Fort Hays State University FHSU Scholars Repository

Fort Hays Studies Series

1980 The From Russia: A Bibliography of Materials In The thnicE Heritage Collection At Fort Hays State University Helmut J. Schmeller Fort Hays State University

Follow this and additional works at: https://scholars.fhsu.edu/fort_hays_studies_series Part of the History Commons

Recommended Citation Schmeller, Helmut J., "The Germans From Russia: A Bibliography of Materials In The thnicE Heritage Collection At Fort Hays State University" (1980). Fort Hays Studies Series. 9. https://scholars.fhsu.edu/fort_hays_studies_series/9

This Book is brought to you for free and open access by FHSU Scholars Repository. It has been accepted for inclusion in Fort Hays Studies Series by an authorized administrator of FHSU Scholars Repository. F 690 .R85 Fort Hays State University S35 1980 c.7 iftltnit Btritagt ~tuhits

The Germans From Russia: A Bibliography Of Materials In The Ethnic Heritage Collection At Fort Hays State University

by

Helmut J. Schmeller

APRIL 1980 NO. 3 F le/to , R8'5 53S l~fb al,

EDITOR Helmut J. Schmeller Department of History

ASSOCIATE EDITORS Rose M. Arnhold James L. Forsythe Department of Sociology Department of History Leona Pfeifer Department of Foreign Languages

The titles of the Ethnic Heritage Studies Series are published by Fort Hays State University,

The purpose of the Ethnic Heritage Studies Series is to contribute to the preservation of the ethnic heritage of the various groups of immigrants who settled the Great Plains and who with their dedication and their unique cultural heritage enriched the lives of all Kansans.

No. l From The Volga To The High Plains: An Enumeration Of The Early Volga German Settlers Of Ellis And Rush Counties In Kansas With An Analysis Of The Census Data, by James L. Forsythe

No. 2 Early Pioneer Families In Decatur County, Kansas, by Lillian Shimmick, edited by Helmut J. Schmeller and Rose M . Arnhold

No. 3 The Germans From Russia: A Bibliography OJ Materials In The Ethnic Heritage Col- lection At Fort Hays State University, by Helmut J. Schmeller

No. 4 Memoirs Of Pioneers Of Cheyenne County, Kansas: Ole Robert Cram, Georg lsernhagen, Nancy Moore Wieck, edited by Lee F. Pendergrass Helmut J. Schmeller

The Germans From Russia: A Bibliography Of Materials In The Ethnic Heritage Collection At Fort Hays State University

F RUSE . NLY

Fort Hays State University Hays, Kansas

i TrlE PUBLICATION OF THIS BIBLIOGRAPHY HAS BEEN MADE POSSIBLE BY A GR.Ai~T FROM THE VOLGA GERMAN SOCIETY.

Copyright ~ 1980 by Fort Hays State University. All rights reserved.

ii PREFACE

The establishment of a special Ethnic Heritage Collection at Fort Hays State University not only reflects a growing in- terest in the rich heritage of the various immigrant groups who settled in western Kansas but also represents a commit- ment by Fort Hays State University to play an active part in the preservation and study of the immigrants' contributions to the cultural and economic development of the region. While the collection contains a variety of materials pertaining to the history of diverse imnigrant groups, the present biblio- graphy focuses on the largest of these groups, namely the Germans from Russia whose economic, social, and cultural impact has been a major formative element in the shaping of a distinctive regional character. Unlike many other groups, the Germans from Russia have maintained a pronounced aware- ness of their ethnic identity, a fact which testifies not only to an inherent vitality but also to the quality of their social, cultural, and religious values. The Ethnic Heritage Collection, which is located in the "C" Collection on the first floor of Forsyth Library, con- tains all those materials which are directly related to the history of the Germans from Russia; items of related interest which are also included in this bibliography may be found in the general stack area of the library. Among items of parti- cular interest included in the Ethnic Heritage Collection are the Heimatbuecher der Deutschen aus Russland, _ a multi-volume collection of essays, articles and first-hand accounts covering the entire range of the German experience in Russia. A listing of_ the contents of these volumes is provided in Appendix I of this bibliography. In addition to the writings of Karl Stumpp, whose pioneering works on the Germans from Russia are truly indispensable, the collection also contains a complete set of the Workpapers (now called Journal) of the American Historical Society of Germans from Russia.

iU Aside from the published materials on the Germans from Russia, the collection also contains a substantial number of items dealing specifically with the Volga Germans. Diaries, chronicles, and scholarly manuscripts as well as a growing collection of tape recordings featuring folk songs, ~ymposia proceedings and interviews account for a large share of the collection. One item of particular interest is a rare micro- film ccrpy of Joseph M. Linenberger's manuscript "Russland: Die Deutschen am Karman. Ein Steppebild [sic] von den Jahren 1770-1780," which was donated by Helen L. Hall of Hutchinson, Kansas, and Lawrence A. Weigel of Hays, Kansas. Of special local and regional interest are two folders containing the collected essays of Lawrence A. Weigel which cover a broad range of topics from articles on prominent pioneer families to essays on the traditiohs and customs of the Volga Germans of Ellis and Rush counties. To facilitate the use of this material, a table of contents is provided in Appendix II of the bibliography. The establishment of the Ethnic Heritage Collection would not have been possible without the generosity of the Volga German Society of Ellis and Rush Counties, which provided the needed funds for the acquisition of a considerable share of the materials. In particular we wish to acknowledge the con- tributions of Lawrence A. Weigel, who donated a part of his library to the collection. Dr. Gerald W. Tomanek, President of Fort Hays State University, lent his support to the project while Dr. Dean Willard, Director of Forsyth Library, and Ms. Esta Lou Riley, Serials Librarian, were instrumental in setting up the collection. The largest s.hare of the credit goes to Prof. Leona Pfeifer of the Department of Foreign Languages; her thorough knowledge of the source materials proved indispensable in acquiring some of the most significant items in the collection. Last, but not least, we want to express our appreciation to Dr. James Forsythe, Chairman of the Department of History, for his counsel and to Ms. Patty Heinrich who typed the manuscript.

iv The Scouts

The five scouts who came to Nebraska from Russia in 1874. Left to Right:

Peter Stecklein, Jacob Ritter, Nicholas Schamne, Peter Leiker, and Anton

Wasinger.

V TABLE OF CONTENTS

PREFACE...... iii I. BIBLIOGRAPHIES AND REFERENCE WORKS ...... ,. 1 II. MAPS AND ATLASES ...... ·. 3 III. IMMIGRATION AND ETHNIC STUDIES...... 6 IV. THE GERMAl~S IN THE AMERICAS ...... 8 V. The Germans from Russia...... 10 A. Books...... 10 B. Periodicals and Articles...... 18 C. Unpublished Materials...... 21 D. Recordings ...... 2 3 E. Miscellaneous...... 28 F. Photo Collection...... 30 VI. NEWSPAPERS...... 31 APPENDIX I...... 33 APPENDIX II...... 52

vi I. BIBLIOGRAPHIES AND REFERENCE WORKS

American Historial Society of Germans from Russia. Anno- tated Bibliography of Materials Available for Purchase. Lincoln, Neb.: American Historical Society of Germans from Russia, 1978. Bµenker, John D. , and Buerckel, Nicholas C. Innnigration and Ethnicity: Guide to Information Sources. Detroit: Gale Research Co., 1977. Brunvand, Jan Harold. Folklore: Study and Research Guide. New York: St. Martin's Press, 1976. Burkey, Blaine E. Ellis County Gold: The Emigrants' Guide and Diggers' Handbook to Ellis County History (1858- 1908). Hays, Kansas.: Thomas More Prep, 1979. Carman, Justice Neale. Foreign Language Units of Kansas. Vol.l: ------Historical Atlas and Statistics. Lawrence: The University of Kansas, 1962. Foreign Langµage Units of Kansas. Vol. II: Account of Settlement. Lawrence: The University of Kansas, 1974. (Microfiche} Foreign Language Units of Kansas. Vol. III : European and American Background. Lawrence: The Univer- sity of Kansas, 1974. (Microfiche} Giesinger, -Adam et al. Bibliography of the AH.SGR Arc~ives and Historical Library, Greeley, Colorado, 1976. Lincoln, Neb.: American Historical Society of Germans from Russia, 1976. Long, James. The German Russians: Bibliography of Russian Materials with Introductory Essay, Annotations, and Lo- cations of Materials in Major American and Soviet Libraries. Santa Barbara: Clio Books, 1978. Nerhood, Harry W. To Russia and Return. An Annotated Bib- liography of Travelers' English Language Accounts of

1 Russia from the Ninth Century to the Present. Columbus: Ohio State University Press, 1968. Olson, Marie Miller. Bibliography on the Germans from Russia: Material Found in the New York Public Library. Lincoln, Neb.: American Historical Society of Germans from Russia, 1976. Reed, Lawrence M., and Smith., Robert D. Bibliography of - Graduate Theses: Fort Hays Kansas State College, 1930- 1970. · Hays, Kans.: Fort Hays Kansas State College, 1971. Smith, Clifford Neal. American Genealogical Resources in German Archives (AGRIGA}. Muenchen: Verlag Dokumen- tation, 1977. Encyclopedia of German American Genealogical Research. New York: R. R. Bowker, 1976. Socolofsky, Homer E. Kansas History in Graduate Study: A Bibliography of Theses and Dissertations. Topeka: Kansas State Historical Society, 1970. Stumpp, Karl. Das Schrifttum ueber das Deutschtum in Russ- land. : Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 1958. Das Schrifttum -----ueber das Deutschtum in Russlarid. 2d. ed. Tuebingen: N. p., 1970. Tolzmann, Don Heinrich. German-Americana: A Bibliography. Metuchen, N. J.: Scarecrow Press, 1975. Willard, Barbara B. "Volga Germans of Ellis County, Kansas: Bibliography." Hays, Kansas, 1978. (Typewritten) Wynar, Lubomyr Roman. Encyclopedic Directory of Ethnic News- papers and Periodicals in the United States. 2d ed. Littleton, Colo.: Libraries Unlimited, 19-76. Encyclopedic Directory of Ethnic Organizations in the United States. Littleton, Colo.: Libraries Unlimited, 1975.

2 II. MAPS AND ATLASES

A.

"Cou~tries of Origin, Migration Routes, and Areas of Settle- ment (1763-1861) of the Volga and· in the Mother Colonies." (Karl Stumpp) "Map of Hesse Showing the Locations from Which Volga Germans Emigrated (1763-1769} ." (Karl Stumpp) "Map of Localities from Which in the Year 1814 Emigrations to South-Russia, Especially , Took Place." (Karl Stumpp and Arthur Flegel, 1972} "Map of Settlements in Danzig, West-Prussia from Which Mennonites Emigrated to Russia in the Years 1789-1807." (Karl Stumpp, 19632 "Map of Wuerttemberg-Baden, The Palatinate, and the Alsace Showing the Locations from Where the Black Sea Germans (Including the Caucasus and Bessarabia) Emigrated Between 1804 and 1824." (Karl Stumpp) "Special Map from the Emigration Map of Wuerttemberg with the Districts of Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn, Vaihingen, Leonberg, Goeblingen, Esslingen, Waiblingen, Backnang, Oehringen, Nuertingen, Tuebingen, and Reutlingen from Which Emigration Took Place to Southern Russia Between 1804 and 1842." (Karl Stumpp)

B. Russia

"Map of the German Settlements in Bessarabia in 1940." (Karl Stumpp} "Map of German Settlements in the North and South Caucasus." (Karl Stumpp, 1950) "German Settlements on the Crimean Peninsula ... (Karl Stumpp)

3 "Map of German Settlements in the Area of Dniepropetrovsk, Including the German Villages in the Western Part of the District of Kharkov." (Karl Stumpp, 1957) "Map of the German Settlements in the Territory of Nikolajew, Including the few German Villages in the Easterh Part of the Kharkov District. 11 (Karl Stumpp, 1958) "Map of the German Settlements in the District of in 1940." (Karl Stumpp, 1955) 11 Map of the German Settlements in the Territory of Rostov Including the German Colonies in the District of Voro- shilovgrad." (Karl Stumpp, 1958) "Map of German Daughter Colonies in the Area of Alt-Samara, Ufa-Dawekanowo, Orenburg, Neu-Samara, and Aktjubinsk." (Karl Stumpp, 1964) "Hap of German Settlements in the Area of Saporoshje." (Karl Stumpp} "Map of the German Settlements in the Stalino Territory Including the German Villages in the Eastern Part of the Kharkov District. 11 (Karl Stumpp, 1958) "Map of German Settlements in Ukranian Volhynia." (Karl Stumpp, 1961) "The German Colonies on the Volga: The Autonomous Socialist Soviet Republic of the Volga Germans According to the Cens.us of 1926." (A. Mergenthaler) "Map of the German Settlements in the Volga Area." (Karl Sttm1pp, 1954) "Map of the Village of Frank (Volga Area} about 1900." (M. Lebsack, 1932) "Map of the Village of North Kolb (Volga Area) about 1921." (Karl Thorn, Lydia Hill, Jacob Rehn} "Map of the Former and Present-Day German Settlements in the Soviet Union." (Karl Sttm1pp, 1962}

4 C. The Americas

"Map of the German Russian Settlements in South America: Brazil, Paraguay, Uruguay, and Argentina." (Karl Stumpp) "Map of German Russia Settlements in the United States and Mexico . " (Karl Stumpp) "German Russian Settlements in Canada." (Karl Stumpp, 1962) "Map of the State of Kansas, 1876." "Colton's Township Map of the State of Kansas, 1887." "Map of Kansas: A Preliminary Map of Foreign Settlements in Kansas." (W. H. Carruth, 1891) Sokolofsky, Homer E., and Huber, Self. Historical Atlas of · Kansas. Norman: University of Oklahoma Press, 1972.

5 III. IMMIGRATION AND ETHNIC STUDIES

Banks, James A. Teaching Strategies for Ethnic Studies. Boston: Allyn and Bacon, Inc., 1975. Davis, Philip. Immigration and Americanization . . Boston: Ginn and Co., 1929. Ehrlich, Richard L. Immigrants in Industrial America, 1850- 1920. Charlottesville: University of Virginia Press, 1977. Erickson, . Charlotte. American Industry and the European Immigrants, 1960-1885. Cambridge, ~ass.: Harvard University Press, 1957. Esslinger, Dean R. Irmnigrants and the City: Ethnicity and Mobility in~ Nineteenth Century Midwestern Community. Port Washington, N.Y.: Kennikat Press, 1975. Francis, E. K. Interethnic Relations. New York: Elsevier Scientific Publishing Co., 1976. Glazer, Nathan and Moynihan Daniel R., eds. Ethnicity: Theory and Experience. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1975. Greeley, Andrew M. Ethnicity in the United States. New York: John Wiley and Sons, 1974. Handlin, Oscar. Pictorial History of Immigration. New York: Crown Publisher, 1972. The Uprooted. 2d. ed. Boston: Little, Brown, and Co . , 19 7 3 . Harney, Robert F., and Troper, Harold. Immigrants: A Por- trait of the Urban Experience, 1890-1930. New York: Van Nostrand Reinhold Ltd., 1975. Hutchinson, Edward P. Immigrants and Their Children: 1850- 195~. New York: John Wiley and Sons, 1956. Jones, Maldwyn Allen. American Innnigra tiou.. 8:-ii cago: University of Chicago Press, 1960.

6 Miller, Randall M., and Marzik, Thomas D., eds. Immigrants and Religion in Urban America. Philadelphia: Temple University Press, 1977. Novak, Michael. The Rise of the Unmeltable Rthnics: Politics and Culture in the Seventies. New York: The Macmillan Co., 1972. Stephenson, George. History of American Immigration, 1820- 1924. Boston: Ginn and Co., 1926.

7 IV. THE GERMANS IN THE AMERICAS

Billigmeier, Robert H., a~d Altschuler, Picard Fred, eds. The Old and the New : The Journal of Two Swiss Families in America in the 1820's. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1965. Furer, Howard B., ed. The Germans in America, 1607-1970 . Dobbs Ferry, N. Y. : Oceana Publications, 1973. Friesen, Gerhard K. and Schatzberg, Walter, eds. The German Contribution to the Building of the Americas. Worcester, Mass.: Clark University Press, 1977. Hagen, Victor Wolfgang von. The Germanic People in America. Norman: The University of Oklahoma Press, 1976. Jordan, Terry G. German Seed in Texas Soil: Immigrant Farmers in Nineteenth Century Texas. Austin : University of Texas Press, 1966. Krueger, Max Amadeus Paulus. Second Fatherland: --The ---Life and Fortunes of~ German Immigrant. College Station: Texas A & M University Press, 1976. Klein, Karl Kurt. Literaturgeschichte des Deutschttm1s im Ausland. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1939. Luebke, Frederick C. Bonds of Loyalty: German Americans and World Warf. De Kalb: Northern Illinois University Press, 1974. Immigrants and Politics : The Germans of Nebraska, 1880-1900. Lincoln: University of Nebraska Press, 1969. Loher, Franz von. Aussichten fuer gebildete Deutsche in Nordamerika. . Berlin: Julius Springer, 1853. Geschichte und Zustaende der Deutschen in Amerika. Cincinatti: Eggers und Wulkop, 1847.

8 Nelson, Clifford L. German-American Political Behavior in Nebraska and Wisconsin, 1916-1920. Lincoln: University of Nebraska Press, 1972. O'Connor, Richard. The German Americans. Boston: Little, Brown and Co., 1968. Pochmann, Henry A. German Culture in America: Philosophical and Literary Influences, 1600-1900. Madison: University of Wisconsin Press, 1957. Reeves, Dona B., and Lich, Glen E., eds. Retrospect and Retrieval: The German Element in Review. Ann Arbor, Mich. : University Microfilms International, 1978. Rippley, LaVern. The German-Americans. Boston: Twayne Publishers, 1976. Of G.erman Ways. Minneapolis, Minn.: Dillon Press, 1970.

Urlsperger, Samuel, ed. Detailed Reports on the Salzburger Emigrants who Settled in America .... Vol. II: 1734- 1735. Athens: University of Georgia Press, 1969. Detailed Reports on the Salzburger Emigrants who Settled in America .... Vol. III: 1736. Athens: University of Georgia Press, 1792. Walker, Mack. Germany and the Emigration, 1816-1885. Cam- bridge, Mass.: Harvard University Press, 1964. Wittke, Carl F. The Press in America. Lexington: University of Kentucky Press, 1957. Wust, Klaus. The Virginia Germans. Charlottesville: University Press of Virginia, 1969.

9 V. THE GERMANS FROM RUSSIA

A. Books

Aberle, George P. From the Steppes to the Prairtes. Dickinson, N. Dak.: N. p., 1964. Albrecht, Erich and Burzle, J. A., eds. Germanica-Arnericana 19 7 6. Lawrence, Kans . : Max Kade Document and Res ear ch Center, 1976. Arbeitsgemeinschaft der Ostumsiedler. Kalender 1954: Heimatbuch der Ostumsiedler. Stuttgart: N.p., 1954. Kalender 1955: Heimatbuch der Ostumsiedler. Stuttgart: N.p., 1955. (The Heimatbuch der Ostumsiedler is superseded by the Heirnatbuch der Deutschen aus Russland. See below under Landsmannschaft der Deutschen aus Russ- land, Heimatbuch der Deutschen aus Russland. For the contents of the Kalender 1954, the Kalender 1955, and the Heimatbuecher (1956-1972) see Appendix I). Baier, William. History of St. Boniface Parish, Vincent, Kansas. N.p., 1968. Ballensky, J. J. Die Suedrusslanddeutschen. St. Louis: Westliche Post Publishing Co. , 1925. Bauer, Gottlieb. Geschichte der Deutschen in den Wolga- kolonien seit ihrer Einwanderung nach Russland bis zur Einfuehrung der allgemeinen Wehrpflicht 1776-1874. Lincoln: Nebraska Echo, 1907. Bollig, Richard Joseph. History of Catholic Education in Kansas 1836-1932. Washington, D.C.: The Catholic University of America, 1933. Bondurant, Clair A. Study of One Hundred Farm Security Administration Families in Ellis County, Kansas, 1939. Fort Hays State College Studies. General Series no. 3; Sociology Series no. 1. Hays, Kans.: Fort Hays Kansas State College, 1941.

10 Dinges, Georg, ed. Wolgadeutsche Volkslieder mit Bildern und Weisen. Berlin: Walter de Gruyter, 1932. Dreiling, Michael P. The True Story of Life. N. p.: Capuchin Press, n.d. Dreiling, Norbert R. et al. Official Centennial History of the Volga German Settlements in Ellis and Rush Counties in Kansas, 1876-1976. Hays, Kans.: Volga German Centennial Association, 1976. Unsere Leute -- Exodus to Freedom. Hays, Kansas: Volga German Centennial Association, 1976. Dechant, Emerald. Die Liebenthaler und Ihre Kirche: A Bicentennial-Centennial Tribute, 1776-1876. N.p., 1976. Eisenach, George J. Das religioese Leben unter den Russ- landdeutschen in Russland und Amerika. Marburg an der Lahn: Hermann Rathmann, 1950.

Fiechtner, Friedrich, ed. Fateful Danube Journey: ---A True Account of~ Emigration to Russia, 1816-1817. Bismarck: North Dakota Historical Society of Germans from Russia, 1973. Forsythe, James L. From the Volga to the High Plains: An Enumeration of the Early Volga German Settlers of Ellis and Rush Counties With an Analysis of the Census Data. Ethnic Heritage Studies no. 1. Hays, Kans.: Fort Hays State University, 1979. Geilfuss, Oskar. Chor.lieder. Alma Ata: Verlag Kasachstan, 1975. Deutsche Volkslieder. Alma Ata: Verlag Kasachstan, 1971. Giesinger, Adam. From Catherine to Khrushchev. Winnipeg: Marian Press, 1974. Goebel, Gottlieb von and Hunger, Alexander. Fest und Treu oder der Kirgisen-Michel und die schoen' Annnie aus

11 Pfannenstiel. (Historisches Festspiel zum hundertfuenf- zigjaehrigen Jubilaeum der Ankunft der ersten deutschen Ansiedler an der unteren Wolga). Saratow: H. Schellhorn u. Ko., 1914. Golden Jubilee of the German Russian Settlements· of Ellis and Rush Counties, Kansas. Hays, Kans.: Ellis County News, 1926. Graefe, Iris Barbara. Zur Volkskunde der Russlanddeutscben in Argentinien. Wien: Verlag A. Schendl, 1971. Hall ~ Helen L. Brungardt Genealogy. Hutchinson, Kans.: Kwik Print, 1968.

Goetz Genealogy. Hutchinson, Kans : : Li th-0- Craf ters, 1963. Know Your Ancestors! How? Hutchinson, Kans.: Hutchline, Inc., 1977. Strecker Genealogy. N.p., 1966. These Are Our Religious: Genealogy, N. p., 1959. Haxthausen, Franz August Maria von. The : Its People, Institutions and Resources. Translated by Robert Farie. London: Chapman and Hall, 1856. Height, Joseph S. Paradise~ the Steppe. Bismarck: North Dakota Historical Society of Germans from Russia, 1972. Heitman, Sidney, ed. Germans from Russia in Colorado. Fort Collins, Colo.: Western Social Science Association, 1978. Hiebert, Clarence. Brothers in Deed to Brothers in Need. A Scrapbook About Mennonite Immigrants from Russia, 1870- 1885. Newton, Kans.: Faith and Life Press, 1974. Holderness, Mary. New Russia: Journey from Riga to the Crimea £,I way of Kiev; with Some Account of the Coloni- zation --and --the Manners --and Customs -of --the Colonists -of --New Russi a. London: Sherwood Jones and Co., 1823.

12 Johannes, Hary Eloise. !:_ Study of the Russian German Settle- ments in Ellis County, Kansas. Washington, D.C . : The Catholic University of America, 1946. Kaufman, P.R. Our ·People and Their History. Translated by Reuben Peterson. Sioux Falls, S. Dak . : The Augustana College Press, 1979. Kessler, Joseph A. Geschichte der Dioezese Tyraspol. Dickinson, N. Dak.: George Aberle, 1930. Klein, Victor. Unversiegbarer Born: Vom Wesen des Volks- liedes in der Sowjetunion. Alma Ata: Verlag Kasachstan, 1974. Koch, Fred C. The Volga Germans in Russia and the Americas From 1763 to the Present. University Park: The Penn- sylvania State University Press, 1977. Koenig, Lothar. Die Deutschtumsinsel an der Wolga: Ein Beitrag zur laenderkundlichen Darstellung der deutschen Wolgakolonien und der natuerlichen Grundlagen ihrer Wirtschaft. Duelmen, Westfalen: Laumann, 1938. Kohl, J. G. Russia: St. Petersburg, Moscow, Kharkoff, Riga, Odessa, the German Provinces on the Baltic, the Steppes, the Crimea, and the Interior of the Empire. London: Chapman and Hall, 1844. Landsmannschaft der Deutschen aus Russ land. Heimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stuttgart, 1957. Heimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stutt- gart, 1957. Heimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stutt- gart. 1958. neimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stutt- gart, 1959. Heimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stutt- gart, 1960.

13 Heimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stutt- gart, 1961. Heimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stutt- gart, 1962. Heimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stutt- gart, 1963. Heimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stutt- gart, 1964. Heimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stutt- gart, 1965. Heimatbuch der Deutschen aus Russland. Stutt- gart, 1966. Heimatbuch der Deutschen aus Russ land. Stutt- gart, 1967/68. Heimatbuch --der Deutschen --aus Russland 1969-1972: Die Kirchen ----und das religioese Leben der Russlanddeutschen. Stuttgart, 1972. (For ·the contents of the Heimatbuecher see Appendix I.} Leunissen, Cornelius. Holy Family Parish, Odin, Kansas: Diamond Jubilee 1879-1954. N.p., 1954. Lindsay, Mela Meisner. Shukar Balan: --The -----White Lamb. Lincoln: American Htstorical Society of Germans from Russia, 1976.

A Window to the Iron Curtain: Series of Interviews with Russian German Displaced Persons (D.P'S) who Fled Russia During WW II. N.p.: Titan Publishing Co., 19.72. Meyer, Earl. Saint Francis Parish, Munjor, Kansas, 1876- 1976. N.p., 1976. Oliphant, Laurence. The Russian Shores of the Black Sea in the Autumn of 1852. With~ Voyage Down the Volga and~ Tour Through the Country of the Don Cossacks. New York: Redfield, 1854.

14 Pekari, Matthew. History of St. Catherine's Parish, Catherine, Kansas, 1876-1942. Rev. ed. N.p., 1976. History of St. _ Joseph's Parish, 1876-1944. Hays, Kans.: N.p., 1944. Poell, John M. The Cross in the Valley. Pfeifer, Kans.: i.~ • p . , 19 7 6 . Raish, Marjorie Gamet, Victoria: The Story of~ Western Kansas Town . Fort Hays Kansas State College Studies. General Series no. 12; Language and Literature Series no . 3 . Hays, Kans.: Fort Hays Kansas State College, 1947. Rauschenbush, Walter and Sankey Ira D., eds. Evangeliums- lieder l und mit deutschen Kernliedern. Chicago: The Biglow and Main Co., 1807. Reeb, Paul E. The Hope Valley Church. Denver, Colo.: N.p., 1970. Reimesch, Fritz Heinz, ed. Die deutschen Wolgakolonien. Von ihrer Gruendung bis zu den Tagen ihrer groessten Leidenszeit. Berlin: Verein der Wolgadeutschen e.V., 1922 . Ritter, Alexander, ed. Nachrichten aus Kasachstan. Deutsche Dichtung in der Sowjetunion. Hildesheim: Olms Presse, 1974. Rosenof, Theodore. Cultural Sensitivity to Environmental Change: The Case o~ Ellis County, K'ansas, 1870-1900. Madison : The University of Wisconsin, 1973. 100 Year Rush: Rush County Centennial, 1874-1974. Lacrosse, ~ans.: The Rush County ~ews, 1974. St. Anthony Diamond Souvenir: Diamond Jubilee 1894-1969. St. Peter, Kans.: N.p., 1969. St. Catherine's Parish History, 1902-1952 . Dubuque, Kans.: lLp . , n. d . Sallet, Richard. Russian German Settlements in the United States. Translated by LaVern J. Rippley and Armand Bauer.

15 Fargo: North Dakota Institute for Regional Studies, 1974. Scheierling, Konrad, ed. Ich bin das ganze Jahr vergnuegt. Kassel: Baerenreiter Verlag, 1955. Schirmunski, Viktor, ed. Volkslieder aus der bayerischen Kolonie Jamburg am Dniepr. Wien: Verlag des Deutschen Volksgesangsvereins in Wien, 1931. Schroeder, Gerhard P. Miracles of Grace and Judgement: A Brief Account of the Personal Contacts and Experiences With Some of the Leaders and Followers of the Notorious ------MakhbovshcDina During the Civil War in the , 1914- 1923. Lodi, Cal.: N.p., 1927. Sinner, Peter, ed. Der Deutsche im Wolgalande. Langensalza: Julius Beltz Verlag, 1927. Smith, Henry. T~e Coming of the Russian Mennonites. Berne, Ind.: Mennonite Book Co., 1927. Steinlein, August. Bunte Bluethen. Winona, Minn.: N.p., 1892.

Stumpp, Karl. The German Russians: Two Centuries -of --Pio- neering. Translated by Joseph S. Height. Bonn: Edition Atlantic Forum, 1971. The Emigration Fro~ Germany to Russia in the Years 1763-1862. Lincoln, Neb.: American Historical Society of Germans from Russia, 1973. Toepfer, Amy and Dreiling, Agnes. Conquering the Wind. Garwood, N.J.: Victor C. Leiker, 1966. Toews, John B. Lost Fatherland: The Story of the Mennonite Emigration From Soviet Russia, 1921-1927. Scottsdale, Pa.: Herald Press, 1967. Towers of Faith and Courage: Pictorial History of Saint Fidelis Parish, Victoria, Kansas; Saint Ann's Parish, walker, Kansas; Sacred Heart Parish, Errnneram, Kansas. Dallas, Tex.: Taylor Publishing Co., 1976 .

16 Wanner, A. F. Untergehendes Volk: Geschichte der deutschen Kolonien in Russland. Vancouver, B. C.: N.p., 1946.

Werth, Alvin V. Our Ancestors' Quest for Freedom Realized in Schoenchen, Kansas. Hays, Kans.: Schoenchen Centennial Committee, 1979. williams, Hattie Plum. The Czar•s Germans. Lincoln: American Historical Society of Germans from Russia, 1975.

17 B. Periodicals and Articles

American Historical Society of Germans from Russia. Clues (1973). C1 ue s ( 19 7 6 ) . C1 ue s ( 19 77) .

Clues, I, II (1979). Journal of the American Historical Society of Germans from Russia, (1978 - present). work Papers, no. 1-25 (1969-1977). Brungardt, Bernard J., et al. "Volga German Customs." Heritage of Kansas 9 (1976) :62-71. Il>inkel, Phyllis A. "Old Marriage Customs in Herzog (Victoria), Kansas." Western Folklore 19 (1960) :99-lOG Forsythe, James L. "Environmental Considerations in the Settlement of Ellis County, Kansas." Agricultural History 51 (January 1917) :38~50. Gabel, Marie. "Proverbs of Volga German Sett.lers in Ellis County." Heritage of Kansas 9 (1976) :55-58. Gilbert, Glenn G. "The German Language in Ellis County, Kansas." Heritage of Kansas 9 (1976) :8-16. Goering, Milton W. "Ein Volk Unterwegs: Swiss Germans in Kansas. 11 Germanica Americana 1976 . Lawrence, Kans. : Max Kade Document and Research Center, 1976, pp. 101-105. Gross, Michael C. "Volga German Food Customs." Heritage of Kansas 9 (1976) :31-37. Keller, Francesca. "History and Culture of the Catholic Volga Germans in Kansas." Germanica Americana 1976. Lawrence, Kans.: Max Kade Document and Research Center, 1976, pp. 107-111.

18 Krahn, Cornelius. "Russo-Mennonite Literature in Canada and U.S.A." Germanica-Americana 1976. Lawrence, Kans.: Max Kade Document and Research Center, 1976, pp. 95-100. Laing, Francis S. "German Russian Settlements in Ellis County, Kansas." Kansas Historical Collections II (1909- 1910) :489-528. Lock, Ethel. "They Came to Kansas as Farmers. . . and Then." Germanica Americana 1976. Lawrence, Kans. : Max Kade Document and Research Center, 1976, ~p. 117-120. Morgenstern, , William. "The Settlement of Bessarabia, Russia by the Germans." Collections of the Kansas Historical Society 15 (1919-1922):1-12. Patterson, Ward. "Two VC11lga German Games . ., Heritage of Kansas 9 (1976) :60. Peterson, Albert J. "The German Russian Settlement Pattern in Ellis County, Kansas." The Rocky Mountain Social Science Journal 5 (April 1968):52-62. Pfannenstiel, Nick A. and Weigel, Lawrence A. "German Folk Songs From Ellis County. 11 H.eritage of Kansas 9 (1976): 17- 30. Pfeifer, Leona W. "Marriage Traditions of the Ellis County Volga Germans." Germanica Americana 1976. Lawrence, Kans.: Max Kade Document and Research Center, 1976, pp. 113-116. Rock, Kenneth W. "The Colorado Germans From Russia Study Project." The Social Science Journal 13 (April 1976) :119- 126. Ruppenthal, Jacob C. "The German Element in Central Kansas." Collections of the Kansas State Historical Society 13 (1913-1914) :513-534. Sackett, Marjorie. "Meatless Dishes Among the Volga Germans of Ellis County, Kansas." Heritage 5!.! Kansas 9 (1976) : 78- 81.

19 "Volga German Recipes." Heritage of Kansas 9 (1976) :46. Sackett, Samuel J. "The Hammered Dulcimer in Ellis County, Kansas." --The ----Journal -of --the ------International --FolM·- ---Music Council 14 (1962):61-64. "History of the Volga Germans in Ellis and Rush Counties." Heritage of Kansas 9 (19.76} : 3-6. "Steel Crosses in German Catholic Cemeteries in Ellis, Rush, and Russell Counties." Heritage of Kansas 9 (1976):82-93. "Volga German Beliefs and Superstitions.'' Heritage of Kansas 9 (1976) :47-53. Saul, Norman E. "The Migration of the Russian Germans to Kansas." The Kansas Historical Quarterly 40 (Spring 1974): 38-62. Suppan, Wolfgang. "Untersuchungen zum Lied Repertoire des Russlanddeutschen Georg Saenger aus Leichtlingen an der Wolga." Jahrbuch fuer 0stdeutsche Volkskunde 12 (1969): 215-247. Terbovich, John B. "Religious Folklore Among the German Russians in Ellis County, Kansas." Western Folklore 23 (1963): 79-88. Weigel, Lawrence A. Essays. (For an index to this collectiom of articles which appeared originally in the Ellis County Star see Appendix II). "German Proverbs From Around Ft. Hays." Western Folklore 13 (1959) :98. "The Songs and Music of the Volga Germans of Ellis County, Kansas." Germanica Americana 19.76. Lawrence, Kans.: Max Kade Document and Research Center, 1976, pp. 121-125. Williams, Hattie Plum. "A Social Study of the Russian German." The University Studies of the University of Nebraska 16 (1916) :127-227.

20 C. Unpublished Materials

Applehanz, Isadore. "Early Kansas Newspaper Accounts of the Russian-German Arrivals in Topeka, Kansas." Axman, Claudine. "Memoirs . of the Joseph Axman Family." Hagin, Matthias. "Life in the Volga-German Colonies from 1921-1941." "Hardships of the Hoffman Family." Kansas. The Kansas State Census, 1885-1915. (Microfilm). Karlin, Athanasius. "Reminiscences from the Life of Athana- sius Karlin." Keller, Francesca M. "A Study of St. Anthony's Parish, Schoenchen, Kansas, 1877-1956." Master's thesis, Mar- quette University, 1956. Knoll, Anna. "The Volga Germans in Ellis County, Kansas, 1876-1976." Linenberger, Joseph M. "Die Deutschen am Karman: Ein Steppe- bild von den Jahren 1770-1780. (Microfilm) "Manifesto of Czarina Catherine II, July 25, 1763." Mrdjenovic, Aleksander. "The Volga German Gemeindeschaft and Political Autonomy Amidst Domestic Turmoil, 1914- 1922." Master's thesis, University of Kansas, 1976. Parish, Arlyn J. "Kansas Mennonites During World War I." Master's thesis, Fort Hays Kansas State College, 1968. Peterson, Albert J. "German Russian Catholic Colonization in Western Kansas: A Settlement Geography." Ph.D. dissertation, Louisiana State University, 1970. Pf_annenstiel, Nick A. and Weigel, Lawrence A. "A Collection of German Folk Songs," 1956,, St. Fidelis Church, Victoria. "Registrum matrimonium in Ecclesia St. Fidelis, Victoria, Kansas; Diocesis Con- cordiensis .... (May 1908-June 1974).

21 "Registrum Baptismorum." (October 1876-December 1882). St. Francis, Munjor, Kansas. "Chronica Ecclesiae St . Francisi, Munjor, Kansas, Ellis County." Seibert, Victor C. ''History of the Kansas Mennonites With a Study of Their European Background." Master's thesis, Fort Hays Kansas State College, 1948. Stremel, Alex G. "Religious and Educational Contributions of the German Russians to the Development of Ellis and Rush Counties." Master's thesis, Fort Hays Kansas State College, 1948. Union Pacific Railroad Company, Dept. of Public Relations. "History of the Construction of the Union Pacific Rail- road. . . . " U. S. Department of the Interior, Bureau of Land Management. Kansas Tract Books, vols. 65-69. (Microfilm rolls, 21-23). U. S. Department of the Interior, Census Office, Tenth Decennial Census, Ellis County, i

22 D. Recordings

1. Records

Ellis County Kansaneers Heritage of the Volga Germans The Schoencheneers: German Christmas Carols and Folk Songs Volga German Music Volga German Pageant

2. Cassette Tapes

American Historical Society of Germans from Russia. Through the Year~ with Ge.;J11DB.ns from Russia. Ninth International Convention, 1978. 2 cassettes. Symposium. Tenth International Convention, 1979. 2 cassettes. Cassette no. 1: Haynes, E.S. "Volga Germans in Wol- gadeutsche Monatshefte.u Giesinger, A. "Black Sea Germans During Nazi Soviet War." Roleder, E. J. "Volhynian Germans During First Decade of Communist Era." Cassette no. 2: Weigum, Walter. "Memories of my Father." Folklore Committee Open Meeting: Proverbs and Folk Sayings. Timothy Kloberdanz, Chairman. Tenth International Convention, 1979. 2 cassettes. Dreiling, Norbert and Pfeifer, Leona Wasinger. Exodus to Freedom, 1976. 2 cassettes. (This pageant which was written, directed, and narrated by Norbert Dreiling and Leona Wasinger Pfeifer was pre- sented in Hays, Kansas in 1976 as part of the Volga Ger- man Centennial. Celebration. The music was provided by

23 the 'lSingerbund" under the direction of Lucius Schmidt and Irene Rupp Leiker. The names and pictures of the other participants can be found in the pageant booklet. The three hour production is recorded on two 90-minute tapes. LWP). Cassette no. 1, side 1: A. Introduction B. Manifesto C. Beginning of Hanjoerg Linnen- berger story D. Amy and Kirghiz Michael scene Songs: 0 Du Deutschland Wie schoen ist das laend- liche Leben Jungfrau, wir Dich gruessen Hop, hop, hop (Lawrence Weigel} Du, Du, liegst mir im Herzen Cassette no. 1, side 2: A. Conclusion of Amy and Michael scene B. Hanjoerg's capture C. Hanjoerg's return D. Die Hochzeit to the in vitations Cassette no. 2, side 1: A. Wedding invitations (Lar~y Werth} B. Balthasar Brungardt's decision to apply for an inmigration permit Songs Der goldene Rosenkranz Das Brautlied Das Glaeslein, das muss wandern

24 Schoene gute Nacht Dances Die Brautreih (Brautdusch) Waltz Hochzeit Schottisch Put Your Little Foot Katzetanz Flying Dutchman side 2: Selection of the Scouts :and Exodus Songs Abschied von der Heimat Benedictus Vollendet Hienieden Das ist der Tag des Herrn Langens iepen, Ge trude. Volga German Mu·s·ic· Fr·om So\ith A.meri ca (1971-19-72}.

Weigel, Lawrence A. The Story of .! Brave vo·lga ·Germ:an: Mother and her Son Wandering Around in Russia. Interview with Pete Rack, son of Anna Rack, 1980. Weigel, Lawrence A. Volga German Folk Songs, Cassette #1 1. Braut Lied 2. Die Eh'im Neuen Testament 3. Ihr Musikanten tut mir spielen 4. Die Brautnacht (Heinrich schlief, ... ) 5. Haus Vaeter seid gegruesst 6. Das Glaeslein muss wandern 7. Den Schwartz braune Bier 8. Lustig, lustig sein wir Brueder 9. Lauf Mueller, lauf. 10. Der Soldat der alles versoffen hat 11. Schatz, mein Schatz 12. Ach Schaetzchen was hab ich erfahren

25 13. Trink nur aus Treuheit 14. Lustig ist Matrosenleben 15. Im Sommer und Winter geht alles vorbei 16. Es heirat sich so schoen 17. Schweitzer Lied 18. Der alte Schnapsen Baltzer 19. Ich liebe den Wein 20. War in Wien gewesen 21. Seid lustig und munter 22. Wenn die Bluemlein draussen zittern 23. In der schoenen Sommerzeit 24. 0 Strassburg 25. Morgen marschieren wir 26. Der alte Taubert 27. Ich lieb ein Ma~dchen von 18 Jahren (Schoen· ist die Jugend) 28. Heidenroeslein Weigel, Lawrence A. Volga German Folk Songs, Cassette 12 1. Zufriedenheit ist mein Vergnuegen 2. Ihr Kinder komnet her zu mir 3. Da war einmal eine Juedin 4. Wir sitzen so froehlich beisammen 5. Auf gruener Wald Heu 6. Die Jerich Halzen hat Fett gestohlen 7. Freiheit die ich meine 8. Die Welt vergeht mit ihrer Lust 9. Mir fehlen die Augen zum schauen 1~. Kleins Heinrich der wollt freien gehn 11. Nur allein wanderst du 12. Einst lebt ich wohl in meinem Vaterlande 13 . Madam 14 . Ich wollt dass ich ein Jaeger waer 15. Gute Nacht du Suenderleben 16. Zwei liebten sich aus reinem Sinn 17. Morgenroth 18. Wie schoen ist das laendliche Leben.

26 19. Auf den See da schwimmt eine Schwane 20. Willst Du ein froh Gemuet 21. Hab schon lange still geschwiegen 22. Du, du liegst mir im Herzen Weigel, Lawrence A. Volga German Folk Songs, Cassette #3 1. Es won't ein Bauer in Schnogerland 2. Nur allein wanderest Du 3. Ei wie dunkel sind die Mauren 4. Schoenster Schatz 5. Im schoensten Wiesengrurlde 6. Hier koennen wir ja nicht mehr leben 7. Wer liebt und der muss leiden 8. Ei was sind wir arme Bauren 9. Ach, wie ist's moeglich dann. 10. Geschwind, geschwind und gehet all. 11. Liebe ist ueberall, Liebe auf Erden 12 . Gr ambambul i 13. Ich stand auf hohen Bergen 14. Die Vertrieb"enen 15. Aus Wolhynien sind gezogen 16. Unsere Heimat liegt jetzt oede 17. Wie ich ein armer Bauer bin 18. Ach Maedel wenns du krank willst sein 19. Das Maedchen an den Brunnen ging 20. Die schoene Dame 21. Die Antoniner streiten sich wohl um ihre deure Schul

27 E. Miscellaneous

Rox 1 (Weigel Collection) Allgemeine Versammlung der Evangelischen Lut~erischen Kirche in Nordamerika. Kirchenbuch fuer Evangelisch- Lutherische Gemeinden. Philadelphia: The United Lutheran Publication House, 1877. --Die ---alte --und --die ---neue Heimat. Ein Volksliederbuch. Chicago: Laird & Lee, 1894. Deutsches Gesangbuch. Eine Auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der christlichen Kirche fuer oeffentlichen und haeuslichen Gebrauch. Cleveland: Central Publishing House, 1884. Eisenring, C. J. Die Fastenevangelien und das Leiden Christi. Regensburg: Friedrich Pustet, 1892. Der Friedensbote auf Berg und Wiesenseite der Wolga, 1895. (Inc.) Hamma, Franz. Liedersammlung. Zum Gebrauche bei dem systematisch-methodischen Gesangsunterricht fuer Volksschulen und hoehere Lehranstalten. Stuttgart: Metzler, 1874. Katholischer Katechismus. St. Louis: B. Herder Book Co., 1918. Sonntagsschul-Harfe, n.p., n.d. Box 2 (Weigel Collection) American Historical Society of Germans from Russia. Seventh International Conventio.n f.rogram, 19.76. Heritage of the Germans From Russia, _ 1976. Through the Years With the Germans Fro~ Russia, 1978. Ellis County Historical Society's Homesteader. (Scattered Issues).

28 Ellis County Court Houses and Officers, 1867-1942. Oktoberfest 1975. Oktoberfest 1976. Volga German Centennial Parade. (Correspondence). Volga German Presentation at the Ellis County Historical Society. (Script). Das Deutsche Volkslieder Archiv, Freiburg !• Breisgau. Diamond Jubilee, German Russian Colonists, 1876-1951. St. Fidelis Council, Knights of Columbus, Golden Anniversary, 1917-1967. Souvenir der St. Fidelis Kirche, Victoria, Kansas, 1911 . Victoria-Herzog Centennial Mass., July 28, 1976. St. Fidelis Church, Cathedral of the Plains. Holy Cross Shrine, Pfeifer, Kansas. Golden Jubilee Pageant, 1926. Solemn Pontifical Mass Commemorating Centennial of the Volga Germans in Kansas, 1976.

American Histdrical Society of Germans From Russia. Newsletter. (Scattered issues). North East Kansas Historical Society of Germans From Russia. Newsletter. (Scattered issues) . Volga German Centennial Celebration -- Clipping File

29 F. Photo Collection

The photo collection consists of an assortment of 5" by 7" black and white photographic reproductions of villages, buildings, churches, and of people and their various activities .. Whenever possible the dates and the owner of the original picture are identified and a brief description of the specific activity is provided. Each picture is kept in an acid-free envelope which is filed and catalogued. The catalogue in- cludes subject headings for all identified people, places, and activities.

30 VI. Newspapers

Abilene Gazette, April 27, 1876 - April 26, 1878. Atchison Champion, June 26, 1869 - February 18, 1882. Atchison Daily Champion, March 22, 1877 - December 13, 1887. Atchison Daily Free Press, May 8, 1865 - August 8, 1868. Atchison Morning Star and Daily Patriot, May 6, 1869 - May 31, 1880. Clay Center Dispatch, April 13, 1876 - May 24, 1917. Dodge City Democrat, December 29, 1883 - May 26, 1905. Dodge City Globe, May 22, 1883 - January 25, 1887. Dodge City Times, October 14, 1876 - December 28, 1882. Kansas Cowboy (Dodge City), June 28, 1884 - December 5, 1885 . Ellsworth Reporter, December 1871 - December 28, 1893. Great Bend Tribune, August 12, 1876 - April 28, 1887. Deioocratic Times (Hays), May 15, 1886 - February 5, 1891. Ellis County News, November 11, 1899- August 25, 1955. Ellis County Star, 1876-1882. Hays City Sentinel, 1876 - October 15, 1895. Hays Daily News, November 11, 1929 - Hays Free Press, January 3, 1885 - July 1, 1924. The Republican (Hays), February 25, 1888 - July 13, 1912. Hutchinson News Herald, July 4, 1872 - March 31, 1951. Kansas City Star/Kansas City Times, September 18, 1880 - May 31, 1908; June 1949 - August 31, 1964 . Kansas City Times, September 1868 - May 30, 1908. Kinsley Graphic, November 3, 1877 - March 10, 1893.

31 Larned Eagle-Optic, November 27, 1878 - December 27, 1901. Lawrence Republican, May 28, 1857 - November 13, 1862. Leavenworth Times, September 17, 1868 - May 6, 1891. Russell Record, November 24, 1874 - December 27, 1877. Western Kansas Journal (Salina), February 16, 1871 - March 11 , 1920. Daily Commonwealth, (Topeka), October 23, 1869 - October 31, 1888. Kans.as State Record (Topeka), October 15, 1859 - November 25, 1863; February 25, 1865 - April 28, 1875. The State Record (Topeka}, July 20, 1894 - January 14, 1909. Topeka Daily Capital, April 1879 - Volk auf dem Weg, 1979 - Walker-Talker (Walker Army Air Base)., February 19., 1943 - December 8, 1945. Wichita Tribune, March 15, 1871 - November 16, 1871.

32 Appendix I

THE HEIMATBUECHER DER DEUTSCHEN AUS RUSSLAND TABLE OF CONTENTS

Heimatbuch 1954

Arbeitsgemeinschaft--Hilfskomitee--Heimatortskartei Landbesitz und Bevoelkerungszahl der Russlanddeutschen im Wolga und Schwarzmeergebiet Kalendarium Das baeuerliche Russlanddeutschtum Die deutschen Kolonien auf der Halbinsel Krim Die mennonitische Ostwanderung nach dem Schwarzmeergebiet Sarepta, Wolgagebiet Das Wolhyniendeutschtum Ausreise schwaebischer Familien zum fernen Osten (Kaukasus) Gruendung von Helenendorf und "Konkordia soll sein Name sein . " Kurzgefasste Darstellung der Kolonistenpresse in Russland Die Dorfanlagen und Hausformen in den deutschen Siedlungen Etwas ueber die Namengebung der de~ tschen Kolonien in Sued- russland Auf der Suche nach der Urheimat Nach 112 Jahren wieder in der Pfaelzer Heimat Unsere Geschichte unser Schicksal Die evang.-luth. Ki rche Russlands im Umbruch, 1914-1924 Unsere Heimatkirche in der Bewaehrung Sonntag in den deutschen Kolonien in Russland Geschichtliches von den deutschen Zentralschulen in Russland Ernte und Dreschzeit bei den Schwarzmeerdeutschen Fahrten nach Odessa Gemeinnuetzige Einrichtungen in den dt. Kolonien im Schwarz- meergebiet Der Baschtan

33 Draussen "Uf die Steppe" (Wolgagebiet) Ein ethnographisches Konzert Weihnachten in den hessischen Doerfern an der Wolga Weihnachtslied Weihnachten im Schwarzmeergebiet Kirchweihfest in den kath. Doerfern an der Wolga Dr Sonntagmarged Die Vorderstube Wie es einem beirn Grussausrichten gehen kann Wiegenland Reutlingen Der Doktor von Wie Derk Penner ein nuechterner Mann wurde Alter Humor aus den Beresaner Kolonien Der Tschali kennt den Acker Frie'der wi}l Korrespondent werden Wie die l}risiedler von wilden Tieren bedroht wurden _ Erinnerungen an die Heimat Der Musikus und Spitzmauls Samehl Humor aus dem Wolgagebiet, Schwarzmeergebiet, und aus Wuerttemberg Verzeichnis der ueber das Russlanddeutschtum erschienenen Buecher Kartenausschnitte Kolonienverzeichnis in den ehemaligen Gouvernements Wichtige Ereignisse im Leben der deutschen Kolonisten in Russland Zeitrechnung Masse und Gewichte Volk .auf dem Weg

Heimatbuch 1955

Die einzelnen deutschen Siedlungsgebiete in Russland Die deutschen Siedlungen des Belowescher Kirchspiels im C-0uv. Tschernigow Die deutschen Siedlungen im Gebiet Kujbyschew (Samara)

34 Das staedtische Deutschtum in Russland Das erste Geschichtswerk der Wolgadeutschen Allmaehliche Entwicklung der Kolonisten Volk auf dem Weg Das Schul- und Bildungswesen in der UdSSR Die deutsche rote Kuh Der weinbau der deutschen Kolonisten in der Krim Dorfplan von Alexanderhi-lf bei Odessa Schwaebisches Vetternetz um die halbe Welt Isch denn koi Boeblinger do? Mir send Schwobn Das Verhaeltnis der Wolgakolonisten zur Natur Schickt mir etwas fuer meinen Verdauungsapparat Pfeifenrauchen und Tabakschnupfen Fluchen und Schwoeren Orts-und Flurnamen im Wolgagebiet Der Maeher an der Wolga Winzigkeiten aus dem wolgadeutschen Idyll zu Grossvaters Zeiten Bilder und Gestalten aus meiner Heimat: Der Kirschbaum Eine unsterbliche Blamage Sprichwoerter Kurzerzaehlungen Raetsel Der Baschtandieb Die Bevoelkerung des Gebiets der Wolgadeutschen in 158 Jahren Die Namen der deutschen Kolonien an der Wolga Verzeichnis . der deutschen Kolonien an der Wolga

Heimatbuch 1956

Gruendung der deutschen Siedlungen im Gebiet Odessa und die Herkunft der Einwanderer (Mit Bildern, Plaenen und Karten)

35 Odessa und die deutschen Kolonisten Hoffnungstal Auszug aus den Lebenserinnerungen von Th. Hummel Schwere Zeit Pastor Daniel Steinwand Pastor Paul Christian Guntbert Baumann Theodor Hunnnel -- Der Vater der Kaukasusdeutschen Landbesitz der deutschen Kolonisten im Gouvernement Cherson Die deutschen Bauern im Schwarzmeergebiet und ihre koloni- satorischen Leistungen Das deutsche Kolonistenpferd Der deutsche Kaufmann in Russland Aus der Geschichte der Dioezese Tiraspol Verwaltungsbehoerden der deutschen Ansiedler in Russland und die Organisation der Evang.-luth. Kirche im Schwarz- meergebiet, sowie die Pfarraemter im Gebiet Odessa Sonntag in den deutschen Kolonien in Russland Die Taubstunnnenanstalt in Worms Volksmedizin und Volksglaube bei den Schwarzmeerdeutschen Feiertage bei uns daheim Sitten und Gebraeuche bei den Familienfesten der Wol- hyniendeutschen Wie die Wolgadeutschen Hochzeit feierten Unser Leben in Belowesch im Rahmen seiner Feste um 1900 Vom Aufbewahren und Verdienen des Geldes Prozesssucht und Prozesswesen Hexen-Erzaehlungen Die Entlassung Bilder und Gestalten aus meiner Heimat: Nebel ueber der Steppe -- Der alte Sawall -- Der Wunderleshahn Der falsche Groschen Die Wolgasteppe Der vermeintliche Erzbischof Der Sibirische Goldgraeber Sjuda,- tuda!

36 Des isch e Toiflslicht. Der Aprikosenwaechter Kurzgeschichten von R. Boehler Gedicnte von E. Hieb, K. Knauer u.a. Der rote Kaspar und Gedichte von E. Hieb Matthes, bett, ich schlepp d'r Stjepa Meister Jakob Das Brot vom Fuechslein Der Grossvater und sein Enkel Wegen einem Hahn Einige Speiserezepte Verzeichnis der deutschen Siedlungen im Gebiet Odessa Kalendarium

Heimatbuch 1957

Die deutschen Siedlungen im Gebiet Saporoshje und die Herkunft der Einwohner, mit Verzeichnissen und einer Karte Die evang.-luth. Gemeinde Kaisertal Die Planer Kolonien Die Schwaben-Kolonien bei Berdjansk Zuege aus der Kulturgeschichte der russland-mennonitischen Kolonisten Die deutschen Siedlungen im Gebiet Chortitza Das Kirchspiel Friedenfeld und die Kntstehung und Einwei- hung der St. Peter-Paul-Kirche Die Prischiber Kolonien Ascania-Nova Die Familie Falz-Fein Wie wir Steppenkinder den Krim Krieg erlebten Gehoertes und Erlebtes (aus dem Wolgagebiet} Das_ Deutschtum in Russland nach der Volkszaehlung 1926 Unsere Landsleute unter dem Sowjetregime und in der sow- jetischen Verbannung Die Grossliebenthaler Maedchenschule

37 Die Eugenfelder Ackerbauschule Eine Zentralschullehrerkonferenz Verzeichnis der Pfarrer im Gebiet Saporoshje Professor Dr. Karl Lindemann Meine 30 jaehrige Taetigkeit im Dienste der deutschen Kolo- nisten in Russland (Pastor Stach) Gymnasiallehrer J. Prinz Johannes Kludt, ein Gebietsschreiber Die wirtschaftliche Bedeutung des Schafes Anteil des pfaelzischen Volkstums bei den Kolonisten des oeresaner Gebietes Aus dem Leben mit unseren Haustieren in Wolhynien Die Auswanderung des Christian Schrott v. H. Harder Bilder und Gestalten aus meiner Heimat von R. Zeiler Erzaenlungen und Gedichte von Edgar Hieb Ein Besuch von A. Baumann Drei Erzaehlungen von V. Mueller Schwaebische "Majowka" in der Krim Aschai, aschai, Achmed Zwei Erzaehlungen und ein Gedicht von Chr. Merdian Ja, des is e mohl so Volkskunde v. K. Knauer Verzeichnis der deutschen Siedlungen im Gebiet Saporoshje

Heimatbuch 1958

Die Tragoedie der deutschen Volksgruppe in Russland Die deutschen Siedlungen des Kronau-0rloffer Gebietes Kolonistenzug (Gedicht) Geschichte der einsamen deutschen Bauernkolonie Riebendorf in Zentralrussland. Statistisch-historische Beschreibung der Kolonien im schwe- dischen Gebiet betreffs ihres 100 jaehrigen Bestehens Der Wund~rdoktor Josef Weber und andere Persoenlichkeiten in den Schwedenkolonien

38 Ueber die Gruendung und Entwicklung einiger Kolonien (Muehl- hausendorf, Schlangendorf, Klosterdorf, Alt-Danzig, Josefsdorf-Fischerdorf) Kurzgefasste Geschichten de·r Kolonien: Alexandrowka, Gruenfeld, Eittingerfeld, Eigengrund, Wilhelmstal Die russlanddeutsche Bevoelkerungsbewegung in der Kriegs- und Nachkriegszeit Bilder aus der Geschichte einer Kirche unter dem Kreuz Eine Schulbewegung in unseren Kolonien Wie es zur Gruendung des Eugenfelder Kirchspiels kam Pastor Johannes Erbes, gest. 1932 Lebensbild von Karl Wilhelm Aus meinen Russlandserinnerungen (L. Reichert) Staatsrat Kontenius Die Entwicklung des Ackerbaues in den deutschen Siedlungen Russ lands Bilder und Gestalten aus meiner alten Heimat Die Ent- ·:rechteten -- Martin, der Gemeindehirt Die gerettete Glocke Der Vater Der Diebstahl Hinters Licht gefuehrt Das "Gespenst im Weinkeller" Der Dniepr Volkskunde: Schwaebische Nahrung--Schwaebische Charakterei- genschaften Verzeichnis der deutschen Siedlungen in den Gebieten Dnie- propetrowsk, Nikolajew

Heimatbuch 1959

Die heutigen Wohngebiete und berufliche Aufgliederung der Deutschen in der Sowjetunion Das Deutschtum in Sibirien und Mittelasien Die deutschen Siedlungen bei Ostheim-Thaelmanowo, Kr. Stalino Die deutschen Siedlungen in den C-ebieten Memrik und New-York

39 Die Wolhyniendeutschen -- 1hr Werk und ihr Schicksal Aus der Bluetezeit unserer Kolonien Die deutsche Siedlung Alt-Rotowk.a, Geb. Rostow Agjar-Djiren (Achtjahr) Taurida Gruendung und Entwicklung des Dorfes Friedensburg, Geb. Saporoshje Das Kirchspiel Ostheim, Dongebiet Das Kirchspiel Rynowka, Dongebiet Erlebnisse und Geschichten aus der "Gruenfelder-Volks- deutschen-}tittelschule" Die Gruendung der"Deutschen Schule zu Michailowskoje' (1915- 1918) Verzeichnis der evangelischen Pfarrer des 2. Propstbezirkes (Geb. Stalino und Ros-tow) Pastor Samuel Keller Heinrich Lhotzky Bilder und Gestalten aus meiner alten Heimat -- Kuester- lehrer Julius Eberhardt Gewitter Der deutsche Brunnen Wie dr Hannesvetter aemol in dr Stadt hat billich naecht- liche welle, und wie er faer ae Rundle drei Ruwl bezahlt hat Des "Gerechten" Gebet -- Eine he;ttere Begebenheit aus der alten Heimat Eine "Irrfahrt" der Russlanddeutschen Der letzte Strahl Verzeichnis der deutschen Siedlungen im Gebiet Rostow Verzeichnis der deutschen Siedlungen im Gebiet Woroschilow- grad Verzeichnis der deutschen Siedlungen im Gebiet Stalino Verzeichnis der deutschen Siedlungen im Gebiet Charkow Das Schrifttum ueber das Deutschtum in Russland

40 Heimatbuch 1960

Ausschnitte ueber die Ansiedlung, sowie die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung und der Unterga~g der deut- schen Siedlungen in der Krim (Th. Eisenbraun) Plan von Samau und Bilder Die deutschen Kolonien in der Krim (A. M... . r) Nach 24 Jahren in der aiten Heimat (G. Braun) Schoenbrunn (E.K.) 16. Februar 1918, ein Gedicht (E. Braun) Alt-Montal, Gebiet Saporoshje (A. Mueller) Erinnerungen an die Verschleppung 1930 (E. Sch.) Bilder (Fotos) aus dem heutigen Leben in der Sowjetunion Familien und Urheimatforschung (K. Stumpp) Der Deutschunterricht fuer deutsche Kinder in der Sowjet- union (H. Roeunnich) Unsere Lehrer (J. Foell} Verzeichnis der evangelischen Pastoren in Suedrussland in der Zeit von 1789-1910 (K. Stumpp/Th. Meyer) Die evang.-protestantische Bewegung in Russland (A. M.... r) Verzeicfmis der evang.-luth Pfarrer in der Krim (Stumpp) Prof Unruh, Benj. Heinrich (J. Schleuning) Pastor: Riffel, Jakob (J. Schleuning) Cornie·s, Johann (A. Prinz) Propst Bienemann, Herbert und Julius (Th. Meyer) Hoehn, Johann (F.W.) Dr. Haas, Friedrich (J. Stach) Ein familienname -- Schicksalsname (Nomen est omen), (Dorf) Auf fter Brautschau (R. Zeiler} Auszug aus einem Brief des Pastors Kyber vom Jahr 1839 Das Verhaeltnis der Wolgakolonisten zur Natur :(P. Sinner) Zar Alexander I und der"fromme" Kolonist Gedichte von G. Rath und E. Hieb Verzeichnis der ins Wolgagebiet (1763~1769) und das Gebiet Samara (1859-1862) Ausgewanderten mit einer Karte und Vorwort (K. Stumpp)

41 Verzeichnis der deutschen Doerfer in der Krim (K. Stumpp)

Heimatbuch 1961

Die schwaebischen Siedlungen im Suadkaukasus (J.V.~ Ankunft in Helenendorf (E.H.) Reisebericht nach Grusien 1816 (:M. F. Schrenk) Gruendung von Katharinenfeld; Ueberfall auf Katharinenfeld (F.M. Schrenk) Kolonist Johannes Meyer erzaehlt auf seiner goldenen Hoch- zeit seine Lebensgeschichte Einige statistische Oaten ueber das Deutschtum im Sued- Kaukasus (K. Stumpp) Georgsfeld im Sued Kaukasus (E.L.) Eine Fahrt zum Fusse das Ararat (J. Schleuning) Ueber das Deutschtum im Sued-K.aukasus: Persoenliche Erinnerungen Die deutschen Kolonien im Nordkaukasus (A.M.) Die deutschen Kolonien Neudorf und Gnadenburg bei Suohum im Suedwestkaukasus (B. Adler) Die deutsche Siedlung Karras im Nordkaukasus (K. Stumpp) Der Kinderraub in der Kolonie Karras im Nordkaukasus Eigenheim im Nordkaukasus (Mit Dorfplan), (E.G.) Pilenkofeld im Nordkaukasus (Mit Dorfplan), (M.) Martinsfeld (R. Z.) Die evang.-luth. Gemeinden im Terekgebiet (R.Z.) Einige Angaben ueber die deutschen Doerfer im Nordkaukasus (R. Z.) Alexanderdorf im Nordkaukasus (Nit Dorfplan), (J. Rothermel) Begegnungen mit Sowjetdeutschen (A . H.) Die Kolchosen in der UdSSR von 1918-1939 (A. Prinz) Die evang.-luth. Kirche in Russland unter der Sowjetherr- schaft (H. Roemmich) Kulturelle Entwicklung der deutschen Siedlungen in Trans- kaukasien

42 Der Kirchbau in Elisabethtal (Fr. Schrenk) Die "Kaukasische Post" (Aug. Fischer) Verzeichnis der Pastoren im Sued-und Nord-Kaukasus (M. und K. Stumpp) Lied der Deutschen im Kaukasus (0. Kloss} Universitaetsprofessor D. Eduard Steinwand zum Gedaechtnis (J. Foell) Hermann Pack (J. Schleuning) Bischof Dr. Markus Glaser (W. Kampe) Pastor von Engelhardt (Th . Hummel) Die "Kerb" bei den Wolgadeutschen (A. Stahf) Einige Redensarten bei den Wolgadeutschen (J: Rothermel) Der vertauschte Braeutigam (R. Zeiler) Ein Kirchgang im Wolgadorf--Kindheitserinnerungen (Edgar Sta}1f) Wenn die Stoerche ziehn und wenn sie wiederkomraen (H. Strohm) Wie Tante Katharina und's Rickebaesl zum ersten Mal in ihrem Leben auf der Eisenbahn fuhren (H. Bachmann} Gedichte von Edgar Hieb Gedichte von Prof. Georg Rath Verzeichnis der deutschen Siedlungen im Sued-und Nord- Kaukasus (Mit einer Karte), (K. Stumpp} Die deutsche Auswanderung nach Russland (1763-18"62), (K. Stumpp) 1. Auswanderungsgruende 2. Uebersichtskarte ueber die Laender (Staat~n} aus denen Auswanderungen stattfanden und Uebersichts- karte ueber die deutschen Siedlungsgebiete in Russland 3. Geburtsbrief und Reisebeschreibung 4. Erlaeuterung zur Auswanderunsgliste, zu den beigege- benen Karten und zahlenmaessige Ergebnisse 5. Verzeichnis der Orte in den einzelnen Teilen Deutschlands, aus denen in den Jahren 1804-42 Auswanderungen stattgefunden haben mit Angabe der Familienzahl

43 6. Verzeichnis der Auswanderer aus Deutschland nach Suedrussland, einschliesslich Sued-Kaukasus und Bessarabien (Mi t 2 Karten)

Heimatbuch 1962

Die deutschen Siedlungen in den Gouv. Petersburg (Leningrad) und Nowgorod (K. Stumpp) Deutscher Friedhof in Strelna (Dr. Koepf) Wie liegt so weit, was mein einst war: Erinnerungen aus Wolhynien (Fr. Rink) Wie es den Deutschen in Polnisch-Wolhynien zwischen den beiden Weltkriegen erging (1918-1939) (A. Kleindienst) Die Verschleppung und Verbannung der Wolhyniendeutschen waeh- rend des ersten Welkrieges (A.M.) Die deutsche Bauernsiedlung Heimtal in Estland, 1911-1939, G. Plath Die Gemeinde Karlsruhe (Ph.Landeis). Neudorf, Kr. Odessa Versuch einer Darstellung der Gruende fuer die russland- deutsche Auswanderung aus Hessen (W. Appel) Wie Jagodnaja Poljana gegruendet wurde (W. Wuerz) Einige Ausschnitte aus dem Leben unserer Volksgruppe (J. Foell) Die wirtschaftlichen Leistungen der Wolgadeutschen von 1776 bis zur Bolschewisierun.g (E. Stahf) Die Gebwerbeunternehmungen im Gebiet der Wolgadeutschen (S. Kappes) Die Deutsch-Russische Schule Berlin 1920-1945 (E. Stahf) Der Kirchenbau in Eugenfeld (J. Foell) Der Kirchenschullehrer am Schwarzen Meer (K. Goetz) Durch tiefe Wasser: Lebensbild von Pastor Karl A. Hanson (Ilse Meyer) Propst Johannes Alber (Anna Schrenk) Pfarrer Paul Friedrich von Kulberg (J. Schleuning)

44 Zurn Motiv der Umwertung von Kulturguetern: Ponten, Loebsack u.a. (J. W. Dyck) Wees Lowis ihre Flickerdecke. Aus der ungedruckten Schrift Dorfgeschichten, Erlebtes und Erschautes aus den Colonien an der Wolga (Erny v. Liphart} Weihnachten und andere Feste in Wolhynien (P. Peltz} Der "Russendieb" (K. Goetz} Die Bartolomaeusnacht in Moskau (R. Zeiler} Der Spreuweg (E. Hieb) Sitten und Gebraeuche der lieimat Heirat und Hochzeit in den alten Kolonien Zwoi Jaegergschichtla (li. Bachmann} Gedichte (G. Rath und E. Hieb} Zwei Lieder aus dem Wolgagebiet Verzeichnis der deutschen Siedlungen in Wolhynien Die deutsche Auswanderung nach Russland 1763-1862. (Part II, continued from 1961 edition}, (K. Stumpp)

Heimatbuch 1963

Das Russlanddeutschtum in Uebersee: USA, Kanada, Sued- Amerika (K. Stumpp} Die Russlanddeutschen in den Vereinigten Staaten von Nord- amerika (G. Rath) Die Russlanddeutschen in Mexiko (W. Schmiedehaus) In dem russlanddeutschen Bauernland in Dakota (K . Goetz) Auf Wanderwegen russlanddeutscher Mennoniten in Amerika (K. Goetz} Auswanderung aus dem Bundesgebiet und Westberlin nach den ueberseeischen Staaten (1945-1959), (A. M ... . r) Pioniergeschichten (erschienen in "Ashley Tribuene") Russlanddeutsche in Britisch Columbien (H. Goertz) Wolhyniendeutsche im Westen Kanadas (E. Duesterhoeft) Russlanddeutsche Mennoniten finden in Paraguay eine neue Heimat (W. Regehr)

45 Bei deutschen Siedlern in Argentinien (Maria Kahle) Gnadenfeld- Einst und Jetzt (J. A. Neu·feld) Der Kirchenbau in den deutschen Siedlungen Russlands im 18. und 19. Jahrhundert (J. Schnurr) Verzeichnis der von E. F. Walker & Co. in Ludwigsburg in den deutschen Kirchengemeinden Russlands erbauten Orgelwerke Zwei alte Aktenstuecke (H : Petri) Was aus ihm wurde (~my v. Liphart) Der Auswanderer (R: Zeiler} Lebensweg eines Russlanddeutschen (Frieda Schlau) Um die Urheimat der Wolgadeutschen Argentiniens (Thomas Kopp) Zwei Kurzgeschichten (R. Boehler} Die deutsche Auswanderung nach Russland 1763-1862 (Part III, continued from 1962 ed.), (K. Stumpp}

Heimatbuch 1964

Das Russlanddeutschtum in Nord-(Sibirien) und Mittelasien (Im Talastal bei Dshambul; Ak-Metschetj bei Chiwa; Im Amurgebiet), (K . Stumpp} Die deutschen Siedlungen im Raum Alt-Samara, Neu Samara, Ufa/Dawlekanowo, Orenburg, Aktjubinsk, und Arkadak (K. Stumpp) Als Zivilinternierter bei deutschen Siedlern im Turkaigebiet Ergebnisse ueber die Gesamterhebung des Deutschtums in der Sowjetunion (K. Stumpp) Die deutsche Siedlung Bessabotowka im Donezgebiet (W. Hoermann) Die deutsche Gemeinde Hoffnungsfeld (W. Bellon) Die deutsche Gemeinde Alexanderhilf, Kr. Odessa (J. Bauer) Die Wolgadeutsche Republik (M. Hagin) Erlaeuterungen zu den beigelegten Karten, I-V (K. Stumpp) Das Deutschtum in der Sowjetunion nach der Volkszaehlung 1959 (K. Stumpp)

46 Tafeln ueber Landbesitz, Zahl der deutschen Siedlungen und Bevoelkerung (K. Stumpp) Bilder aus der Neuzeit Verzeichnis der deutschen Gemeinden in Nord-und Mittelasien (K. Stumpp) Deutschunterricht fuer deutsche Kinder in der Sowjetunion (H. Roemmich) Die kirchlichen Verhaeltnisse in Sibirien bis 1914 Verzeichnis der Pastoren die nach 1910 in Suedrussland taetig waren (K. Stumpp) Profess·or Immanuel Koch (H. Roemmich) Pastor Ferdinand Hoerschelmann (J. Foell) Im Schneesturm (G. Fast) Gedichte (Hieb u. Sinner) Ein seltsamer Traum (Nimmerru~) Der junge Riese (A. Cammann) D'Juchttaler wellet sich elektrofiziere (H. Bachmann) Allerhand (E. v. Liphart) Talas (J. Weininger} 'shot gholfe (F. Bolger} Die deutsche Auswanderung nach Russland 1763-1862 (Part IV, continued from 1963 ed.), (K. Stumpp)

Heimatbuch 1965

Die gegenwaertige Lage der deutschen Volksgruppen in den neuen Siedlungsgebieten: Die heutige Rechtslage der Volksdeutschen in der Sow- jetunion (H. Roemmich} Heutige Wohngebiete und Wohnverhaeltnisse der Deutschen in der Sowjetunion (K. Stumpp) Der muttersprachliche Unterricht fuer deutsche Kinder in der Sowjetunion (H. Roemmich) Zeugen des Glaubens unter den Maechten des Unglaubens (H. Roemmich)

47 Die Familie bei den Russlanddeutschen (A. Kaercher) Die Deutschen in der Sowjetunion suchen nach neuen Lebensformen (H. Roemmich} Die russlanddeutsche Dichtung von den Anfaengen der Siedlung bis 1936 (Wilhelm Schneider) Das geistige Russland vor und nach 1917 im Spiegel der russischen Lyrik 'unter Beruecksichtigung der russ- landdeutschen Dichtung heute (Robert Guenther) "Nach der Heimat tooecht ich wieder." Sibirien. Einer der neuen Lebensraeume der Rus·sland- deutschen (Pr. Mittagin) Der mittelasiatische Raum {J. Schnurr) Deutsche an der russisch chinesischen Grenze (Dr. Hans Thierbach) Einiges ueber die materiellen Verhaeltnisse der Sow- jetbuerger (J. Schnurr)

Heimat in der Steppe {A. Cammann) Das deutsche Tileater in Odessa Eine Geschichte zu dem Sprichwort Nomma emmar fleissich sei, no fliegt des Geld zom Fenschter rei {H.H.) 'S steDJDel t :· 'S brennt Wieman in Alexanderhilf, Kreis Odessa Feuer loeschte (J. Bauer) Der Krim Jakob (R. Zeiler) Das Schrifttum ueber das Deutschtum in Russland (Ergaen- zungen), {K. St\.Dllpp)

Heimatbuch 1966

Folgenschwere Auswirkungen der russ. politischen Entwick- lung auf das Deutschtum in Russland (m. Karte), (K. Stumpp) Schicksal einer russlanddeutschen Familie (K. St. u. L. B.) Askania-Nova

48 Die schweren Schicksalsjahre 1941-46 fuer einen Grossteil der Russlanddeutschen (K. Stumpp) Die Aussiedlung der Krimdeutschen 1941 (G. Braun) Die Aussiedlung der Wolgadeutschen (G.B.) Die Aussiedlung der Deutschen aus dem Suedkaukasus (Frauk) Die Aussiedlung der Deutschen aus Leningrad (E.E.) Unser Treck im Herbst und Winter 1943/44 (E.E.) Die Umsiedlu.."'lg aus der Gemeinde Alexanderhilf, Kreis Odes~a nach· dem Warthegau 1944 (J. Bauer) Auszug eines Briefes von Gertrud Brami vom 4. April 1944 aus Turnu-Severin, Rumaenien (G. Braun) Das Schicksal der Bewohner von "Hoffnungsau" Die Vertreibung der deutschen Kolonisten aus Wolhynien 1915/1916 (Fr. Rink) Das Schicksal der Verbannten in Russland Halbstadt einst -- und jetzt (J. Kerner) Dehler -- Eine wolgadeutsche Siedlung (M. Hagin) Die deutschen Siedlungen im Talastal, Xirgisien (J.P.) Des jungen Lehrers Johann Jakob Bezner Auswanderung nach Russland (E. Bezner) Aus dem Lebens und Leidensweg des Russlanddeutschen Emil E . .. nn (E.E . . . nn) Auf Maerchensuche bei Russlanddeutschen (A. Co1Illllann) Die Lieder der Russlanddeutschen (L. Klohs) 30 Lieder, bearbeitet von L. Klohs

Heimatbuch 1967/68

Siedlung, Hof und Haus der Russlanddeutschen, eine geo- graphi_sch-volkskundliche Betrachtung (J. Schnurr) Der Ursprung des ukrainischen Stundismus (ij. Roe1Illllich) Beitrag zur wirtschaftlichen und kulturellen Leistung der Wolgadeutschen (Dr. M. Hagin) Die elsaessische Auswanderung nach Russland (Prof. I.S. Height)

49 Formbildende Kraefte zur mennonitischen Auswanderung aus Russland (1921-1927), (Prof. J. B. Toews) Elisabethtal (Dr. K. Stumpp) Die grosse wolgadeutsche Kolonie Balzer (C. Schwabau~r) Ein Kulturwerk in der Krim Georg Leopold Koenig -- der Zuckerkoenig -- 1821 bis 1903 (A. Prinz) Direktor Albert Mauch zum hundertsten Geburtstag (Richard Baumgaertner) Die Rubel und Kopeken des Dr. Hindenburg. Hohes Lied eines Deutschen in der Ferne Die Versorgung der Deutschenin der Sowjetunion mit Schrifttum in ihrer Muttersprache (E. Weinheim) Der Wolgadeutsche im Spiegel seines Brauchtums (Edward Seib) Die Erstbesteigung des Ararat, des heiligen Noah-Berges (Harry Anderson) Wieder Schneidermichel zu seinem Namen kam (E. Hieb) Die Hochzeit brachte es an den Tag (R. Zeiler) Bildnachtrag zu "Ursprung des ukrainischen Stundismus"

Heimatbuch 1969/1972 Part I

Die Kirchen, die Geistlichen und das religioese Leben der Russlanddeutschen Katholiken auf dem Boden der Tiras- poler Dioezese 1. Streiflichter aus der Geschichte der Tiraspoler Dioezese (Joseph Schnurr) 2. Die religioesen Verhaeltnisse in der Suedukraine (Transnistrien), (Nikolaus Pieger) 3. Die Pfarreien und ihre Kirchen, nach Dekanaten zusaIIllilengestellt (Joseph Schnurr) 4. Verzeichnis der Priester, die auf dem Boden der Tiraspoler Dioezese wirkten (Joseph Schnurr)

so Part II

Beitraege zur Geschichte der protestantischen Kirchen in Russland Die evangelisch lutherische Kirche in Russland in Vergangenheit und Gegenwart (Heinrich Roennnich) Verzeichnis der evang. Pastoren in den deutschen und gemischten -- vor allem in den Staedten -- Kirchspielen in Russland bezw . der Sowjetunion, ohne Baltikum und Polen (Karl Stumpp) Liste I: Alphabetisches Verzeichnis der Pastoren Liste II: Verzeichnis der Kirchspiele Kirchspiele im Moskauer Konsistorialbezirk Verzeichnis der Pastoren in der reform. Kirche Absolventen des Predigerseminars in Leningrad Alphabetisches Verzeichnis der Kirchspiele

Ev.-luth. Kirchspiele Dunajewzy und Kamenez-Podolsk (Leo Torinus) Mittelpunkte russlanddeutscher Diakonissenarbeit (Lrmgard Stoldt) Das kirchliche Leben an der Wolga (Karl Cramer) Die Entwicklung der mennonitischen Kirche in Russland (John B. Toews) Die Gemeinde Gnadenburg im Nordkaukasus (Gottlob Bieri) Anfang und Ende der Kolonie Sarepta (Werner Jaeckh) Die Universitaetsgemeinde in Dorpat und ihre Kirche (Harry Anderson) Das protestantische Gotteshaus, ein Bildbericht (Joseph Schnurr)

51 APPENDIX II

LAWRENCE WEIGEL, ESSAYS

Table of Contents , Folder I Part I

Item ~o. Title/Subject

1 Th.e Colonists 2 The Colonists 3 Early Life in Russia 4 Herzog in Russia 5 Industries 6 Kamenka 7 Katharinenstadt on the Volga 8 Katharinenstadt on the Volga 9 The Manifesto 10 The Manifesto 11 Obermounjour on the Volga 12 The Colony Pfeifer in Russia 13 Schoenchen on the Volga 14 Villages in Which Our Forefathers Lived 14 a Family Histories 15 Reviews 16 Die dt. Kolonien an der Volga . Map 17 Anton Kaeberlein 18 100 Years Ago 19 Passenger Lists 1876 20 Passenger Lists 21 The "Gellert" 22 The "Suevia" 23 How Catherine Was Built 24 Liebenthal 25 Pfeifer 26 Sister Vi Hages

52 Folder I, Part II

1 The Bissing Family la Peter Bollig 2 Balthasar Brungardt -- Pioneer 2a Balthasar Brungardt -- Pioneer 3 Barbara (Linenberger) Brungardt -- A Pioneer 4 Anton A. Dreiling -- A Pioneer 4a Pioneers 5 Catherine (Rohleder) Dreiling 6 Portrait of John Henry (Hannes Heinrich) Ebel by Fr. Alvin F. Werth 6a Portrait of John Henry Ebel by Fr. Alvin Werth 7 Peter Leiker, Sr., Explorer 8 Pioneers 9 Athanasius Karlin 10 The Athanasius Karlin Diary 11 The Athanasius Karlin Diary 12 The Athanasius Karlin Diary 13 The Athanasius Karlin Diary 14 The Athanasius Karlin Diary 15 Herman J. Linenberger -- Pioneer 16 A Pioneer -- Joseph M. Linenberger 17 A Pioneer -- ~largaret Schanme Linenberger 18 Mr. Jacob Meier -- Pioneer 19 Jacob Meier -- A Pioneer 20 The Jacob Meier Mill 21 Pioneer Family (Mermis) 22 A Pioneer Woman -- Margaret Rupp 22a A Pioneer Woman -- Margaret Rupp 23 Johann Jacob Staab -- Pioneer 24 Anna Marie Staab -- Pioneer 25 Businessman Joseph M. Schaefer -- Pioneer 25a Peter Stoecklein -- Scout, Explorer 26 Jacob Schmidt, et al. 27 A Pioneer -- Jacob Schmidt

53 28 Jacob J. Schmidt 29 Anton Wasinger, Sr. -- Explorer 30 Pioneers (Weber) 31 Family Genealogy (Weigel) 32 Seventy Cents for a Lifetime of Freedom by Mel, Meisner Lindsay 33 Pioneer Stories from the Volga by Ennna Schwaben• land Haynes 34 Pioneer Stories, cont. 35 Pioneer Stories, cont. 36 Pioneer Stories, cont. 37. Pioneer Stories, cont. 38 Pioneer Stories, cont. 39. Pioneer Stories, cont. 40 Pioneer Stories, cont. 41 The Germap Russian Heritage

Folder II, Part I

1 "Ach Schaetzchen was hab' ich erfahren" la cont. 2 "Brautdusch" 3 "Der alte Schnapsen Baltzer" 4 "Der Abreis von Riga" 5 "Die Gedanken sind frei" 6 "Drei Wochen nach Ostern" 7 "Einst lebt ich wohl" 8 "Frau Nachtigall" 9 "Herz, mein Herz" 10 "Ein Auswanderungslied" 11 The Origins and Types of Folk Songs Sung by the Colonists 12 "In Russland koennt man auch noch leben" 13 "Heinrich schlief" 14 "Seid lustig und munter" 15 "Der goldene Rosenkranz"

54 16 "Stolz Heinrich wollt freien geh'n" 17 Stories of the Colonists as Told in Song 18 AHSGR Convention 1976 19 ":r-1adam -- Mad~m" 20 The Tradition of Folksongs 21 "Wie schoen ist das laendliche Leben" 22 "Und habe wieder gesungen und alles werd' wieder gut" 23 "Nur allein will ich nicht leben auf der Welt" 24 "Nicht weiter sollst du dich erstrecken" 25 "Vollendet hienieden" 25a "Die Jerich Halzen hat Fett gestohlen" 26 The History of the Germans from Russia Expressed in Their Songs 27 cont. 28 cont. 29 cont. 30 cont. 31 cont. 32 cont. 33 cont. 34 cont. 35 The Bands 36 Hochzeit Band 37 The Loretto Band 38 Musician and Inventor 39 The Musicians

Folder II, Part II

1 The Cathedral of the Plains 2 St. Fidelis Church 3 Miscellaneous, Churches in Volga Region 4 The Altar Boys 5 The Christian Mother Society of Mtmjor, Kansas

55 6 cont. 7 German Sermons 8 The Vow 9 Religious Life in the Settlements 10 Origins of Rel. Life in Herzog 11 The Capuchins 12 The Capuchins 13 Der Chris tbaum 14 Der Belznicklos 15 Das Christkind 16 A Christmas Message 17 The Christmas Season and its Custons 18 cont. 19 The Christmas Song 20 Weihnachten 21 The Season of Christmas 22 Wanderstage 23 New Years 24 New Years 25 New Years 26 The Wedding 27 A Double Wedding 28 A Double Wedding 29 Christmas Songs 30 Christmas Songs 31 cont.

Folder II, Part III

1 Frank P. Rupp, Folklorist 2 A Horse and Buggy Tale 3 Nicknames 4 Nicknames 5 Nicknames 6 Nicknames 7 Proverbs

56 8 Proverbs 9 Proverbs 10 11 Folk Humor 12 Folk Humor 13 Folk Humor, Dialect 14 Folk Humor, Dialect 15 A Telephone Story 16 Eine Erzaehlung aus Herzog 17 Aens Vun Fetga Seina 18 Language 19 Folk Doc tors 20 Folk Doctors 21 Folk Doctors 22 Dorthea Beilman, Pioneer Folk Doctor 23 Anna Maria (Dreiling) Riedel, Folk Doctor 24 Jacob and Anna (Beilman) Schuetz 25 Folk Medicine

Folder III, Part I

1 Jubilee Festival 2 Lawrence Weigel Cheered for Talk on Volga German Songs 3 Lawrence Weigel, Folklorist 4 Seventh International Convention of AHSGR 4a Kansas Northeast Chapter AHSGR 4b AHS·GR 5 Early Newspaper 6 The Winter of 1912 6a The Winter of 1912 7 The Tragedy of Winter 8 Volga German Kinship Terms 9 Did you know that ... 10 A Story of Faith and Courage (Anna and Peter Rack}

57 E IN LI OiJ Y 10a cont. 10b cont. 11 100th Anniversary Cormnemorative Services 12 The Czar's Germans 13 Those Who Died for Their Country 13a cont. 14 Old Pictures 15 The Volga German Centennial Parade -- Al Riedel 16 Old Customs 17 Old Customs 18 William Baier 19 Volga German Traditions, general 20 Alex Weltz, Lawman 21 cont. 22 cont. 23 Baking and Ovens 24 Baking and Ovens 25 The Art of Butchering and Preparing Meats 26 Fa100us Meat Recipes 27 Germans from Russia in South America 28 Germans from Russia in South America 29 The Railroad 30 The Railroad 31 The Railroad 32 The Railroad 33 Life in the Volga German Colonies from 1921- 1941 by Dr. Mathias Hagin 34 cont. 35 cont. 36 cont. 37 cont. 38 cont. 39 cont. 40 cont . 41 Wheat Harvest 42 Wheat Harvest

11 11 11111 111ilii1illi11!1i ~i~if1i~i ~! 111111 11 11 111 2 1765 0115 7903 7