Universidade De São Paulo Faculdade De Filosofia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE TEORIA LITERÁRIA E LITERATURA COMPARADA PROGRAMA DE PÓS GRADUAÇÃO EM TEORIA LITERÁRIA E LITERATURA COMPARADA FREDERICO ANTONIO CAMILLO CAMARGO DA MONTANHA DE MINÉRIO AO METAL RARO: OS ESTUDOS PARA OBRA DE JOÃO GUIMARÃES ROSA (VERSÃO CORRIGIDA) São Paulo 2013 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE TEORIA LITERÁRIA E LITERATURA COMPARADA PROGRAMA DE PÓS GRADUAÇÃO EM TEORIA LITERÁRIA E LITERATURA COMPARADA FREDERICO ANTONIO CAMILLO CAMARGO DA MONTANHA DE MINÉRIO AO METAL RARO: OS ESTUDOS PARA OBRA DE JOÃO GUIMARÃES ROSA (VERSÃO CORRIGIDA) Dissertação apresentada ao Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Mestre em Letras Orientadora: Profa. Dra. Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos São Paulo 2013 2 É preciso uma montanha de minério para poder-se extrair uma grama de metal raro. João Guimarães Rosa 3 AGRADECIMENTOS A meus pais, Marinei e Jomar, e irmãs, Fernanda e Francine, que me acolheram de volta, quando escolhi uma nova carreira. À Profa. Sandra Vasconcelos, que me levou para trabalhar com o arquivo de João Guimarães Rosa. Ao Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada e à CAPES, pela bolsa de estudos. À Lurdes, Geraldo e Luciana, por me receberem com tanto carinho na família. À Elisabete, meu apoio, minha alegria. 4 RESUMO Esta dissertação tem como objetivo a descrição e análise de documentos do arquivo literário de João Guimarães Rosa salvaguardado no Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo, agrupados sob a designação de Estudos para Obra. Esses papéis, compostos ou coletados pelo autor de Grande sertão: veredas, formam um volumoso e diversificado material de apoio à criação literária, no qual podemos visualizar três grandes usos e funções que apresentaremos separadamente: o registro das experiências cotidianas, na forma de diários e apontamentos avulsos; o arquivamento de notas de leitura, pesquisas temáticas e estudos linguísticos; a experimentação literária, por meio de numerosas listas de elaborações textuais fragmentárias e planos poéticos, ficcionais e ensaísticos. Dialogando com a Crítica Genética, os estudos de Intertextualidade e as reflexões sobre as práticas de “arquivamento do escritor”, demonstraremos como Guimarães Rosa se utilizava de fontes variadas para a escrita de seus textos e daremos a ver diferentes aspectos que envolvem seu processo de criação literária. Palavras-chave: Guimarães Rosa, arquivos literários, criação literária, IEB-USP, manuscritos 5 ABSTRACT This work aims to describe and analyze documents that are part of João Guimarães Rosa's literary archive kept by the Institute of Brazilian Studies of University of São Paulo and are grouped under the classification of Estudos para Obra. These documents, composed or collected by the author of Grande sertão: veredas, assumes the form a voluminous and varied material that supported his literary creation, having at least three primary functions: the recording of everyday events in diaries or sparse notes; the preservation of reading notes, researches and linguistic studies; literary experimentation achieved by the composition of lists of textual fragments and plans for poems, narratives and essays. Dialoguing with Genetic Criticism, Intertextuality and studies on literary archives, we intend to show Guimarães Rosa's practice of using multiple resources for writing his texts, and present different aspects that are involved in his literary creation. Keywords: Guimarães Rosa, literary archives, literary creation, IEB-USP, manuscripts 6 SUMÁRIO INTRODUÇÃO .................................................................................................................................................................9 CAPÍTULO 1. CARACTERIZAÇÃO GERAL DO OBJETO DE PESQUISA ........................................................ 16 1.1. INTRODUÇÃO .................................................................................................................................................... 16 1.2. OS VOLUMES DE FOLHAS AVULSAS.................................................................................................................... 26 1.2.1 Europa, Cidade, Alemanha, Itália ...................................................................................................... 26 1.2.2. Colômbia – [Ásia] .............................................................................................................................. 32 1.2.3. Paris ................................................................................................................................................... 34 1.2.4. Alemanha ........................................................................................................................................... 37 1.2.5. [Russismos] / Letrismo / [Enriquecendo o idioma] ........................................................................... 39 1.2.6. Tradutores: “Queeries e Notas” ........................................................................................................ 41 1.2.7. [Provérbios] / Marimata / Roça......................................................................................................... 42 1.2.8. Animais .............................................................................................................................................. 46 1.2.9. [Animais] ........................................................................................................................................... 48 1.2.10. Animais (Vocabulários, Zoos) .......................................................................................................... 51 1.2.11. Mar / Rios / Navegação .................................................................................................................... 54 1.2.12. Geografia (Ar&Terra) ...................................................................................................................... 56 1.2.13. Poesia: Elementos ............................................................................................................................ 57 1.2.14. MS% (1) e MS% (2) ......................................................................................................................... 58 1.2.15. Expressões e termos ......................................................................................................................... 59 1.2.16. [Citações] ........................................................................................................................................ 60 1.2.17. Dante / Homero / La Fontaine / Artes .............................................................................................. 62 1.2.18. Religião / Música ............................................................................................................................. 64 1.2.19. Comidas, bebidas / [Rosa] ............................................................................................................... 66 1.2.20. Casa, Móveis .................................................................................................................................... 67 1.2.21. [Estudos de Gramática] ................................................................................................................... 68 1.2.22. Pedras, cores, artes, formas e qualidade, roupas ............................................................................ 68 1.2.23. Locuções .......................................................................................................................................... 69 1.2.24. Comércio, Heráldica, Armas, Jogos, Esportes ................................................................................ 70 1.2.25. Nomes e Lugares .............................................................................................................................. 70 1.2.26. Botânica e Agricultura ..................................................................................................................... 72 1.2.27. Físico e Moral .................................................................................................................................. 73 1.2.28. Insetos .............................................................................................................................................. 74 1.2.29. Regional ........................................................................................................................................... 76 1.2.30. Notas da Grande Excursão a Minas (3/XII/45 a 13/XII/45) ............................................................ 78 1.2.31. [Saída / Boiada] ............................................................................................................................... 80 1.2.32. Boiada .............................................................................................................................................. 81 1.2.33. A Boiada 1 e A Boiada 2 .................................................................................................................. 83 1.2.34. Primeiras Estórias / [Estas Estórias] .............................................................................................. 84 1.2.35. Tutameia ..........................................................................................................................................