Pieve di Bono-Prezzo COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI – F.I.G.C. – L.N.D.

Con il patrocinio di: Provincia Autonoma di Trento REGIONI PARTECIPANTI Consorzio B.I.M. del Chiese (Consorzio dei Comuni del Bacino Imbrifero Montano del Chiese) Alto Adige In collaborazione con: U.S. PIEVE DI BONO Grigioni S.S.D. CONDINESE COMITATO ORGANIZZATORE U.S. ALTA GIUDICARIE Salisburgo

Pro Loco di San Gallo Ticino Organizzazione generale Tirolo COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI TRENTO – F.I.G.C. – L.N.D. Via G.B. Trener, 2/2 - 38121 Trento Tel. +39 0461 984050 – 984262 Trentino Fax: +39 0461 984140 – 980880 E-mail: [email protected] Vorarlberg PEC: [email protected] www.figctrento.it

Riferimento organizzativo e regolamentare: DOTT. MARCO RINALDI Cel. +39 349 0835236 Roberto Failoni — SALUTI Assessore all’Artigianato, Commercio, Promozione, Sport e Turismo della Provincia Autonoma di Trento

È dal 1972 che di anno in anno si rinnova la collaborazione all’interno della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine, l’Arge Alp - com’è più conosciuta - una realtà che unisce sot- to un unico cappello 10 tra Province, Regioni, Länder e Cantoni appartenenti ad Austria, Germania, Italia e Svizzera con lo scopo di affrontare problemi e propositi comuni, oltre che creare occasioni d’integrazione e contatto reciproco. All’interno di questo accordo rientra anche il 34° Torneo Arge Alp 2019, un evento calcistico riservato alla categoria Giovanissimi Under 15 maschile che, a rotazione, in anno in anno viene ospitato da una delle otto Regioni partecipanti. Quest’anno l’onore di ospitarlo spetta al Trentino e, in Stadtrat für Handwerk, Handel, Werbung, Sport und Tourismus der particolare, alla Valle del Chiese, in Giudicarie. Autonomen Provinz Trient Sui diversi campi da calcio della valle si sfideranno tre squadre austriache, tre svizzere, il Trentino e l’Alto Adige, sarà pertanto anche l’occasione per promuovere un Trentino Seit 1972 wird die Zusammenarbeit innerhalb der Arbeitsgemeinschaft Alpenregionen accogliente e vicino allo sport. Da questo 34° Torneo Arge Alp 2019 in Valle del Chiese Jahr für Jahr erneuert. Die Arge Alp - wie sie besser bekannt ist - ist eine Realität, die – Trentino ci aspettiamo emozioni e spettacolo, in giornate di sport che sarà anche oc- 10 Provinzen, Regionen, Länder und Kantone aus Österreich, Deutschland, Italien und casione di scambio e conoscenza reciproca con i tanti presenti da queste regioni vicine e der Schweiz unter einem Hut vereint, mit dem Ziel, sich gemeinsamen Problemen und non così lontane come si può credere. Zwecken zu stellen sowie Möglichkeiten zur Integration und zum gegenseitigen Kontakt Un ringraziamento agli organizzatori e ai partecipanti e un buon torneo a tutti! zu schaffen. Diese Vereinbarung umfasst auch das 34. Arge Alp Turnier 2019, eine Fußball- veranstaltung, die für die Kategorie Männliche Junioren unter 15 reserviert ist und von Jahr zu Jahr abwechselnd von einer der acht teilnehmenden Regionen ausgerichtet wird. Dieses Jahr gebührt dem Trentino, und insbesondere dem Valle del Chiese in Giudicarie, die Ehre, das Turnier auszurichten. Auf den verschiedenen Fußballfeldern des Tals treten drei österreichische, drei schwei- zerische, eine trentiner und eine südtiroler Nationalmannschaft gegeneinander an, so dass auch die Sportnähe des Trentino gefördert wird. Vom 34. Arge Alp 2019-Turnier im Valle del Chiese - Trentino erwarten wir Spannung und Show an einem sportlichen Tag, der auch Gelegenheit zum gegenseitigen Meinungs- und Wissensaustausch mit den vielen Anwesenden aus diesen Nachbarregionen bietet, die nicht so weit voneinander entfernt sind, wie man glauben könnte. Vielen Dank an die Organisatoren und Teilnehmer und ein erfolgreiches Turnier für alle! ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE Severino Papaleoni — Präsident von BIM del Chiese Das Valle del Chiese, diesem südwestli- Presidente BIM del Chiese che Streifen des Trentino, der von Baitoni am Nordufer des Idrosees (blaue Flagge) SALUTI La Valle del Chiese, questo lembo sudoccidentale di terra trentina che da Baitoni, ada- nach Norden bis zum Bondo-Sattel reicht giato sulla sponda settentrionale del lago d’Idro (bandiera blu), si allunga verso nord fino und das ruhige Wasser des Roncone-Sees berührt (auch mit blauer Flagge). Es liegt alla sella di Bondo, sfiorando le acque tranquille del lago di Roncone (anch’esso bandiera erhaben neben dem wunderschönen Da- blu), e si alza penetrando nella stupenda valle di fino a stendersi nel paradiso one-Tal und reicht bis in das natürlichen naturale della Val di Fumo, perla del Parco Adamello Brenta, e a raggiungere il Caré Alto Paradies des Val di Fumo, der Perle des e l’Adamello, è felice e orgogliosa di ospitare il “Torneo di calcio internazionale Arge Alp”. Adamello Brenta-Parks. Am Caré Alto und dem Adamello angelangt, freut es Dopo oltre cinquant’anni di storia e 12 edizioni disputate in Trentino, quest’anno la com- sich und ist stolz darauf, Gastgeber des petizione calcistica raggiunge la terra chiesana, dove in tre giorni le otto squadre si in- „internationalen Arge Alp Fußball-Tur- contreranno a Sella Giudicarie sui campi di , Roncone, a Pieve di Bono-Prezzo e niers “ zu sein. Borgo Chiese sul campo di . Nach mehr als fünfzigjähriger Geschichte und zwölf im Trentino ausgetragenen Tur- nieren wird das Fußballturnier dieses Jahr im Gebiet der Chiesana stattfinden. Die acht Una porzione di Europa, in particolare di Europa dei giovani, si incontrerà qui da noi, Mannschaften werden in drei Tagen in Sella Giudicarie, auf den Rasen von Breguzzo, tessendo nelle trame della manifestazione sportiva occasioni di incontro e di confronto Roncone und in Pieve di Bono-Prezzo und in Borgo Chiese auf dem Rasen von Condino in un autentico spirito sovrannazionale e internazionale. Un caloroso benvenuto a tutti. zusammentreffen. L’evento si propone nei suoi caratteri prevalentemente sportivi, dove l’impegno (indi- Ein Teil Europas, und insbesondere das Europa der jungen Menschen, wird bei diesem Treffen mit uns Sportgeschichte schreiben und die Gelegenheit haben, sich in authenti- viduale e nel gruppo), la dedizione, la volontà, la serietà, la responsabilità, la passione, schem übernationalen und internationalen Geist auszutauschen. Ein herzliches Willkom- la sopportazione della fatica e del sacrificio, la condivisione dell’obiettivo e la cura del men an alle. talento personale, sono ingredienti fondamentali. Die Veranstaltung wird einen vorwiegend sportlichen Charakteren haben, Engagement Ma il Torneo si offre pure nella sua importante dimensione sociale e formativa, favorendo (Einzelperson und in der Gruppe), Einsatzbereitschaft, Wille, Ernsthaftigkeit, Verantwor- tung, Leidenschaft, Ausdauer und Opferbereitschaft, das Miteinander und die Pflege des per questi adolescenti e giovani campioni incontri interculturali che, nella sana competi- persönlichen Talents sind hier grundlegend. zione sportiva con l’ambizione della vittoria, invitano a valorizzare nuove conoscenze e Das Turnier hat aber auch eine wichtige soziale und erzieherische Funktion und fördert nuove esperienze, a maturare competenze, al reciproco rispetto e all’amicizia. interkulturelle Begegnungen von Jugendlichen und jungen Champions, die im gesun- La Valle del Chiese, curata da diffuse e condivise politiche comuni che gli Enti pubblici lo- den Sportwettbewerb mit dem Ehrgeiz des Sieges neues Wissen und neue Erfahrungen schätzen lernen, neue Fähigkeiten entwickeln, gegenseitigen Respekt und Freundschaft cali, operando in rete, attuano nella custodia convinta dell’ambiente e del territorio, nella erfahren. proposta e nella promozione dei suoi interessanti poli culturali e nel sostegno della sua Das Valle del Chiese wird durch eine verzweigte und geteilte gemeinsamer Politik durch vivace animazione, saprà offrirsi nei tempi liberi ai giovani ospiti e ai loro accompagnatori ein Netzwerk lokaler öffentlicher Stellen gepflegt, die die Umwelt und das Gebiet bei con le sue ricche opportunità naturalistiche, storiche e culturali, lieta di farsi conoscere e, der Förderung seiner interessanten Kultur-Standorte und deren lebhafte Animation be- rücksichtigt. Für die Freizeit der jungen Gäste und ihren Begleitern werden zahlreiche per quanto possibile, di farsi apprezzare. Möglichkeiten für Unternehmungen in der Natur, Geschichte und Kultur geboten. Das Tal Ma soprattutto saprà garantire, sia nelle relazioni che nelle strutture, un’adeguata e qua- freut sich darauf, sich vorzustellen und, wenn möglich von sich zu begeistern. lificata accoglienza, genuina per storia e tradizione, simpatica per naturale predisposizio- Vor allem aber wird es in der Lage sein, sowohl was Beziehungen als auch die Struktu- ne, preziosa dell’apporto insostituibile del diffuso volontariato locale, e gioviale quanto ren betrifft, einen angemessenen und qualifizierten Empfang zu garantieren, authentisch nach Geschichte und Tradition, nett aus natürlicher Veranlagung, wertvoll für den un- basta per fare del “Torneo internazionale di calcio Arge Alp” un appuntamento che ci ersetzlichen Beitrag der weitverbreiteten Freiwilligenarbeit vor Ort und fröhlich genug, auguriamo possa essere ricordato con simpatia dagli ospiti e che resterà meritatamente um das «Internationale Fußballturnier Arge Alp» zu einem Event zu machen, an den sich annotato nella storia valligiana. unsere Gäste mit Freude zurückerinnern werden und der in der Geschichte des Tals ein Un ringraziamento molto convinto alla F.I.G.C. e alle Istituzioni per il sostegno, alle Asso- Zeichen hinterlässt. Ein großes Dankeschön für die Unterstützung an die FIGC und die Institutionen, an die ciazioni sportive coinvolte, alle strutture ricettive e al Consorzio Turistico della Valle del beteiligten Sportverbände, an die Beherbergungsbetriebe und an das Tourismuskonsor- Chiese per il loro contributo collaborativo e organizzativo, e a tutti coloro che si sono tium Valle del Chiese für ihre Zusammenarbeit und die Organisation und an alle, die adoperati per rendere possibile questo bell’appuntamento. daran gearbeitet haben, diese schöne Veranstaltung möglich zu machen. ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE SALUTI Dilettanti Italiana GiuocoCalcioLegaNazionale Presidente delCPAdiTrentoFederazione — Ettore Pellizzari Torneo internazionaledicalcioArge Alp. cietà sportive e a tutti coloro che collaborano per la buona riuscita della 34^ edizione del So- alle Chiese, del BIM al Trento, di Provincia della Sport allo all’Assessorato grazie Un del Vorarlberg.Pertuttil’auspiciodiunTorneodivertenteecaratterizzato dalfairplay. e Tirolo del Ticino, del Gallo, San del Salisburgo, del Grigioni, dei Adige, dell’Alto amici agli benvenuto di saluto un rivolgo presiedere di l’onore ho che Comitato del nome A Pieve diBonoA.S.D. all’U.S e Condinese S.S.D. alla A.S.D, Giudicarie Alta U.S. alla sentito grazie Un nizzazione. orga- loro la e sportivi impianti gli disposizione a mettono che dilettantistiche Società dalle offerta collaborazione la manifestazione della riuscita buona la per Fondamentale zo; al“SanSebastian”diValdaone;“Genzianella”e“Ginevra”Sella Giudicarie. “Condino” e “Da Tina” di Borgo Chiese; all’ “Arlecchino” e al “Borel” di Pieve di Bono-Prez- Al Chiese. del Valle nostra della alberghiere strutture in ospitate vengono squadre Le Italiana GiuocoCalciosièassuntol’impegnodell’organizzazionesportiva. Federazione della trentino Comitato il Papaleoni, Severino prof. dal guidato Chiese, del BIM del Consorzio del sostegno il con e Failoni Roberto dall’Assessore guidato Trento, di Autonoma Provincia della Sport allo dell’Assessorato l’egida sotto e patrocino il Con che levedeaccomunatedagliinizideglianniottantadelsecoloscorso. e Vorarlberg (A) rinnovano quest’anno in Valle del Chiese il confronto sportivo calcistico Alto Adige (I) Grigioni (CH) Salisburgo (A) San Gallo (CH) Ticino (CH) Tirolo (A) Trentino (I) Regioni coinvoltemantengonocostantelaloroentusiasticapartecipazione. le quarantennio un quasi da che tant’è Torneo, del “storica” definizione una dare può Si dell’omonimo Torneointernazionaledicalcio. edizione 34^ della Coppa la disputano si Alp dell’Arge Regioni altrettante di 15 Under calcio di squadre otto Trentino, in Chiese del Valle nella 2019, giugno 2 al maggio 31 Dal nalen Fußballturniers Arge Alparbeiten. vereinen und all diejenigen, die gemeinsam für den Erfolg der 34. Auflage des Internatio- Sport- die Chiese, del BIM dem Trient, Provinz der Sportressort das an Dank großer Ein Hoffnung aufeinabwechslungsreiches Turnier,dassichdurchFairplayauszeichnet. die alle Für herzlich. Vorarlberg und Tirol Tessin, Gallen, St. Salzburg, Graubünden, tirol, Süd- aus Freunde meine ich grüße führe, ich Vorsitz dessen Ausschusses, des Namen Im schön andieUSAltaGiudicarieASD, dieSSDCondineseundUSPievediBonoA.S.D. ne, die Sportanlagen und deren Organisation zur Verfügung stellen. Ein herzliches Danke- Grundlegend für den Erfolg der Veranstaltung ist die Zusammenarbeit der Amateurverei- „San Sebastian»vonValdaone;undim„«Genzianella»„Ginevra» in SellaGiudicarie. im Bono-Prezzo; di Pieve in „Borel» im und „Arlecchino» im Chiese; Borgo in Tina» „Da und „Condino» Im untergebracht. Chiese del Valle unserem in Hotels in sind Teams Die Trentino desitalienischenFußballverbandesdiesportlicheOrganisation übernommen. tiums BIM del Chiese unter der Leitung von Prof. Dr. Severino Papaleoni, hat das Komitees Trient unter der Leitung von Stadtrat Roberto Failoni und mit Unterstützung des Konsor- Provinz Autonomen der Sport Ressorts des Obhut der und Schirmherrschaft der Unter bewerb, dersieseitdenfrühenachtzigerJahrendesletztenJahrhunderts vereintsieht. Fußball-Sportwett- den Chiese del Valle im Jahr diesem in erneuern (A) Vorarlberg und (I) Trentino (A) Tirol (CH) Tessin (CH) Gallo San (A) Salzburg (CH) Graubünden (I) Südtirol fast vierzigJahrenkonstantteilnehmen. seit Regionen beteiligten die da werden, angesehen „historische» als kann Turnier Das gleichnamigen internationalenFußballturniersgegeneinanderan. des Auflage 34. zur Trentino im Chiese del Valle im Alp Arge der Regionen von Anzahl gleichen der aus U15-Fußballmannschaften acht treten 2019 Juni 2. zum bis Mai 31. Vom Präsident derCPATrientItalienischeFußball-Amateurliga

ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE PROGRAMMA • Aspettinormativi • Aspettitecnico/informativi Saranno discussiiseguentiargomenti: delle RegioniaCreto. la inizia inaugurale cerimonia della termine Al ORE 19:00 • Salutodelrappresentantepaeseospitante • Entrataepresentazionedellebandieredeipaesipartecipanti • Innosportivodell’ArgeAlp Fiera -Fraz.Creto,PievediBono-Prezzo via in BONO DI PIEVE dell’U.S. sportivo impianto Cerimonia inauguralesull’ ORE 18:00 Arrivo dellesquadrepartecipantineirispettivialberghi ORE 16:00 Giovedì 30maggio 2° turnopartitediqualificazionesuivari impiantisportivi ORE 15:00 Pausa pranzo ORE 12:00 1° turnopartitediqualificazionesuivariimpiantisportivi ORE 09:15 Venerdì 31maggio riunione deireferentitecnici Raduno convivialeperleDelegazioniRegionali ORE 19:30 Programma diricreazione A SEGUIRE Pausa pranzo ORE 12:00 3° turnopartitediqualificazionesuivariimpiantisportivi ORE 09:15 Sabato 1giugno alle sedidiprovenienza. per tutti i partecipanti. Concluso il pranzo, le delegazioni regionali rientreranno a 200 metri dal campo di giuoco dove si svolgeranno le Al termine della gara di finale tutte le Regioni si recano presso la tensostruttura Partita finalesull’impiantosportivodiSellaGiudicariefraz.Roncone ORE 11:00 Partite dipiazzamento(3°-8°posto)suivariimpiantisportivi ORE 09:00 Domenica 2giugno premiazioni eilpranzo

ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE PROGRAMMA ARGE ALP 2019 10 12 11 8 4 6 5 9 2 3 7 1 2° Turno 1° Turno 3° Turno Breguzzo Breguzzo Condino Condino Condino Condino luogo luogo luogo Creto Creto Creto Creto Creto Creto grp grp grp A A A A A A B B B B B B inizio inizio inizio 15:00 15:00 16:45 16:45 09:15 09:15 09:15 09:15 11:00 11:00 11:00 11:00 Alto Adige Vorarlberg Vorarlberg Salisburgo San Gallo Trentino Trentino Grigioni Ticino Ticino Tirolo Tirolo Alto Adige Alto Adige Vorarlberg Salisburgo Salisburgo San Gallo San Gallo Trentino Grigioni Grigioni Ticino Tirolo VENERDÌ 31.05.2019 VENERDÌ 31.05.2019 SABATO 01.06.2019 risultato risultato risultato : : : : : : : : : : : : 14 16 15 13 Eventuali variazioni al programmagareedeicampidigioco verrannotempestivament Breguzzo Roncone Condino luogo luogo Creto Partite diclassificazione inizio inizio 09:00 09:00 09:00 11:00 DOMENICA 02.06.2019 DOMENICA 02.06.2019 4° GruppoA 2° GruppoA 3° GruppoA 1° GruppoA Finale 4° GruppoB 2° GruppoB 3° GruppoB 1° GruppoB risultato risultato e notificate. : : : :

ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE SQUADRE Mair Felix Lipinski Konrad Moisan ChristianAlin Zitturi Fabian Daverda Jakob Weithaler Dominic Kuppelwieser Matthias Seferi Samuel Ortolani Alessandro Malafronte Francesco Leka Florian Antonelli Alessio Mayr Nils Schötzer Raphael Gerbeshi Ernis Rier Diego Obletter Gabriel Tschigg Manuel Rabensteiner Timon Franzoso Gabriel Vata Marsel Sokola Klaidi Bez Marcel Mayr Noah Gasser Elias Collaboratori: Degasperi Umberto,FabrisMatteo Massaggiatore: Brunner Karl Medico: BusettiJohann Collaboratore tecnico: Crepaz Wolfgang Selezionatore: Maraner Marco Consigliere: CrepazOtto Alto Adige Grigioni Näf Timo Quinto Senan Schiesser Sven Mini Leon Weibel Bastian Feusi Liam Schnell Lukas Juseni Fidan Tormenti Claudio(Coach) Wirth Colin Karisik Kevin Hartmann Jan Romer Fidel Larimi Raman Capaul Niclas Waser Thomas(Coach) Kalberer Michael Bisculm Matteo Destani Ermal Rhiner Ueli Co-Trainer: DusanPavlovic Trainer: ChristianBuchner TW-Trainer: Karl-HeinzSteiner Salisburgo Sinanovic Benjamin Flachberger Bernd Strauch Florian Takacs Vendel Janjic Stefan Motlik Marcel Groder Elias Sporer Michael Thomas Selner Schaurecker Elias Steger Maximilian Zeyringer Jonathan Kobler Benedikt Lazzeri Sebastian Schitter Mario Pfeifenberger Lukas Kuru Alper Wolgang Zingerle, Altenberger Nico Kroissl Adrian Ibinger Laurin Brugger Matthias Fecsko MateKristof Mesic Midhad Öztürk MehmetAkif San Gallo Physio: KüngNathalie Athletik-Trainer: SchulerRaphael,BoxleitnerSebastian Torhüter-Trainer: NussbaumerAlex,KellerPatrik Leiter T3:KopfMichael Team-Manager: KnöpfelRené Co-Trainer: MaksimovicMilenko Trainer: HeinzerPhilipp Stocker Elio Spari Vincent Rissi Nico Rigal Rangin Podgorac Luca Novakovic Philipp Neziraj Gjon Mushla Aulon Helg Jonas Hagmann Jan Di MaggioFrancesco Correia Sergio Cicek Samet Burkhart Dylan Bötschi Leandro Besio Alessio Beeli Mischa Baralija Rafet Arpagaus Laurin Ademi Harbin

ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE SQUADRE Ticino Fisioterapista: LongoDamiano Responsabile Tecnico:PellegriniWalter Assistente Allenatore:BernasconiLuca Allentatore: PellegrinoCristian David John Zaccone Dennis Legler Aleksandr Nduka Ikechukwu Sicuro Takeshi Mazzucotelli Alessandro Pannunzio FilippoLuiz Moretti Lorenzo Vocca Armando Pellegrini Marco Gaspari Alessandro Rimoldi Luca D’Avino Simone Hartmann Enea Olita Valerio Cozzi Filippo Schittino Luca Landis Enea Clarke TosczakNikosJackson Gargarella Luca Co-Trainer: KoflerRichard Trainer: SchoberMichael Tirolo Werth Maximilian Schumacher Rafael Schmiederer Benjamin Scharmer Tizian Sahin Mehmet Randl Lorenz Ploner Felix Pellegrini Andre Ortner Elias Huber Benedikt Hadzic Osman Gruber Elias Grollitsch Fabian Brandstätter Elias Bajo Matteo Ayazoglu Salih Alicehajic HaagAlen Albrecht Tobias Medico: MaffeiGabriele Collaboratore: GrandiAthos,CerasoAntonio Selezionatore: EndrighiGiuseppe Accompagnatore Ufficiale:WebberSilvano Trentino Tabarelli Francesco Melone Tommaso Gasperotti Daniele Ascione Samuel Capra Mattia Pradini Gabriele Manfredi Andrea Feller Nicolo’ Anzelini Luca Orsega Massimiliano Matteucci Daniele Jashari Berat Blay JoshuaNyame Zeni Nicolo’ Mazzalai Mattia Pangrazzi Tommaso Pancheri Andrea Deromedi Simone Vorarlberg Welte Raphael Wakolbinger Jannik Vojic Isak Veljovic Dario Sismanlar Dogukan Piffer Paul Ottis Jeremias Oberwaditzer Felix Natter Luca Kubierske Lasse Krassnig Kilian Guem Nico Fritsche Nico Fischer Julius Blumauer Nico Bicki Bekem Azar Eren

ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE ALBO D’ORO 24^ 20^ 28^ 26^ 30^ 34^ 25^ 29^ 22^ 32^ 23^ 27^ 33^ 10^ 14^ 18^ 16^ 19^ 15^ 21^ 12^ 31^ 13^ 17^ 11^ 4^ 8^ 6^ 5^ 9^ 2^ 3^ 7^ 1^ Stagione sportiva 2004/2005 2008/2009 2005/2006 2003/2004 2007/2008 2006/2007 2002/2003 2000/2001 2009/2010 2001/2002 1999/2000 2014/2015 2018/2019 2015/2016 1988/1989 1985/1986 1989/1990 2013/2014 2017/2018 1987/1988 1994/1995 2016/2017 1998/1999 1986/1987 1995/1996 2012/2013 1993/1994 1997/1998 1996/1997 1992/1993 2010/2011 2011/2012 1990/1991 1991/1992 Regione ospitante GRAUBUNDEN GRAUBUNDEN KEIN BEWERB VORARLBERG VORARLBERG VORARLBERG SALISBURGO SALISBURGO SALISBURGO LOMBARDIA ALTO ADIGE ALTO ADIGE ALTO ADIGE SAN GALLO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TRENTINO TIROLO TIROLO BADEN TICINO TICINO TICINO TICINO Regione vincente TRENTINO/TICINO KEIN BEWERB VORARLBERG SALISBURGO LOMBARDIA LOMBARDIA VORALBERG VORALBERG VORALBERG ALTO ADIGE SUD BADEN SUD BADEN SAN GALLO SAN GALLO TRENTINO CARINZIA CARINZIA CARINZIA BAVIERA TIROLO TIROLO TIROLO TIROLO TIROLO BADEN BADEN BADEN TICINO TICINO TICINO TICINO TICINO FRIULI 38087, Loc.Paingo U.S. ALTAGIUDICARIEA.S.D. Impianto sportivo fraz. Roncone SELLA GIUDICARIE 38081, Loc.ParcoRoncaie U.S. ALTAGIUDICARIEA.S.D. Impianto sportivo fraz. Breguzzo SELLA GIUDICARIE 38085, ViaNazionale S.S.D. CONDINESE Impianto sportivo fraz. Condino BORGO CHIESE 38085, ViaFiera U.S. PIEVEDIBONO Impianto sportivo fraz. Creto PIEVE DIBONO-PREZZO

ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE CAMPI DI CALCIO Art.1 Organizzazione Il Comitato Provinciale Autonomo di Trento della F.I.G.C./L.N.D., d’intesa con il Coordina- Art. 5 Regioni partecipanti tore Federale S.G.S., dott. Giorgio Barbacovi, organizza il Torneo a carattere Internaziona- GIRONE A GIORONE B le per Rappresentative Regionali Categoria Giovanissimi Under 15 maschili denominato GRIGIONI ALTO ADIGE “Torneo Arge Alp 2019”. SAN GALLO SALISBURGO Il Torneo è promosso con la collaborazione dell’US PIEVE DI BONO, dell’US ALTA GIUDI- TRENTINO TICINO CARIE e della SSD CONDINESE con l’autorizzazione della FIGC e degli Organi Internazio- nali competenti. VORARLBERG TIROLO

REGOLAMENTO Art. 6 Modalità di svolgimento Regioni partecipanti: La manifestazione si svolgerà con la seguente formula: • ALTO ADIGE Due gironi di qualificazione all’italiana, con gare di solo andata, composti da 4 squadre • GRIGIONI ciascuno. La fase di qualificazione si svolgerà venerdì 31 maggio e sabato 1 giugno 2019. • SALISBURGO Per definire la classifica finale, nella giornata di domenica 2 giugno 2019 si incontreranno • SAN GALLO le squadre 4e classificate di ogni girone per determinate la 7a/8a posizione, le squadre 3e • TICINO classificate per determinate la 5a/6a posizione, le squadre 2e classificate per determina- • TIROLO te la 3a/4a posizione e le squadre 1e classificate per determinate la vincente del Torneo • TRENTINO e la 2a classificata. • VORARLBERG Si allega al presente Regolamento il calendario orario gare del Torneo.

Le gare del Torneo si effettueranno sui campi da calcio di Pieve di Bono-Prezzo fraz. Art. 7 Classifiche Creto, Borgo Chiese fraz. Condino, Sella Giudicarie fraz. Breguzzo e Roncone da venerdì Le classifiche di ogni girone saranno redatte in base ai seguenti criteri: 31 maggio a domenica 2 giugno 2019. Le squadre partecipanti saranno ospitate a partire • 3 punti per la vittoria dalla serata inaugurale di giovedì 30 maggio 2019. • 1 punto per il pareggio • 0 punti per la sconfitta Art. 2 Formazione delle Rappresentative Ciascuna Rappresentativa Giovanissimi Under 15 sarà composta da 23 persone: n° 18 cal- In caso di parità di punteggio valgono i criteri in ordine elencati ciatori, n° 4 dirigenti, n° 1 autista del pullman. • Esito degli incontri diretti La sistemazione alberghiera è stata concordata con le strutture aderenti, successiva- • Differenza reti negli incontri diretti fra le squadre a parità di punti mente elencate, con la seguente disposizione: stanze multiple per i ragazzi, una stanza • Differenza reti sul totale degli incontri disputati nel girone doppia e tre stanze singole per lo staff dirigenziale compreso l’autista del pullman. • Maggior numero di reti segnate sul totale degli incontri disputati nel girone • Classifica disciplina Art. 3 Tesseramento Calciatori • Sorteggio Il Torneo è riservato ai calciatori appartenenti alla categoria Under 15 regolarmente tes- serati con la Federazione di appartenenza per la stagione in corso, nati dal 01.01.2004 Art. 8 Durata delle gare, tempi di gioco al 31.12.2005. È possibile utilizzare un massimo di 5 (cinque) calciatori nati nel 2006 che Le gare si svolgeranno in 2 (due) tempi della durata di 30 minuti ciascuno. abbiano compiuto anagraficamente il 12° anno d’età Le partite si giocano 11>11 su campo di dimensioni regolamentari con porte regolamentari e utilizzo di palloni n° 5. Art. 4 Sostituzioni Sono consentite n° 7 sostituzioni, indipendentemente dal ruolo, in qualsiasi momento della gara. ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE Art. 9 Tiri di rigore (previsti solo nelle gare di finali) relazione al risultato delle gare sono inappellabili. In caso di parità al termine dei due tempi regolamentari si procederà all’esecuzione dei È previsto l’automatismo delle sanzioni con le seguenti modalità: tiri di rigore con le modalità stabilite dalla normativa vigente. • i calciatori incorreranno nella squalifica per una giornata di gara dopo due ammoni- zioni comminate dall’Organo di Giustizia Sportiva; Art. 10 Tempi supplementari (previsti solo nelle finale per il 1° e 2° posto) • l’eventuale espulsione dal campo di un calciatore comporta l’automatica squalifi- È prevista solo per la finale 1° e 2° posto in caso di parità al termine dei tempi regolamen- ca del calciatore medesimo per la gara successiva, salvo l’applicazione di più gravi tari la disputa di due tempi supplementari di 10 minuti ciascuno; persistendo parità al ter- sanzioni disciplinari; mine dei due tempi supplementari, per stabilire la vincente, si procederà all’esecuzione • le ammonizioni residuate al termine del Torneo vengono azzerate.

REGOLAMENTO dei tiri di rigore sulla base della normativa vigente. Art. 14 Assicurazione Art. 11 Arbitraggio delle gare e assistenti dell’arbitro È responsabilità di ogni Rappresentativa partecipante assicurare ai propri giocatori la Le gare saranno dirette da terne arbitrali designate dell’Organo Tecnico dell’AIA compe- copertura assicurativa. tente territorialmente. Art. 15 I.F.A.B. Art. 12 Comitato organizzatore del Torneo Le partite si giocano secondo le regole della International Football Associations Board È istituito il Comitato organizzativo del Torneo così composto: (IFAB) edizione corrente.

Nome Cognome Regione Funzione Art. 16 Varie Per tutto quanto non previsto dal presente regolamento, si fa espresso richiamo alle ETTORE PELLIZZARI TRENTINO Presidente normative vigenti in ordine ai tornei giovanili di calcio internazionale. GIORGIO BARBACOVI TRENTINO Vice Presidente MARCO RINALDI TRENTINO Componente PAUL GEORG TAPPEINER ALTO ADIGE Componente ROBERTO BERTELLI TRENTINO Segretario FIORENZA CORRADINI TRENTINO Resp. Amministrativa FLAVIO TAMANINI TRENTINO – Alta Giudicarie Membro TOMAS GALANTE TRENTINO – Condinese Membro CHRISTIAN FORESTI TRENTINO – Pieve di Bono Membro

Il Comitato non accetterà proteste o reclami sulle decisioni prese dagli arbitri. Il Comitato provvederà a segnalare alla propria Federazione nazionale o internazionale preposta ad adottare i provvedimenti ritenuti opportuni ogni giocatore ed ogni mem- bro delle delegazioni partecipanti ritenuti colpevoli di condotta antisportiva durante il torneo.

Art. 13 Disciplina Sportiva Per quanto concerne le norme disciplinari, la gestione della Disciplina Sportiva sarà attri- buita al Giudice Sportivo presso il C.P.A. di Trento. Poiché la manifestazione è caratterizzata da articolazioni che prevedono uno svolgimen- to rapido, le decisioni di carattere tecnico adottate dal Giudice Sportivo Territoriale in ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE Borgo Chiese Sella Giudicarie

HOTEL RISTORANTE CONDINO ALBERGO GINEVRA Via Roma, 21 – 38083 Borgo Chiese fraz. Condino TN Via Nazionale, 14 - 38087 Sella Giudicarie fraz. Roncone TN Tel. + 39 0465 621606 Tel: + 39 0465 901017 Email: [email protected] Email: [email protected] OSPITALITÀ www.visitchiese.it www.albergoginevra.com

HOTEL DA TINA ALBERGO GENZIANELLA Via Armando Diaz, 20 – 38083 Borgo Chiese fraz. Condino TN Via Benedetto Lucchi, 6 - 38087 Sella Giudicarie fraz. Roncone TN Tel. + 39 0465 621473 – Cell. +39 346 6972430 Tel: + 39 0465 901035 – Cell: +39 339 7741879 Email: [email protected] Email: [email protected] www.albergodatina.it www.albergogenzianella.net

Pieve di Bono-Prezzo

BOREL HOTEL Via Vittorio Emanuele III, 12 - 38085 Pieve di Bono-Prezzo fraz. Creto TN Tel: + 39 0465 674123 Email: [email protected] www.borelhotel.it

CASA ARLECCHINO (2 RAPPRESENTATIVE) Via Levido Colle - 38085 Pieve di Bono-Prezzo fraz. Creto TN Tel: + 39 0465 326370 Email: [email protected] www.terrecomuni.it/casaarlecchino/

Valdaone

ALBERGO ST. SEBASTIAN Via alla Chiesa, 17 – 38085 Valdaone fraz. TN Tel. + 39 0465 674000 Email: [email protected] www.visitchiese.it ARGE ALP TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE VALLE DEL CHIESE CHIESE TAL Dal lago d’Idro alle Dolomiti di Brenta

Sport, relax, divertimento. E ancora passeggiate nella natura, trekking e acco- glienza. Sono solo alcune delle cose da fare e da “vivere” in Valle del Chiese, la “porta” del Trentino. Dove la montagna è protagonista con il suo ambiente, la sua aria pulita che regala benessere e rigenera dalle fatiche; ma, soprattutto, scandisce un tempo lento attraverso il corso della natura, degli alberi e degli animali del bosco, dello scorrere dei corsi d’acqua. Qui è possibile ritemprarsi facendo attività fisica, scegliendo tra un ampio ventaglio di sport all’aria aper- ta come mountain-bike, trekking, climbing, canyoning oppure rilassarsi sulla veranda di qualche rifugio con vista sul ghiacciaio dell’Adamello. In Valle del Chiese si può vivere un’estate “slow”, in pace con sé stessi, ritrovando alcuni di quei valori autentici, al giorno d’oggi così rari.

Vom Idrosee zu den Brentadolomiten

Sport, Relax, Vergnügen sowie Wanderungen, Trekking und Gastlichkeit. Das sind nur einige Dinge, die man im Valle del Chiese, einem „Zugangstor“ des Trentino, machen und erleben kann. Hier steht die Bergwelt, mit ihrer reinen Lu , im Mittelpunkt, schenkt Wohlbefinden und Erholung vom Alltagsstress. Die Zeit verrinnt langsam. Ihr Rhythmus passt sich der Natur an – den Pflanzen und Tieren des Waldes, den Wasserläufen. Hier kann man beim Sport neue Krä e au anken, denn es besteht ein breit gefächertes Outdoor-Sport-Angebot, wie z. B. Mountainbiking, Trekking, Climbing, Canyoning, oder für „Faulenzer” die Möglichkeit, sich auf der Terrasse einer Hütte, mit Blick auf den Adamello-Glet- scher, zu erholen. Im Valle del Chiese kann man den Sommer in „Slow-Form” verbringen, mit dem eigenen Seelenfrieden, um wieder echte Lebenswerte zu entdecken, die heutzutage sehr selten sind. CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIESE WWW.VISITCHIESE.IT RELAX AUTENTICO ENTSPANNUNG IN IHRER VOLLENDETEN FORM Scopri la tua dimensione autentica

Valle del Chiese: un tuffo in un mondo fatto di relax, emozioni autenti- che, accoglienza calda e cibi genuini. Prendi le distanze dalla frenesia e dal chiasso quotidiano e ricerca una lettura più vera e confortante del tuo tempo, delle tue aspirazioni. Il contatto con la terra, la vicinanza della natura e del respiro del bosco, producono benefici importanti sul fisico e sulla mente, effetti rilassanti e anti-stress. Dimentica le lancette dell’orologio e tuffati in una vacanza dove ripren- derti il tuo tempo.

Finden Sie Ihren Platz

Valle del Chiese: Wohlige Entspan- nung, echte Emotionen, herzliche Gastlichkeit und köstliche, gesunde Kost. Gewinnen Sie Abstand vom Alltags- rummel und –stress! Nehmen Sie sich endlich mal wieder Zeit, streben Sie Ihre Wünsche an! Der Kontakt mit der Erde, die Nähe der Natur und das Rauschen des Waldes sind für Körper und Geist die reinste „Medi- zin“, ein erholsames Antistress-Mit- tel. Vergessen Sie die Zeiger der Uhr, machen Sie endlich mal wieder ei- nen Urlaub, bei dem Sie den Takt bestimmen! CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIESE WWW.VISITCHIESE.IT SCOPERTA NATURA AUF ENTDECKUNG DER NATUR In gruppo o in famiglia, qui la natura è una pura scoperta

Divertirsi all’aperto in tutta sicurezza. E’possibile in Valle del Chiese, un parco giochi fatto al 100% di natura, un luogo grande tutta una valle dove i bambini, ma anche i genitori possono divertirsi e rilassarsi alla scoperta degli animali e delle piante. Con l’ambiente “al centro”.

Als Gruppe oder mit der Familie, hier wird die Natur zu einer wahren Entdeckung

Spaß im Freien, in völliger Sicherheit. Das ist im Valle del Chiese möglich, denn das ganze Tal ist ein 100pro- zentiger Natur-Spielpark, in dem sich Kinder, Kids und auch die Eltern vergnügen und erholen können, bei einer Entdeckungsreise durch unse- re Tier- und Pflanzenwelt. Hier steht die Natur im „Rampenlicht“. CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIESE WWW.VISITCHIESE.IT SPORT IN VETTA SPORT PUR Sport e benessere nella tua palestra naturale

Vivere l’outdoor con il vento nei capelli. Per chi ama l’attività fisica la Valle del Chiese è una grande palestra a cielo aperto. Tuffarsi, scalare, correre, fare MTB, essere attivi al 100% è possibile in questo territorio, che offre tutte le infrastrut- ture necessarie per praticare al meglio la disciplina preferita.

Sport und Wohlbefinden in Ihrer Natur- Sportarena

Outdoor-Erlebnisse mit dem Wind, der in den Haaren spielt. Für alle Sportfreaks ist das Valle del Chiese eine enorme Sportarena. Ins Was- ser tauchen, Klettern, Touren mit dem MTB, 100%ig aktiv sein, ist in unserem Gebiet möglich, das die er- forderlichen Infrastrukturen für den Lieblingssport anbietet. CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIESE WWW.VISITCHIESE.IT CULTURA La Valle del Chiese è disseminata di poli culturali e luoghi di interesse che rac- KULTUR contano spaccati di vita passata e recente, di contadini e di nobili, di eventi bellici e di culti, di ecologia e di natura. Un itinerario che racconta la storia di questa valle, rendendo accessibili ai visi- tatori antichi forti e castelli, musei e ambienti caratteristici.

Valle del Chiese ist voller kultureller Zentren und Sehenswürdigkeiten, welche die Geschichte des vergan- genen und jüngsten Lebens, von Bauern und Adligen, von Kriegser- eignissen und Kulten, von Ökologie und Natur erzählen. Ein Rundgang, der die Geschichte dieses Tals er- zählt und den Besuchern alte Fes- tungen und Burgen, Museen und charakteristische Umgebungen zu- gänglich macht.

CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIESE Fraz. Cologna, 99 38085 Pieve di Bono-Prezzo TN Tel. +39 0465 901217 E-mail: [email protected] CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIESE WWW.VISITCHIESE.IT