Riccardo Fogli, Il Toscano Eccellente Che Bologna Ha Adottato 25

RAMAZZINI INFORMAZIONE SCIENTIFICAECULTURALE -NUMERO1/2017 Poste Italiane SpA spedizione in abbonamento postale D.L.353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n.46) Art.1 Comma 2 DCB Bologna RICCARDO

La nostra ricerca Dona all’IstitutoRamazzini

FOGLI TELEFONI E SALUTE WWW.RAMAZZINI.ORG 5x1000 C.F. 03722990375

DA TRENT’ANNI IN PRIMA LINEA RAMAZZINI Celebriamo la fondazione della nostra cooperativa sociale 3 INFORMAZIONE SCIENTIFICA E CULTURALE - NUMERO 1/2017 WWW.RAMAZZINI.ORG IL 2017 rappresenta un doppio traguardo per l’Istituto Ramazzini: innanzitutto il prossimo 10 giugno i soci e le socie della cooperativa saranno chiamati a rinnovare le cariche sociali, giunte al termine del loro mandato triennale. Ma più in generale nell’autunno del 2017 festeggeremo i 30 anni dalla fondazione della nostra cooperativa. Non si tratta di un semplice anniversario: in questo traguardo c’è il consolidamento e il successo di una visione inedita e straordinaria che ancora rappresenta il nostro tratto più caratteristico. L’u- tilizzo del modello mutualistico per dare corpo SEGUICI a una delle esperienze scientifiche più rilevanti, ANCHE SU: non solo nel nostro Paese ma in campo internazionale, è un’intuizione che ci ha consegnato 3 Da trent’anni in prima linea AVVISO AI SOCI un’accezione nuova di ricerca scientifica indipen- È possibile che arrivino più copie della rivista in dente. In un campo dove dilagano interessi politi- una stessa famiglia: succede perché l’Istituto invia ci e economici, l’intelligenza dei nostri fondatori NOTIZIE SCIENTIFICHE la pubblicazione singolarmente a ogni socio o so- affidò la ricerca sul cancro a una comunità ampia di uomini e donne spesso attraversati, personal- 5 Telefono cellulare e salute cia. Per evitare doppi invii o se preferite ricevere la rivista via mail in formato digitale, vi chiediamo di mente o nei loro affetti, da quella drammatica 10 Glifosato al microscopio comunicarcelo all’indirizzo [email protected] op- esperienza. Questo trentennale, quindi, è innanzi- 13 Le piante antismog pure telefonicamente al numero 051.302252. tutto l’occasione per festeggiare quell’intuizione Oltre a un evidente risparmio, si tratta di un’impor- e i quasi 29.000 soci che rappresentano l’anima e 14 Ritrovare Maltoni tante scelta ecologica: stampare meno copie signi- il corpo di questa straordinaria istituzione. I no- siderazione provvedimenti restrittivi sull’esposi- 15 Bandiza, storie venete di confine fica consumare meno carta e inquinare meno con la stri soci e le nostre socie sono il primo e più im- zione alle onde della telefonia mobile. L’interes- portante certificato di qualità per il nostro lavoro se dell’Istituto Ramazzini all’impatto dei campi 16 Tiroide, quello che dobbiamo sapere spedizione, perciò in definitiva rispettare l’ambiente in cui tutti noi viviamo. quotidiano, sono il cuore di questa esperienza e elettromagnetici sulla salute delle persone espo- 22 Il Centro Clinico di Ozzano cresce i veri protagonisti del viaggio che abbiamo con- ste è una storia che inizia molto tempo fa con il dotto fino a qui e che dobbiamo proiettare verso nostro fondatore, il Professor Cesare Maltoni. E RAMAZZINI NEWS nuovi e importanti traguardi. proprio in queste pagine abbiamo voluto riper- Edito da Cooperativa Sociale Istituto Nazionale per lo Studio e il Controllo dei Tumori e delle Malattie Ambientali “B. Ramazzini” Società Cooperativa Sociale (ONLUS) Due di questi traguardi li abbiamo già davanti correrla, per rendere merito alla tenacia dei suoi NOTIZIE ISTITUZIONALI Pubblicazione semestrale riservata ai Soci Numero 1/2017 - anno XIV Direttore Responsabile: Karen Tolomelli agli occhi: il Centro di ricerca sul cancro “Cesare protagonisti. L’altro traguardo ha a che fare con 24 La mia musica per il Ramazzini Comitato di Direzione e di Redazione: Maltoni” sta portando a termine in questi mesi un’impresa di origine più recente ma altrettanto Fiorella Belpoggi, Direttrice del Centro di Ricerca sul Cancro Cesare Maltoni; Simone Gamberini, Presidente dell’Istituto; Angela Guaragna, Direttrice del Poliambulatorio; due importanti studi, molto attesi non solo dal- importante: dopo aver concluso un primo studio 26 Bilancio consuntivo Irene Montanari, Vice Presidente dell’Istituto; Morando Soffritti, Presidente Onorario; Pier Paolo Busi, Direttore Generale. la comunità scientifica internazionale ma anche pilota, l’Istituto Ramazzini sta per avviare la più Direzione Redazione e Amministrazione: dall’opinione pubblica. Il primo è quello sugli importante ricerca indipendente sugli effetti del Cooperativa Sociale Istituto Nazionale “B. Ramazzini” Via Libia, 13/a - 40138 Bologna - Tel. 051302252 - Sede unica: Via Libia, 13/a - 40138 (BO) effetti delle onde elettromagnetiche dei telefoni glifosato, uno dei pesticidi più diffusi al mondo NOTIZIE SOCIALI Aut. Trib. Bologna n. 7066 del 24/11/2000 cellulari: se i nostri risultati, che verranno resi e protagonista di un dibattito controverso tra le Coordinatore: Vincenzo Branà 29 Pedalando per il Ramazzini Impaginazione: Design People pubblici entro fine 2017, dovessero confermare agenzie internazionali sulla salute. Anche di que- Fotografie: Archivio Istituto Ramazzini quelli pubblicati a maggio scor- sto troverete un dettagliato racconto 30 L’Album di Agosto con noi Copertina: foto m.bonotto / Shutterstock.com Stampa: MIG srl so dal National Institute of Envi- Simone Gamberini all’interno di questo numero del Ra- 32 Calendario delle iniziative Ramazzini News è stampata su carta ecologica Fedrigoni - Symbol Freelife Satin ronmental Health Sciences (NIEHS) mazzini News. degli USA, le agenzie regolatorie Presidente La lotta che l’Istituto Ramazzini Istituto Ramazzini 34 Calendario delle gite dovrebbero prendere in seria con- conduce contro il cancro è caratte- TELEFONO CELLULARE E SALUTE

4 Un tema caro al Ramazzini 5

rizzata da una visione articolata, che affianca alla assiste impotente alla fuga dei giovani cervelli ricerca scientifica una pratica quotidiana di pre- all’estero, il Ramazzini è riuscito ad andare in venzione. Dobbiamo perciò ricordare il grande controtendenza e a scommettere su giovani ricer- lavoro dei dottori e delle dottoresse che operano catori e ricercatrici, ampliando costantemente il

presso le nostre strutture cliniche, il Poliambu- proprio organico. SCIENTIFICHE NOTIZIE latorio di via Libia (attivo dal 2002), e il Centro Tutti questi risultati sono l’esito di un lavoro clinico di Ozzano dell’Emilia, inaugurato proprio collettivo: nel chiudere questo mandato, voglio durante questo mandato, nell’aprile del 2015. La perciò ringraziare tutte le persone che operano crescita costante dei pazienti che si affidano alle all’interno della nostra cooperativa e che la ren- nostre cure (dal 2014 sono 1500 i nuovi pazien- dono un’eccellenza tanto in ambito locale quanto ti ogni anno al poliambulatorio di Bologna) non internazionale. A partire dalle persone che lavo- rappresenta solo un dato economico ma è innan- rano nelle strutture, quelle che le dirigono e la zitutto il compimento di una missione fondamen- nostra macchina amministrativa: a tutti loro va il tale, cioè la diffusione di una cultura della pre- mio ringraziamento più sentito. E analogamente venzione in grado di consentire diagnosi precoci, dico grazie ai consiglieri e alle consigliere che mi perciò cure efficaci e una buona qualità della vita hanno accompagnato in questi tre anni nel Con- per le persone colpite dal cancro. siglio di amministrazione, persone straordinarie Insomma, l’Istituto Ramazzini spegne le sue tren- con cui ho avuto il piacere e l’onore di condivi- ta candeline consegnandoci il ritratto di una real- dere la responsabilità di una storia eccezionale. tà forte e in crescita. Tra gli indicatori di questa Diceva il professor Maltoni: “Noi, signori miei, evoluzione, ce n’è uno che sottolineo con partico- abbiamo questo destino di occuparci dei settori Impianto espositivo a radiofrequenze che simula l’esposizione umana alle antenne dei ripetitori. Al centro delle strutture, tutte in legno per evitare riverbero delle onde, collocate ognuna in una stanza anecoide, è stata installata un’antenna che opera alla frequenza lare soddisfazione: in un Paese che ancora fatica dell’oncologia che tutti disattendono”. E a quel della telefonia mobile, creando rispettivamente campo RF di 50, 25, 5 volt/metro a uscire da una drammatica crisi economica e che destino restiamo ostinatamente fedeli.

LA STORIA scriveva: “Da quando è emersa e si è fatta strada Ottobre 1990, Cesare Maltoni pubblica su Consu- la consapevolezza che lo sviluppo industriale può matori (la rivista mensile della Cooperazione di portare, oltre che vantaggi, svantaggi per l’ambien- BELLA MOSSA, IL RAMAZZINI C’È! Consumatori, oggi Con) il suo parere su un proble- te e per l’uomo, le varie componenti del corpo so- ma ambientale emergente per il potenziale impatto ciale, ivi compresa la comunità scientifica, si sono Anche l’Istituto Ramazzini ha aderito a “Bella Mos- sulla salute: i campi elettromagnetici (CEM). Circa divisi in due campi: quelli che difendono i vantaggi sa”, la nuova iniziativa di promozione della mo- trent’anni fa Paul Brodeur, giornalista di scienza e quelli che denunciano gli svantaggi, secondo due bilità sostenibile coordinata dalla SRM-Reti e della rivista americana The New Yorker, lanciò il filosofie inconciliabili. (…) Le ricerche sugli effetti Mobilità, l’agenzia di Comune e Città metro- primo allarme sulla pericolosità dell’esposizione dei campi elettromagnetici sulla salute (in partico- politana di Bologna per la mobilità e il tra- continua a onde elettromagnetiche, il suo libro fece lare quelli cancerogeni) sono appena cominciate. sporto pubblico locale. L’iniziativa nasce molto scalpore e accese il nostro interesse. Brodeur I risultati di alcune di esse hanno ingenerato pre- per premiare i cittadini che per i loro spo- venne a Rimini per una delle prime conferenze occupazioni. La tematica ha dimensioni colossali. stamenti fanno uso di mezzi eco-friendly. in Italia su questo tema, e il professor Maltoni, il Dalla elettrificazione dipendono vasti settori- ba Il meccanismo è semplice: è sufficiente scaricare sul dottor Soffritti ed io andammo ad incontrarlo. In silari dell’assetto dello sviluppo attuale ed anche proprio smartphone gratuitamente da AppStore e Al raggiungimento di quota 10mila, i punti potranno quegli anni si stava costruendo il grande elettrodot- proiettato (si pensi all’orientamento presente di so- PlayStore l’applicazione BetterPoints, installarla e essere convertiti in buoni sconto validi per visite spe- to Rimini-Fano e il comitato di cittadini interessati stituire i combustibili tradizionali con generatori di iscriversi. Con la app si potranno registrare i propri cialistiche, nutrizionista o pneumologo, o per mam- dall’opera avevano chiesto un parere elettricità per l’autotrazione dei mez- spostamenti in bicicletta, autobus, treno, car-sharing, mografie, da effettuarsi presso le nostre strutture di all’Istituto Ramazzini sui possibili ef- Fiorella Belpoggi zi di trasporto su strada). (…) sono car-pooling e gli spostamenti a piedi, guadagnando Bologna e Ozzano. fetti dei campi magnetici a bassa fre- Direttrice necessari studi biomedici, epidemio- per ognuno di essi “PuntiMobilità”. C’è tempo fino al 30 settembre: affrettatevi! quenza (CEMBF) sulla salute. Cesa- Centro di Ricerca sul Cancro logici e sperimentali, sistematici, per re Maltoni, su Consumatori nel 1990 “Cesare Maltoni” approfondire le nostre conoscenze sui Utilizzare Solo brevi Tenere sempre Acquistare telefonate il telefonino l’auricolare cellulari con il e sms lontano con filo Evitare il valore SAR (livello 6 dal corpo 7 cordless di emissioni) più basso

potenziali effetti dei campi elettromagnetici sulle globo. Dalla metà degli anni novanta i colleghi forme di vita e sulla salute, ed eventualmente sulla americani del National Toxicology Program (NTP/ L’esperimento sui campi loro entità. È importante raccogliere, valutare cri- NIEHS), Ente governativo che conduce il più elettromagnetici generati ticamente e sistematizzare, come già in parte si sta grande e integrato programma di ricerca di salute dalla corrente elettrica

NOTIZIE SCIENTIFICHE NOTIZIE facendo, tutti i segmenti di informazioni esistenti. ambientale al mondo, erano impegnati in uno stu- SCIENTIFICHE NOTIZIE I pochi dati disponibili fruibili ai fini della preven- dio su ratti che arrivò alla conclusione, pubblicata partì alla fine del 2001 zione vanno utilizzati al meglio, impegnando le nel 1998, che negli animali di laboratorio esposti come Maltoni avrebbe voluto. grandi risorse della moderna tecnologia. (…) Mi a CEMBF non era stato osservato alcun aumento La dottoressa Fiorella Belpoggi e il dottor Morando Soffritti concedo un commento conclusivo di carattere ge- significativo di tumori. Il professor Maltoni e il dot- nerale: i grandi problemi non si affrontano solo con tor Soffritti nel 2000 pubblicarono una critica allo la denuncia, e non si risolvono sottostimandoli”. studio americano, ritenendolo inadeguato sia per lo tenacia riuscimmo a raccogliere i fondi per parti- cioè moltiplicano l’effetto cancerogeno di agenti Nel 1990 la telefonia mobile e con essa i campi scarso numero di animali utilizzati, sia perché que- re con la ricerca, obiettivo piuttosto impegnativo, chimici e fisici a dosi così basse da essere consi- elettromagnetici a radiofrequenza (Radio-Fre- sti erano stati osservati partendo dall’età di giovani dato che il solo impianto espositivo costava attor- derate prive di rischio significativo quando studia- quency Radiation = RFR) non avevano ancora adulti e troncando l’esperimento dopo 104 settima- no al miliardo di vecchie lire. Eravamo nel 2000, te da sole nel nostro modello sperimentale. Vale a avuto l’attuale diffusione di massa, ma avrebbe- ne di età, che corrispondono pressappoco a 60-65 dell’impianto se ne fece carico la Fondazione del- dire che combinando i CEMBF con l’assunzione ro tardato poco; e, qualche anno più tardi, quando anni nell’uomo. L’obiezione era legata al fatto che, la Cassa di Risparmio di Bologna, e fu un aiuto di formaldeide nell’acqua da bere, ad una dose che si presentò l’occasione, Maltoni ancora una volta sia nel ratto che nell’uomo, l’80% di tutti i tumori decisivo. Progetti e piani sperimentali, progetto avevamo studiato e non aveva messo in evidenza denunciò il problema e la necessità di studiarlo maligni insorge dopo queste età equivalenti. e costruzione dell’impianto, nuovo personale, un un aumento statisticamente significativo di tumori a fondo, prima che coinvolgesse la popolazione Rimaneva confermata dalla revisione della lettera- grande fermento e tanto entusiasmo si percepiva maligni, si osservava invece un effetto cancero- dell’intero globo, come poi è avvenuto. tura l’aumentata incidenza di leucemie nei bambi- fra i ricercatori del Centro di Ricerca. Eravamo geno significativo negli animali trattati rispetto al Ma dal 1990 ad oggi, cosa è accaduto, quali azioni ni esposti residenzialmente e nei lavoratori esposti tutti al lavoro per partire con lo studio entro l’an- controllo (Soffritti et al., 2016a). Altrettanto, so- sono state intraprese, a quali risultati e conclusio- sul luogo di lavoro. Questo dato epidemiologico no 2001. Il mattino in cui Cesare Maltoni è stato prattutto per quanto riguarda i tumori maligni della ni siamo arrivati? E, fatto importante per il nostro nel 2002 avrebbe portato l’Agenzia Internazionale trovato esanime nella sua casa di San Lazzaro, il ghiandola mammaria, una sola dose relativamente Istituto, il messaggio di allarme e di appello a svol- di Ricerca sul Cancro (IARC), settore della OMS dottor Soffritti era in Liguria per controllare i la- bassa di radiazioni gamma, che avevamo studiato gere ricerche adeguate è stato raccolto? E quale dedicato al cancro, a classificare i CEMBF come vori dell’Ansaldo che in quel periodo, seguendo il nello stesso modello sperimentale senza osservare posizione è stata presa dalla comunità scientifica? “possibili cancerogeni” (gruppo 2B). progetto dell’ingegnere Montanari dell’Università effetti significativi, combinata alla continua esposi- Nel decennio 1990-2000 l’Istituto Ramazzini si di Modena e Reggio, stava costruendo l’impianto è impegnato con forza nel diffondere quanto si CEM E RICERCHE DELL’ISTITUTO RAMAZZINI espositivo per la nostra ricerca. Io e gli altri era- conoscesse sui rischi dei CEM e quanto ancora A Bentivoglio, insieme al professor Maltoni, ini- vamo al castello di Bentivoglio per finalizzare il bisognasse conoscere per escludere un potenzia- ziammo a lavorare su progetti per lo studio dei piano sperimentale e la logistica necessaria per le rischio correlato alla situazione espositiva che CEM (sia quelli generati dalla corrente elettrica l’inizio dell’esperimento. Ero al telefono con Sof- riguardava praticamente tutta la popolazione del che quelli della telefonia mobile) già dalla metà fritti per comunicargli la ferale notizia, non riusci- METTI MI PIACE degli anni ’90: coinvolgemmo e convincemmo vamo a parlare per la commozione e la dispera- SULLA NOSTRA ARPA della regione Emilia-Romagna, le fondazio- zione, pensai subito che non poteva finire così: 22 PAGINA FACEBOOK ni bancarie di Bologna, ISPESL/INAIL ed i nostri gennaio 2001, ci ritrovammo soli, iniziava il dopo soci a contribuire al finanziamento della ricerca Maltoni. La fiducia e la stima reciproca, insieme sui campi elettromagnetici generati dalla corrente alla comune volontà di continuare a perseguire gli VOGLIAMO SUPERARE I 20.000 LIKE, Nel 1990 la telefonia elettrica. Anche ENEL sembra voler partecipare… obiettivi che il professor Maltoni, in più di 20 anni invita i tuoi amici a cliccare mi piace. mobile e i campi dopo poco tempo però il contratto venne troncato: di stretta e fruttuosa collaborazione, ci aveva inse- Rimani sempre aggiornato sull’attività elettromagnetici Maltoni in televisione si era espresso apertamente gnato, ci fecero affrontare con la necessaria ener- di ricerca, le nuove prestazioni sanitarie fornite a radiofrequenza sui possibili rischi da esposizione a CEM, facendo gia le pressanti difficoltà. non avevano ancora intendere che sospettava che ce ne fossero. Il con- L’esperimento sui CEM generati dalla corrente elet- e le iniziative dei nostri volontari. avuto l’attuale tratto con ENEL stabiliva che il nostro gruppo non trica partì alla fine del 2001 come Maltoni avrebbe diffusione di massa. si esprimesse con giudizi nel merito fino alla fine voluto, nel 2016 sono stati pubblicati i risultati che Fiorella Belpoggi della ricerca. Contratto cancellato. Con ancora più indicano che i CEMBF hanno un effetto sinergico, NON telefonare NON tenere NON tenere il NON abusare Nell’ottobre del 1990 cellulare vicino della connessione NON giocare all’interno il cellulare Cesare Maltoni pubblica alla testa o al internet con con il cellulare di auto o treni in tasca online su Consumatori il 8 corpo quando il cellulare in movimento 9 chiami suo parere su un problema ambientale zione a CEMBF, comportava un aumento signifi- classificati dalla IARC come possibili cancerogeni le ritrovate in questo numero del Ramazzini News emergente: i campi cativo di tumori mammari maligni sia rispetto agli (2 B). Pensiamo che i risultati NIEHS e quelli del e sul nostro sito www.ramazzini.org. Segnaliamo elettromagnetici. animali non trattati che rispetto a quelli trattati con Ramazzini comportino la necessità di una rivaluta- anche il sito di Environmental Health Trust, asso- soli CEMBF o con sole radiazioni gamma (Soffrit- zione portando le RFR da gruppo 2B (possibile) a ciazione guidata dalla Profes-

NOTIZIE SCIENTIFICHE NOTIZIE ti et al., 2010, 2016b). Questi risultati hanno una gruppo 2 A (probabile cancerogeno). soressa Devra Davis, uno dei SCIENTIFICHE NOTIZIE grande rilevanza in termine di salute pubblica e, maggiori esperti mondiali su alla luce dei nostri risultati sperimentali, la IARC RACCOMANDAZIONI questo tema. dovrebbe rivedere la valutazione dei CEMBF por- In attesa che i CEM vengano rivalutati, raccoman- tandoli da possibili a probabili cancerogeni (2A). diamo la massima precauzione nei bambini e nelle CONTRIBUIRE ALLA CONCLUSIO- In seguito (2005) nel Centro di Ricerca dell’Istitu- donne in gravidanza, poiché gli embrioni, i feti NE DELLA RICERCA to Ramazzini (proprio dal 2005 intitolato a Cesare e i bambini sono più suscettibili degli adulti agli L’Istituto Ramazzini ha lan- Maltoni) è iniziato lo studio sulle RFR generate agenti tossici. Abbiamo già pubblicato negli anni ciato una campagna di raccolta dalle stazioni radiobase della telefonia mobile. scorsi una serie di raccomandazioni e di consigli fondi per concludere lo studio I primi risultati relativi a questo programma di correlati ad un uso responsabile del telefonino e in corso entro pochi mesi; hanno ricerca sulle RFR, le stesse in uso nel sistema di del Wi-Fi, per evitare che durante la gestazione e a finora contribuito a coprire i circa comunicazione della telefonia cellulare (GSM) in partire dalla nascita le nuove generazioni si trovino 4 milioni di Euro per questo stu- Europa, nelle nostre intenzioni dovrebbero essere esposte quotidianamente e senza necessità a onde dio i Soci dell’Istituto Ramazzini, diffusi entro la fine del 2017. Se i risultati doves- elettromagnetiche per le quali esistono già innu- l’ARPA della Regione Emilia Ro- sero confermare quelli pubblicati a maggio scor- merevoli studi che ne mettono in evidenza il pe- magna, il Ministero della Salute, so dal National Institute of Environmental Health ricolo. Tutti i dati, sia sperimentali che epidemio- INAIL, le Fondazioni bancarie del Sciences (NIEHS) degli USA (aumento di tumori logici, oggi concorrono nel farci temere che esista Monte di Bologna e Ravenna e della del cervello e di rari tumori delle cellule neurini- una reale e diretta correlazione fra CEM e tumori. Cassa di Risparmio di Bologna, oltre che del cuore), le agenzie regolatorie dovrebbero Anche per i CEM, così come è successo anche in che donazioni liberali di cittadini e filantropi, fra le studio con un contributo liberale e/o devolvendo prendere in seria considerazione provvedimenti altri casi recenti (la formaldeide e l’amianto rap- quali l’associazione inglese Children with Cancer e a nostro favore il 5 per mille nella denuncia dei restrittivi sull’esposizione alle onde della telefo- presentano esempi paradigmatici), la comunità quella internazionale Environmental Health Trust. redditi. Pubblicare questi dati in tempi brevi è un nia mobile. Un primo annuncio sui risultati dello scientifica siè divisa in due schieramenti, e così la Per completare gli esami di laboratorio e pubblica- impegno che i ricercatori del Centro di Ricerca de- studio è stato dato dal Ramazzini nella relazione al politica e coloro che si occupano di atti regolatori. re lo studio servono circa 300.000 euro. Chiediamo vono a tutti voi Soci, alla popolazione intera, ma in forum di esperti convocato dall’Israel Institute for Peccato che le divisioni in questo campo compor- a tutti di aiutarci a concludere questo importante particolare al loro maestro, Cesare Maltoni. Advanced Studies (IIAS) all’Università “Edmond tino che un agente chimico o fisico venga consi- J. Safra” di Gerusalemme nel gennaio 2017. Fino derato un sicuro cancerogeno solo quando se ne ad oggi erano disponibili solo dati epidemiologici, contino le vittime in grande numero. Proprio per BIBLIOGRAFIA the carcinogenicity of Extremely Low Frequency Magnetic Fields cioè sulla popolazione umana, dove nei forti utiliz- questo, noi crediamo che in attesa di una rivalu- Ahlbom A, Day N, Feychting M, et al. A pooled analysis of magnetic (ELFMF) on Sprague-Dawley rats exposed from fetal life until zatori (da almeno dieci anni) è stato osservato un tazione da parte della IARC debbano essere prese fields and childhood leukemia. Br J Cancer 2000; 83(5): 692–698. spontaneous death: plan of the project and early results on mam- Baan R, Grosse Y, Lauby-Secretan B, et al. Carcinogenicity of radiof- mary carcinogenesis. In Giuliani L, Soffritti M, eds: Non-thermal aumento di tumori del cervello e dei nervi cranici. misure adeguate di limitazione dell’esposizione requency electromagnetic fields. www.thelancet.com@oncology effects and mechanisms of interaction between electromagnetic Nello studio NIEHS, oltre ai tumori del cervello della popolazione, contando che in questo caso si Vol. 12, July 2011. fields and living matter. Eur J Oncol Library Vol. 5, 219-34, 2010. e delle cellule neuriniche del cuore, è stata nota- tratta di tutta la popolazione del pianeta e, anche se Hardell L, Carlberg M, Mild KH. Pooled analysis of case-control stud- Soffritti M, Tibaldi E, Padovani M, Hoel DG, Giuliani L, Bua L, Lauriola ies on malignant brain tumours and the use of mobile and cord- M, Falcioni L, Manservigi M, Manservisi F, Belpoggi F. Synergism ta una diminuzione del peso dei neonati partoriti il rischio si rivelasse basso, enorme sarebbe l’im- less phones including living and deceased subjects. Int J Oncol between sinusoidal-50 Hz magnetic field and formaldehyde in da mamme esposte a RFR. Questo risultato è stato patto sulla salute pubblica. Non si tratta di abolire 2011; 38(5): 1465-1474. triggering carcinogenic effects in male Sprague-Dawley rats.. Am confermato anche dallo studio dell’Istituto Ramaz- una tecnologia che per molti aspetti è irrinuncia- IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Hu- J Ind Med. Jul;59(7):509-21., 2016a. mans. Non-Ionizing Radiation, Part 1: Static and Extremely Soffritti M, Tibaldi E, Padovani M, Hoel DG, Giuliani L, Bua L, Lauri- zini, mentre la valutazione dei tumori del cervello bile, ma di rendere le tecnologie più sicure e nel Low-Frequency (ELF) Electric and Magnetic Fields. IARC, 2002; ola M, Falcioni L, Manservigi M, Manservisi F, Panzacchi S, Bel- e del cuore è ancora in corso e contiamo di racco- contempo di educare i cittadini ad un utilizzo più Vol. 80:1-395. poggi F. Life-span exposure to sinusoidal-50 Hz magnetic field gliere entro l’anno i fondi necessari per concludere sicuro. L’Istituto Ramazzini ha da tempo iniziato IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans and acute low-dose γ radiation induce carcinogenic effects in Non-Ionizing Radiation, Part 2: Radiofrequency Electromagnetic Sprague-Dawley rats. Int J Radiat Biol.; 92(4):202-14, 2016b. lo studio e pubblicare i dati. Per la mancanza di dati una campagna di educazione nelle scuole e di in- Fields (RFR), IARC, 2013; Vol. 102 Wertheimer N, Leeper E. Electrical wiring configurations and child- sperimentali, seppure l’evidenza epidemiologica formazione sul territorio. Le nostre raccomanda- Soffritti M, Belpoggi F, Lauriola M, et al. 2010. Mega-experiment on hood cancer. Am J Epidemiol 1979; 109: 273-84. fosse sufficiente, i campi RFR nel 2013 sono stati zioni per un uso corretto del cellulare e di internet GLIFOSATO AL MICROSCOPIO

10 Una raccolta fondi globale per le ricerche del Ramazzini 11

LA PREOCCUPAZIONE DEI CITTADINI per gli effetti del mais, soia e cotone. Recentemente, anche i colos- glifosato si fa ogni giorno più forte. Oltre 700.000 si della chimica cinese ed europei sono entrati nel persone in Europa hanno già firmato la petizione a mondo degli OGM con un ruolo da protagonisti e la sostegno del bando del glifosato [1]. Il glifosato è Cina risulta ora il principale produttore di glifosato

NOTIZIE SCIENTIFICHE NOTIZIE il pesticida più venduto al mondo, presente in oltre del mondo [2]. SCIENTIFICHE NOTIZIE 750 prodotti. A partire dagli anni ’90 le vendite del La diffusione e l’utilizzo massivo di prodotti con- glifosato hanno avuto un aumento esponenziale a tenenti glifosato è attualmente oggetto di dibattito causa dell’introduzione sul mercato globale degli pubblico, in particolare per i potenziali effetti can- Organismi Geneticamente Modificati (OGM): la cerogeni in caso di esposizione prenatale o neona- maggior parte di questi sono stati creati apposita- tale. L’Agenzia Internazionale per la Ricerca sul mente per essere utilizzati assieme Cancro (IARC) ha recentemente clas- Simona Panzacchi, Grazie allo studio al glifosato. Attualmente, negli Stati sificato il glifosato come probabile Daniele Mandrioli del Ramazzini le Uniti, il glifosato e le coltivazioni cancerogeno (Gruppo 2A). Secondo Fabiana Manservisi agenzie regolatorie OGM resistenti al glifosato detengo- l’Autorità Europea per la Sicurezza no pressoché il monopolio di interi Centro di Ricerca Alimentare (EFSA) e l’Agenzia Euro- avranno finalmente sul Cancro Cesare Maltoni settori agricoli quali le coltivazioni di pea per le sostanze chimiche (ECHA), a disposizione risultati solidi su cui basare la valutazione del rischio.

le prove, invece, non sono ancora sufficienti per di- fertilità, sullo sviluppo sessuale, sulle possibili alte- chiararne con sicurezza la cancerogenicità [3]. Vista razioni della microflora intestinale, che oggi sappia- l’incertezza, se da un lato è necessario applicare il mo essere molto importante per l’equilibrio meta- principio di precauzione e limitare al massimo l’e- bolico ed immunitario. I risultati saranno pubblicati sposizione a questa sostanza per evitare danni alla entro la fine del 2017. salute, dall’altro è fondamentale comprendere ap- Per superare l’attuale situazione di incertezza scien- pieno se esistano davvero effetti sulla salute causati tifica riguardante il glifosato, e alla luce dei risultati da questa sostanza, oltre al cancro, specialmente in dello studio pilota, l’Istituto Ramazzini ha deciso relazione alle finestre espositive con maggiore vul- di attivare una raccolta fondi a livello globale nerabilità biologica. per finanziare il più grande studio mai realizza- L’Istituto Ramazzini ha già condotto un primo to sugli effetti a lungo termine del glifosato. Lo La diffusione e studio pilota interamente finanziato dai Soci studio sperimentale a lungo termine (tre anni) sul dell’Istituto con la finalità di validare il metodo di glifosato comprende un’indagine dettagliata sui l’utilizzo massivo di dosaggio, monitorare la presenza di glifosato nei possibili effetti dell’erbicida e del suo formulato, a prodotti contenenti liquidi biologici (sangue, urina) e valutare i rischi dosi comparabili a quelle che sono ammesse come glifosato è correlati al glifosato a dosi paragonabili a quelle dosi giornaliere nell’uomo (Admitted Daily Intake- attualmente oggetto attualmente ammesse nell’uomo (dosi oggi consi- ADI), sul sistema riproduttivo, endocrino, e nervo- di dibattito pubblico derate senza rischio). Il glifosato e il suo formulato so, nonché i possibili effetti cancerogeni. Verranno in particolare per Roundup sono stati somministrati in acqua da bere inoltre studiate le finestre di età che comportino un i potenziali effetti a ratti Sprague-Dawley (SD) a partire dalla vita em- maggior rischio cancerogeno, anche quando il com- cancerogeni. brionale per 120 giorni dalla nascita. Con questo posto venga somministrato a dosi così basse. Per lo studio vengono valutati ad esempio gli effetti sulla studio sarà utilizzato un modello uomo equivalente LE PIANTE ANTISMOG

12 Nuova iniziativa “green” dell’Istituto Ramazzini 13 NOTIZIE SCIENTIFICHE NOTIZIE SCIENTIFICHE NOTIZIE

Con il vostro sostegno non solo potremo scoprire fino in fondo gli effetti del glifosato ma potremo cambiare il modo di studiare le sostanze chimiche.

NELL’AMBIENTE DOMESTICO E DI LAVORO si posso- tossiche attraverso le loro foglie che funziona- la cui esposizione inizierà durante la gestazione del- web per la raccolta fondi (crowdfunding), di- no trovare sostanze inquinanti rilasciate nell’a- no come dei filtri catturando questi composti le madri. Saranno valutati gli effetti tossici anche in sponibile in diverse lingue (www.glyphosatestu- ria da detergenti, deodoranti, cosmetici, vernici, inquinanti. Facilmente reperibili in commercio, termini di espressione genica e alterazioni del mi- dy.org). Con il vostro sostegno potremo scoprire plastiche, fotocopiatrici, coloranti, compensato, costituiscono dei veri e propri anti-inquinanti crobioma intestinale.. fino in fondo gli effetti del glifosato e non solo… fumo di sigaretta, senza tralasciare l’inquina- naturali, che proteggono la nostra salute e ren- Le maggiori preoccupazioni correlate alla diffusio- potremo cambiare il modo di studiare le sostanze mento esterno che può penetrare negli edifici dono più accoglienti le nostre abitazioni. Perfino ne di glifosato riguardano i bambini, esposti duran- chimiche per sempre! Vogliamo infatti dimostrare semplicemente aprendo le finestre per un rinno- importanti allergologi consigliano di tenerne in te la gestazione attraverso la placenta, alla nascita che un nuovo modello per le ricerca è possibile. Un vo d’aria nell’ambiente. casa almeno una ogni 9 mq. Da qui l’idea di as- attraverso il latte materno, e durante la crescita, modello mediante il quale i cittadini possono sce- Le ricerche dell’Istituto Ramazzini, che da anni sociare scienza e natura, ovvero i risultati delle quando possono venire a contatto ogni giorno con gliere e finanziare direttamente i progetti di ricerca conduce studi su potenziali agenti tossici e can- ricerche dell’Istituto Ramazzini, che conferma- cibo e acqua contaminati che potrebbero alterare indipendenti che servono a proteggere le loro fami- cerogeni diffusi nell’ambiente, hanno portato no la cancerogenicità di questi composti presenti il normale sviluppo del sistema endocrino. Queste glie. Questo sarà il VOSTRO studio sul glifosato, all’identificazione del benzene, di alcune plasti- negli ambienti di vita quotidiana, e le piante anti esposizioni precoci possono provocare malattie de- ed è per questo che vi potrete fidare. che e solventi e della formaldeide come agenti inquinamento, che svolgono il ruolo di vere e generative di vario tipo (infertilità, diabete, malattie cancerogeni. Proprio facendo tesoro dei primi proprie “spazzine” pulendo l’aria. endocrine, ecc., fino al cancro) e proprio di questo BIBLIOGRAFIA studi di cancerogenesi dell’Istituto Ramazzini, L’iniziativa è stata presentata per la prima volta 1. https://stopglyphosate.org/ si occuperà la ricerca del Ramazzini. Qualunque sia 2. Revill J. Syngenta Agrees to $43 Billion ChemChina Take- già dalla fine degli anni ’80 la Nasa – nel condur- durante Primaveranda, il festival che ogni anno la il risultato dello studio dell’Istituto Ramazzini, le over. Wall Street Journal. 2016;Feb re degli studi per ricreare un ambiente ideale per città di Budrio dedica all’arrivo della bella stagio- agenzie regolatorie e i policy-makers avranno final- 3. Portier CJ, Armstrong BK, Baguley BC, Baur X, Belyaev I, gli astronauti sui mezzi spaziali – ha identificato ne, ed è stata accolta con curiosità ed entusiasmo. Belle R, et al. Differences in the carcinogenic evaluation mente a disposizione risultati solidi e indipendenti of glyphosate between the International Agency for Re- tutta una serie di piante da apparta- Diverse sezioni soci dell’Istituto su cui basare un’adeguata valutazione del rischio. search on Cancer (IARC) and the European Food Safety Au- mento ed interni che purificano l’a- Ilaria Menghetti stanno adottando questa campagna, Chiediamo quindi ai nostri Soci di sostenerci parte- thority (EFSA). J Epidemiol Community Health. 2016. Epub ria, grazie alla loro capacità di eli- Ricercatrice perciò seguite il nostro calendario e 2016/03/05. doi: 10.1136/jech-2015-207005. PubMed PMID: Centro di ricerca sul cancro cipando alla raccolta fondi. Le donazioni saranno 26941213. minare tossine e agenti inquinanti. andate alla ricerca delle nostre pian- raccolte tramite una modernissima piattaforma Queste piante assorbono le sostanze Cesare Maltoni tine, utili alleate della nostra salute. RITROVARE MALTONI BANDIZA, STORIE VENETE DI CONFINE

14 Il ricordo del professore nelle pagine della sua biografia Nel documentario di Padovese un ritratto allarmante del nostro Nord Est 15

IL PIANETA TERRA è un sistema chiuso e limitato per inceneritori, ecomostri, pesticidi e aziende incon un equilibrio molto sensibile basato sulla di- salubri. Persone che chiedono solamente di vivere luizione e trasformazione delle scorie dell’attività in un luogo in cui la propria esistenza non sia mes- dell’uomo e la rigenerazione delle risorse. sa a rischio solo per il fatto di compiere l’atto più

NOTIZIE SCIENTIFICHE NOTIZIE Durante il secolo scorso, soprattutto negli anni semplice del mondo: il respiro. È venuto il tempo SCIENTIFICHE NOTIZIE del dopo guerra, i modelli di sviluppo industriale, in cui la scelta da che parte del confine stare è esasperati dal consumismo dilagante, hanno sac- obbligata, accettare che qualche centinaio di indi- cheggiato in maniera inconsulta e irresponsabile vidui provochino sofferenza, dolore e malattia solo le risorse di materie prime ed ambientali. Sono per gonfiare i propri conti bancari è volere una Cesare Maltoni state compiute alterazioni evidenti all’ecosistema visione di morte, scegliere invece di riprendersi il e prodotte quantità di scorie tali da non rendere proprio futuro, e quello dei propri figli, è la salvez- possibile né la loro diluizione, né la loro trasfor- za. BANDIZA è una linea che ti segna la vita.” dal Leggendo questo libro mazione. Quello che muove l’economia mondiale sito www.bandiza.com si capiscono meglio sempre di più, sembra essere l’arricchimento di Oggi noi abbiamo strumenti scientifici più -ade le sue scelte, le sue una piccola fetta della popolazione a discapito guati di un tempo per valutare la sicurezza ed i convinzioni e quanto sia della salute pubblica. Il Veneto, come specchio di rischi per la salute delle sostanze e tecnologie. riuscito a costruire e a questo scenario, viene ampiamente illustrato nel Dobbiamo usare questi strumenti e soprattut- documentario ‘BANDIZA’. to prendere atto dei dati delle ricerche prima di lasciare alla comunità “Bandiza significa linea di confine. Un confine che modificare l’ambiente e introdurvi le più svariate bolognese. nel documentario è stato perimetrato lungo tutto il sostanze di sintesi. Veneto, dalle Dolomiti Bellunesi al basso rodigi- La storia si ripete, ma il filo conduttore che muove no, un confine svanito e che ormai accomuna tutte l’economia sembra essere ancora noncurante del- “CESARE MALTONI, CANCEROLOGO” è un libro pia- to un metodo rigoroso di lavoro e, soprattutto, le persone di questo vasto territorio in una coltre la salute pubblica, come già predicava il professor cevolissimo, scorrevole, di facile lettura, è un un’etica professionale. Moltissime persone in d’aria tossica e asfissia da catrame e cemento. Cesare Maltoni, fondatore dell’Istituto Ramazzini – libro che tutti possono leggere. Certamente, de- tutto il mondo hanno conosciuto il Professor BANDIZA affida il racconto di questo territorio “Gli alti costi [umani ed economici] probabilmente finito con queste parole, sembra un libro banale, Maltoni scienziato, ma i bolognesi lo hanno co- devastato alle persone che vivono e muoiono in rappresentano la ragione per cui, nel settore della così non è, è semplicemente un libro per tutti, nosciuto come persona illuminata che ha messo zone limite per inquinamento e or- cancerogenesi ambientale e speri- cioè rivolto a tutti, così come il Professor Malto- a disposizione della comunità le sue conoscenze rore, dal Mose alla Pedemontana, Simona Panzacchi mentale, le parole si sostituiscono a ni si rivolgeva e parlava a tutti. Ho letto questo scientifiche e professionali contribuendo a piani- dalle malattie conosciute e rare, alla Ricercatrice fatti, le opinioni ai dati, e i congressi libro con piacere, mi ha aiutato a capire meglio ficare la prevenzione oncologica e la sanità bolo- morte per le scelte dei pochi che de- Centro di ricerca sul cancro e i resoconti delle commissioni som- il Professor Maltoni, o meglio, Maltoni, come lo gnese di cui siamo ancora orgogliosi. cidono per la vita altrui, passando Cesare Maltoni mergono i buoni dati di laboratorio”. chiamavano tutti coloro che hanno Leggendo questo libro si capiscono avuto la fortuna di conoscerlo. meglio le sue scelte, le sue convin- Forse ho capito da dove sono ve- zioni e quanto sia riuscito a costruire nute la spigolosità e la durezza di e a lasciare alla comunità bolognese. Maltoni. Immagino che il Professor Non tutti forse sanno che era sempre Albert Tannenbaum, uno dei suoi disponibile con i pazienti non solo primi maestri, facesse lo stesso con come medico del servizio sanitario, Durante il secolo lui, entrambi mettevano alla prova Angela Fini ma anche come uomo. La parte più le persone con le quali lavoravano. insolita, per me sconosciuta, è il ri- scorso i modelli di Lavorare con Maltoni non è stato cettario, anche in questo caso c’è lo sviluppo industriale né semplice né facile, anzi… riten- Angela Fini scienziato, cibi sani, bilanciati, io, hanno saccheggiato go, comunque, che tutti coloro che oncologa però, mi ricordo che era anche un le risorse di materie hanno lavorato con lui gli debbano Centro clinico Ozzano buongustaio, amante dei passatelli prime e ambientali. Istituto Ramazzini qualcosa. Tutti abbiamo impara- dell’amatissima zia Afra. TIROIDE, QUELLO CHE DOBBIAMO SAPERE

16 I consigli dell’endocrinologo su patologie e noduli 17

vanzare dell’età. Sono più frequenti nel ses- che strutturali della ghiandola, nonché la vasco- so femminile, nelle aree a carenza di iodio e larizzazione parenchimale. L’ecografia, inoltre,è nei soggetti sottoposti ad irradiazione tiroidea. accurata nella diagnosi differenziale tra lesioni È sospetto di malignità il nodulo che si presenta tiroidee ed extratiroide, nell’identificazione di

NOTIZIE SCIENTIFICHE NOTIZIE duro, irregolare, poco mobile e il suo volume au- linfoadenopatie e come guida nell’agobiopsia SCIENTIFICHE NOTIZIE mento progressivamente e quando è associato a o alla biopsia soprattutto nei noduli di piccole sintomi da compressione quale disfagia e disfonia. dimensioni o di difficile palpazione. Con l’ecografia si possono inoltre monitorare nel tempo e con precisione le dimensioni della tiroide e dei APPROCCIO DIAGNOSTICO noduli tiroidei. • TAC, RMN. Il loro utilizzo nella diagnostica della CLINICA - La palpazione permette all’endocrino- patologia nodulare tiroidea è alquanto limitato. logo esperto di valutare le dimensioni, la con- TAC e RMN, a differenza dell’ecografia, con- sistenza, la posizione del nodulo e i rapporti sentono la visualizzazione della componente re- con le strutture del collo e consente la ricerca trosternale di uno struma e dell’eventuale com- di eventuali linfonodi in regione laterocervica- pressione tracheale. le bilateralmente. La maggior parte dei noduli • Scintigrafia Tiroidea. La scintigrafia ha rappre- sono asintomatici. I sintomi riferiti riguardano sentato per decenni l’esame cardine nella dia- la compressione delle strutture del collo e dello gnostica della patologia nodulare tiroidea. At- stretto toracico, i segni e sintomi più frequenti tualmente il suo ruolo si è molto ridimensionato. sono caratterizzati da: massa a lenta crescita, di- Esso mantiene la sua piena utilità nella valuta- sfagia, disfonia e dispnea in caso di noduli vo- zione funzionale dei noduli tiroidei. luminosi con fenomeni compressivi. Raramente L’esame si effettua mediante somministrazione La patologia nodulare tiroidea rappresenta l’endo- La presenza di un nodulo tiroideo rappresenta il nodulo può essere dolente, un dolore netto si per via endovenosa di una sostanza radioattiva, crinopatia più frequente e il suo riscontro è condi- fonte di preoccupazione per il paziente e un pro- accompagna in caso di tiroidite e/o emorragia che viene elettivamente captata dalla tiroide, zionato dal metodo di rilevazione utilizzato. blema di gestione da parte del medico. Da parte intranodulare. consentendone la visualizzazione, nonché le ca- I noduli sono una tumefazione unica o multipla del medico è pertanto necessario: Il riscontro clinico o strumentale-incidentale di ratteristiche funzionali del parenchima e/o dei della regione anteriore del collo, generalmente • stabilire l’approccio clinico – diagnostico per me- un nodulo tiroideo pone almeno due quesiti: noduli eventualmente presenti, in base all’entità superiore ad 1 cm, determinata da un’abnorme glio individuare la patologia neoplastica nodulare • distinzione tra nodulo benigno e nodulo maligno della fissazione del radionuclide e al modo come e focale proliferazione delle cellule tiroidee e • valutare l’approccio terapeutico più opportuno • funzionalità tiroidea si distribuisce. La scintigrafia inoltre ha un ruolo sono l’espressione clinica di molteplici patolo- nei noduli benigni che rappresentano la mag- importante nel dimostrare un’estensione retro- gie tiroidee; a volte sono semplici tumefazioni gioranza dei noduli DIAGNOSI - Lo studio può essere fatto in via am- sternale di un gozzo. I noduli si distinguono, in (pseudonoduli) che simulano un nodulo in corso • considerare i costi sanitari secondari alla ge- bulatoriale e prevede: base alla capacità di concentrare il radiocompo- di processi flogistici acuti o cronici. stione cronica del nodulo. • Dosaggi ormonali. Nella maggior parte dei pa- sto, in iperfunzionanti (“caldi”), spesso in grado L’incidenza clinicamente manifesta nella po- zienti con nodulo tiroideo la funzionalità tiroidea di determinare una situazione di ipertiroidismo, polazione è del 4-7% nelle zone senza carenza è normale; solo in una piccola percentuale di casi in ipofunzionanti (“ipoattivi” o “freddi”) o nor- iodica, la prevalenza è maggiore nei paesi con MODALITÀ DI MANIFESTAZIONI si hanno alterazioni nella produzione degli or- mofunzionanti (quando hanno lo stesso gradien- carenza. Negli ultimi anni vari studi epidemio- moni tiroidei con quadri di ipertiroidismi (noduli te di attività del restante parenchima). logici hanno documentato un aumento significa- Normalmente la presenza di un nodulo non de- caldi) o, molto più raramente, di ipotiroidismo. I noduli “caldi” si possono considerare benigni tivo di noduli nella popolazione generale dovuto termina alcun disturbo, raramente può essere Gli esami ormonali (FT4 e TSH) servono per quasi sempre. I noduli invece “freddi” o ipoatti- all’uso dell’ecografia, dell’esame causa di dolenza localizzata e solo escludere alterazioni della funzionalità tiroidea. vi, i più numerosi, sono benigni per la massima doppler dei vasi epiaortici o di TAC Domenico Meringolo grossi noduli provocano difficol- • Ecografia Tiroide. È un’indagine che sfrutta l’e- parte, ma una piccola percentuale sono di natura e RM del collo che rilevano delle Endocrinologo tà nella deglutizione dei cibi so- missione degli ultrasuoni ed è innocua e ripetibi- maligna. nodularità tiroidee non visibili né Poliambulatorio Bologna lidi o liquidi. La prevalenza dei le nel tempo. L’esame consente di valutare con Per questo motivo, in particolare, quando si ri- Istituto Ramazzini palpabili. noduli tiroidei aumenta con l’a- precisione la sede, le dimensioni e le caratteristi- leva la presenza di noduli tiroidei solidi o misti 18 19

all’ecografia, “freddi” o “ipoattivi” alla scinti- maligna primitiva. In genere colpisce pazienti mentre dovrebbe essere evitata in soggetti anzia- paziente può essere effettuata terapia con radio- grafia, è necessario procedere all’agoaspirazione anziani e si presenta come una massa a rapida ni con noduli di vecchia data per il rischio di tire- iodio o terapia chirurgica. In caso di noduli caldi per l’esame citologico. crescita; otossicosi iodio-indotta e sicuramente evitata nei di piccole dimensioni (< a 3 cm) e senza sintomi • carcinoma midollare della tiroide (5-8% di tutti soggetti con aree nodulari autonome funzionanti. di tireotossicosi possono essere seguiti nel tempo AGO ASPIRATO TIROIDEO NOTIZIE SCIENTIFICHE NOTIZIE i cancri tiroidei): è una neoplasia che origina Le attuali linee-guida internazionali sconsiglia- costantemente; questi adenomi possono restare SCIENTIFICHE NOTIZIE L’esame citologico del materiale su ago-aspirato dalle cellule parafollicolare o cellule C che no l’uso routinario di terapia con levotirxina nel clinicamente silenti per anni per poi svincolarsi del nodulo tiroideo mediante ago-sottile può for- producono calcitonina; il dosaggio ematico di trattamento dei noduli tiroidei benigni. ed esordire con i sintomi classici di ipertiroidi- nire elementi diagnostici per accertare la natu- tale ormone è molto importante nella diagno- smo. In caso di nodulo caldo iperfunzionante la ra benigna o maligna del nodulo e condizionare si pre–operatoria. Il carcinoma midollare può NODULO CALDO – In caso di nodulo caldo, secon- terapia può avvenire con radioiodio,con terapia la successiva strategia terapeutica. Se eseguito presentarsi sia in forma sporadica che in forma do le caratteristiche del nodulo e condizioni del chirurgica e alcolizzazione. La terapia di scelta è correttamente ha una sensibilità e una specifi- famigliare facendo parte delle sindrome Men; cità diagnostica che superano il 90% e pertanto • linfomi primitivi della tiroide, si manifestano è metodica diffusa nella diagnostica del nodulo in genere nelle donne anziane con pregressa ti- tiroideo. roidite cronica. Il risultato dell’ago aspirato può risultare beni- DONNE IN MARCIA CONTRO L’OSTEOPOROSI gno (70%);maligno (5%);indeterminato (10%) e non diagnostico (15%) APPROCCIO TERAPEUTICO In occasione dello scorso 8 marzo, il Poliambulato- correlabile a più fattori, tra cui il sesso femminile, pre- rio di Prevenzione Oncologica dell’Istituto Ramazzini cedenti e frequenti fratture, menopausa precoce (sotto NODULO FREDDO SOLIDO BENIGNO (via Libia 13/A Bologna), ha omaggiato le donne con i 45 anni di età), basso peso corporeo, basso apporto FREQUENZA DEI NODULI TIROIDEI • Sorveglianza clinica. In caso di nodulo benigno, un’importante iniziativa di prevenzione: uno screening di calcio e vitamina D, fumo, vita sedentaria, uso cro- E CARCINOMA TIROIDEO senza alterazioni funzionali e senza sintomi da gratuito per la diagnosi precoce dell’osteoporosi attra- nico di farmaci, abuso di alcolici, presenza di malattie compressione ad oggi non è stata evidenziata verso l’esame strumentale denominato Densitometria endocrine. Le strategie per ridurre le possibilità di Solo una piccola parte dei noduli tiroidei (5 su una necessità di trattare la patologia nodulare. Ossea (o mineralometria ossea o MOC), un esame sem- sviluppare l’osteoporosi includono una buona alimen- cento) sono sospetti o maligni, la maggior parte È documentata una lenta crescita del nodulo plice e indolore, che non richiede alcuna preparazione. tazione e regolare attività fisica già in giovane età, un’ (95 su cento) sono benigni. I noduli caldi con rare del tempo con una stabilizzazione del volume Questa iniziativa, spiega la dott.ssa Angela Guaragna, adeguata assunzione di cibi ricchi in calcio, l’astensio- eccezioni sono benigni, rappresentano il 20% dei nel periodo post-menopausale e la solo crescita Direttore Sanitario del Poliambulatorio di Prevenzione ne dal fumo, la limitazione degli alcolici e l’esposizione noduli tiroidei, si riscontrano più frequentemente del nodulo non è indice di malignità. Pertanto il Oncologica, ha voluto rappresentare un segno di atten- al sole, importante per stimolare il nostro organismo in zone con carenza iodica, sono maggiormente solo controllo clinico ed ecografico ogni 18-24 zione nei confronti di questa patologia, per diffondere a produrre vitamina D. È possibile prenotare l’esame riscontrabili nelle donne e in genere oltre i 30 mesi può essere una valida strategia terapeuta. In e promuovere la cultura della prevenzione che è alla di Densitometria Ossea presso il Poliambulatorio di via anni. I noduli freddi sono i più frequenti, rappre- caso di un ingrandimento del nodulo è opportu- base della missione dell’Istituto Ramazzini. L’osteopo- Libia telefonando al numero 051.302252 oppure on line sentano circa l’80% dei noduli e circa il 5-10% no effettuare controllo citologico del nodulo ed rosi, infatti, è una malattia del tessuto osseo che de- sul sito www.ramazzini.org. sono noduli maligni. eventualmente, anche con citologico negativo, termina fragilità scheletrica e può incorrere in fratture La maggior parte dei noduli maligni sono carci- se l’ingrandimento del nodulo progredisce e pre- per traumi di lieve entità o addirittura in modo spon- nomi differenziati della tiroide a partenza dalle senta fenomeni compressivi suggerire intervento taneo. In Italia ne soffrono oltre 5 milioni di persone, cellule follicolari (carcinoma papillare o follico- chirurgico. le donne in particolar modo: si calcola che una donna lare), la prognosi è molto buona con possibilità • Supplemento di iodio. Nelle aree geografiche a su tre e un uomo su dieci dopo i 50 anni soffrono di di guarigione dopo intervento chirurgico radicale moderata o grave carenza iodica, è presente una osteoporosi. Essa rappresenta perciò una tra le prin- che supera il 90% dei casi. Fattori prognostici elevata prevalenza di patologia nodulare tiroidea. cipali cause di disabilità funzionale e la sua frequenza, importanti sono età e sesso; infatti la prognosi è La iodoprofilassi di massa dove attuata determi- correlata all’invecchiamento, le conferisce sempre più migliore nelle donne e in età inferiore a 40 anni na una riduzione della prevalenza della patologia le caratteristiche di malattia sociale. L’osteoporosi è Gli altri tipi di tumori sono meno frequenti e rap- nodulare tiroidea mentre non esiste evidenza che praticamente asintomatica e raramente si manifestano presentati da: determini alcuna riduzione del volume nodulare. sintomi di lieve entità finché non si verifica una frat- • carcinoma indifferenziato (anaplastico): è la La iodoprofilassi è prevalentemente indicata nei tura (spesso vertebrale o femorale) che compare già forma più rara, 5-15% di tutti i cancri della ti- soggetti giovani provenienti da zone di endemia quanto la malattia è in fase avanzata. È una malattia roide, ma più aggressiva di neoplasia tiroidea gozzigena e con noduli di recente insorgenza. www.ramazzini.org [email protected] 20

il radio-iodio; nel giovane la terapia dell’adeno- CONCLUSIONI ma tossico, soprattutto se di grandi dimensioni, è prevalentemente chirurgica (lobectomia). Risul- Negli ultimi anni è stata riscontrata una notevole tati contrastanti si sono ottenuti con l’alcolizza- incidenza dei noduli tiroidei per lo più di riscon- zione di questi noduli. tro incidentale. Questi ‘’incidentalomi tiroidei‘’

NOTIZIE SCIENTIFICHE NOTIZIE coinvolgono il 40-50 % della popolazione adulta TRATTAMENTO CHIRURGICO – In caso di nodulo e richiedono un nuovo iter diagnostico-terapeuti- diagnostico di carcinoma tiroideo si procede a co. Un’importanza fondamentale nella patologia valutazione chirurgica per lobectomia e/o tiroi- nodulare tiroidea riveste quindi la distinzione fra dectomia totale L’intervento chirurgico in caso tra noduli maligni e benigni per assicurare un di nodulo tiroideo benigno o associato a gozzo adeguato trattamento. multi nodulare è indicato in caso di notevoli di- Attualmente l’esame citologico del nodulo con mensioni del nodulo e/o con presenza di sintomi ago-sottile su ago aspirato è in grado in gran compressivi. La terapia di scelta è la lobectomia parte di risolvere questo problema, se eseguito totale con istmectomia e successiva terapia con correttamente l’agoaspirato ha una sensibilità ed levotiroxina per possibile ipotiroidismo lieve una specificità diagnostica che superano il 90% residuo e giustifica dalla frequenza elevata di e il risultato del citologico permette la successi- recidiva di patologia nodulare controlaterale; e va strategia terapeutica del nodulo. Nel caso di tiroidectomia totale o sub-tolale nel caso la pa- nodulo benigno, quando viene escluso il prov- tologia tiroidea sia estesa in entrambi i lobi con vedimento chirurgico, la strategia terapeutica è successiva terapia sostitutiva e non soppressiva. l’osservazione clinica.

POLIAMBULATORIO PRENOTA TELEFONANDO ALLO 051.30.22.52 DIRETTORE SANITARIO DI PREVENZIONE ONCOLOGICA Dott.ssa Angela Guaragna

VISITE SPECIALISTICHE

> Visita oncologica > Visita urologica > Visita otorinolaringoiatrica > Visita ginecologica > Visita nutrizionale > Visita gastroenterologica > Visita dermatologica > Visita endocrinologica > Visita cardiologica e mappatura nei > Visita fisiatrica > Colloquio psicologico

DIAGNOSTICA PER IMMAGINI ESAMI CITOLOGICI PUNTO PRELIEVI

> Mammografia digitale > Escreato > Ecografie > Secreto mammario > Densitometria ossea > Agoaspirato mammario > Urina > Ricerca sangue occulto nelle feci

POLIAMBULATORIO DI PREVENZIONE ONCOLOGICA • Via Libia 13/A • Bologna • [email protected] IL CENTRO CLINICO DI OZZANO CRESCE www.ramazzini.org [email protected] 22 Dopo Cardiologia e Pneumologia in arrivo Senologia e Medicina Sportiva NOTIZIE SCIENTIFICHE NOTIZIE

IL CENTRO CLINICO DELL’ISTITUTO RAMAZZINI di Oz- logia, disciplina molto importante per l’Istituto Ra- zano dell’Emilia si amplia con nuove prestazioni mazzini che da sempre è attivo nel controllo delle sanitarie: da fine maggio negli ambulatori di via patologie polmonari soprattutto quelle correlate ad Emilia 79 è possibile sottoporsi a visite senolo- esposizione ad amianto. giche con possibilità di eseguire agobiopsie di “Dopo il taglio del nastro di due anni fa – spiega eventuali lesioni mammarie. Questa nuova spe- il dottor Morando Soffritti, direttore sanitario PRENOTA TELEFONANDO ALLO 051.79.00.65 cialità riguarda le donne le quali, come noto, sono del Centro clinico di Ozzano – oggi realizziamo CENTRO CLINICO a rischio di sviluppare questo tipo di tumore ed è un nuovo importante passo in avanti nell’offerta DIRETTORE SANITARIO per questo che da anni l’Istituto Ramazzini è im- sanitaria della nostra struttura, il che ci consentirà DI PREVENZIONE ONCOLOGICA Dott. Morando Soffritti pegnato a promuovere iniziative per una diagnosi di svolgere una attività clinica che si vuole carat- precoce quanto più precisa possibile. Questa nuova terizzare promuovendo campagne di educazione VISITE SPECIALISTICHE CON INDAGINI STRUMENTALI COLLEGATE attività è venuta dopo quelle da tempo avviate al sanitaria e di controllo delle patologie croniche Centro Clinico di Ozzano e riguardanti le specialità più diffuse. In questo caso cercando di intervenire > Visita oncologica > Visita urologica > Visita dermatologica, di cardiologia e pneumologia. Per quanto riguarda nella loro fase iniziale con accertamenti diagnostici > Visita senologica > Visita cardiologica mappatura nei la cardiologia, oltre alla visita specialistica è possi- precisi cui fare seguire provvedimenti atti a correg- > Visita ginecologica > Visita odontoiatrica e chirurgia ambulatoriale bile sottoporsi ad Elettrocardiogramma e Holter, gere eventuali stili di vita incongrui o, se presenti, apparecchiature acquistate dall’Istituto grazie alle intervenire per modificare eventuali situazioni di DIAGNOSTICA PER IMMAGINI ESAMI CITOLOGICI PUNTO PRELIEVI offerte raccolte dalla sezione soci di Ozzano. A bre- disagio ambientale che possono essere all’origine > Ecografie > Escreato ve saranno consegnati gli apparecchi per attivare la di vari tipi di disturbi”. > Urina specialistica di Medicina sportiva, a > Ricerca sangue occulto nelle feci disposizione degli atleti e delle socie- Vincenzo Branà Tutte le prestazioni possono esse- tà sportive attive sul territorio. Infine, Responsabile re prenotate telefonando al numero CENTRO CLINICO DI PREVENZIONE ONCOLOGICA • Via Emilia 79 • Ozzano dell’Emilia • [email protected] il Centro Clinico ha ampliato la sua Comunicazione 051.790065 oppure on line dal sito offerta di specialità con la Pneumo- Istituto Ramazzini www.ramazzini.org. LA MIA MUSICA PER IL RAMAZZINI

24 Incontriamo Riccardo Fogli, il toscano eccellente che Bologna ha adottato 25

sere perfino più schietto, dirla tutta e fino in fondo. Fogli, domani organizzo una partita di calcio artisti Ma alla fine sono contento di aver scelto la strada contro camerieri, tu sai giocare? Così ho comincia- della diplomazia: ho raccontato la verità ma l’ho to a correre dietro al pallone e alla fine sono diven- fatto con i guanti di velluto. Ma soprattutto l’ho tato perfino un discreto terzino destro. Gianni per fatto all’inizio grazie a Tommaso Labranca (uno scherzare mi chiama Rijkaard, come l’ex giocatore NOTIZIE ISTITUZIONALI NOTIZIE ISTITUZIONALI NOTIZIE dei coautori, ndr), un complice meraviglioso che del Milan. Dice che, come lui, gioco a testa alta, ci ha lasciato troppo presto e che mi ha aiutato ad senza guardare per terra. In realtà lo faccio perché andare oltre con quel racconto, a non fermarmi alla ho paura e appena mi passano la palla devo subito superficie. E dopo di lui è arrivato Luca Grosso: guardare a chi ripassarla. Nel frattempo m,i sono dopo le prove e le sale di registrazione ci si sedeva anche appassionato alla corsa: dal farlo un’oretta al a mangiare un boccone con un registratore accesso giorno per tenermi allenato sono arrivato a correre e si lasciavano scorrere i ricordi... per due volte la Maratona di New York e una volta mi sono lanciato addirittura nella Maratona del Sa- A proposito di ricordi: Mario Luzzatto Fegiz, celebre hara: 100 chilometri nel deserto tunisino… critico musicale del Corriere della Sera, l’ha definita il La mia passione per il “figliol prodigo dei Pooh”…. Un corridore come lei insegue sempre un traguardo: calcio la devo a Gianni Fegiz è un uomo sottile, dice sempre cose che han- qual è il prossimo? Morandi. Un giorno mi no un fondo di verità. In un certo senso sono stato Il più grande ha senz’altro a che fare con la musica, disse: Fogli, domani un figliol prodigo e infatti appena Dodi Battaglia che è il mio grande amore. Ci sono un paio di idee organizzo una partita, mi ha proposto la reunion ho subito detto sì, senza in arrivo ma è ancora presto per parlarne. Invece tra sai giocare? Così sono un’esitazione. I miei compagni sono quattro geni: tre giorni ho un traguardo imminente: mia moglie diventato un discreto nessuno meglio di me può raccontare quanto sia e mia figlia arriveranno a Bologna da Roma e non

CONSUELO BUSI CONSUELO terzino destro. stato e sia ancora bello stare con loro. Hanno la- vedo l’ora di andare in stazione con un mazzo di © vorato così tanto da aver imparato tanto. Cantare fiori enorme. Anzi due: uno per Karin e un altro più Piccola Katy e Tanta voglia di lei duettando con piccino per la piccola Michelle. TOSCANO DI NASCITA, bolognese d’adozione, Ric- questa chiacchierata. “Per forza faccio io la spesa Dodi è come fare il bagno con Claudia Schiffer… cardo Fogli è una delle griffes della musica can- – scherza il cantautore – mia moglie Karin vive a tautoriale del nostro Paese, una voce che è entrata Roma con nostra figlia Memé, che nonostante ab- Ai bolognesi, però, può capitare di incontrarla non solo nelle case di tutti e che tutti perciò riconoscono bia solo 5 anni, ha più impegni di un ministro! Io con la chitarra in mano su un palco, ma anche in tenu- come familiare. Chi lo incontra vuole fermarlo, sa- invece vivo a San Lazzaro con Alessandro, il mio ta da corsa a macinare chilometri lungo le stradine di lutarlo, magari farsi anche una foto con lui. È suc- primo figlio, anche se in realtà la vita la trascorro in campagna. Insomma: ha la fama del grande sportivo… cesso così ad Armonie di vita, nel gennaio scorso al macchina, in treno, in aereo…”. Sì anche se devo confessare che la mia passione per teatro dell’Antoniano, dove Riccardo Fogli e Dodi lo sport, in particolare per il calcio, la devo in buona Battaglia hanno duettato come ai vecchi tempi, sfo- Una vita frenetica, insomma, sulla quale ha voluto parte a Gianni Morandi. Quand’ero bambino infatti gliando il loro straordinario album di successi per da poco trarre un bilancio: è uscito nelle librerie da in casa non giravano molti soldi e per non farmi sostenere, con la loro musica, le battaglie dell’Isti- qualche mese Un uomo che ha vissuto – Storie di tutti rovinare le scarpe la mamma mi indirizzava al ping tuto Ramazzini. Finito il concerto l’immancabile i miei giorni, l’autobiografia di Riccardo Fogli edita da pong piuttosto che al calcio: nel 1963 ho pure vinto gruppo di fan lo attendeva all’uscita: volevano un Sperling & Kupfer. Che pensieri attraversano la testa di un campionato di ping pong. Poi è arrivato l’incon- autografo, un abbraccio, un ciao, un selfie. un artista alle prese con il racconto della propria vita? tro con Gianni: lui era un cantante già affermato Beh, all’inizio dell’impresa il pensiero prevalente quando io facevo ancora il gommista. La prima Ma anche una star come Riccardo era: ma chi me l’ha fatto fare? Poi, volta che partecipai a una manifestazione canora Fogli non si sottrae al calvario del- Vincenzo Branà una volta messo il punto all’ultima lo feci proprio cantando Fatti mandare dalla mam- la spesa. Ed è proprio tra la sala di Responsabile pagina, ti viene in mente che forse ma. Poi nel 1981 ci incontrammo: lui conduceva Comunicazione

registrazione e il supermercato che avresti potuto parlare di molte altre delle trasmissioni e ci trovammo a trascorrere una BUSI CONSUELO Istituto Ramazzini © riusciamo a conquistarci il tempo di cose e che magari avresti potuto es- settimana nello stesso albergo. Un giorno mi disse: BILANCIO CONSUNTIVO

26 La bella fotografia di una realtà che cresce 27

IL 2016 si chiude per la nostra cooperativa con segno positivo, sia sul piano economico che patrimoniale: i ricavi passano da 2.799.456 euro a 3.087.189 euro BILANCIO CONSUNTIVO 2016 a con un utile di 47.152 euro, con un incremento di oltre 15.659 euro. Questo risultato, non scontato, è NOTIZIE ISTITUZIONALI NOTIZIE ISTITUZIONALI NOTIZIE il frutto di un grande impegno e premia un forte la- ANNO 2016 ANNO 2015 voro di squadra. Certamente siamo riusciti a cresce- CONTO ECONOMICO re sia a livello di ricavi che nell’attività di ricerca, Totale valore della produzione 3.087.789 2.799.456 ma senza l’impegno diffuso dei nostri soci questo Totale costi della produzione -2.925.303 -2.635.833 risultato non sarebbe stato possibile. Differenza tra valore e costi della produzione 162.486 163.623 Totale proventi e oneri finanziari -94.986 -105.151 I nostri soci hanno, per primi, capito il nostro im- Pierpaolo Busi (Foto di Diego Stellino) pegno nella lotta contro il cancro, lotta ed impegno Risultato prima delle imposte 67.500 58.472 che si sostanziano in una attività di prevenzione Imposte -20.348 -27.014 oncologica, sia nella ricerca (prevenzione primaria) accreditata a livello regionale, non siamo ancora ri- Utile 47.152 31.458 che in ambito sanitario (prevenzione secondaria). usciti a convenzionarci con il servizio sanitario na- Un Istituto come il nostro sconta grandi difficoltà zionale. Speriamo che nel corso del prossimo anno per far quadrare i conti, innanzitutto il nostro impe- questa difficoltà possa essere superata. gno non è riconosciuto a livello istituzionale, infatti La nostra marginalità è certamente migliorata so- PATRIMONIO SOCIALE 2016 BASE SOCIALE 2016 l’attività di ricerca che svolgiamo in modo assoluta- prattutto grazie ad un migliore utilizzo delle risorse Capitale sociale 652.008 Soci sovventori 1 mente indipendente nella nostra strut- interne e di un miglioramento della Riserve 2.150.252 Soci 27.246 tura di Bentivoglio, non riceve alcun Pier Paolo Busi nostra posizione sul mercato, e non Risultato d’esercizio 47.152

contributo pubblico. a discapito di quelle finalità mutuali- TOTALE PATRIMONIO SOCIALE 2.849.412 Inoltre, pur svolgendo un’attività cli- Direttore Generale stiche che ispirano la nostra condotta Istituto Ramazzini nica di prevenzione e di diagnostica economica e sociale. Infatti una quota

REVISIONE LEGACOOP ASSEMBLEA DEI SOCI DELL’ISTITUTO RAMAZZINI Il documento qui a fianco attesta l’avvenuta revisione svolta in data 5 Dicembre 2016, da parte del SABATO 10 GIUGNO 2017 > Centro di Ricerca sul Cancro, Via Saliceto, 3 - Bentivoglio (BO) Rag. Mario Frascarelli, Revisore della Lega delle Cooperative di Bologna. In sostanza l’Istituto PROGRAMMA Ramazzini, in quanto cooperativa sociale, opera in un quadro di utilità sociale (art. 2 del D. Lgs 9.30 > BILANCIO CONSUNTIVO 2016 155/2006) così da realizzare finalità al contempo • Lettura del Bilancio al 31/12/2016 • Elezione dei Membri del CdA mutualistiche (per i soci) e solidaristiche (per la collettività) ed è oggetto di specifica revisione, al • Relazione del CdA sulla gestione • Elezione dei Membri fine di verificare, oltre l’andamento economico, • Relazione del Collegio Sindacale del Collegio Sindacale finanziario e patrimoniale, anche il rispetto di • Deliberazioni conseguenti • Avvenuta revisione annuale da parte quei principi mutualistici che ispirano l’attività del Revisore Legacoop con esito • Rinnovo delle cariche sociali sociale della nostra cooperativa. per il triennio 2017-2019 • Varie ed eventuali PEDALANDO PER IL RAMAZZINI 28 60 atleti hanno preso parte alla maratona di spinning degli istruttori Keiser 29

importante della nostra attività si traduce in bene- nel corso del 2016 una crescita sensibile di oltre L’ANNO 2016 si è concluso con una divertente ma- fici per i nostri soci, in termini di incremento di of- il 6%, che ne fa una realtà consolidata, fortemen- ratona di spinning organizzata dalla sezione soci ferta sanitaria e di tariffe calmierate. te fruita dai nostri soci e dai cittadini bolognesi, San Vitale-San Donato che ha visto la partecipa-

Dal bilancio 2016 si nota come sono diminuiti gli con un’offerta sanitaria ampia e di grande qualità, zione di oltre 60 atleti appassionati di spinning SOCIALI NOTIZIE oneri finanziari, 94.926 euro contro i 105.151 euro anche se il focus rimane l’attività di prevenzione che si sono alternati sulle biciclette dando vita NOTIZIE ISTITUZIONALI NOTIZIE del 2015, ciò è dovuto a tassi di interesse partico- oncologica. ad una maratona indoor di 4 ore non stop per rac- larmente vantaggiosi e a un miglioramento del no- Per quanto riguarda l’attività di ricerca è stato fir- cogliere fondi a favore dell’Istituto Ramazzini. stra rating. Infatti sono in aumento sia il capitale mato un accordo di partnership tra Istituto Ramaz- Questa divertente e stimolante iniziativa è sta- sociale che le riserve, quindi il patrimonio netto zini e NIEHS, che rafforza la collaborazione tra il ta possibile grazie alla disponibilità della “Bike passa da 2.768.704 euro del 2015 a 2.849.412 euro nostro Centro di Ricerca e uno dei più importanti Studio” di via San Donato 146 all’interno dello del 2016, mentre si registra un miglioramento della enti governativi statunitensi. Inoltre si è conclusa SportVillage. In particolare alla disponibilità di nostra esposizione verso gli Istituti di Credito. la ricerca sul dolcificante naturale stevia, frutto di Loris Nicoletti che ha coinvolto istruttori Keiser Nel corso del 2016 abbiamo continuato ad investi- un progetto comunitario, mentre è stato attivato provenienti da tutta Italia! Hanno tutti voluto es- re nelle nostre strutture, sia sanitarie che di ricer- un contratto per lo studio della nicotina, commis- sere presenti per il Ramazzini facendoci pedalare ca. L’attività del Centro Clinico di Ozzano, aperto sionato dal centro di Ricerca USA Battelle, si trat- in armonia e con grande competenza atletica! nell’aprile 2015, registra un sensibile incremento di ta di un grande risultato che rafforza la presenza È stata anche l’occasione per parlare assie- ricavi anche se siamo ancora lontani dall’esaurire le internazionale del nostro Centro di ricerca e del me agli atleti e alla nostra ricercatrice Fabiana potenzialità che esprime a livello di offerta sanitaria. nostro Istituto. Manservisi degli studi che il Ramazzini ha svol- far dimagrire; il Ramazzini ha dimostrato anche In questi mesi sono state avviate nuove prestazioni Questi importanti risultati si traducono sia in cre to con ricadute anche sul mondo sportivo come la cancerogenitá del benzene e del mtbe=metil- sanitarie in ambito cardiologico e oncologico. Inol- scita economica che in crescita sociale: infatti è gra- quelli sui dolcificanti artificiali o t-butil-etere per cui è opportu- tre si registra un incremento in interventi chirurgici zie all’impegno e all’abnegazione dei suoi 27.246 sugli idrocarburi aromatici emessi Irene Montanari no prendere qualche precauzione ambulatoriali sia in dermatologia che ginecologia. soci, in crescita rispetto al 2015, che l’Istituto Ra- dalle auto. Come noto il Ramazzini quando si fa sport all’aria aperta. Il Poliambulatorio di Prevenzione Oncologica mazzini è oggi un punto di eccellenza sia a livello ha dimostrato che i dolcificanti arti- Vicepresidente Grazie di cuore a Loris, Giacomo e Istituto Ramazzini dell’Istituto Ramazzini di Bologna, registra anche locale che internazionale. ficiali sono cancerogeni oltre a non a tutti gli istruttori Keiser!

DELEGA ASSEMBLEA DEI SOCI DELL’ISTITUTO RAMAZZINI IN CUCINA COME INSEGNA IL PROFESSORE La/il sottoscritta/o Prende spunto dal ricettario ritrovato tra gli effetti ricchi di calorie, condizionando la nostra salute, più personali del professor Cesare Maltoni il corso di di quanto possiamo pensare. Il corso si propone di Luogo e data di nascita cucina naturale che l’Istituto Ramazzini ha organiz- renderci consapevoli di quanto sia importante inve- zato e che ha tenuto la sua prima lezione pilota il 18 stire sull’alimentazione per ottenere una prevenzio- maggio a Persiceto. Il corso, pensato dal dottor Fabio ne naturale e duratura. Durante la serata vengono indirizzo Trifirò, è il naturale sviluppo del progetto “Donne x illustrate le buone pratiche e le ricette suggerite dal le Donne” realizzato nel 2014 in collaborazione con professor Maltoni. Poi si preparano cinque ricette e Delego a rappresentarmi all’assemblea dei soci dell’Istituto Ramazzini del 10 Giugno 2017 l’associazione DiPetto e il patrocinio dell’Ausl. Ora le una tisana e alla fine si assaggia tutto. donne volontarie e formate dall’associazione si pre- Il costo ha un corso di 20 euro a persona. Per informa- Il socio stano ad insegnare a domicilio una cucina naturale e zioni: 051/823111. Oltre al corso è possibile approfon- a cui affido i più ampi poteri approvando fin d’ora il suo operato. preventiva, trasferendo il loro sapere ad altre donne dire il tema dell’alimentazione prenotando al numero e creando interesse sul tema della prevenzione in cu- 051/302252 una visita dalla nostra nutrizionista, dot- Data Firma cina, di casa in casa. Si parte da un assunto: i cibi che toressa Rebecca Marzocchi, presso il poliambulatorio mangiamo oggi sono poveri di veri nutrienti e troppo di via Libia. N.B. A norma di Statuto (articolo 34) il socio delegato non può rappresentare un numero di soci superiore a tre. L’ALBUM DI AGOSTO CON NOI

30 La sfilata delle star dirette da Umberta Conti 31

LA MUSICA E LO SPETTACOLO sono da sempre alle- di fotografie che raccoglie le immagini delle ultime ati importanti dell’Istituto Ramazzini. Il merito è edizioni di Agosto con Noi a Ozzano e di Armonie Jalisse senza dubbio della nostra instancabile direttrice di vita al teatro dell’Antoniano. E segnate in agen-

NOTIZIE SOCIALI NOTIZIE artistica, Umberta Conti, che ogni anno coinvolge da un appuntamento importante: dal 3 al 16 agosto SOCIALI NOTIZIE artisti di ogni provenienza nelle nostre iniziative di tutti a Ozzano per la 31esima edizione di “Agosto Andrea Mingardi autofinanziamento. Godetevi allora questo album con noi”. Non mancate!

Ivan Cattaneo MARCO VACCARI FOTO Gemelli Ruggeri ARMONIE DI VITA Franz Campi

Wilma Goich FOTO MARCO VACCARI MARCO FOTO

FOTO MARCO VACCARI Cristiano Cremonini M&D FOTO Valentina Carati FOTO MARCO VACCARI MARCO FOTO Iskra Menarini Paolo Mengoli Barbara Cola

Maurizio Ferrini

FOTO MARCO VACCARI FOTO Fio zanotti MARCO VACCARI FOTO POZZO DAL DANIELE FOTO Marco Dondarini e Davide Dal Fiume Riccardo Fogli e Dodi Battaglia Andrea Vighi e Chiara Benati CALENDARIO DELLE INIZIATIVE

32 MAGGIO AGOSTO 33 05 25 > MEDICINA Allergie e allergeni c/o centro sociale Medicivitas - ore 20.30 08 da def. > SAN GIOVANNI IN P. Festival Sangiov anni 50 presso il parco del Centro Sportivo 2017 2017 28 > MINERBIO Merenda azienda agricola Bonfigliolivia San Donato 3, San Giovanni 3-16 > OZZANO Agosto con noi in Triario Minerbio (BO) - ore 16.30

NOTIZIE SOCIALI NOTIZIE 25-28 > SANT’AGATA BOLOGNESE Fiera di Sant’Agata Bolognese SOCIALI NOTIZIE SETTEMBRE GIUGNO 09 3 > BARICELLA Merenda casa Stanghellini via Giovannini 87 - Baricella (BO) 2017 06 1-2 > BENTIVOGLIO Castello in festa 29 > SAN LAZZARO DI SAVENA Cena a base di pesce presso il circolo Arci San Lazzaro 2017 9 > MEDICINA Serata musica jazz c/o Cortile Sala Auditorium - ore 21.00 9-11 > SANT’AGATA BOLOGNESE Sagra della crescentina 9-12 > SALA BOLOGNESE Stand alla Fiera di Sala Bolognese OTTOBRE 11 > ALTEDO Merenda casa Sgargi via del Corso 143 - Altedo di Malalbergo (BO) 10 29 > OZZANO Pranzo con i compagni di viaggio presso la baita degli alpini ore 16.30 2017 di Ozzano 11 > BENTIVOGLIO Raduno Auto Storiche 31 > SAN GIOVANNI IN P. 15a edizione della Cena di Halloween presso la Bocciofila Persicetana 23 > MONTERENZIO Cena a base di polenta in piazza

LUGLIO NOVEMBRE 07 2 > ALTEDO Merenda casa Diolaiti via Chiavicone 11 - Altedo di Malalbergo (BO) 11 da def. > SAN MATTEO DELLA D. Serata musicale presso Un Posto Dove Andare 2017 ore 16.30 2017 19 > SAN LAZZARO DI SAVENA Sagra della lasagna presso il circolo Arci San Lazzaro 23 > GALLO (FE) Merenda casa Calanchi Via Nazionale 33 - Gallo (FE) - ore 16.30

CI HA LASCIATO GABRIELE FACCHINI, UN FEDELE AMICO DELL’ISTITUTO RAMAZZINI

Dal momento della costituzione dell’Isti- dell’anno. Facchini è stato anche mem- tuto Ramazzini, Gabriele Facchini è stato bro del Consiglio di Amministrazione uno dei soci più attivi, soprattutto nel dell’Istituto per quasi 10 anni, un ruolo quartiere di Corticella dove era vissuto che ha svolto con pacatezza e forte casin da giovane. Con grande passione lore umano. È stato un convinto sosteni- diede vita alla sezione Ramazzini di tore della importanza della prevenzione Corticella, di cui fu il primo Presidente. nella lotta contro il cancro e su questo Il pranzo dell’8 dicembre di ogni anno tema ha promosso numerosi incontri nei ha rappresentato l’appuntamento fisso circoli anziani e nei circoli culturali del per fare gli auguri di Natale ai soci e quartiere. L’Istituto Ramazzini in questo per dare informazioni sulle attività più triste momento è vicino alla moglie, ai importanti svolte dall’Istituto nel corso figli ed ai nipoti. CALENDARIO DELLE GITE

34 GIUGNO OTTOBRE 35 06 2-5 > BUDAPEST Gita a Budapest (Sez. San Lazzaro) 10 6-8 > PITIGLIANO, SOVANA, Gita ai borghi scavati nel tufo (Sez. San Lazzaro) 2017 2017 SORANA 17-18 > MARMORE e SPELLO Gita alle Marmore e all’infiorata di Spello(Sez. Monterenzio) 21-23 > VAL D’ORCIA e AMIATA Gita a Chianciano e Amiata (Sez. Monterenzio) NOTIZIE SOCIALI NOTIZIE SOCIALI NOTIZIE NOVEMBRE LUGLIO 11 12 > PORTO S.ELPIDIO Gita alla sagra del pesce (Sez. Monterenzio) 2017 07 5 > CASTELLUCCIO DI NORCIA Gita a Castelluccio di Norcia (Sez. Monterenzio) 25 > BOLOGNA Gita a San Michele in Bosco e alla chiesa di San Domenico 2017 (Sez. Monterenzio) 8 > ASIAGO Gita all’altopiano di Asiago (Sez. Monterenzio)

28/07 > POLONIA Gita in Polonia (Sez. Monterenzio) 08/08 DICEMBRE 12 1-3 > SALISBURGO Gita ai mercatini di Natale di Salisburgo e Berchtesgaden 2017 (Sez. San Lazzaro) 8 > BASSANO DEL GRAPPA Gita ai mercatinidi Bassano del Grappa e dintorni (Sez. San Lazzaro) SETTEMBRE 16 > URBINO Gita ai presepi di Urbino (Sez. Monterenzio) Gita a New York, Washington, cascate del Niagara ecc. (Sez. Monterenzio) 09 2-11 > NEW YORK 30/12 > SALERNO NAPOLI Capodanno tra le luci Salerno di napoli e della reggia di Caserta 2017 (Sez. Monterenzio) 17 > ESTE e MONTAGNANA Gita a Este e Montagnana (Sez. San Lazzaro) 03/01 CASERTA Capodanno in Istria tra grotte, castelli e casinò (Sez. San Lazzaro) 17 > REGGIO EMILIA, Gita a Reggio Emilia, Castelnuovo Monti e alla pietra di Bismantova 30/12 > ISTRIA CASTELNUOVO MONTI, (Sez. Monterenzio) 01/01 BISMANTOVA da def. > MONTE BIANCO Gita alle pendici del Monte Bianco (Sez. San Lazzaro)

da def. > CORTINA Gita ai mercatini di Natale di Cortina (Sez. San Lazzaro)

AMORE E PAZIENZA 4000 UOVA PER SOSTENERE LA RICERCA

PER IL PARCO DEL PROFESSORE: Anche quest’anno l’iniziativa delle alla ricerca scientifica indipendente. GRAZIE TIZIANO! uova di Pasqua dell’Istituto Ramazzi- Perciò grazie di cuori a tutte le socie ni ha tagliato il traguardo delle 4000 e i soci che hanno dedicato tempo A volte, nel viavai quotidia- pazienza si prende cura del uova vendute: un risultato importan- ed energie a questa avventura! Ora no, ci si dimentica delle cose giardino di Casa Maltoni, l’abi- tissimo, che si deve alla tenacia e si avvicina la scadenza della dichia- più semplici, ad esempio di tazione del nostro fondatore. all’impegno di tutte le nostre sezioni razione dei redditi e perciò parte dire “grazie”. Con cura e dedizione, e immagi- soci. Banchetti, pranzi, cene, lotterie: la campagna per il 5 x 1000. È sem- niamo anche con fatica, Tiziano in ogni situazione di socializzazione plicissimo: per sostenere il nostro E invece noi non vogliamo porta avanti tenacemente il e di festa le nostre uova non sono istituto basta indicare sulla dichiara- dimenticarcene e vogliamo suo lavoro, aiutandoci a mante- mancate, portando la testimonianza zione il codice fiscale (03722990375) ringraziare di cuore il caro Ti- nere quel parco come il profes- del nostro impegno ostinato nella e apporre una firma. Contiamo su di ziano Caprara, che da anni con sore amava. lotta contro il cancro e nel sostegno voi! Dona il tuo 5 x 1000 alla ricerca indipendente contro il cancro

Nel corso di oltre trent'anni l'Istituto Ramazzini ha condotto alcuni dei più importanti studi di cancerogenesi, grazie ai quali oggi conosciamo la pericolosità di sostanze come amianto, benzene, clorulo di vinile, formaldeide. Investire nella salute vuol dire costruire un futuro: nella tua dichiarazione dei redditi scrivi: 03722990375

Cooperativa Sociale Onlus Istituto Ramazzini - Via Libia 13/A - 40138 Bologna Tel. 051/302252 - Fax 051/390417 - www.ramazzini.org