Ó P E R a 2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ÓPERA 2017 JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta VICEJEFE DE GOBIERNO Diego Santilli JEFE DE GABINETE Felipe Miguel MINISTRO DE CULTURA Ángel Mahler DIRECTORA GENERAL María Victoria Alcaraz Hojas institucionales 2017.indd 1 3/20/17 12:20 La Traviata ÓPERA EN TRES ACTOS (1853) MÚSICA DE GIUSEPPE VERDI LIBRETO DE FRANCESCO MARIA PIAVE, BASADO EN LA DAMA DE LAS CAMELIAS, DE ALEXANDRE DUMAS (H) DIRECTOR MUSICAL INVITADO DISEÑO DE VESTUARIO Evelino Pidò Raimonda Gaetani DIRECTOR DE ESCENA Y ESCENOGRAFÍA REPOSICIÓN DE VESTUARIO Franco Zeffirelli Anna Biagiotti DIRECTOR REPOSITOR DE ESCENA COREÓGRAFO REPOSITOR Stefano Trespidi Martín Miranda ESCENÓGRAFO REPOSITOR DIRECTOR DEL CORO ESTABLE Andrea Miglio Miguel Martínez PRODUCCIÓN DEL TEATRO DE LA ÓPERA DE ROMA GA | Gran Abono. ANT | Abono Nocturno Tradicional. FE | Función Extraordinaria. ANN | Abono Nocturno Nuevo. AV | Abono Vespertino SEPTIEMBRE MARTES 12, 20 H GA | JUEVES 14, 20 H FE | VIERNES 15, 20 H ANT | SÁBADO 16, 20 H FE | DOMINGO 17, 17 H AV | MARTES 19, 20 H ANN | MIÉRCOLES 20, 20 H FE Duración total: 2 h 30 min aprox. Acto I: 30 min. Intervalo. Acto II: 55 min. Intervalo. Acto III: 30 min. 6 | ÓPERA ÓPERA | 7 DIRECCIÓN DE ESTUDIOS MUSICALES DIRECCIÓN DE ESTUDIOS MUSICALES REPARTO DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES Eduviges Picone VIOLETTA VALERY DOCTOR GRENVIL Eduviges Picone Ermonela Jaho Mario De Salvo DIRECTOR MUSICAL DEL ESCENARIO Jaquelina Livieri* Víctor Castells* MARCELO AYUB | DIRECTOR MUSICAL DEL ESCENARIO Ezequiel Silberstein CECILIA FRACCHIA, MARCELO AYUB, CECILIA VARELA | MAESTROS PREPARADORES MAESTROS PREPARADORES ALFREDO GERMONT FLORA BERVOIX IVÁN RUTKAUSKAS, JORGE UGARTAMENDÍA | MAESTROS DE ESCENARIO Irene Amerio, Cecilia Varela Saimir Pirgu María Victoria Gaeta MÓNICA ZAIONZ | TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN PARA SOBRETITULADO MAESTROS DE ESCENARIO Darío Schmunck* Mariana Rewerski* LEONARDO MARCONI | ASISTENTE TÉCNICO MUSICAL DE ESCENA Cecilia Fracchia, Pablo Manzanelli SOBRETITULADO GIORGIO GERMONT ANNINA Mónica Zaionz Fabián Veloz Daniela Ratti ASISTENTE TÉCNICO MUSICAL DE ESCENA Leonardo López Linares* Mariana Carnovali* Iván Rutkauskas GASTONE DE LETORIÈRES GIUSEPPE Santiago Burgi Ariel Casalis MAESTROS PREPARADORES DEL REPERTORIO LÍRICO Patricio Oliveira* Irene Amerio, Marcelo Ayub, Guillermo Brizzio, Cecilia Fracchia, Susana Frangi, MENSAJERO/ SIRVIENTE DE FLORA Leonardo Marconi, Miguel Martínez, Horacio Rogner, Iván Rutkauskas, Guillermo BARÓN DOUPHOL Cristian De Marco Salgado, Elvio Suárez, Jorge Ugartamendía, Cecilia Varela Gustavo Gibert COORDINADORES DE PRODUCCIÓN ESCÉNICA Leonardo Estévez* Ximena Belgrano Rawson, Julián Garcés COORDINADOR DE ARTISTAS Y MAESTROS MARQUÉS D’OBIGNY Sebastián Nicolás Alejandro Meerapfel COORDINADORA DE DIRECCIÓN DE ESTUDIOS Sebastián Sorarrain* Luciana Zambarbieri * Elenco correspondiente a las funciones extraordinarias COORDINACIÓN GENERAL DEL ESCENARIO COORDINADOR GENERAL Matías Cambiasso COORDINADORES PRINCIPALES ORQUESTA ESTABLE DEL TEATRO COLÓN Marcelo Mora, Juan Carlos Zambarbieri CORO ESTABLE DEL TEATRO COLÓN COORDINADOR Alejandro Díaz AYUDANTES DE COORDINACIÓN Rodrigo García, Diego Beneduce 8 | ÓPERA ÓPERA | 9 Evelino Pidò DIRECTOR MUSICAL Considerado como uno de los más prestigiosos En 2012, Evelino Pidò recibió el premio Bellini intérpretes del repertorio francés e italiano de la d’Oro al mejor intérprete de la música de escena actual, el músico se ha presentado en los Bellini. Su discografía abarca un disco de arias mejores teatros líricos del mundo colaborando francesas con el tenor Vittorio Grigolo, L’elisir con artistas, directores y orquestas de primer nivel. d’amore con la Orquesta y el Coro de la La temporada 2017-18 marca su esperado debut Ópera de Lyon (para el sello Decca); un álbum en el Teatro Colón con La Traviata, y el regreso con la oberturas de Rossini junto a la Royal a la Wiener Staatsoper con Adriana Lecouvreur, Philharmonic Orchestra, La Sonnambula con Don Pasquale, L’elisir d’amore, L’Italiana in Algeri, Natalie Dessay (para EMI Virgin Classics), un I puritani, La fille du régiment y Simon Boccanegra. trabajo que obtuvo el premio Diapason d’or. Otros importantes compromisos son Cavalleria rusticana y Pagliacci en La Monnaie de Bruselas y Don Pasquale en la Ópera Nacional de París. Recientemente debutó en alla Scala con Rigoletto y retornó al Teatro Real con La Bohème e I Puritani, a la Ópera Nacional de Lyron con Zelmira, a la Wiener Staatsoper con Anna Bolena y Don Pasquale, al Gran Theatre del Liceu con La Traviata, al Bolshoi Theatre con Rigoletto. También condujo Tosca (Ópera Nacional de París), Il Turco in Italia (Royal Opera House, Covent Garden), La Wally (Grand Théâtre de Genève) y Simon Boccanegra (Palacio de las Artes Reina Sofía) en Valencia, con Plácido Domingo. 10 | ÓPERA ÓPERA | 11 Franco Zeffirelli DIRECTOR DE ESCENA Y ESCENOGRAFÍA Nació en Florencia, Italia, en 1923. Al terminar Cossotto y Nicolai Ghiaurov; La Bohème (1963) la guerra comenzó a estudiar en la Academia con Mirella Freni y Gianni Raimondi en La Scala de Bellas Artes de Florencia. Atraído por de Milán; Tosca (1964) en el Covent Garden el teatro, se unió a un grupo como actor. con María Callas, Renato Cioni, Tito Gobbi; El gran punto de inflexión en su carrera fue y Turandot (Teatro La Scala, 1983) con Plácido el encuentro con Luchino Visconti, con Domingo y Katia Ricciarelli. En 2000 puso en quien trabajó durante más de diez años. escena Tosca en la Ópera de Roma con Luciano Su actividad abarca el cine, el teatro y la ópera. Pavarotti; Falstaff (con Leonard Bernstein como Sus producciones teatrales incluyen Romeo director musical), Don Giovanni y La Traviata y Julieta (1960) con John Stride, Judi Dench en el Metropolitan Opera de Nueva York; y Alec Mc Cowen; Saturday, Sunday, Monday, Carmen, Il Trovatore, Aida y Madama Butterfly de John Gielgud con Joan Plowright y Laurence en la Arena de Verona, y Aida en Tokio. Olivier; Othello en Stratford-upon-Avon con Sus elecciones artísticas están marcadas Peggy Ashcroft; La dame aux camélias en por una devoción constante a los clásicos, Broadway con Susan Strasberg; Lorenzaccio particularmente a Shakespeare, cuyas obras por la Comédie Française; y Absolutely, a menudo trasladó al cine. Se destacan sus Maybe en Londres, entre otros montajes. versiones cinematográficas de Cavalleria Sus producciones de ópera en los principales Rusticana y Pagliacci (1981), La Traviata teatros del mundo son innumerables, y ha (1982) y Otello (1986), que contribuyeron trabajado junto a artistas como Maria Callas, a acercar a la audiencia joven a la ópera. Luciano Pavarotti, Herbert Von Karajan, Leonard Bernstein, Carlos Kleiber, por nombrar algunos. Inolvidables son sus producciones de Aida (1963) con Leontyn Price, Carlo Bergonzi, Fiorenza 12 | ÓPERA ÓPERA | 13 Stefano Trespidi DIRECTOR REPOSITOR DE ESCENA Comenzó su formación en la Fondazione Arena Verona, 2005); Il Parlatore Eterno (Teatro Sociale di Verona. Asistió al curso de formación en di Lecco, 2006); La notte nel Bosco (Teatro dirección y puesta en escena en la Academia Comunale di Adria, 2005 ); Gala di Fine Anno de Artes y Oficios del Teatro alla Scala de Milán, (Teatro Filarmonico di Verona, 2006); Las bodas que culminó con la puesta en escena de Giulio de Fígaro (Amarante, 2007); Gala Domingo Sabino en el Teatro Alighieri Ravenna. Trabajó (Arena di Verona, 2009); Aida (Tokyo, 2010); con prestigiosos directores como Giancarlo Macbeth (Filarmonico di Verona, 2013); Gala Del Monaco, Hugo de Ana, Pierluigi Pizzi, Gilbert Verdi (Arena di Verona, 2013), Nabucco (Reggia Deflo, Graham Vick, Denis Krief. Desde el año di Caserta, 2016); Gala Domingo (Arena 2002 colabora con todas las producciones di Verona, 2017). Desde 2005 es Director nuevas y reposiciones de las óperas del maestro colaborador de la Fundación Arena de Verona. Franco Zeffirelli, como Aida (2002) y Madama Realizó la puesta en escena del Via Crucis de Butterfly (2004). Trabajó en los teatros Massimo Liszt en la catedral de Verona y, en 2007, del di Palermo, Ópera de Lausana, Opéra Comique evento de apertura de la segunda Conferencia de París, Teatro Comunale de Bologna, Teatro Nacional Eclesiástica en el Arena de Verona. Campoamor de Oviedo, Maggio Musicale En 2006 colaboró con la RAI en la de Florencia, Teatro Municipal de San Pablo, puesta televisiva de Troilo y Crésida, Baluarte de Pamplona, Ravenna Festival, Ópera dirigida por Luca Ronconi. de Marsiglia, Teatro Verdi de Trieste, Teatro Nacional Croato, Teatro Mihailovsky de San Petesburgo, Teatro Campoamor de Sevilla, Teatro Sao Carlos de Lisboa, Tokyo International Forum de Japón. Dirigió Tristán e Isolda (Filarmonico di Verona, 2004); La Traviata (Filarmonico di ÓPERA | 15 Ermonela Jaquelina Jaho Livieri SOPRANO SOPRANO Nacida en Albania y actualmente radicada en Nacida en Rosario, egresó del Instituto Superior Nueva York, se formó en Italia donde ganó de Arte del Teatro Colón. Debutó en ópera a competencias internacionales en Milán, Ancona los 16 años como el paje del Duque en Rigoletto. y Rovereto. En Italia también inició su ascendente Ha cantado roles como Adina, Giulietta, Papagena, carrera profesional. En la temporada 2016-17 Pamina, Zerlina, Oscar, Micaela, Susanna, Norina, fue ovacionada en su debut en la Ópera de Violetta, Lucia y Gilda, entre muchos otros, Sydney como Violetta (La Traviata), seguida de en el Teatro Colón y otras salas argentinas como la elogiada interpretación de Madama Butterfly El Círculo, Teatro Avenida, Provincial de Salta, en la ópera homónima en