Vélo World Congratulates Our Best Wishes for Plant Nouveaux Membres Du Comi- Them All on Their Appointment and Membre/Member M
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
N. 61 Décembre-December 2009 www.uci.ch CONGRESS BACKS THE PRESIDENT mCquaid he 178th UCI Congress, e 178ème Congrès s: uci NT which took place in Luga- o de l’UCI, qui a eu T e no alongside the 2009 UCI o lieu à Lugano dans le T PH L Road World Championships in cadre des Championnats du Mendrisio, Switzerland, unani- Monde Route UCI 2009 mously re-elected Pat McQuaid de Mendrisio, en Suisse, a President of the UCI. confirmé par acclamation Pat Addressing the delegates and other McQuaid à la présidence de National Federation representa- l’UCI. tives immediately after his re-elec- En s’adressant aux délégués PRÉSID SON NT tion, Mr McQuaid thanked the et aux autres représentants e delegates for demonstrating their des Fédérations Nationales confidence in his leadership for immédiatement après sa the coming four years. réélection, M. McQuaid a SOUTI In the first speech of his second avant tout remercié l’assem- S term of office the UCI President, blée pour la confiance qu’elle after briefly summarising the focus a décidé de lui accorder pour of his activities since he was elected lugano 2009: congrès congress de l’uci/uci les quatre années à venir. in Madrid in 2005, outlined his vi- Dans le premier discours de e CONGRÈ e sion and aims for the future of the son deuxième mandat, le L UCI and for cycling as a whole. NOuvEllE COmPOSITION Du COmITé DIRECTEuR DE l’uCI Président de l’UCI – après The President will continue to avoir brièvement rappelé focus on expanding our sport uite au Congrès électoral et aux décisions prises à Lugano, en Suisse, par ollowing the elections at the Congress and decisions made in Lugano les axes principaux de son activité worldwide by promoting its vari- Sle Comité Directeur de l’UCI le 23 septembre dernier, la composition du F(Switzerland) during the UCI Management Committee meeting on 23 Sep- depuis son élection de Madrid, en ous disciplines at an international Comité Directeur, du Conseil de l’UCI ProTour (CUPT) et des différentes tember, changes have been made to the composition of the UCI Management 2005 – a exposé ses visions et ses level, and pursue the fight against commissions de l’UCI a été renouvelée. Au sein du Comité Directeur, MM. Committee, the UCI ProTour Council (UPTC) and various UCI Commissions. objectifs pour le futur de notre Fé- doping – an area in which the H.W. Cho, R. Di Rocco et A. Lopes ont été élus Vice-Présidents. S’agissant du On the UCI MC, Messrs H.W. Cho, R. Di Rocco et A. Lopes have been appoin- dération et du cyclisme dans son CUPT, toujours présidé par Vittorio Adorni, MM. R. Legeay, R. Mendiburu, S. ted as Vice-Presidents. On the UPTC, which continues to be chaired by Vittorio Roche et E. Zabel ont été nommés comme membres UCI. Aucun changement à Adorni, Messrs R. Legeay, R. Mendiburu, S. Roche and E. Zabel are the new UCI signaler en revanche au niveau des représentants des organisateurs, des équipes et members. There have been no changes to the representatives of organisers, teams des coureurs. La composition de tous les organes et de toutes les commissions de and riders. The full membership of all the organs of the UCI and its commis- l’UCI est disponible en intégralité à la page 2 de VéloWorld et sur www.uci.ch. sions is available on page 2 of VéloWorld and on the UCI website: www.uci.ch. Comité Directeur de l’UCI/UCI Management Committee Conseil de l’UCI ProTour/UCI ProTour Council Président/President M. Pat McQUAID IRL Président/President M. Vittorio ADORNI ITA ensemble. La mondialisation du Vice-Président/Vice-President M. Hee Wook CHO KOR Membre/Member M. Rocco CATTANEO SUI UCI sport, par le biais de la promotion Vice-Président/Vice-President M. Renato DI ROCCO ITA Membre/Member M. Roger LEGEAY FRA UCI des différentes disciplines à l’échelon mondial et la lutte contre le dopage mcquaid T Vice-Président/Vice-President M. Artur LOPES POR a Membre/Member M. Ramon MENDIBURU ESP UCI P – domaine dans lequel l’UCI est Membre/Member M. Vittorio ADORNI ITA Membre/Member M. Stephen ROCHE IRL UCI unanimement considérée à l’avant- UCI is universally judged a pio- (membre coopté/coopted member) garde, grâce notamment à l’intro- neer, thanks largely to the intro- Membre/Member M. Erik ZABEL GER UCI duction du passeport biologique duction of the biological passport. Membre/Member M. S. Faisal Bin Humaid AL QASSIMI UEA Membre/Member M. Michael HINZ GER Organisateurs/Organizers – constitueront encore les priorités He will also make it a priority to Membre/Member M. Joop ATSMA NED Membre/Member M. Charly MOTTET FRA Organisateurs/Organizers du Président, tout comme le renfor- strengthen the financial structure cement de la structure économique Membre/Member M. Mohamed Wagih AZZAM EGY of professional road cycling, and Membre/Member M. Roberto AMADIO ITA équipes UPT/UP Teams du secteur professionnel de la route stabilise cycling’s role within the Membre/Member M. Brian COOKSON GBR Membre/Member M. Jonathan VAUGHTERS USA équipes UPT/UP Teams et la stabilisation du cyclisme au Olympic Movement by defining a Membre/Member M. Mohamed Jamel LOUAFI TUN sein du mouvement olympique par new programme for the Games. Membre/Member M. Dario CIONI ITA Coureurs/Riders la définition d’un nouveau pro- The National Federation delegates Membre/Member M. Peder PEDERSEN DEN Membre/Member M. Cédric VASSEUR FRA Coureurs/Riders gramme pour les Jeux. appointed Messrs Renato Di Roc- Membre/Member M. José Manuel PELAEZ CUB Les délégués des Fédérations Na- co, S. Faisal Bin Humaid Al Qas- David Gerstein - "Big Rally" tionales ont ensuite nommé MM. wall sculpture, 3 layers, hand painted steel, simi, Brian Cookson, Mohamed Membre/Member M. Mike PLANT USA tous180 nos x 73 x 15 cm, meilleurs 2002 voeux Renato Di Rocco, S.Faisal Bin Hu- Jamel Louafi and Mike Plant to the Membre/Member M. Fritz RAMSEIER GER pour la nouvelle annéE maid Al Qassimi, Brian Cookson, Management Committee as new Membre/Member M. Mike TURTUR AUS Mohamed Jamel Louafi et Mike members. Vélo World congratulates our best wishes for Plant nouveaux membres du Comi- them all on their appointment and Membre/Member M. Wojciech WALKIEWICZ POL the new year té Directeur. Vélo World les félicite wishes them the very best in their 2009 UNESCO-DEL - © France SP, 07 Paris 75352 Fontenoy, de place 7, Publishing, UNESCO/UNESCO Éditions tous et leur souhaite bon travail new role serving the cause of cy- dans leur nouvelle fonction au ser- cling worldwide. NEw COmPOSITION Of uCI mANAGEmENT COmmITTEE vice du cyclisme mondial. ClASSEmENT mONDIAl: CONTADOR EST lE ROI ainqueur cette saison de la Vuelta Ciclista al Pais Vasco et son lberto Contador, this season’s winner of the Vuelta du Tour de France, Alberto Contador a remporté le premier T Ciclista al Pais Vasco and the Tour de France, has topped ing am wa VClassement Mondial de l’UCI. Avec 527 points, le coureur H Athe UCI World Rankings. With 527 points, the Astana de l’équipe Astana a battu ses compatriotes Alejandro Valverde et : gra team rider beat fellow countrymen Alejandro Valverde and o he k he T o Samuel Sanchez, qui ont récolté 483 et 357 points respectivement. Samuel Sanchez, who won 483 and 357 points respectively. T PH Derrière le trio des coureurs espagnoles, le Luxembourgeois Andy Behind the Spanish trio, Andy Schleck of Luxembourg fin- is Schleck occupe la quatrième position, avec 334 points, un de plus ador ishes in fourth position with 334 points, one more than the que l’Australien Cadel Evans, Champion du Monde uci 2009. T 2009 UCI World Champion, Australia’s Cadel Evans. o con T Le trophée du Classement Mondial a été récemment remis à Al- The World Rankings Trophy was recently presented to Al- lber berto Contador par le Président de l’UCI M. Pat McQuaid lors a berto Contador by the UCI President, Pat McQuaid, at a CONTADOR CONTADOR d’une cérémonie à Madrid. F 2009: ceremony in Madrid. d T N. 61 2 Décembre-December 2009 premIère session de Formation prometteuse a première session de la forma- ont relevé que cette formation he first management training teams (eleven UCI ProTeams D : uci o e tion en gestion destinée aux contribuerait dans une mesure im- T course for Team Managers, and two UCI Professional o iv Directeurs Sportifs – intitulée portante à renforcer le statut profes- PH entitled “From passion to Continental Teams). At the L T e « De la Passion à la performance » sionnel des Directeurs Sportifs, dont performance”, which was designed end of the course all the par- C et visant à renforcer le professionna- le rôle au sein des équipes est tout à to raise the professional standards ticipants received an attend- e R lisme des collaborateurs des équipes, fait central. of team administration, one of the ance certificate from Vittorio l’un des objectifs affichés par l’UCI On rappellera qu’à terme, toute per- stated objectives of the UCI ProTour, Adorni, President of the UCI ll ProTour – s’est déroulée du 2 au 5 sonne désirant exercer la fonction de took place from 2 to 5 November at ProTour Council. After the e novembre dernier au Centre Mon- Directeur Sportif devra avoir suivi the World Cycling Centre in Aigle, course, participants drafted W e e dial du Cyclisme, à Aigle, en Suisse. cette formation avec succès (délai Switzerland. The course, organised an activity plan for their Organisée par l’UCI dans le cadre fixé à 2013 pour les UCI ProTeams by the UCI in the context of the teams, putting into practice de l’UCI Academy et de l’UCI Pro- et à 2015 pour les Equipes Conti- UCI Academy and the UCI ProTour, what they had learned.