Balanço De Quatro Anos De Governo

ANO 49 18 DE MARÇO DE 2009 Nº 11

GrelHAdos soBre cArVão BR AS IRO

8261 BOUL. ST-LAURENT Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada Prop.: Elvis Soares 514-389-0606 A VOZ DE PORTUGAL R

favo R

Recicle po AdministrAção e redAcção: 4231-B Boul. st-lAurent, montreAl, Qc, H2W 1Z4 tel.: 514.284.1813 - 1-866-684-1813 FAx: 514.284.6150 para quando o Dia do cidadão? crocodilos Raul mesquita o dia em que se comemora mais Num aniversário de um dos piores crimes contra a Humanidade ainda im- punes, praticado no começo do terroris- no rio Douro? mo brutal, selvático, atroz, em Angola em 1961, grupos de marginais da cidade de Montreal, decretaram a data do 15 de Março, o “Dia da Marcha contra a brutalidade policial”, preparando-se com antecedência aos confrontos que programaram com os polícias da me- trópole quebequense.

Ver página 3 Antes e depois. em 2005 e em 2009 O entusiasmo e a ansiedade demons- Balanço de quatro anos de Governo trados por esses parasitas da sociedade hegou a São Bento com maioria crates controlou cada revelação sobre se sabe é que o primeiro-ministro atraves- que têm prazer em destruir, sem castigo Cabsoluta e em estado de graça. a escolha do seu Governo, evitando as sou o mandato debaixo de acusações de apropriado, a propriedade de outrem, Instalou-se, ganhou cabelos bran- “fugas” de informação, o que contrastou arrogância, autoritarismo e intolerância só poderá ser compreendido, mas não cos, mostrou-se inflexível e obstinado, com a formação do Executivo de Santana e vendo multiplicar-se os manifestantes, aceite, pelo clima de indiferença da po- manteve-se firme no topo das sonda- Lopes, a qual alimentou os media diaria- nas ruas. Justa ou injustamente, colaram- pulação face ao laxismo dos diferentes gens. O que mudou em José Sócrates, mente. É que a imagem dos dois rivais se-lhe, também, certas atitudes que belis- governos que temos. Não compartilho desde 2005. andava de mãos dadas desde que haviam cam a democracia (polícias a invadir sin- a defesa de qualquer estado policial, IMAGEM: 2005 O animal feroz sido ambos comentadores televisivos, no dicatos antes de manifestações, processos todavia, quando um polícia é desres- Na semana em que José Sócrates se tor- mesmo programa da RTP. Mas a frase por delito de opinião, por exemplo). “A peitado por não importa qual cidadão, nou primeiro-ministro, uma fonte que lhe que marcou a campanha eleitoral de 2005 faceta de ‘animal feroz’ afirma-se na go- ele deve exigir por todos os meios que era próxima disse à VISÃO: “Este será e a que mostra bem como Sócrates queria vernação. É claramente uma liderança se lhe afigure mais apropriados, que o mais um Executivo de fazer, de decidir, ser visto, disse-a o próprio ao Expresso: política forte, à frente de um Governo de faltoso seja punido segundo a Lei que do que de falar.” O Governo de diálogo “Sou um animal feroz”. grande estabilidade e teimosia, que che- todos são obrigados respeitar. E, como de António Guterres passara definitiva- ga ao fim com uma imagem de escassas talvez muitos daqueles que me lêem, já mente à história e Sócrates, um “delfim” IMAGEM: 2009 O jogging universal cedências perante as movimentações so- presenciei muitas cenas de provocação do guterrismo, não tardou em fazer pas- Sim, Sócrates está quatro anos mais ve- ciais”, analisa o politólogo António Cos- e de violência— triste sinal dos tempos sar a imagem de “determinado”, “refor- lho, terá mais cabelos brancos e não se ta Pinto. A “grande firmeza” pode ter, no que atravessamos—, onde os visados mador”, o homem que “afronta os lóbis”. sabe exactamente o efeito que tanto jog- entanto, um lado negativo, se confundida eram representantes do Serviço de Or- Mas não foi só da imagem de Guterres ging pelas praças e avenidas deste mundo com uma “ideia de arrogância”, conti- Continuação na página 2 Mosti Mondiale 2000 que o primeiro-ministro se afastou. Só- terá1 octobre provocado 2008 na sua forma física. O que A Voz de Portugal Continuação na página 3 ESCRITÓRIO DE REPRESENTAÇÃO serviço de análise do seu vinho Vendem-se GRAPOLO barris novos, Obtenha informações bancárias D’ORO importados de Portugal, profissionais, directamente de $39 em carvalho e castanho, Mosti Mondiale 2000 cada de 5 a 250 litros. Portugal e muito mais... 20 LITROS 35 VARIEDADES Atenção: se não tem selo dA mosti mondiAle É PorQue não É mosti mondiAle DE MOSTO 514.281.0702CELTEL MOBILITE • THE MORE YOU SAVE • FOR MARCH 04, 2009 A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2W 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 • [email protected] Para mais informações, contactar MARCO FORMAT: BANNER 10,48 IN X 15,77 AGATES • PAGE 1 • COLOR: CMYK • PUBLICATION: MARCH 04, 2009 • LANGUAGE: PORTUGUESE À SUA ESCOLHA 4245BY KEVIN MARTINS BOULEVARD ST.LAURENT, MTL, QC, H2W 1Z4 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

Montreal Fifa Telecom 6295 Victoria 514.739.2355 245, boul. de la Côte-Vertu 514.333.4774 35 rue Beaubien Est 514.270.2384 Zed Cellular POUPE 101 du Mont Royal O. 514.448.6996 6245 Métropolitain E., #921 514.326.3337 MAIS 3758 boul. St-Laurent 514.845.9815 Laval preocupe-se menos 625 Ste-Catherine O., #1570 514.312.2338 1637 boul. Daniel-Johnson 450.988.1088 *Condições aplicam-se. Ver publicidade no interior deste jornal para mais detalhes. A VOZ DE PORTUGAL 2 Quarta-feira 18 de Março de 2009

AGendA ComUnitÁRiA para quando o Dia do cidadão? CÁtedRA de CULtURA poRtUGUesA Continuação da página 1 Conferência sobre a importação e adopção da cultura aristocrata francesa no do século XVIII. Uma conferência de Mickaël Bouffard na Sala B-3290 dem municipal. Ora, gostem ou não, há uma necessidade do atacada, de acordo com o risco. No entanto é também do Pavilhão 3200 rua Jean-Brillant, quinta-feira 26 de Março às 19h00. A imperiosa de restabelecer um conceito de civismo que necessário que os agentes da ordem deiam o exemplo em entrada é livre. Venha e traga um (a) amigo (a). terá, forçosamente de passar, pelo respeito mútuo. Indi- outros aspectos. Refiro-me ao vestuário que usam. Per- o diA dA LUsoFoniA dA UQÀm vidual e colectivo. De pessoas e bens. O desagradável a dem uma boa dose do respeito que merecem, quando se A Associação dos Estudantes Lusófonos da UQÀM convida a comunidade a assistir à Feira Lusófona 2009, que terá lugar no dia 24 de Março, das 11h que assistimos com frequência, é que não sei em nome apresentam vestidos como vulgares palhaços de circo. A às 16h, na Agora do pavilhão Judith-Jasmin, 405, rua Sainte-Catherine Est. Venham descobrir as imagens da língua portuguesa. de quê ou de quem, se permite que pequenos grupos de polícia tem um uniforme estabelecido por regulamento malfeitores, se empreguem a demolir aquilo que alguns que deve respeitar. A variedade de peças que há dema- bAiLe dA pinHA O Clube Oriental Português de Montreal organiza o Baile da Pinha sábado conseguiram erguer com muito esforço e longos anos de siado tempo usam em vez das do uniforme regular, não dia 28 de Março pelas 19h30. A noite será animada com DJ F. Vinagre e D. trabalho. Sob duvidosos pretextos e mais duvidosas ra- ajuda na percepção que o cidadão deve ter dos agentes da Froias. Para reservas telefonar ao 514-342-4373 zões, organizam-se manifestações que terminam sempre Ordem. E nisso, mais uma vez, o pobre pagador de taxas “CAbAne À sUCRe” O Rancho Folclórico “Praias de Portugal” organiza uma saída à “Cabane à com a destruição, o saque, da propriedade alheia. Os mo- Sucre” no sábado dia 18 de Abril pelas 15h00, animada pela discotéca do tivos podem variar mas os resultados porém, são sempre Clube Portugal de Montreal. Para reservas: 514-844-1406. os mesmos. Seja pela vitória ou derrota da sua equipa de noite de AnGARiAÇão de FUndos hóquei ou pela “vingança” dos ferimentos ou morte de O Clube Oriental Português de Montreal organiza uma noite de angariação de fundos em memória a “KinAlves”. Animada por DJ F. Vinagre e D. Froias um fora-da-lei qualquer, incendeia-se sem discrição ou e Fado. No 4 de Abril pelas 19h30. 514-342-4373. demolem-se viaturas de honestos cidadãos, que pagam RomARiA do QUebeQUe impostos que servem para manter na vadiagem insolen- O mestre dos Romeiros, João Vital, informa que as reuniões preparatórias te esses grupelhos de contestatários. Pode perguntar-se e impostos diversos, é impotente. Porque o Governo do terão lugar no domingo 29 de Março na Missão de Nª Sra de Fátima em Laval pelas 14h30 e que a última reunião será no domingo dia 5 de Abril na então, em nome de qual democracia, se autorizam essas Québec, talvez numa das suas muitas acrobacias para não Missão Santa Cruz pela 14h30. Venham caminhar connosco na Romaria manifestações. Proibi-las não seria, quanto a mim, de- provocar vagas, decidiu autorizar por lei, as vestimentas do Québec Sexta-feira Santa, dia 10 de Abril. João Vital: 450-430-7509. monstração dogmática, antes, uma protecção da proprie- fantasistas dos polícias em período de greve. E assim te- ConFeRênCiA dade alheia ou pública e a garantia — pelos meios neces- mos, diariamente, em espectáculo, o resultado das capri- Carlos Oliveira, cônsul-geral de Portugal em Montreal e Luís Aguilar, professor da Universidade de Montreal e docente do Instituto Camões, têm o sários —, da ordem cívica. Sujar de “grafitis” as paredes chosas imaginações vestimentares dos membros de um prazer de convidar a participarem na sessão de abertura da exposição do e monumentos ou partir montras e queimar automóveis, serviço essencial, ler indispensável. E o cidadão normal, Centro de Estudos Regianos, patrocinada pelo Instituto Camões : Espe- lhamentos - Herança Literária de José Régio; Sexta-feira, 20 de Março às parece ser o desporto preferido desses grupos de vânda- formiga labutando no dia-a-dia pelo pão para a boca o 18h00 no Consulado-Geral de Portugal, em Montreal. los que se fazem depois vítimas da intervenção policial. que é no meio deste circo? AssembLeiA-GeRAL do CAF Costuma dizer-se, lá para os meus sítios de onde venho, Quando será que a denominada maioria silenciosa deci- O Centro de Ajuda à Família informa que no sábado, 28 de Março pelas que “quem não quer ser urso não lhe veste a pele”. E a de fazer-se ouvir? 14h00 terá lugar a Assembleia-geral no local do CAF. 514-982-0804. polícia apenas faz cumprir os regulamentos municipais e Surge então a questão: pRoCURAm-se RAinHAs A Associação Portuguesa do Espírito Santo festeja o seu 25º aniversário a Ordem Pública. E tem total razão de se defender, quan- Para quando o Dia do Cidadão? este ano, e procura todas as rainhas que participaram ao longo destes anos nas festas do Divino Espírito Santo (Bodo). se é uma delas ou conhece alguma, por favor comunicar com dora 514-952-0243. efeito placebo - mentes que curam eFemÉRides - 18 de mARÇo Augusto Machado 1871. Início do levantamento da Comuna de Paris. [email protected] 1897. Criação das Escolas Normais para instrução primária. 1903. As ordens religiosas são abolidas em França. “efeito placebo”, em geral, é associado à acção de mentos. Em geral, administra-se o fármaco a metade dos 1911. Criação do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. uma substância desprovida de princípios activos so- pacientes e, aos restantes, um placebo com aspecto idên- 1922. Gandhi é preso por desobediência civil. O bre algumas afecções. Mas este conceito é mais do que tico. No final do estudo, comparam-se todas as alterações isso: engloba vários factores que intervêm na melhoria observadas entre o medicamento investigado e o placebo, dos sintomas, sem contar com evolução natural da doen- com base em análises estatísticas. ça, nem com o tratamento farmacológico, ou seja, com A componente psicológica é um factor importante. Até medicamentos. a cor e o modo de administrar os medicamentos pode ter A revista britânica New England Journal of Medicine um efeito psicológico sobre o paciente. Para alguns do- publicou, recentemente, os resultados de um estudo onde entes a eficácia de um medicamento é maior se for admi- afirma que a artroscopia, cirurgia para a osteoartrite do nistrado em injecção. As mulheres vêem medicamentos joelho, é tão eficaz como o tratamento à base de anti- verdes ou azuis como antidepressivos. Para os homens, o inflamatórios e fisioterapia. Conclusão: o efeito placebo azul claro tem um efeito excitante, motivo provável para desempenha um papel importante também nas cirurgias. a cor do Viagra. A relação do médico com o doente, a sua personalidade Mas, na verdade, a cor ou o tamanho dos medicamentos e expectativas, o modo de administrar o tratamento e até não alteram a sua real eficácia. As crenças e o aumento a cor dos comprimidos podem ajudar na cura. Tem a ver de expectativas, isso sim, podem desencadear um efeito com a atitude positiva. Uma boa relação entre o prestador placebo. Também ter consciência de que se está a ser tra- de cuidados e o doente, a confiança, um diagnóstico segu- tado aumenta a esperança da cura. Desde a admissão no ro, a explicação dos sintomas e tratamentos, o entusiasmo hospital, à entrada no bloco operatório, com os médicos e a esperança no processo de cura ajudam a aumentar as e enfermeiros, todo o ritual contribui para aumentar as expectativas do doente e favorecem o efeito placebo. expectativas de êxito da cirurgia. Um médico norte-americano fez a experiência em 200 Seja qual for o efeito do placebo ou do medicamento pacientes com sintomas vagos, como dores de cabeça, de verdadeiro, o que se deseja é que haja entre o paciente e o estômago ou boca seca. Para metade, traçou um diagnós- seu médico uma relação de confiança e a crença de que se tico firme. Aos restantes, revelou não saber ao certo qual utilizam os tratamentos mais eficazes reforçando as ex- era o problema. No primeiro grupo, 64% melhorou, con- pectativas e as probabilidades da cura. Daí a importância tra apenas 39% no segundo. Estima-se que a atitude do de os profissionais de saúde investirem, por exemplo, na médico influenciou a recuperação. comunicação com o doente. Um placebo (para quem não sabe) é uma substância Também estimular uma atitude positiva e optimista sem propriedades farmacológicas, administrado a pa- pode ser um contributo importante para a recuperação cientes como se as tivessem. É o caso de comprimidos da saúde do paciente. Assim como confiar no médico, no de açúcar, farinha de trigo ou soro fisiológico. São usa- tratamento, e ter o apoio familiar e dos amigos é a receita dos nos ensaios clínicos para testar a eficácia de medica- para recuperar mais depressa.

ÉDiTRice: nancy martins coRReSpoNDaNTS: Portugal: António A. Archer, tous droits réservés. toute reproduction totale DiRecTeUR: António Vallacorba Augusto machado, Joel neto, lagoas da silva, ou partielle est strictement interdite DiRecTRice-aDJoiNTe: sandy martins manuel rodrigues, maria Helena martins, sans notre autorisation écrite. aDMiNiSTRaTioN eT RÉDacTioN: Kevin martins ricardo Araújo Pereira courrier de deuxième classe; numéro RÉDacTeUR eN cHef eT iNfoGRapHiSTe pHoToGRapHeS: José rodrigues, de contrat: 1001787. dépôts legaux à la sylvio martins Anthony nunes membro oficial Bibliothèque nationale du Québec et à la collaBoRaTeURS: DiSTRiBUTioN: Bibliothèque nationale du canada la Voix du Portugal - the Voice of Portugal Antero Branco, elisa rodrigues, diamantino de sousa, nelson couto, Victor medina 4231-B, Boul. st-laurent, mtl, Qc., canada H2W 1Z4 dinora de sousa, Helder dias, J.J. marques da silva, pUBliciTÉ: os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus tél.: (514) 284-1813 Fax: (514) 284-6150 João mesquita, José de sousa, manuel carvalho, Victor Hugo, Québec: Kevin martins, rPm, miguel Félix, natércia rodrigues, tiago múrias, raul mesquita ethnique média, imtV ethnic comm. autores, não vinculando, directa ou indirectamente, site web: www.avozdeportugal.com Portugal: Portmundo ldª. o cariz editorial e informativo deste jornal. Agência de notícias courriel: [email protected] Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 de Portugal issn: 0049-6790 A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 18 de Março de 2009 3

crocodilos no rio Douro? Balanço de quatro anos de Governo ma misteriosa placa colocada junto ao cais de Miran- Continuação da página 1 Uda do Douro deu origem a uma notícia em Espanha nua Costa Pinto. Já o politólogo José Adelino Maltez vê dos professores, Código do Trabalho, supranumerários sobre a existência de crocodilos no Rio Douro, motivo de o Sócrates de hoje em dia como um homem “agastado, da função pública. “O PS, no poder, teve um projecto espanto geral no lado português. invocando campanhas negras e manipulações”, já bem político que em nada se aproxima dos valores da esquer- “Portugal proibiu os banho no Rio Douro perante o distante do “Sócrates do ‘porreiro, pá!”, em rivalidade da tradicional”, considera António Costa Pinto. Irão as grave perigo de ataque de crocodilos” assim começa a com Sarkozy, tentando assumir-se como o primeiro ci- bandeiras dos casamentos entre homossexuais (agora notícia do jornal espanhol “La Opinion” de Zamora que dadão do palco europeu dos telejornais”. já no programa do PS) e do investimento público para surpreendeu as autoridades portuguesas, inclusive aque- fazer face à crise colmatar a lacuna? “Não é de espe- las que aponta como as protagonistas da inusitada históri- DISCURSO: 2005 Falar para todos rar que o seu discurso das políticas económico-sociais ca. “Nós não temos rigorosamente nada a ver com isso”, Há quatro anos, os adversários de Sócrates acusavam- conheça uma viragem à esquerda”, prevê Costa Pinto. sublinhou à Lusa o vice-presidente da Câmara de Miran- no de muito falar e pouco dizer. Que lhe faltavam pro- Quatro anos depois, Sócrates mostra que continua a ter da do Douro, Américo Tomé, que ainda não conseguiu postas substantivas, medidas precisas, respostas que propensão para as frases mais vagas, caracterizando o encontrar uma explicação para o caso. O autarca diz que fugissem às fórmulas vagas como as que usava, desig- PS como o “grande partido popular da esquerda de- já foi enviado um desmentido para o jornal espanhol que nadamente, em relação ao casamento entre homosse- mocrática e moderada”. “Não sei o que quer dizer essa escreve que foi a Câmara que mandou colocar, nas arri- xuais. “Não tenho nenhuma observação a fazer. Não coisa do popular e moderado”, respondeu-lhe Manuel bas do Douro e junto ao cais, a placa que está na origem Alegre. da história do periódico zamorano sobre os crocodilos. O sinal em causa foi colocado no embarcadouro para o cru- SONDAGENS: 2005 Uma vitória zeiro ambiental de Miranda do Douro bem visível a quem histórica se dirige para o barco, com um fundo amarelo em que No início de 2005, as sondagens sobressai a figura de um crocodilo. Em volta do animal apontavam para que o PS obtivesse, duas frases em inglês: “Danger Crocodiles / No Swim- nas eleições legislativas, um resulta- ming” (Perigo Crocodilos/Não nadar). Tanto a Câmara do confortável, entre 40% e 47 por de Miranda do Douro como o Parque Natural do Douro cento. Fechadas as urnas, os núme- Internacional desconhecem a existência de qualquer pla- ros mostraram que os socialistas ob- ca. Garante mesmo o autor do artigo que os que viajam tiveram o melhor resultado de sem- no barco turístico olham cada vez menos para a beleza pre: 45,03%, 121 deputados, maioria das escarpas rochosas do “Grande Canyon” da Península absoluta. “Com esta vitória cai um Ibérica e mais para as água a ver se algum crocodilo as- velho mito da política portuguesa. soma a cabeça. O mito de que só a direita podia ambicionar ter maioria absoluta no BT faz menos 400 detenções Parlamento”, escreveu José Sócrates s militares da extinta Brigada de Trânsito (BT) da no seu blogue, depois de ter andado OGNR, ao serviço no Algarve, fizeram menos 400 de- a pedir aos portugueses essa mesma tenções este ano desde que foram integrados no Comando digo que seja uma grande necessidade, mas sou muito maioria. “Pedi-la não é, ao contrário do que diz o PCP, Territorial de Faro, em Janeiro, do que em igual período liberal”, dizia ao Expresso, em 2004. “Quando chega nenhum acto de ‘chantagem’”, avisara o secretário- de 2008. Segundo fonte da GNR, esta redução drástica à liderança do PS, José Sócrates é visto, pela peque- geral socialista na campanha. O PSD, segundo partido está directamente ligada à greve às multas, praticada por na opinião pública, como alguém que provém da ala mais votado, não chegou a 29% (75 mandatos), o que patrulheiros que ficaram de fora da Unidade Nacional de direita do partido. Isso nota-se na campanha eleitoral, originou a demissão de Santana Lopes da liderança. Trânsito. Segundo dados a que o CM teve acesso, em Mar- marcada, sobretudo, pela alternativa de governabilida- SONDAGENS: 2009 Maioria absoluta por um canudo ço de 2008 a extinta BT de Albufeira já tinha feito cerca de e menos pelos temas da esquerda tradicional”, refere Em 2009, a seis meses das legislativas e depois de um de 600 detenções relativas a infracções de trânsito. Este António Costa Pinto. Mas, além das frases vagas, houve mandato como primeiro-ministro, Sócrates continua na ano o número não chega a 100. A nível nacional, tal como promessas concretas: o referendo ao aborto ou a redu- pole-position dos estudos de opinião, de onde, aliás, CM avançou, as contra-ordenações sofreram uma quebra ção de funcionários públicos. Com o PSD de Santana nunca caiu. Nem os casos mais quentes da legislatura - de 80 por cento, causando prejuízos ao Estado entre dez Lopes acossado, Sócrates jogou (e ganhou) no centro. o processo Freeport, as casas da Guarda, a licenciatura a 18 milhões de euros. “Só em acidentes é que actuamos. Não esquecendo a sua base eleitoral e os temas que lhe na Independente e o fumo no avião fretado - lhe belis- Não fazemos fiscalização a situações de condução sem são caros: “É possível criar 150 mil empregos no prazo caram o posto. Os últimos números da Eurosondagem cinto, carta ou a falar ao telemóvel”, confidenciou ao CM da próxima legislatura. E é possível associar essa pre- (publicados no Expresso, a 7 de Março), dão 39% ao um dos 80 patrulheiros em luta. ocupação ao crescimento económico. É perfeitamente PS; e no barómetro de Fevereiro da Marktest este parti- conciliável aumentar o emprego e fazer crescer a eco- do anda pelos 38,2 por cento. O PSD de Ferreira Leite nomia do País. Esse é um ponto de honra do PS e meu aparece invariavelmente dez pontos percentuais abaixo. próprio”, prometeu. Em qualquer dos casos, desta vez, o cenário da maioria DISCURSO: 2009 A esquerda popular absoluta surge como improvável, o que não quer dizer A tentativa de agradar a gregos e a troianos mantém-se, queVOYAGES Sócrates ELITE PLUS • tenhaPAULA AZEVEDO desistido • 514.381.5200 dele, como fez questão de FORMAT: 1/16 PAGE • NOIR ET BLANC na opinião do politólogo José Adelino Maltez: “Sócra- sublinharDATES DE PUBLICATION: no 25 últimoFÉVRIER 2009; 4, 11 congresso ET 18 MARS 2009 • MODIFICATION: socialista. POUR 11 MARS 2009 tes apenas verbalmente fingiu virar à esquerda, quando, A VOZ DE PORTUGAL • TOUS DROITS RÉSERVÉS • REPRODUCTION INTERDITE como dizem alguns observadores, gerou, nas sondagens, tel.: 514 381.5200 20% de preferências pelo PCP e pelo BE. Mas, ao in- 1530, Fleury este, montreal vocar este fantasma [a subida da esquerda], tenta ame- [email protected] drontar o centro, assumindo-se como alternativa para apagar o incêndio. Por outras palavras, o incendiário veste-se agora do vermelho do bombeiro...”. Durante estes quatro anos, o primeiro-ministro viu a esquerda reserve as suas viagens subirClinique nas d’optométrie sondagens, Luso aproveitando os descontentamen- tos 4 provocadosfévrier 2009 pelas “políticas de direita”: avaliação para o Verão

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO informe-se dos nossos esPeciAis. Poupe reservando cedo... estamos à sua espera...

A Alain Côté O.D. V P Ao seu serviço: Paula Daniela Azevedo 2 optometrista 2 5. 3 Teresa Gaipo 1 Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto 8 Para o Sul clique 4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Tel.: 514 849-9966 Montréal, Qué., H2W 1Z3 WWW.HOLAVOYAGES.COM A VOZ DE PORTUGAL 4 Quarta-feira 18 de Março de 2009 CooRdenAdo poR miGUeL FÉLix [email protected] Direitos da pessoa: para ver. compressões em Montreal: ville-Marie pagará De olhos bem abertos Cidade de Montreal comunicou às seu sector industrial e comercial. Assim, Inês Faro Afreguesias o montante que deverão uma certa percentagem que corresponde [email protected] cortar no seu orçamento no âmbito das às características económicas de cada fre- abia que 900 milhões de pessoas vi- SIDA, a malária e outras doenças graves, compressões de 20 milhões. A freguesia guesia, foi aplicada sobre a sua dotação e Svem com menos de 1$ por dia? Que assim como garantir a sustentabilidade Ville-Marie será a mais afectada, com uma outro sobre o FDD. Destes cálculos, sur- 72 milhões de crianças em todo o mundo ambiental e fortalecer uma parceria glo- diminuição de 2 milhões. A Cidade de giram as mais afectadas: Ville-Marie, com não estão escolarizadas (das quais 57% bal para o desenvolvimento. Tudo, até Montreal utilizou dois critérios para repar- 2.086.330$, a que contribuirá mais; se- são raparigas)? Sabia também que 70% 2015. tir o corte de 20 milhões nas 19 freguesias: guida de Saint-Laurent, com 1.948.909$, das mortes de crianças são atribuídas a O FFDPM não ignorou ainda as zonas a dotação de cada freguesia e as somas e Mercier-Hochelaga-Maisonneuve, com seis causas que podem ser prevenidas: de conflito, nem o trabalho das organiza- vertidas durante os dois últimos anos pela 1.360.111$. Em percentagem do seu orça- diarreia, malária, infecções neo-natais, ções humanitárias no terreno, tal como o cidade-centro a cada freguesia, no âmbi- mento total, é a freguesia de Verdun que pneumonia, nascimentos prematuros e papel do Tribunal Penal Internacional na to do Fundo de desenvolvimento (FDD), fará o maior esforço financeiro, com cor- asfixia durante o parque ajuda as freguesias a desenvolver o tes de 2,98% (1 065.737$). to? E que, em cada ano, 500 mil mulhe- 400.000$ para etiquetas res morrem de com- campanha “Aqui comercia-se em mais forte da campanha, em Dezembro e Ja- plicações relaciona- AFrancês ” não levanta... E 400.000$ neiro, entre 3500 e 4000 cartazes foram dis- das com a gravidez? mais tarde, os cartazes são mais ou menos tribuídos nos comércios, 50% dos quais no Não esquecendo que invisíveis no centro da cidade de Montreal centro da cidade, disse o senhor Bergeron. 39,5 milhões de pes- e no Velho-Montreal. Na rua Sainte-Cathe- Uma perda, dado que os cartazes não foram soas estão infectadas rine, viram-se pequenos cartazes em apenas afixados nas montras. No entanto, nota o pelo VIH/SIDA e três comércios. E no Velho-Montreal, ne- porta-voz, as pessoas ouviram largamente que 96% dos novos nhum. “Estamos consciente da situação, é falar da campanha de publicidade, quer seja casos ocorrem nos verdade que eu mesmo não vi muitos”, dis- nos jornais ou na Internet. De acordo com países em desenvol- se Martin Bergeron, porta-voz do Serviço uma sondagem encomendada pelo Serviço, vimento... quebequense da língua francesa, que está 56% das pessoas interrogados recordavam- Porque os números no centro deste programa de promoção. Ao se ter ouvido falar da campanha. não deixam tempo para a indiferença, a 4ª edição do Festival caixa de Depósitos: impacto de Filmes sobre os “mínimo” para os contribuintes Direitos da Pessoa de derrapagem de 40 mil milhões de importante é olhar para o impacto a longo Montreal (FFDPM), Adólares dos investimentos da Caixa prazo” sublinhou, afastando a possibili- arrancou a passada de Depósitos terá apenas “consequências dade que haja aumentos de contribuições quinta-feira, dia 12, mínimas” para os contribuintes da Empre- este ano ou no próximo ano. A ministra e trouxe à cidade a sa pública nas rendas a usufruir (Régime explicou-se durante duas horas em comis- indignação de mui- des Rentes), como para os automobilistas são parlamentar. A ministra Jérôme-Forget tos realizadores. São e funcionários que têm fundos de refor- convidou frequentemente a Oposição a fa- 60 filmes, que desa- ma, disse a ministra das Finanças, Moni- zer as suas perguntas aos líderes da Caixa fiam o espectador, que Jérôme-Forget, depois de uma dura de Depósitos, que comparecerão em Abril. obrigando-o a reflec- sessão em comissão parlamentar, onde Diz “sentir-se muito triste” pelos resulta- tir sobre o Outro. À se encontrou repetidamente no banco dos dos da Caixa, de longe o pior resultado dos distância de um cinema. Neste caso do luta contra a impunidade dos criminosos réus. “O impacto vai fazer-se sentir, mas o grandes fundos canadianos para 2008. Cinema du Parc ou do Cinema ONF. Até de guerra. Também o combate dos jorna- 22 de Março. listas em todo mundo pela liberdade de O filme de estreia, “8”, contou com o expressão não foi esquecido, assim como Dívida do país poderá mesmo número de realizadores, que os horrores da violência política e a re- aumentar de 81,5 mil milhões abordaram os 8 objectivos do Milénio pressão de alguns governos sobre as suas economista chefe do Banco Toronto de acordo com o cálculo do Banco TD, estabelecidos por chefes de Estado e de populações. São histórias de esperança, ODominion, Dom Drummond, prediz baseado nas suas previsões económicas Governo de 189 países, incluindo Portu- algumas, outras, daquelas que deixam que, daqui a dois anos, a dívida do gover- tiradas de uma análise do produto inter- gal, em Setembro de 2000: reduzir para nós na garganta. Um festival que nos no do Canadá aumentará de 81,5 mil mi- no bruto (PIB). O défice para o ano fiscal metade a pobreza extrema e a fome e al- recorda que para um mundo livre e com lhões de dólares, contrariando os 63,5 mil 2009-2010 deveria por conseguinte cruzar cançar o ensino primário universal. Ao menos pobreza, é necessário o envolvi- milhões antecipados pelo governo Harper. a barra dos 39 mil milhões, de acordo com mesmo tempo, promover a igualdade de mento de todos. Faça parte desta causa. O montante levaria a dívida do país a mais o Banco, que excederia o pior nível his- género, reduzir em dois terços a mortali- Não feche os olhos. Fontes: www.ffdpm. de 540 mil milhões para o ano fiscal 2010- tórico no Canadá atingido em 1992-1993. dade infantil e reduzir em 75% a mortali- com - www.objectivo2015.org. 2011; a previsão actual é de 522,2 mil mi- O economista prevê mesmo que o ano dade materna. Também combater o VIH/ lhões. A recessão económica escavará o seguinte, em 2010-2011, o défice poderia défice em 18 mil milhões suplementares, crescer a 42,3 mil milhões. compressões: polícias e bombeiros deverão se privar em estar a falar de gelo completo, é comprometer os serviços e a segurança. Sextremamente provável que a contra- O esforço exigido dos polícias é de 13,85 tação de bombeiros em Montreal seja ig- milhões, enquanto os bombeiros deverão norada a fim de proceder aos cortes orça- cortar 7,6 milhões do seu orçamento de mentais que exige a administração Trem- 303,6 milhões. Numa entrevista com o blay. Os polícias de Montreal esperam diário La Presse, Jean-Yves Hinse, direc- por seu lado dever utilizar por mais tem- tor das relações profissionais da Cidade, po os seus uniformes (e as calças “milita- explicou que é possível que a direcção res” a flores?) e esticar a quilometragem do Serviço de segurança de incêndio de dos seus automóveis de patrulha. A partir Montreal (SIM) escolhesse adiar a apli- de hoje, as direcções dos corpos policiais cação do Esquema de cobertura de riscos e de bombeiros da cidade, deverão expor de incêndio, tornado obrigatório por Que- aos membros do Comité Executivo,como beque em 2002, conducente a reduzir o entendem reduzir o seu orçamento sem número de mortos e as perdas materiais. CELTEL MOBILITE • LAMBRO • THE MORE YOU SAVE • NEW AD FOR MARCH 04, 2009 A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2W 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 • [email protected] FORMAT: 10,49 IN X 195 AGATES • COLOR: CMYK • LANGUAGE: PORTUGUESE • PUBLICATION DATE: MARCH 04, 2009 A VOZ DE PORTUGAL BY KEVIN MARTINS Quarta-feira 18 de Março de 2009 5

THE MORE PLUS ON YOU SAVE POUPE ÉCONOMISE the less you worry MAIS moins on stresse preocupe-se menos

PLANS FROM

FORFAITS À PARTIR DE › TEXT MESSAGES INCLUDED2 › MESSAGES TEXTE INCLUS2 $ PLANOS A PARTIR DE › NO SYSTEM ACCESS FEES > MENSAGENS TEXTO $ › AUCUNS INCLUÍDAS2 FRAIS D’ACCÈS 15PER MONTH1 AU RÉSEAU > NENHUM 15PAR MOIS1 $ CUSTO DE ACESSO À REDE PHONES AT 15POR MÊS1 TÉLÉPHONES À $ PORTÁTEIS A MOTORAZR V3 Nokia 2760 $ 0 Nokia 3500 MOTORAZR V3 Nokia 2760 Nokia 3500 With 2-year Fido Agreement3. Maximize your savings! $ 0 Other phones available.

Avec Entente Fido de 2 ans3. Maximisez vos économies! Autres modèles disponibles. 0 Nokia 2760 Nokia 3500 MOTORAZR V3 THE NEW 1. No System Access Fees OWNER’S 2. Free text alerts for budget control Com contrato Fido de 2 anos3. Maximize as suas economias! 1. Aucuns frais d’accès au réseau Outros portáteis disponíveis. LA NOUVELLE GUARANTEE 3. No term contract necessary GARANTIE DU 2. Service gratuit d’alertes par texto pour contrôler votre budget 4. We give back with FidoDollarsTM every time you use your phone PROPRIÉTAIRE 3. Aucun contrat à terme requis A NOVA 1. Nenhum custo de acesso à rede 4. Vous êtes récompensé par des FidoDollarsMC à chaque utilisation de votre téléphone 2. Serviço gratuito de alertas texto para controlar o seu orçamento GARANTIA DO 3. Nenhum contrato com prazo exigido Single store address Second store address PROPRIETÁRIO 4. Recompensado com FidoDollarsTM em cada utilização do seu portátil Dealer logo here. should be placed here. should be placed here. Type should be black. Type should be black. Logo du détaillant ici. Adresse de votre succursale ici. Adresse d’une 2e succursale B&W or colour Alte Haas Grotesk Alte Haas Grotesk Le texte devrait être en noir. s’il y a lieu. is recommended. is recommended. Noir et blanc, La police Alte Haas Grotesk Le texte devrait être en noir. MONTREAL Fifa Telecom est recommandée. La police Alte Haas Grotesk 245, boul. de la Côte-Vertu 514.333.4774 ou en couleur est recommandée. Celtel Mobilité Zed Cellular 6295 Victoria 514.739.2355 6245 Métropolitain E., #921 514.326.3337 Offers and pricing subject to change without notice. 1. A one-time activation fee of $35 per line applies. Local airtime over the allotted monthly minutes in the monthly plan, long-distance and roaming charges and any additional options selected and applicable 35 rue Beaubien Est 514.270.2384 taxes are extra and are also billed monthly. 2. Each plan includes a number of sent text messages; text messages received from another mobile phone are free. There is a charge per text message received via E-mail to your Fido and for premium text messages (alerts, messages related to content, contests and promotions). 3. Phones shown are available at $0 with a two-year Fido Agreement; early cancellation fees apply. Without a Fido Agreement, the Nokia 2760 phone is at $50, the Nokia 3500 phone is at $100 101 du Mont Royal O. 514.448.6996 LAVAL and the MOTORAZR V3 phone is at $100. Taxes not included. TM Fido & design, FidoDollars and Giving low prices a good home are trademarks of Fido Solutions Inc. © 2009 Fido Solutions Inc. 3758 boul. St-Laurent 514.845.9815 Celtel Mobilité Les offres et la tarification sont sujettes à changement sans préavis. 1. Des frais uniques de mise en service de 35 $ par ligne sont applicables. Les frais liés au temps d’antenne local supplémentaire, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux services 625 Ste-Catherine O.,#1570 514.312.2338 1637 boul. Daniel-Johnson 450.988.1088 supplémentaires sélectionnés et les taxes exigibles sont en sus et sont facturés mensuellement. 2. Chaque forfait comprend une quantité de messages texte envoyés ; les messages texte reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte reçus du service Courriel à votre Fido et pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 3. Les téléphones indiqués sont disponibles à 0 $ avec une Entente Fido de 2 ans ; des frais de résiliation hâtive s’appliquent. Sans Entente Fido, le téléphone Nokia 2760 est à 50 $, le téléphone Nokia 3500 est à 100 $ et le téléphone MOTORAZR V3 est à 100 $. Taxes en sus. MC Fido & dessin, FidoDollars et Les bons prix font les bons amis sont des marques de commerce de Fido Solutions Inc. © 2009 Fido Solutions Inc.

Offers and pricing subject to change without notice. 1. A one-time activation fee of $35 per line applies. Local airtime over the allotted monthly minutes in the monthly plan, long-distance and roaming charges and any additional options selected and applicable taxes are extra and are also billed monthly. 2. Each plan includes a number of sent text messages; text messages received from another mobile phone are free. There is a charge per text message received via E-mail to your Fido and for premium text messages (alerts, messages related to content, contests and promotions). 3. Phones shown are available at $0 with a two-year Fido Agreement; early cancellation fees apply. Without a Fido Agreement, the Nokia 2760 phone is at $50, the Nokia 3500 phone is at $100 and the MOTORAZR V3 phone is at $100. Taxes not included. TM Fido & design, FidoDollars and Giving low prices a good home are trademarks of Fido Solutions Inc. © 2009 Fido Solutions Inc. Graphiques M&H • Cité Multimédia CYAN MAGENTA PMS XXX PMS XXX 80, rue Queen, bureau 403, Montréal QC H3C 2N5 Tél. : (514) 866-6736 • Téléc. : (514) 875-0401 YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX M [email protected] Approbation Graphiques M&H • Cité Multimédia CYAN MAGENTA PMS XXX PMS XXX 80, rue Queen, bureau 403, Montréal QC H3C 2N5 Bien que tous les efforts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V. P., bien vérifier cette épreuve. Notre responsabilité se limite au remplacement des fichiers finaux. B105171_10,25x13,5_coop_A_An Tél. : (514) 866-6736 • Téléc. : (514) 875-0401 FID 09-0102 YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX M 12/02/09 YM [email protected] Annonce COOP Direction artistique Service à clientèle Approbation Hebdo pleine page 10,25" x 13,5" Épreuve #2_Final Page 1 Bien que tous les efforts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V. P., bien vérifier cette épreuve. MÉCANIQUE À 100% DU FORMAT FINAL Notre responsabilité se limite au remplacement des fichiers finaux. B105171_10,25x13,5_coop_A_Fr Production Client FID 09-0102 SORTIE FINALE À 100% Annonce COOP 12/02/09 YM 100% 50% 0% Hebdo pleine page 10,25" x 13,5" Épreuve #2_Final Page 1 Direction artistique Service à clientèle MÉCANIQUE À 100% DU FORMAT FINAL SORTIE FINALE À 100% Production Client 100% 50% 0% A VOZ DE PORTUGAL 6 Qu a r t a -f e i r a 18 d e Ma r ç o d e 2009

MUITO BONS SOMOS NÓS Encruzilhada Joel Neto [email protected] que passa pela cabeça de uma mãe propunha, pesou os prós e os contras de ambos os cami- CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) no instante em que pela primeira nhos e decidiu ficar. A negra da direita não. O seu filho, Carta Dominante: 10 de Paus, que significa Sucessos O Temporários, Ilusão. Amor: Avizinham-se momentos muito vez teme perder a guerra para as ruas, que ainda há pouco a desconsolara com a colocação da- felizes com o seu par. Não espere que o amor vá ter consigo, dê o primeiro passo. Saúde: Proteja-se do frio e da chuva. As cuja estética parece exercer agora uma quele obsceno brinco à Cristiano Ronaldo, gostava do constipações andam a rondá-lo. definitiva atracção sobre o seu filho rapaz de boné verde. Gostava e pretendia agora conquis- Dinheiro: Tenha cuidado com a forma como trata os seus subordinados ou os seus colegas. Lembre-se que eles merecem todo o seu respeito. adolescente? Eis o que me comovia na tá-lo. Conhecia-o da escola, onde um era o gangster e o Número da Sorte: 32 Números da Semana: 02, 03, 05, 08, 19, 20 negra da direita, naquele sábado à noite em que, privadas outro o betinho – e agora sorria-lhe, atirava-lhe graçolas, TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) por mais seis meses das benignas noites do Verão lisbo- juntava-se a ele no desprezo por tudo o que se dispersava Carta Dominante: 7 de Ouros, que significa Trabalho. eta, as mães de família voltavam a juntar-se num centro em volta, dos góticos às tigresas e dos heavies às surfis- Amor: Antes de acusar o seu par, pense bem e verifique se não está a ser exagerado ou injusto para com ele. comercial, com as proles em volta, para um filme do Di tas, passando pelos hambúrgueres e pela própria mãe. Saúde: Período marcado pela instabilidade emocional. Procure manter o equilíbrio através da prática de meditação. Caprio, um hambúrguer no McDonald’s e “vão lá para “Sumo de laranja? Tu queres que eu diga lá que andas Dinheiro: Planeie bem o seu trabalho antes de iniciar um novo projecto. o vosso Messenger um bocado, mas apaguem a luz cedo a beber isso?”, repreendeu a certa altura o rapaz do boné Número da Sorte: 71 Números da Semana: 01, 06, 09, 41, 42, 49 que amanhã é dia de ir aos avós”: a certeza absoluta de verde, lá de longe, a metade esquerda do lábio superior GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) que aquele era o primeiro instante em que ela se dava ostensivamente erguida, em sinal de mais desprezo ain- Carta Dominante: 3 de Espadas, que significa Amizade, conta dos perigos que a cercavam – que cercavam o seu da. Então, o mestiço do pólo azul ergueu-se, ainda silen- Equilíbrio. Amor: Esteja consciente dos seus erros e não filho, e por isso também a ela. cioso e ainda altivo, e foi arrumar os tabuleiros da sua mantenha discussões com os seus amigos. Aprenda a perdoar. Saúde: Cuidado com os acidentes domésticos. Pela sala dispersavam-se dreads e betinhos, fashions e mesa, incluindo o do amigo e os das mães de ambos. “Eu Tendência para pequenas queimaduras. rockabillies, tekkies e b-boys, góticos e tigresas, heavies não arrumo tabuleiros”, voltou a rosnar lá do fundo o ra- Dinheiro: Seja mais comedido e organize um plano que lhe permita controlar o seu orçamento doméstico. e surfistas – dispersavam-se neards e freaks e raeggers paz do boné, perante o riso nervoso do negro do brinco. Número da Sorte: 53 Números da Semana: 08, 10, 36, 39, 41, 47 e skaters e gangsters e hippies e tranchers e rappers e E eu gostava de conseguir explicar-vos como foi o olhar CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho) tunners e emos e posers e miúdos de todas as outras tri- daquela mãe, virando-se para trás e sorrindo para o gan- Carta Dominante: 10 de Ouros, que significa Prosperidade, Riqueza e Segurança. Amor: Um relacionamento antigo bos, à medida de um qualquer anúncio de refrigerantes. gster. Gostava de conseguir explicar-vos o que foi aquele pode chegar ao fim. Prepare o seu coração pois esperam-se À direita, três raparigas de treze anos preenchiam o es- sorriso, todas as cambiantes que aquele sorriso assumiu períodos de alguma tristeza, mas eles são necessários para as alegrias que também hão-de vir. paço sonoro com gritinhos, mordiscando batatas fritas, num segundo apenas – e gostava de conseguir explicar- Saúde: Não se prevêem grandes problemas neste sector. insultando o aspecto umas das outras e soltando as hor- vos o que foi depois aquele rosto vazio, nem afectado Dinheiro: É possível que receba algum dinheiro inesperado. Número da Sorte: 74 Números da Semana: 05, 06, 07, 10, 18, 22 monas ao som de interjeições e relatos são desconexos nem fleumático, nem assustado nem assustador, dirigido LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) como “Dah, croma!”, “Isto é um sinal, estúpida!” ou, à mulher da frente. Gostava de conseguir explicar-vos Carta Dominante: Ás de Ouros, que significa Harmonia e mais simplesmente ainda, “Ele disse que ela disse que eu todo o ódio que se concentrou naquele sorriso e gostava Prosperidade. Amor: Esteja atento pois pode sofrer uma desilusão com alguém da sua família. Mantenha a serenidade tinha dito que tu disseste que ele disse que eu tinha dito”. de conseguir explicar-vos a definitiva promessa de vin- em qualquer situação. Saúde: Tendência para infecções E, contudo, só tinha olhos para o rapaz do boné verde, gança que, logo a seguir, povoou aquele rosto vazio. oculares. Vá ao médico se não se sentir bem. Dinheiro: Faça uma análise à sua vida profissional e verifique se vale aquela mãe negra. Encontrámo-los aos três, os rapazes, à saída do cine- a pena manter um emprego que pode prejudicar a sua estabilidade Ao fundo, ele comia com ar de mau, abrindo muito a ma, já a noite ia alta e as duas mães haviam remetido a emocional. Número da Sorte: 65 Números da Semana: 08, 09, 10, 17, 19, 25 boca e cerrando muito os olhos como quem aborrecesse casa. Vinham da rua em frente, muito acelerados – e ao VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) de morte tudo o que o rodeava. Podia ver-se-lhe ainda passarem por nós fizeram um gesto, ameaçadores, como Carta Dominante: A Papisa, que significa Estabilidade, um resto de juventude na pele rósea, nas mãos peque- se pretendessem informar-nos de que nos tinham visto Estudo e Mistério. Amor: Poderá sentir-se tentado a ajudar pessoas mais carenciadas. Aproveite e dê a mão a quem ninas, nas notas esganiçadas que se escapavam entre os a observá-los ou simplesmente roubar-nos a carteira. O precisa. Saúde: Cuidado com as correntes de ar. É possível seus monossílabos de homem mau. E, no entanto havia negro do brinco ia atrás, aos saltinhos, desejoso ainda que apanhe uma pontada e se constipe. Dinheiro: Esteja consciente das suas capacidades e aposte na melhoria das suas condições de trabalho. os seus olhos sábios. Havia os olhos dele, sábios, e havia de conquistar o respeito do gangster de boné. Este vinha Número da Sorte: 2 Números da Semana: 15, 26, 31, 39, 45, 48 os olhos do filho da negra da direita, excitados e ingénu- meio enfiado, com ar de mau ainda, mas agora de gestos BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) os. A mestiça da esquerda permanecia impávida, segura medidos. À frente ia o mestiço do pólo azul – e agora Carta Dominante: 8 de Paus, que significa Rapidez. perante a segurança do seu próprio filho, que continuava o que se lhe via no rosto não era impassibilidade, mas Amor: É possível que conheça uma pessoa que, em pouco tempo, conquistará o seu coração de forma arrebatadora. a mastigar o Big Mac, impassível no seu pólo azul de sentido de missão. A sua liderança apenas começava ao Saúde: Consulte o seu médico e faça um check-up geral à bom rapaz, como quem já percebeu o dilema que ali se colocar a mãe em casa – mas era então que os três se sua saúde. Dinheiro: Momento propício para proceder a uma mudança radical no seu panorama profissional. Não tenha medo e ouse! tornavam verdadeiramente perigosos. Número da Sorte: 30 Números da Semana: 06, 11, 25, 32, 49, 58 “Gostava de conseguir explicar-vos como foi o olhar ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) daquela mãe, virando-se para trás e sorrindo para o Carta Dominante: Valete de Paus, que significa Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Surpreenda o seu par e invista gangster. Gostava de conseguir explicar-vos o que foi no poder de sedução. O seu poder de atracção está em alta. aquele sorriso, todas as cambiantes que aquele sorriso Saúde: Esteja atento a todos os sinais que o seu organismo lhe envia. Dinheiro: Procure pensar mais nas necessidades dos outros revelou num segundo apenas”. e seja um pouco mais generoso. Número da Sorte: 33 Números da Semana: 08, 10, 23, 26, 29, 33 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta Dominante: a Torre, que significa Convicções Erradas, Colapso. Amor: Evite discussões com familiares, já sabe que não levam a lugar nenhum. Saúde: Tendência para as insónias. Beba um chá de camomila antes de dormir. Dinheiro: Período favorável para colocar todos os seus projectos em prática. Aproveite e planifique as suas actividades. Número da Sorte: 16 Números da Semana: 03, 09, 17, 28, 39, 45 CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro) Carta Dominante: Rainha de Ouros, que significa Ambição, Poder. Amor: Entregue-se de corpo e alma à sua relação amorosa. Não tenha receio de demonstrar aquilo que sente. Saúde: Período sem grandes problemas ao nível da saúde. Dinheiro: Esforce-se por estar à altura das expectativas dos seus superiores hierárquicos. Eles exigirão o máximo de si. Número da Sorte: 77 Números da Semana: 04, 08, 11, 19, 23, 27 AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta Dominante: Ás de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Irá manifestar-se em si uma grande energia sensual. Liberte-a e viva a paixão com intensidade. Saúde: Consulte o seu médico, provável falta de vitalidade. Pode tomar um suplemento vitamínico, ajudá-lo-á a enfrentar os desafios quotidianos. Dinheiro: Resolverá os seus problemas facilmente. Não se preocupe pois está numa fase favorável. Número da Sorte: 51 Números da Semana: 01, 08, 10, 36, 39, 42 PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta Dominante: 10 de Espadas, que significa Dor, Depressão, Escuridão. Amor: Mudanças bruscas de humor poderão causar conflitos com familiares e/ou com a pessoa amada. Modere o comportamento intempestivo. Saúde: Atravessa um período extremamente agitado. Vigie o aparelho digestivo. Faça uma dieta. Dinheiro: Pare com despesas desnecessárias e não planeadas. Número da Sorte: 60 Números da Semana: 25, 33, 39, 41, 42, 48. A VOZ DE PORTUGAL Qu a r t a -f e i r a 18 d e Ma r ç o d e 2009 7

que os antigos combatentes ou simpati- cessitamos de muitos mais sócios. Que- Antigos Combatentes do Québec zantes, saibam renegar e afastar os mal- remos fazer actividades culturais que, Sylvio Martins dizentes e despeitados. Quero acrescentar entre outras, promovam a exaltação do [email protected] mais um ponto muito importante. É que amor à Pátria e a divulgação, em especial nosso Direc- procuram destruir antes mesmo que algo a Liga aceita 4 tipos de sócios: Os ex- aos jovens, dos significados dos símbo- Otor informava se ponha em pé. É o cancro que temos de combatentes; os efectivos—que são ex- los nacionais, bem como a defesa intran- na última semana, eliminar. É preciso reencontrar o amor- militares mesmo se não combatentes; os sigente dos valores morais e históricos de num texto publi- próprio. O orgulho de ser Português. sócios auxiliares—que são os familiares Portugal. Promover a protecção e auxílio cado por nós, as AVP- Porquê essas atitudes negati- ou amigos dos outros sócios e os sócios mútuo. Desenvolver ou colaborar com intenções da Asso- vas? apoiantes, que são quantos nos queiram departamentos de ensino, de cultura, tra- ciação dos Vetera- RM- Para ser franco não entendo muito ajudar financeiramente ou doutra forma balho e solidariedade social. Promover o nos de Guerra de bem este tipo de mentalidade mesquinha prestígio de Portugal. Winnipeg, de construir um monumento e traiçoeira. As pessoas se têm quaisquer AVP- Quem dirige o Núcleo e a Asso- distinguindo os ex-combatentes portu- razões para se oporem, devem mostrar a ciação? gueses em geral e, em particular, os resi- cara e debater as suas opiniões. Em vez RM- A Associação continua a exis- dentes naquela província canadiana. disso, escondem-se na toca como coe- tir mas cede o lugar ao Núcleo. A AEC Como temos sedeada em Montreal uma lhos, fazendo comentários a terceiros, foi, por assim dizer, a mãe do Núcleo associação e um Núcleo da Liga dos sentindo-se apoiados apenas pelos seus que agora nasceu. Temos um executivo Combatentes, quisemos ouvir um dos correligionários. É evidente que no caso do qual faço parte. Porém, tenciono no seus responsáveis, sobre os objectivos da Associação como agora no do Núcleo, nosso próximo encontro-convívio, pro- que animam essas associações espalha- não podemos sonhar em ter local próprio. por para a presidência um outro membro das um pouco por todo o lado. Desta for- De todo o modo, não é com uma pobre mais qualificado do que eu. Espero ape- ma abordamos o nosso colega de redac- quota anual de 20 dólares que podemos nas que ele aceite. O que não quer dizer ção Raul Mesquita. pensar em cavalarias altas. Mas também que me afastarei. Apenas quero deixar livre o posto de presidente e ocupar-me de outras coisas no interior do Núcleo. Temos também um trabalho grande de qualquer. O ser sócio dá, em Portugal, apoio a antigos militares, nos seus con- — com a apresentação do cartão, a pos- tactos com os órgãos administrativos sibilidade de comer nos restaurantes da portugueses. E uma vontade enorme de Liga em qualquer parte do país, de entrar realizar obra útil, porque as necessidades nos estabelecimentos comerciais milita- são grandes também. Mas só aceitamos res, de descontos em muitos comércios, quem se sinta Português. Sem bairrismos aluguer de viaturas, hotéis etc. Aqui, uma nem freguesias. Ilhéus e continentais. das nossas equipas que actua no terreno, AVP- Como é que os interessados po- já obteve a colaboração de alguns comer- derão contactar-vos? ciantes com a mesma finalidade. RM- Bastará uma pequena carta diri- AVP- Pode dizer-se que está no bom gida ao Núcleo para a C.P. 42027, suc. caminho? Jeanne-Mance, Montreal, Qc, H2W 2T3 RM- Sim. Pode dizer-se isso. Mas ne- e responderemos de imediato.

Eis como se desenrolou esse encontro. não devemos ficar submetidos a qual- A Voz de Portugal- Conhecemos um quer outro organismo. A participação pouco o porquê da Associação dos ex- dos membros—e mesmo assim, os que Collectif combatentes do Québec, mas em pou- pagam—não cobrem as despesas de al- cas palavras faça-nos um resumo para varás, caixa-postal, correspondência e melhor compreensão dos leitores. outras indispensáveis. Por isso, temos de Oportunidades de emprego Raul Mesquita- A AEC foi fundada no agradecer o Henrique Laranjo do Restau- fora de Montréal prosseguimento duma ideia de reunir em rante Chez le portugais, que tem posto ______amigável convívio, de quando em quan- as suas instalações ao nosso dispor, na do, os antigos combatentes portugueses medida das disponibilidades dos espa- ¾ Empregos interessantes, salários competitivos residentes no Québec. Começou-se em ços e naturalmente, da vida comercial. Janeiro de 1999 com uma projecção de Neste aspecto, temos também o apoio, ¾ Reembolso das despesas de deslocação vídeos da guerra e uma exposição de que agradecemos, do Clube Oriental e artefactos no Clube Oriental. Cerca de recentemente do Clube Portugal, que se ¾ Acompanhamento para a instalação em região dois anos mais tarde a Casa dos Açores dispõem igualmente a colaborarem con- do Québec organizou um jantar no qual nosco quando necessário. É encorajador. Todas as informações que necessita para trabalhar e participei activamente e que teve um ra- AVP- Mas falou no Núcleo. O que é zoável êxito. Passaram-se anos sem qual- isso? viver em outras regiões do Québec! quer iniciativa e foi em 2005 que alguém RM- O Núcleo do Québec da Liga dos Alguns exemplos: sugeriu a criação duma associação inde- Combatentes é o nosso último trunfo. As- pendente que pudesse corresponder às sinei em Julho passado em Lisboa, com Patricia Gerente de comércio Bromont 95 km expectativas dos antigos militares. o nosso General Chito Rodrigues, Presi- Mario Engenheiro Worwick 127 km AVP- O que é que foi feito nesse sen- dente da Liga Central dos Combatentes, tido. um Entendimento que nos faz delegados Marcelo Analista de sistemas Québec 250 km RM- Responderam vários camaradas da Liga. Ora, passamos assim a usufruir Jorge Usineiro Saint-Jean-sur-Richelieu 39 km mas sabemos que existem muitos mais. de todos os direitos, de todas as regalias e ______Porém, é sempre difícil juntar as pessoas. de todos os deveres também, dum órgão Pelas mais diversas razões, por vezes, por nacional de envergadura como o é a Liga Para mais informações, entre em contacto connosco: simples apatia, as pessoas não reagem. dos Combatentes. Os objectivos são os Mesmo assim, fizemos alguns encontros mesmos. Ou seja, defendemos os Valores (514) 374-7999 de informação sobre as pensões milita- Pátrios e não pactuamos com derrotis- res a que podem ter direito, organizamos tas ou inimigos da identidade portugue- também jantares-encontros e algumas sa. Colocamos Portugal acima de tudo. 7355, boul. Saint-Michel, oficina 102 exposições sobre aspectos históricos e E aceitamos com prazer todos quantos Montreal (Québec) H2A 2Z9 mantivemos excelentes contactos com comunguem estes ideais. Se soubermos autoridades militares portuguesas e cana- identificar os problemas e discuti-los ver- A alguns passos do metro St-Michel dianas. Deve todavia notar-se uma forte ticalmente, com o tempo, poderemos rea- reacção negativa de “velhos do Restelo” lizar grandes coisas que sejam úteis para *Programa para residentes permanentes que nas mesas de café ou nas tabernas, a maioria. Mas para isso, é necessário A VOZ DE PORTUGAL 8 Qu a r t a -f e i r a 18 d e Ma r ç o d e 2009

Onde está a recessão? Conferência do Grandiosa festa Prof. Dr. Moura Sobral Raul Mesquita da Escola Lusitana [email protected] Sylvio Martins a última terça-feira, a convite do O nosso ilustre compatriota é um dos [email protected] NInstitut d’Études Méditerranéennes conferencistas mais apreciados pelos di- ecorreu sábado passado, na Igreja de Montreal, o Prof. Dr. L. M. de Moura rigentes desta instituição cultural, sendo DSanta Cruz, o tradicional jantar de Sobral proferiu uma conferência dedica- frequentemente convidado a deliciar um angariação de fundos para a Escola Lu- da à Duquesa de Alba e ao pintor Fran- público fiel, com a sua rara competência sitana. Existindo há mais de três dezenas cisco Goya, na Chapelle historique du e natural à-vontade. de anos, esta escola tem contribuído, com Bom-Pasteur, a Casa da Música. Professor titular de História de Arte e o esforço dos seus docentes e familiares, Director da Cátedra da Cultura portuguesa na Universidade de Montreal, o Dr. Moura Sobral encantou a assistência com as suas explicações e comparações sobre Santos, Celeste Fernandes, Manuel Lima, a história de arte em geral e muito parti- Fernando Pires, Maria Teresa Coragem, cularmente, nas vivências da Duquesa e Lurdes Querido, Luísa Ventura, e todas do mestre pintor, ocorridas nos finais do século XVIII e inícios do séc. XIX. Bastante aplaudido no final da sua con- ferência, o distinto académico deu lugar a um trio de jovens músicos quebequenses, que realizaram um concerto de guitarras à divulgação da Língua Portuguesa – a em homenagem ao célebre violista An- par de outras instituições semelhantes, já drès Segóvia. A freguesia de Ville-Marie, que, como é sabido, não existem quais- as famílias, ajudaram a fazer desta fes- sob a responsabilidade de Benoit Labon- quer apoios do Governo português. ta um sucesso. A festa é organizada para té, onde se encontra a Capela Histórica ajudar a compra de materiais didácticos do Bom Pastor, foi um dos comanditários para escola, como projectores, compu- deste evento cultural. tadores portáteis, etc. Tudo esteve muito bem, desde a comida aos artistas. A noite

Célia Fonseca, presidente e os restantes membros da comissão de pais, Clarice foi animada por Duarte Fróias e Fernan- 15º Convívio dos Amigos de Rabo Carpinteiro, Carlos Louro, Maria Rosa do Vinagre, com actuação muito elogia- da, do Rancho Folclórico Praias de Por- de Peixe dos Estados Unidos tugal, que dançou com o grupo infantil e o dia 7 de Março, o Círculo dos Ami- os seniores. Afinal onde está a recessão? Ngos de Rabo de Peixe do Québec deslocou-se ao estado de Massachussets, EUA, para celebrar o 15º aniversário do seu homólogo dos Estados Unidos. Resu- mindo o que realizaram nos últimos quin- ze anos, os Rabopeixenses só se podem orgulhar pela Associação e o lindo evento. Estiveram presentes muitos convidados da Vila de Rabo de Peixe e da Câmara Municipal da Ribeira Grande. Os convidados de honra, António Serafim Moniz e a sua esposa, Eduarda Moniz, estarão brevemente em Montreal para a “Noite do Chicharro” rabopeixense. Foi sem dúvida alguma uma saída muito agradável! A VOZ DE PORTUGAL Qu a r t a -f e i r a 18 d e Ma r ç o d e 2009 9

São Patrício no Caravela Rosinha é Sylvio Martins [email protected] espectáculo oje em dia temos muitas festas, al- João e Stella Borges ajudaram a organi- Portugal Mix ani- sozinha? Hgumas boas, outras menos. Sábado zar a festa de São Patrício. “Nesta altura mou lindamente a arte integrante neste conjunto de passado, tive o prazer de estar presente do ano devemos mexer um pouquinho, festa com uma boa Pactividades do fim-de-semana no numa “primeira”. Havia esta celebração com novas ideias, e achámos engraçado escolha de músi- meio comunitário português de Mon- noutros lugares, mas no centro do bair- festejar a chegada da Primavera de uma ca. Podemos notar treal, o agradável espectáculo das Pro- maneira diferente, com o São Patrício, a que Dino Ferreira, ductions Eddy Silva na St-Enfant Jésus, festa dos Irlandeses, que pode também se um grande amigo que teve como estrela a acordeonista e tornar em festa portuguesa”, comentou o da casa, veio tam- fantasista popular Rosinha que actuou senhor Borges. Apesar da ementa variada, bém festejar o São com grande agrado do público. Cola- o Caldo Verde foi rei deste evento. O DJ Patrício à maneira boraram também nesta noite de riso e portuguesa. Duran- boa disposição:Eddy Sousa, Kelly M. te toda esta semana e Maria Leandro. vão poder ver e apreciar o São Patrício à maneira portuguesa na Caravela. Mais uma vez, parabéns aos donos da Carave- ro português de Montreal, para mim, é la e ao senhor Borges, e que continuem uma primeira. À chegada ao restauran- a dar uma lição de “entrepreneurship” a te, fiquei admirado pelo desempenho de fazerem mexer a comunidade com novas José Manuel, um dos proprietários, e de ideias.

Rosa Velosa do Portugalíssimo passou João Borges, um dos organizadores deste a cumprimentar e fazendo a promoção evento, que decoraram maravilhosamen- do próximo espectáculo de apoio ao te o local. Não há muitos que fazem este seu popular programa radiofónico que “extra”annonce para A Voz brilhar de Portugal:Layout nos vários eventos 2 27/02/09 13:53 Page 1 oferece semanalmente. que organizam.

NOTRE-DAME-des-neiges

A Administração do Cemitério Notre-Dame-des-Neiges é sensível às necessidades da Comunidade Portuguesa. Assim, nós propomos um desconto de 15% na compra de um terreno e de um monumento na secção Fátima. Sujeito a certas condições. Além disso, o Mausoléu Esther-Blondin do Cemitério Notre-Dame-des-Neiges é um local único pela sua arquitectura e existe uma grande variedade de escolha de criptas e nichos, a preços acessíveis a todas as bolsas. Por um período de tempo limitad o, obterá gratuitamente um conjunto de vaso de flores, luminária e Medalhão da Memória, na compra da vossa cripta. Para além do mais, poderá beneficiar de um desconto de 5% se pagar o soldo completo no momento da compra, mas terá também a possibilidade de efectuar o pagamento em prestações regulares, que poderão escalonar-se durante 60 meses sem juros. Esta oferta é válida até 31 de Março de 2009 4601, ch. de la Côte-des-Neiges, Montréal (Québec) H3V 1E7 www.cimetierenotredamedesneiges.ca 514 735-1361 A VOZ DE PORTUGAL 10 Quarta-feira 18 de Março de 2009

Aos meUs CompAnHeiRos/As do CAnCRo: Felix loureiro † 1934 – 2009 vamos lá a ter fé Faleceu em Montreal, no dia 6 de Março de 2009, o senhor Felix Loureiro, natural de Água de Pau, São Miguel, Açores, com 74 anos de idade. e coragem! Deixa na dor a sua esposa, a senhora Maria dos 17 de Março de 2009 Anjos Batista; seus filhos Carlos (Filomena), Maria António Vallacorba (Joe) e Sandra (Joe); seus netos Joshua, Sabrina, [email protected] Zachary, Nicholas e Lucca; seus cunhados e 1 euro = caD 1.664430 cunhadas, sobrinhos e sobrinhas, assim como enho hoje à vossa estimada presença com uma outros familiares e amigos. SeRviÇoS coNSUlaReS DENTISTAS Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: mensagem de solidariedade e esperança, agora que Grupo Yves légaré inc. consulado Geral do Brasil DR. THUY TRAN V Alfred dallaire 1 Westmount Sq. Suite 1700 499-0968 4270 Boul. St-Laurent, #209 - 514.499.1624 se prefizeram seis meses depois do início dos tratamen- consulado Geral de Portugal montreal 1350, Autoroute 13, laval 2020 Université, 24andar 499-0359 DISCOS/LIVROS tos a que tenho estado sujeito desde Setembro de 2008. Victor marques (514) 570-9857 embaixada de Portugal DISCOTECA PORTUGUESA Esta semana, vou ter uma outra fase de tratamento, em O funeral decorreu no dia 12 de Março, após missa de corpo presente, 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 música, prendas, desporto. pelas 11 horas, na Igreja Nossa Senhora de Fátima, em Laval, seguindo casa e menos forte, à base de quimioterapia em cápsu- depois para o Mausoléu du Ruisseau, onde foi sepultado, em cripta. 4134 St-Laurent 514.843.3863 A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por URGÊNciaS ELECTRICIDADE las. Ao todo, serão 25, ou seja, 5 por dia. este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e outros e SeRviÇoS pÚBlicoS ELECTRO-LUSO Tem sido bastante difícil encontrá-lo nas farmácias, gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 vida. A todos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam. Cidade de Montreal 3-1-1 225 Gounod 514.385.1484 dado o seu elevado custo. Mesmo assim, fez-se uma Acidentes de trabalho 514.903.3000 514.385.3541 A i d e j u r i d i q u e 5 1 4 . 8 4 2 . 2 2 3 3 encomenda para a companhia, mas faltam-me ainda Ajuda social 514.872.4922 FARMÁCIAS Assurance-emploi 514.644.4545 FARMÁCIA RITA NACCACHE mais 5 cápsulas. A um preço de quarenta dólares por maria Adelina rocha Assurance Maladie 514.864.3411 4289 Boul. St-Laurent cada cápsula, é de arrepiar os cabelos. Só que o meu não † Emigração Canadá 514.496.1010 entrega ao domicílio 514.844.6212 Faleceu em Montreal, no dia 11 de Março de 2009, Emigração Quebeque 514.873.2445 está assim tão grande. Valeu que o seguro do governo com 56 anos de idade, Maria Adelina Rocha, filha Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 FLORISTA de José Roches, já falecido, e de Salete dos Hospital Royal Victoria 514.842.1231 (RAMQ) cobri-o na sua quase totalidade. Santos, natural do Barco, Covilhã, Portugal. Normas do trabalho 514.873.7061 FLEURISTE FLORATERIA Como vou passando nestes últimos tempos? - quererão Deixa na dor a sua mãe, seus irmãos Rogério 90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 (Fabienne Marinoza), Fernando; sua irmã Patrícia; Fax.: 514.288.0225 saber. já falecida Maria José (António Oliveira); seus aSSociaÇÕeS e clUBeS FUNERAIS À parte de um pouco de fastio e de anemia (insufici- sobrinhos Stephane (Malissa), Rodney (Sarah) Ass. dos Pais 514.495.3284 e Matthew, assim como restantes familiares e Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 ALFRED DALLAIRE|MEMORIA ência de glóbulos vermelhos do sangue, sinto-me mais amigos. Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 www.memoria.ca Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 4231 St-Laurent 514.277.7778 bem disposto e de olhos postos no futuro. Imagem, aca- Alfred dallaire | memoriA A s s . P o r t . d e L a s a l l e 5 1 4 . 3 6 6 . 6 3 0 5 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 bo de descobrir que já me cresce o cabelo do bigode e 1120, Jean-talon e., montreal Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 514.277.7778 www.memoria.ca Ass. Port. do West Island 514.684.0857 que engordei quase três quilos! Certamente, boas notí- eduino martins Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 GARAGENS cias e um óptimo pronúncio para o que ainda me resta O serviço fúnebre decorreu sábado, 14 de Março de 2009, após missa de Casa do Ribatejo 514.729.9822 ALBERT STATION SERVICE corpo presente, na Igreja Santa Cruz. Foi sepultada no Cemitério Le Repos Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 enfrentar! É que, desconheço se ficarei completamenete 4209 De Bullion 514.845.5804 St-François d’Assise. Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram Centro do Espírito Santo 514.353.1550 curado, ou se, então, ficarei sujeito a tratamentos espo- Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 MERCEARIA tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes rádicos mas permanentes, tal como acontece com um associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam. Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 SÁ & FILHOS Comunidade Angolana de Montreal 514.544.7392 4 7 0 1 S t - U r b a i n 5 1 4 . 8 4 2 . 3 3 7 3 conterrâneo meu, que encontrei na clínica, o qual vem Filar. de Laval 514.844.2269 MONUMENTOS sendo tratado desde há sete anos e continuará a sê-lo Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 manuel carreiro Folc. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 GRANITE LACROIX INC. para o resto da sua vida. Por falar em conterrâneo, tem- † Rancho Folc. Verde Minho 514.768.7634 Construção de monumentos Faleceu em Montreal, no dia 16 de Março de Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 www.granitelacroix.com me surpreendido o vasto número de portugueses que 2009, com 67 anos de idade, Manuel Carreiro, Sport Montreal e Benfica 514.273.4389 1735 Bl. des Laurentides 450. 669.7467 sofrem das mais variadas formas de cancro, quase em natural das Feteiras do Sul, São Miguel, Açores, esposo de Margarida da Estrela. NOTÁRIOS silêncio e envergonhados do mal que os acomete! Deixa na dor a sua esposa; seus filhos (as) Ilda eNSiNo Me. LUCIEN BERNARDO Tal como me confortaram com os seus abraços e men- (Luís), Idalina (João), Ana (Avelino), Gorette Portuguesa Brossard 450.659.4359 4242 St-Laurent, #203 514.843.5626 (Stephane), José Manuel (Lia), Nataly (António), Portuguesa de Laval 450.681.7420 sagens de solidariedade, também eu vos deixo aqui es- Me. EDUARDO DIAS Steve (Gina); sua sogra Maria da Glória Moniz; Portuguesa Santa Cruz 514.844.1011 tas palavras de fé e coragem. De que vós nunca estarei seus netos (as) Alex, Sónia, Nelson, Kevin, Português do Atlântico 514.387.1551 4270 St-Laurent #200 514.985.2411 Sandra, Johanie, Vincent, Sabrina, Patrícia, Júlia, Lusitana de Montreal 514.353.2827 Me. ÉLIZABETH DA SILVA sós, mas sob as intenções de quem pede por quem sofre Antony Manuel e Miguel Manuel; seus irmãos (ãs) 1555 Boul. de l’Avenir, #306 e pela intercepção de Deus ou da divindade da religião Agueda (Martins), já falecido Silvino (Custodia) e Maria do Espírito Santo (Norberto), assim como iGReJaS Laval, Qc. 450.663.3743 Igreja Baptista Portuguesa 514.484.3795 que a pessoa segue. Embora já sendo um pouco tarde restantes familiares e amigos. Missão Santa Cruz 514.844.1011 OURIVESARIAS para nós, presentemente com a doença, convém lembrar Os serviços fúnebres estão a cargo de: Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035 Alfred dallaire | memoriA ROSAS DE PORTUGAL quão importante é uma dieta sadia para se evitar esta 1120, Jean-talon este, montreal 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727 514.277.7778 www.memoria.ca AGÊNCIAS DE VIAGENS doença, tendo em consideração que o consumo de subs- eduino martins ALGARVE PADARIAS tâncias ácidas, poderá contribuir para o desenvolvimen- O velório tem lugar hoje, quarta-feira, e amanhã, quinta-feira, dias 18 e 19 681 Jarry Est 514.273.9638 PADARIA LAJEUNESSE de Março, das 15h30 às 17h e das 19h às 22h. CONFORT 533 Gounod 514.272.0362 to de alguma das células malígnas que o nosso corpo O serviço fúnebre terá lugar sexta-feira, 20 de Março, pelas 10h, na Igreja 4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666 contém. Sim, é verdade: segundo um relatório da Uni- Santa Cruz. Será sepultado no Cemitério Notre-Dame-des-Neiges. LATINO PSICÓLOGOS Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia 177 Mont-Royal Est 514.849.1153 JORGE VASCO versidade John Hopkins, de Chicago, Estados Unidos, em sufrágio pela sua alma, que se realiza domingo, 22 de Março, pelas LISBOA 4 0 6 , S t - J o s e p h E . 5 1 4 . 2 8 8 . 2 0 8 2 11h30, na Igreja Santa Cruz. 355 Rachel Est 514.844.3054 todos nós temos células cancerosas no nosso sistema. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram BOUTIQUES RESTAURANTES Infelizmente, elas só aparecem nas análises depois de tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam. BOUTIQUE ANA MARIA CHEZ DOVAL multiplicaren-se em alguns biliões. O ambiente em que 4409 St. Laurent 514.849.6619 150 Marie-Anne E. 514.843.3390 se vive, a personalidade da pessoa, o que se come e bebe, CAIXA DE ECONOMIA ESTRELA DO OCEANO etc. Poderão contribuir grandemente para aquele estado CAIXA PORTUGUESA 101 Rachel E. 514.844.4588 4244 St. Laurent 514.842.8077 SOLMAR de coisas. É, pois, importante, ter-se um sistema imuno- CANALIZADORES 111 St-Paul E. 514.861.4562 lógico forte para resistir às células intrusas, destruindo- PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL REVESTIMENTOS as e fazendo com que elas se não multipliquem ou se 4267 Av. Coloniale 514.672.4687 TAPIS RENAISSANCE ST-Michel formem em tumores. Vamos lá a comer batata doce, CLÍNICAS 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626 feijão branco e vermelho, maçãs (gala, red delicious e CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 SEGUROS granny Smith), repolho vermelho, amoras, espinafres, CLÍNICA MÉDICA NOVA MATEUS JORGE DE PINA etc., mas nada de açucar, café, vinho, chocolates, chá, 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080 RBC Assurances entre outros. Todavia, em quem é que vamos acreditar? CONTABILISTAS 3100 Boul. le Carrefour 514.770.9974 Usemos o bom senso, e quando em dúvida, procuremos ANÍBAL AFONSO, C.G.A. M. Amine TRANSPORTES o conselho das pessoas que nas respectivas clinicas nos [email protected]é $100, 4 fois: 10, 17 et 29 décembre 2008 TRANSPORTES BENTO COSTA andam a ajudar a prolongar a vida. Boa sorte! 7 janvier 514.817.2451 2009 514.946.1988 AMINE aSTRÓloGo afRicaNo aiDaRa cAsA dos milAGres – AmoroloGistA Tel.: 514-374-2395 faX: 514-374-9755 GrAnde Vidente mÉdium comPetente Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus Inegavelmente o homem mais efi caz no seu domínio. Es- antepassados. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo pecialista sobredotado para o regresso da pessoa amada, quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de mesmo os casos mais desesperados. Conquista sentimen- difícil solução: Angústias, mau-olhado, amarrações, desvio, tal, especialista do regresso se ele ou ela partir, regresso aproximações, casas assombradas, males físicos, impotência imediato, oração para a fecundidade, complexos ou timidez; sexual, vícios, etc. Desamarro também todos os males fl uidos sorte nos jogos, negócios, exames e amor, venda, difi cul- dades fi nanceiras, sucesso, … Reconciliação obrigatória e que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com rápida, mesmo os casos urgentes. Resultado garantido a Talismãs fortíssimos para todos os fi ns! Considerado um dos 100%. Pague depois dos resultados. Falo Francês e Inglês. melhores Profi ssionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exac- 514.264.0502 tas e os tratamentos efi cazes. Falo Português. A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 18 de Março de 2009 11 4231-b, boul. st-laurent montréal (Québec) H2W 1Z4 A VOZLe plus ancien DE journal de PORTUGAL langue portugaise au Canada CLASSIFICADOS tel. (514) 284-1813 Fax (514) 284-6150 01 PAGAmento identiFicAção 02 VISA MC CHEQUE NOME 03 $ 9,00* MORADA espeCiAL do mês$11,00* Nº do cartão 04 CIDADE CÓDIGO POSTAL 05 $13,00* Exp: / TELEFONE ( ) 06 $15,00* Detentor DATAS DE PUBLICAÇÃO 072 AnúnCios poR $15.00*$17,00* Nº de publicações Todos os classifi cados devem ser pagos antes da publicação. Pelo telefone, VISA ou MASTERCARD unicamente. *A Todapartir a depontuação, $15.00, espaços, aplicável números a novos e/ou anúncios caracteres unicamente. especiais contam Taxas como não 1 incluídas. Montante por publicação $ carácter. Depois de uma pontuação, deve colocar um espaço. Se o montante enviado Montante total $ Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal. Todosfor insufi os anúnciosciente, o anúncio devem será ser cortado pagos para com reﬂ antecedência.ectir o montante doMês pagamento. de Março de 2009. *Taxas não incluídas. Preço por publicação. eMpReGoS eMpReGoS alUGa-Se veNDe-Se coSTURa ReNovaÇÕeS Secretária honesta e de confiança, Apartamento 5½ em Anjou.Livre ime- 4 pneus de Inverno com jantes de operários, mínimo de 5 anos exp. que fale Português, Francês e Inglês. diatamente. Alissia 514-376-6886 Inverno. $400. 514-571-1924 Faço todo o género de pequenas re- em “pavé-uni” e muros de apoio. Compramos e vendemos má- novações interiores e exteriores. Tempo parcial ou inteiro. Para escola quinas de costura domésticas. Bom salário. tempo inteiro. de condução Ómega. 514-271-8306 Procuramos homens para trabalho de contactar o senhor lopes (514) 820-5247 514-844-4351 514-946-2760 les entrepreneurs Bucaro inc. paisagismo e responsável para chefe de Empresa em plena expansão pro- equipa – instalação de “pavé”, muros cura instalador de “pavé-uni”, com oPerAdores de um mínimo de 5 anos de experiên- decorativos de blocos. ter experiência de cia. Também procuramos jornaleiro colABore mÁQuinA de costurA com 3 anos de experiência. Salário trabalhos de cimento e pedra natural. $23/ Precisamos de costureiros conforme qualificações. Muitas re- com o hora. também procuramos jornaleiro com galias. 514-325-7729 com experiência de máquinas Senhora para cuidar de senhor ido- nosso alguma experiência. Óptimas condições. de costura industriais. so, no bairro português. Horário fle- xível – 15 horas por semana. JornAl 514-554-0213 turno de tarde: 16h à meia-noite. entre as 18h e 20h 514-923-7151 salário: $9.50 a $20.00 por hora. Boisbriand, experienced 450-641-7389 cleaning lady needed. must candidatar-se, das 8h às 14h no: have car. monday – thursday. alUGa-Se Airbase services inc., 450-435-2537 4 ½ novo, luxuoso, situado no 8786 6035 côte-de-liesse, Ville st-laurent Secretária dentária com certos co- boul. St-Michel. Damos prioridade nhecimentos de assistente. a porteiro (concierge) que viverá 514-845-6283 no apartamento e que beneficiará Pastelaria Forcier procura pasteleiro também de um preço reduzido. Ideal com experiência, a tempo inteiro. para pessoa reformada. 514-382-2143 514-729-7322 Senhora para cuidar de criança com em Villeray, 3 ½, situado atrás deficiência, e trabalhos domésticos do hospital Jean-talon. não ligeiros. 15h30 às 19h30 e sábados. fumadores unicamente. não se $11/hora. Próximo de Ste-Thérèse. aceitam animais. 514-274-8830 514-262-5608

industries de maintenance empire Fiel colaborador na comunidade portuguesa desde 1965. Empresa em plena expansão no ramo da limpeza de edifícios públicos. Procuramos homens e mulheres para trabalho de limpeza, com ou sem experiência. Aceitam-se estudantes que queiram trabalhar durante as férias de Verão. Enviar C.V. por e-mail:

[email protected] SERVICES IMMOBILIERS VERSAILLES • CARLOS ARRIOLA & ROBERT RAYMOND A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2W 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 • [email protected] FORMAT: IMMOBILIER; 2 COLS X 63 AGATES • NOIR ET BLANC • PUBLICATIONS: TOUTES LES 2 SEMAINES, À PARTIR DU 4 FÉVRIER 2009 telefonar ao 514-341-6168 #402 K.M.

7275, rua Shebrooke E., local 53 Robert Raymond Carlos Arriola Montreal (QC) H1N 1E9 514 862-8898 www.siversailles.com 514 962-3282 Agent immobilier affi lié Agent immobilier affi lié

Sucessão. À beira do rio. Unidade de canto, livre imediatamente. Le Rive- MERCIER Gouin, complexo prestigioso adjacente “Casa de cidade”, métro H-Beaugrand. à Rivière-des-Prairies. 2 qtos, 1 espaço Parques, escolas e todos os serviços. 1600 de estacionamento interior. 235 000$ p.c., 3 quartos, 1 garagem, 299 000$

riViÈre-des-PrAiries AnJou Magnífi co 6plex (6 x 4.5), construído Duplex em excelentes condições. A pé em 2005, ideal para residir ou como da Place Versailles, do metro, de to- investimento. A40 facilmente acessív- dos os serviços. Rua calma. Andar de el via Boul. St-Jean-Baptiste. Próximo cima duplex completamente renovado e de todos os serviços. 669 000$ LIVRE IMEDIATAMENTE. 439 000$ A VOZ DE PORTUGAL 12 Quarta-feira 18 de Março de 2009

AnedotAs boCA do inFeRno

Globalização Um grande beijo de plástico para a Barbie Qual é a mais correcta definição de Globalização? Resposta: Morte da Princesa Diana. Ricardo Araújo Pereira Pergunta: Porquê? [email protected] Resposta: Uma princesa inglesa com um namorado egípcio, tem um aci- dente de carro dentro de um túnel francês, num carro alemão com motor e todas as bonecas que tica - uma acusação que só pode ser explicada pela inveja holandês, conduzido por um belga, bêbado de whisky escocês, que era partilham o nome com seguido por paparazzis italianos, em motos japonesas; a princesa foi tra- D que a reforma acumulada da Barbie, forçosamente, pro- tada por um médico americano, que usou medicamentos brasileiros. E carniceiros nazis, posso dizer voca nos críticos. Pois bem, vejo-me forçado a defender isto é enviado por um Português, usando tecnologia americana, e se está lendo isto no jornal que foi imprimido no Canadá que usam chips feitos que a Barbie é, sem dúvida ne- a Barbie, até porque a Mattel costuma processar quem se em Taiwan, e verificado num monitor Coreano montado por trabalhadores nhuma, a minha favorita. mete com ela. Defendendo a Barbie estou, aliás, a defen- de Bangladesh, numa fábrica de Singapura, transportado em camiões japoneses conduzidos por Indianos, descarregados por pescadores si- O 50º aniversário da Barbie foi der-me a mim mesmo: só no ano passado foram vendidas cilianos, empacotados por mexicanos e, finalmente, vendido por judeus, através de uma conexão paraguaia. assinalado pela generalidade da cerca de 100 milhões de Barbies, metade das quais são isto é, caros amigos, GloBAliZAção!!! comunicação social com uma al- propriedade das minhas filhas. A Mattel fez a descoberta Eram 4 horas da manhã e um casal dormia profundamente... De repente, tivez que se reprova. Uma boneca não pode celebrar 50 comercial do século: todas as meninas nascem com uma o telefone toca. O marido atende e diz: anos sem que a imprensa entreviste inúmeros críticos e vocação especial para a pirosice que esteve durante milé- - Sim?...Como diabo quer que eu saiba?! Acha que eu sou da guarda costeira ou quê? Desligou e preparou-se para voltar a dormir. não tente sequer falar com a aniversariante. Os jornalistas nios à espera de ser capitalizada. Começo então por dizer - Quem era?- perguntou a mulher. argumentarão que, sendo a Barbie uma boneca oca sem o óbvio: de todas as bonecas que partilham o nome com - Era engano. Um idiota qualquer queria saber se a costa estava livre... nada na cabeça, não faz sentido dar-lhe tempo de antena carniceiros nazis, posso dizer que a Barbie é, sem dúvida Diz a mulher, muito admirada ao ver que o marido vai para a cama com na comunicação social - mas a verdade é que esse crité- os óculos: nenhuma, a minha favorita. Nunca gostei especialmente - Tu hoje não tiras os óculos para dormir? rio nunca foi suficiente para os impedir de entrevistar al- da Goebbels Assistente de Bordo e sempre considerei a - Não! Ontem sonhei que tinha ido ao cinema e como não tinha os óculos não consegui ver nada. guém. Basta pensarmos na quantidade de entrevistas que Himmler Patinadora um pouco sinistra, mas a Barbie tem eu tenho dado. A Barbie tem sido vítima de uma das mais aquele encanto suave que, digam o que disserem, faltava pALAvRAs CRUzAdAs chocantes campanhas negras alguma vez urdidas em Por- a Klaus Barbie - apesar de partilhar o seu porte ariano. tugal, país em que se urdem a toda a hora campanhas Claro que conheço as críticas segundo as quais o corpo negras especialmente chocantes. Uma boneca que, em 50 da boneca é irrealista, mas não concordo. Actualmente há anos de vida, desempenhou 108 profissões diferentes (é muitas senhoras que, quando chegam aos 50 anos, tam- das poucas pessoas do mundo que se pode gabar de, no bém já são quase todas de plástico. Tenho visto várias espaço de uma década, ter tido carreiras profissionais bem quinquagenárias bem mais inexpressivas do que a Bar- sucedidas quer como astronauta quer como instrutora de bie. E boa parte delas chega ao fim da vida com o rosto aeróbica - algo que Neil Armstrong tentou sem sucesso, mais jovem que o Benjamin Button. Eis um filme cuja nunca tendo conseguido ensinar competentemente o bo- história é bem banal: basta ir a Cascais para ver meia dú- dypump), foi apontada como símbolo da mulher domés- zia de senhoras que sofrem da mesma doença. portugal: adopção internacional António A. Archer Leite [email protected] O que é a adopção Interna- sultantes das diversidades culturais e outras, há ainda cional necessidade de conciliar dois diferentes ordenamentos Com base na Convenção de jurídicos. Haia, de 29 de Maio de 1993, relativa à Protecção das Crian- É possível adoptar uma criança em qualquer país? ças e à Cooperação em Matéria Não. Apenas nos países que aceitem as candidaturas HoriZontAis: 1.Falda. Homem peludo e feio (fig.). Antes de Cristo (abrev.). 2. Substância usada para a fixação de penteados. Ou (ing.). de Adopção Internacional, que transmitidas pela autoridade central portuguesa, inde- Primeira mulher, mãe da humanidade (Bíbl.). 3. Unidade binária de entrou em vigor para Portugal em 1 de Julho de 2004, pendentemente de serem ou não países vinculados à quantidade de informação. Pref. de afastamento. Qualquer carruagem. 4. Naquele lugar. Grande saio de malha. 5. Aquele que intenta a evic- estamos perante uma adopção internacional sempre que Convenção de Haia, relativa à protecção de Crianças e à ção. Língua falada outrora ao sul do Loire. 6. Remoinho de água (reg.). haja deslocação de uma criança do seu país de residên- Pref. que exprime a ideia de novo. 7. Aprovado (abrev.). Que ou aquela Cooperação em matéria de Adopção Internacional. que se vinga (poét.). 8. Substância aromática de certos vegetais. Vazio. cia habitual, designado país de origem, para o país de O processo de adopção internacional fica caro? 9. Órgão do sentido da visão. Sobre. Grande porção. 10. Comunidade Económica Europeia. Aquelas. Almofariz. 11. Autores (abrev.). Assenti- residência habitual dos futuros pais adoptivos, designa- É algo dispendioso. Apesar da adopção em Portugal mento. Época notável. do país de acolhimento. ser gratuita, os candidatos se pretenderem candidatar- VerticAis: 1. Primeira luz da manhã. Parvo, tolo. 2. Reunião de pes- A adopção internacional envolve demasiados riscos se à adopção internacional em determinado país têm de soas para dançar. A pala do cálice. 3. Enérgico. A ele. 4. Iludido. 5. Fio para a criança, para a família biológica e para a família com que se cosem as redes de pesca. Antes do meio-dia (abrev.). 6. se submeter ás exigências desse país, devendo cumprir Pessoa que cumpre ordens automaticamente (fig.). Figura que divide adoptante, pelo que se torna indispensável providenciar formalidades, como por exemplo a legalização e tradu- o verbo para lhe intercalar o pronome. 7. Senhor (abrev.). Rumor contí- nuo produzido pela traqueia do gato. 8. Saquei. 9. Unidade de trabalho para que sejam tomadas todas as medidas necessárias ção dos documentos da sua candidatura e ainda outras em todas as suas formas. Acontece. 10. Gramínea semelhante à aveia. para garantir o cumprimento dos direitos da criança e de despesas. Há países que exigem também entrega de de- Soar. 11. Designação de pessoa maçadora (fig.). Guarnição na extremi- dade de uma peça de vestuário. todas as pessoas envolvidas. terminadas quantias relacionadas, designadamente, com São os direitos da criança e o seu superior interesse que despesas efectuadas com as crianças. sUdoKU devem orientar a acção de todas as autoridades envolvi- Que requisitos devem reunir os candidatos à adop- das num processo de adopção internacional. ção internacional? Como se repartem as responsabilidades entre país Para além dos requisitos estabelecidos na legislação de origem e país de acolhimento? portuguesa os candidatos devem cumprir ainda os re- Cabe ao país de origem decidir sobre a situação de quisitos exigidos pela legislação do país de destino da adoptabilidade da criança e ao país de acolhimento de- candidatura. cidir sobre a idoneidade dos futuros pais adoptivos. As crianças que vêm do estrangeiro vêm já adopta- O processo de adopção internacional é mais com- das? plexo do que o da adopção nacional? A situação em que a criança vem depende de legisla- É mais complexo pois para além das dificuldades re- ção do seu país de origem. Assim, poderá vir adoptada ou com uma decisão de confiança com vista à adopção, silva, langelier sendo que nesta última situação a adopção se poderá vir a concretizar ou no país de origem ou no país de & Pereira inc. acolhimento. Assurances Pierre G. séguin inc. Depois da adopção decretada no país de origem da Seguros e serviços ﬁ nanceiros criança é necessário recorrer aos tribunais portugueses? É necessário o recurso aos tribunais portugueses, de- Tels.: 514.282.9976 46 ANOS signadamente aos Tribunais da Relação, sempre que 514.288.5177 1963 - 2009 exista uma sentença estrangeira de adopção que deva Fax: 514.848.0133 ser revista e confirmada face ao direito português. 75, Napoléon, Montréal (QC) H2W 1K5 ( Fonte DGSS Segurança Social) A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 18 de Março de 2009 13

Dança de carnaval em Montreal ReCeitA dA semAnA Mario Carvalho [email protected] Bacalhau à Braga receita gentilmente enviada por Hugo teixeira, chefe-cozinheiro da selecção Portuguesa de Futebol sub-20, e da loja “Gourmet”, Braga, s Danças do Entrudo – nome dado pelo povo da dores, sendo os instrumentos principais, viola da terra, Portugal. Ailha Terceira à sua mais importante e conhecida bandolim, acordeão e ferrinho, assim como instrumen- forma de Teatro Popular – ocorrem durante o período tos de sopro. O bailinho consiste numa música de en- do Carnaval. O povo encontra nas danças a magia ne- trada, sempre bem cantada, com quadras e sextilhas. A cessária para contar o que se conhece do passado, para seguir apresentam a peça de teatro (assunto) ao som de denunciar o que se sofre no presente e para dizer o que outra variante musical. Cada mestre usa um apito como pede no futuro. comando para a troca de dançarinos (coreografia) e mu- A Associação Portuguesa do Espírito Santo e o Clube dança de música. Oriental receberam domingo passado o bailinho de Car- naval do Graciosa Community Centre de Toronto, que tinha como tema “Ricas e pobres”. Todas as vezes que vou à Associação de “Hochelaga”, fico cada vez mais convencido de que não conheço o necessário dos costumes e tradições do povo irmão da ilha Terceira.

800 Gramas de postas de bacalhau de- Dificuldade: molhadas e limpas; ½ chávenas (chá) de vinho branco seco; 1 chávena (chá) de Preço: Os elementos do bailinho vão vestidos a rigor e os que azeite; 1 colher (sopa) de salsa picada; 3 tempo: 60m dentes de alho em lâminas; sal e pimenta Pessoas: 3 apresentam a peça de teatro, mudam de vestuário se- a gosto; 1 folha de louro; 3 cebolas; 8 ba- gundo a personagem que vão representar, sem saírem tatas; Óleo para fritar; 2 pimentos verdes; origem: Braga do palco. E o baile não pára. É tudo muito bem coor- 2 pimentos vermelhos. Temperar o bacalhau com o alho, o louro e um fio de azeite. Reservar. A denado. parte, cortar a cebola e os pimentos em tiras não muito grossas. Refogar Durante a representação teatral (assunto) abordam, no azeite restante e temperar com sal e pimenta. Regar com o vinho branco e cozinhar por 5 minutos. Retirar e reservar. Descascar a batata geralmente, temas de humor, críticas às classes sociais, e cortar em rodelas não muito grossas. Fritar em óleo quente e escorrer. Reservar. Colocar o bacalhau na panela com a cebola e levar ao fogo diferenças entre pobres e ricos, curandeiros, conselhei- novamente até dourar o peixe. Transferir para uma travessa. Ao redor, ros, etc. colocar a batata. Polvilhar com a salsa e servir. Não sabia que havia três tipos de danças: dança de es- desejo em meu nome e do Jornal A Voz de Portugal um bom apetite. pada, de pandeiro e bailinhos. Mas, felizmente, tenho amigos nesta colectividade oriundos desta ilha, que me vão explicando e dando a CAsAL dA semAnA

Este bailinho foi poesia, música, beleza, cor e elegân- cia. Alegria entre jovens e idosos, homens e mulheres, lábios sorridentes, pelo amor às suas tradições. conhecer o que são as danças de Carnaval da Terceira. Muito me agrada ver uma mulher tocar viola da terra, Explicaram-me que um bailinho é formado por um e neste bailinho, tinha duas bonitas jovens a tocar este grupo de pessoas, tanto podem ser só elementos mas- instrumento que, na linha da frente, davam muita for- culinos, como só femininos ou de ambos os sexos e que mosura e vida ao bailinho. No final, foram vivamente podem ter dois mestres de dança. Têm de ter bons toca- aplaudidos pela assembleia.

soLUÇões

solução cruOrla. ZAdAsCamoca, : 11. Ecoar. Aveão, 10.

Tmese. 7. Sr, Ronrom. 8. Tirei. 9. Erg, Ocorre. Ocorre. Erg, 9. Tirei. 8. Ronrom. Sr, 7. Tmese.

3. Activo, Lhe. 4. Iluso. 5. Alcala, Am. 6. Robot, Robot, 6. Am. Alcala, 5. Iluso. 4. Lhe. Activo, 3.

: is A ertic V 1. Alba, Baboca. 2. Baile, Pálea. Pálea. Baile, 2. Baboca. Alba, 1.

Aa, Ámen, Era. Ámen, Aa,

Oco. 9. Olho, Em, Ror. 10. CEE, As, Gral. 11. 11. Gral. As, CEE, 10. Ror. Em, Olho, 9. Oco.

tor, Oc. 6. Ola, Neo. 7. Ap, Ultrice. 8. Bálsamo, Bálsamo, 8. Ultrice. Ap, 7. Neo. Ola, 6. Oc. tor,

- Evic 5. Lorigão. Ali, 4. Trem. Ab, Bit, 3. Eva.

: is A ont Z ori H 1. Aba, Urso, AC. 2. Laca, Or, Or, Laca, 2. AC. Urso, Aba, 1. A VOZ DE PORTUGAL 14 Qu a r t a -f e i r a 18 d e Ma r ç o d e 2009

Coordenado por JOÃO MESQUITA

Fórmula 1 Brilho minhoto em Paris À porta de mais Sp. Braga mostrou mais uma vez que está com putado até final, embora com maior ascendente da equi- Omuito mérito na Europa. Quinta-feira passada, pa francesa. O Sp. Braga desejava sair de França com, uma época provou-o com mais uma exibição consistente, na pri- pelo menos, um golo marcado, mas este nulo deixa boas Hélder Dias meira mão dos oitavos-de-final da Taça UEFA diante do perspectivas para o encontro decisivo da segunda mão, Paris Saint-Germain. dia 19 de Março, no Estádio Axa. as que rápido! Amigos e amantes deste maravi- Sem medo, os bracarenses entra- Mlhoso desporto do mundo automóvel, estamos ram ao ataque no Parque dos Prín- de volta para mais uma época da Fórmula 1. Como cipes. A equipa de Jorge Jesus assu- tem vindo acontecendo através de praticamente duas miu as despesas do jogo e até pôs décadas no jornal, A Voz de Portugal tem sido o único os adeptos franceses a assobiarem jornal em língua portuguesa a cobrir, a analisar e in- a sua equipa. formar os seus leitores, de tudo quanto se passa na F1. A pressão portuguesa seguiu e o Esta época voltamos a querer ser os únicos. lance de maior perigo da primeira Em princípio, e se visionarmos as dificuldades que parte surgiu com Rentería a isolar- se deparam no mundo actualmente, não nos parece se junto à área. que este desporto de homens e máquinas esteja a ser O colombiano adiantou demais a radicalmente penalizado, mas não podemos esconder bola e permitiu a defesa do guarda- e lamentar desde já certas consequências! Como a au- redes Édel. O PSG entrou mais sência da equipa nipónica Honda, substituída por Bra- aguerrido na segunda parte e, aos wn GP nos últimos momentos. A nova equipa guarda 61 minutos, Rothen fez tremer o os mesmos pilotos e, mais ou menos, o mesmo pes- Sp. Braga, mas o remate cruzado soal. Só mudou o motor de Honda para Mercedes que saiu ao poste. vai estrear pela primeira vez na Austrália a 29 deste O jogo, que Pedro Pauleta viu da mês. Composta com uma dupla de veteranos, Rubens tribuna do estádio, continuou dis- Barrichello e Jenson Button, estes terão como enge- nheiros de corrida Jock Clear (antigo engenheiro de Jacques Villeneuve, quando foi campeão do mundo) Dragão nos “quartos” e Andrew Shovlin respectivamente. À barra da equi- epois do 2-2 conseguido em Madrid, os dragões a bola saiu a rasar a trave. Logo depois, Perea rematou pa, como director principal, o talentoso Ross Brawn Dmostraram mais uma boa exibição no Porto. A for- com perigo e obrigou Helton engenheiro de Michael Schumacher. No entanto, tam- ça do dragão revelou-se mais uma vez e, apesar de não a defesa apertada. Aos 25 m, Simão Sabrosa caiu na bém já se fala em Mike Gascone para ocupar o posto ter concretizado nenhuma das várias ocasiões de golo, a área e os espanhóis reclamaram penalty. Pouco depois de director, liberando assim Brawn para a gestão da qualificação do F.C. Porto é merecida. Na primeira par- foi Fernando que viu o seu grande pontapé ser muito nova equipa. Quanto aos treinos, decorreram em vá- te, os azuis-e-brancos entraram melhor. Aos 14 minutos, bem defendido pelo guarda-redes Léo Franco. No início rios países durante o inverno, nomeadamente no Al- Bruno Alves, de livre, quase fez o primeiro golo, mas da etapa complementar, foram os dragões que voltaram garve português. A Ferrari, Renault, McLaren, BMW, a criar maior perigo. Aos 55 m, Meireles passou por Williams, Toyota, Red-Bull, Toro Rosso e Force In- toda a gente e o seu remate rasou o poste. Segundos de- dia, testaram os seus monolugares neste que é, sem pois, Lisandro atirou já na área e Léo Franco defendeu dúvida, um dos melhores da F1. Quem sabe se Portu- à segunda. gal fará parte do calendário nos próximos anos! Os espanhóis também se aproximaram da baliza por- tista: aos 66m, Agüero cabeceou muito perto do poste. Mas o F.C. Porto não desarmou: Rolando e Lucho obrigaram Léo Franco a grandes defesas, Hulk rematou à trave e Lisandro ao poste. Nesta altura, já Maniche, que rendeu Raúl Garcia, estava em campo. No final, só houve espaço para a grande festa dos adeptos azuis e brancos que encheram o Dragão e deixaram eufóricos as bancadas do estádio. Sporting: nem honra, nem imagem ra difícil fazer pior do que em Alvalade, mas o Spor- Eting conseguiu-o. A derrota por 7-1, em Munique, Quanto aos tempos registados são sensivelmente não é apenas o resultado mais negro no historial euro- idênticos aos dos anos transactos, queixando-se a Fer- peu dos leões. É, também, o ponto mais baixo da equipa rari de começar o ano em desvantagem. na era Paulo Bento. À luz do sucedido na primeira mão, Após os testes na pista de Barcelona, em Espanha, o técnico tinha optado por baixar a fasquia. Assumir que o último para seis das dez equipas que estão na grelha a eliminatória estava perdida, era uma questão de bom de largada no Grande Prémio da Austrália, o finlandês senso, tal como a decisão de deixar Liedson em Lisboa Kimi Raikkonen acredita ter um bom carro em mãos. e Izmailov no banco. Dizer que a equipa ia jogar pela Primeira reportagem a 1 de Abril, para o primeiro imagem e pela honra deixava, ainda assim, um largo Grande Prémio da temporada, proveniente de Mel- espectro de possibilidades: em última análise, qualquer bourne, na Austrália, a 29 de Março. resultado melhor do que uma derrota por 5-0 serviria para defender a imagem. Nem isso foi feito. E pior do Calendário para a época 2009 que o acentuar do desnível no marcador foram as garga- 29/03 - GP da Austrália - Melbourne; 05/04 - GP lhadas alemãs nos lances mais caricatos. Não se discute da Malásia - Sepang; 19/04 - GP da China - Xangai; que o Bayern é claramente superior e que em condições 26/04 - GP do Bahrein - Sakhir; 10/05 - GP da Es- normais ganharia sempre os dois jogos. Mas, em alta panha - Barcelona; 24/05 - GP de Mónaco - Monte competição, nenhuma equipa motivada se deixa humi- Carlo; 07/06 - GP da Turquia - Istambul; 21/06 - GP lhar, duas vezes seguidas, num tal crescendo de desnor- da Inglaterra - Silverstone; 12/07 - GP da Alemanha te e disparates. E no Arena de Munique não esteve uma - Nurburgring; 26/07 - GP da Hungria - Hungaroring; equipa minimamente motivada. E, aceitando que não 23/08 - GP da Europa - Valência; 30/08 - GP da Bélgi- estava em jogo a eliminatória, nem tão pouco a possi- ca - Spa-Francorchamps; 13/09 - GP da Itália - Mon- bilidade de discutir uma vitória, é inevitável concluir za; 27/09 - GP de Singapura - Singapura; 04/10 - GP que esta equipa do Sporting não foi capaz de motivar-se do Japão - Suzuka; 18/10 - GP do Brasil - Interlagos; para defender a «honra e a imagem» que o seu técnico 01/11 - GP de Abu Dhabi - Yas Marina colocou em jogo. Por isso, o Sporting sai da Alemanha com a honra manchada e a imagem de rastos. A VOZ DE PORTUGAL Qu a r t a -f e i r a 18 d e Ma r ç o d e 2009 15

Coordenado por JOÃO MESQUITA

Breves 1ª liga - LIGA SAGRES Classificação Empresário de Cardozo Final Taça da Liga queixa-se das tácticas ada como uma vitória num dérbi na Champions. E já se sabe que, para a O empresário de Cardozo garante 1 - FC Porto 48 9 - E . A m a d o r a 2 7 que este “está mal fisicamente”. “Vi o Npara recobrar o orgulho e lutar pelos família leonina, nenhum triunfo é mais 2 - Sporting 44 1 0 - A c a d é m i c a 2 5 jogo com o Guimarães no estádio e objectivos que restam arrecadando o saboroso que os sobre o arqui-rival e 3 - Benfica 43 11 - Naval 23 ele está mais lento. Porquê? Não sei. 4 - Sp. Br a ga 37 1 2 - P. F e r r e i r a 2 2 Ele diz que trabalha...”, atira, garan- segundo título da temporada. Será este logo com requintes de final... por esta 5 - Nacional 36 1 3 - V. S e t ú b a l 2 2 tindo que, agora, não quer falar com Rui Costa. Pedro Aldave está em Lis- o melhor dos cenários para o Sporting, ordem. Os 12 golos consentidos no 6 - Leixões 35 1 4 - Tr o f e n s e 1 8 boa “para apoiar” o jogador. que parte para a final da Taça da Liga somatório da eliminatória da Champions 7 - M a r í t i m o 3 4 15 - Belenenses 17 8 - V. G u i m a r ã e s 3 0 1 6 - R i o Ave 1 7 Eliseu diz que não quer não apenas investido da responsabilidade com o Bayern de Munique foram tão- regressar a Portugal de vingar a derrota sofrida no jogo só dos mais violentos e directos murros A concentração da selecção B juntou Resultados Carlsberg CUP Beto e Eliseu, que negaram compro- decisivo na temporada passada, aquando no estômago alguma vez desferidos aos missos com o FC Porto. “Estou men- finaL - 21 de março 15h45 Sexta-feira (13 de Março) Sporting - Benfica talizado para ficar no Málaga. Não fui da estreia da competição, mas também leões. P. Ferreira-Leixões 4-0 contactado e não penso regressar a de se redimir junto dos seus adeptos Não obstante a vitória de sábado passa- Sábado (14 de Março) Portugal”, disse Eliseu. Beto foi direc- Benfica-V. Guimarães 0-1 taça de portugal to: “Não há nada a dizer, porque não após a dupla hecatombe sofrida frente do sobre o Rio Ave no regresso à Liga, Sporting-Rio Ave 2-0 meias-finais - primeira mão falaram comigo”. Domingo (15 de Março) FC Porto - Est. Amadora ao Bayern de Munique e de encarar Paulo Bento e seus pares continuam de- Trofense-V. Setúbal 0-1 Domingo 22 de março 16h45 Platini aprova candidatura com novo fôlego o que resta da Liga baixo de fogo. A chaga continua bem Belenenses-E. Amadora 2-2 ibérica ao Mundial-2018 Sp. Braga-Académica 1-1 Taça UEFA O presidente da UEFA, Michel Platini, Sagres. As duas goleadas sofridas com aberta, e uma vitória no dérbi dos dérbis FC Porto-Naval 2-0 1ª - Paris SG 0-0 Sp.Braga afirmou que lhe parece “correcto que o Bayern de Munique fizeram com que com que a final da Carlsberg Cup foi pre- Segunda-feira (16 de Março) 2ª - Sp.Braga VS Paris SG Portugal e Espanha se apresentem Nacional-Marítimo 1-1 19 de Março - 17h30 juntos” à organização do Mundial- o Sporting se tornasse a equipa com o senteada serviria como perfeito bálsamo 2018, «tal como Holanda e Bélgica, se assim é o seu desejo, diga a FIFA pior resultado agregado na história da para atenuar uma vergonha inapagável e o que disser». O dirigente francês re- Liga dos Campeões de futebol. O leão atacar com unhas e dentes as oito rondas agiu, deste modo, às declarações da FIFA, que demonstrou preferência saiu pela porta dos fundos. Humilhado. que restam até ao termo da prova-rainha por uma organização única àquela Depois do 0-5 em Alvalade – o maior nacional, liderada pelo tricampeão FC prova. Platini refere mesmo que a candidatura ibérica “pode ser uma desaire europeu de sempre em casa –, Porto, com quatro pontos de avanço so- das favoritas, mas falta ver os restan- o Bayern cilindrou os portugueses, com bre a turma leonina e cinco sobre os vizi- tes candidatos”. 7-1. 12-1 no total, um máximo histórico nhos da segunda circular. João Gabriel: «Tenham alguma vergonha na cara!» As críticas feitas pelo ex-dirigente Gaspar Ramos ao modo como o Olhanense com olho na Liga Sagres Benfica é gerido actualmente mere- rise, qual crise? Na jornada da Liga na subida ao escalão maior. Com mais ceram uma forte reacção por parte Vitalis marcaram-se golos como se dificuldades, mas igualmente vitorioso, o do director de comunicação benfi- C quista, João Gabriel. “São sempre os não houvesse amanhã – 29, até agora Santa Clara manteve a diferença de um mesmos que aparecem nos momentos menos felizes da equipa. Mas recorde da época –, com Djalmir, arti- ponto para o comandante. pior do que isso é verificar a tentativa lheiro do Olhanense e do campeonato, a Na cauda da classificação, Boavista, descarada de branquear o passado que estas intervenções escondem” mostrar-se um mãos-largas. Marcou três Oliveirense e Gondomar empataram e as Queiroz comenta lesões golos na vitória por 4-0 sobre o Portimo- diferenças pontuais mantêm-se. de Deco e Pepe nense, marca ainda mais saborosa por ter Entre alguma contestação aos árbitros, a “As lesões são sempre más para os profissionais mas temos opções, sido conseguida no dérbi algarvio. do Aves foi a mais violenta. O presidente alternativas para servir bem a Selec- Com uma produção ofensiva deste ní- do clube queixou-se de André Gralha e o ção”, disse, frisando que com a pró- pria Selecção B se está a pensar a vel, não admira que a equipa de Jorge treinador quase perdia a cabeça... “curto, médio e longo prazo”. Costa continue na frente, de olhos postos A VOZ DE PORTUGAL 16 Qu a r t a -f e i r a 18 d e Ma r ç o d e 2009