Instytu, Warszawa
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób I dla Onkologii C Trzecia edycja Edytorzy wydania polskiego Urszula Wojciechowska Krajowy Rejestr Nowotworów D Centrum Onkologii – Instytut, Warszawa Beata Kościańska Centrum Onkologii Ziemi Lubelskiej, Lublin Monika Nowaczyk Pomorskie Centrum Onkologii, Gdańsk - Konsultacje Dr n. med. Danuta Skomra Uniwersytet Medyczny w Lublinie O Dr n. med. Franciszek Szubstarski Centrum Onkologii Ziemi Lubelskie, Lublin Dr n. med. Grzegorz Rymkiewicz Centrum Onkologii – Instytu, Warszawa Dr n. med. Bożena Jarosz Uniwersytet Medyczny w Lublinie Dr n. med. Artur Antolak Specjalistyczny Szpital Św. Wojciecha w Gdańsku Dr hab med Zbigniew Nowecki Centrum Onkologii – Instytu, Warszawa Centrum Onkologii – Instytut, Warszawa 2007 Publikacja sfinansowana ze środków Narodowego Programu Zwalczania Chorób Nowotworowych w ramach zadania: „Poprawa działania systemu zbierania i rejestrowania danych o nowotworach złośliwych” Tłumaczenie publokacji wydanej przez Światową Organizację Zdrowia pod tytułem: International Classification of Diseases for Oncology, third edition Edytorzy wydania angielojęzycznego April Fritz and Constance Percy National Cancer Institute, Bethesda, MD, USA Dr. Andrew Jack Leeds Teaching Hospitals, Leeds, United Kingdom Dr. K. Shanmugaratnam National University of Singapore, Singapore Dr. Leslie Sobin Armed Forces Institute of Pathology, Washington, DC, USA Dr. D. Max Parkin and Sharon Whelan International Agency for Research on Cancer, Lyon, France ISBN ISBN 83-88681-46-X EAN 9788388681462 Wydawnictwo: Weda s.c, ul. Człuchowska 66, 01-360 Warszawa Spis treści Dedykacja dla dr Caluma Muir ii ii Podziękowania iii iii Wprowadzenie 1 Tło historyczne 3 Różnice pomiędzy ICD-O i ICD-10 6 Struktura i format trzeciej rewizji ICD-O (ICD-O-3) 10 Zasady kodowania topografii i morfologii 21 Podsumowanie głównych zasad stosowania ICD-O rewizja trzecia 22 Zasady kodowania topografii 25 Zasady kodowania morfologii 30 Mnogie pierwotne umiejscowienia 39 Podstawa rozpoznania 43 Stopień złośliwości nowotworów centralnego układu nerwowego w klasyfikacji WHO i kod zróżnicowania w ICD-O 45 Przypisy 46 Listy numeryczne 49 Topografia 51 5-ty znak kodu charakteru nowotworu 74 6-ty znak kodu immunofenotypu dla chłoniaków i białaczek 74 6-ty znak kodu stopnia histologicznego i zróżnicowania 74 Morfologia 75 Indeks alfabetyczny 145 Załącznik 1: Nowe kody trzeciej rewizji klasyfikacji ICD-O 256 Załącznik 2: Nowe terminy morfologiczne z synonimami 266 Załącznik 3: Terminy, którym zmieniono kod morfologiczny 276 Załącznik 4: Terminy zmnienione z nowotworopodobnych na nowotworowe 280 Załącznik 5: Terminy usunięte z trzeciej rewizji ICD-O 280 Załącznik 6: Terminy ze zmienionym kodem zachowania 281 i Dedykacja dla dr CALUMA MUIR 1930-1995 Obecną, trzecią edycję Międzynarodowej Kwalifikacji Chorób dla Onkologii (ICD-O) dedykujemy pamięci doktora Caluma Muir. Doktor Calum Muir był redaktorem drugiej edycji ICD-O. Jako patolog przyczynił się do stworzenia nowej terminologii morfologicznej i najnowszej klasyfikacji chłoniaków, białaczek i guzów mózgu. Jego kontakty z wieloma rejestrami pomogły upowszechnić klasyfikację ICD-O na całym świecie. Po odejściu na emeryturę z Międzynarodowej Agencji Badań nad Rakiem (IARC), gdzie początkowo pełnił funkcję kierownika Departamentu Epidemiologii, a następnie zastępcy dyrektora generalnego, Calum Muir został kierownikiem rejestru nowotworowego w Szkocji. Był niezwykle pomocny przy zakładaniu Międzynarodowego Stowarzyszenia Rejestrów Nowotworowych (IARC) w 1966 roku, gdzie w latach 1972-1990 pracował na stanowisku zastępcy sekretarza a od 1992 roku, do śmierci, na stanowisku prezydenta. Duch Calima Muir i jego przywiązanie do dokładności i kompletności klasyfikacji nowotworów żyje w tym wydaniu. ii PODZIĘKOWANIA Szczególne podziękowania kierowane są do niżej wymienionych osób i związanych z nimi instytucji za wkład włożony w tworzenie trzeciego wydania ICD-O. Dr. Timothy Coté, National Cancer Institute, Bethesda, MD, USA Mme Catherine Exbrayat, Registre des Cancers de l'Isère, Isère , France Professor Ekkehard Grundmann, Gerhard Domagk Instituts fur Pathologie, Münster Universität, Münster, Germany Professor Paul Hermanek, Chirurgische Klinik mit Poliklinik der Universitat Erlangen-Nürnberg, Erlangen, Germany Dr Elaine Jaffe, National Cancer Institute, Bethesda, MD, USA Dr Paul Kleihues, International Agency for Research on Cancer, Lyon, France Dr Franco Rilke, Società Italiana di Cancerologia, Milan, Italy Dr James Vardiman, University of Chicago, Chicago, IL, USA Mrs Annette Hurlbut, Fulton, NY, USA Podziękowania dla grupy ekspertów, którzy dostarczyli wartościowy materiał i przyczynili się do rozwoju trzeciej edycji, jak również wsparli redaktorów dobrą radą na temat Badania Terenowego wydania trzeciego European Network of Cancer Registries (ENCR) Working Group on the coding of haematological malignancies and lymphomas Dr. Renée Otter, Comprehensive Cancer Centre North, Groningen, The Netherlands Dr Aurora Astudillo, Hospital General de Asturias, Oviedo, Spain Professor Paule Marie Carli, Registre des Hémopathies Malignes en Côte d'Or, Dijon, France Dr. Andrew Jack, Leukaemia Research Fund, University of Leeds, Leeds, UK Dr Han Van Krieken, The Academic Hospital, Leiden, The Netherlands International Society of Pediatric Oncology (SIOP) Working Group Professor Jillian M. Birch, CRC Paediatric and Familial Cancer Research Group, Manchester, England Dr James Ironside, National Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance Unit, Western General Hospital, Edinburgh, Scotland Dr Anna M. Kelsey, Royal Manchester Children's Hospital, Manchester, England Professor Dietmar Schmidt, Institute für Pathologie, Mannheim, Germany iii Specjalne podziękowania dla rejestrów nowotworowych, patologów i archiwistów związanym z tymi rejestrami, którzy włożyli ogromną ilość pracy w zakresie testowania ICD-O-3. Australia, New South Wales Indonesia Trinidad and Tobago Australia, South Italy, Ferrara Uganda, Kampala Australia, Yictoria Italy, Macerata United Kingdom, East Anglia Belarus Italy, Ragusa United Kingdom, Northern Belgium Italy, Romagna and Yorkshire Brazil, Campinas Japan, Hiroshima United Kingdom, Oxford, Brazil, Porto Alegre Japan, Nagasaki National Childhood Canada, British Columbia Japan, Osaka USA, Florida, Flagler Hospital Canada, Manitoba Lithuania USA, Georgia, Medical Canada, Ontario Malta, Center of Central Georgia Canada, Ontario, Princess Netherlands, Amsterdam USA, Missouri, Liberty Margaret Hospital New Zealand Hospital Canada, Nova Scotia Pakistan, Karachi USA, Ohio, Upper Valley China, Beijing Peru, Lima Medical Center China, Qidong Peru, Trujillo USA (SEER), Atlanta Cuba Philippłnes, Manil USA (SEER), Connecticut Czech Republic a Philippines, Rizal USA (SEER), Detroit Ecuador, Quito Poland, Kielce USA (SEER), Hawaii Egypt, Alexandria Saudi Arabia USA (SEER), Iowa France, Haut-Rhin Singapore, USA (SEER), Los Angeles France, Hemopathies Slovenia USA (SEER), New Mexico Malignes en Cóte d'Or South Africa USA (SEER), Northern France, Herault Spain, Asturias California France, Tarn Spain, Granada USA (SEER), Seattle/Puget Germany, Baden-Wurttemberg Spain, Mallorca Sound Germany, Federal States of Spain, Murcia USA (SEER), Utah Berlin Sweden, Gothenburg USA, Texas, College Station Germany, National Childhood Thailand, Bangkok Medical Center Guinea, Conakry Thailand, Chiang Mai Viet Nam, Ho Chi Minh Oraz dla wielu osób indywidualnych, instytucji i rejestrów, które poświęciły czas wypełniając kwestionariusz Międzynarodowego Stowarzyszenia Rejestrów Nowotworowych jak również wielu rejestrom, które zaoferowały się do wzięcia udział w Badaniu Próbnym, w trakcie tworzenia wydania trzeciego. iv WPROWADZENIE Istniejąca od blisko 30 lat Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób dla Onkologii (International Classification of Diseases for Oncology – ICD-O)i używana jest, szczególnie przez rejestry nowotworowe, do kodowania umiejscowienia (topografii) nowotworów oraz ich postaci histologicznej (morfologii), uzyskiwanej na podstawie rozpoznania histopatologicznego. W porozumieniu z College of American Pathologists część morfologiczna ICD-O została włączona do klasyfikacji Systematized Nomenclature of Medicine (SNOMED)ii,iii, jako rozdział dotyczący nowotworów. W 1990 roku wydano drugą rewizję Międzynarodowej Klasyfikacji Chorób dla Onkologii (International Classification of Diseases for Oncology, Second Edition – ICD-O-2)iv, opracowaną przez Constance Percy, Valerie VanHolten i Calum Muir. Cześć topograficzna ICD-O-2 oraz kolejnej – trzeciej rewizji (ICD-O-3)v, oparta została na II rozdziale klasyfikacji ICD-10vi dotyczącym nowotworów. Lista morfologiczna w klasyfikacji ICD-O-3 została jednak poprawiona uwzględniając nowe rozpoznania, szczególnie chłoniaków i białaczek, oraz wyznaczając dla nich nowe kody. Na rozbudowę tej listy duży wpływ miało wprowadzenie klasyfikacji REAL (Revised European American Lymphoma)vii stosowanej do kodowania chłoniaków nieziarniczych, poszerzając zakres kodów ICD-O o tę grupę nowotworów. Zostały także włączone określenia z systemu klasyfikacji białaczek FAB (French–American–British)viii. Grupa robocza, która w 1998 roku zebrała się w celu weryfikacji klasyfikacji ICD-O, planowała poprawienie tylko tych dwóch części, ale ostatecznie zadecydowano o poprawieniu całej klasyfikacji. Trzecia rewizja ICD-O testowana była przez cały 1999 rok. Wyrazy wdzięczności należą się rejestrom na całym świecie za ich komentarze odnoszące się do treści tej rewizji. Początkowym założeniem edytorów była