En prenant pour juillet 2000, la Motion Picture Asso- Jack Valenti, le président de la second rôle féminin, Kate Hud- du film, pour obtenir, au final, une une qualité visuelle et sonore com- ciation of America (MPAA) poursui- MPAA, affirmait ainsi que cette nor- son dans Presque célèbre ; image de mauvaise qualité avec un parable à une VHS. La comparaison cible les sites offrant vait devant les tribunaux le site me infaillible réglerait une fois pour meilleur film de langue étrangè- son souvent mal synchronisé. C’est entre le DIVX et le MP3, le format Scour qui permettait de se procurer toutes le problème du piratage. re, Tigre et dragon ; meilleur scé- curieusement la conversion de de compression pour la musique, les outils du piratage les formats DIVX ou MP3. En août, Mais jamais une norme ou un code nario, Traffic ; meilleure musique l’industrie cinématographique au s’impose mais, à la différence du la MPAA l’emportait dans le litige informatique n’a pu jusqu’à aujour- originale, Gladiator ; meilleure numérique qui va rendre le piratage MP3, la phase d’encodage du DIVX plutôt que les pirates qui l’opposait aux sites qui ren- d’hui échapper à la sagacité des pi- chanson originale, Things have des films de plus en plus facile. peut durer vingt heures. Avec une daient disponibles les logiciels rates informatiques. Sans compter Changed, de Bob Dylan (Wonder En théorie, une copie numéri- connexion à haut débit, quatre heu- eux-mêmes, la MPAA DeCSS, et aux fabricants d’une la somme exorbitante nécessaire Boys). que est duplicable à l’infini sans res seront nécessaires pour téléchar- série de tee-shirts où le fameux pour la mise au point d’une norme a L’Union des journalistes de altération, à la différence de la ger un film de deux heures. a obtenu une victoire code était imprimé, au grand dam de cryptage efficace. La protection cinéma (UJC), nouveau syndi- copie analogique qui se dégrade A la différence de Napster, qui des avocats de la défense qui esti- des films semble, en fait, s’orienter cat de critiques et de journalistes dès la première duplication. La est un format facile d’utilisation à la Pyrrhus maient que la divulgation d’un vers un fonctionnement à double travaillant dans ce secteur, est copie numérique d’un DVD est pour le téléchargement de musi- code relevait de la libre expression vitesse. Certains – les gros films hol- née le 1er janvier 2001. Présidé par aujourd’hui théoriquement impos- que, le DIVX s’adresse à des usagers et du premier amendement de la lywoodiens par exemple – pourront Laurent Delmas, rédacteur en sible, car il est protégé par une aguerris du Net et demande de l’agi- Napster a attiré durant ses treize Constitution américaine. être protégés à grand coût, l’inves- chef de Synopsis, l’UJC regroupe norme de cryptage baptisée CSS lité, beaucoup de patience et un premiers mois d’existence 22 mil- On peut cependant considérer tissement se justifiant par les reve- notamment d’anciens membres (content scrambling system, pour ordinateur puissant. Il suffit, en re- lions d’utilisateurs. Il a fallu en com- qu’il s’agissait pour la MPAA d’une nus potentiels du film. Les autres du Syndicat de la critique mécon- système de brouillage du conte- vanche, et c’est le point le plus paraison douze ans à AOL pour victoire à la Pyrrhus. En prenant films, faute de pouvoir s’offrir une tents que celui-ci accueille égale- nu). Il est toujours possible d’ac- inquiétant pour l’industrie cinéma- obtenir 9 millions d’abonnés. Com- pour cible les sites offrant les outils norme de cryptage fiable, devront ment dans ses rangs des représen- quérir un graveur de DVD, mais tographique, de quelques secondes bien de temps faudra-t-il au DIVX du piratage plutôt que les pirates capituler devant le grand piratage tants des nouveaux médias consa- son prix actuel ajouté à celui d’un pour mettre le film en réseau et per- pour s’imposer ? Les studios holly- eux-mêmes, la MPAA reconnaît de numérique. crés au cinéma, en particulier sur DVD vierge (« taxé » 24,75 F pour mettre à d’autres internautes de le woodiens ont réagi rapidement de- facto que les pirates numériques Internet. trois heures) rend, pour le mo- récupérer. La diffusion d’une VHS vant cette menace. Pour cette in- demeurent hors d’atteinte. C’est un S. Bd La tragédie yougoslave comme décor Miroir, mon vilain miroir Scarlet Diva. L’autoportrait d’une jeune actrice Harrison’s Flowers. Un film de guerre classique sur fond de nettoyage ethnique, signé Elie Chouraqui égocentrique, entre grimace et émotion priori pas deviner le courage. Telle Film français d’Elie Chouraqui. une patrouille de GI, le groupe gardent leur caleçon) et vraie détres- Avec Andie McDowell, Adrien avance sans relâche vers Vukovar. Film italien d’Asia Argento. Avec se, clichés sur le monde du spectacle Brody, David Strathairn. (2 h 10.) Les premières séquences du film, Asia Argento, Vera Gemma, Jean et perturbation de la vision du film qui montrent une cérémonie de Shepard. (1 h 30.) par d’incessants changements dans La disparition des guerres justes et remise de trophées à New York, la manière de filmer composent ce le triomphe du principe de précau- témoignent de quelques velléités Souvent, une scène condense, cris- premier long métrage placé sous le tion dans les grandes armées occi- d’exactitude sociologique. Le mon- tallise et dévoile à la fois la nature signe d’un égocentrisme forcené. Il dentales ont considérablement terni de des reporters photographes est d’un film tout entier. Il en va ainsi, faut du temps pour l’accepter – en le glamour militaire. Les reporters tout aussi stratifié que les autres, dans Scarlet Diva, de sa plus belle tout cas si on ne fait pas partie du de guerre, eux, ont gardé – au ciné- divisé entre les aristocrates, em- séquence, moment suspendu au fan-club de la fille de cinéaste Dario ma tout au moins – une aura resplen- ployés à plein temps par des titres sein d’une frénésie de péripéties pla- Argento, interprète d’une vingtaine dissante. Harrison’s Flowers perpé- ou des organisations prestigieuses, cées sous le signe de la célébrité de films, surtout ceux de son père tue cette tradition. Situé au début et les « free lance », qui vont ris- d’une jeune vedette jouée par Asia mais aussi du magnifique New Rose des guerres de Yougoslavie, pendant quer leur peau à leurs frais. Argento et évoquant l’histoire Hotel, d’Abel Ferrara, après des appa- le siège de Vukovar par l’armée ser- Ces nuances s’évanouissent très d’Asia Argento. Vers le milieu du ritions chez Moretti ou Chéreau. be, le film d’Elie Chouraqui propose vite pour faire place aux nécessités film, donc, lentement, calmement, Asia Argento et son double Scar-

une variation sur le thème d’Orphée. 7 FILMS du film de guerre, qu’Elie Choura- celle qui s’est rebaptisée Scarlet let sont des enfants gâtées par la Au moment où les combats entre Andie McDowell est Sarah, partie à la recherche de son mari. qui observe avec une efficacité et Diva pour les besoins du film se beauté, le talent et la célébrité ; l’une Serbes et Croates s’intensifient, une sobriété certaines. Mais jamais maquille devant son miroir. La dou- dit à travers l’autre qu’elle ne sait Harrison Lloyd, un photographe ans de reportages photographiques dieux de la profession : la transmis- il n’accorde à la tragédie yougo- ceur, la beauté, l’artifice, le narcis- trop que faire de tant de dons. On américain employé par Newsweek, et télévisés ont suscitée sur toute la sion des documents, les tracas- slave plus d’attention qu’à un décor sisme, la solitude, tout est soudain hésite à considérer cette cause com- disparaît dans les environs de Vuko- planète. De cette banalité atroce – series administratives, l’attente. soigné, privilégiant l’itinéraire de donné. Scarlet-Asia semble alors me prioritaire jusqu’à ce que l’effet var. Sarah (Andie McDowell), son les réfugiés hébétés de souffrance, Autour du personnage d’Andie Sarah (dont le personnage est proche. Mais voilà que, poussée par même d’accumulation finisse par épouse, refuse de croire à sa mort. les miliciens dépenaillés, les pa- McDowell, le scénario constitue un défendu avec beaucoup de difficul- une pulsion irrépressible, elle se bar- créer une dérision et un vertige qui Elle prend l’avion pour l’Autriche, villons de banlieue éventrés, les voi- petit commando de personnalités tés par Andie McDowell). On a déjà bouille de son rouge à lèvres, se permettent au film de changer de loue une voiture, passe la frontière tures bon marché calcinées – le réa- bien tranchées : le jeune Américain vu plus contestable moralement – rend grotesque en même temps que dimension. Scarlet Diva devient et se joint à un groupe de photo- lisateur fait du cinéma. Son souci tête brûlée (Adrien Brody, formida- le suspense final de La Liste de les larmes se mettent à couler com- alors le récit d’une perte de liberté. graphes qui tentent de rejoindre la de vraisemblance est constant et blement sympathique comme à Schindler, par exemple. Mais le ton, me si ce besoin d’en faire trop, de Ce qui définit son héroïne est la ville encerclée, puis envahie et mar- témoigne d’un respect réel pour la son habitude), l’ami de Harrison la conclusion hollywoodienne se souligner la grimace et l’émo- dépendance totale et envers tout : la tyrisée par l’armée de Belgrade. douleur de cette époque. Mais les amoureux de Sarah (Elias Koteas, détachent crûment sur le fond de tion – ce que fait tout son film – la drogue, le succès, le sexe, mais aussi Sur cette trame classique, Elie cadrages, le montage, le rythme de qui donne l’équivalent journalis- cette tragédie européenne, qui navrait elle-même. une idée toute faite de l’amour Chouraqui a réalisé un film d’aven- l’action sont ceux de la fiction. tique du sous-officier bourru au dans les faits n’a laissé aucune Tout Scarlet Diva, chronique romantique et de la famille, le statut tures classique. Avec habileté, il uti- La peinture même du métier de cœur d’or) et un reporter britan- chance de salut à ses victimes. excessive et souvent complaisante d’artiste ou la provocation. Scarlet lise la grande familiarité avec la reporter de guerre glisse assez rapi- nique bedonnant (Brendan Glee- du mal-vivre d’une jeune star douée se résume, au terme de cette accu- guerre dans les Balkans que huit dement sur les aspects les plus fasti- son) dont le physique ne laisse a T. S. pour tout sauf pour vivre, fonction- mulation de symbolisme et de flash- ne sur ce basculement, cette hésita- back vers l’enfance, en une assez tion. Fausses audaces (la demoiselle simple et émouvante main tendue. NOUVEAUX FILMS Film iranien de Majid Majidi. Avec ture déplaisante de l’examinateur. se montre se livrant à force galipet- Mohsen Ramezani, Hossein Mahjub, L’exercice est ici rendu difficile par tes supposées, mais les comédiens Jean-Michel Frodon Salame Feizi. (1 h 28.) la médiocrité des copies réunies LES ALIÉNÉS taire en fauteuil roulant qui s’avé- par Sale époque qui ont pour toile a Un tueur en série sévit dans une rera être l’amour perdu de la ORIGINE CONTRÔLÉE de fond la même nuit d’élections à décharge, filmée en noir et blanc. propriétaire des lieux, femme agres- a Au départ, une idée formidable, Buenos Aires. Le Bercail conte la C’est une idée, mais pas un film. sive et meurtrie. Un accordéoniste lubitschienne : Patrick Morel se tentative avortée d’un jeune pay- Les Aliénés (il faut prendre le titre de rue, les Scud de Saddam et quel- rend habillé en femme à une fête san de s’installer dans la capitale avec philosophie, et non dans une ques comparses complètent le organisée par le patron de sa petite qui devra se débarrasser d’un cada- perspective psychiatrique), pre- dispositif de cet apologue en l’hon- amie. Après avoir cogné l’un et vre ; La Vie en chantier narre les mier long métrage d’Yvan Gau- neur de l’intégration par Israël de s’être brouillé avec l’autre, il erre effets d’une apparition de la Vierge thier, épuise ainsi tout un stock de ses immigrants malgré les aléas de dans la nuit parisienne en jupe de sur un groupe d’ouvriers ; Tout va réflexions, de tentatives originales, la vie, traité sur le ton de la tragi- strass noire à la recherche d’un télé- mal croise le mal-être d’un adoles- que le réalisateur tente de transfor- comédie à l’italienne. Entre habile- phone. Un bar glauque et une rafle cent amoureux et une histoire d’en- mer en cinéma. Mais il est défait tés et facilités, le scénario tisse une de police plus loin, un individu lou- lèvement crapuleux ; Camarades par des dialogues ineptes et sur- toile complexe mais rigide, qu’une che en aura profité pour échanger met aux prises un jeune homme tout une direction d’acteurs si incer- réalisation plate ne parvient pas à leurs papiers d’identité dans la con- introverti, un politicien véreux et taine que des comédiens talen- faire vibrer. fusion. Morel se retrouve au poste, sa jeune et entreprenante maî- tueux s’épuisent à transformer des J.-M. F. sous une double charge : immigré tresse. Certains scénarios ne man- pantins en personnages. Même Film israélien d’Arik Kaplun. Avec clandestin et travesti. Reconduit quent pas de virtuosité ou d’intérêt maladresse dans l’application Evelyne Kaplun, Nir Levi, Shmil Ben- aux frontières en compagnie d’une thématique, la mise en scène, pure- mécanique d’une espèce de charte Ari, Dalia Friedland, Moscu Alcalay. prostituée algérienne et d’une pe- ment illustrative, de tous les épiso- visuelle : noir et blanc grisâtre, réfé- (1 h 30.) tite frappe beur, il parvient à des égalise les différences. rences insistantes à l’univers du s’échapper et se lance avec ses com- J. -M. F. film noir, pastiche des clichés du LA COULEUR DU PARADIS pagnons dans une cavale dénuée Film argentin de Nicolas Saad, gore. T. S. a Avec précision et sensibilité, les de rythme et percluse de dialogues Mariano de Rosa, Salvador Roselli, Film français d’Yvan Gauthier. Avec premières images du film mon- explicatifs, avec le « droit à la diffé- Rodrigo Moreno. (1 h 50.) Frédéric Pellegeay, Christopher trent l’angoisse d’un enfant aveu- rence » pour principal viatique. Büchholz. (1 h 38.) gle qui se retrouve peu à peu seul J. M. CAPITAINES D’AVRIL dans son école pour malvoyants Film français de Zakia et Ahmed Lire nos articles page 31 AUTOUR DE YANA lorsqu’à l’heure des vacances les Bouchaala. Avec Patrick Ligardes, CHARMANT GARÇON a Yana est une jeune Russe encein- parents viennent chercher ses Atmen Kelif, Ronit Elkabetz. PEINES D’AMOUR PERDUES te qui immigre en Israël avec son camarades. Le symbolisme, l’arti- (1 h 30.) VERCINGÉTORIX mari et son chien à la veille du fice de la réalisation et la perte de Lire nos articles page 32 déclenchement de la guerre du relation à toute réalité caractérise- SALE ÉPOQUE HARRISON’S FLOWERS Golfe. Le mari l’abandonne avec ront pourtant l’ensemble du film à a L’estimable opération qui consis- SCARLET DIVA des dettes, alors qu’elle partage un venir. Toutes les ficelles du mélo te à rassembler en un long métrage Lire les critiques page 33 appartement avec un jeune vi- sont actionnées avec la délicatesse quatre exercices d’élèves réalisa- LA FILLE DU CAPITAINE déaste dragueur. Sur le même de l’imagerie publicitaire au service teurs conduit vite, lorsque le ré- WHAT’S COOKING palier emménagent d’autres arri- d’un moralisme bigot. sultat manque d’unité et d’élan, à Les critiques de ces films paraîtront vants russes, dont un vieux mili- J.-M. F. mettre le spectateur dans la pos- dans nos prochaines éditions. 34 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 CULTURE-CINÉMA

HORS CHAMP Les meilleures entrées en France évolution nombre de par rapport TOTAL Les courts-métrages du monde entier NOMBRE NOMBRE a Les négociations entre scénaris- semaines à la semaine depuis FILMS d’exploitation D’ENTRÉES * D’ÉCRANS la sortie tes et producteurs hollywoodiens précédente se sont ouvertes lundi 22 janvier à 1 Le Placard Los Angeles, au siège de la Writers ont rendez-vous à Clermont-Ferrand 1 1 067 340 565 - 1 067 840 Guild of America (WGA), le syndi- Seul au monde cat des scénaristes, pour renouveler DEPUIS un quart de siècle, la au financement de la production. nales (sélectionnées parmi 2 1 411 614 443 - 411 614 la convention collective entre les ville de Clermont-Ferrand s’est Pour ce qui est de l’audience et 1 650 impétrants), l’autre réunis- deux parties. La WGA a annoncé imposée comme capitale mon- de la présence de professionnels, sant 60 films français. On consta- 3 Incassable 4 236 454 588 –37% 2 937 083 qu’elle limiterait la durée des négo- diale du film court grâce à une Clermont-Ferrand se revendique te cette année, parmi ces derniers, ciations à quinze jours et que, en manifestation qui a réussi à cumu- comme la première manifestation un sensible allongement de la 4 Mon beau-père et moi 3 210 968 460 –38% 1 236 666 cas d’échec, ses membres se met- ler les trois ambitions cultivées au monde sur ce thème et comme durée moyenne, effet d’un phé- traient en grève à compter du 2 mai. par tous les festivals de cinéma : le deuxième festival le plus im- nomène qui semble s’enraciner 5 Billy Elliot 5 155 415406 –13% 1 358 040 Les scénaristes demandent une réé- réunir les œuvres les plus mar- portant en France après Cannes. sous nos latitudes : la distribution valuation de leur part des droits quantes, devenir le rendez-vous En 2000, 125 000 spectateurs et en salles de « courts-métrages 6 Chicken Run 6 132 469 545 –29% 2 546 434 d’auteur sur les films ainsi qu’une obligé des professionnels et atti- quelque 2 000 professionnels y longs », depuis les succès histori- amélioration de leur statut (suppres- rer un large public. La qualité des avaient participé. ques de Versailles rive gauche et 7 Les Ames perdues 2 53 888 160 –40% 158 981 sion de la mention « un film de… » films sélectionnés tient dans une de La Vie des morts, a acquis une suivie du nom du réalisateur, droit grande mesure à la pérennité de ÉPIDÉMIE DE GRIPPE crédibilité commerciale désor- 8 Mortel transfert 2 50 482 208 –50% 171 552 d’accès au plateau pendant le tour- l’équipe organisatrice, à l’exper- Si le public est composé pour mais entretenue par le distribu- nage des films qu’ils ont écrits). Si la tise et aux contacts ainsi acquis partie d’amateurs ayant fait le teur Magouric, marquée dernière- 9 La ville est tranquille 1 48 726 96 - 48 726 grève était décidée, la WGA serait par ses fondateurs issus de la ciné- déplacement, il compte bon nom- ment par le bon accueil réservé à probablement rejointe par les syndi- philie étudiante et qui ont conser- bre de Clermontois, parmi les- La Brèche de Roland, des frères 10 Dinosaure 8 44 410 363 –45% 4 970 929 cats des acteurs et des réalisateurs vé un fonctionnement collectif quels des scolaires, des étudiants Larrieu. dont les conventions arrivent à exemplaire. et des comités d’entreprise auprès En marge des compétitions figu- * Période du mercredi 17 janvier au dimanche 21 janvier inclus échéance dans les mois à venir. Elle est due aussi au renouveau de qui une action de longue ha- rent notamment deux rétrospec- Rares valeurs sûres du box-office français, les recettes comiques a Une exposition consacrée à du court-métrage lui-même com- leine a développé un intérêt pour tives consacrées à l’Espagne et à concoctées par Francis Veber confirment leur pouvoir d’attrac- Fritz Lang sera présentée à Berlin à me domaine de création, dès lors le film court. Au point qu’« on la Corée du Sud, un hommage à tion. En enregistrant plus d’un million d’entrées en cinq jours, partir du 25 janvier, au Musée du que les nouveaux supports de pro- observe une importante épidémie Hitchcock et un autre à Chris Mar- « Le Placard » ne se contente pas de prendre la tête du classe- film. Des photos, des accessoires et duction et de diffusion ainsi que de grippe dans la région chaque ker, à l’occasion de l’ouverture du ment, il réussit deux exploits : attirer plus du double de specta- des plans de décors, des scénarios les nombreuses initiatives d’aides année à la fin janvier », selon un bâtiment baptisé du nom d’un de teurs que son concurrent direct, « Seul au monde », et faire évoquant la carrière du réalisateur au cinéma aux niveaux nationaux, habitué, beaucoup d’habitants de ses plus beaux films, La Jetée.La mieux que son prédécesseur sorti des ateliers du même bon fai- de M le Maudit seront présentés. régionaux ou supranationaux ont tous âges se faisant porter pâle Jetée de Clermont-Ferrand, place seur, « Le Dîner de cons ». Après ce peu fréquent mais classique Parallèlement, le Festival de Berlin rendu au format court des possibi- pour pouvoir assister aux projec- Michel-de-l’Hospital, abrite, ou- instant de domination d’un film français, on trouve en bas du organisera une rétrospective de lités d’existence nouvelle. En Fran- tions. Quant à la présence des pro- tre le festival, un centre de docu- tableau deux autres titres dont le sort est bien différent : l’échec l’œuvre de Lang du 7 au 18 février. ce, ce regain se traduit par une fessionnels, elle est due en grande mentation unique dans le secteur du grand retour de Jean-Jacques Beineix se confirme, tandis L’exposition sera présentée à Los hausse sensible de la production : partie à la tenue simultanée, pour du court-métrage, ainsi que la que « La ville est tranquille » de Robert Guédiguian connaît un Angeles, San Francisco et Paris. après avoir plafonné durant des la seizième fois, du marché du commission Film Auvergne. démarrage plus qu’honorable. Il faudra toutefois attendre un a Raoul Ruiz devrait porter à décennies entre 300 et 350 titres, film court. e peu pour savoir si le public est réceptif à une approche nette- l’écran le roman de Salman ce sont quelque 600 films qui ont Au programme de cette 23 édi- J.-M. F. ment plus sombre que celle de « Marius et Jeannette ». A la 11e Rushdie La Terre sous ses pieds. Le été soumis cette année à la sélec- tion, qui a lieu du 26 janvier au place, « Selon Matthieu » se maintient correctement, de même réalisateur chilien a collaboré avec tion des organisateurs. En 1999, le 3 février, figurent comme chaque e Du 26 janvier au 3 février. que « Samia », qui approche les 85 000 en troisième semaine, et l’écrivain pour adapter cette version CNC a contribué pour 44 %, les année (depuis treize ans) les deux Tél. : 04-73-91-65-73. Internet : du mythe d’Orphée située dans le collectivités locales pour 23 % et compétitions, l’une mettant en www.clermont-filmfest.com/ et « La Saison des femmes », à 70 000 en quatre semaines. milieu du rock. les chaînes hertziennes pour 20 % lice 76 réalisations internatio- wanadoo-surcourts.com/ Source : Ecran total SORTIR

PARIS conçu sept atmosphères sonores. Cette création mêle trois langues, Alain Jean-Marie français, russe, arménien et A l’heure du dernier volume de s’accompagne du katmantcha, ses Biguine Reflections, le pianiste vielle à pique de l’Orient. parisien né à la Guadeloupe Avec Haïm Adri, Hubertus à laquelle il rend hommage, Biermann, Isabelle Celer, Aurélien le pianiste le plus expérimenté, Declozeaux, Olivia Grandville, le plus recherché par les grands Bernadette Onfroy, Anouch Américains de passage, le plus Baghdassarian, Christine discret aussi, est en club : ou plus Hovaguimian, Arthur Khazarian, exactement, dans la brasserie de Gaguik Matevossian, Vahé jazz la plus accessible du quartier Nercessian et Gaguik Mouradian des Halles. Plusieurs raisons en (musicien). une pour oser une première Théâtre, 41, avenue des Grésillons, rencontre avec un trio de jazz en Gennevilliers (92). 20 h 30, scène, ou pour confirmer son du mardi au samedi ; 16 heures, attachement à la musique jouée le dimanche. Relâche le lundi. loyalement. Tél. : 01-41-32-26-26. De 70 F Duc des Lombards, 42, rue des à 140 F. Jusqu’au 11 février. Lombards, Paris-1er.Mo Châtelet. La Langue d’Anna Tél. : 01-42-33-22-88. 21 heures, De Bernard Noël, avec Garance. le 23. 100 F. Garance revient dans une salle Prunus Armenica : 7 miniatures parisienne, après sept années pour Paradjanov qui l’ont beaucoup menée En forme d’hommage à à l’étranger. La comédienne Parajdanov, cinéaste qui a mérité a choisi un texte de Bernard Noël, le surnom de « génie du La Langue d’Anna, Anna qui « n’a Caucase », et en écho à jamais eu que le génie de [sa] rage l’engagement de l’artiste, et l’énergie de [sa] colère », et qui longtemps censuré, plusieurs fois est tout entière portée par le désir emprisonné, Xavier Marchand de « montrer l’invisible, et Olivia Grandville proposent le démasquer, l’exténuer ». un spectacle où s’entrecroisent, Garance jouera sur une musique danse, musique, textes. Prunus du saxophoniste Daunik Lazro. armenica, la prune d’Arménie, Espace Saint-Martin, s’articule autour de sept 256, rue du Faubourg-Saint-Martin, miniatures pour lesquelles deux Paris-10e.Mo Louis-Blanc. musiciens du Groupe de musique Tél. : 01-40-37-40-87. De 120 F expérimentale de Marseille ont à 160 F. Jusqu’au 28 février. GUIDE

TROUVER SON FILM Le Pays lointain de Jean-Luc Lagarce, mise en scène de François Rancillac. Tous les films Paris et régions sur le Cartoucherie - Théâtre de la Tempête, Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : route du Champ-de-Manœuvre, Pa- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). ris-12e.Mo Château-de-Vincennes. 20 heures, du mardi au samedi. Tél. : ENTRÉES IMMÉDIATES 01-43-28-36-36. 80 F et 120 F. Jusqu’au 14 février. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Au but tains des spectacles vendues le jour de Thomas Bernhard, mise en scène de même à moitié prix (+ 16 F de commis- Marie-Louise Bischofberger. sion par place). MC 93, 1, boulevard Lénine, Bobigny Place de la Madeleine et parvis de la (93). 20 h 30, du mardi au samedi ; gare Montparnasse. De 12 h 30 à 15 h 30, le dimanche. Tél. : 01-41- 20 heures, du mardi au samedi ; de 60-72-72. De 60 F à 140 F. Jusqu’au 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 11 février. 35 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 EN VUE

Les atouts économiques de la Colombie a George W. Bush, président des Etats-Unis, souhaite ouvrir rapidement aux forages pétroliers « La Lettre de Bogota » énumère les arguments en faveur des investissements dans ce pays, le Parc national de l’Arctique, en Alaska, refuge des caribous tout en rappelant que les entreprises françaises ont intérêt à demeurer discrètes pour éviter… les enlèvements et des ours polaires.

QUALITÉ de la main-d’œuvre, maintenir ainsi pour les deux années prévisible de la paix serait seul de natu- nue capable de payer une rançon a Roberta Bernstein, 55 ans, richesses naturelles abondantes et à venir. re à justifier une pénétration systémati- importante. Travailler devient donc répondra de tentative de meurtre un marché de 42 millions d’habi- La Lettre de Bogota ne passe pas que et générale du pays », avancent possible tant que l’activité économi- devant un tribunal de New York tants sont quelques-uns des argu- sous silence l’extrême gravité de la les auteurs pour tempérer leur pro- que n’oblige pas « à exposer hors des pour avoir serré sans vouloir ments avancés par le poste d’expan- situation dans le pays, conséquence pre optimisme lorsqu’ils se penchent villes des cibles d’occasion ». Il impor- lâcher prise le cou de son mari, sion économique de la France en de l’insécurité. Elle aborde les problè- sur l’importance de la violence : te évidemment de diminuer les ris- dopé au Viagra. Colombie, dans la dernière livraison mes « de violence, de corruption ou 30 000 morts violentes par an, ques en pratiquant la discrétion et de sa publication mensuelle La Let- de contrebande » qui existent. Mais 3 000 enlèvements avec demande de en restreignant les effectifs des per- a Une Egyptienne attend tre de Bogota, pour inviter les entre- elle insiste sur les « atouts réels » de rançon au cours de l’année 2000… sonnels expatriés. Si ces contraintes pour divorcer d’avec un collègue prises françaises à partir à la conquê- ce pays, dont témoignent « les nom- Ces chiffres, passablement bru- sont compatibles avec la quasi-tota- de bureau l’annulation d’un contrat te des marchés colombiens. Le prési- breuses entreprises françaises pré- taux, doivent être pondérés, sug- lité des actions d’une entreprise, de mariage signé, elle ne sait dent colombien, Andrés Pastrana, sentes ici… avec la discrétion qui con- gère La Lettre de Bogota,dansla elles peuvent aussi « peser sur la ren- comment, pendant qui a rencontré les responsables du vient ». mesure où « la sécurité physique est tabilité des investissements. » L’essen- un Nouvel An très arrosé. patronat français (Medef) mardi relativement bien assurée dans les vil- tiel demeure d’« asseoir ses décisions 23 janvier à Paris, ne pouvait pas L’IMPORTANCE DE LA VIOLENCE les tant que l’on ne constitue pas une d’investissement sur autre chose que a Vedette de la télévision espérer meilleure publicité pour son La Lettre de Bogota souligne que la cible d’enlèvement ». Les auteurs dis- des clichés médiatiques », écrit le iranienne, Casco, perroquet gris pays. Colombie est le troisième meilleur tinguent deux sortes de cibles, « l’oc- directeur de la publication, Jacques vivant à Ispahan, y récitait, lundi Les auteurs rappellent que ce pays risque en Amérique latine, derrière casionnelle », victime de son com- Bonnet. 22 janvier, des versets du Coran. a connu entre 1950 et 1990 une crois- le Chili et le Mexique, selon les gran- portement « ostentatoire et peu pru- sance du PIB d’environ 4,5 % par an, des agences de cotation. « Le retour dent »,etl’« identifiée », celle recon- Alain Abellard a « Elle a remercié Allah », ce qui constitue un exploit par son témoigne Mahmoud Shinkafi, intensité et sa durée. La Colombie vice-gouverneur de l’Etat est louée pour la qualité de « son tis- DANS LA PRESSE retraites que le gouvernement tar- FRANCE INTER Les républicains et les démocra- de Zamfara, au sujet de Bariya su industriel et commercial unique » dait délibérément à entreprendre. Bernard Guetta tes, ce n’est pas du tout la même Ibrahim Magazu, jeune Nigériane, en Amérique latine et pour sa RTL Or c’est le patronat qui paraît a On croit toujours qu’il n’y a pas chose. coupable de relations sexuelles « vigoureuse politique d’ouverture Alain Duhamel désormais bloquer toute évolution de différences, ou presque, entre avant le mariage, qui, après avoir internationale », qui a vu les droits a Roland Dumas est à coup sûr le du système des retraites et pire républicains et démocrates. (…) L’HUMANITÉ reçu 100 coups de fouet de douane chuter de 44 à 11 % et les plus ancien dans le grade le plus semble le remettre en cause. Et On le croit de loin, mais le nou- Pierre Laurent – « châtiment très doux qui ne laisse investissements directs s’accroître élevé des hommes politiques fran- c’est Lionel Jospin qui s’est hier veau président américain, Geor- a S’il s’agit, pour des raisons aucune trace », sur la foi de de façon notable dans un cadre juri- çais à se retrouver devant un tribu- posé en sauveur du système et a ges Bush, n’aura pas mis deux humanitaires, de réviser la condi- Mohammed Turkur Anka, dique favorable aux entreprises nal. (…) C’est un homme à compar- promis de prendre ses responsabili- jours à briser ce mythe. Comme tion pénitentiaire pour les person- greffier en chef de la Haute Cour étrangères. timents et à tiroirs secrets. tés pour en assurer la survie. (…) s’il n’en pouvait plus d’attendre, nes de grand âge, que le législateur islamique – a pu rentrer à pied dans La récession de 1999 (– 4,3 % du Lorsque François Mitterrand, dans Dans cette affaire, le Medef a adop- comme s’il n’y avait rien de plus s’en préoccupe en changeant la loi son village pour allaiter son bébé. PIB) est analysée comme une faibles- l’un de ses actes ultimes comme té une stratégie des plus malhabi- urgent, il vient de faire savoir, pour tous. (…) Annuler aujour- se passagère, d’autant plus que les président de la République, l’a les et le premier ministre en a tiré d’une même souffle, qu’il allait d’hui, aussi précipitamment, l’exé- a Joaquin Guzman, alias autorités colombiennes ont mené nommé à la tête du Conseil consti- le profit politique le plus habile. ouvrir l’Alaska, le parc national cution de cette peine, en faisant du « El Chapo » (Le Petit), parrain une politique énergique dans trois tutionnel, ce fut ressenti comme Mais, au total, c’est l’avenir des de l’Arctique, à la prospection cas Papon une exception humani- mexicain du trafic de l’héroïne, domaines : soutien aux exporta- une provocation sulfureuse : retraites qui fait les frais de cette pétrolière et mobiliser la Maison taire, ce serait nier ce qu’a repré- incarcéré dans une prison près de tions, assainissement des finances c’était Casanova au Palais-Royal. bataille mal engagée et il serait Blanche aux côtés des mouve- senté ce procès unique et son abou- Guadalajara, s’est évadé, vendredi publiques et appel au partenariat On a vu le résultat. grand temps que le Medef se ments de lutte contre l’avorte- tissement. La portée historique de 19 janvier, dans un camion étranger. Il ne s’agit que d’une fai- conduise en acteur social qu’il est ment. (…) Bon. Les rapports de ce jugement est toujours vivante de linge sale. blesse conjoncturelle, comme le LCI légitimement plutôt qu’en substi- force au Congrès, les rapports de et l’émotion que suscite une possi- montrent les chiffres annoncés de la Pierre-Luc Séguillon tut d’une opposition politique forces tout court, apporteront un ble libération de Maurice Papon a Le plus vieux des nonagénaires croissance pour l’année 2000, qui a Le Medef voulait être le moteur défaillante qu’il n’a pas vocation peu d’équilibre à tout cela mais il ne peut être assimilée à l’esprit de détenus en France vient de fêter devrait être supérieure à 3 % et se d’une nécessaire réforme des légitime à remplacer. faut croire le président sur parole. vengeance. ses 95 ans en prison.

a « On ne peut que souhaiter aux SUR LA TOILE consommateurs de ne pas se faire www.undernet.org prendre sur le territoire français », PARODIE SANS DANGER a déclaré, jeudi 18 janvier, a A l'issue d'une étude de plus Dominique Moulin, directeur de la d'un an, le bureau américain des Un pirate a failli détruire, dans l’indifférence générale, un réseau mondial de dialogue en direct sécurité du département du Nord, brevets et dépôts de marque sentinelle aux frontières de la (PTO) a conclu que les sites EN TEMPS normal, Undernet, Roumanie, qui agirait seul et serait Belgique où l’usage du cannabis politiques satyriques et parodi- l’un des grands systèmes internatio- déjà connu de la police roumaine vient d’être dépénalisé. ques, qui se présentent parfois naux de discussion en direct (IRC), pour des affaires similaires. Octave comme des sites officiels de candi- fonctionne grâce à quarante-cinq Klaba, directeur technique d’OVH, a Un trafiquant interpellé dats ou de partis, ne créent pas la serveurs répartis dans trente-cinq est désabusé : « Nous savons qui est à l’aéroport de Bordeaux confusion dans l'esprit des pays. Chaque jour, plus de deux mil- le coupable, nous avons son adresse en possession de trente bottes citoyens et n'ont aucune influence lions d’internautes du monde et son téléphone, mais il est toujours de khat, drogue licite au Yémen néfaste sur le processus électoral. entier fréquentent ses milliers de en liberté. Pour qu’il soit arrêté, il fau- vendue à moins de 5 francs En conséquence, le PTO estime canaux de discussion pour y faire drait faire des démarches officielles la botte, avait pourtant pris soin qu'il est inutile d'établir des « lis- des rencontres ou pour débattre de auprès des autorités roumaines, ce de cacher sa cargaison tes centralisées et précises des tous les sujets imaginables. Gratuit qui semble très compliqué. » sous des feuilles de bananiers. candidats officiels et potentiels », et ouvert à tous, Undernet doit son A ce jour, une vingtaine de ser- qui auraient pu servir à limiter ces existence à l’action bénévole d’en- veurs Undernet sont toujours fer- a Dénoncés par leur victime pratiques. treprises informatiques qui accep- més, et certains ont décidé de se « flairant l’arnaque », des escrocs, www.uspto.gov tent de le gérer à leurs frais. retirer définitivement. M. Klaba condamnés depuis par le tribunal Or, depuis le 8 janvier, Undernet hésite sur la conduite à tenir : correctionnel d’Annecy, avaient CINÉMA tourne au ralenti, car il a subi une « Nous écoutons ce qui se dit sur le voulu échanger contre des francs a Le site français Primefilm orga- série de piratages qui ont mis sa sur- Net pour mieux comprendre la situa- suisses une mallette de billets nise, à partir du 1er février, un « fes- vie en danger. Des serveurs améri- tion. » Il regrette surtout l’indiffé- de Monopoly dissimulés sous tival du film invisible » : dix longs- cains, néerlandais et français ont rence générale : « L’année dernière, une rangée de marks allemands. métrages « rares », introuvables été brutalement submergés par quand les grands sites commerciaux dans les circuits commerciaux d’énormes flots de données, au américains ont subi des attaques, la a Un faisan de Nyiregyhaza classiques, seront disponibles en point d’être mis hors service. Les en a pris le contrôle à l’insu de leurs les polices des deux pays ont ouvert police, la justice et les médias du en Hongrie perché sur une ligne téléchargement. La location d’un « attaques par saturation » sont fré- propriétaires et s’en est servi com- une enquête. Parallèlement, l’orga- monde entier se sont mobilisés. Mais à haute tension a ébouriffé film pour quarante-huit heures quentes sur le Net, mais celles-ci me relais pour lancer contre Under- nisation CyberAbuse, créée par un nous n’avons pas le même pouvoir le braconnier qui lui tirait dessus (fichier temporaire) coûtera étaient particulièrement puissan- net des attaques qui semblaient groupe d’administrateurs de réseau qu’Amazon ou Yahoo ! Nous ne rap- dimanche 21 janvier, en lui 4 euros (26,24 francs), et l’achat tes. Dans un premier temps, le pira- venir de toutes parts. pour lutter contre les pirates, a lan- portons d’argent à personne, notre renvoyant à l’aide d’un arc définitif (fichier permanent) te s’est patiemment infiltré dans Les serveurs américains ont aussi- cé ses propres investigations. Très sort n’est pas intéressant. » électrique 12 000 volts dans le fusil. 8 euros (52,48 francs). plus de quatre cents serveurs dans tôt porté plainte. OVH, le principal vite, un suspect a été localisé : un www.primefil.com le monde entier. Puis, au jour J, il serveur français, a fait de même, et garçon de dix-sept ans habitant en Yves Eudes Christian Colombani F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : par Luc Rosenzweig LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Durs retours F Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. DEUX GRANDS BLESSÉS fai- cipe est simple : brochette d’invités tion de la croissance. La traversée ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : saient lundi un retour discret à la aux têtes plus ou moins connues, du désert a fait perdre quelques Adresse : télévision. Nagui, grand brûlé de questions sur des événements kilos à DSK, qui apparaît ainsi Code postal : Localité : Canal+, réapparaissait sur Fran- s’étant déroulés ce jour-là dans le moins rond, plus anguleux, donc Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 ce 2 pour animer « Tutti frutti », passé, images d’archives pour les forcément plus sérieux à l’aune des un divertissement placé dans une vieux, vannes de Nagui pour les préjugés physiognomoniques. On Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 case horaire située entre « l’after jeunes, on essaye de « fédérer » à le sent qui piaffe de revenir jouer J'autorise l'établissement teneur de school » et « l’access-prime mort. Résultat : l’émission se traîne dans la ligne d’attaque de son ami mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER time », comme disent les gens de poussivement, les invités de Nagui Lionel Jospin. Il a des démangeai- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... télé qui veulent faire pro. font le service minimum, et lui- sons sur ce banc de touche qu’il ne au journal Le Monde. Prénom ...... C’est-à-dire, grosso modo, autour même a dû être tellement harcelé pourra vraiment quitter qu’après N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- de 18 heures. Dominique Strauss- par la responsable des program- un passage réussi à la barre des pré- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à Kahn, tombé du gouvernement à mes de la chaîne qu’il a l’air épuisé venus. En fait, ce retour de l’ancien tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT la suite d’une mauvaise glissade avant même de commencer. ministre des finances n’était pas DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) sur la MNEF, revenait, lui, à une Le « come-back » de DSK s’est destiné aux « vraies gens », qui dor- Date :...... heure tellement tardive qu’elle n’a effectué sous les auspices d’Alain ment à cette heure-là. Signature : ...... même plus de nom, ni en anglais Duhamel, protestant austère, qui Une distribution judicieuse des N° ...... rue ...... ni en français, et où se réfugient cache sous son éternel sourire une cassettes de l’entretien à des Code postal Ville ...... aujourd’hui les émissions politi- propension à discuter sérieuse- « relais d’opinion » bien choisis a IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER ques comme jadis les premiers ment de choses sérieuses. Ce n’est fait en sorte que le tam-tam pari- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB chrétiens dans les catacombes. pas à lui qu’il fallait demander sien a bien fonctionné. On parle d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tion. Il y en a un dans votre chéquier. La « discrétion » du retour de d’ouvrir le dialogue avec une ques- maintenant d’une intervention de Nagui a essentiellement consisté à tion du genre : « Alors, Dodo, tu l’as DSK, encore beaucoup plus tard, Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : ne pas « communiquer » sur retrouvée dans ton bordel, cette cas- dans « Histoires naturelles » sur Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. « Tutti frutti », émission convo- sette ? » Non, on parla fort savam- TF1, où il viendrait exposer ses Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) quée à la hâte après le naufrage de ment d’économie, de socialisme, méthodes révolutionnaires de “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 la Québécoise Julie Snyder. Le prin- d’impôt négatif et de redistribu- chasse à la sarcelle avec appeaux. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LeMonde Job: WMQ2401--0036-0 WAS LMQ2401-36 Op.: XX Rev.: 22-01-01 T.: 18:26 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0165 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 RADIO-TÉLÉVISION MARDI 23 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 20.45 La Vie en face. 22.35 Préludes et fugues 18.35 Le Salaire de la peur aaa TÉLÉVISION DÉBATS Dans la maison de mon père. Arte BWV 879, 880, 881. Henri-Georges Clouzot (France, 1953, ARTE 20.55 Les Africanistes, Avec Jörg Demus, piano. Mezzo N., 145 min) &. Cinétoile 20.45 et 1.00 Le Club. 19.00 Archimède. peintres voyageurs. Odyssée 18.50 Le Fils préféré aa TF 1 La crise de la médecine. LCI 23.15 Aïda. Mise en scène de Luca Ronconi. Nicole Garcia (France, 1994, 19.45 Météo, Arte info. 21.00 Auschwitz, qui savait ? Forum 21.00 Ils ont fait l’Histoire. Par l’Orchestre et le Chœur de la Scala 100 min) &. Ciné Cinémas 2 Ortiz, général sans Dieu ni maître. 16.40 Les Dessous de Palm Beach. 20.15 Reportage. Les Nouveaux Sauvages. 23.00 La Russie de Milan, dir. Lorin Maazel. Mezzo 18.55 The Age of Consent aa [1/2]. Nosotros. 17.35 Sunset Beach. 20.45 La Vie en face. de monsieur Poutine. Forum Henry de Montherlant. [2/3]. Histoire 0.25 Julien Lourau Groove Gang. Gregory La Cava (Etats-Unis, 1932, N., Dans la maison de mon père. Lors du 21e festival Nancy Jazz v.o., 65 min) &. Ciné Classics 18.25 et 1.35 Exclusif. 21.35 Tzedek, les justes. [1/2]. Planète 19.02 Etre heureux comme... 21.45 Thema. Les Contes de la séduction. MAGAZINES Pulsations. Muzzik 19.10 La Dernière Folie 21.46 Journal d’une séduction 21.35 Une histoire de l’orgue. 19.05 Le Bigdil. Film. Susan Streitfeld. [2/4]. L’essor européen. Mezzo de Mel Brooks aa 18.30 L’Invité de PLS. TÉLÉFILMS Mel Brooks (Etats-Unis, 1976, 20.00 Journal, Météo. 22.15 Dans les vignes de Géorgie Marylise Lebranchu. LCI 21.45 Avalanches. Odyssée 85 min) &. Cinéfaz 20.55 Tango et Cash Film. Georgi Shengelaya. 18.40 Nulle part ailleurs. 22.30 Voyage en Antarctique. 20.30 Epreuves d’amour en Alaska. 20.55 Jason et les Argonautes aa Film. Andreï Konchalovsky. %. 22.45 Un garçon très convoité Invités : Tom Jones, Bill Pullman, [6/6]. Planète Film. Rosa von Praunheim. Michael Anderson. Festival D. Chaffey (GB, 1963, 115 min) &. M6 22.45 Le Temps d’un tournage. Maria De Medeiros. Canal + 23.45 La Guerre du Golfe : 23.15 Fais de beaux rêves 20.50 De toute urgence. 21.00 Le Septième Ciel aa 22.50 Ciel mon mardi ! Film. Antonis Kokkinos. 19.00 Archimède. Arte une pluie d’acier. Histoire Philippe Triboit [2/2]. France 2 Benoît Jacquot (France, 1997, 23.40 Angela 20.35 90 minutes. 0.10 La famille Clinton fait 85 min) &. Cinéstar 2 FRANCE 2 Film. Amos Kollek. Les cadavres exquis de François visister la Maison Blanche. TSR 22.05 Passeport pour Pimlico aa 0.10 Sensualités glacées SÉRIES Film. Fridrik Thor Fridriksson. Mitterrand. Kosovo : comment 0.30 L’Histoire du monde. Henry Cornelius (Grande-Bretagne, 15.55 Cap des Pins. on nous a vendu la guerre. 1949, N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics 0.35 Kimono. La Chute du Mur. [1/2]. Odyssée 16.25 Des chiffres et des lettres. Film. Hal Hartley. Hépatite B : mensonges 21.25 The Crow, Stairway to Heaven. 22.10 Détective privé aa autour d’un vaccin. Canal + 0.35 Femmes du monde arabe. Episode pilote : Jack Smight (Etats-Unis, 1966, 16.55 et 22.20 Un livre. [1/3]. Planète Une âme errante. %. Série Club 20.55 Vie privée, Vie publique. 115 min) &. Ciné Cinémas 2 17.00 Viper. M6 Secrets de famille. Invités : 21.35 First Wave. 22.20 The Boy Friend aa 17.50 Un toit pour trois. Anne-Valérie Noir ; Mario Danneels ; SPORTS EN DIRECT Les démons cachés. 13ème RUE 17.30 Zoe, Duncan, Jack & Jane. Guy Bedos ; Colette Mainguy ; Ken Russel (Grande-Bretagne, 1972, 18.20 Tutti frutti. Rémi Lange ; Jean-Daniel Remond ; 21.40 Friends. [2/2]. Celui qui aurait v.o., 115 min). TCM 19.15 Qui est qui ? 18.00 Le Clown. 19.30 Patinage artistique. pu se passer (v.o.). &. Canal Jimmy Jean-Pierre François ; Bernard Violet ; Championnats d’Europe 2001. 19.50 Un gars, une fille. 18.55 Le Flic de Shanghaï. Serge Tisseron. France 3 Programme 22.05 It’s Like, You Know... 20.00 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Le retour d’Arthur 21.50 Le Gai Savoir. court messieurs. Eurosport 20.50 De toute urgence. 20.05 Mode 6. Les Arabes aujourd’hui. Paris Première (v.o.). &. Canal Jimmy Téléfilm. Philippe Triboit (2/2). 20.10 Une nounou d’enfer. 22.15 Le Damné. 22.15 Ça se discute. Violence à l’école : MUSIQUE 22.25 On a tout essayé. 20.45 E=M6 découverte. comment s’en sortir ? TV 5 Slayer (v.o.). ?. Série Club 0.30 Journal, Météo. 20.55 Jason et les Argonautes aa 21.00 Spécial Russie. 22.35 Sex and the City. 0.50 Les Raisons du cœur Film. Don Chaffey. &. Ashkenazy dirige Tchaïkovski. Don’t Ask, Don’t Tell (v.o.). %. Téva DOCUMENTAIRES Film. Markus Imhoof. &. 22.50 Enquête en eaux troubles. Par le Philharmonia Orchestra, Téléfilm. Richard Martin. ?. dir. Vladimir Ashkenazy. Muzzik 22.50 Twin Peaks. 20.15 Reportage. Episode 15 (v.o.). %. 13ème RUE Les Nouveaux Sauvages. Arte 22.30 Jazz Box 99. FRANCE 3 20.30 L’Arche, 2000 ans après. Avec Laura Love, 23.25 Taxi. The Wedding [4/16]. Les crocodiles. Planète bassiste-chanteuse. Muzzik of Latka and Simka (v.o.). Série Club 16.00 Les Pieds sur l’herbe. RADIO 16.35 MNK. 17.35 A toi l’actu@. FRANCE-CULTURE 17.50 C’est pas sorcier. 18.15 Un livre, un jour. 19.30 In vivo. L’origine de la vie. [3/4]. 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Fiction. 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. Tout bas, si bas, de Kously Lamko. ARTE FRANCE 3 FRANCE 2 22.30 Les Producteurs aa 20.10 Tout le sport. 22.12 Multipistes. Mel Brooks. Avec Zero Mostel, 20.25 Tous égaux. 22.30 Surpris par la nuit. 20.45 La Vie en face 20.55 Vie privée, vie publique 0.50 Les Raisons du cœur Gene Wilder (Etats-Unis, 1968, v.o., 20.55 Vie privée, Vie publique. 0.05 Du jour au lendemain. A trente-six ans, Fatima Jebli Mireille Dumas s’intéresse ce soir Au printemps 1912, pendant son 85 min) &. Cinéfaz 22.40 Deux têtes folles aa Secrets de famille. Ouazzani vit loin de sa famille ma- aux secrets de famille. Pourquoi voyage de noces autour du monde, Richard Quine (Etats-Unis, 1963, v.o., 22.55 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES rocaine. Cette distance, qu’elle a décide-t-on un jour de dévoiler Juliette, une jeune femme riche, 110 min) &. Cinétoile 23.25 La Nuit des généraux 23.35 Madame Sans-Gêne aa Film. Anatole Litvak ?. 20.00 Un mardi idéal. voulue, est aussi le drame de sa vie son histoire ? Quelles en sont les découvre que son mari l’a épousée Roger Richebé (France, 1941, N., Invité : Alexandre Tharaud. et la matière de son film. Dans la conséquences ? Parmi les invités, par intérêt. Elle rencontre sur le 100 min) &. Ciné Classics CANAL + 22.30 Jazz, suivez le thème. 23.55 Who’s that Knocking 23.00 Le Conversatoire. maison de mon père, proposé dans Guy Bedos, qui a beaucoup parlé paquebot une jeune lingère qui va at My Door ? aa f En clair jusqu’à 20.35 0.00 Tapage nocturne. « La Vie en face », est une plongée de sa mère à travers ses sketches, en Inde pour épouser un mission- Martin Scorsese (Etats-Unis, 1965, N., 18.00 Chris Colorado. dans l’histoire intime de trois gé- Bernard Violet, auteur d’une bio- naire suisse. Transfert d’identité, v.o., 90 min) &. Cinéfaz 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 0.30 Le train sifflera trois fois aa 20.35 90 minutes. nérations de femmes. Ce très beau graphie contestée d’Alain Delon, goût de l’aventure. Ce curieux film Fred Zinnemann (Etats-Unis, 1952, N., 20.40 Les Rendez-vous du soir. film associe recherche formelle et et Mario Daneels, qui a révélé de Markus Imhoof brasse des v.o., 85 min) &. Cinétoile 22.25 Le Corrupteur Anton Dvorák à la Philharmonie Film. James Foley (v.o.). ?. force du contenu en entremêlant l’existence d’une fille naturelle du thèmes romanesques et des réali- 1.15 Rendez-vous aaa de Londres le 10 mars 1884. Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1940, N., 0.15 The Hi-Lo Country a 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). les modes de narration. roi de Belgique. tés sociales et historiques. v.o., 105 min) &. Ciné Classics Film. Stephen Frears (v.o.). %. Récital du violoncelliste Marc Coppey.

MERCREDI 24 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 19.00 Connaissance. 19.55 Mozart en tournée, Mantua. 14.20 Conseil de famille aa TÉLÉVISION DÉBATS Les Neutrinos. De la fin du monde Avec Heidrun Holtman, piano. Costa-Gavras (France, 1986, LA CINQUIÈME/ARTE au début de l’Univers. Arte Par l’Orchestre de la Radiotélévision 105 min) &. Ciné Cinémas 3 10.30 L’Audition 19.30 Les Esprits de la rivière. Odyssée de la Suisse italienne, 15.30 Les Espions aa 15.30 Le Cinéma des effets spéciaux. dir. Marc Andreae. Muzzik TF 1 Les usines de la peur. de Ernest-Antoine Sellières, 19.40 L’astéroïde qui dévasta Henri-Georges Clouzot (France, 1957, 21.40 Musica. Le Pavillon aux pivoines N., 125 min) &. Cinétoile 14.50 Le Clan du bonheur. 16.00 T.A.F. Aux sports d’hiver. président du MEDEF. Public Sénat le monde. Planète (Version courte). Opéra de Tang. Mise 16.40 Ziegfeld Folies aaa 15.45 Cœurs rebelles. 16.30 En juin, ça sera bien. 18.00 Studio ouvert. en scène de Chen Shi-Zheng. Arte e 20.15 Reportage. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1946, 16.40 Alerte Cobra. 17.35 100 % question 2 génération. La forêt. Public Sénat Voyage au bout de la nuit. Arte 23.35 Jazz Box 99. v.o., 110 min). TCM 17.35 Sunset Beach. 18.05 Le Monde des animaux. 20.50 et 1.00 Le Club. Insécurité : Flambée 21.00 Le XXe siècle. Avec Henry Butler, piano. Muzzik Le Désir et la Faim. ou parano ? LCI La Guerre du Golfe. 0.35 Jazz à Antibes 1990. 18.25 Exclusif. 18.35 Le Journal de la santé. 21.00 Le Fisc, l’Impôt Victoire dans le désert. Histoire Avec Alex Foster, saxophone soprano ; 19.05 Le Bigdil. 18.55 Météo. Miles Evans, trompette ; John Clark, et le Contribuable. Forum 21.35 Les Coulisses du « Royal Opera » 20.00 Journal, Tiercé, Météo. cor ; Larry Coryell, guitare. Muzzik 19.00 Connaissance. Les Neutrinos. 22.00 Les Artistes de Londres. [4/6]. Planète 20.55 Tout le monde se lève De la fin du monde au début pour David Douillet ! de l’Univers. du bout du monde. Forum 22.00 Le XXe siècle. TÉLÉFILMS Conversation avec... 22.45 La jet-set sur son 31. 19.45 Météo, Arte info. 23.00 Quand le ciel les hommes du président. 0.00 Exclusif. 20.15 Reportage. Voyage au bout nous tombe sur la tête. Forum [7 et 8/12]. James Baker. 17.55 La Consécration. de la nuit. Robert McNamara. Histoire Charles Haid. Festival 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. FRANCE 2 La patrie perdue [1/2] : 22.45 La jet-set sur son 31. TF 1 19.00 La Maison du futur. MAGAZINES LeVar Burton. Disney Channel La fuite et l’expulsion. 23.20 Tonino Benacquista 14.50 En quête de preuves. 21.40 Musica. Le Pavillon aux pivoines 14.15 Envoyé spécial. 20.45 Le Serment. n’est pas si noir. Planète Bethany Rooney. RTL 9 15.40 Tiercé. (Version courte). Opéra d’Ye Tang. Chirurgie esthétique : la folie plastique 15.55 Cap des Pins. 23.45 Profil. Buenaventura Durruti, chez les ados. Les mots contre la 23.35 La Maladie de la vache folle. 20.55 Juge et partie. [1/2]. L’ennemi invisible. Odyssée 16.25 Des chiffres et des lettres. anarchiste. drogue. P-s : Les ailes de l’espoir. TV 5 Jacques Malaterre. ?. M6 23.45 Profil. Buenaventura Durruti, 22.15 Les Pédiatres. 16.55 Shasta &. 16.05 Saga-Cités. anarchiste. Arte 17.20 Premier rendez-vous. M6 Passeports pour Belleville. France 3 Hartmut Griesmayr [4/4]. TV 5 23.45 L’Arche, 2000 ans après. 17.50 Friends &. 17.00 Les Lumières du music-hall. 22.30 Le Visage du tueur. 17.00 Fan de. [4/16]. Les crocodiles. Planète Farhad Mann. %. RTL 9 18.15 Tutti frutti. Alain Barrière. 16.55 Passeport pour Pimlico aa 17.30 Zoe, Duncan, Jack & Jane &. Régine. Paris Première 23.55 La Vie en face. 22.40 Des filles canons. Henry Cornelius. Avec Stanley 19.15 Qui est qui ? La Girafe dans un fauteuil. TSR Holloway, Barbara Murray (GB, 18.00 Le Clown &. 18.30 L’Invité de PLS. Jean Le Guarrec. LCI Hy Averback. &. Téva 19.50 Un gars, une fille. 0.25 La Maladie de la vache folle. 1949, N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 18.55 Le Flic de Shanghai &. 18.40 Nulle part ailleurs. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. [2/2]. Etat de la recherche. Odyssée SÉRIES 17.25 Alice n’est plus ici aa 20.00 Journal, Météo. 19.50 I-minute. Invitées : Natalia M. King ; Martin Scorsese (Etats-Unis, 1974, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Vanessa Schneider. Canal + 20.55 L’Instit. 115 min) &. Cinéfaz 20.05 et 1.00 Mode 6. 19.30 et 0.05 Rive droite, SPORTS EN DIRECT 17.50 Starsky et Hutch. 17.35 Allez coucher ailleurs ! aa A quoi ça sert d’apprendre ? &. [2/2]. L’étrangleur 22.30 Ça se discute. 20.10 Une nounou d’enfer &. rive gauche. Paris Première Howard Hawks (Etats-Unis, 1949, N., 18.00 Handball. de Las Vegas. RTBF 1 v.o., 105 min) &. Cinétoile L’amour peut-il rendre fou ? 20.45 Jour J, Décrochages info. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Championnat du monde. 19.25 Frasier. 0.40 Journal, Météo. 20.55 Juge et partie. La patrie perdue [1/2] : Tour préliminaire. Poule B : Le psy et le basketteur. &. Série Club Téléfilm. Jacques Malaterre ?. La fuite et l’expulsion. Arte France - Koweït. Pathé Sport 20.20 Friends. Celui qui se gourait FRANCE 3 22.40 Sex and the City %. 19.30 Patinage artistique. du tout au tout. &. RTL 9 21.05 Strip-tease. 23.20 Zone interdite. Détective contre Championnats d’Europe 2001. Amour, adoption et apocalypse. 20.40 Homicide. Retour 15.00 Questions au gouvernement. tueur en série. Sur la piste des tueurs Programme libre couples. Eurosport A comme Amour. A comme Adoption. au Vietnam. &. Série Club 16.05 Saga-Cités. en série. A comme Apocalypse. TV 5 20.30 Volley-ball. Ligue des champions 20.55 L’Instit. A quoi ça sert 16.30 MNK. 1.10 Culture pub. Opéra pour tous. 22.30 Ça se discute. masculine (6e journée) Poule B : d’apprendre ? &. France 2 Night Club ou Night Pub ? L’amour peut-il rendre fou ? France 2 Paris - Vienne. Pathé Sport 17.35 A toi l’actu@. 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 17.50 C’est pas sorcier. La Tour Eiffel. 23.10 Les Dossiers de l’Histoire. 20.55 Patinage artistique. Les soldats Championnats d’Europe 2001. de l’empire. &. Canal Jimmy 18.15 Un livre, un jour. Mémoires de la Terre Programme libre couples. France 3 RADIO de Feu. France 3 21.25 Profiler. 18.20 Questions pour un champion. 23.20 Zone interdite. 1.30 Tennis. Internationaux d’Australie. Cycle of violence (v.o.). %. Série Club 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Détective contre tueur en série. Demi-finale dames. Eurosport 22.35 Sherlock Holmes. 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE Sur la piste des tueurs en série. M6 2.05 Basket-ball. [2/2]. Le signe des quatre. &. TMC 20.25 Tous égaux. Championnat de la NBA : 21.00 Mesures, démesures. La musique 0.45 Aimer vivre en France. 22.35 New York District. 20.55 Patinage artistique. Championnat du XXe siècle et sa diffusion Les fromages. TF 1 Charlotte Hornets - Amour impossible (v.o.) ; d’Europe 2001. Libre couples. New York Knicks. Canal + par les maisons de disques. Pour quelques vieilles pièces 22.40 Météo, Soir 3. 22.12 Multipistes. 1.00 Des mots de minuit. (v.o.). 13ème RUE Invités : Soraya Nini ; 23.10 Les Dossiers de l’Histoire. 22.30 Surpris par la nuit. Avec le temps... DANSE 22.40 Sex and the City. Mémoires de la Terre de Feu. Alain Jouffray. France 2 18.20 Madame Sans-Gêne aa 0.05 Du jour au lendemain. Jean Daive. Avoir la foi. %. M6 Roger Richebé. Avec Arletty, 0.05 La Loi de Los Angeles. Pitreries à 21.00 Achterland. Ballet. Chorégraphie 22.45 New York Police Blues. Albert Dieudonné (France, 1941, N., la cour. La cour des miracles. DOCUMENTAIRES d’Anne Teresa de Keersmaeker. Adieu Charlie. %. Canal Jimmy 100 min) &. Ciné Classics FRANCE-MUSIQUES Musique de Ligeti. 23.25 Taxi. Cooking for Two 18.05 Le Monde des animaux. [3/24]. Par la Rosas Dance Company 18.30 Fargo aa CANAL + (v.o.). Série Club Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, 20.00 Concert. Par l’Orchestre Le Désir et la Faim. La Cinquième de l’Opéra de Bruxelles. Muzzik philharmonique de Radio France, dir. 0.30 La Quatrième Dimension. 1995, 95 min) &. Cinéstar 1 14.50 Surprises. 18.30 L’Actors Studio. Yutako Sado : Concerto pour violoncelle La grandeur du patron. &. Série Club 18.35 Hôtel des Amériques aa 15.00 www.crime.com (création), de Cerha ; Symphonie no 3 Mike Nichols. Paris Première MUSIQUE 0.05 La Loi de Los Angeles. André Téchiné (France, 1981, Film. Richard Spence &. (version de 1889), de Bruckner. 90 min) %. Ciné Cinémas 1 18.50 Histoires oubliées de l’aviation. 18.30 Le Pavillon aux pivoines no 4. Pitreries à la cour. France 3 16.30 Invasion planète Terre. 22.30 Jazz, suivez le thème. Mig-15, révélations 19.20 Le Kid de Cincinnati aa Le message de Ma’El %. Once in a While. Mise en scène 0.15 I Love Lucy. Norman Jewison (Etats-Unis, 1965, d’un transfuge. Planète de Chen Shi-Zheng. Mezzo Tennessee Ernie Visits (v.o.). Téva v.o., 100 min) &. Cinétoile 17.15 Animasia. Vision d’Escaflowne & ; 23.00 Le Conversatoire. Cowboy Bebop %. 20.45 La Valse des pantins aa 0.00 Tapage nocturne. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1983, v.o., 17.59 Entre chien et chat &. 110 min) &. Cinéfaz f En clair jusqu’à 21.00 RADIO CLASSIQUE 21.00 La Toile d’araignée aa 18.00 Futurama &. Stuart Rosenberg (Etats-Unis, 1975, 18.30 Nulle part ailleurs. 20.40 Les Rendez-vous du soir. v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 3 20.35 Le Journal du cinéma. Par le Chœur du Singverein de Vienne 22.05 Autour d’une enquête aa et l’Orchestre du Capitole de Toulouse, FRANCE 3 CINÉ CLASSICS ARTE Robert Siodmak (Allemagne, 1931, N., 21.00 Gary et Linda dir. Michel Plasson. Œuvres de Berlioz, v.o., 90 min) &. Ciné Classics Film. Richard Wenk &. Chopin, Liszt, Bizet, Guridi. 16.05 Saga-Cités 20.30 Soirée Arletty 21.40 Le Pavillon aux pivoines 22.50 Killer Barbys. Film. Jesus Franco ?. 22.55 (suite). Chants et musiques des 22.15 La Femme modèle aa steppes. Œuvre anonyme : Chants et Samir a grandi dans la rue où est Olivier Barrot et Pierre Tchernia Lors du Festival d’automne, en Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1957, 0.25 Surprises. musiques des steppes, Serjan Chakrat, né Maurice Chevalier. Pour y avoir rendent un vibrant hommage à décembre 1999, Le Pavillon aux v.m., 120 min). TCM 0.35 Waterboy dombra, Abdulkhamit Raimbergenov, 22.25 La Blonde et moi aa Film. Frank Coraci (v.o.) &. dombra. « galéré », il connaît bien ce Paris l’actrice et à la femme. Dans pivoines, opéra chinois d’Ye Tang Frank Tashlin (Etats-Unis, 1956, v.o., populaire. Samir est l’une des re- Madame Sans-Gêne, de Roger Ri- (1558) en six épisodes de trois 100 min) &. Cinétoile 22.35 Taxi Driver aaa crues de Belleville insolite, associa- chebé (1941), qui restera la réfé- heures, mis en scène par le New- Martin Scorsese (Etats-Unis, 1975, v.o., SIGNIFICATION DES SYMBOLES tion qui a créé dix emplois pour rence idéale, Arletty n’a qu’à appa- Yorkais Chen Shi-Zeng, avait été 115 min) ?. Cinéfaz Les codes du CSA Les cotes des films 0.05 Rio Bravo aa des jeunes en difficulté en organi- raître à et l’incarnation retransmis en direct sur Mezzo. Howard Hawks (Etats-Unis, 1959, v.o., & Tous publics a On peut voir sant des visites guidées de Belle- s’accomplit. Gouailleuse, sou- Arte diffuse une version de deux 135 min) &. Cinétoile % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ? aaa ville et Ménilmontant. Un repor- riante, grande dame à la démarche heures de la réalisation de Derek 0.50 Missing, porté disparu aa Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Costa-Gavras (Etats-Unis, 1982, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + tage de Daniel Bouy, chaloupée, Arletty semble mener, Bailey, avec Qian Yi (Du Liniang) 120 min) %. Ciné Cinémas 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion Thierry-Vincent de Lestrade et Sté- tout autant que le cinéaste, une et une quarantaine d’artistes. L’es- 1.55 California Split aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Robert Altman (Etats-Unis, 1974, v.o., # phane Saporito. distribution bien choisie. sentiel est préservé. 105 min) &. Canal + Vert Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants 37

MERCREDI 24 JANVIER 2001 Lionel Jospin livre un programme En scène ! par Pierre Georges UNE IMPRESSION, seule- dant la marée journalistique, de campagne aux députés socialistes ment une impression. Le tribu- du citoyen-avocat-justiciable nal de Paris serait-il devenu le Dumas. L’anecdote retiendra dernier salon où l’on juge ? En que tous les prévenus, même Il met en garde le Medef contre la « destructuration sociale » regardant, en écoutant, en Christine, prirent le périf soi- lisant ceux qui vécurent, dans la gneusement balisé par la garde UNE JOURNÉE en Lorraine et syndical contre », a-t-il souligné. Si sans le nommer. Or, a-t-il indiqué, ce prestation aux personnes âgées bousculade, les cris « Christine, du palais. Tous sauf lui. Un une escapade en Savoie, un saut de « l’Etat n’a pas à anticiper dans une bilan « rompt avec celui de nos prédé- dépendantes, qu’il souhaite « effecti- Christine », et la moiteur étouf- Roland Dumas ne rentre pas au puce à Tours et une intervention discussion qui est pour le moment de cesseurs ». Et si la tension monte ve dès le début de l’an prochain ». fante d’une salle trop petite palais de justice de Paris par devant les députés socialistes le len- la stricte compétence des partenaires chez les policiers et les magistrats, Son montant sera « supérieur » à pour un procès trop vaste, on se l’entrée des fournisseurs et des demain, avant un voyage à La Réu- sociaux, la refondation sociale, ce c’est que « nous subissons encore les celui de la PSD actuelle. Enfin, l’ap- prit à sourire. suppliciés ! Il fonce droit nion : Lionel Jospin sort de l’hôtel n’est pas de la déstructuration socia- conséquences des décisions différées proche des municipales et les décla- C’est qu’on entendait de drô- devant. Droit dedans ! A nous Matignon et se montre, un jour au le ». et des problèmes non réglés » par la rations répétées de M. Chirac ont les de choses à la radio. Notam- deux l’arène, supplice médiati- chevet de la forêt meurtrie par les Devant le groupe socialiste de l’As- droite entre 1993 et 1997. poussé M. Jospin à revenir sur la ment des considérations à faire que librement consenti et soi- tempêtes de décembre 1999, un semblée nationale, mardi matin, sécurité. « Il n’y a aucune ambiguïté pleurer les cailloux « sur les gneusement médité. Ni journa- autre au secours du transport ferro- M Jospin a précisé ce qu’il avait dit, POURSUIVRE LA RÉFORME sur notre détermination à combattre amants déchirés qui ne se parlent listes ni juges, ni Dieu, ni maî- viaire, un troisième aux petits soins le 11 janvier, à l’occasion de ses Il a également souligné qu’en ins- et punir toutes les violences » et même plus ». Et ne se regardent tre, ralliez-vous à mon panache pour la formation professionnelle. vœux à la presse : « la fierté du tra- taurant une « prime pour l’em- « nous redoublerons nos efforts », pas, autrement que d’un coup gris ! Sans, bien sûr, que ces incursions vail accompli », « la volonté de réfor- ploi », il avait agi avec le souci de a-t-il souligné en évoquant ses « prio- d’œil furtif et indifférent. Forcé- Admirable en effet. Maître répétées en province aient la moin- mer tout au long des douze prochains « ne pas créer un précédent que le rités » : une plus grande efficacité ment indifférent. C’est qu’on vit Roland Dumas, maître de lui, dre arrière-pensée électoraliste, a mois » et « la nécessité de garder ce patronat revendique depuis long- des enquêtes, la lutte contre les ban- de drôles de choses à la télévi- maître chez lui ! On ne fit guère cru bon de préciser le premier minis- qui fait notre force politique, à savoir temps : faire compenser par l’Etat tou- des. sion. Et notamment Roland mieux pour poser le décor et l’in- tre, lundi 22 janvier, à Tours. la cohésion – parfois mise à mal – de te charge supplémentaire ». M. Jos- Il a aussi annoncé « un projet de loi Dumas « portant beau ». Néces- trigue, étant entendu que pour A chaque fois, pourtant, M. Jospin la gauche plurielle. Après le compro- pin pense, en effet, que « ce n’est sur la pénitentiaire » pour le second sairement beau. illustrer à gros traits le chant délivre un message bien pesé. Le pro- mis intervenu avec une partie des pas à l’Etat de subventionner les entre- semestre. Les municipales devront Car cet homme-là est l’élégan- des justiciables désunis, le splen- gramme du déplacement à Tours parlementaires UDF sur l’inversion prises pour qu’elles augmentent les conforter la majorité plurielle, a-t-il ce faite homme. Un pléonasme dide Roland et la belle Christine était social, et le chef du gouverne- du calendrier électoral de 2002, il a salaires ». conclu. S’il a fait de nombreux dépla- d’élégance même, dans la néces- s’assirent aussi loin l’un de ment ne s’est pas contenté de louer tenu à rassurer ses alliés communis- Mais ce viatique de campagne ne cements de ces derniers jours, il ne sité du romanesque indispensa- l’autre que l’autorisaient les les vertus de la formation en alter- tes, verts, radicaux et chevènementis- suffit pas. Poursuivre la réforme est pourra les multiplier, a-t-il prévenu, ble aux romans de justice. Il bois et bancs de justice. Belle nance, ni de se féliciter de « la crois- te : « je ne suis tenté par aucune autre « mon unique préoccupation », a-t-il convaincu que sa contribution à la faut tenir pour établi désor- symbolique d’une rupture con- sance retrouvée ». Il s’en est pris à la configuration politique ». dit en évoquant les textes qui mar- victoire de la gauche est de « rester mais, dans la caractérisation des sommée ! Nous nous sommes « refondation sociale » engagée par Le bilan est si positif « que certains queront, selon lui, les travaux du Par- concentré sur [sa] tâche ». personnages, et n’y revenons tant jugés ! le Medef. « On est en train de créer tentent de [le] porter au crédit des lement jusqu’en juin : le projet de loi plus, que Roland Dumas se Retenons pour finir, et par ce actuellement sur ce dossier une ten- “gouvernements successifs” », a noté sur la Corse, examiné le 7 février en Jean-Michel Bezat reconnaît, dans la foule plate- qu’on a lu, que le tribunal fémi- sion très grande et l’unité du monde M. Jospin en visant Jacques Chirac conseil des ministres ; celui sur la (avec Régis Guyotat à Tours) ment ordinaire et anonyme des nin eut l’excellent réflexe, hon- justiciables, à trois, quatre carac- neur aux dames, de consacrer téristiques : son élégance innée. l’essentiel de ce lever de rideau Sa splendeur grisonnante. Cette à essayer de comprendre pour- La Cendrillon des Philippines bénie par l’Eglise catholique canne qui pour d’autres serait quoi Elf, en son temps, jugea tutrice et pour lui semble raffi- que les services de la belle Chris- MANILLE dit le prélat, au paradis en déclarant avec fierté à nations ». Il ne fait pas bon, aux Philippines, tenir nement. Et enfin et surtout, ce tine n’avaient pas de prix. Et de notre envoyé spécial Dieu que vous êtes sa fille –, Gloria était assise au tête à la hiérarchie catholique, même si l’hostilité regard « vif, aigu, moqueur, mali- encore moins de limites, puis- « Mon espoir et ma prière sont que notre nouvel- premier rang, aux côtés de trois sénateurs. Vêtue de cette dernière n’a pas empêché Joseph Estra- cieux, aiguisé » noté par tous, en qu’elle se dévoua dit-elle, le présidente apportera de la fraîcheur à l’image d’un tailleur jaune, Cory Aquino se trouvait sur le da, le président aujourd’hui déchu, d’être élu des termes si proches qu’il doit 24 heures sur 24, à la cause abîmée de la politique dans ce pays. La présidence banc voisin. Des diplomates avaient pris place un triomphalement en 1998. bien y avoir là une esquisse de pétrolifère. Tout cela est racon- peut la conduire au paradis et en faire une sainte à peu en retrait. Prêtres et nonnes priaient, à Apparemment toute contente, Gloria n’en a vérité. Le regard, tout est dans té par ailleurs et par des condition qu’elle fasse de son mieux, quel qu’en soit genoux, dans les espaces libres de sièges. pas moins du pain sur la planche. Installée depuis le regard. Ainsi cette considéra- témoins fiables, eux. Pour nous, le prix. (...) Présidente Gloria Macapagal Arroyo, lundi dans les appartements où elle a vécu adoles- tion lue, ici ou peut-être bien là, contentons-nous de cette phra- nous prions pour vous et vous dédions cette mes- « L’ÉGLISE DOIT ÊTRE IMPLIQUÉE » cente, elle a déjà nommé une poignée de minis- de nature à nous faire méditer : se dérobée, peut-être un peu se. » Dans la cathédrale de l’Immaculée-Concep- Les deux premiers actes, le ralliement de géné- tres, formé son cabinet, confirmé le chef des « Roland Dumas, l’œil pétillant, préparée lors des répétitions, tion de Manille, apparemment fatigué mais la raux en uniforme et la prestation présidentielle, armées dans ses fonctions, limogé le chef de la jauge ses juges. » mais néanmoins ronflante : «Je voix nette, le cardinal Jaime Sin a donc offert, lun- s’étaient déroulés à Edsa, mémorial en plein air police et fait savoir qu’elle reprendrait les dialo- Admirable ! Presque autant suis fière d’avoir fait tout ce tra- di 22 janvier en début de soirée, la bénédiction du « pouvoir du peuple » qui, sous la houlette de gues avec les insurrections musulmane et com- que l’entrée majestueuse et cal- vail. C’était bon pour Elf et bon de la très influente Eglise catholique à la nouvelle la « dame en jaune », avait mis fin en 1986 à la muniste. Ce qui n’est déjà pas si mal. Mais le car- culée, en frégate intrépide fen- pour la France .» Trompettes ! présidente des Philippines. Après le sabre et la dictature des Marcos. Des centaines de milliers dinal Sin lui a adressé, provoquant les sourires balance, le goupillon. de gens y avaient assisté. Mais la foule n’avait pas des femmes et hommes d’Eglise de l’assistance, Ce troisième acte incontournable, après le ral- été conviée dans la cathédrale de Manille. un amical avertissement. « Nous vous aiderons, liement décisif de l’armée et celui, indispensable, « L’Eglise, a tenu à rappeler le cardinal Sin avant lui a-t-il dit, dans l’intérêt de la nation et nous vous de la justice, s’est toutefois déroulé dans l’intimi- la messe, doit être impliquée en politique. La politi- critiquerons également dans l’intérêt de la Une explosion d’origine criminelle té d’une vieille église bondée de cardinaux, d’ar- que n’est pas sale. Ce sont les politiciens qui la ren- nation. » La messe avait été dite avant même de chevêques et d’évêques. Les yeux humides quand dent sale. » Si les politiciens se conduisaient en commencer. le cardinal Sin a évoqué la mémoire de son père, bons chrétiens, a-t-il ajouté, « les Philippines endommage le palais de justice d’Annecy président de 1961 à 1965,– « qui doit rayonner, a seraient la meilleure nation dans la famille des Jean-Claude Pomonti LA SECTION ANTITERRORISTE DU PARQUET DE PARIS a été sai- sie, mardi 23 janvier, de l’enquête sur l’explosion qui s’est produite lundi soir, peu après 23 heures, au palais de justice d’Annecy (Haute- La société de capital-risque 3i exige un droit de veto à « Libération » Savoie) et qualifiée d’« attentat » par une source judiciaire. Une per- sonne habitant le voisinage immédiat du tribunal aurait été légère- LES SALARIÉS de Libération éditrice du quotidien. Elle modifie, Participation (14,1 %) et d’un pôle oblige ses dirigeants à définir les ment blessée par les éclats de verre. L’enquête a été confiée au service devront-ils se prononcer de nou- dans une certaine mesure, l’équili- d’entreprises de presse et de médias règles d’usage de ce droit de veto régional de police judiciaire de Lyon ainsi qu’à la Division nationale veau sur le plan de recomposition bre entre les différentes catégories (9,5 %), incluant Suez-Lyonnaise selon la nature des décisions et des antiterroriste. « On a retrouvé quelque chose qui ressemble à un culot du capital approuvé à une majorité d’intervenants et d’investisseurs Communication, Le Nouvel Observa- bénéficiaires, dans la mesure où de bouteille de gaz, laquelle aurait pu être associée à un engin explosif », de 71,65 % lors du vote intervenu le appelés à composer le nouveau teur, El Mundo, La Libre Belgique… Pathé détient une participation précise-t-on de même source. Les enquêteurs n’écartent aucune piste. 9 octobre 2000 ? L’hypothèse n’est tour de table. Les dirigeants de 3i souhaitent identique à celle de 3i. Une enquête de voisinage est également en cours pour « récupérer des pas exclue par les élus journalistes Dans le schéma de redistribution que ce droit de veto puisse s’exercer Pour l’heure, les responsables de auditions d’éventuels témoins ». Aucune revendication n’avait été ren- du conseil de surveillance, depuis adopté, les salariés, via la Société sur les questions stratégiques, hors la société britannique se refusent à due publique, mardi en début de matinée. que 3i, la société de capital-risque civile des personnels de Libération des actes de gestion courante : préciser leur attitude en cas de britannique, pressentie pour entrer (SCPL), devraient occuper une pla- transformation des statuts, cessions refus opposé à leur demande. De DÉPÊCHE à hauteur de 20 % des parts, a ce prépondérante (36,4 %) leur assu- d’actifs, modification du périmè- son côté, le conseil de surveillance a CHINE : cinq adeptes de la secte chinoise Falungong se sont demandé un droit de veto sur les rant la minorité de blocage. Ils béné- tre… Cette clause, avancent-ils, est semble estimer que ces modifica- immolés par le feu, mardi 23 janvier, sur la place Tiananmen à Pékin, décisions fondamentales engageant ficient, en outre, du droit de veto exigée lors de toute prise de partici- tions sont suffisamment importan- et l’un d’entre eux a péri des suites de ses blessures, a annoncé l’agen- l’avenir de l’entreprise. octroyé par une charte d’indépen- pation de la société de capital-ris- tes pour justifier, au grand dam de ce Chine nouvelle. Les autorités étaient sur le qui-vive à l’approche du Cette exigence est apparue lors dance adoptée en 1995. Dans la nou- que dans une entreprise, quel qu’en Serge July, PDG, une nouvelle con- Nouvel An lunaire, célébré mercredi, dans la crainte de tentatives de des discussions menées pour para- velle répartition, 3i dispose d’une soit le domaine d’activité. sultation des salariés dans un délai protestations de la secte interdite. – (AFP). chever la rédaction du nouveau pac- participation équivalente à celle de Cette demande pourrait entraî- proche. te d’actionnaires de la Société ano- Pathé (20 %) aux côtés des Amis de ner une modification des statuts de Tirage du Monde daté mardi 23 janvier 2001 : 507 245 exemplaires. 1-3 nyme investissement presse (SAIP), Libération, via Communication et la société éditrice de Libération. Elle Michel Delberghe L’an 2000 à la loupe

L’analyse de l’actualité économique, sociale indispensable pour avoir toujours sous la et politique de 174 pays. Une vision précise et main les derniers chiffres et les commentai- originale de la France et une analyse res les plus récents sur l’économie détaillée de ses 26 régions. De plus, cette mondiale. année, le Bilan du monde vous offre une nouveauté avec le classement régional des En compagnie des meilleurs spécialistes de la entreprises les plus performantes. rédaction du Monde et de ses correspondants locaux et à l’étranger, la dernière année du Le Bilan du monde édition 2001, est l’outil siécle n’aura plus de secret pour vous.

200 pages BILAN DU MONDE 50F (7,62 E)

EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 38 / LE MONDE / MERCREDI 24 JANVIER 2001 (Publicité)