Septem Bre Décem Bre 2015

2015 septembre décembre

VE 20H00 JAZZ 02.10.15 GRAND AUDITOIRE

JAZZ

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 20€ 25€ FREIER EINTRITT (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FÊTE DES CULTURES STANLEY JORDAN TRIO CONCERT D’OUVERTURE DE LA FÊTE DES CULTURES

STANLEY JORDAN, GUITARS, PIANO LUCA ALEMANNO, ELECTRIC & ACOUSTIC BASS MIMMO CAMPANALE, DRUMS

Genius is a word often tossed around in musi- études avec Quincy Jones, Benny Carter cal circles, but it has been rightfully applied to et Dizzy Gillespie. En 1985, on le trouve Stanley Jordan. aux premiers rangs de la scène jazz avec Leonard Feather - Los Angeles Times son album « Magic Touch », un projet révo- lutionnaire qui allait relancer le fameux Superstar de la guitare électrique, Stan- label Blue Note, qui s’est vendu à 500.000 ley Jordan a développé un style unique, exemplaires aux Etats-Unis. alliant l’utilisation des deux mains sur le manche de la guitare à la technique de la Les albums suivants reflètent les recher- corde pincée et frappée. Il faut le voir sur ches musicales perpétuelles de Stanley, sa scène, quand ses doigts possédés tam- volonté d’aller constamment au-delà des bourinent frénétiquement sur les cordes bornes stylistiques. Il s’est ainsi aventuré et que ses deux mains courent le long du dans le rock, la soul, les grooves africains manche, créant ainsi un spectacle épous- et latinos. En 1987, il jouit d’une célé- touflant et hypnotique. Il est capable aussi brité considérable, il apparaît dans le film de jouer sur deux guitares ou même sur la « Blind Date » de Blake Edwards (avec Bruce guitare et le piano simultanément. Willis et Kim Basinger). Dans un autre film, un hommage à Les Paul, il joue avec Mais l’énorme talent de Stanley Jordan Les Paul, Eddie Van Halen, BB King, Steve ne s’épuise pas dans sa seule virtuosité. Miller, David Gilmour et Brian Setzer. Son style fluide et ses textures complexes Pour l’album « Friends », il a convié e.a. façonnent une musique singulière, raffi- Mike Stern, Russell Malone, Regina Cart- née et subtile. Dès les années 80, au début er, Kenny Garrett, Ronnie Laws et Chris- de sa carrière, il a joué et enregistré avec tian McBride. Son plus récent CD « Duets » Art Blakey, Richie Cole, Stanley Clarke et (2015) sur lequel il joue en duo avec Kevin Kenny Rogers. Diplômé de l’Université de Eubanks, a été accueilli avec enthousiasme Princeton, il avait déjà joué au cours de ses par la presse internationale.

FÊTE DES CULTURES FESTIVAL

SA 03.10.15 DI 04.10.15 19H00-00H30 11H00-19H00 PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE SOUS CHAPITEAU

FÊTE DES CULTURES

Les cultures du monde se donnent rendez-vous à Dudelange pour l’es- pace d’un weekend. Pour la 15e fois consécutive, la Commission consultative d’intégration de la Ville de Dudelange organise cette manifes- tation amicale, musicale, conviviale et festive, avec la participation de plus de 20 associations locales. La Ville offre un lieu en plein centre, propice aux rencontres, échanges et partages entre les différentes com- munautés, luxembourgeoise et non-luxembourgeoises, lieu de conver- gence des ethnies, cultures et langues du monde, concentrées dans un microcosme urbain spécifique.

Des spécialités culinaires, des boissons exotiques, de l’artisanat et des produits du monde seront étalés sur de nombreux stands, sous un grand chapiteau sur la place de l’Hôtel de Ville. Les performances musicales et folkloriques en provenance de plusieurs pays et régions du monde vont divertir le public.

Dans le cadre de la Fête des Cultures aura lieu la première conférence du collectif « Philosophie la Passante », un collectif de professeurs de philosophie, chercheurs et étudiants, sous le thème « Philosphie et Musique ».

UNE INITIATIVE DE LA COMMISSION CONSULTATIVE D’INTÉGRATION (CCI) DE LA VILLE DE DUDELANGE

EN COLLABORATION AVEC LES ASSOCIATIONS LOCALES ET ÉTRANGÈRES.

ORGANISATION : SERVICE CULTUREL ET CCI

ENTRÉE GRATUITE

FÊTE DES CULTURES FESTIVAL BAHAMA SOUL CLUB

Plongeant ses racines dans la soul, le jazz et la bossa nova des années 60 et 70, le projet du collectif a réussi à créer le « Bahama Sound » qui allie un groove et un funk implacables aux sonorités de l’Amérique Latine et du Cuba. Avec des albums irrésistibles comme « Bossa Nova Just Smells Funky » et le très récent « The Cuban Tapes », l’ensemble se place dans les premiers rangs de la Musique du Monde d’aujourd’hui. Les sonorités sont définitivement modernes, c’est la musique du XXIe siècle qu’on retrouve plus sur les pistes de danse que sur les scènes des clubs de jazz. RAQUEL BARREIRA

Plus qu’une simple histoire de goût, la musique de Raquel Barreira est le fruit d’une volonté irrévocable de se rapprocher de ses racines, et de la musique de son pays d’origine, le Portugal. Raquel Barreira, avec sa voix impressionnante, en collaboration avec ses deux guitaristes João Godinho (guitare por- tugaise) et Paulo Simões (guitare acoustique), vous fera passer un moment agréable, dans une atmosphère chaleureuse, grâce à la poésie et au romantisme dégagés par le Fado, les Boléros et autres sonorités séduisantes.

ARMADA DE PERCUSSIONS, GROUPES DE JEUNES, GROUPES FOLKLORIQUES, GROUPES SURPRISE ET BEAUCOUP D’AUTRES… JAZZ JE 20H00 08.10.15 GRAND AUDITOIRE

TRIO REIJSEGER FRAANJE SYLLA + CRISS CROSS

JAZZ EUROPE JAZZ EVENING IN TWO PARTS

opderschmelz se réjouit d’accueillir Criss Nous espérons que le public va venir nom- Cross Europe 2015 à Dudelange, surtout que breux pour entendre et applaudir cette jeu- l’élu luxembourgeois pour 2015 est le batteur nesse talentueuse ! Pit Dahm dont la verve nous avait fort impres- Nous avons estimé qu’ils méritent un accom- sionnée lors du jazzmachine de cette année. Le pagnement digne de leur ambition et avons bandleader de cette promotion est le jazzman invité le Trio de leur bandleader Ernst Reijse- néerlandais Ernst Reijseger. ger pour une deuxième partie de soirée.

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 15€ 20€ FREIER EINTRITT (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

en partenariat avec music LX et Criss cross europe

CRISS CROSS EUROPE

Criss Cross Europe est un projet européen né Music Centre Slovakia, Bratislava – Slovakia du désir de soutenir les jeunes musiciens de Music: LX, Luxembourg City – Luxembourg jazz de plusieurs pays européens en les faisant Trytone, Amsterdam – Netherlands. se rencontrer, travailler, créer et se produire ensemble sous l’égide d’un maître de jazz ex- Chacun désigne un jeune musicien de son pays périmenté. Les partenaires Criss Cross Europe et pour chaque promotion un bandleader est - 7 en tout - sont actuellement : désigné qui accompagne les musiciens durant JazzLab Series, Gent – Belgium la rencontre. Les partenaires s’engagent à Jazztopad Festival, Wroclaw – Poland organiser une tournée dans les 7 pays. Elle Jazzus Productions, Reims – France est une belle opportunité et une expérience Jazzwerkruhr, Dortmund – Germany unique pour les musiciens.

Michal Bugala (Slovakia), Julien Chamla (France), Pit Dahm (Luxembourg), guitar drums drums

Michal Bugala finished guitar studies at the Jazz Institute of Eager to expand the possibilities of his instrument, he desig- the University of Music and Dramatic Arts in Graz (Austria) ned an electric bass harp and included it as a part of his drum with prof. Guido Jeszenszky. He is a member of FuseJazz, Ju- kit. Julien is currently involved in VEGAN DALLAS (with raj Griglák Company, “Bass Inferno”, Oskar Rózsa Partnership Benjamin Flament, Richard Comte, SimonHenocq), HIPPIE Unlimited, Martin Valihora Group, FunkPunk Project, Marcel DIKTAT (with Richard Comte, Antoine Viard), HELVED RÜM Palonder & Tango Ultimo, Štefan Bartuš & JazzBrothers. (with Simon Henocq), TRIPES (with Jean-Brice Godet, Marco Quaresimin), RITUAL EXTRA (with Lauri Hyvärinen, Tuukka He played and performed with outstanding Slovakian and Haapakorpi), SPEZIAL (with Hasse Poulsen, Olivier Lété). international artists, like Victor Bailey, Poogie Bell, Eric Ma- rienthal, Gary Husband, Mark Mondesir, Andy Middleton, Harry Sokal, Mark Kelley, Howard Curtis, Jure Pukl, Martin Reiter, Damion Reid, Vicente Archer, Reuben Rogers, Reggie Pit Dahm (*1990), is a drummer, multi-instrumentalist and Washington and many others. composer from Luxembourg. Pit started playing drums at the age of 4 with the drummer Alain Ginter. Aged 6, he started At the end of 2008, he based his own formation called Michal playing classical percussion, piano and started taking their Bugala Group, what is a logical result of his compositional relative theory lessons at the Conservatory of Luxembourg. activities and musical practices from his previous activity After finishing classical as well as jazz studies in Luxembourg on the musical scene, in the sphere of other formations and he moved to Amsterdam in 2010 to pursue further studies projects as well. In the Michal Bugala Group, he is presented on the drums with Martijn Vink, Marcel Serierse, Lucas van as a composer, too. Mervijk and Gerhard Jeltes amongst others. Michal’s second solo album Y won the price Esprit for the best In 2012, he won the Prinses Christina Concours with the slovakian jazz album of the year 2012. Floris Kappeyne Trio. Pit also recently won the Dutch Jazz Competition with the Loran Witteveen Quintet as well as “The Records” of the Keep An Eye Foundation with Pol Belar- di’s Urban Voyage and graduated from the Conservatory of Coming from the experimental rock scene, Julien Chamla Amsterdam. As drummer of the Loran Witteveen Quintet, studied jazz standards, composition, arrangement and or- Pit is also part of the Young VIP tour 2015. chestration at the American School of Modern Music. From improvised minimal and repetitive music to massive and He is currently living in Brussels, studying for his Master’s noise music, he later on developed an experimental vocabu- Degree and playing with various bands and tours with his lary based on scratchings, roughness and tension, exploring own band Pit Dahm Trio. a full range of frequencies.

en partenariat avec music LX et Criss cross europe

JAZZ JE 20H00 08.10.15 GRAND AUDITOIRE

Mattias De Craene is a Belgian saxophone player who gra- Matthias Lindermayr studied trumpet and composition at duated in 2014 at the School of Arts Ghent. He is a member of the University of Music and Performing Arts in Munich. He the jazz rock formation and revelation Nordmann. won the “Biberacher Jazz Award” in 2012 and the “Bluetone Award” in 2014. He won the Jazz ECHO 2014 as a member of Nordmann started up in Ghent in 2012 when 4 students of “Monika Roscher Big Band” and plays in the Jazz Orchestra jazz teamed up to experiment and channel their shared love of ECHO award winner Christian Elsässer. for rock music. Nordmann’s critically acclaimed 2014 EP pro- mised an eager and adventurous quartet, sparkling with ideas, As the first winner of the Kurt Maas Award in 2013 he got and on their debut album Alarm! they surely deliver. Their the opportunity to spend one month at the famous Berklee songs might seem complex at first glance, but with repetitive College of music in Boston where he received a full tuition and catchy riffs, tied together by saxophone licks and carried scholarship. He spent one more year in Boston and worked by a rabid yet graceful rhythm section, they manage to draw in with such famous jazz musicians as Tiger Okoshi, Ralph the listener and keep a firm grip throughout the trip. Alessi, Sean Jones, Peter Evans, Tia Fuller and Greg Hopkins. Their blend of jazz and rock makes heads turn. They won the He is currently doing a masters degree at Jazz Institute Berlin. Belgian Muziekmozaïek Jazz Contest in 2012, and won the His first solo album was released in May 2015 on ENJA re- Storm! Jazz contest in 2013… cords. It features Roberto di Gioia, Andi Haberl and Azhar But Mattias is also playing with groups such as Manngold de Kamal among others. The first concert of his recently founded Cobre, Flat Earth Society and Yves Peeters. new quintet took place at the famous “Jazzclub Unterfahrt”.

Loran Witteveen (1988) is a Dutch pianist and composer Manu Mayr is a Vienna-born bass player. Manu studied jazz JAZZ based in Amsterdam. In 2014 he graduated summa cum and classical double bass and is currently living, working and laude from the Conservatorium of Amsterdam where he stu- doing other things as a freelance musician in Vienna. Manu died master jazz piano with Harmen Fraanje, Kris Goessens, focusses on the fields of improvised, contemporary and elec- Karel Boehlee and Rob van Bavel. tronic music. After winning the soloist prize in the Keep an Eye Internatio- Manu had the pleasure to play with outstanding soloists, nal Jazz Competition, Loran had the opportunity to go to New award-winning ensembles, composers, producers and friends York and have lessons with some of the greatest players today. like Kompost3, Wolfgang Mitterer, Klangforum Wien, He had the privilege to study with Fred Hersch, Vijay Iyer, Janus Ensemble, Ensemble Reconsil, Jazzorchester Vorarl- Aaron Parks and had masterclasses from Brad Mehldau, berg, Martin Brandlmayr, Clemens Wenger, Daniel Riegler, Jason Moran and John Taylor. Vincent Pongracz, antiehdas, Sixtus Preiss, Koenigleopold, radio.string.quartet vienna & John Surman, JazzBigBand Recently, he won the Dutch Jazz Competition 2014 and played Graz and many others. at the North Sea Jazz Festival and in the Concertgebouw. Additionally, the foundation VIP (Vereniging Improviserende Podia) selected Loran to do the Young VIP tour in 2015.

Mattias De Craene Loran Witteveen Matthias Lindermayr Manu Mayr (Austria), bass (Belgium), saxophone (Netherlands), piano (Germany), trumpet

en partenariat avec music LX et Criss cross europe

TRIO REIJSEGER FRAANJE SYLLA

Trio Reijseger Fraanje Sylla le jazz, alors qu’on pourrait préférer dans ce cas parler de musique improvisée. Les deux Le récent album « Down Deep » du trio ex- musiciens néerlandais sont parfaitement prime une communion voire une alchimie de encadrés par le percussionniste sénégalais, sons convenue par trois musiciens individua- créant une musique qui se situe assez loin de listes dans une constellation insolite. Le vio- la Musique du Monde mais qui en emprunte loncelle est un instrument peu commun dans le parfum et les saveurs. © Krijn van Noordwijk

TRIO REIJSEGER FRAANJE SYLLA ERNST REISJEGER, CELLO HARMEN FRAANJE, PIANO,VOCALS MOLA SYLLA, VOCALS, PERCUSSION

en partenariat avec music LX et Criss cross europe

CONCERT CONCERT SA 20H00 10.10.15 GRAND AUDITOIRE DOUANE’S MUSEK

Bal 50 Musikantinnen a Musikante brén- Claude Hoffmann, respektiv Soliste wéi gen Zefriddenheet a vill Begeeschterung dem renomméierten Trompettist Tony mat an d’Douane’s Musek, déi virun 23 Schuster gangen. Vill Fläiss a gutt besich- Joer gegrënnt ginn ass. Och wann am te Prouwen hunn ëmmer méi en héijen Ufank de Styl enger klassescher Duerf- Niveau bruecht. Haut spillt d’Douane’s musik entsprach huet, esou ass et ënnert Musek ënnert der Leedung vum bescht- dem Impuls vum dynameschen Dirigent bekannte Museker an Dirigent Ernie Paul Dahm méi an d’Richtung vun enger Hammes. De Concert ass organiséiert Big-Band oder Show-Band mat Sänger vum Syndicat d’Initiative vun Diddeleng. respektiv Sängerinnen wéi dem Danielle Kohll, Tania Welter, Sandy Botsch, Kim Den Entrée ass gratis. Et gëtt eng Quête Scheiden, Änder Hirtt, Misch Stimpfl a gemaach fir e gudden Zweck.

ENTRÉE LIBRE FRÄIEN ENTRÉE

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

11.10 24.10

À travers les multiples disciplines artistiques dans les- quelles il se manifeste, le Noir est un style, une atmos- phère, une attitude, une philosophie, un tempérament, un mouvement. Ses multiples facettes n’ont pas fini de nous fasciner, de nous défier.

Voici l’édition 2015 !

The great thing about my soul is that black goes with everything.

FESTIVAL PASS 45€ ACCÈS À TOUTES LES MANIFESTATIONS

(+FRAIS/VVK-GEBÜHREN)

FESTIVAL TOUCHFESTIVAL OF NOIRTOUCH OF NOIR

FESTIVAL DITOUCH 20H00 OF NOIR 11.10.15 GRAND AUDITOIRE

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE © Bryan Murray 15€ 20€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 45€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN)

FESTIVAL TOUCH OF NOIR JAZZ

SYLVAIN RIFFLET & JON IRABAGON “PERPETUAL MOTION” A CELEBRATION OF MOONDOG

SYLVAIN RIFFLET, TENOR SAX, CLARINET, ELECTRONICS JON IRABAGON, ALTO + TENOR SAX JOCE MIENNIEL, FLUTE PHIL GORDIANI, GUITAR EVE RISSER, PIANO BENJAMIN FLAMENT, PERCUSSIONS

Enfin une œuvre digne de Moondog 300 madrigaux. Moondog est un fantôme, Télérama il ne laisse aucune postérité musicale, aucune école, ses œuvres sont peu jouées, mais son Perpetual Motion restitue parfaitement bien influence subliminale est incommensurable. l’impression de mouvement perpétuel produit Rifflet et Irabagon ont ravivé la mémoire de tout au long de sa carrière par le viking fou et vi- Moondog en donnant des couleurs contem- sionnaire qui transformait le bitume new-yorkais poraines à sa musique étonnamment mo- en un champ luxuriant de mélodies attachantes, derne, en y incorporant leurs propres visions de rythmes colorés et de poésies insolites et en créant des tourbillons sonores qui abou- CHOC – Jazz Magazine tissent à un mouvement musical perpétuel.

Une vibrante et très ambitieuse célébration Saxophoniste et multi-instrumentiste fran- Rolling Stone çais, Sylvain Rifflet s’est produit e.a. aux côtés de nombreux jazzmen de renom comme Dans leur création « Perpetual Motion », les Riccardo Del Fra, Aldo Romano, Kenny Whee- saxophonistes Sylvain Rifflet et Jon Iraba- ler, Michel Portal, Joey Baron, Pascal Schu- gon rendent un vibrant hommage à Louis macher. En 2008, il reçoit le premier prix de Thomas Hardin, mieux connu sous le nom groupe au Concours National de la Défense, et de Moondog. Ce clochard céleste a, dès les ensemble avec Airelle Besson le Django d’Or années 40, arpenté les rues de New York, le 2008 dans la catégorie Nouveau Talent, pour plus souvent coiffé d’un casque de Vicking, l’album « Rockingchair ». Avec son groupe et a créé la street music. Sous ses parures Alphabet, son ensemble le plus célébré à ce fantaisistes et sa marginalité s’est toujours jour, Sylvain Rifflet donne libre cours à son caché un grand créateur. Moondog, person- obsession des sonorités inédites. Suite à ses nage énigmatique et surréaliste, était en formations aux écoles de musique Juilliard et fait un musicien accompli et iconoclaste qui Manhattan, le saxophoniste américain Jon a fréquenté e.a. Leonard Bernstein, Arturo Irabagon s’est vite attaché à de nombreux Toscanini, Charlie Parker, Benny Goodman, musiciens renommés, tels que Wayne Shor- Philipe Glass et Terry Riley. ter, Kenny Wheeler, Charles Gayle, Kenny Barron, Billy Joel et Michael Bublé. Sa voix Génie méconnu, pionnier du minimalisme, musicale est composée de plusieurs styles : le maître du contrepoint, Moondog qui s’ins- jazz traditionnel avec le Hot Club of Detroit, pirait autant de la Renaissance que du jazz, le jazz « destructioniste » avec le groupe Most- était lui-même influencé par la musique des ly Other People Do The Killing, et son style Indiens de l’Amérique du Nord et les sons avant-gardiste qui, en 2008, lui permet de des Caraïbes. Il a écrit, semble-t-il, quelque remporter le premier prix du Thelonius Monk FESTIVAL TOUCH OF NOIR mille œuvres, dont 81 symphonies et près de International Jazz Competition. JE 20H00 15.10.15 SOUL/FUNK GRAND AUDITOIRE

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR © Bertrand Fèvre VORVERKAUF ABENDKASSE 15€ 20€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 45€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) NATALIA M. KING “SOULBLAZZ”

NATALIA M. KING, VOCALS, GUITAR XAVIER SIBRE, SAX ALTO ANTHONY HONET, HAMMOND ORGAN ANDERS ULRICH, BASS DAVY HONET, DRUMS

Un album dense et émouvant, à la confluence ce disque n’est pas seulement celui d’une des musiques noires. grande chanteuse. Entièrement écrit et com- Rolling Stone posé par Natalia M. King dans sa splendide et désinvolte solitude, à l’exception de trois L’énergie et la passion de Natalia M. King standards fabuleusement arrangés, et avec provoquent chez l’auditeur le frisson et la joie un talent à la fois aventureux et affirmé, elle d’écouter cette voix incroyable. a réussi un exploit rare qui sonne juste, d’un CouleursJazz ton authentique poignant, jetant un pont musical entre le passé et le présent. Natalia M. King, grande voix bourlingueuse de la musique américaine. Entre soul, blues et jazz, « Soulblazz » est à la Les Inrocks fois un aboutissement et un nouveau point de départ. Natalia M. King revisite et fait La vie de Natalia M. King ressemble étran- redécouvrir le style profond des « vieilles » gement à un scénario de film noir. Si cette musiques américaines, des chansons de la chanteuse afro-américaine a connu le suc- route, et nous emmène dans des escapades cès assez tôt dans la vie, elle a tout aussi peu explorées d’un monde largement auto- rapidement dévalé la pente de la réussite biographique. « C’est parfois nécessaire de éphémère peu de temps après et ceci à deux se perdre un peu, pour revenir différente », reprises. Née à Brooklyn, elle a quitté New dit Natalia, « car ce nouvel album, c’est York pour l’aventure, en Oregon, en Alaska ça, une renaissance, fondée sur qui je suis et bien d’autres endroits, à l’instar d’un Jack aujourd’hui. C’est marrant que l’album sort London ou d’un Woddy Guthrie. Fixée a Los juste en cette période où les musiques noires Angeles pour peu de temps, elle est par- sont très présentes. Il n’y a pas de hasard. tie à Paris, sans un sou en poche, et a vécu Je chante pour rendre hommage au gospel, comme musicienne de rue et chanteuse dans blues et jazz. Ce sont les fondements de la le métro. Après avoir été découverte et avec musique afro-américaine. » trois albums très remarqués, enregistrés entre 2000 et 2007, à son actif, elle a dis- Natalia M. King est aujourd’hui une des paru de la scène musicale. héritières les plus talentueuses des grandes musiques noires. Celle qui, humblement, ne Sept ans plus tard, elle est de retour avec cherche qu’à être reconnue, est-elle en route cette fois-ci son œuvre majeure, l’album vers la gloire ou va-t-elle encore s’éclipser « Soulblazz », unanimement salué par la telle une étoile filante avant un prochain presse internationale. Comparée à Nina retour aussi fulgurant, à l’image de ces Simone, Janis Joplin ou encore P.J.Harvey, musiques essentielles et récurrentes qu’elle l’artiste se révèle avec une voix écorchée, pas- incarne avec tant de beauté tranchante et de sionnée, intense et quasi désespérée. Mais puissance indomptée.

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

SA 20H00 17.10.15 JAZZ GRAND AUDITOIRE

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 15€ 20€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 45€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN)

FESTIVAL TOUCH OF NOIR SONS OF KEMET NEW ALBUM TOUR LEST WE FORGET WHAT WE CAME HERE TO DO

SHABAKA HUTCHINGS, SAX, CLARINET, COMPOSITIONS THEON CROSS, TUBA SEBASTIAN ROCHFORD, DRUMS TOM SKINNER, DRUMS

“One of the most original ensembles in recent Ce qui fait l’originalité des Sons of Kemet, British Jazz” en fin de compte, ce ne sont pas tant les Jazzwise entrées en matière fracassantes menées tambours battants, ni les attaques fié- As visceral as a rock group, as serenely sensual vreuses et survoltées de Hutchings, mais as a ska band, as rootsy as a percussion choir en fait cette liberté et, de l’autre versant, ce and as instrumentally hip as a post-bop outfit. contrôle de tous les instants qu’assument The Guardian les musiciens tout au long des leur odyssée commune à travers des décennies de jazz Their tub-thumping stylistic mash-up combines mondial. C’est un de ces ensembles assez New Orleans, African, Caribbean and dub clairsemés qui vous font entendre un peu sounds, with some scorching improve thrown in plus que la seule musique, qui transfor- for good measure. Highly recommended. ment les notes en images, les images en syl- Time Out labes, et en sortent un discours à la limite du manifeste. L’intensité du mouvement La Nouvelle Vague du jazz anglais vient sonore efface les frontières, s’il en existait de débarquer en Europe continentale. encore, entre dissonances, harmonie et Quartet des plus puissants, le groupe du bruitage, pour en former une félicité musi- saxophoniste-clarinettiste Shabaka Hut- cale étrange et immédiate. chings est une des formations les plus adulées de la scène britannique de ces der- Les origines de Shabaka Hutchings, leader- nières années. Dispensé de la basse clas- concepteur du groupe, replongent tant dans sique que remplace à bon escient un tuba la mégalopole tentaculaire de Londres que sombre et percussif, entouré par deux bat- dans les jungles urbaines et naturelles de teries fonctionnant comme des tambours Barbados. Le saxophoniste nomade parle africains à la dérive, Hutchings occupe le souvent, verbalement et plus encore en devant de la scène comme un agitateur termes musicaux, de ses déracinements, de d’une école nouvelle, celle d’un jazz sau- ses quêtes deboussolées. Dans le mouve- vage méticuleusement organisé. ment migratoire qui a façonné sa person- nalité, il se considère comme le bâtard qui Les styles se mêlent assurément dans a importé les sédiments, les scories et les les sonorités souvent inédites et surpre- impuretés qui en fait transforment sa mu- nantes du groupe. Les Caraïbes stridentes, sique en pureté nouvelle discordante. Entre l’Afrique noire comme dans les romans esclavage héréditaire et liberté artistique éponymes, la Nouvelle Orléans funambule conquise, la dialectique de ces fils du « pays et funéraire, colorent le quartet de leurs noir » exprime un désarroi jubilatoire tout sinistres et éboulantes teintes. contemporain.

FESTIVAL TOUCH OF NOIR FESTIVALDI TOUCH 17H00 OF NOIR 18.10.15 GRAND AUDITOIRE

CLASSIC - NOUVELLE MUSIQUENOUVELLE - CLASSIC

! Dans le cadre de «Nos interprètes» En collaboration avec l’École régionale de musique

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

BALLADEN UND ANDERE SCHAUER‑ GESCHICHTEN

JEAN BERMES, BASS DENIS IVANOV, KLAVIER

ANGSTLUST UND SCHWARZE ROMANTIK

Das Spiel mit der Imagination Weit abgetaucht in die irrationale und düs- tere Zustände des Ichs sind der russische Pi- „O, schaurig ist’s übers Moor zu gehn“ - un- anist Denis Ivanov und der luxemburgische heimliche Balladen und Schauergeschichten Sänger Jean Bermes. Da klingt von fern her erregen schon seit jeher unser Gemüt. Wie gespenstisch, die Totenglocke, wabernder schön ist es doch, wenn aus den Tiefen des Nebelfetzen, umzingeln in leierndem Drei- Klavieres langsam der Grusel hochsteigt vierteltakt den einsam Reisenden. und dem Hörer kleine Schauer über den Rü- cken jagen. Sowohl die grossen Dichter als Das Lied-Duo spielt mit der Angstlust, dem auch die Liedermacher der Romantik wie bedrohlich, leisen Vortrag von erahnbarem Schubert, Schumann, Wolff und Löwe haben Grausen und tongewaltigen Explosionen sich im Genre der schwarzen Romantik aus- von donnernden Schreckereignissen. getobt und gewaltige, wie auch ganz subtile Werke der Phantastik entstehen lassen.

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 15€ 20€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 16H30

FESTIVAL PASS 45€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN)

! Dans le cadre de «Nos interprètes» En collaboration avec l’École régionale de musique FESTIVAL TOUCH OF NOIR

ME 20H00 21.10.15 GRAND AUDITOIRE FESTIVAL TOUCH OF NOIR

ROCK

SOLEIL NOIR CD RELEASE MYSTIC DOOM ROCK

CHRIS BÄDGE MAIA, BATTERIE, PERCUSSIONS ET SAMPLES PETRIT JUNG, GUITARE, BASSE ET MODULATIONS KEVIN MUHLEN, GUITARE ET EFFETS MIK MUHLEN AKA OMNISCIENTBEING, VISUELS SPECIAL GUEST : NATA˜S A GEHL, ACCORDÉON

Le Soleil Noir c’est l’antithèse de la lumière, sur la spatialité et l’immersion sonore. La la mélancolie, le côté obscur des choses, le musique est renforcée par les visuels de Mik spleen… M. aka omniscientbeing.

Chris, Petrit et Kevin cherchent à transcrire Au Touch of noir – édition 2015, Soleil Noir ces émotions et ces oppositions à travers des présenteront leur nouveau CD intitulé The compositions marquées de contrastes. Soleil Great Dodecahedron, un ensemble de six Noir est un collectif instrumental formé en nouveaux morceaux enregistrés en avril 2011 qui mise sur un minimalisme musical : 2015 avec le concours de Jason van Gulick une rencontre entre la lourdeur du doom et aux percussions. un post-metal épuré tout en s’aventurant dans de longues plages mélodiques. Les trois La présentation live de « The Great Dodeca- membres étant issus de groupes hardcore hedron » sera accompagnée de Natas˜a Gehl à et metal, leur objectif commun en tant que l’accordéon et d’une projection réalisée spé- Soleil Noir est de créer une intensité basée cialement par Mik M. pour cette soirée.

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 15€ 20€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 45€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) JE 19H30 22.10.15 PETIT AUDITOIRE FESTIVAL TOUCH OF NOIR LITTÉRATURE

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 5€ 10€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H00

FESTIVAL PASS 45€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) SUPERCOOL IT’S ALRIGHT NORA WAGENER LIEST

NORA WAGENER, AUTOR SOVA STROJ, MUSIK

Nora Wagener liest aus ihrem neuen Buch DIE AUTORIN: E.Galaxien (≠Science Fiction). Musikalisch Nora Wagener, geboren 1989 in Luxem- unterstützt wird sie dabei von Sova Stroj. burg, hat Kreatives Schreiben und Kultur- journalismus in Hildesheim studiert. Das Buch: E. Galaxien Ihr Debütroman „Menschenliebe und Vogel, schrei“ wurde 2011 beim Verlag Op der Lay Nach dem Tod seiner Eltern kehrt Erwin in (L) publiziert. 2012 hat sie mit ihren Kurzge- seine Heimatstadt zurück, um sich um den schichten Auszeichnungen in Deutschland, Verkauf des Elternhauses zu kümmern. Er Österreich und Luxemburg erhalten. Diverse stattet dem Mittelpunkt seiner Jugend – dem Veröffentlichungen in Anthologien und Lite- Shoppingcenter Galaxy – einen Besuch ab. raturzeitschriften (u.a. manuskripte, poet). In seinen Hallen bleibt er hängen, gießt die Palmen, freundet sich mit der Putzfrau an 2014 bekam sie für ihren Debütroman den und ist ein bisschen glücklich. Prix Arts et Lettres des Institut Grand-Ducal. Edgar weiß wenig über sich selbst, außer, dass 2015 ist ihr zweites Buch „E.Galaxien“ beim er in Ruhe gelassen werden will. Er wurde ver- Conte Verlag (De) erschienen. lassen, hat gekündigt und alles verschenkt. Er zieht in eine neue Wohnung, in der er unge- AUSZEICHNUNGEN stört vor sich hin vegetieren will. Doch dann - Prix Arts et Lettres, 2014 (L) taucht Susi auf. Sie kommt direkt aus seinen - Manfred-Maurer-Literaturpreis, 2012 (A) Kindertagen und reißt die Wunden seines Le- - 1er Prix Concours littéraire national, bens und die Fenster zur Welt auf. Catégorie Jeunes, 2012 (L) Eleonores Galaxie ist eine Konditorei. Seit - Hans-Bernhard-Schiff-Förderpreis sie ihr Studium abgebrochen hat, arbeitet sie für Literatur, 2012 (D) dort und trägt Bestellungen und ihre Trau- rigkeit umher – eine kleine Gestalt, ein Winz- DER MUSIKER: ling in ihrer Handtasche. Überraschend be- Sova Stroj is the alter ego of Luxembourg- gegnet sie Daniel wieder, ihrer ersten Liebe. based producer Michel Flammant, which he uses to delve into experimental and electronic Nora Wagener beschreibt lakonisch und klug music based on modular and semi-modular die Welten dreier Menschen, die fest ent- synthesis. In the studio as well as live, impro- schlossen sind, vor ihrem Leben zu fliehen – visation and chance play vital parts in his mu- und dabei grandios scheitern. sic. They are never extreme measures though, just part of a working method that wishes to incorporate everything that could benefit his sometimes dark and brooding compositions.

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

FESTIVAL TOUCH OF NOIR art de la scène - théâtre SA 20H00 24.10.15 GRAND AUDITOIRE art de la scène - théâtre

CO-PRODUZENTEN: NEIMËNSTER, OPDERSCHMELZ UND CAPE - CENTRE DES ARTS PLURIELS D’ETTELBRUCK UNTERSTÜTZUNG: START’UP ŒUVRE GRANDE DUCHESSE CHARLOTTE PARTNER: THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

ANDERE VORSTELLUNGEN: 1.10. + 2.10. + 3.10. 2015 NEIMËNSTER / 26.10. + 27.10.2015 CAPE PHILOKTET

PHILOKTET: MARCO LORENZINI NEOPTOLEMOS: ADA GÜNTHER ODYSSEUS: GABRIEL BOISANTE

Heiner Müller und Sophokles Heiner Müller et Sophocle (in deutscher Sprache) (en langue allemande)

In Versen nach Sophokles zeichnet Heiner Adaptation de Sophocle, également dans un Müller zwischen 1958 bis 1964 in seinem texte versifié, Heiner Müller nous projette PHILOKTET eine Welt als perfides Schlacht- dans un monde perfide – un champ de com- feld, in der die Götter tot sind. bat où les dieux ont disparu. Philoktet, le Der seit zehn Jahren verwundete Philoktet héros déchu souffre le calvaire de sa blessure, wurde auf Lemnos ins Exil verbannt. exilé sur l’île de Lemnos depuis dix ans.

Um an seinen Bogen zu gelangen, das Erbe Mais pour atteindre ses flèches puissantes, des Herakles, der den Griechen das Kriegs- l’héritage d’Héraclès, gage de la victoire des glück bringen wird, versuchen Odysseus Grecs contre Troie, Ulysse et Néoptolème und Neoptolemos, den verzweifelten Philok- vont user de toutes les intrigues et de tous tet durch Lügen und Intrigen auf ihre Seite les mensonges pour attirer Philoktet dans zu ziehen. leurs filets.

KÜNSTLERISCHE BERATUNG: FRANK FEITLER ZUSAMMENARBEIT: VIDEO ANIMATION: KAROLINA MARKIEWICZ ERIC SCHOCKMEL UND PASCAL PIRON MUSIK: INSZENIERUNG NIMA AZARMGIN UND DRAMATURGIE: KAROLINA MARKIEWICZ KOSTÜME: BELLE SAUVAGE SZENOGRAPHIE LICHTDESIGN: UND DRAMATURGIE: JEFF METTEN/JAKO RAYBAUT PASCAL PIRON KOORDINATION: ART_IS(T)

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 15€ 20€ FREIER EINTRITT (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 45€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN)

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

MA 20H00 JAZZ 27.10.15 GRAND AUDITOIRE

JAZZ

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 25€ 30€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30 CHARLES LLOYD

CHARLES LLOYD, TENOR & ALTO SAXOPHONES GERALD CLAYTON, PIANO JOE SANDERS, BASS ERIC HARLAND, DRUMS

Lloyd is one of the greats, rather like Joan Miro in des formations de rhythm’n blues emmenées modern art, he has no peer save himself. Music of par Johnny Ace, Bobby Blue Bland et B.B. King. total transport and delight. En 1966 il fait partie d’un quartet avec Keith Jazzwise Jarrett, Cecil McBee et Jack DeJohnette qui connaît un succès international considérable Charles Lloyd is an international treasure. et rencontre un public qui excède largement ce- Carlos Santana lui du jazz. « Forest Flower », le disque live my- thique tiré du concert à Monterey en 1966, se His shows, full of momentum and intuition, per- vend à plus d’un million d’exemplaires et vaut fectly represent the idea that the best jazz needs to au groupe de jouer dans des salles de rock et be experienced live. de partager l’affiche avec Jimi Hendrix, Janis The New York Times Joplin, Cream et Jefferson Airplane. En pleine vague hippie, son sens de l’extase, ses explora- Fondamentalement, je suis un universaliste. Je suis tions modales inspirées des raga indiens, le ly- ouvert à toutes les formes de musique, à toutes les risme de son jeu de saxophone très extraverti, traditions. Je les intègre, elles me nourrissent et j’en touchent une génération avide de sensations fais la matière de ma musique. Je suis un rêveur, psychédéliques. un idéaliste, je crois au pouvoir de la musique pour mener à un monde meilleur. Nourri de folk, de rock et de soul music, Charles Charles Lloyd Lloyd devient un défricheur de terrains musicaux, un chercheur de sons, mais également un Musicien de jazz légendaire, tant par sa pré- découvreur de talents (Keith Jarrett, Michel sence actuelle extraordinaire que par ses Petrucciani, Jason Moran etc.) et développe absences énigmatiques dans le passé, Charles un style inimitable. Après une activité intense Lloyd est aujourd´hui au zénith de sa car- d’enregistrements et de présences sur scène, rière. Saxophoniste culte de la fin des années multipliées ces dernières années, Charles Lloyd 60, il avait cessé son activité pendant près sort en 2015 l’album « Wild Man Suite » sur le de dix ans pour revenir sur le devant de la célèbre label Blue Note et entre au panthéon des scène internationale avec Michel Petrucciani légendes vivantes du jazz aux côtés de Sonny au début des années 80, puis après une nou- Rollins, Wayne Shorter e.a. en recevant cette velle période de silence de plusieurs années, même année la plus grande distinction améri- au label ECM de Manfred Eicher pour lequel caine, le NEA Jazz Masters Award. il va signer 16 albums. Saxophoniste mira- culeusement en dehors des modes et comme Tirant parti de ses racines, de son talent de suspendu hors du temps, Charles Lloyd appa- brassage de toutes les cultures et de toutes raît comme l’une des dernières voix majeures les musiques, Charles Lloyd est aussi un de l´histoire du jazz. L’intense activité de ces grand précurseur de la musique métissée du dernières années contraste fortement avec XXIe siècle. Sa musique chaleureuse, colorée, des périodes de retraite de ce pur génie qui expressionniste et puissamment lyrique est a développé au saxophone ténor une sono- d’une sublime beauté. Son nouveau quartet, rité majestueuse incomparable et des talents un des meilleurs de sa carrière, qui réunit les d’improvisateur bouleversants. jeunes jazzmen les plus prometteurs d’aujourd’hui, son bassiste fétiche Joe Sanders, le Originaire de Memphis, l’un des berceaux du pianiste magicien Gerald Clayton et l’extraor- blues et capitale de la « soul music », il a des dinaire batteur Eric Harland, témoigne d’une ancêtres Africains, Cherokee, Mongols et Ir- alchimie musicale de tous les instants. landais. Il fait ses débuts professionnels dans SINGER SONGWRITER NIGHT JE 19H30 29.10.15 GRAND AUDITOIRE

SINGER SONGWRITER NIGHT SINGER SONGWRITER NIGHT

RON SEXSMITH

Découvert en 1995 avec un album magistral, Ron Sexsmith s‘est depuis imposé comme l‘un des songwriters les plus doués de sa génération, adulé par Elvis Costello, Radiohead, Paul McCartney et Bob Dylan. Songwriter méconnu, le canadien Ron Sexsmith écrit de petites merveilles pop-folk-soul por- tées par sa voix poignante et inoubliable, son inspiration fié- vreuse et sa douce mélancolie. Toujours humble et discret, plus que jamais doux rêveur, peu soucieux des contingences du bu- siness et de la hype, il compose en toute humilité et indépen- dance des chansons émouvantes portées par des mélodies gra- cieuses, limpides et saisissantes. Son nouvel album Carousel One, sorti en mars 2015, rassemble un casting de musiciens hors-pair avec entre autres le bassiste Bob Glaub (qui a entre autres travaillé avec John Lennon, Lucinda Williams, Jackson Browne, Warren Zevon, Dolly Parton, Graham Nash…), le guitariste Jon Graboff (John Lee Hooker, Dr John), le batteur dient sich Sexsmith Ende der 80er Jahre sein Geld als Bote, ist Don Heffington (Bob Dylan, Emmylou Harris, Lone Justice) jedoch mit Auftritten in Bars und kleinen Clubs auch musika- et le clavier John McGinty (Dixie Chicks, Neal Casal, Matthew lisch tätig. Seine erste Aufnahme „Grand Opera Lane“ (1991) Sweet). Son album précédent « Forever Endeavour » remporte gibt es zunächst nur bei seinen Auftritten zu kaufen. Als Song- le Juno Award pour le Meilleur Album Alternatif. writer für andere Musiker angeheuert, bekommt er bald von seinem Auftraggeber einen Plattenvertrag unterbreitet. Sein Kaum ein Musiker sieht auf den Promobildern seiner Alben so Debüt „Ron Sexsmith“ (1995) erhält ausgezeichnete Kritiken. melancholisch aus wie der Kanadier Ron Sexsmith. Eine Le- Eines von Sexsmith Vorbildern, Paul McCartney lädt ihn so- benseinstellung, die sich auch in seiner Musik widerspiegelt. gar zu sich ein. Seine Musik fällt in die Tradition klassischer Introvertiert erzählt der Singer/Songwriter von Unsicherheit, Singer/Songwriter, Folk und Rock bilden die Basis. Besonderes Liebe und Tod. Es sind die Wärme seiner Stimme und sein Sinn Augenmerk legt Sexsmith auf ausgefeilte Kompositionen. Die für Melodien, die ihn aus der Masse seiner Kollegen hervorhe- oft melancholischen Texte stellen dabei einen starken Kont- ben. Am 1. Januar 1964 in der Nähe von Toronto geboren, ver- rast zu den verspielt anmutenden Melodiebögen dar. 11.10 24.10

FESTIVAL PASS 45€ ACCÈS À TOUTES LES MANIFESTATIONS

(+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) BLUES NIGHT - Dege Brother - Split Hundred Seventy Petrol Heavy Le Frigo Zevill Lametta vun Hameln De Ratefänkert vun Hameln De Ratefänkert WANTER-GALA DU SUD HARMONIE FORGE DÉCEMBRE 2015 ME JE VE SA DI LU VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 25 26 27 28 29 30 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 10 05.05.2016 - 08.05.2016 05.05.2016 MACHINE Like A JAzz 12.03.2016 ZELTIK Charles Lloyd d’orgue international festival ST-MARTIN de dudelange / ÉGLISE Night Singer Songwriter (from Sexsmith - Eric Martin Ron (acoustic) Brooks Mr Big) - Go By à 18.00h Vernissages 13.11.2015 - 19.12.2015 Dominique Lang Centre d’art RECKINGER MARC-HENRI Bach plays Tristano Francesco with Greece in solidarity à 11.30h Vernissages 14.11.2015 - 19.12.2015 Nei Liicht Centre d’art CLAUDIA PASSERI d’orgue international festival ST-MARTIN de dudelange / ÉGLISE Special Madras College meets Karnataka of Percussion Sal Grupo NOVEMBRE 2015 VE DI ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE SA LU MA ME JE VE SA DI LU MA LU MA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 26 13 15 28 29 30 31 10 11 12 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 27 2015 Hu mer zevill Konscht? “Modernitätsverlierer?” à 11.30h Vernissages - 29.10.2015 26.09.2015 Nei Liicht Centre d’art BOURSCHEID MIKE Dominique Lang Centre d’art ECKER SERGE Trio Jordan Stanley Fête des cultures Fête des cultures d’orgue international festival ST-MARTIN de dudelange / ÉGLISE FraanjeTrio Reijseger Sylla Europe + Criss Cross Musek Douane’s & Jon Irabagon Rifflet Sylvain Motion» «Perpetual M.King « Soulblazz» Natalia Sons of Kemet und Balladen andere Schauergeschichten Hu mer zevill Konscht? goes?” “Anything Soleil Noir - CD Release - alright it’s Supercool liest Nora Wagener Philoktet OCTOBRE 2015

SEPTEMBRE 2015

décembre VE SA SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME DI DI LU MA ME MA JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA JE

SAVE THE DATES SAVE septembre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 23 22 24 26 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 25 27 28 29 30 22 10 BLUES NIGHT - Dege Brother - Split Hundred Seventy Petrol Heavy Le Frigo Zevill Lametta vun Hameln De Ratefänkert vun Hameln De Ratefänkert WANTER-GALA DU SUD HARMONIE FORGE DÉCEMBRE 2015 ME JE VE SA DI LU VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 25 26 27 28 29 30 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 10 05.05.2016 - 08.05.2016 05.05.2016 MACHINE Like A JAzz 12.03.2016 ZELTIK Charles Lloyd d’orgue international festival ST-MARTIN de dudelange / ÉGLISE Night Singer Songwriter (from Sexsmith - Eric Martin Ron (acoustic) Brooks Mr Big) - Go By à 18.00h Vernissages 13.11.2015 - 19.12.2015 Dominique Lang Centre d’art RECKINGER MARC-HENRI Bach plays Tristano Francesco with Greece in solidarity à 11.30h Vernissages 14.11.2015 - 19.12.2015 Nei Liicht Centre d’art CLAUDIA PASSERI d’orgue international festival ST-MARTIN de dudelange / ÉGLISE Special Madras College meets Karnataka of Percussion Sal Grupo NOVEMBRE 2015 VE DI ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE SA LU MA ME JE VE SA DI LU MA LU MA

SEPTEMBRE 2015 décembre VE SA SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME DI DI LU MA ME MA JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA JE

SAVE THE DATES SAVE septembre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 23 22 24 26 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 25 27 28 29 30 22 10 11.10 24.10

FESTIVAL PASS 45€ ACCÈS À TOUTES LES MANIFESTATIONS

(+FRAIS/VVK-GEBÜHREN)

LES MANIFESTATIONS LES

ACCÈS À TOUTES À ACCÈS

45€

FESTIVAL PASS FESTIVAL

24.10 11.10 (ACOUSTIC) BYGO BROOKS die junge Band Rock-,Pop-,Jazz- Rock-,Pop-,Jazz- Band junge die vermischt Rice Damien and Lissie Cohen, Leonard wie Vorbildern von Einfluss Unter wurde. Rock-Projekt und rythmisches ein dynamischeres Akustik- dem aus und kamen Band zur Nicolas und Sacha als Projekt Fünf-Freunde- ein sich entwickelte Trio diesem Aus gründen. zu Band eine gemeinsam dazu, Jérôme und Gilles Schulfreunde alten ihre te entfliehenundEinsamkeit beweg musikalischen ihrer aber sie wollte Gitarristin Laetitia. Sehr schnell und Lead-Sängerin der loprojekt So das zunächst war Brooks By Go

© MaciejHadki (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) VORVERKAUF PRÉVENTE 20€ - - mit eine neue Musik-Welle. neue eine mit da erste EPBrooks ihre und startete By Go präsentierte 2015 Januar Im Songs. ihren in Funk-Elemente und KEYBOARDS & BACKING VOCALS &BACKING KEYBOARDS GUITAR & BACKING VOCALS &BACKING GUITAR DRUMS &PERCUSSION DRUMS NICOLAS PALUMBO, LAETITIA KOENER, KOENER, LAETITIA SACHA HECK, VOCALS &GUITAR VOCALS JÉRÔME MOES, JÉRÔME GILLES KREIN, À PARTIR DE 19H00 CAISSE DU SOIR SOIR DU CAISSE ABENDKASSE 25€ BASS

Scrap Metal unterwegs auf Tour. auf unterwegs Metal Scrap Rock-Band seiner mit oder solo regelmässig dann war Martin Eric Big-Hits. Mr geschriebenen ihm von die auch sondern Songs, eigenen seine nur nicht Solo-Tourneen seinen auf präsentierte und auf, Big Mr mit Male mehrere er trat hatte, verlassen Band diese er nachdem auch und erfolgreich, überaus war Band Die Big“. „Mr. Band zur Gilbert Paul und Torpey Pat Sheehan, Billy mit zusammen sich Eric formierte 1988-89 Texten. authentischen seinen und Stimme souligen einzigartigen seiner von ist durchzogen das myself“, fooling only „I’m Solo-Album das Martin“ „Eric veröffentlichte 1987 und 1985 und Songs hin weiter er schrieb hatte, verlassen Band die er dem Nach „415“. Band der Sänger als Francisco San in re Jah 70er der Ende Karriere seine begann Martin Eric (FROM MR BIG) (FROM MR

- ERIC MARTIN MARTIN ERIC FREIER EINTRITT FREIER ENTRÉE LIBRE / LIBRE ENTRÉE KULTURPASS

- - - SOLIDARITY

VE 20H00 13.11.15CLASSIC - NOUVELLE MUSIQUE GRAND AUDITOIRE © Aymeric-Giraudel CLASSIC - NOUVELLE MUSIQUE SOLIDARITY

FRANCESCO TRISTANO PLAYS BACH IN SOLIDARITY WITH GREECE

PIANO RÉCITAL AU PROFIT DES « CLINIQUES DE SOLIDARITÉ SOCIALE DE THESSALONIQUE ET DE CHANIA » EN GRÈCE !

Piano récital au profit des « cliniques de solidarité L’année passée, quand nous avons organisé sociale de Thessalonique et de Chania » en Grèce, le premier concert au profit des cliniques de organisé en partenariat avec les Pharmaciens solidarité, la situation était désastreuse. Des Sans Frontières Luxembourg pour financer centaines de sommets n’ont rien changé à cela ! une campagne de vaccination et de médica- Les Grecs souffrent toujours, des grandes par- ments pour les enfants les plus démunis. ties de la population n’ont plus accès aux soins de santé. À l’heure où nous allons sous presse, nous ne savons pas si oui ou non la Grèce fait encore Alors nous recidivons avec la complicité de partie de l’Europe politique. Ce que nous sa- Francesco Tristano, merveilleux musicien et vons c’est que la Grèce appartiendra toujours homme généreux, pour un autre concert au à l’Europe, car elle est à l’origine de l’Europe ! profit de ces initiatives bénévoles et solidaires Et nous savons aussi que nous portons ce pays en Grèce. Pour leur confirmer notre soutien et CLASSIC - NOUVELLE MUSIQUE magnifique dans notre cœur, pour les femmes pour leur prouver que nous savons partager ! et hommes qui y habitent, pour son histoire, sa culture, sa musique, son soleil !

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 30€ 30€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30 JAZZ

JAZZ ME 20H00 18.11.15 GRAND AUDITOIRE

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 20€ 25€ FREIER EINTRITT (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30 MADRAS SPECIAL MEETS KARNATAKA COLLEGE OF PERCUSSION WE REMEMBER CHARLIE MARIANO

MADRAS SPECIAL RAMESH SHOTHAM, PERCUSSION ZOLTAN LANTOS, VIOLIN SEBASTIAN MÜLLER, GUITAR REZA ASKARI, BASS JOHANNES LEMKE, ALTO /SOPRAN SAX

KARNATAKA COLLEGE OF PERCUSSION R.A. RAMAMANI, VOCALS T.A.S. MANI, PERCUSSION

Aus Anlass des 50-jährigen Bestehens studierte Musik an der Bangalore Univer- des legendären Karnataka College of Per- sity und ist eine der führenden Stimmen cussion präsentieren dessen Leiter R.A. der klassischen karnatischen Musik, Ramamani und T.A.S. Mani, zusammen die in Südindien gepflegt wird. Mit den mit der Gruppe Madras Special von Ra- Dissidenten und dem Karnataka College mesh Shotham ein Programm, das dem of Percussion war sie 1980 auf Euro- berühmten Saxophonisten Charlie Mari- patournee. 1983 trat sie beim Berliner ano, dem gemeinsamen Freund und mu- Jazzfestival gemeinsam mit Charlie Ma- sikalischen Wegbereiter, gewidmet ist. riano auf. Es folgten zahlreiche weitere Projekte und Konzerte in Europa. Seit 50 Jahren setzt T.A.S. Mani in dem von ihm gegründeten Karnataka College Seit vielen Jahren ist der aus Südindien of Percussion in Bangalore in der Ver- stammende und in Köln lebende Percussio- mittlung der klassischen südindischen nist und Schlagzeuger Ramesh Shotham Musik, aber auch in genre-übergreifen- ein prägender Brückenbauer zwischen ver- den Projekten Maßstäbe. Viele Percussi- schiedenen musikalischen Kulturen. Ob onisten von internationalem Rang zähl- mit Charlie Mariano, Rabih Abou Khalil, ten zu seinen Schülern, darunter Trilok Carla Bley, Steve Coleman, Siggi Schwab Gurtu und Ramesh Shotham. Eine Vor- oder Embryo - stets verleihen seine unver- bildfunktion übernahm er nicht allein in wechselbaren Rhythmen der Musik eine seinem pädagogischen Wirken und in der besondere Qualität. Madras Special nennt Leitung verschiedener Ensembles, son- er ein Projekt, das er schon seit vielen Jah- dern auch als Komponist. Er wird in Indi- ren betreibt, ein musikalisches Kunstwerk en als einer der grossen Meistertrommler zwischen Abend- und Morgenland, das auf auf der Mridangam gefeiert. faszinierende Weise südindische Tradition mit improvisierter Weltmusik und groo- R. A. Ramamani ist eine bedeutende vendem Jazz verbindet. indische Sängerin und Komponistin. Sie world world

VE 20H00 20.11.15 GRAND AUDITOIRE

ROBERTO DEIMEL (CHILE), VOCALS, GITARRE, CUATRO, PERCUSSION ANÌBAL CIVILOTTI (ARGENTINE), VOCALS, PERCUSSION, GITARRE HARALD SCHNEIDER (DEUTSCHLAND), SOPRAN & TENORSAXOPHON, KLARINETTE FERNANDO DIAS COSTA (PORTUGAL), VOCALS, PERCUSSION CESAR VILLAFANE (ARGENTINE), QUERFLÖTE, PERCUSSION KURT HOLZKÄMPER (DEURSCHLAND), KONTABASS, E-BASS

SOLIDARITY GRUPO SAL CONCERT HUMANITAIRE POUR LE 20E ANNIVERSAIRE DE DIDDELENG HËLLEFT A.S.B.L.

Humanitäres Konzert zum 20-jährigen Depuis plus de trois décennies, Grupo Sal, Bestehen von Diddeleng Hëlleft a.s.b.l. avec ses 6 musiciens de 4 pays différents, est la « voix de l’Amérique latine » et a créé Seit nunmehr über 30 Jahren ist Grupo sa propre interprétation de la musique Sal mit seinen sechs Musikern die „Stim- latine. Le style individuel du groupe mé- me Lateinamerikas“ und hat seine ganz lange des éléments contemporains avec eigene Interpretation lateinamerikani- ceux de la musique classique et constitue scher Musik geschaffen. Der individuelle ainsi un folklore traditionnel et politique Stil mischt zeitgenössische Elemente mit au-delà des clichés. Les compositions jenen klassischer Musik und verkörpert propres du groupe sont complétées par traditionelle und politische Folklore jen- tout un répertoire tiré des chansonniers seits von Klischees. Eigenständige Kom- modernes de l’Amérique latine. Contexte positionen werden durch ein Repertoire et origine des chansons, parfois poé- moderner lateinamerikanischer Lieder- tiques, parfois entraînant sont intégrés macher ergänzt. Hintergrund und Entste- de façon narrative dans le déroulement hung der teils poetischen, teils schwung- du concert, montrant une interaction ins- vollen Lieder werden erzählerisch in den pirante de virtuosité et de passion. Konzertablauf eingeflochten und zeigen ein inspirierendes Zusammenspiel von Pendant les 30 années de leur existence, Virtuosität und Leidenschaft. Grupo Sal a joué plus de 2500 concerts, dont beaucoup de concert-lecture avec In den dreißig Jahren ihres Bestehens des écrivains et acteurs comme Dietmar hat Grupo Sal weit über 2500 Konzerte Schönherr, Sal Ernesto Cardenal, Gio- gegeben, darunter viele Konzertlesun- conda Belli, Dorothee Sölle, Wolfram gen zusammen mit Schriftstellern und Frommlet ou l’évêque Alvaro Ramazzini. Schauspielern wie Dietmar Schönherr, Pendant de nombreuses années, Grupo Sal Sal Ernesto Cardenal, Gioconda Belli, soutient des projets de développement en Dorothee Sölle, Wolfram Frommlet oder Amérique latine. Le concert sera organisé Bischof Alvaro Ramazzini. Seit vielen sous la consigne du 20e anniversaire de Jahren unterstützt Grupo Sal Entwick- Diddeleng Hëlleft a.s.b.l.. lungsprojekte in Lateinamerika. Das Konzert findet im Rahmen des 20-jährigen Bestehens von Diddeleng Hëlleft a.s.b.l. statt.

SOLIDARITY PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF TAGES KASSE 15€ 20€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30 BLUES NIGHT BLUES NIGHT VE 19H30 27.11.15 GRAND AUDITOIRE BLUES NIGHT

BLUES NIGHT BROTHER DEGE HUNDRED SEVENTY SPLIT HEAVY PETROL

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 20€ 25€ FREIER EINTRITT (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H00

BLUES NIGHT BROTHER DEGE

BROTHER DEGE, VOCALS, GUITARS & DOBRO IAN GUIDROZ, BASS TOM PORTMAN, VIOLIN, DOBRO & GUITARS GREG TRAVASOS, DRUMS

Dege Legg aka Brother Dege wurde amerikanischen Südens, hat schon durch seinen Song „Too old to die einen kleinen Durchbruch geschafft. young“ schlagartig bekannt, als Quentin Tarantino diesen in den Dege spielt Slidegitarre in der ruhe- Soundtrack seines preisgekrönten losen Tradition der Altmeister und Films und Oscar-Gewinners „Djan- haucht dem Deltablues neues Leben go Unchained“ aufnahm. Das offi- ein. Mit dem rauen ‚twang‘ seiner zielle Video auf youtube hat es auf Dobro beschwört er die Geister der über 310.000 Klicks gebracht. Dege Vergangenheit und singt von seinen war aber schon vor dem Durchbruch Erfahrungen im Süden der USA, im Film kein unbeschriebenes Blatt. wo seine Spielwiesen die dortigen Der preisgekrönte Musiker mit ins- Sümpfe waren. Seine Songs sind so gesamt zehn Alben, Buchautor und bildlich, dass sie sich problemlos Journalist, ist im Herzen von Lou- für eine Verfilmung eignen würden. isiana mit Cajun, irischen und indi- Man spürt förmlich den Staub der anischen Wurzeln geboren und auf- Landstraßen in seiner Kehle, man gewachsen. Dege Legg, früher noch hört in seiner Dobro die Feuers- der bestgehütete Geheimtipp des brunst in einer Scheune knistern. HUNDRED SEVENTY SPLIT (LEO LYONS AND JOE GOOCH FORMERLY OF TEN YEARS AFTER)

LEO LYONS, BASS JOE GOOCH, VOCALS & GUITARS DAMON SAWYER, DRUMS

Bassist und Gründungsmitglied Leo Stop“ veröffentlicht haben. Das Jahr Lyons sowie Sänger/Gitarrist Joe haben 2014 markierte einen spannenden Neu- die legendäre Band „Ten Years After“ ver- beginn für das energiegeladene Blues/ lassen um sich zusammen mit Drummer Rock Power-Trio. Im Februar erschien Damon Sawyer voll auf die neuartige Mu- nämlich das neue Album, schlicht „HSS“ sik ihrer 2010 gegründete Band Hundred betitelt, mit der sie in Deutschland und Seventy Split zu konzentrieren. Diese Europa wieder auf Tour sein werden. Das war zunächst als Sideproject dazu ge- Set bei den Shows von Hundred Seventy dacht, Rockmusik zu spielen, die über die Split beinhaltet neben den neuen HSS- Ten Years After – Schublade hinausgeht Songs auch einige Klassiker von „Ten und mit der Leo, Joe und Damon bereits Years After“, womit die Band auch viele 2010 das Debütalbum „The World Won’t neue Fans gewonnen hat.

HEAVY PETROL

“WOODY” MARIO BRUNS, VOCALS GIGI FELTEN, GUITAR STEVE RICHER, GUITAR DAN KRIES, BASS DANIEL JUCHEMES, DRUMS

Heavy Petrol goufen 2011 als Blues Band mer de Kontakt mam Publikum sicht gegrënnt. 2013 huet d’Band da Lëtze a gutt Stëmmung verbreed. Den Gigi buerg beim „European Blues Challenge“ Felten an seng gefillvoll Gittar ass ville zu Toulouse vertrueden, engem europäe- Leit bestëmmt nach vun der Mat Daw- sche Blues Concours un deem Kënschtler son Band bekannt. Um Bass spillt den aus 29 Länner deelhuelen. No enger per- Dan Kries, e.a. vun Nazz Nazz, Bandit’s, soneller Ëmbesetzung, ass Heavy Petrol Gang & Sophillis. Den Dan Juchem op awer méi rockeg ginn, a kann haut als der Batterie an de Steve Richer op der Bluesrock beschriwwe ginn. Gittar suerge fir eng jonk a rockeg Nout Aus der Band Clanrock kennt ee sécher- an der Band. lech de Sänger Woody Bruns, deen ëm- BLUES NIGHT

BLUES NIGHT

ART DE LA SCÈNE - THÉÂTRE ART DE LA SCÈNE - THÉÂTRE MA 13H00 MA 20H00 01.12.15 01.12.15 GRAND AUDITOIRE GRAND AUDITOIRE ART DE LA SCÈNE - THÉÂTRE LE FRIGO DE COPI GRAND AUDITOIRE AVEC JULIEN TURGIS MISE EN SCÈNE : FRANÇOIS BALDASSARE SCÉNOGRAPHIE ORIGINALE : CHRISTIAN KLEIN ET FRANÇOIS BALDASSARE MUSIQUE ORIGINALE : FRANCK COLLIN COSTUMES ORIGINAUX : CHRISTIAN KLEIN RÉGIE LUMIÈRE : DOMINIK DUSEK

PAR : CANOPÉE PRODUKTION DURÉE : 1H10

Un frigo est apparu dans le salon de L. ; ça Copi fait référence une seule fois au sida dans aurait pu être un rhinocéros, ou une mala- ce texte, parlant du « cancer gay ». Mais au lieu die incurable. C‘est un obstacle, une fatalité, de s‘effondrer dans le pathétique, le person- engendrant des gesticulations, des construc- nage se travestit et renaît avec une étrange tions mentales et des jeux, dans l‘espoir d‘ou- fulgurance. Ces derniers instants sont des blier, de faire abstraction, de contourner une heures à vivre intensément. C‘est une faran- situation inacceptable : comment ne plus voir dole angoissante et joyeuse, une dernière un frigo au milieu de son salon ? Surtout un explosion d‘innocence, de vices et de naïveté frigo de cette taille ! face à cette échéance implacable.

L‘auteur, de son vrai nom Raul Damonte Tout ceci n’est un grand sourire tragique, Botana est né à Buenos Aires en 1939 et est une inquiétante légèreté joyeuse. On peut mort du sida à Paris en 1987. Il interprète le penser par certains aspects à l‘univers de Frigo à Paris en 1983, ce fut sa dernière appa- Jean Genet : une prose interrompue par des rition sur scène. éclairs poétiques.

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS: VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 15€ 20€ FREIER EINTRITT (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

SCOLAIRES

PRÉVENTE CAISSE DU JOUR VORVERKAUF TAGES KASSE 5€ 7€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 12H30 CHANSON

JE 20H00 10.12.15 CHANSON GRAND AUDITOIRE

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS: VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 15€ 20€ FREIER EINTRITT (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

CHANSON CHANSON

ZEVILL LAMETTA EN HUMORISTECHEN WANTERSPEKTAKEL

YANNCHEN HOFFMANN, GESANG CARLO HARTMANN, GESANG ROMAIN WELTER, DRÉIUERGEL

D’Chrëschtkëndchen an de Weihnachtsmann hunn den décksten Zodi mateneen. Jid- deree fënnt dat e vun deem Aneren iwwerdubbert gëtt. A bei Hartmann & Hoffmann’s doheem soll e Beemchen opgeriicht ginn, mee d’Spëtzt vun der Dänn knéckt ëmmer em an d’Späizmännercher louche fiicht…

Ee komplett onbesënnleche Programm zum Joresenn, deen iech de ganze Chrëscht- dagsstress vergiesse léisst. JEUNE PUBLIC

MA 14H00 ME 10H00 15.12.15 16.12.15 GRAND AUDITOIRE GRAND AUDITOIRE

JEUNE PUBLIC

ENFANT ADULTES

PRÉVENTE CAISSE DU JOUR PRÉVENTE CAISSE DU JOUR VORVERKAUF TAGES KASSE VORVERKAUF TAGES KASSE 5€ 7€ 10€ 15€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 13H30 (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 13H30 ET 09H30 ET 09H30 GRAND AUDITOIRE DE RATEFÄNKERT VUN HAMELN DEN TRAFFIK THEATER LËTZEBUERG PRESENTÉIERT:

DAN TANSON, CONCEPTIOUN, TEXT AN ERZIELUNG MARKUS BRÖNNIMANN, FLÜTTEN VINCENT BIWER, ILLUSTRATIOUNEN ALEXANDRA LICHTENBERGER, KOSTÜM

Eng So vun de Grimm Bridder an der eng och dem Vincent Biwer seng androcksvoll Il- Flütt d‘Haaptroll spillt. lustratiounen (virun allem déi vun de Raten) déi vill Spaas + Spannung verspriechen. De Ratefänkert vun Hameln ass eng span- nend Mëschung aus der originaler Geschicht Ganz flott ass et och dass de Markus Brön- a live Musek. nimann un der Flütt fir de Projet gewonne konnt ginn. De Markus Brönnimann ass Den Dan Tanson huet d’Geschicht selbst- zanter 1998 Soloflütist am OPL a spillt a verständlech an engem zäitgenësseschem sëllechen Kammermusek-Orchesteren sou Mäntelchen iwwerschafft a ganz vill Situa- wéi e.a. den Ensemble Pyramide vun Zürich. tiounswitz agebaut. Sou kéint Hameln am Hien huet an Zesummenaarbecht mam Dan TRAFFIK THEATER hirer Versioun genee Tanson eng staark Musek erausgesicht, en- esou gutt zu Lëtzebuerg leien a weist och gersäits aus der aler Musek ma och aus der Ähnlechkeeten mam lokalpoliteschen Colorit zäitgenëssescher Museksliteratur. Sou spillt op. Esou mécht den Text de Kanner, ma genee hien Extraiten vu Marin Marais, Ferenc Far- esou den Erwuessen vill Spaass. An et sinn kas, Honegger an Hindemith.

ERZIELCONCERT FIR KANNER VU 5 BIS 10 JOER LANGUE : LËTZEBUERGESCH DURÉE : 40 MIN.

PRODUKTIOUN: CHANTIER MOBILE ASBL KOPRODUKTIOUN: PHILHARMONIE LUXEMBOURG

ARTS ARTS HU MER ZEVILL KONSCHT? CYCLE DE CONFÉRENCES SUR L’ART AU LUXEMBOURG (1893-2015) CONFÉRENCIER: CHRISTIAN MOSAR, CRITIQUE D’ART INDÉPENDANT

MA 19H30 22.09.15 „MODERNITÄTSVERLIERER?“

Vu 1945 bis zu der Petrolskris sinn d’Grondsteng fir d’Géigewaartskonscht geluecht ginn. Dës Konferenz gëtt e puer Unhaltspunkten déi weisen wat dann den Ënnerscheed tëscht moderner a Géigewaartskonscht ass.

Frantz Kinnen - Dudelange, 1968 - Collection de la Ville

MA 19H30 20.10.15 “ANYTHING GOES?”

Vum art contemporain bis zum art actuel weist dës Konferenz Konventiounen a Fräiheete vun der Konscht vun haut. (Periode vun 1990 bis 2010)

Martine Feipel &Jean Bechameil - A Thousand Years, Centre d’art Nei Liicht, 2011

CONFÉRENCE 10€ Mike Bourscheid ehe EHE

26.09.2015 - 29.10.2015 Vernissage : samedi 26 septembre à partir de 11H30

Claudia Passeri MANGIA MINA Marc-Henri Reckinger 14.11.2015 - 19.12.2015 Vernissage : samedi 14 novembre à partir de 11H30

centre d’art NEI LIICHT Rue Dominique Lang Ouvert du mercredi au dimanche de 15H00 à 19H00 Visites guidées sur demande Serge Ecker INERTIA OF THE REAL

26.09.2015 - 29.10.2015 Vernissage : samedi 26 septembre à partir de 11H30

Marc-Henri Reckinger ANNIVERSARY SHOW

13.11.2015 - 19.12.2015 Vernissage : jeudi 12 novembre à partir de 18H00

centre d’art DOMINIQUE LANG Gare centre - Ville Ouvert du mercredi au dimanche de 15H00 à 19H00 Visites guidées sur demande

LIKE A JAZZ MACHINE 2015 WAS A BIG SUCCESS…

4 days sold out with great musicians, enthousiastic audience and very happy promotors!

Thank you all for coming! Thank you Dudelange for supporting us!

SEE YOU SOON : 5.5. - 8.5.2016 POINTS DE PRÉVENTE VORVERKAUFSSTELLEN

opderschmelz CCRD ticket Service Comptoir / Accueil 12-14, rue de Strasbourg 1a, rue du Centenaire, L-2560 Luxembourg tous les jours de 09h00 à 21h00 T. +352 / 40 30 25 T. +352 / 52 24 24 1 www.concertnews.lu

renseignement billeterie deutschland du lundi au vendredi : www.ticket-regional.de 07h30 – 11h30 et 13h30 – 16h30 Ticket Hotline: +49 / 651 97 90 777 T. +352 51 61 21 811 Mo bis fr: 09.00 – 18.00 Uhr Sa: 09.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr caisse communale Alle VVK-Stellen: Hôtel de Ville, premier étage, www.ticket-regional.de/vvk du lundi au vendredi : 07h30 – 11h30 et 13h30 – 17h00 prévente par internet www.e-ticket.lu réseau luxembourg ticket www.luxembourgticket.lu Echternach (Trifolion), Esch/Alzette www.ticket-regional.lu (City Tourist Offi ce), Ettelbrück (Centre des Arts pluriels Ed. Juncker), Luxembourg-Ville (Grand Théâtre, prévente par téléphone Conservatoire de Musique, Luxembourg Réseau Luxembourg Ticket City Tourist Office, Centre T. +352 / 47 08 95-1 culturel de rencontre Abbaye de (du lundi au vendredi : 10H00 – 18H30) Neumünster), Marnach (Cube 521) carte de fidélité réseau ticket regional Disponible sur simple demande. Beggen (Voyages Ecker), Ingeldorf Pour 6 concerts payés, 1 concert (Asport), Luxembourg (CD Buttek beim (jusqu’à un max. de 20€) vous est offert. Palais, ’Coque’, Funbringer Ticket Service), Wickrange (Asport) Ticket Hotline: +49 / 651 97 90 777 Mo bis fr: 09.00 – 18.00 Uhr Sa: 09.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr www.ticket-regional.de/dudelange

La taxe de prévente peut varier selon les points de vente. Pas de taxe de prévente à opderschmelz CCRD et à la caisse communale

Programme annoncé sous réserve de modification CENTRE D’ART CENTRE D’ART DOMINIQUE LANG NEI LIICHT GARE DUDELANGE VILLE

Voiture DEPUIS LUXEMBOURG-VILLE, ARLON OU TRÈVES A3 dir. Metz sortie 19 Dudelange-Centre au centre suivre les panneaux «France» ou CCR opderschmelz/CNA

DEPUIS THIONVILLE OU METZ A3 dir. Luxembourg, sortie Volmerange continuer jusqu’à Dudelange route de Volmerange – suivre panneaux CCR opderschmelz/CNA 2

Bus Ligne 9, arrêt Schnautzelach 3 Train Ligne Bettembourg-Dudelange station «Dudelange centre» et suivre la route de Thionville à droite sur 200m

GPS 70, rue de la Libération

1 parkings à proximité 1 parking du centre culturel regional opderschmelz (places en nombre limité)

2 parking supermarché Match

3 parking place Jean Fohrmann à 300m - 3min 4 parking Park and Ride (skate park) à 800m - 8 min

4 Application disponible en téléchargement gratuit sur l’App Store

Centres d’art de Dudelange opderschmelz Like A Jazz Machine

opderschmelz remercie pour leur soutien:

CCRD opderschmelz est membre du RÉSEAU LUXEMBOURGEOIS DES CENTRES CULTURELS RÉGIONAUX DÉCENTRALISÉS A.s.B.L.

Retrouvez nous sur facebook.com/opderschmelz et sur facebook.com/Like-A-Jazz-Machine

Brochure disponible en version digitale sur l’application

UNE INVITATION À SORTIR PLUS, À SORTIR MIEUX centre d’art Nei Liicht

La culture un service de la Ville de Dudelange www.dudelange.lu [email protected]

opderschmelz centre d’art Dominique Lang 1a, rue du centenaire, L-3475 Dudelange B.P. 73, L-3401 Dudelange www.opderschmelz.lu www.centredart-dudelange.lu www.jazzmachine.lu www.zeltik.lu www.fdlm-dudelange.lu

Partenaires locaux Brasserie amarcord +352 26 51 23 18

Restaurant Kathmandu +352 51 64 09

Restaurant Parc Le’h +352 518990

Hotel-Restaurant Cottage +352 52 05 91 www.cottage-hotel.lu

Hotel-Restaurant mille 9 sens centre culturel régional opderschmelz +352 512849 www.mille9sens.lu

Conception et layout Bunker Palace