FEBRUARY | MARCH 2018

ITALIAN CULTURAL CENTER OF SAN DIEGO PICCOLA ITALIA B I - M O N T H L Y P U B L I C A T I O N V o l . 1 8 , N . 1 F e b r u a r y / M a r c h PICCOLA B i - m o n t h l y 2 0 1 8 p u b l i c a t i o n ITALIA I t a l i a n C u l t u r a l C e n t e r o f S a n D i e g o N e w s l e t t e r

I n s i d e t h e I s s u e

SAPERI & SAPORI SAN DIEGO CIVIC "LA PAZZA GIOIA". D'ITALIA THEATER SUL CINEMA ITALIANO E ALTRO Please join us for a night of Ancient Grains, what are they, unforgettable music and drama at Call Me by Your Name. Luca and why you should eat them. San Diego Opera's production of Guadagnino riporta l’Italia in Turandot with a special discount gara dopo vent’anni. just for us!

MESSAGE FROM THE PRESIDENT b y A n d r e a Z a r a t t i n i

Cari Soci, Sono lieto di comunicare a tutti voi, che abbiamo deciso di far ripartire la nostra newsletter e che cercheremo di renderla sempre più interessante ed appetibile. L’Italian Community Center di San Diego, pubblicò il suo primo bollettino nel 1981, anno della sua fondazione, chiamandolo “La Fiacola”. Da allora sono passati 37 anni ma il nostro intento di informare i nostri membri, le istituzioni italo- americane e gli amici sugli avvenimenti e le attività del Centro non è cambiato. Ho voluto introdurre una, in questa nuova edizione della Piccola Italia, una pagina dedicata ai prodotti italiani ed alla cucina italiana. “Saperi e Sapori d’Italia” sarà un viaggio itinerante nell’Italia di oggi. Vi presenteremo i veri prodotti della cucina italiana e ricette di piatti preparati da illustri cuochi e pasticceri italiani. Ci aspetterà un anno pieno di novità e di divertimento. Un saluto a tutti. NEWSLETTER I am pleased to inform you, that we have decided to revive our b y I t a l i a n C u l t u r a l C e n t e r newsletter. The Italian Community Center of San Diego, published its o f S a n D i e g o first bulletin in 1981, the year it was founded, naming it "La Fiacola". Since then 37 years have passed, but our intent to inform our members, Editor: Antonella Castaldo Italian-American institutions, and friends about the events and activities of the Center has not changed. Graphic Designer: The Creative Gene - Antonella Castaldo In this new edition of Piccola Italia, we wanted to introduce a section dedicated to Italian products and cuisine. "Saperi e Sapori d'Italia" will be President: Andrea Zarattini a journey into today's Italian culinary world. We will present you with real Italian products, cuisine and recipes of dishes prepared by famous Vice President: Barbara Carra Italian cuisine and pastry chefs. Treasurer: Donald Stadelli A year full of novelty and fun will await us. Language Program Coordinator:

Andrea Zarattini – ICC President Michela di Bella Secretary, Budget and Finance: Carol Gratzke Patterson Education and Programs: SAPERI & SAPORI D’ITALIA Gabriella Pozzoli & Antonio b y A n d r e a Z a r a t t i n i Iannotta PR, Sponsorship and Fundraising: Patrick Nardulli Treasurer: Don Stadelli Marketing: Antonella Castaldo

Silvia Arnone Metzger Ancient Victor Laruccia Grains WHAT ARE THEY, AND WHY YOU SHOULD EAT THEM.

For centuries, ancient grains fed populations, but due to their low yield, they were abandoned and replaced by high-yielding species (modern hybrid grains). However, currently there has been a rise in the popularity, due largely to heightened food sensitivities and the population’s desire to become healthier. Ancient grains are rich of fibers and have more nutrients This means high protein content, (polyphenols, selenium, B vitamins and minerals). If regularly consumed, as high protein grains withstand they may regulate cholesterol and insulin. Some ancient grains are also transformation and machinery use gluten-free (Amaranth, Millet, Quinoa, Sorghum, Teff, etc.) and suitable for (milling, mixing, proofing, etc.) those people with Celiac disease. better than low-protein grains. Sometimes called heritage grains, they are very versatile and are loaded with Starting before the second world traces of vitamins, minerals and good quality proteins to keep you going. war the majority of the Italian Now, in the global grain trading market, the terms of trade tend to be from farmers started replacing ancient the point of view of industry not the consumer. As such, price is determined local varieties with modern wheats by supply and demand, as well as qualities that make a grain suitable for big with much higher yield and industries. protein content. Only because some Italian farmers called “Contadini Custodi” were able to keep a small production of local grains now we are able to grow them again.

F e b r u a r y / M a r c h 2 0 1 8 I s s u e 0 1 S a p e r i & S a p o r i d ' I t a l i a c o n t i n u e Custodian farmers are defined as CHEFS & RESTAURANTS “those farmers (men and women) who actively maintain, adapt and b y A n d r e a Z a r a t t i n i disseminate agricultural biodiversity and related I would like to start this first new issue of knowledge, over time and space, our new edition of Piccola Italia with a at farm and community levels friend from my home town, Gino Fabbri. and are recognized by Gino, owner of one of the most successful community members for it”. pastry shops (Pasticceria) “La Caramella” Many of you may not know that located just outside Bologna, is the the Italian agriculture is the first President of “Accademia Nazionale in Europe for biodiversity with Maestri Pasticceri”. 7,636 species of vegetables and Even though he is averse to competition, Gino Fabbri won two of the 290 out of 531 Slow Food Presidia most prestigious competitions, the “Torta del Giubileo” where he met recognized in the whole world. Pope John Paul II and in 2015 the “Coupe du Monde de la Patisserie” in Let’s now talk about the most Lyon leading the Italian National team (Gino Fabbri, Emanuele popular Italian varieties divided Forcone, Francesco Boccia e Fabrizio Donatone). by regions:

Abruzzo: Rosciola (soft wheat), MATTINDOR Saragolla (hard wheat genetically similar to the Canadian Kamut), INGREDIENTS Senatore Cappelli (hard wheat, also cultivated in the region of 1 ¾ cup (400 g) of soft butter Puglia, Basilicata and Marche), 3 ¼ cups (400 g) powdered sugar Solina d’Abruzzo (soft wheat), 10 medium eggs Sicily: Biancolilla (hard wheat), 2 ¼ cups (270 g) Unbleached All-Purpose Flour Madonita (soft wheat), Perciasacchi (hard wheat), 1 tbsp (15 g) grated lemon peel Russello (hard wheat), Timilia 1 vanilla bean (soft wheat), 2 ½ tsp (10 g) baking powder

Tuscany: Andriolo (soft wheat), Frassineto (soft wheat), Gentil INSTRUCTION Rosso (soft wheat), Inalettabile (soft wheat), Sieve (soft wheat), Preheat oven to 325 degrees F (165 degrees C). Verna (soft wheat). Sift the flour and the baking powder into a medium bowl and set aside. Anpther ancient wheat widely spread in all of is the Farro Beat butter and powdered sugar and slowly add eggs. in its three different varieties Add the grated lemon peel and the vanilla bean seeds to the mixing (farro piccolo or einkorn, medio or emmer and grande or spelt). bowl and add the flour. Transfer the preparation into a sac à poche (Pastry bag) and transfer Ancient grains do not require by squeezing into prepared round baking pan (8 to 10 inches chemical fertilizers and pesticides and are usually cultivated on diameter) previously buttered and sugared. organic farms. Keep in the oven for 40 minutes.

Buon appetito!

F e b r u a r y / M a r c h 2 0 1 8 I s s u e 0 1 "LA PAZZA GIOIA" Call Me by Your SUL CINEMA ITALIANO E ALTRO. Name. di Antonio Iannotta Luca Guadagnino Board Member Italian Cultural Center of San Diego riporta l’Italia in Artistic Director of the San Diego Italian Film Festival gara dopo vent’anni

Lo scorso 23 gennaio sono state annunciate le nominations per la 90esima edizione degli , gli Oscar, al Dolby Theatre di Los Angeles il prossimo 4 marzo. Tra i nominati come miglior film anche un’opera di un regista italiano, Call Me by Your Name di Luca Guadagnino. Il film è una produzione internazionale, in lingua inglese, e non concorre alla Nelle categorie cosiddette “tecniche” categoria di miglior film straniero, bensì a quattro tra le possiamo vantare più di trenta statuette, dai candidature maggiori: miglior film (dopo vent’anni costumi della Roma di La Dolce Vita (Piero dalla candidature di La vita è bella di Roberto Benigni), Gherardi) alle scenografie di Hugo Cabret miglior attore protagonista (il ventiduenne Timothée (Dante Ferretti) di ; dalla Chalamet, il più giovane candidato dal ‘39), migliore fotografia di Apocalypse Now (Vittorio sceneggiatura non originale (del maestro James Ivory) e Storaro) di Francis Ford Coppola alla miglior canzone (“Mystery of love” di Sufjan Stevens). Il creatura E.T. (Carlo Rambaldi) film di Guadagnino, dall’ominimo romanzo di André dell’omonimo film di Steven Spielberg. Da Aciman, è il racconto di non dimenticare poi le musiche di Ennio una delicata storia di amicizia che diventa la scoperta di Morricone, tra le più belle della storia del un sentimento forte, d’amore, e di un’attrazione tra due cinema, che hanno portato il maestro, dopo ragazzi, Elio (Timothée Chalamet) e Oliver (Armie). Le l’Oscar alla carriera del 2007, a salire sul nominations sono il compimento di un lunghissimo palco del Dolby Theatre nel 2016 per viaggio internazionale iniziato un anno fa al festival di ritirare la sua seconda statuetta per Hateful Berlino e proseguito in tante rassegne internazionali Eight di . Ora Alessandra fino ad arrivare alla stagione delle premiazioni a Querzola, set decorator con lo scenografo Hollywood. Il film in Italia arriva in sala l’8 febbraio , è stata nominata per il suo distribuito da Warner Bros. dopo aver fatto tappa in lavoro in Blade Runner 2049. alcuni dei principali festival internazionali (Sundance, L’Italia vanta record anche nelle categorie Berlino, Toronto, Sydney, San Sebastian, Londra, Rio maggiori. Anna Magnani vinse per The de Janeiro). Il film ha ricevuto tre nominations ai Rose Tattoo di Daniel Mann nel 1955 la Golden Globes, sei agli Independent Spirit Awards e ha categoria come migliore attrice. Nel 1962, vinto il premio per la miglior sceneggiatura non toccò a Sophia Loren per La Ciociara di originale al Critics’ Choice Awards. Per cui, oltre ad Vittorio De Sica, prima attrice a vincerlo essere orgogliosi, incrociamo le dita. non recitando in lingua inglese. Nel 1997, Il rapporto tra gli Oscar e l’Italia è lungo e ricco di poi, Roberto Benigni, oltre a vincere con il premi. L’ultimo Oscar come miglior film straniero miglior film straniero, fu anche il primo risale a pochi anni fa, al 2014, per La grande bellezza di attore non anglofono a vincere il Paolo Sorrentino. L’Italia ha vinto undici statuette in prestigioso premio nella storia degli questa categoria più le due speciali prima che il premio Academy Awards per La vita è bella (che venisse ufficialmente istituito, nel 1947 per Sciuscià e vinse anche come miglior film straniero ed nel 1949 per Ladri di biciclette, entrambi dell’immenso era anche candidato come miglior film). E Vittorio De Sica. La categoria fu ufficialmente Lina Wertmüller è stata la prima donna ad introdotta nel 1956 e l’Italia vinse subito con La strada di essere nominata nella categoria come . miglior regista.

F e b r u a r y / M a r c h 2 0 1 8 I s s u e 0 1 "LA PAZZA GIOIA" Call Me by Your SUL CINEMA ITALIANO E ALTRO. Name, una straordinaria e ...continua coinvolgente storia Concludiamo questa veloce e incompleta carrellata con d’amore che nel 1987 dirige in Cina The Last Emperor, un enorme successo internazionale che si aggiudica ben nove premi Oscar, tra cui quelli per il miglior film e la migliore regia. Rieccoci a Guadagnigno e al suo straordinario film, ambientato nell’estate del 1983, tra le province di Brescia e Bergamo. Elio Perlman, un diciassettene italoamericano di origine ebraica, vive con i genitori nella loro villa del XVII secolo. Un giorno li raggiunge Oliver, uno studente ventiquattrenne che sta lavorando Elio cerca di resistere all’attrazione e alla al dottorato con il padre di Elio, professore universitario scoperta del corpo e dell’anima di Oliver, e specializzato in cultura greco-romana. lo fa amando la coetanea Marzia e condividendo un piacere che la stessa inesperienza dell’età finisce per trasformare in un gioco e non in un vero rapporto (anche se per Marzia non è lo stesso). Assai delicato e coinvolgente è il modo in cui viene trattato il desiderio e il godimento erotico dei due giovani. Uno dei punti chiave e di straordinaria forza del film è il discorso che il padre fa ad Elio dopo che Oliver è partito. Non sono un genitore come altri, gli dice, e se vorrai aprire il tuo cuore sono qui, ti ascolterò; quella che avete avuto è stata una straordinaria amicizia, forse di più, e anche se ora il dolore è lacerante, conservalo, perché difendere i sentimenti che Elio viene immediatamente attratto da questa presenza proviamo è quello che ci rende umani, che si trasformerà in un rapporto che cambierà anche se dobbiamo soffrire. Una profondamente la vita del ragazzo. Guadagnino chiude conversazione straordinaria, resa così un’ideale trilogia sul desiderio iniziata con Io sono magistralmente sullo schermo. Da non l'amore (2009) e proseguita con A Bigger Splash (2015). perdere. Guadagnino è maestro non solo nel dirigere questi due Peccato che Guadagnino non sia stimato in bravissimi attori ma anche nell’“usare” gli spazi come Italia come lo è all’estero (Nemo propheta fossero vivi. Ogni luogo ha una sua ragion d’essere e in patria?), come lui stesso lamenta in una pulsa di vita ed emozioni. È un film pieno di sentimenti, recente intervista. Noi, personalmente, Call Me by Your Name, una straordinaria e coinvolgente amiamo moltissimo il suo film e gli storia d’amore, del primo amore, e un romanzo di facciamo un enorme in bocca al lupo per la formazione. magica notte degli Oscar.

F e b r u a r y / M a r c h 2 0 1 8 I s s u e 0 1 ADVERTISING OPPORTUNITIES

Email our editor at: [email protected]

Do you or a friend have a business? advertise with us! Our newsletter will be sent out to hundreds of our loyal members. PICCOLA ITALIA now offers advertising spaces at the following rates. By advertising, you will help us as well as your business.

Full page - $100 Half page - $75 A quarter page - $50 A business card size - $25

ICC MEMBERS DISCOUNTS

We have composed a list of savings that will help you keep more cash in your pocket. Show your ICC membership at the following locations to receive 10% discount on your total order.

Coffee & Art Creative spot for coffee & art exhibits 777 Sixth Ave #105 San Diego

Acquavite Ristorante Italiano 1298 Prospect St, La Jolla

Maxi's Lunchonette 10068 Pacific Heights Blvd, San Diego

F e b r u a r y / M a r c h 2 0 1 8 EVENTS & MEMBERS BENEFITS

NIGHT AT THE OPERA Friday, March 2, 7pm San Diego Civic Theatre Join us for a night of unforgettable music and drama at San Diego Opera's production of Turandot with a special discount just for us! This great offer includes:

20% savings to the Friday evening performance of Turandot. Free pre-opera lecture, 1 hour before each performance. Free backstage tours, beginning at 5:30. $10.00 handling fee waived Plan Your Evening Come early and stay late for great free events, like a pre-opera lecture 1 hour before the performance, and a backstage tour to give you even more knowledge about the opera! After the performance, ask questions of the cast and creative team at our talk back.

WWW.SDOPERA.ORG/TURANDOT_ICCSD

CINEMA LITTLE ITALY FIREHOUSE MUSEUM SERIES

Little Italy Fall Film Festival 2017 Italian films with English subtitles

First Saturday of every month October 2017-May 2018

SAN DIEGO ITALIAN FILM FESTIVAL

Join SDIFF at La Paloma Theatre and the Museum of Photographic Arts!

2/8 at La Paloma | Troppo napoletano 2/15 at MOPA | Troppo napoletano 3/8 at La Paloma | Arrangiarsi 3/15 at MOPA | Leoni

$2 discount on ticket to ICC Members

F e b r u a r y / M a r c h 2 0 1 8 I s s u e 0 1 W W W . I C C - S D . O R G - I N F O @ I C C - S D . O R G ( 6 1 9 ) 2 3 7 . 0 6 0 1 1 6 2 9 C O L U M B I A S T R E E T , S A N D I E G O , C A 9 2 1 0 1 O F F I C E H O U R S : M O N D A Y - T H U R S D A Y 5 : 3 0 P M - 9 : 0 0 P M S A T U R D A Y 8 : 3 0 A M - 1 2 : 3 0 P M

Find us on social media

C L A S S D E S C R I P T I O N S

S C H E D U L E O F Donate, your donation is important to us! C L A S S E S

P R O G R A M D A T E S

R E G I S T E R O N L I N E

Log into your Amazon account from the AmazonSmile site: smile.amazon.com. Also, please kindly note that it is very important that you log in & do your shopping through this REFUND POLICY link. smile.amazon.com/ch/95-3608624