Castelnuovo Val Di Cecina
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Castelnuovo Val di Cecina Il territorio: natura, geotermia In autunno e inverno è diffusa l’attività Sasso Pisano ´ e borghi venatoria e la raccolta di funghi e cas- The old part of the village with its Il Comune di Castelnuovo di Val di tagne. parish church dedicated to Saint Cecina occupa il lembo meridionale Nella parte alta e nella parte nuova Bartholomew lies on a rock in the della provincia di Pisa, al confine con del paese risiede la maggior parte dei vicinity of the springs of the Cornia negozi e dei servizi. le province di Siena e Grosseto. Qui, il river. From here it is possible to see www.volterratur.it · [email protected] paesaggio collinare della Val di Cecina the scattered fumaroles or descend Sasso Pisano ´ si fa più aspro: fitti boschi ricoprono i ³ and follow the “signed trail” to the 86099 0588 +39 fax tel. rilievi e la vegetazione mediterranea Il centro abitato antico è posto su un geothermal phenomena and the small Italia (Pisa) VOLTERRA 56048 · 34 Franceschini Via lascia il posto a quella appenninica macigno in prossimità delle sorgenti Erga park in the Lagoni area. Valdera Valdicecina Volterra Turistico Consorzio (castagni, cerri carpini). del fiume Cornia, sulla sommità del At Lagoni, a small chapel built in 1958 Inoltre, più che altrove il territorio è borgo, la Chiesa parrocchiale dedicata and designed by the architect Giovanni profondamente caratterizzato dalle a San Bartolomeo. Già in prossimità Michelucci is well worth a visit. particolari manifestazioni geotermi- del borgo è possibile osservare putizze che: soprattutto in prossimità e fumarole ³ sparse che si fanno più Montecastelli Pisano ² dell’abitato di Sasso Pisano. Fumarole evidenti seguendo un apposito ³ The medieval village of Montecastelli e putizze sono un esempio di geo- “percorso segnalato”. Facilmente ac- is charmingly well preserved and offers termia al naturale e mostrano come cessibili, per una visita veloce, le ma- a panoramic view of the surrounding si presentasse il paesaggio della “valle nifestazioni geotermiche e il piccolo Castelnuovo Val di Cecina countryside. The village hosts the Montecastelli Pisano Montecastelli Pisano del Diavolo” prima dell’insediamento Parco Erga in località Lagoni. Presso Romanesque church dedicated to delle attività industriali che hanno i Lagoni merita una visita la piccola The territory: nature, geothermal Saints Phillip and James and the [email protected] incanalato il vapore disponibile dal cappella realizzata nel 1958 Das Gebiet: Natur, Geothermik Jagd und des Pilze- und Kastaniensam- Le territoire: la nature, la géothermie partie neuve du village que se trouve phenomena and medieval villages 87257 0588 +39 fax tel. Pannocchieschi Tower. Near und Ortschaften melns. et les bourgs la majeure quantité de magasins et de sottosuolo per la produzione di energia dall’Architetto Giovanni Michelucci. The commune of Castelnuovo Val di Montecastelli , a few metres from the Die Gemeinde Castelnuovo im Val di Im oberen und neueren Teil der Orts- La commune de Castelnuovo di Val di services. elettrica verde e rinnovabile. Cecina lies on the southern edge of provincial road are the 8th century chaft befinden sich die meisten Ges- touristiques Renseignements L’insediamento urbano è concentrato Montecastelli Pisano ² the province of Pisa on the border Cecina liegt am südlichen Rand der Cecina occupe la partie méridionale B.C. Etruscan tombs “Buca delle Fate” chäfte und Ämter. Sasso Pisano ´ Provinz Pisa bzw. an der Grenze der de la province de Pise, à la limite des Reisenden den für Informationen nel capoluogo, Castelnuovo e nelle tre Decisamente ben conservato e grade- between the provinces of Siena and ¶. Provinzen Siena und Grosseto. Dort provinces de Sienne et de Grosseto. L’ancien centre habité est situé sur un Information Tourist frazioni di Sasso Pisano, Montecastelli vole il Borgo di Montecastelli, in posi- Grosseto. The hilly landscape typical It is possible to follow interesting trails ´ Pisano e Leccia: quattro borghi arroc- wird die Hügellandschaft Val di Cecina Sasso Pisano Ici le paysage de collines de la Val di bloc de pierres à proximité des sources zione panoramica sulla campagna cir- of the Cecina Valley is even more ac- on foot or on horseback through the Turistiche Informazioni unwegsamer: dichte Wälder bedecken Die Ortschaft liegt auf einem Felsen Cecina se fait plus âpre: d’épais bois du fleuve Cornia, au sommet du bourg cati su altrettante colline secondo una costante. Di particolare rilievo, centuated in this area : thick woodland surrounding woodland and along the die Hügel und die mediterrane Vege- in der Nähe der Quellen des Flusses recouvrent les reliefs et la végétation se dresse l’église paroissiale dédiée à tipologia caratteristica della antiche all’interno del Borgo, la Pieve romani- line the hills and the Mediterranean Pavone torrent. rocche di avvistamento di origine lon- ca intitolata ai santi Filippo e Giacomo vegetation gives way to Apennine vege- tation weicht der apenninischen Pflan- Cornia und an der höchsten Stelle méditerranéenne fait place à celle de St. Bartholomé. Tout de suite à proxi- gobarda. tation (chestnut, Turkey oak and Hor- zenwelt (Kastanien, Zerreiche, steht die San Bartolomeo gewidmete type appenninico (châtaignier, chêne mité du village il est possible d’observer e la torre dei Pannocchieschi; in pros- ³ simità di Montecastelli, a pochi metri nbeams). Hainbuche). Pfarrkirche. Ganz in der Nähe des Dor- chevelu). les fumerolles et les exhalaisons The area is particularly thriving in Außerdem ist das Gebiet mehr als an- fes kann man einige Fumarolen und Le territoire d’autre part est carac- de gaz sulfureux éparpillées, qui se dalla strada provinciale, merita atten- zione la tomba etrusca della “Buca geothermal phenomena especially in derswo von den besonderen geother- schwefelige Ausdünstungen be- térisé plus qu’ailleurs par ses particu- remarquent mieux si l’on suit delle Fate” risalente al VIII sec. the area of Sasso Pisano. mischen Erscheinungen gekennzeich- trachten, die immer deutlicher werden, lières manifestations géothermiques: l’itinéraire spécial fléché. Les phé- a.C. A piedi o a cavallo, è possibile Fumaroles ³ are an example of na- net, vor allem in der Nähe der wenn man dem „beschilderten Weg” surtout aux environs du village de Sas- nomènes géothermiques et le petit Parc tural geothermal phenomena and we Ortschaft Sasso Pisano. Fumarolen folgt. Leicht zugänglich für einen kur- so Pisano. Erga dans la localité Lagoni permettent seguire interessanti percorsi attraverso ³ ³ i boschi circostanti, lungo il torrente can only imagine how the landscape und schwefelige Ausdünstungen zen Besuch sind auch die geothermis- Les fumerolles et les exhalaisons également une visite facilement acces- Pavone of the “valley of the devil” must have sind ein Beispiel für die natürliche chen Erscheinungen und der kleine sulfureuses sont un exemple de géo- sible et rapide. Auprès de Lagoni la appeared before the steam was piped Geothermik; sie zeigen, wie sich das Erga-Park in der Ortschaft Lagoni. thermie en site naturel et montrent petite chapelle réalisée en 1958 par Leccia º and utilized for the production of elec- „Tal des Teufels” vor der Niederlassung Sehenswert ist dort auch die kleine, comment se présentait le paysage de l’architecte Giovanni Michelucci mérite Ponte del Defizio von Industrien darbot, welche die in von dem Architekten Giovanni Miche- la “vallée du Diable” avant elle aussi d’être visitée. Il borgo de la “Leccia” è un piccolissi- tricity. The urban settlements are concentra- der Erdsohle vorhandenen Dämpfe zur lucci 1958 errichtete Kapelle. l’implantation des activités industriel- Castelnuovo Val di Cecina · mo insediamento urbano di origine natürlichen und erneuerbaren Gewin- les qui ont capté la vapeur disponible Montecastelli Pisano ² medievale, posto nella Val di Cornia, ted at Castelnuovo and the fractions Il Borgo medievale, è costruito a pianta nung elektrischer Energie kanalisiert Montecastelli Pisano ² du sous-sol pour la production d’une sulla strada che collega Sasso Pisano of Sasso Pisano, Montecastelli Pisano Il est décidément bien conservé et circolare su un ripido scoglio; vie tor- haben. énergie électrique verte et renouvela- a Larderello. In prossimità del Borgo, and Leccia: four medieval hilltop villa- Sehr gut erhalten und einladend ist agréable le bourg de Montecastelli tuose e strette si snodano fino alla Die Ansiedelungen konzentrieren sich ble. presso il cimitero del paese, il Santua- ges with a characteristic formation of auch das Dorf Montecastelli mit einer avec sa position panoramique sur la sommità ove risiede la rocca e la chiesa auf den Hauptort Castelnuovo und die L’implantation urbaine est concentrée rio della Madonna del Libro ¾. the look-out posts of Long bard origin. schönen Aussicht auf das umliegenden campagne environnante. A l’intérieur parrocchiale che conserva alcuni tratti drei Ortsteile Sasso Pisano, Montecas- dans le chef-lieu, Castelnuovo, et dans Dalla strada che collega Sasso e Leccia Land. Von besonderer Bedeutung ist du bourg et qui sont particulièrement romanici, come pure la cripta che unis- telli Pisano und Leccia: vier Ortschaf- ses trois hameaux de Sasso Pisano, è possibile accedere agli scavi delle Castelnuovo Val di Cecina · Castagneti die nach den Heiligen Filippo und Gia- remarquables se trouvent l’église ro- ce il “Borgo” al “Castello”. ten auf ebenso vielen Hügeln gemäß Montecastelli Pisano et Leccia: quatre Antiche Terme del Bagno : un como benannte romanische Pfarrei mane dédiée aux saints Philippe et Il Borgo, con una fisionomia architet- The medieval village is built on the einer Charakteristik der alten bourgs retranchés sur autant de colli- vasto complesso termale etrusco- und der Turm Pannocchieschi; in der Jacques et la tour des Pannocchieschi; Comune di Castelnuovo tonica omogenea e tipicamente medie- side of a steep ridge. A winding narrow Wachtburgen langobardischen Urs- nes selon la typologie caractéristique Castelnuovo Nähe von Montecastelli ist das etrus- à proximité de Montecastelli, à quel- romano attivo dal III sec. a.C. fino road leads to the top of the hill , to the Leccia º vale, si presenta caratteristico e acco- prungs.