Jose A. Vazquez D.D.S

LUIS MIGUEL: “El Sol” dsee apaga entre deudas y demandas judiciales PáG. 19 Aún no es seguro que no se AL ID GO MUNICIP vaya a usar la información del CHICA ID Municipal para deportar Esta semana se puso en el tapete el temor de AS que la información sea usada por ICE para 20 PUR buscar y arrestar a los indocumentados. Viernes 24 de MARZO de 2017 AÑO 19 • ED: 12 / 2017 dudas T I O N S C O M U N I A A L E G R I A r t e y D i s ñ o d a c ó n : JOSE A. VAZQUEZ D.D.S También Ofrecemos: DENTISTA GENERAL Examenes Coronas Limpiezas Dentaduras/Parciales Ahora Ofreciendo Endodoncias Odontología Cosmética Extracciones Blanqueamientos Puentes Tratamiento de Encías 58 1645 Rand Rd, E Golf RD E Golf RD 12 Des Plaines IL 60016 Rand Rd 14 (847) 813-5217 Des Plaines 294

AHORRE HASTA 25% EN IMPLANTES ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS Y TARJETAS DE CRÉDITO Y SERVICIOS RELACIONADOS 02 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

puedan usar la información personal de los POR: EDUARDO ALEGRÍA SE SUGIERE UN SISTEMA QUE DE POCOS DETALLES solicitantes de tal programa para deportar in- sta semana el diario Chicago Trib- migrantes indocumentados, mientras que los une reportó que existen muchas críticos dicen que las identificaciones consti- E dudas entre los posibles benefici- ID Municipal en cuestión tuyen un riesgo para la seguridad nacional”. ados del ID Municipal que empezaría a emi- La municipalidad de Chicago aún no ha definido qué Emanuel ha respaldado el pro- tirse a finales de año, principalmente de los grama de identificación como un paso para indocumentados que temen que su informa- sistema utilizará para proteger la información de las dar a los residentes de Chicago que no tienen ción sea usada por el departamento de Inmi- personas que temen sea usada por ICE para deportar. licencias de conducir o números de Seguro gración para buscarlos y deportarlos como ha Los ejemplos de Nueva York referidos documentos: simplemente ha que- Social una manera de demostrar quiénes son prometido el actual presidente Donald Trump y San Francisco mado los archivos, aunque eso le ha valido para que puedan pagar facturas, hacer re- durante su campaña electoral. Muchos activistas como Fred Tsao, una demanda ante la corte federal por ob- portes policiales o tener acceso a edificios Univisión Chicago también hizo director ejecutivo de la ICIRR que lucha in- struir el libre acceso a la información pública. públicos. una nota sobre el tema entrevistando a la co- cansablemente por los indocumentados, dijo “La Secretaria Municipal Anna Va- munidad hispana sobre su confianza en este que lo más recomendable es que la Munici- Chicago Santuario lencia, está encabezando la iniciativa de iden- do-cumento. Y la respuesta fue de total incer- palidad de Chicago archive la menor cantidad El 29 de marzo el concilio municipal tificación. La oficina de Valencia insiste en tidumbre entre los hispanos porque no con- posible de datos de los solicitantes del ID Mu- de Chicago volverá a votar para renovar la que la información de los solicitantes será se- fían en que las autoridades municipales nicipal. resolución que convierte a Chicago ciudad gura y los candidatos serán debidamente in- vayan a proteger debidamente esa informa- Tsao se refiere al ejemplo de la ciu- santuario, y la elaboración y envío una carta vestigados, aunque Valencia no ha ofrecido ción contra el ICE. dad de San Francisco que para emitir los ID al presidente Trump para que pare de depor- detalles sobre cómo la municipalidad alcan- “Allí está el tema de los Dreamers, Municipales sólo han registrado el nombre de tar a veteranos de guerra, como el caso del zará esos objetivos o cuando el programa se no se sabe qué va a pasar con ellos. Hasta la persona y su número telefónico. Su direc- hispano de Chicago Miguel Pérez Junior. pondrá en marcha”, dijo el Tribune. ahora no los han tocado pero no se sabe si ción aparece en el documento de identidad, El reportaje habla que los críticos en cualquier momento el gobierno cambia de pero no está archivada. Preocupación de ambos de esta medida sostienen que puede ser un opinión y va por ellos porque sabe dónde en- En el caso de Nueva York, el al- lados peligro para seguridad nacional. “En diciem- contrarlos, ya que tienen toda su información calde de esa ciudad fue mucho más drástico De acuerdo al análisis del Chicago bre, dos legisladores estatales republicanos así como las de sus padres que también son en vista que había requerido bastante infor- Tribune de esta semana, “algunos aliados de que representan a Staten Island demandaron indocumentados”, dijo a NUEVA SEMANA mación personal a la hora que entregó los inmigrantes temen que los agentes federales en un tribunal estatal para bloquear la de- Cecilia Vargas, una residente de Rogers Park strucción de la documentación de apoyo prede Chicago. sentada por los solicitantes de la tarjeta La señora Vargas que es residente Municipalidad se pronuncia IDNYC alegando que hacerlo amenazaría la legal pero que tiene amigos y familiares in- “Proteger los datos y la información de los solicitantes es seguridad nacional y violaría la ley de reg- documentados y Dreamers dice que mien- istros abiertos del estado”, dijo. tras el presidente Trump o el Congreso no nuestra prioridad número uno”, asegura en comunicado. Se destaca que los críticos saquen una ley a favor de los Dreamers, el Ante las dudas de las personas número uno. Estamos trabajando con gru- sostienen que “hay serias dudas sobre si temor a ser deportados no acabará. “Yo no “ expresadas en los sendos repor- pos comunitarios, defensores de inmi- Nueva York está haciendo lo suficiente para sacaría ese ID Municipal si fuera indocumen- tajes periodísticos, el miércoles la grantes, nuestro departamento de entrenar adecuadamente a los empleados de tada porque me pondría en riesgo de de- Secretaría de la Municipalidad de Chicago tecnología y nuestros abogados para ase- la Ciudad para saber si los solicitantes están portación”, dijo. emitió un comunicado en el que asegura gurar que no pongamos en riesgo la infor- proporcionando información personal honesta Como ella, muchos piensan igual que la información de los solicitantes al ID mación de nadie. para obtener sus tarjetas. Los solicitantes porque no hay ninguna garantía, hasta Municipal estará garantizada. Esto fue lo Nuestro objetivo es lograr un pueden usar pasaportes extranjeros caduca- ahora, de que la información de las personas que dijo: balance entre la seguridad de la tarjeta dos o certificados de nacimiento extranjeros que soliciten este documento estará prote- “Proteger los datos y la informa- pero que también sea disponible para para ayudar a probar sus identidades en gida de ICE. ción de los solicitantes es nuestra prioridad todos” SIGUE EN PáG. 4

No se deje llevar por los preparadores que cobran menos y prometen mas reembolso, ellos no firman sus impuesto y toda la responsabilidad será de Ud. Inc. de rembolso anticipado al obtenga hasta instante, en cheque, depósito directo a su cuenta, o en una 24 Años Sirviendo A La Comunidad $ 1,300 tarjeta prepagada. *El rembolso está sujeto a aprobación de IRS Lun a Vie 10 a 7pm Sab 10 a 3pm ¡ES TIMA DOS VISITENOS EN NUESTRAS OFICINA: 1109 W. Greenwood Ave, Waukegan IL. 60087 Domingo de 11 a 3pm GRATIS! (Trámites de ITIN)

Preparación Servicio de Asesoría en apertura de impuestos contabilidad de negocios (847) 625 7850 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | 03 (847) 963.9700 Auto Sales 20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074 Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm / Gran Remate Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm Por Temporada de Impuestos GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS! Usa tu cheque de reembolso CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ! SIN CREDITO! para el enganche de tu carro SIN LICENCIA! SIN SEGURO! ESTÁS GRANDES DESCUENTOS NO HAY PROBLEMA!! Aprobado!!! MAS DE 30 CARROS PARA ESCOGER POR DEBAJO DE $2995 4x4

$ 02 VW PASSAT 05 ISUZU ASCENDER Limpia $2995 Piel, Quemacocos 7 Pasajeros, 4X4, Equipada EXPLORER 00 DAKOTA EXT CAB 03 INFINITI I35 Piel, Equipada $2995 $2995 $995 $ 995 2001

$ 04 FORD EXPLORER 4DR 4X4 7 Pasajeros 03 TRAIL BLAZER 4X4 20" Rines, Super Limpio 1995 7 pasajeros, Buenas condiciones HONDA Odyssey INTREPID 01 FORD F-150 XL V6 EXT CAB 5 Velocidades, La Mejor compra $2995 $1695 $2995 $1295 Long Grove Rd. N Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio. N. Rand Rd. N. Hicks Rd. SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE Plum Grove Rd. W W. Lake Cook Rd. Dundee Rd. Dundee Rd. COMPRA AQUI PAGA AQUI! MAS DE 100 CAMIONETAS 07 MITSUBISHI ECLIPSE 2DR GS 06 BMW 325I VANS Y CARROS PARA ESCOGER! Pocas millas, Como Nueva $6995 Piel, Quemacocos, Equipada $5995

4 PARA ESCOGER DESDE 03 DODGE NEON 5 VELOCIDADES 02_04_06 FORD ESCAPE 4DR XLT 04 TOYOTA CAMRY SOLARA 06 VOLVO S602.5T Super Equipada, muchas adiciones $3995 4x4 / Super Limpio, $3995 Piel, Quemacocos, $4995 Piel, Quemacocos, Equipada $5995 y pocas millas Quemacocos Electricos el mejor de su clase, Como nueva. Pocas Millas. DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO

2 PARA ESCOGER

Desde 02 GMC YUKON XL 4X4 8 Pasajeros, TV/DVD $3995 05 BMW X3 3.0 I 4X4 05-07 DODGE DURANGO SLT 4X4 03 FORD EXPEDITION EB 4X4 Quemacocos, super clean, piel Piel, Quemacocos, Como Nueva $5995 8 Pasajeros, Equipada $5995 8 Pasajeros, Piel, Quemacocos $5995 Super Limpia Pocas millas 04 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com VIENE DE PÁG. 2 combinación de otros documentos. LICENCIAS TVDL SEGUIRÁN VIGENTES Nueva York, lo que, hace extremadamente “Para establecer la residencia en difícil saber si están siendo sinceros”. San Francisco, los solicitantes pueden El programa de identificación de No desaparecerán mostrar cualquiera de los 13 documentos Nueva York, que comenzó en 2015, pidió que La Secretaría del Estado de Illinois aseguró que estos docu- diferentes, incluyendo facturas de servicios la información de apoyo presentada por los públicos, declaraciones de impuestos sobre solicitantes se mantuviera durante dos años mentos no están en peligro y se seguirán expidiendo. la propiedad, talones de pago de empleo, y luego se destruyera. Después de la elección l encargado de disipar los prueba de un niño matriculado en una es- de Trump, el alcalde de Nueva York, Bill de temores fue Ernesto Martínez, cuela de San Francisco, una citación reciente Blasio, prometió proteger la información per- E portavoz de la Secretaría del Es- del jurado o verificación por escrito de un refu- sonal de los tarjetahabientes, incluyendo bor- tado. “La licencia TVDL que algunos lla- gio para personas sin hogar , Según el sitio rar los documentos de apoyo para impedir man erróneamente ‘licencias para web de la oficina del secretario”. que los agentes federales de inmigración in- indocumentados’ no va a dejar de tener vi- “Para proteger a aquellos que so- tenten usarlos para localizar ilegalmente a gencia y se seguirán emitiendo”, afirmó. licitan los documentos de identidad de San personas en el país. Pero mientras el caso se La aclaración del funcionario es- Francisco, Stefani dijo que los funcionarios juega, el juez de la demanda ha bloqueado a tatal fue a raíz de los diversos comentarios optaron por mantener sólo los registros de los Blasio de deshacerse de los documentos ya en los últimos días de que este documento nombres de los solicitantes y las fechas de en archivos de la ciudad. dejaría de tener valor y que sacarlo pon- para abordar un avión, entrar a un edificio nacimiento. Los solicitantes también pueden La ordenanza de Nueva York tam- dría en riesgo a los solicitantes. federal, y mucho menos para registrarse optar por proporcionar números de teléfono bién permitió a los funcionarios a finales de “Esta licencia es temporal y se para comprar armas. de contacto de emergencia, que luego se 2016 decidir si seguir manteniendo esa infor- otorga a los visitantes, estudiantes y famil- Los que deseen solicitar esta li- mantienen en registros del gobierno. Un cor- mación en el futuro y el administrador de re- iares de diplomáticos, además de las per- cencia TVDL deben presentar la docu- tador láser inscribe la dirección del solicitante cursos humanos de la ciudad anunció en sonas que no cuentan con un número de mentación requerida que incluye el seguro en la tarjeta después de que se verifique la diciembre que los documentos de apoyo de seguro social. Su validez está intacta y no de su vehículo, aprobar los exámenes de dirección, pero no guarda ningún registro de los nuevos solicitantes no serían retenidos. hay ninguna orden en contra de la misma. la vista, de conocimiento de las reglas de la dirección”, dijo Stefani al Tribune. De acuerdo al Tribune “el caso de No hay de qué tener que preocuparse y tráfico y el examen práctico de manejo. Aquí en Chicago “Hay $ 1 millón en Nueva York motivó a Filadelfia el mes pasado quienes deseen la pueden tramitar”, Luego de cumplir estos requisitos la Sec- el presupuesto de Chicago para pagar por a poner en suspenso su programa de identi- agregó Martínez. retaría de Estado revisará la docu- conseguir que el programa de identificación ficación municipal propuesto, en medio de Como se sabe este documento mentación para verificar la autenticidad, y se inicie, y la oficina del secretario está bus- preocupaciones de que los agentes de inmi- sólo es válido para conducir y no puede us- si todo está en orden, le enviarán su licen- cando cuánto nuevo hardware y tecnología gración pudieran usar esos datos para tratar arse como un documento de identificación cia en un par de semanas a su casa. informática tendrá que ser comprado y si la de localizar a los inmigrantes indocumenta- oficina tendrá que contratar a más gente para dos que son titulares de tarjetas”. El Tribune entrevistó a Catherine uno, los residentes tienen que programar administrarlo o traer una empresa externa Stefani, la secretaria del Condado de San citas en persona en el Ayuntamiento y para ha-cerlo”, dice el Tribune. El plan San Francisco Francisco, cuya oficina administra el pro- demostrar su identidad mostrando un pas- Mientras tanto, la desconfianza El programa de San Francisco grama que desde 2009 la ciudad de California aporte de Estados Unidos o extranjero, una crece y no se sabe cómo seguirá hasta fin de puede proporcionar una plantilla que los grupos ha emitido tarjetas a unas 30,000 personas. visa emitida por el gobierno, una licencia de año cuando se empiecen a emitir. Habrá que de inmigrantes de Chicago podrían apoyar. Stefani le dijo al Tribune que para obtener conducir extranjera o estadounidense o una esperar para ver qué pasa. LOOKING FOR THE PATH TO HOMEOWNERSHIP?

LET US SHOW YOU THE WAY.

Buying your first home shouldn’t be overwhelming. The experienced professionals at Associated Bank are dedicated to guiding you through the entire process from start to finish. We let you focus on the excitement that comes with owning your first home. You may qualify for discounts and special offers! Contact us today. • AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

LEADING LENDER IN THE MIDWEST*

* The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016. Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions of these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (10/16) 0099_9377 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | 05 Su caso ha conmocionado al país Correccional Hill en Galesburg, Illinois, y per- PELEÓ EN AFGANISTÁN Y HOY ENFRENTA LA DEPORTACIÓN porque la medida es considerada manecerá bajo custodia de ICE mientras su E muy dura para alguien que ofreció proceso de remoción está pendiente en la su vida por defender este país y por un error corte federal de inmigración". lo quieren echar a México sin reconocer su El caso Miguel Pérez Los próximos pasos que Bergin aporte. Su familia lucha para detener su expulsión del país por planea para su cliente, más allá de la Se trata del oficial del Ejército de un cargo de venta de cocaína. Él arriesgó su vida en dos apelación, probablemente involucrarán a la Primera Clase, Miguel Pérez Jr., de 38 años, senadora de Illinois Tammy Duckworth, a quien está luchando contra la deportación por servicios militares en Afganistán. quien está pidiendo llevar el caso de su aproximadamente cinco años después de para despejar el camino para que los no ciu- cliente a Washington, D.C. creer erróneamente que su servicio en el dadanos que habían servido en las Fuerzas ABC News llegó a la sucursal de ejército lo convirtió en un ciudadano esta- Armadas en o después del 11 de septiembre Illinois del USCIS para un comentario sobre dounidense por defecto. Pérez, que nació en de 2001, solicitaran inmediatamente la ciu- si esto sería posible pero no recibió inmedi- México y se mudó a Chicago cuando tenía 8 dadanía expedita. La madre de Pérez, Esper- atamente una respuesta. años, primero llegó a la atención de la Agen- anza Medina, le dijo a ABC News que su hijo Bergin agregó que Pérez "fue ex- cia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus nunca solicitó formalmente la ciudadanía pulsado de su Jeep en Kandahar", y que siglas en inglés) mientras cumplía una pena porque interpretó mal las reglas. sufrió una lesión cerebral traumática (TBI) y de prisión tras declararse culpable de vender "[La decisión] no es justa para trastorno de estrés postraumático (PTSD) cocaína en 2008, según su abogado Christo- nosotros porque mi hijo luchó por este país", como resultado de la explosión. Pérez dijo a pher Bergin. dijo Medina, de 60 años, quien se convirtió en The Chicago Tribune el mes pasado que La semana pasada, un juez falló en ciudadana estadounidense en 2005, sobre el granadas y explosiones de bombas en el contra de Pérez, quien había presentado una fallo del juez. "Tiene una nación y es Estados camino durante sus viajes lo llevaron a perder solicitud de alivio contra las órdenes de de- Unidos". gran parte de su audición y sufrir dolores de portación bajo la Convención de las Naciones ABC News se acercó a ICE en cabeza. Unidas contra la Tortura por el hecho de que relación con los desarrollos más recientes Después de regresar a casa desde sus antecedentes militares lo harían vulnera- relacionados con el caso de Pérez y fue re- Afganistán, Pérez le dijo al Tribune que ansi- ble a los ataques de los cárteles de la droga mitida a la Oficina Ejecutiva de Revisión de aba la adrenalina del combate y finalmente en México. Explicó que los cárteles de la Inmigración (EOIR). EOIR no devolvió in- se volvió a la cocaína. En última instancia, droga frecuentemente buscan usar a las per- mediatamente una solicitud de comentario. años, de México, fue condenado en febrero optó por un alta temprana del Ejército de- sonas con experiencia militar para sus pro- Un portavoz de ICE emitió una de- de 2010 en el condado de Cook, Illinois, por spués de fallar una prueba de drogas, le dijo pios fines. claración a la filial de la cadena WLS, fabricar y entregar más de dos libras de co- a la Tribuna. Bergin ha presentado una moción propiedad de ABC, en Chicago el pasado caína y sentenciado a cumplir 15 años en el Sara Walker, que trabaja en la igle- para apelar la decisión del juez, la compra de mes de diciembre, en relación con el caso de Departamento de Correcciones de Illinois. sia de la familia de Pérez, la Iglesia Metodista un mes de tiempo para su cliente, que se en- Pérez, afirmando que la agencia "respeta el Por el ICE mientras cumplía su condena de Lincoln en Chicago, dijo a ABC News que cuentra actualmente bajo la custodia de ICE, servicio y el sacrificio de los militares y es prisión y se colocó en los procedimientos de Pérez le dijo que recurrió a las drogas para antes de revisar la apelación, dijo. muy deliberada en los casos de militares es- expulsión en 2012 ", dijo el comunicado. "El alivio. Lincoln United Methodist Church ayudó En julio de 2002, el presidente tadounidenses veteranos ". 23 de septiembre de 2016, Pérez-Montes fue a conectar a la familia de Pérez con Bergin, George W. Bush firmó una orden ejecutiva "Miguel Angel Pérez-Montes, de 38 entregado a la custodia de ICE del Centro quien ayuda en este caso pro bono.

DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA (847) 599-3855 Aceptamos a niños de 6 Semanas a 12 años Licencia de D.C.F.S. 1611 Grand Ave Waukegan IL 60085 Aceptamos certificados de YWCA Certificados en primeros auxilios La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. Personal Bilingue y profesional Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Comidas nutritivas Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental Programas para antes y después de la Escuela DAY CARE Ofrecemos transporte Escolar Exámen, Consulta, limpieza Rellenos del color del diente simple y radiografías Coronas de porcelana digitales necesarias Puentes Fijos $90 $80 Dentaduras completas y parciales Adultos Niños ¡ESTAMOS REGISTRANDO! Endodoncia (tratamiento del nervio) Tratamientos de encías Extracciones Bebes de 6 semanas a niños de 12 años 20%EN LA de MAYORIA dscto. DE Blanqueamiento de dientes en 1 hora TRATAMIENTOS PARA PACIENTES SIN A c e p t a m o s a niño s d e 15 meses a12 años 2719 Elisha Ave. Ac e pta mo1s7 a0 n2iñ oWs daes 15h imesesngto na 1S2 ta.ñ Soste 101 EMERGENCIAS EL MISMO DIA SEGURO DENTAL Zion, IL 60099Lic e nc iaL idc e n Dc.iCa . dF.eS. D.C .F.S. Waukegan IL, 60085 EXAMENES DE LA ESCUELA A c e p t a mAocse cpetartmifioc as dcoesr tdifeic aYWdoCsA de YW C A Tel: 847-731-9200 Tel: (847)599-8980 Aceptamos la mayoría de los EXAMEN DE EMERGENCIA Certi ca Cdeorsti ceand porsim eenr opsr ima uexriolios sa uxilios Fax: 847-731-9102 Fax: (847)599-8989 seguros dentales y Ayuda Pública 1 RADIOGRAFÍA Pe rso n aPl eBrislionngaule B iyli npgrouefe ysi opnroafle siona l C o m id a s nutritiva s Facilidades de pago incluyendo planes de pago C omida s nutritiva s sin intereses hasta por 1 año. DAY CAREHORARIO Pro g ra mParos gpraarma a sn tpeas rya daensHORARIOtpeus éys dde slap uEsécues la $40.00 Lunes a Viernes Lunes a Viernes de la Escuela HORARIO DE ATENCION: DAY 6:00CA Ra.m.E a 6:00 p.m. 6:00 a.m. a 6:00 p.m. ATENCIÓN PROFESIONAL, Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE NORTH ¡YA ABRIMOS! 1702 Washington Street #2 2682 Sheridan Rd. * VISA, MC, DISCOVER, Suite 101 DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Lewis Pt Waukegan IL, 60085 Zion, IL 60099 Telf: (847) 599-8980 Telf: (847) 731-7900 Fax: (847) 599-8989 Fax: (847) 731-2900 Indiana Ave

Nos movimos Ave IWestmoreland HORARIO: HORARIO: Grand Ave de Lunes a Viernes de Lunes a Viernes Visitenos en nuestra 6:00 a.m. a 11:30 p.m. 6:00 a.m. a 6:00 p.m. Nueva oficina Lewis Ave. Lewis

1611 Grand Ave Judge Ave Lorraine Ave Lorraine

(847) 599-3855 Waukegan IL 60085 Ave N. Elmwood 06 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com l evento se realizó ilio en caso una persona sea de- CONSULADOS DE LATINOAMERICA SE UNEN POR INMIGRANTES anoche de 6pm a tenida por las autoridades de inmi- E 8:30pm, después del gración y pueda ser deportado. cierre de esta edición, en el local de Todos juntos de la mano Dejaron en claro que su UIC, Student Center East, Illinois misión es ofrecer apoyo legal y sol- Room ABC, ubicado en 750 S. Hal- Por primera vez , todos los Consulados Latinoamericanos en Chicago, idario a sus connacionalespara que sted St., Chicago IL 60607, con ca- organizaron un Taller de Orientación gratuita para llevar tranquili- sean tratados con respeto y dig- pacidad para albergar a 300 dad a la comunidad migrante en el Medio Oeste. nidad. Pero que ellos no pueden personas. También se contó con los hacer nada para interceder ante las protocolos de seguridad necesarios autoridades norteamericanas en el para que los asistentes vayan con cumplimiento de sus políticas inter- tranquilidad, además de ser de fácil nas de inmigración. acceso en transporte público, con- Algunas personas como tar con amplio estacionamiento y Carlos Alberto Ruano que es origi- acceso para personas discapaci- nario de El Salvador y es residente tadas. de La Villita, dijo que es necesario Estuvieron presentes los una ayuda oficial de parte de su cónsules de Argentina, Brasil, Chile, Consulado porque se sienten de- Colombia, Costa Rica, Ecuador, El samparados. “No contamos con Salvador, España, Guatemala, una ayuda como los mexicanos en Honduras, México, República Do- el caso de ser arrestados por ICE”, minicana, Perú, Uruguay y dijo a NUEVA SEMANA en las Venezuela. afueras de las oficinas de su con- Dicha actividad está pro- sulado ubicado en la 177 N. Sate gramada en tres fases: Palabras de nidades de migrantes de nuestros además es la Presidenta de la Aso- Inmigrantes lo pedían St. en el centro de Chicago. apertura por parte de personali- países nos permiten detectar los el- ciación de Cónsules Iberoameri- Los diplomáticos han “Ojalá hagan algo pronto dades políticas relevantes locales y evados niveles de preocupación de canos de Chicago (ACIC). unido esfuerzos porque quieren en- para todos los paisanos y de regionales. Taller con expertos mi- nuestros nacionales en las últimas “Es la primera vez que los viar un mensaje de unidad al gob- pasada mejoren la atención en el gratorios que brindarán información semanas en relación al asunto mi- miembros de la ACIC nos ponemos ierno de Estados Unidos y a las consulado de El Salvador, donde a los asistentes. Asesoría migrato- gratorio. Eso llevó a que sostu- de acuerdo para organizar conjun- autoridades locales porque no van los empleados nos tratan con poco ria personalizada de forma gratuita viéramos una serie de reuniones de tamente una actividad de este tipo. a dejar desamparados a sus conna- respeto. Ojalá cambien”, dijo. y privada con abogados migrato- emergencia para acordar la real- Nos sentimos muy contentos de cionales. El Taller de orientación rios, así como especialistas de or- ización de este inédito taller que poderla realizar y expectantes de Según se supo, los orga- para Migrantes se realizará próximo ganizaciones reconocidas en apoyo busca llevar tranquilidad a nuestros que contemos con una nutrida asis- nizadores han contactado a experto jueves 23 de marzo en la Universi- a migrantes que buscaran ori- connacionales y orientarles sobre tencia”, expresó Cónsul General de abogados que van a ofrecer as- dad de Illinois en Chicago (UIC), entación. temas migratorios”, indicó Cónsul Venezuela, Jesús Rodríguez-Es- esoría gratuita a las personas que “Student Center East” (750 S. Hal- “El contacto cotidiano de General de República Dominicana, pinoza, quien es parte del comité lo necesitan y van a informar a la sted Street, Chicago, IL 60607), los consulados con las comu- Gisselle Castillo-Veremis, quien organizador. comunidad de un protocolo de aux- Salón Illinois ABC. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | 07 OFRECIDO POR HANA CENTER Y ES GRATIS Taller para inmigrantes Sobre Ciudadaniá , Accioń Diferida (DACA) y llenado de Impuestos. Ademaś , clases gratis de ingleś (ESL) y de Ciu- dadaniá para todos. ANA Center (El Centro HANA), HANA CENTER – Chicago 4300 ofrecerá un taller GRATUITO de N. California Ave. Chicago, IL. 60618 H ciudadanía, Acción Diferida Nota: No se requiere cita, pero se (DACA) y llenado de impuestos, el diá 26 de recomienda que los interesados lleguen marzo del 2017 de 2:00pm a 6:00pm, en sus temprano y que lleven toda la documenta- oficinas de HANA Noroeste, ubicadas en el cioń de acuerdo al o los traḿ ites que deseen 663 N Milwaukee, Suite 213, Prospect realizar: Heights, IL. 60070 (dentro del Palwaukee Naturalización: el original y una FERIA EN GRAYSLAKE PARA ESTUDIANTES SECUNDARIA Plaza). Durante el taller, personal acreditado copia por los dos lados de su Tarjeta de res- y voluntarios estarań ayudando en el llenado idencia permanente, su licencia de manejo ¡Vamos a la universidad! de solicitudes de: Naturalización N-400, y su seguro social. Fechas y lugares de tra- Acción Diferida (DACA) I-821D y para el bajo y viajes de los últimos cinco años. Si El evento “Festival de Familias En EDUCACIOŃ ” se re- llenado del pago de impuestos. El taller es tienen antecedentes penales se les re- alizará el sab́ ado 29 de abril (9:00.a.m. –12:30p.m.) en abierto al público. comienda que lleven la disposición de la University Center (1200 University Center Drive Asimismo, se informa que a partir corte y copias del arresto si aplica. Grayslake, IL 60030) del 13 de febrero pasado, HANA Center ex- DACA: Identificacion oficial con fo- ́ - Averigue como obtener becas para lograr que su hijo (a) se gradue y tendio sus programas de educacion en tografia, documentos que prueben que llego ̈ ́ ́ ́ ́ ́ ́ y ayuda financiera para que obtenga un titulo universitario el cual le apoyo a la comunidad migrante. Estos pro- a Estados Unidos antes de cumplir 16 anos ́ ̃ C usted, o su hijo (a) asistan a la abrira las puertas del exito. gramas incluyen clases de ingles como se- de edad, que ha residido continuamente en ́ ́ ́ universidad. Habra comida y refrigerios, Estados Unidos desde el 15 de junio de ́ gundo idioma, clases de ciudadanía y un - Amplie su conocimiento sobre ademas de cuidado infantil y actividades. programa de tutores voluntarios que apo- 2007 hasta la fecha de hoy, que esta estu- ́ ́ ́ cómo usted puede preparar a toda su fa- ¡Lo esperamos! ¡Este evento es totalmente yarán en los niveles básico, intermedio y diando o termino el High School o GED y milia a apoyar a su hijo (a) rumbo a la uni- gratuito! Espacio es limitado a las 50 avanzado. cualquier otro documento relacionado con versidad. primeras familias. Para registrarse visite la su estancia en los Estados Unidos. Las clases se impartirán en las in- - Escuche de las experiencias de pagina del www.ucenter.org. Para mas in- stalaciones de HANA CENTER ubicadas en: Para mas detalles puede ponerse ́ ́ ́ los estudiantes acerca de cómo navegar formación comuníquese con Dr. Myra HANA CENTER – Noroeste (Den- en contacto con: Armando Cano a los tels.: efectivamente la vida universitaria. Gaytán-Morales al (847) 665-4108 o a tro del Palwaukee Plaza) 664 N. Milwaukee (312)620-2308, (773)583-5501 y (847)520- - Adapte nuevas estrategias [email protected]. Ave. Ste. 213 Prospect Heights, IL. 60070 1999 o por email [email protected]. CHEVALIER LEWIS TAX SERVICE PC Declaración de Impuestos Declaración de Impuestos Income Tax email: [email protected] Número de Identificación (ITIN) Personal Identificación Number Transmisión Electrónica de Declaraciones Electronic Filing Contabilidad para pequeñas Empresas Accounting for Small Businesses Auditorias, Estados Financieros por C.P.A. Audits, Compilations an Reviews by C.P.A. Reportes de Payroll, Reportes de Ventas Payroll Reports, Sales Tax Reports REVISION DE MAXIMO CONTADORES PUBLICOS Declaración de Corporaciones y Sociedades IMPUESTOS GRATIS REEMBOLSO CERTIFICADOS Corporations and Partnership Tax Returns Registro e Incorporación de Nuevas Empresas Abierto de 10 a.m. a 8 p.m. de Lunes a Viernes Business Plan and Loan Proposal Representación de los clientes ante el IRS Sábados 10 a.m. a 6 p.m. / Domingos con cita previa I.R.S Representation

WAUKEGAN PROSPECT HEIGHTS CHICAGO CHICAGO HANOVER PARK JUSTICE 426 N. Sheridan Road 630 N. Milwaukee Avenue 3441 W. Lawrence Av. 3107 W. Armitage Ave.(1st Floor) 1639 Irving Park Rd 8755 W 82nd Place Waukegan, Illinois 60085 Prospect Heights, IL 60070 Chicago, IL 60625 Chicago, IL 60647 Hanover Park, IL 60133 Justice, Illinois 60458 847-360-9801 847-520-3568 773-267-2500 773-912-5220 224-636-3354 847-452-4290 08 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com El jefe del departa- los testigos se negaran a hablar con LA POLICÍA INVESTIGA UN CASO EN LAKE ZURICH HIGH SCHOOL mento de policía de detectives, según documentos de L este suburbio, Kevin investigación”. Finlon, dijo al Chicago Tribune que Agregó que “sin em- una investigación sobre "los niños Sexting en Lake Zurich bargo, una demanda presentada el compartiendo fotos de alguna man- El incidente de sexting es la segunda vez en meses que la policía ha mes pasado por padres de dos pre- era" comenzó la semana pasada, suntas víctimas afirmó que algunos aunque no dio detalles de las examinado la conducta de algunos de los estudiantes de la escuela. jugadores obligaron a sus com- acusaciones. El director de la es- padres serán notificados tan pronto pañeros a cometer actos sexuales, cuela secundaria, Kent Nightlinger, como sea posible". y que los entrenadores y admin- dijo en una carta la semana pasada La carta de Nightlinger istradores ignoraron el abuso. El a los padres de la escuela secun- dijo que la escuela ofrecería "pro- distrito aún tiene que contestar esas daria y de la escuela secundaria en gramas educativos para estudi- demandas en la corte”. Lake Zurich Community Unit School antes y padres que resaltaran las La nota finalizó afirmando District 95 que el caso involucra el implicaciones del sexting y maneras que “el ex entrenador de fútbol sexting entre estudiantes. de protegerse contra ella". David Proffitt y el asistente Chad En la carta, el director De acuerdo al Chicago Beaver dimitieron después del inci- Nightlinger dijo que "debido a que Tribune, Jean Malek, portavoz del dente, y el director de atletismo el sexting puede constituir un delito, Distrito Escolar 95, dijo en un correo Rolando Vázquez debe renunciar a las agencias de aplicación de la ley electrónico que los funcionarios es- finales de junio. Funcionarios de la seguirán tomando la iniciativa en la colares "han identificado el prob- escuela también anunciaron la investigación de este asunto", es- lema, lo han traído a las autoridades creación de programas de preven- cribió. "Las entrevistas de los estu- apropiadas y continuarán nuestro El diario dijo en su re- policía investigó las denuncias de ción de novatos, nuevas políticas diantes por parte de los oficiales de trabajo con las familias para educar porte que “las noticias vienen en los "comportamiento inapropiado" en el de supervisión de vestuarios y la la escuela se enfocarán en las vio- a sus hijos y hacerlos responsables talones de un escándalo del hazing vestuario por miembros del equipo creación de una línea de sugeren- laciones de la política del distrito, ante un estándar ético de compor- que ha perseguido la High School de fútbol, pero concluyó la investi- cia para reportar hostigamientos o después de tal entrevista, los tamiento digital". secundaria desde noviembre. La gación sin cargos después de que intimidación”.

os miembros del equipo de fútbol de conducto-grabado desnudo a un puesto de PRÁCTICAS INAPROPIADAS NO SON NUEVAS la High School secundaria de Lake luchadores de puñetazos y patear a sus com- L Zurich utilizaron rutinariamente la pañeros de equipo en lo que se conoce como agresión sexual y los actos de la degradación un "golpe de cumpleaños". para empañar a sus compañeros de equipo Ya los habían demandado Los administradores del Distrito 95 mientras que los entrenadores y admin- rechazaron hacer comentarios sobre la de- istradores ignoraron el abuso, según una de- En febrero pasado los familiares de dos supuestas víc- manda, pero señalaron las políticas promul- manda federal presentada por dos presuntas timas demandaron al Distrito Escolar 95. gadas o esbozadas desde que el escándalo víctimas. estudiando la "actividad inapropiada" que gadores orinaron a otros miembros del equipo, se rompió en noviembre. Incluyen programas Antonio Romanucci, un abogado de ocurrió en el vestuario después de una cena los golpearon en la cara con sus genitales y de prevención de malos hábitos, una super- Chicago que representa a dos ex miembros de equipo de fútbol a finales de octubre. La obligaron a sus compañeros a practicar sexo visión más estricta de los vestuarios y la del equipo de fútbol de 2016, dijo que la no- policía del lago de Zurich y la oficina del fiscal oral el uno al otro. Los actos de degradación creación de una línea de sugerencias para re- vatada se remonta a por lo menos 20 años y del estado del condado de Lake también in- han sido parte de una tradición conocida como portar malos tratos o intimidación. se mantuvo oculta debido a " 'Lord of the Flies'- vestigaron pero se negaron a presentar car- "(Expletive) of the Week", en la que los nom- "El distrito está comprometido a type tactics" que mantuvieron tranquilos a los gos. Una investigación del Departamento de bres de los blancos fueron escritos en una crear una cultura positiva que no tolere ningún participantes y a las víctimas. Servicios para Niños y Familias de Illinois está pizarra de vestuario, prominentemente mon- tipo de novatadas", dijeron el miércoles los ad- "Ellos fueron brutalmente ultrajados, en curso. tada, dice la demanda. ministradores en un comunicado. burlados, humillados, avergonzados y emo- Las autoridades se han negado ro- "La presión (social) y la intimidación Romanucci dijo que tenía poca fe cionalmente dañados, todo en nombre de la tundamente a decir lo que supuestamente en tales eventos es tan severa que incluso los en esa iniciativa. "No confío en que (el distrito vinculación del equipo", dijo Romanucci en una sucedió en el vestuario, borrando secciones participantes dispuestos a participar en actos hará cumplir un programa anti-intimidación) conferencia de prensa el miércoles. de archivos policiales y omitiendo los detalles que son asaltantes, ilegales ya menudo de nat- hasta que un tribunal les diga que tienen que La demanda agrega otro acto a un de un informe escrito por el bufete de aboga- uraleza sexual", según la demanda. hacerlo", dijo. drama que ha jugado desde que dos entre- dos del distrito. Mientras que la demanda tam- La demanda afirma que otros actos, La demanda busca exigir capac- nadores de fútbol de Lake Zurich fueron bién redacta algunos pasajes que describen que se remonta a 1997, han incluido jugadores itación anti-formación para entrenadores de puestos en licencia administrativa por razones los actos alegados, dice que un niño fue ultra- que se desnudan, son perforados en los gen- distrito, maestros y personal; Asambleas ed- no declaradas antes de un partido de playoff jado en la ducha y el otro inducido a realizar itales o sodomizados con escobas. Otros ucativas para estudiantes; Y el establecimiento de noviembre. un acto no especificado en otro jugador. equipos tenían sus propias tradiciones dentro de una base de datos para rastrear las quejas Lake Zurich Community Unit En términos generales, sin em- del mismo período de tiempo, la demanda y las quejas. También busca daños por más de School District 95 reveló pronto que estaba bargo, la demanda alega que algunos ju- alega, de corredores de campo a través de $50,000.

Casos criminales SERVICIOS LEGALES Negligencia Médica Los Abogados De La Comunidad Accidentes Divorcios, Custodía y Bancarrota Automóvil y Trabajo Manutención DUI/Tráfico Bienes y Raíces WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Valsamas & Assoc., P.C. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

"ESPACIOS DISPONIBLES Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área PARA RENTAR" RESERVE SU ESPACIO con más de 100 tiendas, donde podrás 3 SEMANAS encontrar de todo, desde Salones de Belleza, "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" Ropa Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, GRATIS HOY!! Joyería, Juguetes, Música, Trajes para PARA NUEVOS PRECIOS ESPECIALES Bautismo y Quinceañera, Restaurantes, DE TEMPORADA COMERCIANTES GRAN RIFA Helados y mucho mas! GRANDES PREMIOS -FLAT SCREEN TV 29” -DVD PLAYER -TABLETA DE 8” -GIFT CERTIFICATES

(Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) (847) 429-9350 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 10 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las Lugar: Salón de Computación blioteca Pública de Waukegan estará nosotros mientras trabajamos en el re- Instrucciones en Costura. Jueves de clases se ofrecen lunes y miércoles de Contacto: Mano a Mano Family Re- ofreciendo un club de lectura familiar conocimiento de letras y contar. Biblio- 12pm-2:30pm sala 202 EVENTOS 6pm a 8pm. source Center para los niños bilingües que están cur- teca Pública de Waukegan, 128 North Personas interesadas en aprender Lugar: Escuela Primaria Clearview, sando de 1º a 3º grado, y sus familias. habilidades básicas en costura y cons- Anuncie su evento Contact Number: (847) 201-1521 County St, Waukegan, IL. Telf: 1700 Delaware Rd. Todos los jueves El club se reunirá los domingos de 847-623-2041 trucción de ropa. comunitario, escríbanos a Cuidado gratis de niños de 3 años a 3:30 a 4:30pm por seis semanas en Espacios limitados, deje su informa- [email protected] mas. exámenes de salud gratuitos marzo, abril y mayo. Las actividades Round Lake Park, IL ción con Mildred A Green al Para registrarse llame a Vilma N Cá- Conexión del Sistema de Salud Rosa- serán en español e inglés. Se requie- Aplicaciones para tarjeta Link 708-343-1847 Programa Consulado Móvil de Mé- ceres, Educadora de Padres Bilingües lind Franklin re inscripción, llame al 847.623.2041 All Kids! Seguro Médico para sus hijos xico El Consulado Móvil expedirá 224-303-3609. estará presente en la biblioteca el ext 273 para registrarse. Para más ¿Se le hace difícil pagar por comida PALATINE, IL: PROMOTORAS DE pasaportes y matrículas a nacionales Round Lake, IL: Mano a Mano Family Segundo jueves de cada mes de información de los eventos de “El para su familia? SALUD, Gratis mexicanos que prueben su naciona- Resource Center 10:00a.m.- 1:00p.m. Día” de la biblioteca de Waukegan Mano a Mano le puede ayudar a aplicar lidad (acta de nacimiento mexicana en Desea aprender cómo cuidar de su Las presentaciones se incluirá infor- favor de llamar a Rena Morrow al para LINK. ¡Sin costo alguno! Para más EDUCACION Y APOYO SOBRE SA- original) y su identidad (con una iden- diabetes? mación sobre los recursos de atención 847.623.2041 ext231 o www.wauke- información llamar a 847-201-1524 LUD Y BIENESTAR tificación oficial con fotografía). Para Promotoras de Salud, le ayudaran de salud en el condado de Lake, per- ganpl.org/event/El-Dia-de-los-Ninos. NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUD información sobre el programa en ge- durante 10 sesiones a comprender y mitiendo a los individuos a tomar ven- SUBURBIOS DEL CONDADO DE Factores y riesgos de la diabetes. Una neral contáctenos a través de: Email: manejar su diabetes. taja de la amplios servicios gratuitos o Mundelein, IL COOK alimentación saludable para toda la [email protected], Este programa es para Ud. si: es mayor de bajo costo disponibles Servicios de Nicasa, Ahora en Mun- MT PROSPECT, IL: Saint Paul Lutheran familia. [email protected] , de 18 años y ha sido diagnosticado(a) Vacunas contra la gripe también esta- delein. Church & School. LACTANCIA MEXITEL 1(877)-639-4835 con Diabetes tipo 2. rán disponibles para adultos edades Nicasa ofrece servicios para jóvenes GRATIS La importancia de la lactancia para el Citas por Internet: gratuitamente en Para más información llamar al 847- 18 años y mayor. Todos los jueves y adultos en la iglesia “New Hope Desayuno con bebe bebe y mama. Recursos para la lac- http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi- 201-1522 en el mes de octubre de 6:00p.m. – Christian Fellowship”, Ubicada en Qué? Desayuno, artículos para bebes y tancia tel_web/login/auth. 8:00p.m. , se requiere inscripción. 1401 S. Lake St., Servicios que ofre- compañerismo para familias con bebes CONVIVIENDO Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, IL: Para hacer una cita para su vacuna cen: Evaluación de Alcohol/Droga, hasta 2 años de edad o mujeres por lo SANAMENTE SUBURBIOS DEL CONDADO DE Clases GRATUITAS de Ingles y GED antigripal llame al 847-546-7060 x132 Educación y Tratamiento de Alcohol/ menos de 7 meses de embarazo. Como mantener una comunicación LAKE o x122. Droga, Consultas, Evaluaciones de Donde? 100 S School St, Mt Prospect saludable. Recursos y pasos a seguir College Lake County, puede ayudarle, WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública de DUI, Servicios de Secretaria de Es- 847-255-6733 CUIDADO DE SU NIÑO Waukegan, IL: Waukegan Park Dis- no importa su nivel de escritura o lectu- Waukegan tado, Evaluación y tratamiento para Cuando? Segundo sábado de cada PEQUEÑO trict, Employment Opportunities ra que tenga. si desea obtener el GED Clases en Español los Jóvenes. Servicios Disponibles mes a las 8:30 de la mañana. Como mantener a los pequeños salu- Seasonal & Part Time Jobs también le pueden ayudar. Leamos: Clases de español en la com- en Inglés y español. Horario: Lunes y Para qué? Venga y disfrute un desayu- dables. Cuando contactar al pediatra Recreation Intern Special Recreation, Más información, llamar a la división putadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m. Martes. Llame al 847-546-6450 para no caliente con su familia. También ha- Hable con una educadora de salud Recreation Registration Clerk, Park de educación básica para Adultos, Clases de computación gratis: Princi- hacer una cita. brá artículos gratis para bebes(pañales, hoy. Maintenance Worker (4), Part Time GED and ESL al 847-543-2021 o al piantes, intermedios y avanzados, Do- juguetes, ropa y mas). Mientras las Sesiones para individuos o grupos Maintenance Worker-Custodian, Re- 847-543-2445. mingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30- Round Lake, IL mamas están buscando los artículos 847-776-9559 creation Intern-General Recreation, 1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m. Mano a Mano Family Resource Cen- habrá actividades para los niños. Los Palatine Opportunity Center Aquatics Lesson Instructor, Day Camp Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf Preparación para el GED: Martes, ter y la Biblioteca Pública de Round Papas tendrán tiempo de convivir con 1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, Counselor-Before & After School Care ¿Necesita ayuda para su familia? El 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 Lake Área otros Papas. 847.776.9559 – Inclusion, Recreation Facility Atten- Centro Padre Gary Graf le puede ayu- p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. Son socios en la prestación de un Espacio Limitado. dant-Fitness, & Aquatics, Lifeguard. dar con: TVDL: Las normas de tránsito: Martes, programa de ciudadanía de calidad. Hebrew Immigrant Aid Society of Chi- Apply online at www.waukeganparks. Información y referencia sobre benefi- 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.- Los profesores voluntarios preparan MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de cago estará disponible a darle una cita org/employment cios públicos y otros recursos. 12:30 p.m. los residentes permanentes elegibles Maywood en nuestras oficinas localizadas en: Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). Conocimiento para la salud: lunes, para la entrevista y la prueba de edu- Buffalo Grove, Palatine, Skokie y el Waukegan, IL: Talleres de Ayuda Estampillas de Comida (SNAP). 5:30-7:30 p.m. cación cívica, a medida que avanzan ELA/ESL CLASES, se dictaran en centro de Chicago, ofreciendo informa- Financiera(FAFSA) No tengas miedo, esto no te afectará Aprenda inglés hacia su camino a la ciudadanía. QUINN COMMUNITY CENTER ción y asistencia para llenar su aplica- para más información contacte a: cuando arregles tu estancia legal en Familias aprendiendo inglés juntas: Mano a Mano también ofrece asis- La Biblioteca de Maywood continuara ción de ciudadanía. Mayra Gaytan-Morales, Assistant este país nosotros te asesoramos!! Lunes, miércoles y viernes, 10:30 tencia gratuita para llenar la Solicitud registrando personas para los curso de Los servicios incluirán ayuda en veri- Dean for Academic Service and pro- Llámenos para más información al a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miércoles, de naturalización, y también brinda English Language Acquisition (ELA), ficar su elegibilidad; ayuda para llenar grams, 847-665-4108 (847) 775-0858 5:30-7:30 p.m. apoyo legal gratuito. Para obtener pero las clases se dictaran en QUINN la solicitud de Ciudadanía N-400; con- ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca Clases de inglés Conversacional y más información sobre este progra- COMMUNITY CENTER (http://quinn- sulta legal e información sobre clases Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Publica aprendices pequeños: Martes, 10:30 ma, póngase en contacto con Mano a center.org/contact/) de ciudadanía. Costo: solicitud de Ciu- Waukegan. Gratuito. Hora del Cuento Familiar a.m.-12:30 p.m., Miércoles, Mano al (847) 201-1521. puedes contactarte a Quinn Center al dadanía $680 (QUIZAS CALIFIQUE Programa para padres de estudiantes Para todas las edades 5:30-7:30 p.m. 708-343-6120 PARA APLICAR TOTALMENTE GRA- del idioma ingles de las escuelas públi- Una vez al mes HACES, Ayuda en la preparación para Waukegan, IL Covertores: Paso a Paso Instrucciones. TIS PARA HASERCE CUIDADANO, cas de Waukegan (ELL) Salón de Reunión la ciudadanía Martes, Club de Aprendizaje a Temprana todos los martes de 12pm a 2:30pm PREGUNTE E INFORMECE CON Le gustaría aprender ingles con su Más información llamar a Ana Guillen 5:30-7:30 p.m. Edad United Way (Idioma Español) sala 202. NOSOTROS). hijo(a) a través de actividades diverti- al (847) 546-7060 x120 Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé Si está interesado en aprender a prepa- Para más información llamar al: das y educativas? Le gustaría apren- CLUB DE LECTURA DE LA FAMILIA a su hijo(a) de preescolar las habili- rar covertores, deja tu información con 312-357-4666 Email: der cómo ayudar a su hijo(a) a ser Clases de Computación Básicas en Club de lectura para las familias bilin- dades importantes necesarias para Mildred A Green en la Biblioteca llaman- [email protected] exitoso en la escuela? Español gües comienza el 2 de marzo. La Bi- tener éxito en la escuela! Únase a do al 708-343-1847 Las clases serán en inglés.

¡Tenemos un especialista en Precios root canal en nuestra o cina Especiales para ORTHODONTICS & pediatric dentistry NextTenemos los mejores especialistasGenwww.nextgenortho.us pacientes sin www.nextgendentalonline.com Dr. Michael D. Ferreira seguro médico. Se Acepta la AyudaPública Introduciendo plan de nanciamiento por 2 años Dr. Gary Beyer Dr. Robert J Dr. Brandon F. PPO’s Weber Becker

ESPECIALES PARA Coronas & Puentes $ Veneers Examinación, $ GENTE MAYOR Odontología estética limpieza y Sólo 89 Primera SPECIALSOferta expira el: 02/28/201704/30/17 Blanqueamiento dental radiografía para niños (precio reg. $230) consulta GRATIS Dentaduras Parciales Rellenos Blancos En todos nuestros Invisalign para$ Blanqueamiento $ servicios dentales% hasta 20 cap Implantes Dentales Sólo DSCTO 3,495 Protector Bucal a medida dental 199 20 (precio reg. $399) En todos nuestros PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES servicios dentales Frenos sólo $ OFRECEMOS UNA Membresía Examinación, 3,800 Individual por Sólo $12 al mes $ ($144 - al año). Descuentos limpieza y Sólo 139 *Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta de hasta el 30% para todos los (precio reg. $270) servicios (oferta no es válida radiografías para adultos basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No con otros cupones). se puede combinar con otras ofertas 201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | 11 En escueto comunicado de consejo gritó a los asistentes para que se DISTRITO ESCOLAR LLEGÓ A ACUERDO EN WAUKEGAN prensa, Nick Alajakis, portavoz del callaran, según los informes. E Distrito 60 informó que “el 22 de Tanto Rodríguez como Schwarz di- marzo de 2017 el Presidente de la Junta, el jeron al Tribune que estaban contentos con Sr. Michael Rodríguez, anunció que se ha lle- No habrá huelga la rapidez con que lograron llegar a un gado a un acuerdo contractual provisional acuerdo. "Cuando se negocian, no es un entre la Junta de Educación y el Consejo de A menos que la asamblea del sindicato de maestros no caso en el que dos bandos lo combatan y uno Maestros de Waukegan. El contrato está pen- apruebe el acuerdo al que llegaron el miércoles el Dis- gana y el otro pierde", dijo Rodríguez. "Eso diente de ratificación por los maestros y un trito 60 de Waukegan y dirigentes del sindicato. no es de lo que se trata, ambas partes ga- voto de la Junta en una reunión futura”. naron en este caso y el sindicato de maestros Con esta noticia, los padres de fa- tentativo había sido alcanzado después de tonces Presidente del Consejo de Educación no obtuvo todo lo que quería, tuvimos que milia pueden respirar tranquilos porque se sólo dos semanas de negociaciones en un del Estado, Gery Chico, enviado por el en- hacer algunas concesiones, esa es la natu- disipa la sombra de una huelga de maestros esfuerzo para asegurar que un acuerdo es- tonces gobernador. Pat Quinn para poner fin raleza de las negociaciones". El acuerdo ten- en el futuro próximo. taba en vigor antes de las elecciones de la a la huelga de un mes, según informes de tativo aborda las preocupaciones tanto de los El martes se dio a conocer un junta escolar el 4 de abril y antes del Chicago Tribune. maestros como de la comunidad, dijo acuerdo tentativo entre el Distrito Escolar 60 comienzo de un nuevo año escolar. Las conversaciones se habían es- Schwarz. El acuerdo incluye algunos aumen- de Waukegan que atiende a 16,800 estudi- Los maestros y personal de tancado luego de una reunión contenciosa tos en los salarios, pero no más que el distrito antes y su sindicato de maestros -que sufrió Waukegan tomaron medidas radicales y se del consejo escolar en la que un miembro del puede pagar, dijo Rodríguez. una huelga de un mes que llevó a la interven- manifestaron en varios puntos como la es- ción del gobernador antes de llegar a un cuela primaria Carman-Buckner durante la acuerdo la última vez que negoció-. Este huelga de un mes de octubre de 2014. acuerdo fue informado funcionarios del dis- La incertidumbre que no viene con trito y del sindicato el martes en la tarde. ningún contrato no es buena para los profe- La afiliación sindical estuvo progra- sores o estudiantes, y agregó que también LA SRA. ACERO mada para reunirse después de la escuela el era importante que la junta tuviera un acuerdo miércoles para escuchar los términos del "antes de que llegara un nuevo consejo que Consejera y Adivina garantiza acuerdo y la votación tendrá lugar hasta las tal vez tuviera sentimientos diferentes". 3 de la tarde del viernes, dijo la presidenta del "Como muchos de ustedes saben, sindicato, Kathy Schwarz al Chicago Tribune. tuvimos una huelga hace unos años, y hubo POR PRIMERA VEZ EN El consejo escolar votó el martes muchos sentimientos duros y mala voluntad", en su reunión programada, dijo el portavoz dijo Rodríguez al Tribune. "Puso un poco de ELGIN Y STREAMWOOD del distrito, Nick Alajakis, y agregó que es de daño a nuestro distrito escolar que es muy su entendimiento que los detalles del acuerdo difícil de recuperarse, y nosotros como junta Ayuda en el amor, matrimonio y serán liberados después de que el sindicato decidimos que no queríamos una repetición llegue a votar, pero no antes de esa reunión. de algo así". darle suerte en sus empleos. Si no El presidente de la Junta Directiva, El contrato de tres años alcanzado puede dormir, tiene mala suerte y Michael Rodríguez, anunció el martes en una en 2014 se produjo después de una sesión todo le va mal, desea ganar el amor reunión especial del consejo que el acuerdo de maratón de negociación dirigida por el en- que Ud, quiere. Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal de su hogar ABRIMOS A LAS 6 AM y la sombra que lo persigue. Yo Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores NUEVAS también. Yo quito la brujeria y todo LAVADORAS lo malo que tenga ud, haya DE CARGA consultado. Yo le voy a poner en el MEGA GIGANTE LAVANDERIA camino de la felicidad y la dicha. Y 20% MÁS DE SECADORAS Con solo mirar. Yo se los problemas, porque tengo el poder de Dios para SOAPY SUDZ RESULTADOS ayudarle en drogas e importancia GARANTIZADOS AHORROS PARA PRIMAVERA sexual. Vénga hoy. EN 2 DÍAS 31 ¡SECADO GRATIS Y NUEVOS 90 ABIERTO WING ST LOS 7 DÍAS PRECIOS MÁS BAJOS!! 25

DE LA SEMANA HIGHLAND ST STATE MCLEAN APRECIAMOS Lavadoras de 50 lbs. DE 8am a 9pm RD. RANDALL SU NEGOCIO DISPONIBLES CONSULTAS A DOMICILIO ELGIN MALL 20 LAKE Lave como si estuviera Precio del Lavado de 35 lb en la comodidad de su casa ¡REDUCIDO! DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS Atención profesional que Elgin Mall Tienda D-3B Horario en Elgin TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA) lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! 308 S. Mclean Blvd, Elgin IL 60123 Jueves 10am - 7pm Lave con nosotros 10 veces seguidas y la Tenemos todos los accesorios para lavado 306 Garden Cir, Streamwood IL 60107 Vier-Sab 10am - 8pm 11a es ¡completamente gratis! Snacks y bebidas ahora disponibles Expira el 2/28/1704/30/17 SERVICIO DE LAVADO (3 cuadras al oeste de Barrington Rd) Dom 10am - 6:30pm SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (847) 732-5894 (Palwaukee Plaza) 12 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Cirugía bariátrica y bypass Opciones para pacientes con diabetes y obesidad a sea manga gástrica o bypass, ayuda a los pa- duce costos y complicaciones, y en pacientes con sobrepeso cientes con diabetes a controlar la enfermedad por se puede realizar cuando la diabetes no puede ser controlada Y tiempos prolongados y con mejores resultados que y no responde de manera eficiente a los fármacos tradi- los de un tratamiento farmacológico. cionales. En tanto, cuando hay obesidad grado uno y tampoco El cirujano del Instituto Nacional de Ciencias Médi- se controla la enfermedad, es favorable la cirugia, y de los gra- cas y Nutrición Salvador Zubirán, Miguel Herrera, mencionó dos hasta cuatro de obesidad, es necesario el bypass gástrico. que de acuerdo con diversos estudios internacionales, es no- Con la cirugía se separa la mayor parte del estó- table la efectividad de estos procedimientos quirúrgicos en pa- mago y la curvatura menor se conecta al intestino delgado, lo cientes que además de diabetes mellitis tipo 2, tienen que provoca que el paciente ingiera menos alimentos y se sobrepeso u obesidad. evita la zona gástrica donde se producen diversas hormonas, Se estima que en México habría 2.2 millones de entre ellas las del apetito. "Se ha visto que tras la cirugia, personas con obesidad mórbida, y de ellas, una de cada cu- 50 por ciento de los pacientes ya no necesita tratamiento para atro tiene diabetes. En general, de los 7.1 millones de mex- la diabetes y 80 por ciento reduce la toma de los fármacos que icanos que han sido diagnosticados con diabetes tipo 2, sólo tenía prescritos antes de un bypass; pero no debemos olvidar uno de cada cuatro mantiene un control de la enfermedad, que es todo un procedimeinto integral en el que deben estar en tanto que otros 7.1 millones de personas no saben que la involucrados psicólogos y otros especialistas", subrayan los padecen. Los costos para tratar las complicaciones de la espcialistas. obesidad en el país ascendería a entre 151 mil millones y De esa forma, la diabetes, que es una enfermedad 202 mil millones de pesos, según estimaciones de las autori- crónica y no se cura, entra en remisión, es decir, en control dades del sector salud. durante periodos prolongados que pueden ser al menos de 20 Los especialistas dicen que la cirugía bariátrica re- años, agregó.

Cuando quiere combatir con un equipo fuerte piense combatir con el equipo de "Daniel De La Cruz," State Farm. PARA SUS NECESIDADES DE SEGUROS DE AUTO - CASA - VIDA. Con muncho cariño, Daniel De La Cruz, State Farm y equipo

Dan De La Cruz, Agent Call 630-516-0092 www.6305160092.com Fax: 630-516-0151 100 E Roosevelt Road Suite 4 Se habla orgullosamente Villa Park, IL 60181 ESPAÑOL Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | 13 4 Razones por las que Mastica bien tienes que Desde absorber mejor los nutrientes hasta hacerlo fortalecer los dientes. on el ritmo frenético y a contrarreloj nosotros masticamos bien y despacio los ali- actual, a veces no dedicamos el mentos, los ensalivamos y entonces estaremos C tiempo suficiente a comer con tran- haciendo correctamente el primer paso de la di- quilidad y “engullimos” la comida gestión. Por el contrario, si los trozos de comida sin masticar lo suficiente. La ansiedad y el es- son muy grandes, porque tragamos sin mas- trés también son algunos de los responsables ticar, la digestión debe empezar en el estómago de eso. Sin embargo, está demostrado que sin que éste esté preparado. Este es el quid de tomarse su tiempo para masticar cada bocado la cuestión”, explica la Dra. Raquel Nogués, re- puede ser muy beneficioso para nuestra salud. sponsable de la Unidad de Nutrición del Centro Médico Teknon. 1. Mejora el sistema inmune 3. Ayuda a absorber más Un estudio reciente descubrió que nutrientes PUEDE AFECTAR SU SALUD SERIAMENTE cuando se mastica, se estimula un tipo especí- Cuanto más triturada esté la comida, fico de célula inmunitaria, llamada Th17. “Nues- es más fácil para el intestino absorber los nu- tra investigación muestra que, a diferencia de trientes. Según la web del médico, Dr. Joseph Principales problemas otras barreras, la boca tiene una forma difer- Mercola, la masticación también evita que los Puede causar problemas digestivos, metabolismo ente de estimular las células Th17: no por bac- alimentos digeridos inadecuadamente entren lento y aumento de peso. terias, sino por masticación, por lo que puede en la sangre. “Además nos ayuda a sentirnos inducir una respuesta inmune protectora en más saciados. Si comemos muy rápido, no da Problemas digestivos encargados de metabolizarlos. Las diges- nuestras encías”, asegura la investigadora tiempo a que nuestro estómago avise al cere- No masticar correctamente los al- tiones pesadas ralentizan el metabolismo y Joanne Konkel, en un comunicado de prensa bro de que “estamos llenos”, comemos mucho imentos puede provocar, tarde o temprano, disminuyen el gasto calórico. de la Universidad de Manchester. más y sin disfrutar de los alimentos. Por ello, algún tipo de problema digestivo. No mas- comer bien y despacio, da lugar a que nos sa- ticar bien los alimentos impide su correcta Aumento de peso 2. Desencadena la ciemos antes, ingiramos menos cantidad de al- descomposición y lubricación para eliminar Un metabolismo lento es sinón- digestión imentos y por lo tanto, controlemos nuestro los desechos posteriormente. Además, imo de aumento de peso, ya que el cuerpo Cuando trituramos los alimentos en peso”, señala Nogués. provoca sensación de pesadez, gases, atas- no quema las calorías fácilmente y acumula la boca, aumenta la secreción de saliva que cos en el colón o estreñimiento, entre otros. desechos que le cuesta trabajo eliminar. contiene por un lado una enzima llamada ami- 4. Fortalece los dientes Pero, además de esto, no masticar bien los lasa, que descompone los carbohidratos com- Al salivar mejor prevenimos la acu- Metabolismo lento alimentos provoca que comamos más de lo plejos en azúcares simples; y por otro la lipasa, mulación de placa y evitamos caries. “Los hue- Cuando no masticamos correcta- debido, ya que no experimentamos esa sen- que ayuda en la digestión de los lípidos o sos que sostienen los dientes obtienen un mente los alimentos también estamos difi- sación de saciedad que deberían aportar los grasas. “Es muy importante tener en cuenta entrenamiento cuando mastican” -asegura Mer- cultando la función de los órganos alimentos. que comenzamos la digestión en la boca. Si cola-, lo que ayuda a mantenerlos fuertes.

MARIA´S TAX SERVICE 1811 W YORKHOUSE RD WAUKEGAN IL 60085

Gra po OFRECEMOS (847) 625-6262 nde iem s ofertas todo el t · Aplicación gratis para obtener el ITIN con la preparación de su reembolso. · Renovación del ITIN · Personal Bilingüe · Precios razonables · Estimados Gratis · Préstamos de anticipación de su reembolso · Productos del banco · Preparación electrónico AQUÍ EN CUENTRA · Depósito directo TODO · Reembolsos de negocio y personales PARA SU FAMILI A,ROPA, ZAPATOS, JOYE RIA, MÚSICA. ANTOJI TOS Y MÁS... · Reembolsos de años pasados 00 · Servicio todo el año $25 dscto Presentando · Servicio de notario público este cupón · Traducción de documentos · CONSULTA DE INMIGRACIÓN - Preparamos formas 1-485, 1-130, 1-90, 1,765, DACA, 1-751 y más

Lunes a Viernes: 9am - 8pm / Sábados: 10am - 6pm 2107 BELVIDERE ROAD Domingo de 12 pm - 5pm WAUKEGAN, IL 60085 (847) 244-7990 (A LA DERECHA DE HOME DEPOT) 14 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

CLINICA DENTAL BUFFALO GROVE

BIENVENIDOS a la Clínica dental para todos los latinos . Adultos y niños. . Aceptamos la tarjeta medica. . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO . Si no tienes seguro no importa tenemos grandes descuentos para ti.

. Todo nuestro personal habla español W Dundee Rd W Dundee Rd N Arlin g 68 . Tomamos emergencias el mismo día Go lfview ton H T e i e g r ht s Consulta y r . R radiografía $ d (Diagnóstico) 19 Tapaduras entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. 317 W. Dundee Road $ blancas Buffalo Grove, IL 60089 Marzo y Abril 300 (Libres de metal)

(Julio y Agosto) limpiezas (847) 520 3020 ESPECIALES DE TEMPORADA profundas $ ESPECIALES DE VERANO 100 NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 MEDICA PARA ADULTOS!!! Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | 15

EDITOR: Eduardo Alegría 24 de marzo de 2017

mantenido ausente del Tri por lesión ¿TECATITO CORONA Y ORIBE PERALTA LA SOLUCIÓN? Este viernes frente o al tratarse de partidos fuera de la a Costa Rica Juan Fecha FIFA, a los que suelen acudir Carlos Osorio tiene sólo los integrantes de Liga MX. un gran reto pues En total han sido ocho los sus delanteros es- juegos que México ha disputado trellas Chicharito, desde aquel triunfo sobre los Reggae Boyz, donde se incluyen dos ausen- Vela y Jiménez cias de Javier en las Eliminatorias están sin pólvora Mundialistas, frente a El Salvador y u pólvora se ha humede- Honduras, más amistosos con cido en el momento más Nueva Zelanda y Panamá. S inoportuno. Las princi- Javier Hernández -con 45 pales opciones de Juan Carlos Oso- goles- tendrá la oportunidad de al- rio para dinamitar el área de Costa canzar a Jared Borgetti, con 46, Rica y Trinidad y Tobago, durante la como el máximo romperredes de la próxima Fecha FIFA, lucen ajenas al Selección Mexicana, el siguiente gol. Juan Carlos Osorio probó con año, cuando se reinicien las activi- diferentes equipos lo que puede ser dades del Hexagonal en el mes de la alineación que utilizará en el Esta- marzo ante el líder del torneo, Costa dio Azteca contra los ticos, juego en Rica, en el Estadio Azteca. el que tendrá que empezar a Por otro lado, el Bom- cosechar puntos como local, ya que bardero de la Real Sociedad arrib- es el primer duelo del Hexagonal en La opción del TRI ará al encuentro frente a Costa Rica territorio mexicano. con una racha de tres duelos sin an- El viernes y martes, el Tri otar. Pero Vela es el delantero mex- llegan al Tri con una importante se- cuentros en Copa MX, y llegar a la cuentros que disputó ante Atlético de disputará su tercer y cuarto en- icano que más partidos ha quía goleadora. Selección Mexicana como el ariete Madrid por la Champions League, y frentamiento del Hexagonal Final de disputado con su equipo en el pre- Peralta, el delantero más con la mejor racha. tiene un total de cinco anotaciones. cara a la Copa del Mundo de Rusia sente año al sumar 14 encuentros “viejo” de los convocados por Osorio Por su parte, CH14, el ari- La última diana de Javier fue el 17 2018, y los delanteros convocados en total y ha marcado cuatro anota- con 33 años de edad, es el ariete ete del Bayer Leverkusen, no de febrero. por Juan Carlos Osorio, técnico del ciones por lo que el originario de azteca que mejor momento atraviesa atraviesa un buen momento con la La última vez que el Tri, no atraviesan su mejor momento Cancún puede ser una excelente con tres goles anotados en los últi- escuadra alemana porque tiene seis goleador tricolor se hizo presente en y Oribe Peralta luce como la mejor opción para Osorio. mos tres compromisos disputados partidos consecutivos sin anotar gol. el marco rival fue el lejano 9 de junio opción del combinado azteca al En tanto, Raúl Jiménez por el América en la Liga MX. Oribe Cabe destacar que Hernández del 2016, en partido de la Copa ataque. parece ser la opción menos indicada anotó los dos tantos con los que el cosechó en la presente campaña América Centenario contra Jamaica, De cara a los duelos ante para los próximos choques del Tri conjunto azulcrema derrotó por 2-0 a una sequía goleadora que duró más hace más de nueve meses. Costa Rica y Trinidad y Tobago, el porque el exjugador del América to- la Máquina de Cruz Azul y marcó una de 100 días. Sin embargo, de los de- Chicharito sólo se ha ido estratega colombiano tendrá poco davía no ha marcado en lo que va del diana en la victoria por 2-3 ante lanteros convocados por Juan Car- en blanco contra Venezuela y Chile, tiempo para trabajar con la plantilla 2017 y tan solo ha disputado algunos Pumas en Ciudad Universitaria. los Osorio para las próximas fechas en la misma competencia de verano, completa antes de medirse al com- cuantos minutos en los cuatro par- Hasta el momento, Peralta del Hexagonal Final, Javier es el at- además de los partidos contra Esta- binado tico el próximo viernes en la tidos que ha disputado con Benfica. tiene cuatro goles en el Clausura acante con más goles en lo que va dos Unidos y Panamá correspondi- cancha del Estadio Azteca y el as- Es importante señalar que Jiménez 2017 y es uno de los máximos ano- del 2017. entes al Hexagonal Final de pecto ofensivo podría ser uno de los estuvo lesionado y se perdió prácti- tadores en lo que va de la campaña. En el presente año, Concacaf. que más preocupa al cafetalero camente todos los partidos que el El delantero de las Águilas ha dis- Chicharito ha disputado 10 partidos, De ahí en fuera, el porque elementos como Carlos Vela, conjunto lusitano disputó durante el putado 13 partidos, contando tres en- de los cuales destacan los dos en- goleador del Bayer Leverkusen se ha Raúl Jiménez y Javier Hernández mes de enero.

Venta de Boletos Gorditas hechas a mano al momento a varios destinos de Mexico. Salida todos los dias.

¿Necesitas transporte RESTAURANT MEXICAN HOME FOOD “Les ofrece lo mejor de la cocina mexicana” Aceptamos PARA TU EVENTO B.Y.O.B Con su viajes de negocios, bodas, excursiones? consumo de ESPECIALES DE CUARESMA !! Caldo 7 Mares, Mojarra Frita, $ .00 Tacos de Pescado, Fuente de Mariscos Llamanos al Mejoramos cualquier precio de los demas! 30 o más Tamales de Frijol con Mole, en la compra Caldo de Camarón, (708) 768-6175 o (708) 356-6738 de mariscos Chiles Rellenos, Filete de Bagre. “No excepciones” Nosotros podemos ayudarte. Precios especiales para Aceptamos órdenes por télefono Organizaciones, iglesias, escuelas y más 847-578-0594 1827 N. 25th Ave. Melrose Park IL 60160 625 10th St. North Chicago,IL 60064 16 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com Aún hay 18 puntos en ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS A RUSIA 2018 juego. La Selección A Chilena se encuentra en la cuarta posición en la tabla de las Eliminatorias, ubicación que por Choque de goleadores ahora le permite a la Roja acceder directamente al Mundial de Rusia. Sólo seis partidos restan para determinar quienes irán a Rusia 2018. Es por esto que el equipo dirigido preocupa a Argentina, a Chile las Chile vs Venezuela, 5:00 pm por Juan Antonio Pizzi buscará ausencias de Marcelo Díaz -lesion- Brasil vs Paraguay, 7:45 pm mantener o mejorar su puesto en la ado- y Arturo Vidal –suspendido-. En Perú vs Uruguay, 9:15 pm clasificación durante las próximas un partido tan caliente, los locales seis fechas que restan para decir deberán cuidarse: hay 13 jugadores FECHA 15 (31 de agosto) presente en el gigante europeo. que, si son amonestados, se Chile vs Paraguay Su compromiso frente a perderán la 14ª fecha. La historia Brasil vs Ecuador Argentina este jueves ha sido califi- beneficia a la Albiceleste: Chile no Venezuela vs Colombia cado por la FIFA como de alto in- ganó jamás oficialmente en Ar- Perú vs Bolivia terés. De hecho lo es y ya se llama gentina y sólo empató dos veces por Uruguay vs Argentina el “Nuevo clásico de Sudamérica”. eliminatorias (en 1996 y en 2003). *Horario y estadio por confirmar. La FIFA puso el choque entre la al- La 'Roja' de Pizzi se biceleste y la Roja como el más medirá a los pupilos de Edgardo FECHA 16 (4 de septiembre) atractivo de la fecha 13 del camino Bauza a las 6:30 (Tiempo de Colombia vs Brasil a Rusia. Chicago) en el estadio Monumental Paraguay vs Uruguay Tiene que haber mucho de Núñez de Buenos Aires. Argentina vs Venezuela en juego para desplazar del foco Ecuador vs Perú principal el clásico Uruguay - Brasil. Las seis fechas que Bolivia vs Chile En el Argentina-Chile, con mayor ri- faltan (*) *Horario y estadio por confirmar. validad que nunca tras las dos finales de Copa América que ganó la FECHA 13 (23 de marzo) FECHA 17 (5 de noviembre) Roja, lo hay de sobra: argentinos y Colombia vs Bolivia, 3:30 pm Colombia vs Paraguay chilenos se jugarán puntos clave y Paraguay vs Ecuador, 6:00 pm Chile vs Ecuador estado de ánimo para encarar la Uruguay vs Brasil, 6:00 pm Argentina vs Perú recta final. Venezuela vs Perú, 6:00 pm Venezuela vs Uruguay Brasil vs Chile Continuando con el análi- Argentina vs Chile, 6:30 pm Bolivia vs Brasil Ecuador vs Argentina sis previo al choque entre los final- *Horario y estadio por confirmar. Perú vs Colombia istas de la Copa América 2015 y la FECHA 14 (28 de marzo) Uruguay vs Bolivia Bicentenario 2016, la FIFA sostiene Bolivia vs Argentina, 3:00 pm FECHA 18 (9 de noviembre) *Horario y estadio por confirmar. que el estado físico de Paulo Dybala Ecuador vs Colombia, 4:00 pm Paraguay vs Venezuela (*) Hora de Chicago Multi Mex ENVIOS RAPIDOS Envio de Dinero Tenemos el mejor tipo de cambio! Envía tu dinero en minutos con: Paqueteria - Mensajeria

1004 E Galena Blvd Pago de Biles Aurora, IL 60505 Tarjetas Telefónicas Fax y Copias Tel. (630) 340 5315 Recarga a México, El Salvador, Fax. (630) 340 4063 Guatemala y muchos países más Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | 17 l alemán, de 32 años, dejó a los BASTIAN SCHWEINSTEIGER LLEGÓ AL CHICAGO FIRE ‘diablos rojos’ después de un año E y medio en el que su protago- nismo ha ido de más a menos. La temporada pasada Schweinsteiger disputó 37 partidos La nueva estrella mientras que en esta, bajo las órdenes de Mourinho, ha jugado apenas 4 encuentros. El ex campeón del mundo con Alemania 2014, se cansó “Estoy triste por dejar a tantos amigos en el de estar en la banca de Mourinho del Manchester United United, pero estoy agradecido al club por y viene aprobar suerte. darme la oportunidad de aceptar el reto del especial a los fans del United, cuyo apoyo fue Kolbermoor, el cual está ubicado a menos de Chicago Fire”, aseguró el alemán. una parte muy especial de mi paso por Man- una hora del estadio del Bayern, el Allianz Schweinsteiger aseguró que “es- chester", agregó. Arena. Schweinsteiger se formó como ju- taba encantado de formar parte de la plantilla Reportes de prensa aseguran que gador en el club a partir de 1998, cuando que ganó la FA Cup la temporada pasada y Schweinsteiger recibirá un salario de unos 4,5 tenía 14 años. siempre recordaré su energía y pasión. Ahora millones de dólares por su año de contrato en Además de su destreza en el es el momento adecuado para que empiece Chicago. campo de juego, Schweinsteiger también un nuevo capítulo en Chicago y lo espero con El centrocampista será el segundo tiene talento para otros deportes, en especial ganas”, sentenció. jugador alemán en Chicago después de Arne aquellos donde se usan esquís. Tanto así, El United advirtió de que la incor- Friedrich, que jugó en el conjunto de Illinois que solía competir con Felix Neureuther, poración está aún "sujeta a un examen de marzo de 2012 a junio de 2013. quien representó a Alemania en las médico y a la obtención de la visa". Sin embargo, su relevancia en la Olimpiadas en tres ocasiones. Schweinsteiger llegó al club de la historia del fútbol alemán entronca al ex En su partido número 107 con la Premier League en el verano de 2015 desde capitán de la selección más bien con prede- selección de Alemania, Schweinsteiger llegó Bayern Múnich, que recibió un traspaso de cesores del nivel de Franz Beckenbauer, a la gloria mundialista cuando su selección unos 14,5 millones de libras (16,67 millones Lothar Matthäus o Gerd Müller, que también derrotó a la Argentina de Lionel Messi en la de euros/18 millones de dólares). En su peri- se mudaron a Estados Unidos en el ocaso de final de la Copa Mundial 2014 en Brasil. El odo en Inglaterra, el centrocampista levantó sus carreras. mediocampista será eternamente recordado el título de la FA Cup. Schweinsteiger podría incorporarse como un luchador, especialmente tras salir La llegada de Mourinho al banco ya la próxima semana a su nuevo equipo, ensangrentado del partido luego de un co- para reemplazar al holandés Louis van Gaal donde tendrá a Veljko Paunovic como entre- dazo de Sergio Agüero. Tras recibir atención significó el confinamiento del alemán a un se- nador. Paunovic, entrenador de la “Máquina medica, el jugador regresaría a la cancha gundo plano. No obstante, Schweinsteiger Roja”, se mostró entusiasmado con el fichaje para ayudar a su equipo a levantar el preci- volvió a dedicar palabras amables al técnico en un comunicado emitido por club: "Llega un ado trofeo. luso. enorme campeón, alguien que mostrará el Schweinsteiger está casado con "He disfrutado del trabajo con el en- camino a seguir en todas las facetas". Ana Ivanovic, quien recientemente se retiró trenador, los jugadores y los empleados y les Schweinsteiger se convirtió en es- tras una excelente carrera como tenista pro- deseo a todos lo mejor en el futuro", afirmó. trella en el equipo que creció admirando: Bay- fesional. La jugadora serbia llegó a ser la "Pero tengo que reservar un agradecimiento ern Munich. El alemán nació en el pueblo de número 1 del mundo en 2008.

Durante nuestra encuesta, quedo claro para nosotros que muchos de nuestros lectores quieren mas información y noticias sobre INMIGRACION. Es con gran Envía tú pregunta de placer introducir una nueva sección PREGUNTAS DE INMIGRACION. inmigración a: ASK INMIGRACION El propósito de esta columna es para TI, los lectores, Escriba sus preguntas Nueva Semana P.O. Box 2344 específicas. En ningún momento los lectores sabrán quién eres, la información será Palatine, IL 60078 entre nosotros y los abogados que responderán las preguntas… Los expertos de Metcalf y asociados, con oficinas en los alrededores de las zonas suburbanas, por Todas las cartas serán respon- más de 20 años. didas, pero no en el periódico. Esta columna aparecerá cada quince días y en algunos casos, como la mayoría de No aparecerán en el Periódico. noticias suceden, esto va a responder una carta. Es el deseo de La Nueva Semana Obtendrán la respuesta por asegurarse de que nuestros lectores sean conscientes de los cambios que pueden correo o correo electrónico ser importantes para sus vidas, presente y futura. (provea la información) El personal de Metcalf y asociados no te llamara ya que no se conoce su identidad. Su información personal no Ellos revisaran la pregunta y responderán con la respuesta de cómo poner remedio será compartida, incluyendo a la situación específica. con el personal de Metcalf y Esperamos llevarles a nuestros lectores, la información más actualizada sobre este asociados. tema y las respuestas que harán que su vida sea mejor. 18 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Llamenos hoy mismo 1180 E. Dundee Road. (847) 496-7124 Palatine, IL 60074 INSURANCE (847)-991-3939 (Plaza La Rosita) NCR Group, Inc. AUTO - CASA - COMERCIAL

LAS CUOTAS MAS BAJAS SEGUROS PARA MEXICO 12-19 000-000-000-000 $ $ Placas, Titulos Y Sticker *AL MES POR UN AUTO *AL MES POR DOS AUTOS AQUI 29 49 BP056 Land of Lincoln Made in USA *APLICAN RESTRICCIONES MINIMO DOWNPAYMENT Recibe tu placa Diga no al Y BAJAS CUOTAS MENSUALES de metal al instante carton amarillo!!! ID CARDS AL INSTANTE ¡ASEGURE SU AUTO! SR-22 AL INSTANTE CON O SIN LICENCIA

CLÍNICA MÉDICA CONSULTA GRATIS! CLÍNICACLÍNICA MÉDICA MÉDICA 25 AÑOS 25 años DE EXPERIENCIA 25 AÑOS de experiencia EN ESTADOS DE EXPERIENCIA en Estados UNIDOS EN ESTADOS AntonioDrA Antoniontonio Spitz SpitzSpitz UnidosUNIDOS Especialista enEspecialista el tratamiento en el tratamiento de enfermedade de enfermedadess del pie y el tobillodel Especialistapie en y el adultos tobillo en enel y t niñoradultosatamientos y niños de enfermedades AnAntestes DespuésDespués del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Pie Plano Adultos y niñoPies Plano Adultos y Remociónniños de verrugas Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Tratamiento de Medicina para Deportistas Oferta Especial para el tratamiento Dolor en la planta de losDolor PiePies enPlano la planta Adultos deUÑAS ylos niño Pies ENTERRADAs SRemoción de verruga Callos s Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Plantillas /Orthotics paraPlantillas Dolor en / laOrthotics planta Se de Tparar losatan PieZapatos Tsraumas , DolorUÑAS de ENTERRADA Talón SPie de Atlet a Callos concon láser láser para para uňas uñas concon hongo hongo Plantillas /OrthoticsFractu parar as, Dislocacione SeCallos Tratans Traumas, Pie de Atleta con láser para uňas con hongo Remoción de verrugas PROCEDIMIENTOS CON LÁSER O $ UñasZapato enterradass FPieractu de rAtletaas, Dislocaciones Procedimientos con láser SÓL $ $ 3 PROCEDIMIENTOS CON LÁSERSOLOSÓLO 399299 UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO 3 299 UNICOUNICO PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO MINIMO MINIMO INVASIVO INVASIVO Antes  Corrección de Juanetes (Bunions) Si Sufres Antes Después  Corrección de DedosCorrecci óDefon de rJuanetesmados (Bunions) Si sufresSi de Sufre DOLORs de Antes Después Corrección deCor Juanetesrección (Bunions) de Dedos Deformadosde DOLOR de (HammerCorección Toes) de Dedos deformados Talón, pies planos,  Corrección del (HammerEspolón Toes Calcáneo) Talón, dePies DOLO PlanosR d,e (Hammer Toes) (Heel Spur)  Corrección del Espolón Calcáneojuanetes, JuanetesTa dedosló, nDe, Pides o Ps lanos, Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)  Reconstruccion(Heel de los Spur pie) s DeformJuaadnosetes o, Deded os  CorrecciónReconstrucción de losReconstruccion piesde los planos Pies de co losn pies deformados o de Antes Después MartillDefoos, DOrmaLdOosR o de Después metodoCorrección minimo deCor losinrecciónv piesasivo planos de pa los rcona pies niño metodo planoss con martillos,M adolorrtillos de, DO LOR Después y adultos metodo minimo invasivo para niñodse Rodillas, Ca- minimo invasivo para niños y adultos de Rodillas, Ca- Todo el procedimy adultoiento ses hecho en la rodillas,deras o caderas Espald oa , PUEDESA REGRESAR A Todo el procedimiento es hecho en la deras o Espalda, Clínica bajo aClínicaneste Tbajosiodao lanestesia oelc parol, csinedi local, mciciean sintrtoic ees sh.e cho enespalda, esosla DO esosLORE doloresS no PUEDES REGRESARTRABAJAR EL SIGUIENTE! DIA! A Recupcicatrices.eraClínicci óRecuperaciónan b aRjao pidaneaste Rápidasia local, sin cicatrices. esos DOLORES no PUEDES REGRESAR ! desaparecerán TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA Recuperación Rapida nopo desaparecenr sí midesasmpaosre porc. erá sin TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA por sí mismos. Exámenes y vacunExamenas m yé vacunasdicas p médicasara su estatpara suu sestatus migr atomigratoriorio en en1 dí1 día.a mismos.Esos Problemas pueden Resolverse Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día EsosEsos Problemas Problemas pueden pueden Resolversresolversee con unun PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO simple simple llamado llamado 847-465-931(847) 1465-9311 505 N. WOLF505 N. R WOLFD., WH RD.,EE WHEELING,LING IL con un PROCEDIMIENTO simple llamado 847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING 773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO (773)773-973-033 973-0334 42921 2921 W. WDEVON. DEVO AVE.,N A VCHICAGOE., CHIC AGO Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DELViernes 2017 03/24/2017 | 19

Luis Miguel Gallego Basteri ya no gana para tanta demanda. Cuando intenta emerger de la etapa más oscura de su L carrera le propinan un nuevo revés. El úl- timo: una deuda de casi cuatro millones de dólares con su propia discográfica, Warner Music, con la que ha acumulado más de 100 millones de discos vendidos en El Sol toda su carrera. A esta se suma otra de siete millones de dólares que le pide el cantante Alejandro Fernández por una prometedora gira conjunta que nunca fue. Y se apaga una más de su exmánager, de casi un millón y medio, que ya le ha costado el embargo de su Rolls Royce negro. Luismi, que hace 11 años que no saca un sólo Esta enfermo, no da conciertos, no graba desde éxito, que lleva siete sin producir un disco y que ha roto relaciones con los recintos más importantes de México hace 7 años… y ahora tiene tres demandas que y Estados Unidos, ahora es un hombre endeudado. ascienden a casi $13 millones. El diario El País Él, que representó durante décadas lo que todos querían ser: el triunfador, el deseo de las mujeres de Madrid reportó así sobre su ocaso. más guapas, la mejor mesa en el restaurante, la suite Michelle Salom, descendiente de una familia de sirios más lujosa del hotel. Que sonaba en los locales más con influencia en la localidad fronteriza de Ciudad exclusivos y en las barriadas. Porque había pocas Juárez y amiga de Luis Miguel desde la infancia. cosas que unieran más en México que la perfección de Brockhaus creó una firma sólo para dedi- su lado derecho, su traje impecable, su pelo alocado, carse a la representación del cantante mexicano, WB su pecho bronceado, su manera de arrastrar la voz y Music Management, y dirigió desde ahí sus negocios, marcar mucho las uves. Una joven estrella capaz de finanzas y hasta sus giras hasta 2014. En ese año, vender millones de discos en Estados Unidos cantando poco antes de la hecatombe y desplantes del artista, en español y de llenar el Madison Square Garden de su relación se cortó porque, según el exmánager, Luis Nueva York con solo 23 años. Él era El Sol. Pero ya no Miguel no le pagó los honorarios que le había lo es. prometido por contrato. Y después de dos años de Luis Miguel es ahora un hombre cansado, batallas legales en Estados Unidos, una jueza de Cal- capaz de cantar solo 20 minutos en un concierto y huir; ifornia concluyó el pasado 27 de enero que le debía ser de cancelar el resto y dar explicaciones incoherentes. embargado su vehículo Rolls Royce negro, del año Un artista maduro que ya no se desabrocha nunca más 2013, para saldar la deuda de 1.043.483 dólares, según el botón de la camisa hasta el ombligo, que no consigue la sentencia a la que ha tenido acceso EL PAÍS. salir como antes en la foto, ni por su lado derecho. Luis En noviembre de 2015 Luis Miguel y Alejan- Miguel hizo tanto en tan poco tiempo, que ha podido dro Fernández, dos ídolos de masas en México y Lati- vivir hasta hace dos años con la tranquilidad que le de- noamérica, se reunieron en Punta Mita (Nayarit) para jaron sus rentas. Plantaba a sus admiradores y seguían acordar una gira conjunta. El Potrillo y El Sol, ante un agotando las entradas, culpaba al clima para cancelar hito histórico: la fusión de una generación de fans que un concierto y los más aguerridos lo entendían sin pes- tuvo que elegir entre amar a uno y odiar al otro. La idea tañear. La fe ciega de sus feligreses parecía no tener es que ambos se subieran a las tablas juntos entre abril límites, pero los tenía. s y noviembre de 2016, con 50 eventos programados en i En 2015 Luis Miguel se rompió. Y los errores México, Centroamérica y Estados Unidos. que cometió en aquella fatídica temporada —cancela- u Pero Luis Miguel exigió el pago anticipado de l ciones de conciertos, de giras, incumplimiento de con- parte de las ganancias. Según una información publi- L e tratos— le han costado al artista las demandas cada por Televisa, Alejandro Fernández le adelantó millonarias que tiene que enfrentar ahora. La primera u unos siete millones de dólares por una gira que nunca empezó con su exmánager, William Brockhaus, un em- fue. Luis Miguel canceló todo lo acordado, según ig presario texano a quien le pidió en 2011 que fuera su representante por la amistad que tenía con su esposa, Sigue en Pág. 20 M SERVICIO DE PAQUETERIA A Envíos TODA RESPUBLICA MEXICANA ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! $ .00 DESCUENTO 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 DE: 18”X18”X18” (PLAZA LA ROSITA) PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 02/28/104/30/177 Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm 20 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com HACE VIBRAR A ARgENTINOS Y ESPERANZA A ESPAÑOLES VIENE DE Pág. 19 señala el personal de El Potrillo, y se negó a devolver el dinero que le habían pagado. La guerra legal entre los dos grandes ha Carlos Vives regresa completo supuesto el conflicto artístico más relevante en décadas para la prensa rosa mexicana. Fernández lo sabe, y cuando puede publica El 16 de abril canta en Rosemont Theatre en sus redes sociales alguna mención sobre el tema que levanta pero hace noticia en Argentina y España las ampollas de una legión inquebrantable de fans: "Me encanta e presentó en Buenos escenario con su pequeña hija Elena, tener a El Sol en mis manos", llegó a decir. La lucha, tanto dentro Aires ante tres Teatros para cantar juntos "Volví a Nacer". como fuera de los juzgados, promete no acabar pronto. S Gran Rex completamente Espontáneo y auténtico, El último de los golpes que enfrenta el que fuera El Sol agotados y anunció un show en el Es- para Carlos Vives está claro que el de México es una demanda de su propia discográfica, Warner tadio Luna Park en noviembre. Acom- escenario es su lugar, que la música Music, a la que ha tenido acceso EL PAÍS y asciende a 3.651.560 pañado por una talentosa banda de es su vida, y que la alegría es su ban- millones de dólares. El documento, fechado el 8 de marzo de este 11 músicos y una impactante puesta dera. Y lo comparte con un público año y elaborado por un juzgado de Los Ángeles, no explica los en escena, Carlos Vives compartió su que lo acompaña sonriendo, bailando motivos que alega la disquera para pedir el resarcimiento del daño energía, alegría y ritmo con miles de y cantando de principio a fin. por esta deuda, pero sí la aceptación de Luis Miguel. El artista re- almas que colmaron los tres Teatros conoce en el escrito que tiene un pago pendiente desde 2014 de Gran Rex, donde el prestigioso Artista Se subasta en España cuatro millones de dólares y que llegó a un acuerdo para dilatar la Colombiano presentó su gira #Fies- Desde el martes y a lo largo fecha del pago hasta el 30 de noviembre de 2015. Sin embargo, taDeTodos. de dos semanas se puede ofertar en este nunca se produjo y se ve obligado a asumir la demanda de Pasando por el vallenato, la CharityStars para ayudar a la inicia- la empresa de discos multinacional. cumbia, el pop-rock y el reggaetón, tiva de "Tras la Perla de la América". Son casi 13 millones de dólares los que enfrenta en deu- Carlos Vives demostró que indudable- Carlos Vives decidió subastarse para das quien fuera uno de los reyes de la música latina. Hace unos mente está en su mejor momento. El una causa humanitaria; ofrece un días, El Sol aparecía mucho más estilizado —ya no de un bron- show, repleto de hits tales como "La paseo en bicicleta por Barcelona en ceado naranja y ojos ojerosos, como otras veces— y por sorpresa Gota Fría", "Fruta Fresca", "La Tierra su compañía, aprovechando su paso en la tierra que lo viera triunfar, Acapulco. Sus fans incondicionales del Olvido", "La Bicicleta" y su último por España en el marco de su gira "La le gritaron una de sus canciones icónicas en una discoteca en la single, "Al Filo de tu Amor", es una Fiesta de Todos", que estará desde el de Santa Marta, su ciudad natal y ciudad costera, cuna de sus fiestas más épicas. Y desde Estados verdadera fiesta colectiva. 31 de marzo en Bilbao, luego llegará donde está personalmente involu- Unidos se cuece una serie prometedora sobre su vida, a cargo del En tres fechas donde hubo a La Coruña, Madrid, Barcelona, Mur- crado en ayudar a la comunidad. prolífico productor estadounidense Mark Burnett, de la Metro-Gold- varias sorpresas, el Artista colom- cia, Valencia y Marbella. El paseo en bicicleta se lle- wyn-Mayer. biano contó con la presencia de los Carlos Vives compartirá vará a cabo en Barcelona el 6 de Abril El Sol intenta asomar estratégicamente la cabeza para Auténticos Decadentes como invita- momentos inolvidables con el gen- de 2017; hora y ubicación pendientes mostrar que sigue vivo, después de una reclusión de casi un año. dos, con quienes interpretó "La Gui- eroso ganador de la subasta, juntos a confirmar. Los fondos de esta sub- Pero los tropiezos le están costando al divo de la canción mucho tarra"; eligió "Superhéroes" para descubrirán sus lugares favoritos de asta estarán destinados a apoyar la más de 13 millones de dólares: la erosión terminal de su valiosa realizar un emotivo homenaje a la ciudad más divertida de Europa. Él iniciativa "Tras la Perla de la América", imagen, que no será fácil de resucitar. Charly García; y hasta compartió el estará encantado de contarle acerca asociación fundada por Carlos Vives.

¡Por menos de $16 Una Familia de 4 come!

342 Townline Rd Mundelein, IL 60060 Para mas información llamar 847-778-5481 Olga

Ordenes Familiares $15.15 Celebremos juntos el día Internacional del Síndrome de Down. Ven y disfruta con nosotros.

Botanas

Música *los precios no incluyen impuestos Diversion y mucho mas Todo Gratis! 1114 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL TEL: 847-701-8509 / FAX: 224-801-6099 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | 21

ESTRENOS EN DVD Padukone, Kris Wu, Ruby Rose todo un fenómeno mundial, debuta & The Women of Resident Evil”, las más anticipados del año dentro del (John Wick: Chapter 2), Tony Jaa en digital el 2 de mayo y en 4K Ultra heroínas hablan de la labor que a entretenimiento para el hogar. En 50 (Furious 7), Nina Dobrev (serie de HD™/Blu-ray™ Combo Pack, Blu- través de sus papeles desempeñan días, Universal Pictures Home Enter- TV “The Vampire Diaries”) y Samuel ray™ y DVD el 16 de mayo de la para empoderar a todas las mujeres. tainment lanzará Fifty Shades Darker L. Jackson (Kong: Skull Island). mano de Sony Pictures Home Enter- El contenido adicional en los lanza- Unrated Edition, sumergiendo aún Los 4K Ultra HD y Blu-ray tainment. Milla Jovovich (de la saga mientos en Blu-ray, 4K Ultra HD y más a los espectadores en el fasci- Combo Packs de xXx: RETURN OF Resident Evil) regresa como Alice, digital incluye: un adelanto de la nante y oculto mundo de Christian XANDER CAGE están cargados con una icónica asesina de zombis que película animada en CG Resident Grey y Anastasia Steele con la lle- más de una hora de material adi- se ve obligada a volver a la Colmena Evil: Vendetta, que será estrenada gada al hogar del romance más ar- cional repleto de acción, entre lo que (The Hive), el lugar en el que se orig- en breve; un cortometraje que ex- diente del año en Digital HD el 25 de figuran entrevistas en profundidad ina su historia. La Umbrella Corpora- plora los “Stunts & Weaponry” (esce- abril de 2017 y en 4K Ultra HD, Blu- con el reparto estelar, más un vistazo tion está reagrupando a los muertos nas peligrosas y armamento) más ray™, DVD y Bajo Demanda el 9 de al detrás de escena de las increíbles vivientes para ejecutar un golpe final destacados de la película; y “Retali- mayo de 2017. xXx: Return of Xander escenas de riesgo de la película, los contra los supervivientes del apoc- ation Mode”, que le permite al espec- El fenómeno cine- Cage lugares de filmación y mucho más. alipsis y Alice debe impedir la extin- tador prolongar su experiencia matográfico global generado por la La aventura de alto oc- La película también tiene una banda ción completa de la raza humana cinematográfica en el hogar. trilogía de libros superventas de tanaje cargada de adrenalina se es- sonora* en Dolby Atmos® re-mez- antes de que sea demasiado tarde. E.L. James, regresa con una se- trena el 16 de mayo de 2017 en 4K clada específicamente para el en- Además de Jovovich, regresan de gunda entrega de esta oscura y se- Ultra HD y Blu-ray Combo Packs. La torno de home theater en tu hogar y nuevo a la franquicia otros rostros ya ductora historia que cautivó al acción empieza en Digital HD dos desplazar el audio en cualquier lugar conocidos: Ali Larter (Final Destina- mundo. Los aficionados tienen semanas antes, el 2 de mayo. de la habitación, incluso por encima. tion), Shawn Roberts (Resident Evil: ahora un motivo para quedarse en Cuando un grupo de mer- Retribution) e Iain Glen (“Game of casa y vivir una noche de cine insu- cenarios letales roba un arma de alta Thrones”). Entre los nuevos miem- perable con Fifty Shades Darker tecnología que representa una ame- bros del reparto están Ruby Rose Unrated Edition. Y esta vez, no hay naza global, el mundo necesita al (“Orange is the New Black”), Eoin ni reglas ni secretos. súper-espía Xander Cage (Vin Macken (“The Night Shift”) y William Además de incluir la ver- Diesel), quien sale de su retiro y Levy (The Single Moms Club). sión original que llegó a las salas de vuelve a la acción como el líder de El lanzamiento de RESI- cine y una nueva y apasionada ver- un grupo de amantes de la adrena- DENT EVIL: THE FINAL CHAPTER sión sin clasificar con 13 minutos de lina que desafían a la muerte en una en Blu-ray, 4K Ultra HD, DVD y digi- Fifty Shades Darker material inédito , Fifty Shades Darker misión para patear traseros, ser los tal viene con contenido adicional, in- Disponible en Digital Hd el Unrated Edition en 4K Ultra HD, Blu- héroes del día y verse fantásticos cluyendo dos cortometrajes con 25 de abril y en 4k Ultra HD, Blu-Ray, ray™, DVD y Digital HD llega con mientras lo hacen. Repleta de las ac- escenas entre bastidores: En “Ex- DVD y Bajo Demanda el 9 de mayo. más de 30 minutos de contenido adi- robacias más alucinantes que se plore the Hive”, los seguidores desar- En 50 días llévate a casa la edición cional nunca visto, incluyendo entre- hayan visto en el cine, xXx: RETURN Resident Evil: The rollarán un mejor entendimiento del extendida, exclusiva y sin clasificar y vistas con el reparto, imágenes entre OF XANDER CAGE cuenta con un Final Chapter Hive y de los obstáculos que Alice y ve un adelanto. bastidores y un adelanto de que lo grandioso reparto internacional que Es la sexta y última en- su equipo atraviesan para salvar a la La cuenta atrás ha está por venir sobre la llegada de incluye a Donnie Yen (Rogue One: A trega de la franquicia convertida en humanidad; y en “The Badass Trinity comenzado para uno de los debuts Fifty Shades Freed! Star Wars Story), Deepika

City

LA ATENCION EXPERTA Y AMABLE QUE USTED MERECE

PREPARACION DE IMPUESTOS 2016 APROVECHE LOS CREDITOS Y DEDUCCIONES APLICACION DE ITIN GRATIS PARA SU FAMILIA(*) RENUEVE SU ITIN AQUI DECLARACION ELECTRONICA PRECIO JUSTO MAXIMOW-2 REEMBOLSO LEGAL ATENDEMOS Copy 2 to filed withTODO employ EL AÑO DEPOSITO RAPIDO Y DIRECTO DEL IRS UTILICE SU REEMBOLSO PARA PAGAR Tax G CON LA PREPARACION DE SUS IMPUESTOS RECLAME ELECTRONICAMENTE SU REEMBOLSO DEL 2013, 2014 y 2015 (*) Aplican Restricciones LUNES A VIERNES FormHORARIO DE DE 10AM. A 7PM TEMPORADA SAB. DE 10AM. A 4PM DE IMPUESTOS 1040DOM. ATENCION PREVIA CITA (847) 991-3939 (847) 496-7124 NO REQUIERE HACER CITA

847-991-3939 / 847-496-7124 !!!VISITENOS HOY!!! SIGUENOS! Visita nuestra Label .00 página al instante $ 1180 E. DUNDEE RD. 25descuento PALATINE, IL 60074 En su PREPARACION DE IMPUESTOS 2016 No aplicable para 1040EZ Valido hasta el 04/15/2017 (Plaza La Rosita) facebook.com/e.incometax 22 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Reflexiones el horoscopo PUBLISHER Gracias a Dios José R. Reyes

LA NUEVA SEMANA, INC. Aunque me pesa levantarme y salir de la cama... ARIES PO BOX 2344 LIBRA Palatine, IL 60078 Gracias a Dios que tengo fuerzas para hacerlo. Tu manera Tendrás en tu Teléfono Hay muchos postrados que no pueden. (847) 239-4815 fresca y des- poder las herra- Fax (847) 890-6327 enfadada de mientas para [email protected] Aunque me enojo cuando no encuentro mis cosas en su lugar ver la realidad te conquistar lo ayudará a enfrentar que has esta- EDITOR GENERAL porque los niños hicieron un desorden... Eduardo Alegría Gracias a Dios que tengo familia. los problemas que do buscando en el Hay muchos solitarios. surjan. amor. EDITORA Norma Vilcatoma TAURO Aunque la comida no estuvo buena y el desayuno fue peor... ESCORPIO Los aspectos Las cosas Gracias a Dios que tengo alimentos. DISEÑO, planetarios de marchan DIAGRAMACION Hay muchos con hambre. hoy entre tu regente bien, pero no Y REDACCION Renzo Muñoz Venus y la Luna au- te excedas ni con- www.dilodigital.com Gracias Señor guran un jueves amo- fíes ciegamente en roso. las promesas que CORRESPONSAL Aunque mi trabajo en ocasiones sea monótono rutinario... te hagan. Israel Casteñeda Tincopa Gracias a Dios que tengo ocupación. GEMINIS Hay muchos desempleados. No te impa- SAGITARIO VENTAS cientes, gemi- El entusias- Condado Cook Aunque no estoy conforme con la vida, niano, lo que mo de tu (847) 239-4815 una vez pareció di- Norma Vilcatoma, peleo conmigo mismo y tengo muchos motivos para quejarme... signo te ayudará fícil dejará de serlo a convertir cual- Paul Reyes, Gracias a Dios por la vida. muy pronto. quier revés en una Juan Raúl Ocampo victoria. Condado Lake CANCER (847) 445-6432 No te apesa- CAPRICORNIO Abel Obregon dumbres por una Sabrás valorar me- Vannesa Obregon situación de la jor todas las cosas cual no eres res- que realmente Condado Kane ponsable ni tie- valen la pena y Alan Bresloff NUEVA nes nada que ver. significan algo 312-550-1092 Semana hermoso para ti. HISPANIC NEWSPAPER LEO DISTRIBUCIÓN Aprovecha en esta ACUARIO Condado Lake etapa todas las Tu sensibilidad Waukegan, Zion, Highwood, ideas creativas acuariana unida a North Chicago, Lake Zurich, Wauconda, Round Lake, que te están tu intuición Mundelein llegando y verás lo serán los Condado Kane bien que te va. factores que Elgin, Carpentersville, te darán el éxito. Aurora VIRGO Te animarás a ha- PISCIS Condado Cook Palatine, Arlington Hts., cer algo que en el El tiempo y la Bufalo Grove, Wheeling, pasado que- ocasión son pro- Prospect Hts., Mt. Prospect, Rolling Meadows, Des rías hacer, picios para echar Plaines, Melrose Park, pero que por a andar esos Franklin Park, Stone Park, Addison, Schaumburg, ANUNCIE AQUI diferentes moti- planes que tienes en Hoffman Estate, vos lo dilataste. mente. Streamwood, Hanover Park, Cicero y Berwyn [email protected] (847) 239-4815 Services

Miles de nuestros consigue BOLETOS los mejores... DE AVIÓN lectores esperan conocer BARATOS 847 991 3939 1180 E Dundee Rd sobre tu negocio Palatine IL 60074 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | 23

La forma más práctica de anunciar Clasificados GANA $50,000 A $65,000 AL AÑO (847) 239-4815 NECESITAMOS CHOFERES ESTAMOS CONTRATANDO Capataz y trabajadores para jardinería. no se requiere experiencia CDL “CLASS A” OVER THE ROAD Buena paga y horas extras toda la temporada. llamar al 847-855-1980. 847-804-9884 (Bilingüe) LLAMAR AL 224-392-6033 Dearborn Group, INC el shop esta cerca a la Rt 173 & Rt 45 Antioch RentasBienes Raices Empleos Niles CASA PARA RENTA Restaurante está OPEN HOUSE DOMINGO contratando 1PM-2PM IMPERIAL THREADS, INC. IMPERIAL THREADS, INC. Mesera 3 RECAMARAS, CUARTO Está buscando un trabajador de Debe ser capaz de manejar Está buscando un trabajador de Solo Cena. FAMILIAR almacén a tiempo parcial. almacén a tiempo parcial. Gana $3500 o más, Garantizado 2 BAÑOS, COCHERA un fork lift, Recibir y enviar 4 Horas por día de Lunes a Hablas poco ingles, está bien. 4 Horas por día de Lunes paquetes en camión así 2 ACRES DE TERRENO a Viernes, Viernes, Mayores de 21 años $1400 AL MES como UPS y paquetes 10am a 2pm Sería ideal, pero 10am a 2pm Sería ideal, pero interesadas llamar al 25667 DIAMOND LAKE RD pequeños como Fed Ex. somos flexible. 224-532-1759 MUNDELEIN IL 60060 somos ﬂexible. La persona debe ser capaz de DOROTHY 847-647-8694 HOME manejar un fork lift, Recibir y 847-217-1442 CELL (SOLO Sería útil que la persona tenga alguna experiencia de almacén, enviar paquetes en camión así DOMINGO) Habrá que levantar algunas veces cajas que pueden pesar hasta como UPS y paquetes pequeños JOLIET, IL. 60 libras, pero la mayoría de cajas pesan entre 30 y 40 Libras. como Fed Ex. Se solicita conductor de tráiler Sería útil si la persona tenía de lunes a viernes. Over the Interesados llamar al 847-291-1200 alguna experiencia de almacén, Road. Dry Van 53«. Habrá que levantar algunas Requisitos: CDL, Medical & MVR 847.991.3939 veces cajas que pueden pesar Tel. 815-616-7405 deje mensaje. )( *()& (*&$()'#)*$*&*%!)(" hasta 60 libras, pero la mayoría Encuentranos siempre:

de cajas pesan entre 30 y 40 + & ( Libras. (

( # ' * + $ " % ) !

Waukegan ,+(%- Interesados llamar al '0 Oficina Dental está contratando AUTO INSURANCE ./%$/ *1 /1 ,"&+.1'01-.1.//&1+)-&-1 /.(0**/)-.1 1&-)1#/,*+.+.1&0,0$,/* 1!"0 847-291-1200. .+%$-*+/10*1',/%/1'01*-.1+ -.1'01*/1,-)(0,/1!"010),0)(/)1*/1'0#-,(/&+)

Asistente Dental Bilingüe, CON O SIN LICENCIA ) * ! no necesita experiencia, con NUEVA '%' 1'01.0#(+0$,010)1-.0%-)(10/(,0 % ' + & # * " ) $ ! ( muchas ganas de trabajar, Los Doctores hablan español Lun - Vie 9am-6pm Sab 8am-2pm Semana Ahora aceptamos tarjeta médica interesadas llamar al HISPANIC NEWSPAPER MAYAAceptamos ayuda pública para los FRENOS Servicios (Tarjeta Médica) 1329 N. Rand Rd. La oficina cuenta con lo último en Tecnologia Dental. (847) 599-3855 INSURANCE WĂůĂƟŶĞ͕/>ϲϬϬϳϰ ǁǁǁ͘ƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵͬƐƚĂīΛƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵ (847) 358 9800 Island Lake INSURANCE Restaurante Mexicano está contratando PERFECT AUTO SALES Se Vende NCR Group, Inc. 2 Cocineros tiempo completo está contratando un vendedor 2014 Town & Country $15,900.00 $12 por Hora, 40 horas Fines de con licencia de conducir y una 2006 Mercedes Benz R350 COMPRE SU PÓLIZA Semana secretaria. $10,900.00 con sólo una 2 meseras, Fines de Semana. Buena Paga, grandes beneficios Incluye Garantia 40 Horas $6/hr. Más Propinas interesados llamar Interesados llamar al llamada telefónica Contactarse con Raquel al 224- al 847-963-9700 708-356-6738 248-6815 847.991.3939 Sofias Place 642 E Estate Rd. Island Lake IL 60042 NECESITAMOS CHOFERES!!! Tener Auto no es requisito

Estamos en busca de recepcionista para tiempo completo que sea Se habla Español bilingüe (Ingles/Español). Que tenga experiencia en dental FLAT RATE O’hare, Midway y y oficina medica es requerido. Por favor mande su resumen a TO AIRPORTS Mitchell & Downtown [email protected] Nextgen Orthodontics 201 E Strong St, Suite 4Wheeling, IL Maryelen Main: 847 473 0300 60090 (847) 947-2651 Direct: 847 322 1478 1721C Sheridan Rd, North Chicago IL 60064 31 CHICAGO ¡$80K al aÑO!! VIVELOHOY.COM | 2016 OCTUBRE DE 17 LUNES |

EST. 1984 ¡$2,500 de desc. de cualquier vehículo de su elección! Los clientes deben calificar, basado en aprobación crediticia. Los clientes son responsables por los impuestos, placas, y cuota de documentación. $2500 de desc. de cualquier vehículo de hasta $10,000 Inventory | Financing | Service | About Us | Specials

NOSOTROS OFRECEMOS: Un Salario EXCITANTE 401 K ¡ESTAMOS CRECIENDO Y Seguro Médico NECESITAMOS TU AYUDA! Propietarios y operado por familia

SE SOLICITAN: Representantes de Ventas. Nosotros estamos creciendo mas rápido que nunca y necesitamos tu ayuda. Haznos saber si tu, un amigo Favor de Ilamarnos pues estamos felices de abrir o amiga están buscando una oportunidad para una nuestras puertas a una nueva oportunidad para ambos de nosotros. carrera nueva en el mundo de las Ventas. ¡Nosotros entrenamos completamente y aseguramos tu éxito! Llamarnos al 773-203-0396

6229 N Western Ave 2669 N. Cicero Ave 415 N. Green Bay Rd Chicago, IL 60659 Chicago, IL 60639 Waukegan, IL 60085 773-203-0396 24 NUEVA semana | VIERNES 24 DE MARZO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com