RESEARCH at the University of Cyprus

FACULTY OF HUMANITIES Research Proﬁle and Publica!ons 2008-2010 University House ”Anastasios G. Leventis” 1 University Avenue P.O.Box 20537, 1678 Nicosia, Cyprus Tel.: (+357) 22894000 E-mail: [email protected]

This edition was produced by the Publications Oﬃce, International Relations and Promotion Sector of the Research and International Relations Service of the University of Cyprus under the supervision of the University’s Research Committee and the Vice-Rector of Academic Aﬀairs, Professor Athanasios Gagatsis who chairs the Committee.

EDITOR-IN-CHIEF: Gregory Makrides Director of Research and International Relation Service GENERAL EDITOR Elena Avgoustidou-Kyriacou Senior University Officer, International Relations and Promotion Sector Research and International Relations Service COORDINATING EDITOR Corinna Kiliari University Officer, Publications Office, International Relations and Promotion Sector Research and International Relations Service DESIGN / LAYOUT Popi Palma Constantinou Publications Office, International Relations and Promotion Sector Research and International Relations Service

FACULTY OF HUMANITIES CONTENTS

Introduction 5 Message from the Dean 7 Department of English Studies 9 Department of French Studies and Modern Languages 33 Department of Turkish and Middle Eastern Studies 51 Appendices 68 Doctoral Titles Awarded 69 Abbreviations 70 Academic Staﬀ Index 71

4 INTRODUCTION

This publication lists the research activity of the Faculty of Humanities of the University of Cyprus undertaken in the years 2008-2010. This book presents information on each member of the Faculty’s academic staﬀ who is directly or indirectly related to research, such as membership in professional societies, international organisations or editorial boards, and participation in research programmes. The internal research programmes which are listed in this publication have been approved by the Senate of the University of Cyprus.

Publications make up a sizeable part of the book and only published books, chapters and articles are included, while publications‘’in press’’ or‘’forthcoming’’ are not. The number of journal publications and conference proceedings is limited to a selection of best ten publications by each member of the academic staﬀ.

Members of the academic staff are listed in alphabetical order within departments and the information outlined in all research profiles is based on electronic data received directly from members of the academic staff.

The book contains three appendices:

• Appendix I lists all the doctoral titles awarded by the Faculty of Humanities in alphabetical order within period 2008-2010.

• Appendix II presents a list of abbreviated terms listed in this publication.

• Appendix III lists an index of the academic staﬀ of the Faculty of Humanities in alphabetical order by surname.

For more information on the research activity of the Faculty of Humanities, visit the University of Cyprus website at http://www.ucy.ac.cy/goto/hum/el-GR/HOME.aspx .

5 6 Message from the Dean

Research is an integral part of academic excellence. It is the driving force of development, a way to challenge the status quo, the systematic approach to make sense of the world and improve it. In their aim for excellence, all academic members of the Faculty of Humanities pursue rigorous research in their respective fields. Books and refereed journal articles, conference proceedings, paper presentations, project management are just a few of the ways research is manifested at the Faculty. All effort is aimed at enriching the general culture. The Faculty of Humanities encompasses a broad and diverse range of research interests, covering fields related to literature, language, translation and cultures across the world. The three Departments of the Faculty (English Studies, French Studies and Modern Languages, Turkish and Middle Eastern Studies) and the Language Center present a remarkable record of participation in research projects, both nationally and internationally funded. Members of the Faculty have received funding through the internal programmes of the University and through the competitive procedures of the Research Promotion Foundation. Internationally, among others, they participate extensively in the Lifelong Learning Programme of the EU and in selected COST Actions. The members of the Faculty of Humanities maintain an international orientation and perspective through their extensive academic and research networks. These international affiliations offer varied and valuable influences that enrich and advance both learning and teaching in the Faculty of Humanities.

Andreas N. Papapavlou Dean

Faculty of Humanities Department of English Studies ACADEMIC STAFF

Stella Achilleos Lecturer Antonis Balasopoulos Associate Professor Georg ios Floros Assistant Professor Kleanthes K. Grohmann Associate Professor Maria Margaroni Associate Professor Anastasia G. Nikolopoulou Associate Professor Efthyvoulos Phoevos Panagiotidis Assistant Professor Andreas N. Papapavlou Associate Professor Stephanos Stephanides Professor Konstantia (Dina) Tsagari Lecturer Evy Varsamopoulou Assistant Professor

10 Department of English Studies

The Department of English Studies carries out research in the three major areas reflected by the new three-track undergraduate programme: Anglophone Literature & Culture, Theoretical & Applied Linguistics, and Translation Studies. In these areas, members of staff have continuously published in the period from 2008 to 2010. Research interests of faculty members thus fall into three main areas of study, which are organized as separate sections in the Department: 1) Anglophone Literature and Culture 2) Theoretical and Applied Linguistics 3) Translation Studies Faculty members of all three sections actively participate in the Cyprus Society for the Study of English (CYSSE); the Linguistics Section and the Translation Studies Section are also responsible for the recent foundation of the Cyprus Linguistics Society (CyLing). Research activities of faculty members in the area of Anglophone Literature and Cultural Studies include theatre studies (especially the work of William Shakespeare, comparative European theatre and melodrama), critical and cultural theory, postcolonial and postmodern literature, 18th and 19th century fiction, continental philosophy, psychoanalysis, feminist studies, American studies, and literary translation in a comparative literature context. Faculty members in the area of Theoretical and Applied Linguistics undertake various research projects in these areas. The former includes generative approaches to syntax, semantics, and phonology as well as language change and development (first and second language acquisition), that is, biolinguistics at large. Applied research revolves around language contact between English and Greek in the sociolinguistic frame of Cyprus (diglossia, lexical borrowing, prosodic and syntactic phenomena, etc.) as well as the teaching of English in primary schools and the development of language tests. Members of staff are involved in the following current and recent research projects: • The CYCLIA Project on“L1 Acquisition of Cypriot Greek Pronominal Clitics” (RPF, 2010–12) • The Gen-CHILD Project on“Generative Childhood-Holistic Investigations of Language Development” (UCY, 2010–12) • The BiSLI Action, COST Action IS0804“Language Impairment in a Multilingual Society” (ESF, 2009–13) • Small Size Research Project“The Past, Present, and Future of Minimalist Investigations” (UCY, 2007–09) • COST Action A33“Cross-Linguistically Robust Stages of Children’s Linguistic Performance” (ESF, 2006–10)

11 Faculty members in the area of Translation Studies undertake research in literary translation (including drama), intercultural studies, cultural translation, translation theory, translation methodology, translation didactics, text linguistics, and interpreting studies. Based on an interdisciplinary approach, Translation Studies combines research from and is informed by many of the sub-areas included by the other two main areas of study at the Department. Members of staff are involved in the following research project: • Internal Research Project "ARGUE" (UCY, 2010–12) Other than the international journal Biolinguistics (founded and co-edited by a member of our department with editorial office support from the University of Cyprus, now finishing its fifth year of publication) and the new Language Faculty and Beyond book series with John Benjamins (within which seven volumes have appeared to date), a numerical list of the departmental output - that is, academic publications of over 15 books and 50 papers: • 1 research monograph in Linguistics and 2 in Translation • 8 edited volumes in Linguistics, 3 in Literature, and 2 in Translation • 3 peer-reviewed, international journal articles in Linguistics and 4 in Literature • 11 book chapters in Linguistics and 2 in Literature • 8 conference proceedings in Linguistics, 2 in Literature, and 3 in Translation • 14 other articles in Linguistics, 6 in Literature, and 1 in Translation • 1 academic translations in Linguistics and 6 academic translations in Literature Faculty members also participated in international conferences with 158 presentations: • 15 invited plenary lectures or roundtable participations at international conferences in Linguistics and 3 in Literature • 43 invited seminar lectures in Cyprus and abroad in Linguistics and 3 in Literature • 62 oral and 10 poster presentations at international conferences after peer-review or on invitation in Linguistics, 18 in Literature, and 4 in Translation In addition, they organized a total of 19 international conference-related activities, funded largely by university-internal budgets. These were: • 13 international conferences, including symposia, workshops, special panels, and roundtables organized or co-organized at the University of Cyprus • 3 international conferences organized abroad with external funding • 3 organized session panels at international conferences

12 These nine members of the department have also been active in locally, nationally, and internationally funded research and teaching activities. The 13 research projects and service activities include: • 2 project leaderships in UCY-funded projects, 1 in RPF-funded projects, and 1 in European- funded activities • 1 collaboration in UCY-funded projects and 4 in European or worldwide funded research projects and activities • 4 national and international consultancies In addition, one colleague also carried out 74 reviews for funding agencies across the world, scientiﬁc journals, international conferences, and academic book publishers from 2008 to 2010. (The other members of staﬀ didn’t submit relevant information).

Kleanthes K. Grohmann Chairperson

13 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

STELLA ACHILLEOS Lecturer TEL.: 22892104, FAX: 22750310, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Bristol, U.K., B.A. in English with Greek Literature, 1997 University of Reading, U.K., M.A. in the English Renaissance: Politics, Patronage and Literature, 1998 University of Reading, U.K., Ph.D. in English Literature, 2002

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS European Society for the Study of English (ESSE), Europe (Member) • Cyprus Society for the Study of English (CYSSE), Cyprus (Treasurer)

RESEARCH INTERESTS Early Modern Literature and Culture (in particular, the production and circulation of literary texts in relation to diﬀerent reading communities, social practices and political contexts); Seventeenth-Century Poetry, Sociability and Cultural Exchange; The Discourses and Practices of Friendship in Early Modern Literature and Culture; The Literature of the English Revolution

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Achilleos, S. (2008). Anacreontic Poetry. In The Literary Encyclopedia . Available from http://www.litencyc.com/php/stopics.php?rec=true&UID=5536 SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Achilleos, S. (2008). The Anacreontic and the Growth of Sociability in Early Modern England. Appositions: Studies in Renaissance / Early Modern Literature and Culture , 1, Genres and Cultures, 22 pars . Available from http://appositions.blogspot.com/2008/05/stella-achilleos-anacreontic.html

ANTONIS BALASOPOULOS Associate Professor TEL.: 22892108, FAX: 22750310, E-mail: [email protected]

STUDIES Aristotle University of Thessaloniki, Greece, B.A. in English Language and Literature, 1991 University of Minnesota, U.S.A., M.A. in English, 1994 University of Minnesota, U.S.A., Ph.D. in English, Minor in Comparative Literture and Cultural Studies, 1998

14 Research Profile and Publications 2008-2010

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Utopian Studies Society, Europe (Member of Governing Board) • Hellenic Association of American Studies, Greece • Cyprus Society for the Study of English, Cyprus

RESEARCH INTERESTS Comparative Utopian Studies; Literature and Culture of U.S.A. Empire, 1830-1914; Literature, Geography and the Production of Space; Critical Theory, Especially Marxism, Postcolonial Studies, and Theories of the Political; Visual Culture, Especially Cinema

EDITORIAL BOARDS Occasion: Interdisciplinary Studies in the Humanities (Editorial Board Member), U.S.A., Stanford University • Cyprus Scientiﬁc Journal (Editorial Board Member), Cyprus, Scientiﬁc Cyprus Journal Worldpress.com

PUBLICATIONS BOOKS Balasopoulos, A., & Lampropoulos, A. (2010). States of Theory: The History and Geography of Critical Narratives . Athens: Metaihmio (in Greek). Balasopoulos, A., Mackenthun, G., & Tsimpouki, Τ. (2008). Conformism, Non-Conformism and Anti- Conformism in the Culture of the United States . Heidelberg: Universitätsverlag Winter. CHAPTERS IN BOOKS Balasopoulos, A. (2010). Theory, History, Sovereignty. In A. Balasopoulos, & A. Lampropoulos (Eds.), States of Theory: The History and Geography of Critical Narratives (pp. 475-516). Athens: Metaihmio (in Greek). Balasopoulos, A. (2010). Movements, Migrations, and Theory. In A. Balasopoulos, & A. Lampropoulos (Eds.), States of Theory: The History and Geography of Critical Narratives (pp. 117-123). Athens: Metaihmio (in Greek). Balasopoulos, A. (2010). Polis-History-Theory: Future Perfects. In A. Balasopoulos, & A. Lampropoulos (Eds.), States of Theory: The History and Geography of Critical Narratives (pp. 201-210). Athens: Metaihmio (in Greek). Balasopoulos, A., & Lampropoulos, A. (2010). OF Theories. In A. Balasopoulos, & A. Lampropoulos (Eds.), States of Theory: The History and Geography of Critical Narratives (pp. 9-15). Athens: Metaihmio (in Greek). Balasopoulos, A., & Lampropoulos, A. (2010). Meta-Theory. In A. Balasopoulos, & A. Lampropoulos (Eds.), States of Theory: The History and Geography of Critical Narratives (pp. 431-441). Athens: Metaihmio (in Greek). Balasopoulos, A. (2008). Introduction. In A. Balasopoulos., G. Mackenthun, & T. Tsimpouki (Eds.), Conformism, Non-Conformism and Anti-Conformism in the Culture of the United States (pp. 1-6). Heidelberg: Universitätsverlag Winter.

15 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

Balasopoulos, A. (2008). Utopian and Cynical Elements: Chaplin, Cinema and Weimar Critical Theory. In R. Pordzik (Ed.), Futurescapes: Space in Utopian and Science Fiction (pp. 327-258). Amsterdam and New York: Rodopi. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Balasopoulos, A. (2008). Utopiae Insulae Figura: Utopian Insularity and the Politics of Form. Transtext(e)s/Transcultures: Journal of Global Cultural Studies , 22-38. Balasopoulos, A. (2008). Nesologies: Island Form and Postcolonial Geopoetics. Postcolonial Studies, 11(1), 9-26. Balasopoulos, A. (2009). Ghosts of the Future: Marxism, Deconstruction, and the Afterlife of Utopia. Theory and Event, 12(3), non paginated. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Balasopoulos, A. (2009). Ghosts of the Future: Marxism, Deconstruction and the Afterlife of Utopia. Theory and Event , 12(3), non paginated. Balasopoulos, A. (2008). Nesologies: Island Form and Postcolonial Geopoetics. Postcolonial Studies , 11(1), 9-26. Balasopoulos, A. (2006). Suﬀer a Sea Change: Spatial Crisis, Maritime Modernity, and the Politics of Utopia. Cultural Critique , 63, 122-156.

GEORGIOS FLOROS Assistant Professor TEL.: 22892124, FAX: 22895310, E-mail: gﬂ[email protected]

STUDIES University of Athens, Greece, B.A. in German Studies (Major in Translation), 1995 Saarland University, Germany, Ph.D. in Translation Theory, 2001

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Hellenic Society for Translation Studies, Greece (Founding Member) • Advanced Translation Research Center – Group, Germany (Founding Member and Member of the Advisory Board) • Cyprus Linguistics Society - CyLing, Cyprus (Founding Member) • International Academy for Translation and Interpreting, Austria

RESEARCH INTERESTS Theory of Translation; Translation Methodology; Text Linguistics; Theory of Interpreting

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) ARGUE: The Comprehension of Argumentative Text: Factors Contributing to Persuasion, Belief Change, and the Development of Critical Thinking Skills

16 Research Profile and Publications 2008-2010

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Interpreting in Virtual Reality (IVY) Cooperating Organizations: University of Surrey, U.K.; University of Poznań, Poland; Steinbeis GmbH, Germany; University of Tübingen, Germany; University of Bangor, U.K.; Bar Ilan University, Israel Funding: LifeLong Learning Programme, European Commission

PUBLICATIONS BOOKS Lamprou, E., & Floros, G. (Eds.). (2010a). Translation Didactics in Greek-speaking Countries: Tendencies and Perspectives . Athens: Ellinika Grammata (in Greek). Gerzymisch-Arbogast, H., Budin, G., Carroll, M., & Floros, G. (Eds.). (2010b). Challenges of Multidimesnional Translation . Selected Contributions of the Marie Curie Conference Series MuTra 2005- 2007 . Saarbrücken: ATRC Group (BoD). Lee-Jahnke, H., Delisle, J., & Cormier, Monique C. (Eds.). (2008). Translation Terminology . Athens: Mesogeios, Ellinika Grammata (in Greek). SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Floros, G. (2010b). Text linguistic Concepts and Interpreter Training. In H. Gerzymisch-Arbogast, G. Budin, M. Carroll, & G. Floros (Eds.), Challenges of Multidimesnional Translation. Selected Contributions of the Marie Curie Conference Series MuTra 2005-2007 . Saarbrücken: ATRC Group (BoD). Floros, G. (2009). News Translation in Cyprus: Between report and national policy. In H. Anamur et al. (Eds.), Translation in all its Aspects with Focus on International Dialogue, Proceedings of the International Colloquium of Translation (pp. 82-86). Istanbul: Çeviri Derneği. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Floros, G. (2002). Cultural Constellations in Texts . Tübingen: Narr (in German).

KLEANTHES K. GROHMANN Associate Professor TEL.: 22895194, FAX: 22750310, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Wales, Bangor, U.K., B.A. Honours in Linguistics, 1996 University of Maryland, College Park, U.S.A., Ph.D. in Linguistics, 2000

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Association for Linguistic Typology, Germany • Cyprus Linguistics Society, Cyprus (Founding Member) • Cyprus Society for the Study of English, Cyprus (Former Secretary) • Generative Linguistics in the Old World, The Netherlands • Linguistic Society of America, U.S.A. •

17 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

Linguistics Association of Great Britain, U.K. • Society for Germanic Linguistics, U.S.A. • Studienkreis‘Geschichte der Sprachwissenschaft’, Germany • The Philological Society, U.K.

RESEARCH INTERESTS Biolinguistics (generative grammar, language development, neurolinguistics); Theoretical Linguistics (syntax, morphology, semantics, interfaces); Comparative Syntax (Cypriot and Greek linguistics, English grammar and history, Germanic, Romance, Slavic); Minority Languages (bilingualism, dialect studies, sociolinguistics); Psycholinguistics (typically developing and impaired ﬁrst and second language acquisition)

EDITORIAL BOARDS Biolinguistics (Founding Co-editor). Available from www.biolinguistics.org • Language Faculty and Beyond [book series] (Founding Co-editor), The Netherlands, John Benjamins • Linguistic Analysis (Editorial Board Member and Webmaster), U.S.A., Linguistic Analysis

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Generative Childhood-Holistic Investigations of Language Development (Gen-CHILD): Context Domain-Speciﬁc Socio-Syntax of First Language Acquisition in Cypriot Greek The Past, Present, and Future of Minimalist Investigations

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Young Researchers of Cyprus Research Project Acquisition of Cypriot Greek Pronominal Clitics Cooperating organization: University of Cambridge, U.K. Funding: RPF, Cyprus Language Impairment in a Multilingual Society: Linguistic Patterns and the Road to Assessment Cooperating organizations: Bar-Ilan University, Israel; MC members from 31 countries Funding: COST, European Science Foundation Cross-Linguistically Robust Stages of Children’s Linguistic Performance Cooperating Organizations: ZAS, Berlin; MC members from 25 countries Funding: COST, European Science Foundation

PUBLICATIONS BOOKS Grohmann, K. K. (Ed.). (2009). Explorations of Phase Theory: Features and Arguments, Interface Explorations , 18. Berlin: Mouton de Gruyter. Grohmann, K. K. (Ed.). (2009). Explorations of Phase Theory: Interpretation at the Interfaces . Interface Explorations, 17. Berlin: Mouton de Gruyter.

18 Research Profile and Publications 2008-2010

Grohmann, K. K. (Ed.). (2009). InterPhases: Phase-Theoretic Investigations of Linguistic Interfaces . Oxford Studies in Theoretical Linguistics 21, Oxford: Oxford University Press. Grohmann K. K., & Panagiotidis, P. E. (Eds.). (2009). Selected Papers from the 2006 Cyprus Syntaxfest . Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. CHAPTERS IN BOOKS Grohmann, K. K. (2009). Exploring Features and Arguments. In K. K. Grohmann (Ed.), Explorations of Phase Theory: Features and Arguments (pp. 1-20). Berlin: Mouton de Gruyter. Grohmann, K. K. (2009). Exploring Interfaces. In K. K. Grohmann (Ed.), Explorations of Phase Theory: Interpretation at the Interfaces (pp. 1-21). Berlin: Mouton de Gruyter. Grohmann, K. K. (2009). Phases and Interphases. In K. K. Grohmann (Ed.), InterPhases: Phase-Theoretic Investigations of Linguistic Interfaces (pp. 1-22). Oxford Studies in Theoretical Linguistics 21, Oxford: Oxford University Press. Grohmann, K. K. (2009). Zur Grammatik von Wurzelinﬁnitiven. In G. Mensching, & E.-M. Remberger (Eds.), Romanische Syntax - minimalistisch (pp. 175-198). Tüebingen: Gunter Narr Verlag. Grohmann K. K., & Panagiotidis, P. E. (2009). Introducing the Cyprus Syntaxfest. In K. K. Grohmann, & P. E. Panagiotidis (Eds.), Selected Papers from the 2006 Cyprus Syntaxfest (pp. 1-10). (introduction), Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Grohmann K. K., & Ingham, R. (2009). Expletive pro and Misagreement in Late Middle English. In P. Crisma, & G. Longobardi (Eds.), Historical Syntax and Linguistic Theory (pp. 311-328). Oxford: Oxford University Press. Ingham, R., & Grohmann K. K. (2008). On the Post-Finite Misagreement Phenomenon: PFM in Late Middle English. In M. Gotti, M. Dossena, & R. Dury (Eds.), English Historical Linguistics 2006 (Vol. I, pp. 125-140). Syntax & Morphology, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Grohmann, K. K., & Tsimpli, I.- M. (Eds.). (2010). Special Issue: Exploring the Left Periphery. Lingua , 120(3). Panagiotidis, P. E., & Grohmann, K. K. (Eds.). (2009). Special Issue - Phase Edge Investigations. Linguistic Analysis, 36(1), 1-378. Castillo, J. C., Drury, J., & Grohmann, K. K. (2009). Merge Over Move and the Extended Projection Principle: MOM and the EPP Revisited. Iberia 1(1), 53-114. Panagiotidis, P., & Grohmann, K. K. (2009). Mixed Projections: Categorial Switches and Proliﬁc Domains. Linguistic Analysis 35(1-4), 141-161. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Theodorou, E., & Grohmann, K. K. (2010). Narratives in Cypriot Greek Mono- and Bilingual Children with SLI. In A. Botinis (Ed.), Proceedings of ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics (pp. 185-188). Athens: ISCA & University of Athens. Karpava, S., & Grohmann, K. K. (2010). Embedded Aspect in L2 Acquisition: Evidence from L1–Russian Learners of Greek. In A. Botinis (Ed.), Proceedings of ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics (pp. 81-84). Athens: ISCA & University of Athens. Kambanaros, M., Grohmann, K. K., & Theodorou, E. (2010). Action and Object Naming in Mono- and Bilingual Children with Language Impairment. In A. Botinis (Ed.), Proceedings of ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics (pp. 73-76). Athens: ISCA & University of Athens.

19 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

Grohmann, K. K., & Papadopoulou, E. (2010). Cypriot Anomalies in Wh-in situ Structures. In A. Ralli, B. D. Joseph, M. Janse & A. Karasimos (Eds.), e-Proceedings of the 4th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (pp. 74-105). Chios, Greece. Kambanaros, M., & Grohmann, K. K. (2010). Patterns of Object and Action Naming in Cypriot Greek Children with SLI and WFDs. In K. Franich, L. Keil, K. Iserman, & J. Chandlee (Eds.), Proceedings of the 34th Boston University Child Language Development - Supplement . Available from http://www.bu.edu/linguistics/BUCLD/supp34.html. Grohmann, K. K. (2009). Focus on Clefts: A Perspective from Cypriot Greek. In A. Tsangalides (Ed.), Selected Papers from the 18th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (pp. 157-165). Thessaloniki: Monochromia. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Castillo, J. C., Drury, J., & Grohmann, K. K. (2009). Merge Over Move and the Extended Projection Principle: MOM and the EPP Revisited. Iberia 1(1), 53-114. Available from http://www.siﬀ.us.es/iberia Grohmann, K. K. (2009). Exploring Interfaces. In K. K. Grohmann (Ed.), Explorations of Phase Theory: Interpretation at the Interfaces (pp. 1-21). Berlin: Mouton de Gruyter. Grohmann, K. K. (2009). InterPhases: Phase-Theoretic Investigations of Linguistic Interfaces. Oxford Studies in Theoretical Linguistics 21 . Oxford: Oxford University Press.

MARIA MARGARONI Associate Professor TEL.: 22892114, FAX: 22750310, E-mail: ﬂ[email protected]

STUDIES University of Athens, Greece, B.A. in English Language and Literature, 1987 University of Lancaster, U.K., M.A. in Contemporary Literary Studies, 1988 University of Lancaster, U.K., Ph.D. in English Literature, 1993

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS International Association for Philosophy and Literature, U.S.A. (Member of the Executive Board) • Artalk, Cyprus (Co-director) • Modern Language Association, U.S.A. • American Philosophical Association, U.S.A. • European Society for the Study of English, U.K. • Hellenic Association for American Studies, Greece • Cyprus Association for the Study of English, Cyprus

RESEARCH INTERESTS Feminist Studies; Literary and Cultural Theory; Postmodern Art and Literature; Continental Philosophy; Psychoanalysis

EDITORIAL BOARDS Environment and Planning d: Society and Space, Pion Publications (Member of the Editorial Board), U.K., Pion Publications • European Journal of English Studies (Member of the Advisory

20 Research Profile and Publications 2008-2010

Board), U.K., Routledge • Synthesis (Member of the Advisory Board), Greece, University of Athens • Endeiktis (Member of the Editorial Board), Cyprus, University of Cyprus

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Margaroni, M., & Constantinou, M. (2010). Chapter on Continental Philosophy, Section entitled: Il loro Medio: The Continuous Challenge of Continental Philosophy. In S. Currell, & A. Bontea (Eds.), The Year’s Work in Critical and Cultural Theory (Vol. 18, pp. 53-79). Oxford: Oxford University Press. Margaroni, M. (2010). How Does the Perfect Theorist Fall? The Crisis of Theorein in the Age of Witnessing. In A. Lampropoulos, & A. Balasopoulos (Eds.), Countries of Theory: Histories and Geographies of Critical Narratives (pp. 443-474). Athens: Metaixmio (in Greek, translated by Vangelis Roumeliotis). Margaroni, M., & Constantinou, M. (2009). Chapter on Continental Philosophy, Section entitled: Giorgio Agamben and the Infantile Task of Philosophy. In A. Hadfield, P. Boxall, L. Smith, & C. Surprenant (Eds.), The Year’s Work in Critical and Cultural Theory (Vol. 17, pp. 1-46). Oxford: Oxford University Press. Margaroni, M. (2009). Julia Kristeva’s Chiasmatic Journeys: From Byzantium, to the Phantom of Europe and the End of the World. In J. Kristeva, K. Oliver, & S. Keltner (Eds.), Psychoanalysis, Aesthetics and Politics (pp. 107-124). New York: SUNY Press. Margaroni, M., & Constantinou, M. (2008). Chapter on Continental Philosophy, section on The Deleuze Effect. In A. Hadfield, P. Boxall, L. Smith, & C. Surprenant (Eds.), The Year’s Work in Critical and Cultural Theory (Vol. 16, pp. 22-49). Oxford: Oxford University Press. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Margaroni, M. (2008). How Does the Perfect Theorist Fall? The Crisis of Theorein in the Age of Witnessing. Angelaki: Journal of the Theoretical Humanities, 13(3), 25-40. Margaroni, M. (2008). Modalities of Death and the Thought of Life: The Politics of Metaphoricity in Julia Kristeva and Jacques Derrida. Synthesis, 1(1). Available from http://www.enl.uoa.gr/synthesis/issue1_Margaroni.htm Margaroni, M. (2008). The Lost Foundation: Kristeva’s Semiotic Chora and its Ambiguous Legacy. Khora : The Journal of Foreign Philosophy and Philosophical Comparativists , № 3. С., 79-97 (in Russian, translated by Alexandr Dyakov, Kursk State University). DISTINGUISHED PUBLICATIONS Margaroni, M. (2005). The Lost Foundation: Kristeva’s Semiotic Chora and its Ambiguous Legacy. Hypatia: A Journal of Feminist Philosophy, 20(1), 78-98. Margaroni, M., & Lechte, J. (2004). Julia Kristeva: Live Theory . London and New York: Continuum Press. Margaroni, M. (2003). Campion’s Selling of the Mother/Land: Re-staging the Crisis of the Post-Colonial Subject. Camera Obscura: Feminism, Culture and Media Studies 53, 18(2), 93-123.

21 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

ANASTASIA G. NIKOLOPOULOU Associate Professor TEL.: 22892112, FAX: 22750310, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Santa Barbara, U.S.A., B.A. in Dramatic Literature and Criticism, 1984 Cornell University, U.S.A., M.A. in History and Theory of British and European Theatre and Literary Theory, 1987 Cornell University, U.S.A., Ph.D. in History and Theory of British and European Theatre and Literary Theory, 1990

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Human Development and Capability Association, U.S.A./India • Modern Language Association, U.S.A. • North American Society for the Study of Romanticism, U.S.A./Germany • European Society for the Study of English, U.S.A./Germany • American Society for Theatre Research, U.S.A.

RESEARCH INTERESTS Transdisciplinary Approaches to Education for Sustainable Development; 18th and 19th Century Literature; Philosophical Hermeneutics; Melodrama and Popular Culture; Theatre History

EDITORIAL BOARDS Gramma, A Journal of Theory and Criticism , Greece, Aristotle University of Thessaloniki • International Journal of Management in Education (IJIE), U.K., Interscience Publishers

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Reconﬁguring Values and Knowledge for Sustainable Communities Cooperating Organizations: Queen’s University, Belfast; Mykolas Romeris University, Lithuania; University of Cyprus, Cyprus Funding: Erasmus IP, European Commission The Geography of the Human. Reﬂecting on Science and Technology as Part of a Humanistic Education for Sustainable Development Cooperating Organizations: Pedagogical Institute of Cyprus, Cyprus; Ministry of Education and Culture, Cyprus; Notre Dame University, Louaize, Lebanon; Stellenbosch University, South Africa; Society of Energy Conservation and Sustainable Development, Jordan Funding: UNESCO Participation Programme Award

22 Research Profile and Publications 2008-2010

PUBLICATIONS BOOKS Nikolopoulou, A., Abraham, T., & Mirbagheri, F. (2010). Education for Sustainable Development: Challenges, Strategies, and Practices in a Globalizing World . New Delhi and London: Sage. CHAPTERS IN BOOKS Nikolopoulou, A., Abraham, T., & Mirbagheri, F. (2010). Introduction. In A. Nikolopoulou, T. Abraham, & F. Mirbagheri (Eds.), Education for Sustainable Development: Challenges, Strategies, and Practices in a Globalizing World (pp. xi - xxxii). New Delhi and London: Sage. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Nikolopoulou, A. (2009). Education and Humanistic Competition: Challenges and Practices. Endeiktis , 41-48. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Nikolopoulou, A., & Patsalides, S. (2001). The Aesthetics and Ideology of Melodrama. Generic and Cultural Transformations . Aristotle University, Thessaloniki, Greece: University Studio Press (in Greek). Nikolopoulou, A., & Hays, M. (1996, 1999). Melodrama; The Cultural emergence of a Genre . New York: St. Martin’s Press, Palgrave/McMillan.

EFTHYVOULOS PHOEVOS PANAGIOTIDIS Assistant Professor TEL.: 22892122, FAX: 22751320, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Athens, Greece, Degree in Philology (Major in Linguistics), 1995 University College London, U.K., M.A in Linguistics, 1997 University of Essex, U.K., Ph.D. in Linguistics, 2000

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS International Society of Greek Linguistics, Greece (Secretary) • Cyprus Linguistic Society (CyLing), Cyprus • Linguistics Association of Great Britain (LAGB), U.K. • Linguistic Society of America (LSA), U.S.A. • Generative Linguists of the Old World (GLOW), Europe • Cyprus Society for the Study of English (CySSE), Cyprus

RESEARCH INTERESTS Theoretical Linguistics; Syntax; Morphology; Language typology; Language Acquisition and Language Change

23 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

EDITORIAL BOARDS Linguistic Analysis (Guest co-editor), U.S.A., Linguistic Analysis • Biolinguistics (Member of the Editorial Board 2006-2010), U.S.A./Cyprus. Available from http://www.biolinguistics.eu/index.php/biolinguistics/index

PUBLICATIONS BOOKS Panagiotidis, P. E. (2010). The Complementizer Phase: subjects and operators. Oxford Studies in Theoretical Linguistics 30 . Oxford: Oxford University Press. Grohmann, K. K., & Panagiotidis, P. (2008). Selected Papers from the 2006 Cyprus Syntaxfest. Newcastle- Upon-Tyne: Cambridge Scholar Publishers. CHAPTERS IN BOOKS Panagiotidis, P. (2008). Diachronic stability and feature interpretability. In T. Biberauer (Ed.), The limits of syntactic variation (pp. 441-456). Amsterdam: John Benjamins. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Panagiotidis, P. (2010). Non-argumental mixed projections. Syntax, 13, 165-182. Panagiotidis, P., & Grohmann, K. K. (2009). Mixed Projections: Categorial Switches and Proliﬁc Domains. Linguistic Analysis, 35, 141-161. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Panagiotidis, P. (2003). Empty Nouns. Natural Language & Linguistic Theory, 21, 381-432. Panagiotidis, P. (2003). One, empty nouns and theta-assignment. Linguistic Inquiry , 34, 281-292. Panagiotidis, P. (2002). Pronouns, Clitics and Empty Nouns. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

ANDREAS N. PAPAPAVLOU Professor TEL.: 22894429, FAX: 22751320, E-mail: [email protected]

STUDIES Kean University of New Jersey, U.S.A., B.A. in English Literature and Psychology, 1974 University of Rochester, U.S.A., M.A. in Applied Linguistics, 1976 University of Rochester, U.S.A., Ph.D. in Psycholinguistics, 1978

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS American Association of Applied Linguistics, U.S.A. • European Society for the Study of English (ESSE), E.U. • International Association of Teachers of English as a Foreign Language (IATEFL),

24 Research Profile and Publications 2008-2010

International, U.K. • Modern Language Association of America, U.S.A. • Linguistics Society of America, U.S.A. • Cyprus Linguistic Society (President), Cyprus

RESEARCH INTERESTS Psycholinguistic Dimensions of Bilingualism; Sociolinguistic Implications in Lexical Borrowing; Language Policy and Language Planning; Dialectal and Bidialectal Education; Bilingual and Bicultural Education

EDITORIAL BOARDS Indian Journal of Applied Linguistics (Peer Executive Reviewer), New Delhi, India, Bahri Publications

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES The Odysseas Interactive Language Project Cooperating Organization: Simon Fraser University Funding: Simon Fraser University & Onassis Foundation, U.S.A.

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Tsiplakou, S., Karyolemou, M., & Pavlou, P., (2009). Language attitudes and folk perceptions towards linguistic variation. In P. Auer, F. Hinskens, & P. Kerswill (Eds.), Language Variation / European Perspectives II . (pp. 179-189). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Papapavlou, A. (2010). Language planning in action: Searching for a viable bidialectal program. Language Problems and Language Planning , 34(2), 120-140. Papapavlou, A., & Sophocleous, A. (2008). Relational social deixis and the linguistic construction of identity. International Journal of Multilingualism , 8(1), 1-16. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Papapavlou, A. (2010). Language Planning in action. Searching for a viable bidialectal program. Language Problems and Language Planning , 34(2), 120-140. Papapavlou, A., & Sophocleous, A. (2008). Relational social deixis and the linguistic construction of identity. International Journal of Multilingualism , 8(1), 1-16. Papapavlou, A., & Pavlou, P. (Eds.). (2007). Sociolinguistic and Pedagogical Dimensions of Dialects in Education . Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

25 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

STEPHANOS STEPHANIDES Professor TEL.: 22892111, FAX: 22812033, E-mail: [email protected]

STUDIES Cardiﬀ University, U.K., B.A. (Hons) in Hispanic Studies and English Literature, 1973 Cardiﬀ University, U.K., Ph.D., 1981

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS European Society for the Study of English, Europe • Association for Commonwealth Literature and Language Studies, International (Executive Board)

RESEARCH INTERESTS 20th Century Comparative Literary and Cultural Studies; Anthropology and Literature; Post- Colonial Literature; Translation Studies; Poetry and Poetics

EDITORIAL BOARDS European Journal of English Studies (Journal of ESSE, the European Society for English Studies) (Editor), U.K., ESSE • Symbolism: An International Journal of Critical Aesthetics (Advisor), U.S.A., University of Wurzburg • Synthesis (Advisor), Greece, University of Athens • EREA (University Aix-en-Provence) (Advisor), France • Cadences: A Journal of Literature and Art (Advisor), Cyprus, European University of Cyprus • Journal of Indo-Caribbean Studies (Advisor), U.K., University of Warwick • Meta-phraseis: Interlingual Perspectives (Advisor), Greece, University of Athens

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES ACUME II Cooperating Organization: University of Bologna, Italy Funding: Thematic Network Programme, European Commission Literature Across Frontiers Cooperating Organization: Literature Across Frontiers (brings together a large number of diﬀerent kind of organizations to disseminate the writing and translation of literature coordinated in the U.K.) Funding: European Commission

PUBLICATIONS BOOKS Stephanides, S. (guest editor, with introduction and contribution). (2009). 91st Meridian, 6.3 . Excerpta Cypriana. International Writing Program: University of Iowa.

26 Research Profile and Publications 2008-2010

CHAPTERS IN BOOKS Stephanides, S., & Kapur, A. (2010). Darshan/Theoria. In P. Loizos, N. Philippou, & T. Stylianou-Lambert (Eds.), Re-envisioning Cyprus (pp. 134-143). Cyprus: University of Nicosia Press. Stephanides, S.(2010). Stories and Myths in Translation Theory and the Rethinking of Cultural Tradition. In A. Lampropoulos, & A. Balasopoulos (Eds.), Spaces of Theory: History and Geography of Critical Narratives (pp. 377-405). Athens: Metaihmio (in Greek, translated by Vangelis Roumeliotis). Stephanides, S. (2009). Turning East, Literature for Europe. In T. D’Haen, & I. Goerlandt (Eds.), Rodopi Studies in Comparative Literature 61 (pp. 197-215). Amsterdam and New York: Rodopi Publishers. Stephanides, S., & Goutsos, D. (2008). History of English and English Studies in Cyprus. In R. Haas, & B. Engler (Eds.), European English Studies: Contributions towards the History of a Discipline II (pp. 151-161). Leicester: The English Association. Stephanides, S. (2008). Ars Poetica: Sacred or Daemonic. In W. Miller, & K. Prufer (Eds.), New European Poets (pp. 98). St. Paul, Minnesota: Graywolf Press. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Stephanides, S. (2010). Poetry by Stephanos Stephanides in Translation. Coolabah , 4, Observatori: Centre d'Estudis Australians, Australian Studies Centre, Universitat de Barcelona, 19-25 (in English and Spanish). Stephanides, S. (2010). Find Peace, Tribute to Taner Baybars. Cadences: a Journal of Literature and the Arts , 6, 13-16. Stephanides, S. (2009). The Wind Under My Lips. Cadences: A journal of Literature and the Arts , 5, 102-111. Stephanides, S., & Bassnett, S. (2008). Islands, Literature, and Cultural Translatability. Transtext(e)s Transcultures, Journal of Global Cultural Studies , 3, 5-21. Stephanides, S. (2008). Selections from Blue Moon in Rajasthan and Other Poems. Vsesvit Review of World Literature, 11-12, 38-41 (in Ukrainian). Stephanides, S. (2008). Taal ver Taal. Ballustrada, 22, (1-2), 68-77 (in English and Dutch). Stephanides, S. (2008). Augustan Days. Cadences: a Journal of Literature and the Arts , 4, 79-80. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Stephanides, S., & Singh, K. (2000 & 2005). Translating Kali’s Feast: the Goddess in Indo-Caribbean Ritual and Fiction . Amsterdam and Atlanta: Rodopi Publishers (2nd print). Stephanides, S. (2005). Blue Moon in Rajasthan and Other Poems . Nicosia: Kochlias. Stephanides, S. (2004). Translatability of Memory in an Age of Globalization. Comparative Literature Studies, Special Issue: Globalization and World Literature, Guest Editor, Djelal Kadir: Penn State Press, 41(1), 101-115.

27 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

KONSTANTIA (DINA) TSAGARI Lecturer TEL.: 22892120, FAX: 22750310, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Athens, Greece, B.A. in English Language and Linguistics, 1990 University of Cambridge, U.K., RSA diploma for Overseas Teachers of English (DOTE) - UCLES/RSA Schemes for Teachers, 1991 University of Lancaster, U.K., M.A. in Linguistics for English Language Teaching, 1994 University of Lancaster, U.K., Ph.D. in Linguistics, 2007

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Classroom-based Language Assessment - Special Interest Group (EALTA) - European Association of Language Testing and Assessment, International • Cyprus Linguistic Society, Cyprus • European Association for Language Testing and Assessment (EALTA), International • Testing SIG -European Association of Research in Learning and Instruction (EARLI), International • International Language Testing Association (ILTA), International • Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL), International • American Association of Applied Linguistics ( AAAL), International • Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL), Greece • International Association of Teachers of EFL (IATEFL), International • Greek Applied Linguistics Association ( GALA), Greece

RESEARCH INTERESTS Language Testing: impact/washback, development/validation, ethics, policies and practices in testing of young learners, computer-based tests, linking of tests to the CEFR; Language Assessment: teacher assessment literacy, alternative methods of assessment (self-assessment, peer-assessment, portfolio assessment, etc); Language Course Design and Materials: development and evaluation of EFL courses and curricula, EFL materials design, evaluation and impact, linking of EFL textbooks and curricula to the CEFR; Language Teaching and Learning Aspects; Teacher Education and Adult and Distance Learning Education in HE

EDITORIAL BOARDS Greek Language Research Forum (Advisory Board member), Greece, Publication of the Division for the Support and Promotion of the Greek Language, Centre for the Greek Language • Proceedings - 1st International Foreign Language Teaching Conference of Zirve University (Editorial and Advisory Board member), Turkey, Zirve University • Papers in Educational Research (Advisory board Member), Cyprus, European University • Research Papers in Language Teaching and Learning (Area Editor / Advisory Board member), Greece, Hellenic Open University • Language Testing and Assessment Issues in the Greek Educational Context, Issue 3 (Special editor) Research Papers in Language Teaching and Learning Publication of the Faculty of Humanities, Greece, Hellenic Open University • Directions in English Language Teaching and Testing (Special Editor), Greece, University of Athens

28 Research Profile and Publications 2008-2010

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES The influence of the Examination for the Certificate of Proficiency in English (ECPE) upon Test Preparation Materials Funding: Spaan Fellowship for Studies in Second or Foreign Language Assessment, English Language Institute, Research Programmes, University of Michigan, U.S.A. FCE-exam Preparation Discourses: insights from an ethnographic study Funding: Research Programmes’ University of Cambridge, ESOL Examinations, U.K.

PUBLICATIONS BOOKS Tsagari, D. (2009). The Complexity of Test Washback: An Empirical Study . Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Tsagari, D. (2010). Alternative Assessment: the use of‘Portfolios’ Round the Globe. Teasig Newsletter , 7-13. Available from http://tea.iateﬂ.org/newsletter.html Tsagari, D. (2009). Revisiting the concept of test washback: investigating FCE in Greek language schools. Research Notes , 35, 5-19. Available from http://www.cambridgeesol.org/rs_notes/rs_nts35.pdf DISTINGUISHED PUBLICATIONS Eckes, T., Ellis, M., Kalnberzina, V., Pizorn, K., Springer, C., Szollas, K., & Tsagari, C. D. (2005). Progress and Problems in Reforming Public Language Examinations in Europe: Cameos from the Baltic States, Greece, Hungary, Poland, Slovenia, France and Germany. Language Testing , 22(3), 355-377. Tsagari, C. (2005). Portfolio Assessment with EFL Young Learners in Greek State Schools. In P. Pavlou, & K. Smith (Eds.), Serving TEA to Young Learners: Proceedings of the Conference on Testing Young Learners (pp. 74-90). University of Cyprus, IATEFL & CyTEA. Israel: ORANIM - Academic College of Education.

EVY VARSAMOPOULOU Assistant Professor TEL.: 22892117, FAX: 22812033, E-mail: [email protected]

STUDIES Aristotle University of Thessaloniki, Greece, B.A. in English and American Literature with Theoretical and Applied Linguistics, 1990 University of East Anglia, U.K., M.A. in 19th and 20th Century Novel and General Publishing, 1992 University of Wales Cardiﬀ, U.K., Ph.D. in Comparative Romanticism and Philosophical Aesthetics, 1998

29 FACULTY OF HUMANITIES Department of English Studies

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS British Association for Romantic Studies, U.K. • British Society for Eighteenth Century Studies, U.K. • British Comparative Literature Association, U.K. • Réseau européen d’études littéraires/European Network for Comparative Studies, http://encls.net

RESEARCH INTERESTS Romanticism; Philosophical Aesthetics; Gender and Writing; History and Theory of the Novel; Ethical and Political Thought

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Varsamopoulou, E. (2009). Dying for Art: The Longing for Transcendence. In L. Eckstein, & C. Reinfandt (Eds.), La Double Vie de Veronique’, Romanticism Today (pp. 186-195). Germany: Wissenschaftlicher Verlag Trier. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Varsamopoulou, E. (2009). The Idea of Europe and the Ideal of Cosmopolitanism in the work of Julia Kristeva. Theory, Culture & Society , 26(1), 24-44. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Varsamopoulou, E. (2010). The Rage to Control: A Comparative Approach to Bullying as Symptom of Inoperative Communities. In K. K. P. Vanhoutte, & M. Lang (Eds.), Critical Issues Series “Ethos” (Vol. 142, pp. 49-56) Oxford: Inter-disciplinar Press. Available from http://www.inter-disciplinary.net/publishing/id-press/ebooks/bullying-and-the-abuse-of-power/ DISTINGUISHED PUBLICATIONS Varsamopoulou, E. (2002). The Poetics of the Künstlerinroman and the Aesthetics of the Sublime. Aldershot: Ashgate.

30 Research Profile and Publications 2008-2010

Faculty of Humanities Department of French Studies and Modern Languages ACADEMIC STAFF

Fabienne H. Baider Associate Professor Evelien Chayes Lecturer May Chehab Associate Professor Panagiotis Christias Assistant Professor Yiannis E. Ioannou Professor Fryni Kakoyianni- Doa Lecturer Apostolos Lampropoulos Assistant Professor Efi Lamprou Assistant Professor Martin Vöhler Assistant Professor

34 Department of French Studies and Modern Languages

Although small in numbers, the Department of French Studies and Modern Languages is extremely dynamic and internationally present with respect to research. Its publications output is abundant - more than 100 publications between 2008 and 2010– and of high standard. Academic staff’s books or contributions to books are often published by very prestigious publishers (Honoré Champion, Presses Universitaires de France, Cambridge Scholars Press). Articles are also published in the most prominent international journals in their specialization, for which they also sometimes serve as special issue editors or evaluators (in particular The International Journal of the Humanities, Meta, International Journal of Lexicography, Women in French Studies, Nouvelles Questions Féministes, Language in Society, The Journal of French Language Studies, French Cultural Studies, Nouvelle revue d'esthétique, Proteus). Numerous citations, usually infrequent in the field of Humanities, prove the international impact of a number of these publications. Other achievements include the invitation of colleagues as keynote speakers at international conferences, the securing of grants for visiting fellowships from renowned universities (Princeton University) or research units (ATILF-CNRS Nancy II). In 2008, one of the four large Leventis Foundation research grants allocated to the University of Cyprus went to an academic in the Department of French Studies and Modern Languages. The research programmes and activities of the members of the Department cover a wide range of topics which can be subsumed under the broader disciplines of literature, theory of literature and culture, and language sciences. The academic staff’s research interests include poetry and fiction, comparative literature, literary theory and cultural studies, gender and queer studies, interaction between philosophy & literature, science & literature, cinema & theory, history of European civilization and European studies (a strand which has been developed with the implementation of a new BA in Modern Languages and European Studies), lexicology and lexicography, lexical semantics, pragmatics and discourse analysis, sociolinguistics, applied linguistics and second language acquisition, and translation studies and automatic translation. The Department has developed collaborations (staff exchanges, invitations to teach, research projects) and scientific links with various universities, laboratories, research centres and independent researchers in France (Paris 13, Cergy-Pontoise, Lyon II and III, Montpellier III, Aix Marseille, Nancy II, Poitiers, Caen, Lille III, LDI, etc.), Switzerland (Universities of Neuchâtel, Basel and Geneva), Italy (University of Padua), Greece (Universities of Athens and Thessaloniki, Ionian University), Canada (University of Montreal and Toronto), and the United States (Princeton University, University of Pennsylvania, University of Arizona). Between 2008 and 2010, the Department organized solely or jointly, ten international seminars or conferences, as well as numerous talks open to the public. The most notable conferences were AutoBioPhagies (2008), L'Ascension de l'Âme and Le Butin intellectuel de Chypre (2009), Intersexion, Technologies éducatives FLIT and Le Quotidien (2010), with the presence of renowned international keynotes speakers. With the introduction of two new programs (MA in French Studies and BA in Modern Languages and European Studies) and with the signature of new bilateral international agreements, the Department now has the opportunity to further expand its research output.

May Chehab Chairperson 35 FACULTY OF HUMANITIES Department of French Studies and Modern Languages

FABIENNE H. BAIDER Associate Professor TEL.: 22894388, FAX: 22894387, E-mail: [email protected]

STUDIES Ecole de Commerce de Lille, France, M.A. in Business and Economics, 1983 University of South-Africa, South-Africa, B.A. Honours in French Language and Literature, 1990 University of British Columbia, Canada, M.A. in French Language and Literature, 1992 University of Toronto, Canada, Ph.D. in Linguistics and Women’s Studies, 1999

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS International Pragmatic Association (IPra), Belgium/U.S.A. • European Association for Lexicography (EURALEX), U.K. • International Gender and Language Association (IGALA), U.S.A. • Association for French Language studies (AFLS), U.K. • International Society of Functional linguistics (SILF), France

RESEARCH INTERESTS Language and Gender; Semantics; Interculturality; Teaching a Foreign Language

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Cross-cultural Semantics 2010-2012

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Interdisciplinary Research Network on Textbooks and their Environment Cooperating Organizations: University of Montpellier, France and 22 countries in the network. Funding: UNESCO and Union for the Mediterranean(UPM) Semantic Tagging, Textual Proﬁling Cooperating Organization: University of Nancy2, France Funding: French National Center for Scientiﬁc Research (CNRS) Knowledge Management (gestion des connaissances) Cooperating Organization: University of Limoges, France Funding: Regional funding from Franche-Comté, France

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Baider, F. H. (2010). Trade names, Variation and Lexicography. In M. Abecassis (Ed.), La Voix des Français (pp. 123-137). Berne: Peter Lang. Baider, F. H., & Jacquey, E. (2010). Substantive Dis-Embodiement, Syntactic Embedment. In J. Holmes, & M. Marra (Eds.), Feminism, Femininity and Gendered Discourse (pp. 145-167). Cambridge: Cambridge Scholar Press.

36 Research Profile and Publications 2008-2010

Baider, F. H. (2009). Lexical Change, Discourse Practices and the French Press. In S. Tsiplakou, M. Karyolemou, & P. Pavlou (Eds.), Language Variation European Perspectives II (pp. 27-46). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Baider, F. H. (2009). Feminising Trade Names and Journalistic Discourse: a small Victory or a big Compromise? In A. Veiga, & M. I. Gonzales Rey (Eds.), La diversité linguistique (pp. 239-244). Lugo: Axac (in French). Baider, F. H. (2009). Lexicographic Iconisation, Linguistic Erasure, Sociological Recursivity. In A. Kristol (Ed.), Historical sociolinguistics in Gallo-Romance languages (pp. 107-129). Berne: Peter Lang (in French). Baider, F. H. (2008). Christine de Pizan: Woman of Letters, Woman and Words. In J. Dor, & M.-E. Hénaut (Eds.), Études Christiniennes (Vol. 10, pp. 271-288). Paris: Honoré Champion (in French). SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Baider, F. H. (2010). Ségolène Royal in the French Press: Second Sex or Second Choice? In R. Murray (Ed.), Modern and Contemporary France Journal, 18(4), 1-15 (in French). Baider, F. H. (2010). Introduction aux Gender Studies. Recherches Féministes, 22(2), 145–149. Baider, F. H. (2009). La féminisation de la langue en français et en allemand. Recherches Féministes, 22(1), 147–150. Baider, F. H. (2008). Between Image and Identity. Transnational Fantasy, Symbolic Violence, and Feminist Misrecognition. Women in French Studies, 16(2), 161-162. Baider, F. H., & Hadjipavlou, M. (2008). Ethnic Stereotypes and Divided Communities: Sources of Conﬂicts, Sources of Unity. Nouvelles Questions Féministes, 27(3), 72-88 (in French). Baider, F. H. (2008). Historical Lexicography, (Re)presentation of the Grammatical Gender. Semeion 6, 71-80, France (in French). Baider, F. H. (2008). Commented Bibliography, Trade Names and French Practices. Women in French, bulletin, 22(1), 12-32 (in French). SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Baider, F. H. (2010). Interaction, Emotion, Communication. Canada International Education Congress (CICE) . Toronto, Canada (CD ROM). Baider, F. H., & Jacquey, E. (2008). Semantic model, diﬀerential meaning and lexical gender. The Generative Lexicon, Congrès International de Linguistique française (pp. 1919-1930). Paris: Institut de Linguistique française. Baider, F. H. (2008). Historical lexicography, description of trade names, European Association of Lexicography . University of Barcelona (CD-ROM). DISTINGUISHED PUBLICATIONS Baider, F. H. (2007). The Death of the Author, the Birth of the Lexicographer. French Historical Dictionaries and the Word History. International Journal of Lexicography , 20(1), 67-83. Baider, F. H., & Jacquey, E. (2007). Gender Asymmetries in Ontological Hierarchies in a Multilingual Database: EuroWordNet. Nouvelles Questions Féministes 26(3), 10, 57-69.

37 FACULTY OF HUMANITIES Department of French Studies and Modern Languages

EVELIEN CHAYES Lecturer TEL.: +357 22894372, FAX: +357 22894387, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Amsterdam, Netherlands, M.A. in French Language and Literature (cum laude), 1996 University of Amsterdam, Netherlands, Ph.D. in Humanities, 2007

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Patrimoine, Littérature, Histoire (ERASME-PHL), France (Research Associate) • Société française d’Étude du Seizième Siècle (SFDES), France • International Society for the History of Rhetoric (ISHR), International Netherlands-Benelux • Renaissance Society of America (RSA), International • Sixteenth Century Society and Conference (SCSC), International • Gruppo di studio sul Cinquecento francese, International • Société Marsile Ficin, International • European Society for the Study of Western Esotericism (ESSWE), International • Vereniging van Romanisten aan de Nederlandse Universiteiten (VRNU), The Netherlands • Vereniging Nederlandse Mediëvisten, The Netherlands • Werkgroep Italië Studies (WIS), The Netherlands • Cinquecento plurale, International (Associate)

RESEARCH INTERESTS Late Medieval and Early Modern Literature and Intellectual History, Principally in France, Italy and the Low Countries; Heterodoxy in Early Modern Intellectual Networks; Circulation of Printed and Manuscript Texts between, mainly but not only, Italy and the Eastern Mediterranean World; Natural Philosophy and Science

EDITORIAL BOARDS Mediterranean Nexus 1100-1700, a new series in monographs and critical editions (Editorial Coordinator), Belgium, Brepols Publishers

PUBLICATIONS BOOKS Chayes, E. (2010). L’éloquence des pierres précieuses. De Marbode de Rennes à Alard d’Amsterdam et Remy Belleau. Sur quelques lapidaires du XVIe siècle . Paris: Honoré Champion. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Hallyn, F. (2010). Gemma Frisius, arpenteur de la terre et du ciel. Renaissance et Réforme , 33(1), 114-117. Vigliano, T. (2010). Humanisme et juste milieu au siècle de Rabelais. Essai de critique illusoire, Paris: Les Belles Lettres. Renaissance Quarterly, 63(1), 562-564. Hirai, H. (Ed.). (2008). Cornelius Gemma. Cosmology, Medicine and Natural Philosophy in Renaissance Louvain,‘Bruniana & Campanelliana’ (Supplementi, XXIV, Studi, 10), The Medieval Review, 09, 12-20.

38 Research Profile and Publications 2008-2010

SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Chayes, E. (2010). Les Occulti (1560-1570) ou la divulgation de l’identité au seuil de la modernité, Normes et minorités: l’identité aux prises avec la figure de l’autre. Problématisations historiques, théologiques, philosophiques et littéraires (16e-20e siècles) . Hommage à Pierre-Marie Beaude (pp. 33-46). Metz. Chayes, E. (2008). The Creation of Modernity in the Accademie: bridging Literature, Philosophy and the Occult, Officine del nuovo. Sodalizi fra letterati, artisti ed editori nella cultura italiana fra Riforma e Controriforma (pp. 469-477). Utrecht. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Chayes, E. (2006). Language of Words and Images in the Rime degli Academici occulti 1568: Reflections of the Pre-conceptual? In L. Nauta (Ed.), Language and Cultural Change. Aspects of the Study and Use of Language in Later Middle Ages and the Renaissance (pp. 149-171). Leuven-Paris-Dudley, MA: Peeters. Chayes, E., & Smith, P. J. (2004). Structures changeantes des Pierres précieuses (1576) de Remy Belleau. La Revue d’Histoire Littéraire de la France , 2004-1, 25-44. Chayes, E. (2002). Tromper les plus clair-voyans. The Counterfeit of Precious Stones in the Work of Rémy Belleau. In T. van Houdt, J. J. De Jong, Z. Kwak, M. Spies, & M. van Vaeck (Eds.), On the Edge of Truth and Honesty. Principles and Strategies of Fraud and Deceit in the Early Modern Period (pp. 183-222). Leiden- Boston: Brill.

MAY CHEHAB Associate Professor TEL.: 22894373, FAX: 22894387, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Athens, Greece, B.A. in English and American Language and Literature, 1980 University of Athens, Greece, B.A. in French Language and Literature, 1983 University Panthéon-Sorbonne Paris-I, France, Diplôme d’Études Approfondies de Philosophie, 1982 University Aix-Marseille I, France, Doctorat Lettres et Arts, 1999

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes, France (Member of the Board of Directors) • Fondation Saint-John Perse, France • Société Hellénique de Terminologie, Greece • Société Grecque de Littérature Générale et Comparée, Greece • International Comparative Literature Association • International Society for Literature and Science, U.S.A. • Société hellénique des Droits de l’Homme, Greece

RESEARCH INTERESTS French and Comparative Literature, Interaction between Science and Literature, and the Reception of Ancient Greek Literature and Philosophy in French Modern Literature;

39 FACULTY OF HUMANITIES Department of French Studies and Modern Languages

Autobiography; Modern French Fiction and Poetry (Saint-John Perse, Marguerite Yourcenar); European Studies

EDITORIAL BOARDS Souﬄe de Perse (Member of Editorial Board), France • SIEY (Member of Editorial Board), France

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Philhellenism: Victor Hugo in the Greek World (Leventis 2008-2011)

PUBLICATIONS BOOKS Chehab, M. (2009). Saint-John Perse, neveu de Nietzsche . Paris: Honoré Champion, collection «Poétiques et Esthétiques XXe et XXIe siècles». SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Chehab, M. (2008). L’eﬀet c’est moi: Marguerite Yourcenar lectrice de Nietzsche. Relief, Revue électronique de littérature française. Available from http://www.revue-relief.org/index.php/relief Chehab, M. (2008). Poétiques archipéliques: Saint-John Perse et Édouard Glissant. Transtext(e)s Transcultures - Journal of Global Cultural Studies, Poésie et insularité - Poetry and insularity , 2008/1, 39-48. Available from http://transtexts.revues.org/index215.html SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Chehab, M. (2008). Le coup de dés de Marguerite Yourcenar: poétique du hasard. Bulletin SIEY (listed in the European Reference Index for the Humanities) (pp. 369-382). DISTINGUISHED PUBLICATIONS Chehab, M. (2009). Saint-John Perse, neveu de Nietzsche . Paris: Honoré Champion, collection «Poétiques et Esthétiques XX e et XXI e siècles». Chehab, M. (2007). Le décentrement yourcenarien du moi: autobiographie, généalogie et philosophie. In B. Blanckeman (Ed.), Les Diagonales du temps. Marguerite Yourcenar à Cerisy (pp. 179-194). Rennes, Presses Universitaires de Rennes. Chehab, M. (2001). Saint-John Perse. Amers, translation by George Seferis . Introduction, Critical Analysis and Notes by M.C., Athens: Gavrielides.

40 Research Profile and Publications 2008-2010

PANAGIOTIS CHRISTIAS Assistant Professor TEL.: 22894374, FAX: 22894387, E-mail: [email protected]

STUDIES National Technical University of Athens (NTUA), B.Sc. and M.Sc. in Mechanical Engineering, 1994 Université René Descartes - Paris 5, Maîtrise de Sociologie, 1999 Université René Descartes - Paris 5, DEA de Sciences Sociales, 2000 Centre Raymond Aron, EHESS, Mastère d’Etudes Politiques, 2000 Université René Descartes – Paris 5, France, Docteur en Sociologie, 2004 Université de Paris 1 – Panthéon – Sorbonne, France, Docteur en Philosophie, 2010

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Association Française de Sociologie (AFS), France • Association Internationale de Sociologues de Langue Française (AISLF), France • Groupe d'étude pour l'Europe de la Solidarité (CEPECS), Université Paris Descartes • Research Committee for the History of Sociology, International Sociological Association

RESEARCH INTERESTS Political and Social Philosophy (Ancient and Modern); Political Theology; Modern and Contemporary French Philosophy; French Social Literature; Enlightment and Philosophy of Modernity

EDITORIAL BOARDS Revue Sociétés, Revue de sciences humaines et sociales , France, De Bœck Université, Bruxelles - Scientific Committee • Revue Rosa di Nessuno / La Rose de Personne (Secrétariat de la Rédaction), France, Italie, Mimesis • Revue Les Cahiers Européens de l’Imaginaire , France, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, Paris Scientific Commitee • Revue Intempestives , France, Éditions L’Harmattan, Scientific Committee • Revue électronique Esprit critique. Revue internationale de sociologie et de sciences sociales , France, Scientific Committee.

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Christias, P. (2010). La relation de tiers dans les rapports des conflits armés: Clausewitz, Simmel, Freund, Kondylis. In G. Delannoi, P. Hintermeyer, P. Raynaud, P.-A. Taguieff, & J. Freund (Eds.), La dynamique des conflits (pp. 65-70). Paris: Éditions Berg International. Christias, P. (2010). Analyse marginale de la relation entre holisme et individualisme: De Simmel à von Mises. In M. Caterina Federici, & M. Picchio (Eds.), La dimensione incrociata dell’individuo e della società (pp. 169-177). Roma: Aracne éditrice.

41 FACULTY OF HUMANITIES Department of French Studies and Modern Languages

Christias, P. (2009). Parousie et mythe d’Er. Une lecture croisée de Platon et de saint Paul. In G. Arabatzis (Ed.), Studies on Supernaturalism (pp. 75-106). Berlin: Logos Verlag. Christias, P. (2008). Don Quichotte et Sancho Panza: Noble mensonge et vulgaire réalité. Histoire d’un malentendu. In S., Keller, A., Nierhoﬀ-Fassbender, A., Perrin-Marsol, F., Théophilakis (Eds.), Missverständnis Malentendu. Kultur zwischen Kommunikation und Störung, FORUM/Studien zur Moderneforschung. Zentrum für Moderneforschung in der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln (pp. 91-104). Würzburg: Königshausen & Neumann. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Christias, P. (2009). Rage de vivre et exultation d’être. Dans l’attente des Barbares avec Constantin Cavafy. Les Cahiers Européens de l’Imaginaire, La Barbarie , 80-86. Christias, P. (2009). L’incorporation du moment cancer dans l’histoire biographique des patientes atteintes d’un cancer chronique du sein (métastase, récidive, hormonothérapie adjuvante). Sociétés, Revue des Sciences Humaines et Sociales , 105, 71-78. Christias, P. (2008). Le sens commun à l’ère de la mondialisation. (Italian Translation by Marina Brancati, Il senso commune nell’era della mondializzazione). m@gm@, Rivista Elettronica di Scienze Umane e Sociali .

YIANNIS E. IOANNOU Professor TEL.: 22894375, FAX: 22894387, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Jean-Moulin-Lyon III, France, DEUG in Lettres Modernes, 1978 University Jean Moulin- Lyon III, France, DEUG, in Grec Moderne, 1978 University of Jean-Moulin-Lyon III, France, Licence in Lettres Modernes, 1979 University of Jean-Moulin-Lyon III, France, Maîtrise in Lettres Modernes, 1980 University of Paris III, La Sorbonne Nouvelle, France, Diploma in Modern Greek Language and Civilization, 1980 University of Jean-Moulin-Lyon III, France, D.E.A. in Histoire et Civilisation, 1981 University of Jean-Moulin-Lyon III, France, Ph.D. in Littérature et Civilisation Françaises, 1985

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS AMOPA, France • Société des Études Yourcenariennes, France • Union of Cypriot Writers, Cyprus

RESEARCH INTERESTS French - Cypriot Poetry; Elytis; Surrealism; Francophonie; Political Culture

42 Research Profile and Publications 2008-2010

EDITORIAL BOARDS Langues et littératures romanes (Editorial Board), Roumania, Univesity of Craiova • Transtextes-Transcultures (Editorial Board), France, Université Lyon 3 • The Cyprus Review (Editorial Board), Cyprus, University of Nicosia

PUBLICATIONS BOOKS Ioannou, Y. E., (2009). Conspiracy theory and culture of partition, Col. International and European policy . Athens: Papazisis Publishers (in Greek). CHAPTERS IN BOOKS Ioannou, Y. E. (2010). The Republic of Cyprus in search for Identity. In C. Péricléous (Ed.), 50 years of painful way (pp. 96-110). Athens: Papazissis (in Greek). Ioannou, Y. E. (2010). Lefkiou Zaﬁriou La tristesse de l’Après-midi. In G. Ladoyianni, A. Benatsis, & k. Nikoloudaki (Eds.), Volume Ευτ υχισμός dedicated to Eratosthenis Kapsomenos (pp. 199-204). Ioannina: University of Ioannina (in Greek). SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Ioannou, Y. E. (2010). Chypre. Année Francophone Internationale (AFI) , 35-36. Ioannou, Y. E (2009). Le poème inachevé, Revue Langues et littératures romanes. Annales de l’université de Craiova , An XIII, 1, 47-56. Ioannou, Y. E. (2008). Les relations franco-chypriotes entre 2007-2008. Année Francophone Internationale , 17, 141-142. Ioannou, Y. E. (2008). La culture de la conspiration et la conspiration de la politique. Revue Politique Internationale et Européenne , Numéro Spécial sur Chypre, 11, 183-193 (in Greek). Ioannou, Y. E. (2008). L’identité insulaire et le Paradis retrouvé d’Odysseus Elytis. Revue Transtextes- Transculture , Numéro Spécial hors série 01.2008, 81-88. Ioannou, Y. E. (2008). Compte rendu critique de: Lelia Trocan, Les années de plomb, Revue Nouvelles Études Francophones. C.I.E.F, Printemps , 23(1), 331-334. Ioannou, Y. E. (2008). La francophonie à Chypre depuis la ﬁn du 19e s. jusqu'à nos jours. Pergamini , Édition annuelle de l’université de Chypre, 42-60 (in Greek). Ioannou, Y. E. (2008). L’aspect francophone de la réalité culturelle chypriote. Pergamini , Université de Chypre, III, 42-60. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Ioannou, Y. E. (2010). L’identité insulaire et le Paradis élytéen. Actes de la Journée sur O. Elytis, coorganisé par le Département d’Études Françaises et de Langues Vivantes et les Services Culturels du Ministère de l’Éducation et de la Culture de Chypre (pp. 45-52). Ministry of Education and Culture, Nicosia (in Greek). Ioannou, Y. E. (2008). L’identité insulaire et le Paradis retrouvé d’Odysséas Elytis. Transtextes- Transcultures, Poésie et Insularité No Spécial, Hors Série 01/2008, (pp. 81-88). Université Lyon 3.

43 FACULTY OF HUMANITIES Department of French Studies and Modern Languages

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Ioannou, Y. E. (2003). Éléments pour une considération globale du phénomène poétique. Méditerranée: Ruptures et continuités , 37, 129-138. Travaux de la Maison de l’Orient Méditerranéen, Lyon. Ioannou, Y. E. (1993). The poets of dissent: The“1974” Generation in Cyprus. Modern Greek Studies Yearbook , 9, 317-387, University of Minnesota. Ioannou, Y. E. (1991). Odysséas Élytis: Des origines du surréalisme aux embouchures du mythe . Athènes: Kastaniotis (in Greek).

FRYNI KAKOYIANNI-DOA Lecturer TEL.: 22894378, FAX: 22894387, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Toulouse II Le-Mirail, France, Licence in French Language and Literature, 1983 University of Toulouse II Le-Mirail, France, Diploma in Tourism Guiding, 1984 University of Toulouse II Le-Mirail, France, Maîtrise in French Language and Literature, 1984 University of Toulouse II Le-Mirail, France, DEA in Sciences du Langage, 2004 University of Toulouse II Le-Mirail, France, Ph. D. Thesis in Sciences du Langage, 2008

RESEARCH INTERESTS Comparative Linguistics; Morphosyntax & Semantic Linguistic; Linguistics Grammar; French as second/foreign Language Teaching and Learning; Phonetics

PUBLICATIONS SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Monville-Burston, M., & Kakoyianni-Doa, F. (2009). Aspect of the Interlanguage of Advanced Greek- Speaking Cypriot Learners L2 Development: A case-study. The Advanced Learner Variety: The Case of French , 12, 125-148, Berne: Peter Lang. Kakoyianni-Doa, F. (2009). Adverbes de phrase français et grecs: les adverbes indiquant la sincérité du locuteur. Arena Romanistica: Journal of Romance Studies , 4, 173-181. Kakoyianni-Doa, F. (2008). Entre image et texte. Languages for Intellectual Dialogue , 170-179. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Kakoyianni-Doa, F., & Voyatzi, St. (2010). Les adverbes français dans un corpus d’apprenants chypriotes grecs: recensement et problèmes d’ambigüité. In L., Popović, C., Krstev, D. Vitas, & G., Pavlović-Lažetić (Eds.), Proceedings of the 29th International Conference on Lexis and Grammar (pp. 161-170). University of Belgrade, Belgrade. Kakoyianni-Doa, F., & Voyiatzi, St. (2009). The Electronic Dictionary of Modern Greek Adverbs. Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Linguistics Section (pp. 149-161). Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki.

44 Research Profile and Publications 2008-2010

APOSTOLOS LAMPROPOULOS Assistant Professor TEL.: 22894376, FAX: 22894387, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Athens, Greece, B.A. in Greek Literature and Linguistics, 1994 University Paris III Sorbonne Nouvelle, France, DEA in Literary Theory, 1996 University Paris III Sorbonne Nouvelle, France, Doctorat in Literary Theory, 2000

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS International Association for Philosophy and Literature (I.A.P.L.), International • International Association for Cultural Studies (A.I.C.S.), International • International Council for Francophone Studies (C.I.É.F.), International • International Association for Semiotic Studies (I.A.S.S.-A.I.S.), International • Research Group Espaces/Écritures of the University Paris X-Nanterre, France • French Modern Greek Studies Association (S.E.N.), France • Greek Comparative Literature Association, Greece • Hellenic Semiotic Society, Greece

RESEARCH INTERESTS Theory of Literature; Deconstruction; Post-Modernism; Body Studies; Film Studies

EDITORIAL BOARDS Synthesis , Greece, University of Athens

PUBLICATIONS BOOKS Lampropoulos, A., & Markidou, V. (Eds.). (2010). Configurations of Cultural Amnesia. Synthesis 2. Available from Lampropoulos, A., & Balasopoulos, A. (Eds.). (2010). States of Theory. History and Geography of Critical Narratives . Athens: Metaichmio. CHAPTERS IN BOOKS Lampropoulos, A. (2010). Specter and mourning, khôra, present Theory. In A. Lampropoulos, & A. Balasopoulos (Eds.), States of Theory. History and Geography of Critical Narratives (pp. 505-549). Athens: Metaichmio. Lampropoulos, A. (2008). Queer(ing) Theory: de la déstabilisation perpétuelle à la relance du théorique’. In P. Zoberman (Ed.), Queer: écritures de la différence? (Vol. 2, pp. 24-41). Paris: L’Harmattan (Identités, Genres, Sexualités). Lampropoulos, A. (2008). Salles, chambres, cellules: hétérotopies, isolements et trajets cinématographiques. In C. Alexandre-Garner (Ed.), Frontières, marges et confins (pp. 251-262). France: Presses Universitaires de Paris 10.

45 FACULTY OF HUMANITIES Department of French Studies and Modern Languages

Lampropoulos, A. (2008). Εating Bodies or Eating them Well? The almost impossible task of cannibalism. In A. Despotopoulou, C. Lascaratou, & E. Yfantidou (Eds.), Reconstructing Pain and Joy: Linguistic, Literary and Cultural Perspectives (pp. 413-428). U.K.: Cambridge Scholars Publishing. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Lampropoulos, A. (2010). Spelling out amnesia, or‘forgetting me on the pretext of understanding me’. Synthesis, 2, 67-72. Lampropoulos, A. (2008/1). Îles du jour d’après: cloisonnement géographique et cosmo-poétique, G., Lee (Ed.), Poésie et Insularité - Poetry and Insularity , Transtext(e)s - Transcultures hors série, 89-100. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Lampropoulos, A. (2009). Short Stories on the Web: creative writing, world literature, Theory. In E., Politou-Marmarinou, & S. Denissi (Ed.), The Short Story in Greek and Foreign Literatures: Theory, Writing, Reception (pp. 564-578). Athens, Gutenberg (in Greek). Lampropoulos, A. (2008). French Theory travels, and North America receives it: caracteristics of a captivating mutation in the global marketplace of ideas. In A. Lazaris, G. Paschalidis, K. Tsoukala, & E. Hondolidou (Eds.), Transculturalism, identities, globalization (pp. 115-125). Athens (in Greek). DISTINGUISHED PUBLICATIONS Lampropoulos, A. (2006). Du gastronomique au gastro-topique: roman néo-hellénique et critique franco-américaine. Autour du roman grec moderne, Sept études, Mésogeios / Méditerranée, 29-30, 81- 112. Lampropoulos, A. (2002). Le Pari de la description L’eﬀet d’une ﬁgure déjà lue, Introduction Philippe Hamon . Paris: L’Harmattan, 280 pp.

EFI LAMPROU Lecturer TEL.: 22894377, FAX: 22894387, E-mail: [email protected]

STUDIES Aristotle University of Thessaloniki, Diploma in French Language and Literature, Greece, 1996 Université Paris XIII, Laboratory for Computational linguistics, D.E.A., Graduate Studies in Linguistics (Sciences of Language), France, 1997 Université Paris XIII, Laboratory for Computational linguistics, Doctorat, 2004

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Greek Association of Applied Linguistics (GALA), Greece (Member) • Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT), France (Member) • Lexiques, Dictionnaires, Informatique (LDI), Centre national de la recherche scientiﬁque (CNRS), France (Member) • Greek Semantics Association, Greece (Member)

46 Research Profile and Publications 2008-2010

RESEARCH INTERESTS The Linguistic Approach and Automatic Translation; Polysemy; Linguistic Problems Related to Translation; Idiomatic of Expressions; The Teaching of the Vocabulary of French as Foreign Language

EDITORIAL BOARDS La Marque en lexicographie. Etats des lieux et voies d’avenir, France, Lambert Lucas • Didactics of Translation in Greek speaking area, New tendancies and prospectives , Greece, Ellinika Grammata

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) A Cypriot Learners Corpus of French CHYFLE (in cooperation with the University of Poitiers, France).

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Lamprou, E., Giouli, V., Koutsougera, G., Patsalia, P., Nitaris K., (2008). Dictionaries, 1st Middle School, 2nd Middle School, 3rd Middle School. In M. Gavriilidou, P. Lambropoulou, K. Aggelakos (Eds.) (pp. 473). Athens: OEDB. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Lamprou, E., & Catena, A. (2009). Les prédicats d’aﬀect dans des dictionnaires monolingues coordonnés espagnol/ grec/français. LIDIL, Revue de linguistique et de didactique des langues , 103-126. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Lamprou, E., & Valetopoulos, F., (2008). Évaluation des besoins langagiers des apprenants chypriotes hellénophones en français langue étrangère. In J. Burston, M. Burston, E. Gabriel, & P. Pavlou (Eds.), Languages for Intercultural Dialogue (pp. 128-138). The European Parliament Oﬃce in Cyprus and the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus.

MARTIN VOEHLER Assistant Professor TEL.: 22894544, FAX 22894387, E-mail: [email protected]

STUDIES Freie Universitaet Berlin, Germany, First State Examination in German and Greek Literature, 1987 Freie Universitaet Berlin, Germany, Ph.D. in German Literature (summa cum laude), 1995 Freie Universitaet Berlin, Germany, Habilitation and venia legendi in German Literature and in Greek Literature, 2003

47 FACULTY OF HUMANITIES Department of French Studies and Modern Languages

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS The Hoelderlin Society, Tübingen (Member of the Advisory Board)

RESEARCH INTERESTS The Age of Goethe; The Classical Tradition in Germany, France, and England; Poetics, Rhetorics, Hermeneutics; Theater and Literature; Pindar, Horace and the Lyric

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES The Pathologization of Catharsis in the 19th century: Bernays, Freud, Nietzsche as Member of the Cluster of Excellence“Languages of Emotion” Cooperating Organisation: Freie Universität, Berlin Funding: Freie Universität, Berlin The Rhetoric of Mental Disturbance – Patterns of Negative aﬀect Strategies and their Persuasive Function as Member of the Cluster of Excellence“Languages of Emotion” Cooperating Organisation: Freie Universität, Berlin Funding: Freie Universität, Berlin Humanität und Humanismus im 18. Jahrhundert as Part of the Project Humanism in the Age of Globalisation Funding: Advanced Studies in the Humanities, Essen

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Vöhler, M. (2010). Beau désordre: Aspekte eines poetologischen Topos im europäischen Kulturtransfer des 18. Jahrhunderts. In S. Rebenich, B. Reinbitz, T. Späth (Eds.), Translating Antiquity. Antikebilder im europäischen Kulturtransfer (pp. 133-152). Basel: Schwabe. Vöhler, M. (2009).Von der‚Humanität‘ zum‚ Humanismus. Zu den Konzeptionen von Herder, Abegg und Niethammer. In M. V., H. Canick (Eds.), Humanismus und Antikerezeption im 18. Jahrhundert: Genese und Profil des europäischen Humanismus (pp. 127-144). Heidelberg: Winter. Vöhler, M., & A. Mallinar (2009). Un/reinheit: Konzepte und Praktiken im Kulturvergleich. In A. Mallinar (Ed.), Un/Reinheit: Konzepte und Praktiken im Kulturvergleich (pp. 9-18). München: Fink. Vöhler, M. (2009). Rhetorik und Poetik des Vergleichs. Von Aristoteles bis Hölderlin. In M. Liebscher, B. Schofield, G. Weiss-Sussex (Eds.), The Racehorse of Genius. Literary and Cultural Comparisons (pp. 10-27). London German Studies XII, Institute of Germanic & Romance Studies, School of Advanced Study, University of London, München: Iudicium. Vöhler, M. (2009). Reinigung in der griechischen Kultur. In A. Mallinar (Ed.), Un/Reinheit: Konzepte und Praktiken im Kulturvergleich (pp. 169-185). München: Fink. Vöhler, M. (2008) Zwischen Pathos und Reflexion. Bewegte Erfahrungen in der antiken Rhetorik. In A. Henning, B. Obermayr, A. Wessels, & M-C. Wilm (Eds.), Bewegte Erfahrungen. Zwischen Emotionalität und Ästhetik (pp. 17-26). Zürich: Diaphanes.

48 Research Profile and Publications 2008-2010

Vöhler, M. (2008). Von Alexandrien nach Alexandrien - Durchquerungen des griechischen Raums bei Konstantinos Kavafis. In I. Hermann v.a. (Ed.), Durchquerungen. Für Ralf Schnell zum 65 . Geburtstag (pp. 283-289). Heidelberg: Winter. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Vöhler, M. (2010). Die‚ Erfindung‘ des Humanismus im 18. Jahrhundert. Humanismusperspektiven, Schriftenreihe der Humanistischen Akademie Deutschland, Bd. , 1, 30-41. Vöhler, M. (2009). Bericht zum Arbeitsgespräch junger Hölderlinforscher. Hölderlin–Jahrbuch , 36, 85-87. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Linck, D., Lüthy, M., Obermayr, B., & Vöhler, M. (2010). Realismus in den Künsten der Gegenwart (pp. 272). Berlin/Zürich: Diaphanes. Koch, G., Vöhler, M., & Voss, C. (2010). Die Mimesis und ihre Künste (pp. 262). München: Fink. Vöhler, V., & Linck, D. (2009). Grenzen der Katharsis in den modernen Künsten. Zur Rezeption des Katharsistheorems seit Jacob Bernays (pp. 391). Berlin / New York: Walter de Gruyter. Vöhler, M., & Cancik, H. (2009). Humanismus und Antikerezeption im 18. Jahrhundert, Vol 1: Genese und Profil des europäischen Humanismus (pp. 260). Heidelberg: Winter. Malinar, A., & Vöhler, M. (2009). Un/Reinheit: Konzepte und Praktiken im Kulturvergleich (pp. 356). München: Fink. Franz, M., Gaier, U, & Vöhler, M. (2009). Hölderlin–Jahrbuch 36 (pp. 406). Tübingen/Eggingen: Edition Isele.

Faculty of Humanities Department ofTurkish and Middle Eastern Studies ACADEMIC STAFF

Christiane Barbara Bulut Associate Professor Matthias Kappler Associate Professor Niyazi M. K іzіlyürek Professor Michalis N. Michael Lecturer Börte Sagaster Assistant Professor Thomas A. Sinclair Associate Professor Theocharis Stavrides Assistant Professor Martin Strohmeier Professor Ioannis Theocharides Professor

52 INTRODUCTION

Research carried out by members of the Department of Turkish and Middle Eastern Studies covers a wide spectrum of disciplines ranging from Linguistics and Literature to History and Politics. This research covers the geographical area from the Balkans through the Middle East to Central Asia, from the Middle Ages to the present day. Within this vast regional coverage and time frame, research activities are undertaken partly as individual initiatives, partly in collaboration with several members of the Department and partly in conjunction with colleagues and academic institutions abroad. In the ﬁeld of Linguistics projects concentrate on language contracts in South-Eastern Europe, on Turkish texts written in Greek characters (Karamanlidhika) and the history of Turkish grammar. Research on Ottoman and Turkish Literature analyzes the transition from late Ottoman to modern Turkish literature with an emphasis on the representation of identity and society in 20th century Turkish literature and on autobiographical writing. Ottoman poetry also constitutes an object of research. In the area of history, there is an emphasis on various periods, regions and themes of the Ottoman Empire, ranging from the treatment of Ottoman institutions over biographical studies to questions of geography and economy. The study of Turkish aspects of Cyprus from the Ottoman period to the present, constitutes another object of research. They include Ottoman palaeography and diplomatics, several facets of the history of the island between the 16th and 20th century, as well as current developments. Speciﬁcally, there are two projects: the one deals with the history of Larnaca (1571-1878), the other with religious identities among Turks in Cyprus. Other research interests include the political and social history of Turkey. Turkish and Ottoman themes embedded in the general context of Middle Eastern and Islamic culture and history are studied as well. Research is also undertaken, under the supervision of advisors, by postgraduate students in their dissertations or by collaborators in research projects, which are funded either by local institutions or international agencies. Research thrives with communication: lectures of academics from abroad and especially the organization of conferences provide scholarly exchange. In the past years several symposia have been organized which, for the most part, have been published in conference proceedings. Research requires tools and resources such as libraries. While the library of the University of Cyprus, especially its Turkish collection, provides access to an impressive range of books and periodicals, missions to archives and libraries abroad are nevertheless indispensable. In sum, the Department of Turkish and Middle Eastern Studies fosters the interaction of historians, linguists and literary scholars whose research is linked together by a focus on the areas where Turkish and Turkic-speakers have lived and continue to live.

Martin Strohmeier Chairperson 53 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

CHRISTIANE BARBARA BULUT Associate Professor Tel.: 22893954, Fax: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES Johannes Gutenberg University Mainz, Germany, M.A. in Middle Eastern (Oriental) Studies, and American Studies, 1987 Johannes Gutenberg University Mainz, Germany, Ph.D. in Turcology and Middle Eastern Studies, 1995 Johannes Gutenberg University Mainz, Germany, Habilitation with a double venia in Turcology and Middle Eastern Studies, 2006

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Oriental Society of Germany (DMG), Germany • Cyprus Linguistics Society (CyLing), Cyprus

RESEARCH INTERESTS Spoken varieties of Turkic in Iran and Iraq (Empirical Linguistics); Contact linguistics; Old Anatolian/Ottoman Turkish; History of the Eastern Caliphate; Ottoman/Turkish Literature

PUBLICATIONS SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Bulut, C. (2010). Languages, dialects and peoples in Orhan Kemal’s Adana novels. In H. Boeschoten, & J. Rentzsch (Eds.), Turcologica 82(55), 88. Bulut, C. (2009). Conditional in Iran Turkic. In É. Á. Csató et al. (Eds.), Turcological letters to Bernt Brendemoen , 35-76.

MATTHIAS KAPPLER Associate Professor TEL.: 22892152, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Venezia, Italy, LAUREA, Lingua e Letteratura Turca, 1989 University of Frankfurt, Germany, Ph.D. in Turkology, 1997

RESEARCH INTERESTS The Language of“Karamanli” Literature; Balkan Turkology, Dialects; Greek-Turkish Language Contacts; Late Ottoman Literature; Contacts between Languages and Literatures in Cyprus

54 Research Profile and Publications 2008-2010

EDITORIAL BOARDS Mediterranean Language Review (Main Editor), Germany, Harrassowitz • Zeitschrift für Balkanologie (Editorial Board Member), Germany, Harrassowitz • International Journal of Turcologia (Editorial Board Member), France

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) An Electronic Corpus of Karamanlidika Texts

PUBLICATIONS BOOKS Kappler, M., & Balta, E. (2010). Cries and Whispers in Karamanlidika Books . Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies. Nicosia, Wiesbaden: Harrassowitz. Kappler, M., & Costantini, V. (2010). Sûzişât-i mü’ellefe: Contaminazioni e spigolature turcologiche – Scritti in onore di Giampiero Bellingeri . Crocetta del Montello: Terra Ferma. Kappler, M., Kirchner, M., & Zieme, P. (2010). Trans-Turkic Studies. Festschrift in Honour of Marcel Erdal . Istanbul: Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi 49. Michael, M. N., Kappler, M., & Gavriel, E. (2009). Ottoman Cyprus – A Collection of Studies on History and Culture. Near and Middle East Monographs 4, Wiesbaden: Harrassowitz. Kappler, M. (2009). Entry in an Encyclopedia: Nedim, Baki, Nefi. Kindler Literatur-Lexikon. Printausgabe . Stuttgart: Metzler. CHAPTERS IN BOOKS Kappler, M. (2010). Dialetti‘letterari’ e‘immaginati’: l’uso del dialetto in Murtaza di Orhan Kemal. In V. Costantini, & M. Kappler (Eds.), Sûzişât-i mü’ellefe: Contaminazioni e spigolature turcologiche – Scritti in onore di Giampiero Bellingeri (pp. 201-216). Crocetta del Montello: Terra Ferma. Kappler, M. (2010). Die griechischen Verse aus dem İbtidâ-nâme von Sultân Veled. In M. Kappler, M. Kirchner, & P. Zieme (Eds.), Trans-Turkic Studies , Festschrift in Honour of Marcel Erdal (pp. 379-397). Istanbul: Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi 49. Kappler, M. (2009). Remembering a Childhood in Cyprus: Taner Baybars’“Smellscape” and Multiculturalism in His Autobiography Plucked in a Far-Off Land. In C. Dufft (Ed.), Turkish Literature and Cultural Memory - “Multiculturalism” as a Literary Theme after 1980 (pp. 207-223). Wiesbaden: Harrassowitz. Kappler, M. (2009). Toward a Common Turkish and Greek Literary History in Ottoman Cyprus. In M. N. Michael, M. Kappler, & E. Gavriel (Eds.), Ottoman Cyprus - A Collection of Studies on History and Culture [Near and Middle East Monographs 4] (pp. 285-295). Wiesbaden: Harrassowitz. Kappler, M. (2008). Okzident und Orient am Rande des Balkans: Ionische und festlandgriechische Dichter des 18. und 19. Jahrhunderts zwischen europäischer und osmanischer Peripherie. In W. Dahmen, P. Himstedt-Vaid, & G. Ressel (Eds.), Grenzüberschreitungen: Traditionen und Identitäten in Südosteuropa. Festschrift für Gabriella Schubert, (= Balkanologische Veröffentlichungen Bd. 45) (pp. 247-261). Wiesbaden: Harrassowitz.

55 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

Kappler, M. (2008). Cristianesimo e Islam intorno alla linea verde: sincretismo religioso a Cipro. In D. Bredi, L. Capezzone, W. Dahmash, & L. Rostagno (Eds.), Scritti in onore di Biancamaria Scarcia Amoretti 2, (pp. 725-738). Roma: Dipartimento di Studi Orientali / Edizioni Q. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Kappler, M. (2008). Contact-induced eﬀects in the syntax of Cypriot Turkish. Turkic Languages 12, 196-213. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Chatzipanagioti-Sangmeister, J., & Kappler, M. (2010). Thoughts on the Turkish Verses in Phanariot Poetry Collections (1750–1821). In D. Balta, & M. Kappler (Eds.), Cries and Whispers in Karamanlidika Books – Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies (pp. 219-240). Nicosia. Kappler, M. (2010). Coexistence linguistique sur une île séparée: le cas du turc et du grec à Chypre. In M. Bozdémir, & L.-J. Calvet (Eds.), Politiques linguistiques en Méditerranée (pp. 279-293). Paris. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Kappler, M., & Balta, E. (2010). Cries and Whispers in Karamanlidika Books . Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies. Nicosia. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. Kappler, M. (2002). Türkischsprachige Liebeslyrik in griechisch-osmanischen Liedanthologien des 19. Jahrhunderts. Berlin: Klaus Schwarz Verlag. Kappler, M. (2002). Turkish Language Contacts in South-Eastern Europe . Istanbul: The Isis Press.

NİYAZİ M. KİZİLYÜREK Professor TEL.: 22892157, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Bremen, Federal Republic of Germany, Degree in Sociology Politics and Economics (Combination of B.A. and M.A.), 1983 University of Bremen, Federal Republic of Germany, Ph.D., 1984 University of Bremen, Federal Republic of Germany, Ph.D., 1990

RESEARCH INTERESTS History of Cyprus Conﬂict; Modern Turkish History and Politics; History of the Turkish Cypriots; Nationalism; Modern History of Cyprus

PUBLICATIONS BOOKS Kizilyurek, N., Aktar, A., & Ozkirimli, U. (Eds.). (2010). Nationalism in the Troubled Triangle: Cyprus, Greece, Turkey . London: Palgrave Macmillan.

56 Research Profile and Publications 2008-2010

Kizilyurek, N., Birsel, C., Esmark, K., & OlafurRastrick (Eds.). (2010). Constructing Cultural Identity Representing Social Power . Pisa: Pisa University Press. Kizilyurek, N. (2009). Federalism in Cyprus (Co-author Tufan Erhurman). Nicosia: Işık Kitapevi Publications (in Turkish). Kizilyurek, N. (2009). Turkish Cypriots, Turkey and Cyprus Question . Athens: Papazisis Publications (in Greek). Kizilyurek, N. (2009). Cyprus Negotiations . Istanbul: Birikim Publications (in Turkish). Kizilyurek, N. (2008). History and Politics in Cyprus . Nicosia: Yenidüzen Publications (in Turkish). Kizilyurek, N. (2008). Glafkos Clerides: The Path of a Country. London: Melisende/Rimal Publications (in English). CHAPTERS IN BOOKS Kizilyurek, N. (2010). Rauf Denktash: Fear and Nationalism in the Turkish Cypriot Community. In N. Kizilyurek, A. Aktar, U. & Ozkirimli (Eds.), Nationalism in the Troubled Triangle: Cyprus, Greece (pp. 304) . London: Turkey Palgrave Macmillan. Kizilyurek, N. (2010). Turkish Cypriots: a community in limbo. In C. Perikleos (Ed.), Republic of Cyprus (pp. 328-343). Athens: Papazis Publishing House (in Greek). Kizilurek, N. (2010). Two islands of History: History Wars in Cyprus and Iceland (co-author Gudmundur Halfdanarson). In N. Kizilyrek, C. Bilsel, K. Esmark, & O. Rastrick (Eds.), Constructing Cultural Identity Representing Social Power (pp. 1-19). Pisa: University University Press. Kizilyurek, N. (2008.) Le Kémalisme. In E.-J. Zürcher, (Ed.), Turkey in the Twentieth Century (pp. 397-443). Berlin: Klaus Schwarz Verlag. Kizilyurek, N. (2008). The Historical Grounds of a Federal State in Cyprus. In A. Sozen (Ed.), The Cyprus Conflict: Looking Ahead (pp. 95-103). Eastern Mediterranean University Printing House (in English). Kizilyurek, N. (2008). Historiography in Cyprus and the Image of the“Other”. In J. S., Joseph & Y. Ν., Socradous (Eds.), Otherness and Education (pp. 221-227). Athens: Papazis Publishing House (in Greek). SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Kizilyurek, N. (2010). Union Politique et Pluralisme Culturel a Chypre. Confluences Mediterranee , 73, 87-93 (in French). Kizilyurek, N. (2010). Surviving and Metamorphoses of the Republic of Cyprus 1960-1974. Hroniko , 137 (in Greek). Kizilyurek, N. (co-author Gül İnanç). (2009). Imagining the Future and Rewriting the past: The new History of Turkish Cypriots, Turkish Policy Quarterly , Istanbul, 7(4), 33-45 (in English). Kizilyurek, N. (2009). Derviş Ali Kavazoğlu between Enosis and Taksim, Toplumsal Tarih . Kizilyurek, N. (2009). Turkish Cypriots: Difficult Years 1964-1974, Hroniko , 061 (in Greek). Kizilyurek, N. (2008). Traditional Society of Christians and Muslims in Cyprus Under Ottoman Rule, International and European Policy , 11, 174-183 (in Greek). Kizilyurek, N. (2008). Presidential Elections in Cyprus and AKEL, Toplumsal Tarih , 177 -178, 44-50 (in Turkish). Kizilyurek, N. (2008). Perception of the Turkish Cypriots in Greek Cypriot Politics and History, Toplumsal Tarih , 170, 32-38 (in Turkish).

57 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Kizilyurek, N. (2006). Kemalism: Genesis and development of the oﬃcial ideology of modern Turkey, Athens: Mesogeios Publications (in Greek). Kizilyurek, N. (2005). Doğmamış Bir Devletin Tarihi: Birleşik Kıbrıs Cumhuriyeti (History of an Unboren State: United Republic of Cyprus) , Istanbul: İletişim Publications (2 nd ed.) (in Turkish). Kizilyurek, N. (2005). MilliyetçilikKıskacında Kıbrıs (Cyprus in the Grip of Nationalism. A Comparative Study of Turkish and Greek Nationalism and their reﬂections on Cyprus) . Istanbul: İletişim Publications (in Turkish).

MICHALIS N. MICHAEL Lecturer Tel.: 22893959, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Cyprus, Cyprus, B.A. in Turkish Studies, 1996 University of Crete, Greece, M.A. in Turcology, 1998 University of Cyprus, Cyprus, Ph.D. in Ottoman History, 2004

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Middle East Studies Association (MESA), U.S.A.

RESEARCH INTERESTS History of the Institutions of the Ottoman Empire; The Church of Cyprus during the Ottoman Period; The Transition from the Ottomans to the British; Post-Ottoman Cypriot Historiography

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Pythagoras (EPEAEK II), Emigration from the Ottoman Empire to the U.S.A, end of the 19th c. - 1930. Funding: Ministry of National Education and Religions, Greece Inter-confessional Relations in SE Europe and the Eastern Mediterranean 1854-1923 Funding : Ecole française d’Athènes

PUBLICATIONS BOOKS Michael, N. M., Kappler, M., & Gavriel, E. (Eds.). (2009). Ottoman Cyprus. A Collection of Studies on History and Culture. Wiesbaden: Harrassovitz Verlag.

58 Research Profile and Publications 2008-2010

CHAPTERS IN BOOKS Michael, N. M. (2010). Myth and Nationalism: The Retrospective Force of National Roles through Mythical Past. In A. Aktar, N. Kızılyürek, & U. Özkırımlı (Eds.), Nationalism in the Troubled Triangle: Cyprus, Greece and Turkey (pp. 149-159). London: Palgrave Macmillan. Michael, Ν. M. (2010). Nationalism and Myth in post-Ottoman Cyprus Historiography. In K. Lappas, A. Anastasopoulos, & E. Kolovos (Eds.), Studies in the Memory of Penelope Stathi (pp. 207-221). Rethimnon: Crete University Press (in Greek). Michael, N. M. (2009). An Orthodox Institution of Political Power in the Ottoman State: The Church of Cyprus. In M. N. Michael, M. Kappler, & E. Gavriel (Eds.), Ottoman Cyprus. A Collection of Studies on History and Culture (pp. 209-230). Wiesbaden: Harrassovitz Verlag. Michael, N. M., & Marc, A. (2009). Archival Sources for the History of Cyprus During the Ottoman Period. In M. N. Michael, M. Kappler, & E. Gavriel (Eds.), Ottoman Cyprus. A Collection of Studies on History and Culture (pp. 297-309). Wiesbaden: Harrassovitz Verlag. Michael, N. M. (2009). The Unchangeable“Tourkokratia”, the“Fair” Ottoman Administration and the Ottoman Period of the History of Cyprus. In M. N. Michael, M. Kappler, & E. Gavriel (Eds.), Ottoman Cyprus. A Collection of Studies on History and Culture (pp. 9-24). Wiesbaden: Harrassovitz Verlag. SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Roudoumetof, V., & Michael, N. M. (2010). Economic Functions of Monasticism in Cyprus: The case of the Kykkos Monastery. Religions, Open Access Journal , 1, 1-23. Available from http://www.mdpi.com/journal/religions. Michael, N. M. (2010). Cities and Ideologies in 19th Century Cyprus. A Traditional Capital and a Modern Port-City. Chronos, Revue d'histoire de l'Université de Balamand , 22, 85-106. Roudoumetof, V., & Michael, N. M. (2010). Church, State & Politics in 19th Century Cyprus. Thetis, Mannheimer Beiträge zur Klassischen Archäologie und Geschichte Griechenlands und Zyperns , 16/17, 1-8. Michael, Ν. M. (2010). From Fief to Timar. The Ottoman Land Tenure System in Cyprus. Kykkos Monastery Research Centre Journal , 9, 337-361 (in Greek). Michael, N. M. (2009). Allies Against the State Reorganization: Reactions to the Gülhâne Imperial Rescript in Ottoman Cyprus. Archivum Ottomanicum , 26, 143-153. Roudoumetof, V., & Michael N. M. (2009). Redéﬁnition des frontières Église-État à Chypre après 1878. Perspective historique sur l'Église orthodoxe chypriote. Social Compass, Revue Internationale de Sociologie de la Religion , 56/1, 35-48. Michael, N. M. (2009). Byzantine Symbols of Ottoman Political Power. Historica , 51, 315-332 (in Greek). Michael, N. M. (2008). The Re-appointment Berat of Archbishop Filotheos, 1746. Kykkos Monastery Research Centre Journal , 8, 193-212 (in Greek). Michael, N. M. (2008). Ottoman Rights of the Orthodox High Clergy in Cyprus and the British Administration. Journal of the Cyprus Research Centre , 34, 333-367 (in Greek). SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Michael, N. M. (2010). From Cilicia to Cyprus: Turcophone Orthodox Pilgrims. In E. Balta, M. Kappler, & Harrassowitz (Eds.), Cries and Whispers in Karamanlidika Books – Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies (pp. 135-146). Nicosia, Wiesbaden: Harrassovitz Verlag.

59 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Michael, N. M., (2009). The Unchangeable“Tourkokratia”, the“Fair” Ottoman Administration and the Ottoman Period of the History of Cyprus. In N. M. Michael, M. Kappler, E. Gavriel (Eds.), Ottoman Cyprus. A Collection of Studies on History and Culture (pp. 9-24). Wiesbaden: Harrassovitz Verlag. Michael, Ν. M., (2005). The Church of Cyprus during the Ottoman Period, 1571-1878. The Formation Process of an Institution of Political Power . Nicosia: Cyprus Research Centre (in Greek). Michael, N. M., (2005). The Ottoman Tshiftlik (Çiftlik). Monastery Tshiftliks in the Codex 49 (1813-1841) and 51 (1818-1881) of the Monastery of Kykkos. Nicosia: Cyprus Research Centre (in Greek).

BÖRTE SAGASTER Assistant Professor TEL.: 22892153, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES University of Hamburg, Germany, M.A. in Turkish and Islamic Studies and German Literature, 1989 University of Hamburg, Germany, Ph.D. in Turkish Studies, 1995

RESEARCH INTERESTS Modern Turkish Literature, 19th-20th Centuries, particularly the themes: Turkish Autobiographical Literature; View of the“Other” in Turkish literature; Turkish Women’s Literature; Memory Culture(s) and Canon in Turkey; Literatures of the Non-Turkish Communities in the Ottoman Empire and Modern Turkey in Turkish

EDITORIAL BOARDS International Journal of Turcologia , France, IJT • Literaturen Im Kontext: Arabisch-Persisch- Türkisch (Scientiﬁc advisor for the literary studies series), Germany: Reichert Verlag • Mîzân – Studien zur Literatur in der islamischen Welt , Germany: Harrassowitz

PUBLICATIONS BOOKS Sagaster, B., & Heinfeldner, M. (Eds.). (2008). Istanbul – Eine literarische Einladung. Berlin: Wagenbach Verlag. CHAPTERS IN BOOKS Sagaster, B. (2010). ”Von Laleli in Richtung Welt“ - Moderne türkische Dichtung und die Zweiten Neuen in den 50er und 60er Jahren. In B. Agai (Ed.), Der Bosporus zu Besuch am Rhein. Eine Reise durch die zeitgenössische türkische Kultur (pp. 49-65). Berlin: EB-Verlag.

60 Research Profile and Publications 2008-2010

Sagaster, B. (2009). Şahmeran’ın Bacakları: Murathan Mungans Nacherzählung eines alten Mythos. In H. Fenz (Ed.), Strukturelle Zwänge - Persönliche Freiheiten. Osmanen, Türken, Muslime: Reﬂexionen zu gesellschaftlichen Umbrüchen. Gedenkband zu Ehren Petra Kapperts (pp. 323-330). Berlin-New York: Walter de Gruyter. Sagaster, B. (2009). Fatma Aliye: Muhazerat. Kindlers Literatur Lexikon (3 rd ed., Vol. 5, pp. 401). Stuttgart: Metzle. Available from http://www.kll-online.de Sagaster, B. (2009), Murathan Mungan: Cenk Hikâyeleri. Kindlers Literatur Lexikon (3 rd ed., Vol. 11 pp. 612-613). Stuttgart: Metzler. Available from http://www.kll-online.de Sagaster, B. (2009). Murathan Mungan: Mezopotamya Üçlemesi. Kindlers Literatur Lexikon (3 rd ed., Vol. 11, pp. 611-612). Stuttgart: Metzler. Available from http://www.kll-online.de Sagaster, B. (2009). Elif Şafak: Bitpalas. Kindlers Literatur Lexikon (3 rd ed., Vol. 14, pp. 245-246). Stuttgart: Metzler. Available from http://www.kll-online.de Sagaster, B. (2009). Yakup Kadri Karaosmanoğlu: Das Romanwerk. Kindlers Literatur Lexikon (3 rd ed., Vol. 8, pp. 672-674). Stuttgart: Metzler. Available from http://www.kll-online.de Sagaster, B. (2008). Erinnerung im Zeichen von Schrecken und Versöhnung: Mıgırdiç Margosyans Erinnerungsroman Tespih Taneleri. In H. Anetshofer C. E. Ingeborg Baldauf (Eds.), Über Gereimtes und Ungereimtes diesseits und jenseits der Turcia. Festschrift für Sigrid Kleinmichel zum 70. Geburtstag (pp. 99-109). Schöneiche bei Berlin: Scrîpvaz-Verlag, Schriftenreihe Ost-West Diskurse 7. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Sagaster, B. (2009). Canon, Extra-Canon, Anti-Canon: On Literature as a Medium of Cultural Memory in Turkey. C. Duﬀt (Ed.), Turkish Literature and Cultural Memory: “Multiculturalism” as a Literary Theme after 1980 (pp. 63-77). Wiesbaden. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Sagaster, B. (1997). Herren und Sklaven: Der Wandel im Sklavenbild türkischer Literaten in der Spätzeit des Osmanischen Reiches . Wiesbaden: Harrassowitz.

THOMAS A. SINCLAIR Associate Professor TEL.: 22892156, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES Oxford University, U.K., B.A. in Philosophy, Politics and Economics, 1973 Nottingham University, U.K., M.A. in Environmental Planning, 1976 Birmingham University, U.K., Ph.D. in Turkish Studies, 1993

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS British Society for Middle Eastern Studies, U.K. • Turkish Area Study Group, U.K. • Middle East Studies Association, U.S.A. • Turkish Studies Association, U.S.A. • Middle East Medievalists, U.S.A. • Society for Armenian Studies, U.S.A.

61 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

RESEARCH INTERESTS Armenia in Turcoman and Early Ottoman Period; Government of L. Van Area in Ottoman Period; Medieval Turkish Architecture; Ottoman Architecture; Ottoman History, Near East and Balkans

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Translation into English and editing with annotation of T. Bağışkan, Kıbrıs’ta Osmanlı-Türk Eserleri (“Ottoman and Turkish Monuments in Cyprus”) Cooperating Organization: United Nations Development Programme Funding: UNDP-ACT CliohRes (ﬁve-year European Union historical research project), Group 6, Europe and the Rest of the World Funding: CliohRes, European Commission

PUBLICATIONS BOOKS Bağışkan, T. (2009). Ottoman, Islamic and Islamised Monuments in Cyprus (tran. & ed. by T. A. Sinclair). Nicosia: Cyprus Turkish Education Foundation. CHAPTERS IN BOOKS Sinclair, T. A. (2010). Ağrı. In Encyclopaedia of Islam (3 rd ed., Part 2010-1, pp. 43-44). Leiden: Brill. Sinclair, T. A. (2009). Arapkir. In Encyclopaedia of Islam (3 rd ed., Part 2009-1, pp. 114). Leiden: Brill. Sinclair, T. A. (2008). Adiyaman. In Encyclopaedia of Islam (3 rd ed., Part 2008-1, pp. 71-72). Leiden: Brill. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Sinclair, T. A. (2009). Administration and fortiﬁcation in the Van region under Ottoman rule in the 16th century. In A. C .S. Peacock (Ed.), Frontiers of the Ottoman World [conference on Ottoman borders] (pp. 211-24). London: British Academy. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Sinclair, T. A. (2003). The Ottoman Arrangements for the Tribal Principalities of the Lake Van Region of the Sixteenth Century. International Journal of Turkish Studies, 9, 119-43. Sinclair, T. A. (1994-95), (1996-97). The site of Tigranocerta. I. Revue des Etudes Arméniennes , 25 (1994- 95) (pp. 183-254), The site of Tigranocerta. II. Revue des Etudes Arméniennes , 26 (1996-97) (pp. 51-111). Sinclair, T. A. (1987-90). Eastern Turkey: An Architectural and Archaeological Survey , 4 Vols., London: Pindar Press.

62 Research Profile and Publications 2008-2010

THEOCHARIS STAVRIDES Assistant Professor TEL.: 22893957, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES Amherst College, U.S.A., B.A. in History and French, 1989 Harvard University, U.S.A., M.A. in History, 1992 Harvard University, U.S.A., Ph.D. in History, 1996

RESEARCH INTERESTS Early Ottoman History; Cyprus in the Ottoman Period

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Larnaca in the Ottoman Period

EXTERNAL RESEARCH PROGRAMMES Ottoman Documents of the 18th Century from the Archives of the Venetian Consulate of Cyprus Funding: Cyprus Research Centre, Cyprus

PUBLICATIONS CHAPTERS IN BOOKS Stavrides, T. (2009). Cyprus 1750-1830. Administration and Society. In M. N. Michael, M. Kappler, & E. Gavriel (Eds.). Ottoman Cyprus. A Collection of Studies on History and Culture (pp. 89-106). Wiesbaden: Harrasowitz Verlag. Stavrides, T. (2009). Lists of Governors, Prelates and Dragomans of Cyprus (1571-1878). In M. N. Michael, M. Kappler, & E. Gavriel (Eds.). Ottoman Cyprus. A Collection of Studies on History and Culture (pp. 357-366). Wiesbaden: Harrasowitz Verlag. Stavrides, T. (2008). Ottoman Cyprus. Marﬁn Laiki Bank Cultural Foundation, Entertainment and Recreation in Cyprus from Antiquity to Independence (pp. 122-199). Nicosia (in Greek). SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Stavrides, T. (2009-2010). The Settlement of Ionian Subjects in Cyprus in the Middle of the 18th Century and Local Reactions. Yearbook of the Centre of Scientiﬁc Research , 35, 93-122 (in Greek). Stavrides, T. (2008). The Mutasarrif Mehmed Said Pasha (1868-1871) and the Administration of Cyprus at the End of the Ottoman Period. Yearbook of the Cypriot Company of Historical Studies, 8, 157-183 (in Greek). SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Stavrides, T. (2010). The Carpass Peninsula in the First Half of the 19th Century. Proceedings of the 1st Conference (pp. 243-266), Limassol.

63 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

DISTINGUISHED PUBLICATIONS Stavrides, T. (2007). The Patriarchate of Jerusalem and Cyprus. Letters 1731-1884 . Nicosia: Kykkos Monastery Research Centre (in Greek). Stavrides, T. (2001). The Sultan of Vezirs: The Life and Times of the Ottoman Grand Vezir Mahmud Pasha Angelovic (1453-1474) . (The Ottoman Empire and its Heritage, 24), Leiden, Boston, Köln: Brill.

MARTIN STROHMEIER Professor TEL.: 22892154, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES Freiburg University, Germany, M.A., 1979 Freiburg University, Germany, Ph.D., 1984 Bamberg University, Germany, Ph.D. Phil. Habil, 1994

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Deutsche Morgenländische Gesellschaft, German Oriental Society, Germany

RESEARCH INTERESTS History of the Middle East (18-20th centuries), in particular the development of education and history of the press; Social and Cultural History of the Ottoman Empire and Modern Turkey; The Kurds

PUBLICATIONS BOOKS Strohmeier, M., &Yalcin-Heckmann, L. (2010). Die Kurden. Geschichte, Politik, Kultur (3rd ed.) [The Kurds. History, Politics, Culture]. Muenchen: Beck. CHAPTERS IN BOOKS Strohmeier, M. (2009). Akademische Freiheit und politische Eingriﬀe in tuerkische Universitaeten waehrend der Herrschaft der Demokratischen Partei 1950-1960 [Academic freedom and political interventions in Turkish universities during the rule of the Democratic Party]. In H. Fenz (Ed.), Strukturelle Zwaenge-Persoenliche Freiheiten. Osmanen, Tuerken, Muslime: Reﬂexionen zu gesellschaftlichen Umbruechen (pp. 369-394). Berlin-New York: de Gruyter. Strohmeier, M., & Prochazka-Eisl, G. (2008) Introduction. In M. Strohmeier, & G. Prochazka-Eisl (Eds.), The Economy as an Issue in the Middle Eastern Press (pp. 5-9). Wien: LIT (Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift fuer die Kunde des Morgenlandes, 2). Strohmeier, M. (2008). Economic issues in the Turkish-Cypriot Press, 1891-1931. In M. Strohmeier, & G. Prochazka-Eisl (Eds.), The Economy as an Issue In the Middle Eastern Press (pp. 171-185).

64 Research Profile and Publications 2008-2010

Strohmeier, M. (2008). Hochschulen, Wissenschaft, Bibliotheken, Archive, Museen Universities, science, libraries, archives, musea). In E-J. Zuercher (Ed.), Turkey in the Twentieth Century (pp. 517-546). Berlin: Klaus Schwarz (Philologiae et Historiae Turcicae Fundamenta, 2). Strohmeier, M. (2008). Der zeitgeschichtliche und politische Rahmen der tuerkischen Universitaetsreform und die Rolle der deutschen Wissenschaftsemigranten [The contemporary political context of the Turkish university reform and the role of the German academic emigrants]. In C. Kubaseck, & G. Seufert (Eds.), Deutsche Wissenschaftler im tuerkischen Exil: Die Wissenschaftsmigration in die Tuerkei 1933-1945 (pp. 67-75). Wuerzburg: ERGON (Istanbuler Texte und Studien, 12). SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Strohmeier, M. (2010). Economy and Society in the Aegean Province of the Ottoman Empire, 1840-1912, Turkish Historical Review , 1, 164-195. DISTINGUISHED PUBLICATIONS Strohmeier, M. (2003) Crucial Images in the Presentation of a Kurdish National Identity: Heroes and Patriots, Traitors and Foes. Leiden and Boston: Brill (Social, Economic and Political Studies of the Middle East and Asia, 86).

IOANNIS P. THEOCHARIDES Professor TEL.: 22892151, FAX: 22756043, E-mail: [email protected]

STUDIES Kliment Ohridski, Bulgaria, M.A. of Arts, 1973 Kliment Ohridski, Bulgaria, Ph.D. in Philosophy (History), 1978

PROFESSIONAL SOCIETIES/INTERNATIONAL ORGANISATIONS Balgaristika, Bulgaria • Comite Nationnal Chypre du Sub-Est Européen, Cyprus • Society of Cypriot Studies, Cyprus • International Scientiﬁc Council of the Centre of Slavo-Byzantines Studies“Ivan Duichev”, Bulgaria • Cyprus National Committee of Byzantine Studies, Cyprus

RESEARCH INTERESTS Balkan History; Cyprus History during the Ottoman Domination; Ottoman Paleography and Diplomatics; Ottoman Sources on Cyprus History

INTERNAL RESEARCH PROGRAMMES (University of Cyprus) Larnaka during Ottoman Rule (1571-1878)

65 FACULTY OF HUMANITIES Department of Turkish and Middle Eastern Studies

PUBLICATIONS BOOKS Theocharides, I. (2010). The Accounts of the Holy Monastery of Kykkos (1751, 1782, 1817, 1819) . Nicosia: Kykkos Monastery Research Centre (in Greek). Pampalos, C. A. & Theocharides, I. (2008). Turkish Press for Cyprus (1928-1945) . Nicosia: Kykkos Monastery Research Centre (in Greek). SELECTED JOURNAL PUBLICATIONS Theocharides, I. (2010). The Turkish Cypriots in turkish press. Kykkos Monastery Research Centre, Epetirida , 9, 311-336. Theocharides, I. (2008). From the repercussion of the fall of Constantinople in Cyprus. Kykkos Monastery Research Centre, Epetirida 8, 73-90. SELECTED CONFERENCE PROCEEDINGS Theocharides, I. (2010). Unexploited Sources on Serapheim Pissidios. In E. B. M. K. Cries and Whispers in Karamanlidika Books , Turcologica 83 (pp. 125-134). Wiesbaden. Theocharides, I. (2008). Methods of conquest of the Ottoman Empire: The case of Cyprus. E.M. G., M. M. F., Polyptychon (pp. 137-148). Granada: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas (in Greek). DISTINGUISHED PUBLICATIONS (before 2008) Theocharides, I. (1993 & 1999). Ottoman Documents 1572-1839, and Ottoman Documents 1840-11912 , Vols I-V and I-II, Archives of the Holy Monastery of Kykkos I and V, Nicosia: Kykkos Monastery Research Centre. Theocharides, I. (1986). About the Dragomans in Cyprus . Ioannina: University of Ioannina, Publications No. 5. Theocharides, I. (1977). The agrarian rejim in Cyprus during the Ottoman rule (1571-1839) . Soﬁa: University of Soﬁa.

66 Research Profile and Publications 2008-2010

67 DOCTORAL TITLES AWARDED ABREVIATIONS ACADEMIC STAFF INDEX

68 DOCTORAL TITLES 2008-2010

Name of Graduate Department Doctoral Title 2008 Ksanthou Maria ENG The Development of a CLIL Teaching Model. Focusing on its Eﬀects on L2 Vocabulary Development and Content Knowledge. 2009 Kafkarides Charalambos TOM The Turkish Policy in Cyprus from 1923 to 1960 and the basic internal and 3 extenal factors for its development. 2010 Gabriel Etychios TOM The Turkish Language written with the Greek Alphabet in an 18th Century Manuscript.

69 ABREVIATIONS

RPF Research Promotion Foundation, Cyprus

70 ACADEMIC STAFF INDEX

Achilleos Stella, Lecturer ...... Department of English Studies ...... 14 Baider H. Fabienne, Associate Professor ...... Department of French Studies and Modern Languages . . . 36 Balasopoulos Antonis, Associate Professor ...... Department of English Studies ...... 14 Bulut Christiane Barbara, Associate Professor ...... Department ofTurkish and Middle Eastern Studies ...... 54 Chayes Evelien, Lecturer ...... Department of French Studies and Modern Languages . . . 38 Chehab May, Associate Professor ...... Department of French Studies and Modern Languages . . . 39 Christias Panagiotis, Assistant Professor ...... Department of French Studies and Modern Languages . . . 41 Floros Georg ios , Assistant Professor ...... Department of English Studies ...... 16 Grohmann K. Kleanthes, Associate Professor ...... Department of English Studies ...... 17 Ioannou E.Yiannis, Professor ...... Department of French Studies and Modern Languages . . . 42 Kakoyianni- Doa Fryni, Lecturer ...... Department of French Studies and Modern Languages . . . 44 Kappler Matthias, Associate Professor ...... Department ofTurkish and Middle Eastern Studies ...... 54 Kizilyürek M. Niyazi, Professor ...... Department ofTurkish and Middle Eastern Studies ...... 56 Lampropoulos Apostolos, Assistant Professor ...... Department of French Studies and Modern Languages . . . 45 Lamprou Efi, Assistant Professor ...... Department of French Studies and Modern Languages . . . 46 Margaroni Maria, Associate Professor ...... Department of English Studies ...... 20 Michael N. Michalis, Lecturer ...... Department ofTurkish and Middle Eastern Studies ...... 58 Nikolopoulou G. Anastasia, Associate Professor ...... Department of English Studies ...... 22 Panagiotidis Efthyvoulos Phoevos , Assistant Professor . . . . Department of English Studies ...... 23 Papapavlou N. Andreas, Associate Professor ...... Department of English Studies ...... 24 Sagaster Börte, Assistant Professor ...... Department ofTurkish and Middle Eastern Studies ...... 60 Sinclair A.Thomas, Associate Professor ...... Department ofTurkish and Middle Eastern Studies ...... 61 StavridesTheocharis, Assistant Professor ...... Department ofTurkish and Middle Eastern Studies ...... 63 Stephanides Stephanos, Professor ...... Department of English Studies ...... 26 Strohmeier Martin, Professor ...... Department ofTurkish and Middle Eastern Studies ...... 64 Theocharides P. Ioannis, Professor ...... Department ofTurkish and Middle Eastern Studies ...... 65 Tsagari Konstantia ( Dina), Lecturer ...... Department of English Studies ...... 28 Varsamopoulou Evy, Assistant Professor ...... Department of English Studies ...... 29 Vöhler Martin, Assistant Professor ...... Department of French Studies and Modern Languages . . . 47