Borgo Chiese Pieve di Bono-Prezzo Sella Giudicarie Valdaone TRENTINO COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI TRENTO – F.I.G.C. – L.N.D. Con il patrocinio di: Provincia Autonoma di Trento REGIONI PARTECIPANTI Consorzio B.I.M. del Chiese (Consorzio dei Comuni del Bacino Imbrifero Montano del Chiese) Alto Adige In collaborazione con: U.S. PIEVE DI BONO Grigioni S.S.D. CONDINESE COMITATO ORGANIZZATORE U.S. ALTA GIUDICARIE Salisburgo Pro Loco di Roncone San Gallo Ticino Organizzazione generale Tirolo COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI TRENTO – F.I.G.C. – L.N.D. Via G.B. Trener, 2/2 - 38121 Trento Tel. +39 0461 984050 – 984262 Trentino Fax: +39 0461 984140 – 980880 E-mail: [email protected] Vorarlberg PEC: [email protected] www.figctrento.it Riferimento organizzativo e regolamentare: DOTT. MARCO RINALDI Cel. +39 349 0835236 Roberto Failoni — SALUTI Assessore all’Artigianato, Commercio, Promozione, Sport e Turismo della Provincia Autonoma di Trento È dal 1972 che di anno in anno si rinnova la collaborazione all’interno della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine, l’Arge Alp - com’è più conosciuta - una realtà che unisce sot- to un unico cappello 10 tra Province, Regioni, Länder e Cantoni appartenenti ad Austria, Germania, Italia e Svizzera con lo scopo di affrontare problemi e propositi comuni, oltre che creare occasioni d’integrazione e contatto reciproco. All’interno di questo accordo rientra anche il 34° Torneo Arge Alp 2019, un evento calcistico riservato alla categoria Giovanissimi Under 15 maschile che, a rotazione, in anno in anno viene ospitato da una delle otto Regioni partecipanti. Quest’anno l’onore di ospitarlo spetta al Trentino e, in Stadtrat für Handwerk, Handel, Werbung, Sport und Tourismus der particolare, alla Valle del Chiese, in Giudicarie. Autonomen Provinz Trient Sui diversi campi da calcio della valle si sfideranno tre squadre austriache, tre svizzere, il Trentino e l’Alto Adige, sarà pertanto anche l’occasione per promuovere un Trentino Seit 1972 wird die Zusammenarbeit innerhalb der Arbeitsgemeinschaft Alpenregionen accogliente e vicino allo sport. Da questo 34° Torneo Arge Alp 2019 in Valle del Chiese Jahr für Jahr erneuert. Die Arge Alp - wie sie besser bekannt ist - ist eine Realität, die – Trentino ci aspettiamo emozioni e spettacolo, in giornate di sport che sarà anche oc- 10 Provinzen, Regionen, Länder und Kantone aus Österreich, Deutschland, Italien und casione di scambio e conoscenza reciproca con i tanti presenti da queste regioni vicine e der Schweiz unter einem Hut vereint, mit dem Ziel, sich gemeinsamen Problemen und non così lontane come si può credere. Zwecken zu stellen sowie Möglichkeiten zur Integration und zum gegenseitigen Kontakt Un ringraziamento agli organizzatori e ai partecipanti e un buon torneo a tutti! zu schaffen. Diese Vereinbarung umfasst auch das 34. Arge Alp Turnier 2019, eine Fußball- veranstaltung, die für die Kategorie Männliche Junioren unter 15 reserviert ist und von Jahr zu Jahr abwechselnd von einer der acht teilnehmenden Regionen ausgerichtet wird. Dieses Jahr gebührt dem Trentino, und insbesondere dem Valle del Chiese in Giudicarie, die Ehre, das Turnier auszurichten. Auf den verschiedenen Fußballfeldern des Tals treten drei österreichische, drei schwei- zerische, eine trentiner und eine südtiroler Nationalmannschaft gegeneinander an, so dass auch die Sportnähe des Trentino gefördert wird. Vom 34. Arge Alp 2019-Turnier im Valle del Chiese - Trentino erwarten wir Spannung und Show an einem sportlichen Tag, der auch Gelegenheit zum gegenseitigen Meinungs- und Wissensaustausch mit den vielen Anwesenden aus diesen Nachbarregionen bietet, die nicht so weit voneinander TORNEO DI CALCIO 2019 UNDER 15 MASCHILE | 34^ EDIZIONE entfernt sind, wie man glauben könnte. Vielen Dank an die Organisatoren und Teilnehmer und ein erfolgreiches Turnier für alle! ARGE ALP Severino Papaleoni — Präsident von BIM del Chiese Das Valle del Chiese, diesem südwestli- Presidente BIM del Chiese che Streifen des Trentino, der von Baitoni am Nordufer des Idrosees (blaue Flagge) SALUTI La Valle del Chiese, questo lembo sudoccidentale di terra trentina che da Baitoni, ada- nach Norden bis zum Bondo-Sattel reicht giato sulla sponda settentrionale del lago d’Idro (bandiera blu), si allunga verso nord fino und das ruhige Wasser des Roncone-Sees berührt (auch mit blauer Flagge). Es liegt alla sella di Bondo, sfiorando le acque tranquille del lago di Roncone (anch’esso bandiera erhaben neben dem wunderschönen Da- blu), e si alza penetrando nella stupenda valle di Daone fino a stendersi nel paradiso one-Tal und reicht bis in das natürlichen naturale della Val di Fumo, perla del Parco Adamello Brenta, e a raggiungere il Caré Alto Paradies des Val di Fumo, der Perle des e l’Adamello, è felice e orgogliosa di ospitare il “Torneo di calcio internazionale Arge Alp”. Adamello Brenta-Parks. Am Caré Alto und dem Adamello angelangt, freut es Dopo oltre cinquant’anni di storia e 12 edizioni disputate in Trentino, quest’anno la com- sich und ist stolz darauf, Gastgeber des petizione calcistica raggiunge la terra chiesana, dove in tre giorni le otto squadre si in- „internationalen Arge Alp Fußball-Tur- contreranno a Sella Giudicarie sui campi di Breguzzo, Roncone, a Pieve di Bono-Prezzo e niers “ zu sein. Borgo Chiese sul campo di Condino. Nach mehr als fünfzigjähriger Geschichte und zwölf im Trentino ausgetragenen Tur- nieren wird das Fußballturnier dieses Jahr im Gebiet der Chiesana stattfinden. Die acht Una porzione di Europa, in particolare di Europa dei giovani, si incontrerà qui da noi, Mannschaften werden in drei Tagen in Sella Giudicarie, auf den Rasen von Breguzzo, tessendo nelle trame della manifestazione sportiva occasioni di incontro e di confronto Roncone und in Pieve di Bono-Prezzo und in Borgo Chiese auf dem Rasen von Condino in un autentico spirito sovrannazionale e internazionale. Un caloroso benvenuto a tutti. zusammentreffen. L’evento si propone nei suoi caratteri prevalentemente sportivi, dove l’impegno (indi- Ein Teil Europas, und insbesondere das Europa der jungen Menschen, wird bei diesem Treffen mit uns Sportgeschichte schreiben und die Gelegenheit haben, sich in authenti- viduale e nel gruppo), la dedizione, la volontà, la serietà, la responsabilità, la passione, schem übernationalen und internationalen Geist auszutauschen. Ein herzliches Willkom- la sopportazione della fatica e del sacrificio, la condivisione dell’obiettivo e la cura del men an alle. talento personale, sono ingredienti fondamentali. Die Veranstaltung wird einen vorwiegend sportlichen Charakteren haben, Engagement Ma il Torneo si offre pure nella sua importante dimensione sociale e formativa, favorendo (Einzelperson und in der Gruppe), Einsatzbereitschaft, Wille, Ernsthaftigkeit, Verantwor- tung, Leidenschaft, Ausdauer und Opferbereitschaft, das Miteinander und die Pflege des per questi adolescenti e giovani campioni incontri interculturali che, nella sana competi- persönlichen Talents sind hier grundlegend. zione sportiva con l’ambizione della vittoria, invitano a valorizzare nuove conoscenze e Das Turnier hat aber auch eine wichtige soziale und erzieherische Funktion und fördert nuove esperienze, a maturare competenze, al reciproco rispetto e all’amicizia. interkulturelle Begegnungen von Jugendlichen und jungen Champions, die im gesun- La Valle del Chiese, curata da diffuse e condivise politiche comuni che gli Enti pubblici lo- den Sportwettbewerb mit dem Ehrgeiz des Sieges neues Wissen und neue Erfahrungen schätzen lernen, neue Fähigkeiten entwickeln, gegenseitigen Respekt und Freundschaft cali, operando in rete, attuano nella custodia convinta dell’ambiente e del territorio, nella erfahren. proposta e nella promozione dei suoi interessanti poli culturali e nel sostegno della sua Das Valle del Chiese wird durch eine verzweigte und geteilte gemeinsamer Politik durch vivace animazione, saprà offrirsi nei tempi liberi ai giovani ospiti e ai loro accompagnatori ein Netzwerk lokaler öffentlicher Stellen gepflegt, die die Umwelt und das Gebiet bei con le sue ricche opportunità naturalistiche, storiche e culturali, lieta di farsi conoscere e, der Förderung seiner interessanten Kultur-Standorte und deren lebhafte Animation be- rücksichtigt. Für die Freizeit der jungen Gäste und ihren Begleitern werden zahlreiche per quanto possibile, di farsi apprezzare. Möglichkeiten für Unternehmungen in der Natur, Geschichte und Kultur geboten. Das Tal Ma soprattutto saprà garantire, sia nelle relazioni che nelle strutture, un’adeguata e qua- freut sich darauf, sich vorzustellen und, wenn möglich von sich zu begeistern. lificata accoglienza, genuina per storia e tradizione, simpatica per naturale predisposizio- Vor allem aber wird es in der Lage sein, sowohl was Beziehungen als auch die Struktu- ne, preziosa dell’apporto insostituibile del diffuso volontariato locale, e gioviale quanto ren betrifft, einen angemessenen und qualifizierten Empfang zu garantieren, authentisch nach Geschichte und Tradition, nett aus natürlicher Veranlagung, wertvoll für den un- basta per fare del “Torneo internazionale di calcio Arge Alp” un appuntamento che ci ersetzlichen Beitrag der weitverbreiteten Freiwilligenarbeit vor Ort und fröhlich genug, auguriamo possa essere ricordato con simpatia dagli ospiti e che resterà meritatamente um das «Internationale Fußballturnier Arge Alp» zu einem Event zu machen, an den sich annotato nella storia valligiana. unsere Gäste mit Freude zurückerinnern werden und der in der Geschichte des Tals ein Un ringraziamento molto convinto