DOCSLIB.ORG

Inequity of Inequality: a Lament in Gujarati

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Inequity of Inequality: a Lament in Gujarati INEQUITY OF INEQUALITY: A LAMENT IN GUJARATI BY:NEERAV PATEL Editor's Note: Naked display of dissent straddles the boundary that separates fear from revolution. For India's Dalits, this proclamation of dissent has assumed many forms, both passive and combative. It has mutated over the millennia before BR Ambedkar prodded the word Dalit into mainstream consciousness, and transformed anew since then. Some things have not changed PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! — songs remain the sinew of Dalit protest in almost all its configurations. And the lyrics that sew these together continue to serve as a manifesto of resistance. The ten poems in this series, drawn from Tamil, Telugu, Kannada, Bengali, Gujarati, Marathi and curated by Krupa Ge, founding editor of The Madras Mag, represent the prosody of contemporary Dalit literature. They are accompanied by Chennai artist Satwik Gade's illustrations. In the second part, Neerav Patel, pioneer of Dalit literature in Gujarat, poet extraordinaire, editor and translator, highlights structural inequalities and injustice suffered by Dalits. Rita Kothari has translated two of his poems exclusively for this column. I was born in 1950 in a village called Bhuvaldi in the Ahmedabad district of Gujarat state. I write only Dalit poetry, mainly in my mother tongue Gujarati and in English occasionally. You may know me for my Gujarati Dalit poetry collection Bahishkrut Phoolo; Burning from Both Ends, What Did I Do To Be So Black and Blue are collections of my English translations PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! and original work. I started writing poetry while I was in college, in 1967. I thought that I should write about the plight of my people, the Dalits, who are suffering atrocities, exploitation, discrimination, segregation. And inclined as I was towards poetry, I chose the medium. Dalit poetry eventually emerged as a new genre with its own distinct identity. Akrosh, the first ever Dalit poetry magazine in Gujarati was launched in 1978 by us, the Panther Poets. To promote Dalit literature, we founded an organisation called Swaman Foundation of Dalit Literature, where I worked as General Secretary and as one of the editors to its magazines Sarvanam and Swaman. કાિળયો બાપડા કાિળયાને શી ખબર કે આપણાથી શરૂ ાતન ના થાય? ગાયના ગડૂ ા ખાઈને વકરેલો એ તો હાઉ...હાઉ...હાઉ કરતો વીજળીવેગે દોડી દીપડાની જેમ તટૂ ી પડ્યો. એણે તો બસ ગળચી પકડી રહસી કાઢ્યો મોિતયાને- એનો દૂધનો કટોરો ઢોળાયો ચોકમાં, PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! એનાં ગલપાનાં મોતી વેરાણાધળૂ માં. એની લહ...લહ...નીકળી ગઈ વત લાંબી ભ. મોઢામાંથી ફીણના પરપોટા ફૂ લવા લાયા ને ફૂ ટવા લાયા. ગામ આખુ ં વયુ ંટોળે: ‘ઢે ડાનો કોલો કાિળયો ... બાપડા મોિતયાને ફાડી ખાધો. હડો બધાં- હાળા આ તો ફાટી યા કૂ તરાંય આ તો!’ ને કાિળયાની પઠંૂ ે પડ્યાં કણબાં ને કોળા ને ભા ને બાપુ. ભાલા ને બરછી ને દાંતી ને ડાંગ, ને થયુ ંદળકટક ને ધીંગાણુ ં! પણ કાિળયો તો ણે કાળ , એ તો ધોડ્યો ય ઊભી કોતરે ... પઠંૂ ે કં ઈ કે ટલાંય ગોટમણા ખાય PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! ને ચાટે ધળૂ . પણ કાિળયો તો કાિળયારની જેમ બસ ધોડ્યે ય, ધોડ્યે ય... કહે વતમાં કીધુ ંછે કે ભાંગી ધા ઢે ઢવાડે ય- ધીંગાણુ ંતો થાકીને ફયું પાછું ને િવફયું વાસમાં. નિળયા પર પડે ધબધબ લાકડીઓ. ઝૂડી લબડી ને ઝૂડી પપળી. ઝૂડી શીકોતરીની દે રી ને ફોડી પવૂ િજયાંની માટલી, ઝૂડી મેઠલી ને ઝૂડી માંનડી, ઝૂડ્યો ધિૂળયો ને ઝૂડ્યો પરમો. ખમા! બાપા ખમા! કાિળયો તો જનાવર પણ તમે તો મનખાદે વ, બાપડા કાિળયાને શી ખબર કે અમારાથી શરૂ ાતન ના થાય? PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! Kaaliyo Poor Kaaliyo How was he to know That we cannot show off valour? Fed upon cow’s marrow He raced, screeching away Hauhauhauhau At the speed of light With the pounce of a panther He fell upon Motiyo And tore his neck apart Motiyo’s bowl of milk lay spilt on the ground PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! His long tongue lolled out He frothed and foamed at his mouth, Frothed and foamed. The entire village now rose in rage: “The dhedha’s rotten dog Has torn apart our beloved Motiyo Chalo everyone, now even their dogs Have begun to rear their heads!” And they went after Kaaliyo Kanbis and Kolis and Patels and Darbars With spears and sticks and dhariyas and sickles, Waging a war against the dog. But Kaaliyo was like Kaal himself He ran faster and faster Along the bank of the river While they fell and stumbled PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! Fell and stumbled in the dust Kaaliyo was like a blackbuck He ran and he ran The crowd returned, tired and frustrated And as the saying goes, ‘the losing dacoits turn to harijans’ homes’ They smashed the roof tiles of their huts They brought down the neem and the peepal trees They razed the small temple of Mata Shikotari And burst open the ancestral urn of memories They beat up the women and the men Methli and Maandi Dhulio and Parmo Khama! Baap Khama! They begged for forgiveness Poor Kaaliyo PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! He is but a beast, our Masters, you are divinely human! How was he to know That we cannot show off valour? Translator’s Note: At the heart of the poem is the dog Kaaliyo — a colloquial, if not slightly abusive way, of referring to someone who is dark. Reared in the Dalit slums and ghettoes, upon bone marrow of cows and buffaloes, Kaaliyo is a strong dog. It takes him nothing to vanquish Motiyo — the dog of the upper-castes. Moti (pearl) is weak compared to Kaaliyo. The poem shows how his milk and pearls lay splattered when Kaaliyo attacked him. The two dogs also represent two abstracted and individual situations of Dalit lives, and serve a metonymic purpose to demonstrate how Motiyo is backed by oppressive traditions, structures and systems that make his humiliation bigger than both, dogs and humans, belonging to Dalit society. It was to avenge him, and by extension themselves, that upper- castes in the poem unite and wreak destruction upon the Dalits. The opening and closing lines of the poem hint at this structural violence and inequality weighted against Kaaliyo, and what he represents — the Dalit society. PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! અમે ખબૂ વરણાિગયા િતના લોકો છીએ. અમારા વડવા તો ણ બાંયનુ ંખમીસ પહે રતા હતા. એમના વડવાના વડવા તો PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! કફનને જ કામળીની જેમ અગં ે વીંટાળતા હતા. એમના વડવાના વડવાના વડવા તો નરી ચામડીને જ ઓઢીને ફરતા હતા. હું ય કાંઈ ઓછો વરણાિગયો નથી – સી.. રોડના શૉ મ સામેની ફૂ ટપાથ વળતો હતો ને શેઠે આયુ ંકાંઠલા વગરનુ,ં બાંય વગરનું એક બાંિડયુ.ં તે સલમાન ખાનની જેમ છાતી કાઢીને ફં છું ને સજં ય દતની જેમ બાવડાં બતાવ ુંછું સવણાઓને. તવાન જુવાિનયા તો મારા િલબાસનુ ંલેબલ જોવા અધીરા થઈ ઊઠે છે , િબચારા... મારી અપૃ ય બોચીને અડયા િવના કે મ કરી ઓળખે કે આ તો ઑડ-સાઇઝનુ ંપીટર લડ છે ! અમે તો ખબૂ વરણગીય કોમ છીએ. Peter England PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! We are a very fashionable lot, Sir. You see, our forefathers wore three-sleeved shirts. Their forefathers wore shirts made out of shrouds As for their forefathers, they wore their own naked skin. You think I am any less stylish? A hand-me-down from the Sheth on CGRoad Where I sweep the footpath nearby. I loiter bare-chested like Salman Khan And flaunt my biceps like Sanjay Dutt Showing off to the high-caste women Who crane their necks to see the label on my shirt. Poor things! How would they know Without touching my untouchable neck That this is an odd-sized Peter England! PDFmyURL lets you convert a complete website to PDF automatically! Translator’s Note: Dalits in medieval Gujarat were forced to wear three sleeved shirts so that they were identifiable to the upper-caste Hindus, who could then stay away from them. According to the folklore in Gujarat, a Dalit named Mayo sacrificed his life to bring this practice to an end. The poems have been translated from the Gujarati by Rita Kothari. She is currently with the Humanities and Social Sciences Department at the Indian Institute of Technology, Gandhinagar. She has worked extensively on borders, partition, language politics in India, as well as translation. She is the author of Translating India: The Cultural Politics of English; The Burden of Refuge: Sindh, Gujarat, Partition, and Memories and Movements: Borders and Communities in Banni, Kutch.
Load more

Recommended publications
  • Breath Becoming a Word
    BREATH BECOMING A WORD CONTMPORARY GUJARATI POETRY IN ENGLISH TRANSLATION EDITED BY DILEEP JHAVERI ACKNOWLEDGEMENTS My earnest thanks to GUJARAT SAHITYA AKADEMI for publishing this book and to Harshad Trivedi. With his wholehearted support a dream is fulfilled. Several of these translations have appeared in INDIAN LITERATURE- Sahitya Akademi Delhi MUSEINDIA KRITYA- web journals and elsewhere. Thanks to all of them. Cover page painting by Late Jagdeep Smart with the kind permission of Smt Nita Smart and Rajarshi Smart Dedicated to PROF. K. SATCHIDANANDAN The eminent poet of Malayalam who has continuously inspired other Indian languages while becoming a sanctuary for the survival of Poetry. BREATH BECOMING A WORD It’s more than being in love, boy, though your ringing voice may have flung your dumb mouth thus: learn to forget those fleeting ecstasies. Far other is breath of real singing. An aimless breath. A stirring in the god. A breeze. Rainer Maria Rilke From Sonnets To Orpheus This is to celebrate the breath becoming a word and the joy of word turning into poetry. This is to welcome the lovers of poetry in other languages to participate in the festival of contemporary Gujarati poetry. Besides the poets included in this selection there are many who have contributed to the survival of Gujarati poetry and there are many other poems of the poets in this edition that need to be translated. So this is also an invitation to the friends who are capable to take over and add foliage and florescence to the growing garden of Gujarati poetry. Let more worthy individuals undertake the responsibility to nurture it with their taste and ability.
    [Show full text]
  • Annual Report 2017 - 2018
    IITGN ANNUAL REPORT 2017 - 2018 INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY GANDHINAGAR ANNUAL REPORT 2017 - 2018 CONTENTs 6 From the Director's Desk 8 Academics 30 Infrastructure and Facilities 43 Outreach Activities 48 Faculty Activities 85 Student Affairs 101 Staff Activities 102 External Relations 105 Support for the Institute 115 Organisation VISION MISSION AND VALUES CORE» A safeFEATURES and peaceful environment » Relevant and responsive to the changing needs of IITMISSION Gandhinagar, as an institution for higher learning our students and the society in science, technology and related fields, aspires to » Academic autonomy and flexibility develop top-notch scientists, engineers, leaders and » Research Ambiance entrepreneurs to meet the needs of the society-now and » Nature of faculty and students: in the future. Furthermore, in this land of Gandhiji, with — Faculty recruiting norms are much higher his spirit of high work ethic and service to the society, than most of the academic institutes in India IIT Gandhinagar seeks to undertake ground breaking — Students are inducted strictly on a merit research, and develop breakthrough products that will basis improve everyday lives of our communities. » Sustainable and all-inclusive growth, including community outreach programmes » Infrastructure: Liberal funding to the laboratory »GOALS To build and develop a world-class institution facilities and amenities to make them for creating and imparting knowledge at the comparable to those best in the world undergraduate, post graduate and doctoral levels, » Administration: Exclusive concern of IIT contributing to the development of the nation and Gandhinagar, and handled internally the humanity at large. — Director given adequate powers to manage » To develop leaders with vision, creative thinking, most academic, administrative and financial social awareness and respect for our values.
    [Show full text]
  • Abstract Gujarati Dalit Writing Is an Offshoot of the Socio-Political Situation of the Dalits in Gujarat
    SRJIS/BIMONTHLY/ATUL PARMAR (697-705) A CRITICAL EVALUATION OF GUJARATI DALIT WRITING Atulkumar M. Parmar, Asst. Professor in English, Mahadev Desai Gramseva Mahavidyalaya, Gujarat Vidyapith, Randheja. Abstract Gujarati Dalit Writing is an offshoot of the socio-political situation of the Dalits in Gujarat. The first generation of the educated Gujarati Dalits has passed through enormous atrocities either physical or psychological. They could not retaliate physically against the perpetrators of violence as demographically, economically and politically they lagged behind. Therefore, they have retaliated through literature and resisted against the oppressive socio-political structure of the society. The present paper charts out the journey the literary resistance of the Dalits of Gujarat. Key Words: anti-reservation agitation, Gujarati Dalit Writing, Socio-political consciousness, committed writing, Ambedkarite movement, social sensibility Scholarly Research Journal's is licensed Based on a work at www.srjis.com 4.194, 2013 SJIF© SRJIS2014 Full Text of the Paper On 31 December 1980, the medical students of the B.J. Medical College launched their agitation in protest against the reservation policy for Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs) and Socially and Educationally Backward Castes (SEBCs) . Dr. Prakash Amin and 73 other B.J. Medical College students had filed a case in the Ahmedabad High Court in November 1979 against the carry forward system, reservations in post-graduation courses, the roster system, and interchangeability of reserved seats. The verdict of the court came in February 1980 in which the students lost the case. They lost the case in the court and therefore, resorted to direct action and thus the anti-reservation agitation of 1981 started within the week after AUG-SEPT-2014, VOL-I, ISSUE-V www.srjis.com Page 697 SRJIS/BIMONTHLY/ATUL PARMAR (697-705) Shakrabhai’s murder at Jetalpur village.
    [Show full text]
  • 9. Chapter II.Pdf
    Chapter II Gujarati Dalit Poetry: A Survey From the first half of the twentieth century, the lower castes of Gujarat got the chance to acquire formal education. The Gaekwad regime of the Baroda State made education compulsory for the children of every caste throughout its province in 1906. Christian Missionaries also started several institutions in Gujarat in the second half of the nineteenth century and in the first half of the twentieth century for the children of lower castes. After the independence in 1947, education became largely available for all in Gujarat. All these developments gave Dalits opportunity to access education. Many Dalits of Gujarat exploited these opportunities and eventually some of the first generation of educated Dalits began to express themselves in literary forms. They began to convey their thoughts and feelings particularly regarding their social conditions initially through journalistic articles, and later through poetry, short stories, novels, autobiographies etc. However, Dalit literary expression, especially in the oral tradition in Gujarat region, has a long history and begins from the medieval times. This tradition is predominantly expressed in the form of religious poetry like bhajans, padas, folk-song etc. Both Dalit and non-Dalit bhakti poets addressed the issues of Dalits‘ social conditions but with spiritual a perspective. The non-Dalit Bhakti poets like Narshinh Mehta, Pritamdas, Premanand, Bhojabhaga, Akho etc. and Dalit Bhakti poets like Ratanbai, Orasiyo Meghval, Tejanand Swami, Trikam Saheb, Bhim Saheb, Dasi Jivan etc., while dealing with spiritual poetry, often address the Dalit social issues. 54 Gujarati Dalit poetry in the modern socio-political sense began in the first half of the twentieth century.
    [Show full text]
  • 'Master, the Country Is Now Free': the Bhajan and Orality in Gujarati Dalit Poetry
    POETRY AS COUNTER-CULTURE ‘Master, the country is now free’: The Bhajan and Orality in Gujarati Dalit Poetry GOPIKA JADEJA “The untouchables have no Press. The Congress Press is Let us juxtapose this logo and its implications with closed to them and is determined not to give them the that of an earlier dalit literary articulation. In the preface slightest publicity. They cannot have their own Press to the very first anthology of Gujarati dalit poetry titled and for obvious reasons. No paper can survive without Aakrosh (Pent up Anger), published in 1978 the editors advertisement revenue. Advertisement revenue can come Dalpat Chauhan, Praveen Gadhvi, Neerav Patel and only from business and in India all business, both high and yogesh Dave define Dalit poetry: small is attached to the congress and will not favour any Non-Congress organisation. The staff of the Associated Dalit poetry is the silent lament of the dalits arising from Press in India, which is the main news agency in India, ages of bearing pain, insult, atrocity, contempt, disgust, is entirely drawn from the Madras Brahmins—indeed slavery-bonded labour, untouchability, violence, poverty, the whole of the Press in India is in their hands—and hopelessness, helplessness, exploitation, discrimination, they, for well-known reasons, are entirely pro-Congress second-class citizenship, prejudice and an inferiority complex and will not allow any news hostile to the Congress to with their innocence, simplicity, courage, self-respect, skill get publicity. These are reasons behind the control of the and self-reflexivity. (P. Parmar 5) (Translation from Gujarati Untouchables.” mine.
    [Show full text]
  • Re-Accreditation Report Part III Volume I
    CONTENTS Archaeology & Economics English Ancient History Faculty of Arts 01 15 23 German Gujarati Hindi 41 49 57 History Library & Linguistics Information Sciences 67 79 85 Marathi Persian, Philosophy Arabic & Urdu 93 99 105 French Political Sciences Russian 115 117 125 Sanskrit, Sindhi Sociology Pali & Prakrit 133 143 149 Baroda Baroda Sanskrit Mahavidyalaya Sanskrit Mahavidyalaya 159 Oriental Institute Oriental Institute 167 Accounting & Banking & Insurance Business Economics Financial Management Faculty of Commerce 175 189 195 Commerce & Co-operative Business Management Management & Rural Studies 205 217 Education Educational Psychology Faculty of Education Administration & Psychology 225 235 241 CONTENTS Applied Arts Art History & Graphic Arts Aesthetics Faculty of Fine Arts 249 257 267 MRID Museology Painting 275 283 291 Sculpture 301 Journalism Faculty of Journalism 309 Law Faculty of Law 317 Management Studies Faculty of Management Studies 327 Dance Dramatics Instrumental Music Faculty of (Sitar & Violin) Performing Arts 333 343 355 Tabla Indian Classical Music (Vocal) 365 375 Social Work Faculty of Social Work 387 DEPARTMENT OF ARCHAEOLOGY AND ANCIENT HISTORY 1. Name of the Department : Archaeology and Ancient History 2. Year of establishment : 1953 3. Is the Department part of a School/Faculty of the university? : Yes (Part of the Faculty of Arts) 4. Names of programmes offered (UG, PG, M.Phil., Ph.D., Integrated Masters; Integrated Ph.D., D.Sc., D.Litt., etc.) : UG, PG, Ph.D. Programme of Study Description UG B.A. (Indian History, Culture and Archaeology) PG M.A. (Indian History, Culture and Archaeology) Ph. D. Archaeology and Ancient History 5. Interdisciplinary programmes and departments involved: Name of the Subject Name of the Department Involved Persian Department of Persian Sanskrit Department of Sanskrit 6.
    [Show full text]
  • The Institutional Self Study Report for Re-Accreditation
    2012 2013 THE INSTITUTIONAL SELF STUDY REPORT FOR RE-ACCREDITATION SHREE B.P.BRAHMBHATT ARTS & M.H.GURU COMMERCE COLLEGE, UNJHA Unjha Educational Board, Shri K.I.Patel Educational Campus,Unjha. Nagarpalika College Building, UNJHA – 384170 (N.G) Ph. (02767) 254070 Fax: (02767) Emali: [email protected] Website: www.artscommercecollegunjha.com 2012 2013 Table of Contents Page No. Executive summary.................................................................................................... 5 Profile of the College …………………………………………………………………9 Criterion-Wise Analysis: Criterion I: Curricular Aspects: 1.1. Curriculum Planning and Implementation ............................................ 18 1.2. Academic Flexibility ............................................................................ 23 1.3. Curriculum Enrichment ........................................................................ 30 1.4. Feedback System .................................................................................. 34 Criterion II: Teaching-Learning and Evaluation 2.1. Student Enrolment and Profile................................................................ 36 2.2. Catering to Diverse Needs of Students................................................... 40 2.3. Teaching-Learning Process..................................................................... 41 2.4. TeacherQuality....................................................................................... 48 2.5. Evaluation Process and Reforms .........................................................
    [Show full text]
  • An Overview of Gujarati Dalit Literature
    Volume: II, Issue: III ISSN: 2581-5857 An International Peer-Reviewed GAP BODHI TARU - Open Access Journal of Humanities REGIONAL LITERATURE AND STREAKS OF MARGINALIZATION: AN OVERVIEW OF GUJARATI DALIT LITERATURE Dr. Preeti Oza St. Andrew‟s College University of Mumbai An overview of Gujarati Lalit (mainstream literature, having derived the name from its obsession with the „beautiful‟) clearly indicates the predominant presence of Brahmin writers. It is against this backdrop of Gujarati Lalit literature, considered central/ mainstream, great/ aesthetic, that Dalit literature came to be considered marginal/ peripheral, little/ unaesthetic. These two currents are fundamentally oppositional. It is out of this situation that Dalit literature begins to define itself as being essentially different in nature, scope, implications, and direction. Like other Dalit writings, Gujarati Dalit literature is also the product of a revolt against the age-old exploitation and torture of the Gujarati upper castes. Literally, it is a revolt against decadent Modernism in Gujarati Literature. Like other parts in India, Gujarati Dalit literature was also determined and guided by the Dalit Movements in Gujarat. The movement provided a platform for Dalit writers whose creativity received no attention from a parochial literary establishment. There were some attempts to insist upon a commitment to the Movement as the first pre-requisite for a Dalit writer. But gradually, after initial hiccups, it settled in a steady and strong protest against the set system of collective injustice. In Gujarati Literature the Dalit literary trend has started around 1975. This literary trend fully flowered after 1980. Various events and causes which took place at that time like Anti-Reservation and Anti-Roster Strikes, Communal Riots, embracing other religion, Dalit killings of Ranamalpur and Golana are responsible for this upsurge.
    [Show full text]
  • Caste in a Casteless Language? English As a Language of ‘Dalit’ Expression
    SPECIAL ARTICLE Caste in a Casteless Language? English as a Language of ‘Dalit’ Expression Rita Kothari This paper focuses on a new archive of dalit writing My mother is an untouchable, while my father is a high caste from one of the privileged classes of India. Mother lives in a hut, father in a in English translation. The “archive” has a forced mansion. Father is a landlord; mother, landless. I am an akkarmashi homogeneity imposed by the term “dalit”, which (half-caste). I am condemned, branded illegitimate. – Limbale 2003: Acknowledgements embraces an urban middle-class dalit and a member of How is it that people consider us too gross even to sit next to when travelling? They look at us with the same look they would cast on a scavenger caste; the homogeneity is consolidated by someone suffering from a repulsive disease. the fact that the translated texts are in an international – Bama 2000: 24 I have asked many scholars to tell me why Savarnas (upper-caste language. The questions asked concern the relationship Hindus) hate dalits and Shudras so much? The Hindus who worship between caste and the English language, two trees and plants, beasts and birds, why are they so intolerant of dalits? – Valmiki 2003: 134 phenomena that represent considerably antithetical signs. Dalit writers accept English as a target language, Homogenising/Heterogenising the Archive he three excerpts above are by three authors – Sharan- despite the fact that local realities and registers of caste kumar Limbale, Bama and Omprakash Valmiki – who are difficult to couch in a language that has no memory Tbelong to different parts of the country.
    [Show full text]