The Role of the Train Station in the Image Formation of the Early
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Demir Özlü, Nedim Gürsel, Enis Batur Ayça Sevil Borbely
Images de Paris chez trois écrivains contemporains turcs : Demir Özlü, Nedim Gürsel, Enis Batur Ayça Sevil Borbely To cite this version: Ayça Sevil Borbely. Images de Paris chez trois écrivains contemporains turcs : Demir Özlü, Nedim Gürsel, Enis Batur. Littératures. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2010. Français. NNT : 2010PA030003. tel-00874447 HAL Id: tel-00874447 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00874447 Submitted on 17 Oct 2013 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. ABAACCDEF Ecole doctorale 120 - Littérature générale et comparée Centre d’études et de recherches comparatistes (CERC) Thèse de doctorat Littérature Générale et Comparée Ayça SEVIL BORBELY IMAGES DE PARIS CHEZ TROIS ECRIVAINS TURCS CONTEMPORAINS DEMIR ÖZLÜ, NEDIM GÜRSEL, ENIS BATUR Thèse dirigée par M.le Professeur Daniel-Henri PAGEAUX Soutenance le 29 Janvier 2010 Jury : M.Philippe GOUDEY M.Jean Patrick GUILLAUME M.Sobhi HABCHI M. Daniel-Henri PAGEAUX RESUME Le lien entre Paris et la Turquie remonte à l’ouverture des relations diplomatiques entre les deux pays au 17e siècle. Depuis lors, la culture, la langue et la littérature françaises occupent une place importante au sein de l’intelligentsia turque, première victime de l’instabilité que connaît le pays depuis 1960. -
Imagining Europe As a Realm of Transfiguration.” Critical Multilingualism Studies 2:1 (2014): Pp
Deniz Göktürk University of California, Berkeley IMAGINING EUROPE 1 AS A REALM OF TRANSFIGURATION Abstract: This essay considers Bilge Karasu’s novel The Garden of Departed Cats (Göçmüş kediler bahçesi, 1979) as a dynamic text reconceptualizing Europe through the transfiguration of humans and animals, porous borders, East-West dichotomies, inside-outside structurations, local-foreign designations, and questions of translatability. Göktürk, a film and media scholar and translator of Karasu into German, examines both the virtual location of Europe and the function of cinema within the novel, arenas through which Karasu refigures geographic positionings and identities. Because of its evocative mobile depictions, Karasu’s text operates for Göktürk as a cinematic text, one in implicit conversation with Walerian Browczyk’s Blanche (1972) and Werner Herzog’s Gesualdo: Death for Five Voices (1995). Keywords: Translation Europe visual media Turkish literature Orientalism borders film hen I first met Bilge Karasu in Berlin, in the summer of 1991, I was a W doctoral student who had just begun experimenting with translation. Together with Zafer Şenocak, I had organized a series of literary evenings at the Literarisches Colloquium, with the goal of introducing contemporary Turkish authors to a German-speaking audience. In an effort to let their voices be heard, we invited from Turkey Fazıl Hüsnü Dağlarca, Tomris Uyar, Pınar Kür, Murathan Mungan, and Orhan Pamuk, among others, and arranged for them to meet with Berlin authors. At that time, German publishing houses showed little interest in Turkey and Turkish literature. The handful of translated books that had been published in Germany up to that point each featured a picture of a Göktürk, Deniz. -
Translating Turkish Literature and “Cultranslation”
Translation Review No. 68, 2004 SPECIAL ISSUE: Turkish Literature and Its Translation Sidney Wade Guest Editor Introduction ..............................................................................................................................................................5 Sidney Wade Reading Turkish Novelists and Poets in English Translation: 2000 – 2004 ...........................................................6 Saliha Paker A Chronological Bibliography of Turkish Literature in English Translation: 1949 – 2004 ..................................15 Saliha Paker and Melike Yılmaz Poems by Enis Batur, tr. by Clifford Endres and Selhan Savcıgil Staying Behind ....................................................................................................................................................19 In the Desert .....................................................................................................................................................................19 from 101 One-Liners ..............................................................................................................................................20 Güven Turan, tr. by Ruth Christie In Pursuit of a Poem: Refl ections on Translating Ottoman Turkish Poetry .........................................................23 Walter G. Andrews Poems by Mehmet Çetin, tr. by Suat Karantay Murmurings in the Ter Brugge ...........................................................................................................................33 A Kite -
Translation and Travelling Theory. the Role of Translation in The
TRANSLATION AND TRAVELLING THEORY The Role of Translation in the Migration of Literary Theories Across Culture and Power Differentials §ebnem Susam-Sarajeva Thesis submitted to the University of London For the degree of Doctor of Philosophy In Comparative Literature University College London March 2002 ProQuest Number: U643512 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest U643512 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT The thesis explores the role translation plays in the migration of literary and cultural theories across linguistic-cultural borders and power differentials. It shows that translation has a double function in this migration. Firstly, it plays a formative role in shaping and transforming the images of the writers and works involved, the attitudes towards imported theories in the receiving system(s), and the local critical discourses and terminology. Secondly, translation plays an indicative role in that it allows insight into, and analysis of, prevailing attitudes towards the importation of theoretical texts. Translation and translator patterns - such as text-selection, the temporal sequence of individual translations, and the interests and agendas of the translators - together with the metadiscourses accompanying translations reflect and reveal how the source texts and authors are received in their new environments.