i
Province B y BENIGNO
Provincia de Colon, según _la rovince of colón, .according to the ígeogr ,° of geografía del Dr . Ramón M . Val- Dr. Ramón 2J . Valdés, is situated between S° dés, está situada entre los 8' 42' 9' 39' north latitude, and between 77' 23' and 80' 51" 9 39' de latitud N ., y entre 'i7° 23' y -st longitude of, the meridian oí Greenwich, and borders 80' 51' de longitud O_ del meridiano de oc the north, with the Seaa of the Astilles ; on the soutb, with Greenwich ; y confina al N ., con el Mar the provinces of Panama and Colé ; on ¡he east, with the de les Antillas ; al S ., con las Provincias Republic of Colombia ; and on the west with the' Provine of de Panamá, y Collé ; al E ., con la Re- Bocas del Toro . de Colombia ; y al O., con la Its first límits were alteredd by virtue of Law 11 of 1910, ovíncia de Bocas del Toro . which segregated from the Province of Panama, incorpor- Sus límites p Tos fueron alterados en virtud de ating it in that of Colón, all the continental atad insular por- rse expedido la Ley 1 .1 de 1910.que segregó de la Pro- tion induded between the Seaa of tbe .Astilles and the bour:d- 1 de Panamá, incorporándola a la de Colón, toda la por- aries formed by a line which, starting from Cape Tiburon ción continental e insular incluida entre el Mar de las Antillas penetrates by R.iver Tiburon up tú elle sunirnit of the ridge y los linderos formados por una línea que, partiendo del Cabo of mountains, and then, following this, up to the headwaters Tiburón, se interne por el río de la Miel a buscar la cima de of River Concepción, whose course it„ follows up to the sea ; la cordilleraa y luego siguiendo ésta hasta las cabeceras del so that its houndary orn the east ' now tlie Republic of Río Concepción, cuyo curso se sigue 'hasta el mar ; de suerte Colombia. que su límite E. es ahora con la. República de Co- Population ionibia. The official census of 1911 gives the Provine oí Colon a population of 92,092 Población español en Portobelo inhabitants, not includ- censo oficial de the Indians not 19111 asigna a la Provin- cia de Colón una pobla- Ethnography e i de 32 .092 habitan- The races inhabit- ' contar los in- ang the provine are the -dos o e: vi . white, black and yel- Etnografía love, and the Indian Las razas que pue- ones, and their mix- blan la Provincia son tures. 1' blanca, la negra, la Orography a i cilla. v la indígena y From the ridge oí mezclas. Andes sonre branches start , penetrating Orografía ' .s erritory, forro De la cordillera dee yroininences or moun- los Andes se desprenden taitls, .-the principal of algunos ramales que, whieli s called Sierra (le penetrando en su Santa, Rita, closing en torio, -forman eminen- elle casi the natural cia, o montañas, de las oundaries between the cuales la principal es la tle ln PortobeIo District oí Colon and hastiada sierra de Santa t oí PortobeIo . R' cierra al E. los íi ti o de Hydrography v el de PortobeIo . The ter itory of the province is w e b) ni erable Hidrogr la reams and rivers. The principal oí these are, the C 1 tigres, ¡o de. la Provincia está 'e ado po e les rrhose waters llave been a powerfirlfl help,for the constrac- huidos y ríos ; de éstos los rnás notables son : el Chagres, 'don oí the Canal ; the Culebra, the Inidia the ..Lagarto, the curas aguas han sido poderoso auxiliar pata la construcciónn Cocíe del Norte, and otrers, with some tiibutaiy ones . dei Canal, el Culebra, el Indio, el Lagarto, el .Coclé del Norte ds v otros, Con varios afluentes . The principal islands are'those o : tlic Mtiéi'to'or Naranjo Islas in the District of Colon ; Isla Grande and=Garrote, in the Dis- Las principales son le de Muerta .;' .Naranjo,- enn trict oí Portobelo ; and in Santa Isabel, the grotip :o'f the trito de Colón ; Isla Grandey Garrote, en el . Distrito de,Porto- Mulatas, forming the Archipelago of :the stu - in the be o y en Santa Isabel el grupo de las Mulatas que forma el Gulf of San Blas. `Diere is besides an immelise Der of archipiélago de su nombre, en el golfo de San Blas, islands and little slands of : envino • impdi-tance.
Hote J o (Colón)
1lay además tina infinidad (le islas e islotes de menor Kingdoms of Nature importancia, The mineral kingelonn produces gold, tnangancse ;ui Reinos de la Naturaleza. the vegetal one is rich in every kind of splendid ti ul' . r El reino mineral produce oro . manganeso y lmlla : el vege- cabinet and dyeing wood, such as tnacano, celar, oah . tal es rico en todas clases de maderas preciosas ele cons- of toltn tree, mispero, cocobolo and muro ; medicinal truccidn, de ebanistería y de tintes tales como marino, cedro, carano, cativo, copaiba, in(¡ fruit crees such as ene are :' roble, oraría, níspero, cocobolo y atora ; medicinales como plantain, ca in cito, orange, cte . : animal kingdom caraño, cativo copaiba y frutales corto el cocotero, el plátano, although on a sstuall scale, cattle, fovl, birds, 1,< 1 cayimito, naranjo, &-e . ; el reino ,urinal produce, aunque en sects, etc . pequeña escala, ganado, aves de corral, pájaros, fieras, in- lis woods are ricli in natural produce which ,mm sectos S, out any cultivation whatever as rubber, thc gnus of tni z ,,- Sus bosques son ricen en productos naturales que se dan ¡vol.), nut, which is abundant in a tvild state . priucilialic in sin cultivo alguno, corno el caucho, la goma de níspero y la the Districts of Chagres and Donoso. tagua que abunda en estado silvestre a orillas de los ríos, sobre Industry and Commerce todo en los Distritos de Chagres y Donoso. Industry, properly speaking, loes not esist in thc 1,1 cv in, e : Industria y Comercio luid commerce, which is its only sources of riches, has de - La industria propiamente didta no existe en la Provincia, creased cousiderably owing lo the actual European \v ¡ti, and y el comercio que es su Única fuente ele riqueza, ha decrecido because che ending oí` tbc Canal tvork has nnade oran) ttc,S, considerablemente por efectos de la actual guerra europea y oren lo ennigratc . por haberse terminado los trabajos (leí Canal, lo que ha hecho The value oí its expo•tations in 1901, according lo oíii i :il emigrar gran número de obreros, reports which tse here transcribe, ascended to lime sttm . .f El valor de sus exportaciones en 191 :3, conforme a un .10, according with the follotviog detail : dato oficial que a continuación transcribimos, montó a la suma $633,879 22.1„ 2n.ult de B/ 633 .879 .-LO, de conformidad con el siguiente detalle : 5,568,000 cocoauuts l02,:,Gn,wt .000 de coros 128,211 lbs. gum oí nispero 5 .568 B/, 222,720 .00 -a9,100 .tnln 128.211 lbs, de goma de níspero " 102,560 .80 23,900 hundredwcights ivory nuts 3.'I`l .rn 23.900 qq. de tagua " 239 .000,00 3,318 lbs, india rubber 1 ; i,0u 3.1318 lbs, ele caucho 1 .931 .60 9,231 lbs . tortoise shell Lu 1 9.2 :31 lbs. (le carey " 61 .617 .00
B/. 632.879 .10 Public Administration Civil authority resides in clie person oí a Governor, who Administración Pública is appointed and can be freel) • removed by che Exeentive La autoridad civil reside etc la persona de un Gobernador Poder ; the administrative branch is conunended lo chis ( icv- de libre nombramiento y remoción del Poder Ejecutivo, a ernor, and bis period of office is nne vea r . For the adminis- cuyo cargo está encomendado el ramo administrativo y su tration oí justice the territory oí thc province foros thc período de mando es de un año . Para la administración de judicial circuit ruled by tw•o judges oí che circuit, \os, 1 and justicia el territorio (le la Provincia compone el Circuito 2, residing in che capital, and che Municipal Tudges required judicial regido por dos jueces de Circuito 1' y 2", con resi- by the necessities oí each district, whereas there must be dencia en la cabecera, y de los jueces Municipales que las one at least in each oí them . There are thrce in Colon, taita necesidades de cada Distrito reclame, debiendo de haber uno indiscriminately transad civil and criminal business . por lo menos en cada roto de ellos . En el de Colón funcionan tres que conocen indistintamente de asuntos civiles y crimi- Territorial Division nales, The Province is divided into five districts, vira • : Colon, Cha- Division Territorial gres, Donoso, Portobelo and Santa Isabel, Divídese la Provincia en cinco Distritos, que son : Colón, District of Colon .-Population, 17,7 ti, inhabitants. Chagres, Donoso, Portohelo y Santa Isabel. This District consists oí the capital and che "Currcgimen- Distrito de Colón .-Poblacion 17,748 ln . tos" of Liaron and Llano Sucio . Fórmase el Distrito de la ciudad cabecera y de los Co- It has several aluvion and vein gold atines ahrativ dc- rregimientos de Limón y Llano Sucio . veloped ; has no iutlustry, except in a sinall ,,cale, agriculture : Tiene varias minas de oro ele aluvión y de vela, ya denun- and produces spirits, gums and fott•1, ciadas : carece ele industria, la agricultura se practica en pe- Colon, capital oí che District and o í queña escala ; y produce aguardientes, gomas y aves domés- llle Province, is lo- liens. cated en tltc Isle uf Manzanillo, in lhe 13av of Limuu : it Colón, ciudad cabecera del Distrito y de la Provincia esta has 17,001) inhabitants and is a connnercial center of inr- situada sobre la isla de Manzanillo en la bahia ele Linnón ; portance . It uvas founded about the ntiddle of che last ceuturv, tiene 17 .000 habitantes y es centro comercial de gran impor- when the Isle oí \lanzanillo was clnosen as startiug pnint of tancia. Fué fundada a mediados del siglo XIX con ocasión the Pananna roih•oad. Its roads are svi(le and straight, tvell de haberse escogido la isla de. Manrauillos costo punto de paved, with acople sidewall .s. Annong them deserves a spc- partida del Ferrocarril (le Panamá . Sus calles son anchas y cial ntention che Espinar :Aventte, al.,,,) hnown bv tic namc rectas, bien pavimentadas, con amplias aceras . Entre ellas oí Broadwav, open to trafiic in 1911, thus ntnmcd in honor merece especial atención la Avenida Espinar, que se conoce of d e illust'ious patriot, Tose Domingo Espinar, también con el nombre de Broadtvay, abierta al tráfico en At present Colon is a very attractive city with an unsur- 1911 y así llamada en honor del ilustre Prócer fosé Domingo passed sanitary cotnditino, It has s Ime Valuable buildings, E_ pinar . schools, promenading places, parles, connfortable hotels, as the IIo)• es Colón una ciudad muy atrayente, con inmejorable Washington, electric liglit, bathing lnouses, and a well dis- estado sanitario ; posee algunos valiosos edificios, escuelas, ciplined Fi re Brigade tvith a permanent guard and motor paseos, parques, confortables hoteles corto el Washington, engines : a handsonte municipal library ; a C•a thoüe Churclt 1tlz eléctrica, balnearios, un bien disciplinado Cuerpo cte Bonn- and one Protestant Church oí very memarkable arch1tecture, beros con guardia permanente y bombas-automóviles ; una It has also a splendid aqueduct, and is crossed hy a complete hermosa biblioteca municipal : una Iglesia Católica y otra del system oí sewers, Tilo protestante (le nuny notable arquitectura ; tiene también Thcre is in course oí construclion a pawerful cvirclese tul nuignífico acueducto v la surca una red conr>leta (te al- t+elegraph installation mear cine hospitais oí the Tsthntiati ('anal hatltdcs . Conunission, tow'ard thc northern ptu•t o í clic cita . 182
\cnutliiiente se construye una poderosa instalación inal(uu- ]t In order tu (¡cien( : Ihe eltrance oí Ihe Canal, lile Govertt- bi a contigua a los hospitales de la Comisión del Canal In . ment oí ¡he Cnited States has liad a Watery huilt un its nmCn hacia la parte N . E . de la ciudad . northwest extrcmity, on a pleasant looking fortlel . Pana defender la entrada del Canal, el le I Gobierno ( los '¡'he linlits oí the District of Colon are do; Unidos ha hecho construir una batería en su extremo : on lile north, lile . sobre un fortín (le nluy bonito aspecto, Sea oí tila Antillas ; un Che south, the Canal Zone and the L a Mar l'rovince oí I'ananuu un the east, the District uf I'ortobelo : limites del Distrito de Colón, son ; al ,N, el de las wd'a' and un lile tvest lile ('anal Zone. : al S„ la Zona del Canal y la Provincia de Pananlít ; ad 1,, el l)isbict of 1,29.2 Distrito ele Portobelo, y al O ., la Zona del Canal . Cha)trc.r.-Population, inhabitttnts. The Corregi- Distrito de Chagres 1)istrlct is fornted by the capital oí sume, and fuer mientos, viz . : 1'ublaci,Sn-1 .222 h.-Componen el Distrito su población cal ccerat y cuatro Corregimientos, que son Lagarto, with the villages of Caño llosgtiera, and Los : Pardales ; Salud, with the villages oí La Encantada, Rio Indio Lagarto con los caseríos de "Caño llosquer" y los hay- dales and El Barrero ; Siri, with the villages of El Escobar, Los Salad con los caseríos ele La Encantada, Rio Indio y El .\lmtendros and Las Cruces ; and Pifia, which is another Cor- 1 ttrrero ; regimiento . Siri con los poblados de El Iscobal, los Almendros y las Linrits .-Those assigned lo tlie District by Che Adntinis- t onces ; y Piña que es el otro Corregimiento . trative Code of lile extinguíshcd State of 1'anania, modifed Limites.-Los que asignaba al Distrito el Código Adntiniss- by Ordinance No . 18 oí 1886, Nave suffered substantial al- irativu del extinguido Estado de Panamá, modificados por la terations in virlue of the Treaty of Novenrbcr 18, 10011 ; but ( )rdenanza N 18 de 1896, han sufrido en virtud del Tratado regarding its orientatión, it confines on lile north tvith lile de I8 tic Noviembre de 1903, alteraciones sustanciales ; pero Canal Zone : and on the other cardinal Im ints, tvith the 1)istricts atendiendo a su orientación confina al Norte con la Zona del oí Penonotne and Capira, lile Sea, and lile Distritos of La canal y en los detrás puntos cardinales con los Distritos ele Chorrera and Donoso ; bui its general limito although they 1'enononié y Capira, el mar y los Distritos (le Chorrera y Nave uot beca niade known in legal forro, according to of- Donoso ; pero sus límites generales aunque no han sido seria- ficiel data published in the report of the Secreta ny oí Gov- l :ulos en la forma legal, según dato oficial que corre impreso ernntent, 1908, page 22, are : Starting fruni (he mottth oí en la Memoria del Secretario (le Gobierno, 1111 pg, 22 son : Rio Congo, in thc Chagres, along Rin Congo, up tu thc ravine 1'a rtiando (le la desembocadura del rio Congo en el Chagres "Inglesa," following Ihe cour*e oí this up lo its utuutli in aguas arriba hasta la quebrada "Inglesa' siguiendo su curso de sea, thal is lo say . thc linrit tvith tila Canal Zunc ; from hasta su desembocadura en el mar, o sea el líulite con la Zona this ntouth following thc sea-coast up lo lile motth oí Rio (le] Canal, (le esta descmbocadttra siguiendo la costa del mar Indio ; up this rit•c r up lo lile eouhucnce uf the 'Pcrrial : hasta encontrar la boca ele Rio Indio, aguas arriba de este río up ibis aflluent, up lo the motth oí the ravine "'Tres I-Icr- hasta su confluencia con el Terria1, tomando aguas arriba este mtmas," vix ., Iimits between die Distritos oí Donoso and afluente a encontrar la boca (le quebrada Tres Ilernianas, o Penonome ; fnllowing tlte course oí the ravine, tip lo its sea límites entre los Distritos de Donoso y Penonomé ; ele headtvaters ; (roan here a sttaight lime up lile Ilill callad esta quebrada aguas arriba hasta su cabecera, de aquí linea ''El Iliuojal" from this a straight lime tn de 1lill of Cañones ; recta hasta el cerro llamado "El 1-linojal," de este en dirección frumt huye a straight Cine Di the ravine "l it l(iunildad" ; (roto recta al cerro (le Cañones, de aquí en linea recta a la quebrada here totvard lile fall oí` kiver Trinidad ; from this fall a "La IInnrildad," de aquí en dirección al chorro del rio Trini- straight line t) tila hearhvaters of Ihc ravine called `Puerta" dad : (le este chorro en linea recta a la cabecera de la quebrada from here totru•d theC headtnuers uf the River ('cito Quebrado, denominada "Tuerta." ele aquí en dirección a las cahaceras del disemhoguing in de ~res ; doten bis river up lo tilo rio Caño Quebrado que desagua en el Chagres aguas abajo divisor' Cine oí lile ('anal Zone : then this divisorv fine ap to hasta la linea divisoria ele la Zona del Canal, luego esta linea thc mottth oí Rio (''irgo, that is to say, lile boundaries oí thc divisoria hasta la Roca de Rio Congo, o sean los límites del District tvith those of Capira, Chorrera and lila Canal Zone . Distrito con los de Capira, Chorrera y la Zona del Canal . The principal rivers oí thc District are Chagres, lile Piña . Los principales nos del Distrito son Chagres, el Piña, el lile Lagarto, the Salud . the IIicacal, and de India, whicli Lagarto, el Salud, el 1licaca1 y el Indio ouc desaguan en el all disembogue in de sea : and tila iriliuiaries Congo, sendiog niar : y los tributarios Congo que envía sus aguas al Chagres : its waters tu the Chagres : Pollino and Rio del Medio, hoth paulino y Rio del Medio que se unen al Piña ; llosquera y joining the Piña : llosgttera and ('año Quebrado, lo Ihe La- lino Quebrado, al Lagarto y el Escohal, Ilicotea y Rarnizal garto : and the Escobar, I licotea and Ba rillizal disenrbnguing que desembocan en el Salud . in de Salud . Produce el Distrito ganado vacuno, caballar, cerduno y The District produces cattle, hurses, stvine, ¿¡lid hecp, tur- cabrio, pavos, patos, gallinas y palomas ele cartilla ; animales keys, ducks, hens, and casi le pigeons ; ganta, as leer, boar . de caza copio el venado, el sahino o puerco ele monte &c ., tvild hog, several l
Corlé del Norte, el mil extenso, qee comprende una ex- Coclé del Norte, che most extensiva une, couiprPO 111 tic ii tensión aproximada (le ti ntiriánutros al (). de lit costa entre approxintate extension of eight uthiameters Limón al N . y la boca del rio Belén al C) ; sus caseríos son : de cosst, betiveen Linion en the norib, and tac nnn •. 'J Limón, Cuatro Calles, Boca de rio 'I'oahre y Escribanos . River Belén on ihc u •est ; its i•illages are l .ituon, Cuat Sita límites son : desde la rmhoradura del bu Belén, aguas Boca del Río Toabre and 1 •:seribanos. arriba hasta su origen y (l e este punto en libra recta a las Tts boundarics are : hroni the niouth oí tac Riv, i cabeceras del rio Turbe, bajando por sus aguas hasta la hora up the waters oí chis river until its headivatere, ;tul ¡u .!] , la r del rio San Juan ; y de aquí pasando, Idea recta, por la boca a right Mine tu ihc head\vaters oí River Turbo : forro del rio \tachón, aflucutc del ('Ocié del Norte, por el lugar waters oí this river tu che niouth of River San lo;m : .n 1 denominado Zapote en el del Cascajal, por la boca del río passing from hcre, in a straight lino, by thc moutlt )i Rica Pulir en cl (le Toabre, hasta llegar a las cabeceras del río Machon, an affluent oí Ríver Cocle del Norte, by ihc ido . Jobo, siguiendo las aguas hasta su embocadura con el río called Zapote in River Cascajal, by che niouth oí River '1 ii! i Indio ; y de aquí por todo el curso de este hasta su desaguo in tbe Toabre up lo the headivaters oí River jolm, foll in,g en el Atlántico . che waters ni) lo lis niouth in River ludio ; atril froni Itere, Hasta 1879 estuvo la cabecera del Distrito en el pueblo de along the course oí this river tip to its niouth in tic .ltlamtir . Corlé del Norte, fecha en la cual fué trasladada para el actual ;9 the capital oí dic District was in lhe toivn of de Miguel de la Borda, pueblo situado a la márgen Oriental L•' p lo 15 ; mi that date it was transferred tu tac actual del rio Migttcl, en su desembocadura . Coclé del Norte Es rico el Distrito en productos naturales que se dan sin one oí i\1iguel de lit Borda, a tocan situated on the castern cultivo corno la tagua ; tiene atinas de carbón y de oro, cría sobre of River _Miguel, in its moutlt . ganados y aves domésticas y en sus bosques se clan árboles The District is rica fu natural producís, which groiv w •i fh- que producen maderas excelentes . out any cultivation, as ivory nut ; it has cual and gola mates, En 1009 azotó furiosamente la región un formidable ciclón raises catite and foivl, and their forests llave trecs pruducíng que hizo considerables estragos, haciendo sentir sus efectos en excellent tiniber. la misma ciudad (le Pananná, In 190,9 ihc region ivas swept by a frightfttl hurrieanc Distrito de Portobelo which caused considerable destroelion, its elieets bcing felt Población : 2 .285 h .-Divídese el Distrito en tres Corregi- even in le city of Panania, mientas, a saber : District of Portobelo Isla Grande, antigua Bastimento, formado de los caseríos Population, 2,'285 inhabitants, The District is divide 1 in de este nombre y de la Guaira y Juan Gallego ; Garrote inte- three Corregimientos, to ivjt : grado por el caserío así llamado situado sobre una pequei3a cala Isla Grande, fornnerly Bastimentos, fornied by the village y Cacique, y María Chiquita formado por el caserío de su of the sauce narre, and thosc oí La Guaira and Juan Gallego : nombre y los de El Portete y María Grande . Garrote, fornied by the village oí its narre, situated en a sniall El territorio del Distrito está regado por considerable cove, and Cacique ; and María Chiquita, consisting oí che número de fuentes o quebradas, y sus ríos más notables son : village che sane ¡ante and the ores of El Portete and el Cascajal, el Sta. Isabel y el Claro que desembocan en la oí bahía ele Portobelo ; el Buenaventura que vierte sus aguas en María Grande . la ensenada de su nombre : el Grande que tiene cerca de su The territory oí the District is watered by a good uuniber desembocadura tuna lastra con una fuente de aguas termales of streams or ravines, and its more remarkable rivers are y Rio Piedra y Rio Grande que desaguan en el mar . Cascajal, Santa Isabel and Claro, disemboguing in che Bay Minerales.-Produce el Distrito muestras de oro y (le oí Portobelo ; Buenaventura, which throws its waters in the manganeso . De este ultimo existe una mina descubierta en small hay oí the sanee narre ; Grande, with a slab near its vías de explotación cerca de Rio Piedra, en el Corregimiento niouth, and a fountain oí termal waters ; and triedra and (le María Chiquita . Rio Grande, bota disemboguing in che sea . Agricultura .-Dedícanse a ella la mayoría de sus habi- i1inerals,-Che 11strict gives samples oí gola and nmu- tantes sirviéndose, como en casi toda la República, excep- ganese. There is a manganese mine discovered and ready ción hecha de la región del Boquete etc la Provincia de Chiri- for its n'orkiug, neau• River Piedra in ihc Corregimiento of quí donde se emplean los métodos científicos modernos, de liaría C'hiquita . los sistemas más rudimentarios sin embargo de lo cual, puede Agricultura-Tac greatest part oí its inhabitants are ena- decirse, produce el 100 por 1 . ;Tal es la asombrosa fertilidad ployed in agrien! [tire ; ley use tac nanst primitivo systems, as de su suelo ! is done fu alatost all the Rcpublle, ;vith the exception of 1:s üstinta que este antiguo Distrito, de escasa población, Boquete, in Chiriquí, ivhere they cmploy modo¡ scientific cuyos habitantes son laboriosos, carezca ele vías ele comunica- ntethods ; still, it can he said that che inhabitants oí che ción terrestres con la capital de la Provincia . 1)e ello de- District raise une hundred per cent ; suca is the nonderful pende el lamentable estado de su atraso, pues obvio es que, fertility of che soil . si existieran, el de su agricultura habría cesado teniendo, como It is a pity that this old District, wfth a scarce population, tiene, inmediato el mercado con so nidor (le Colón, que se all oí laboring people, has no terrestrial ivays for eonlmnni- abastece (le los elementos ele primera necesidad en mercados cation witi ihc capital oí che 1'rovince . This ís che reason extranjeros de los Estarlos Unidos . lantaica y Cartagena. of its lamentable backiva rclness, as obviously, should there La falta (le vías de eonnmicación entre unos y otros de he any, agrien!ture would Nave prospered, for it has an ini- los pueblos de los Distritos así como con la cabecera de la mediate marl.ct in Colon, which is supplied with articles of Provincia, es óbice también para que los capitales extranjeros, prime ¡ccessity froni che fmreign markets of (he United States, in-viniéndose en empresas agrícolas en terrenos de suyo apro- Jamaica and C'arthagene . piadas a tales fines, aporten el beneficio (le si] contingente : "fine lacé of roads for ¡he conuunnicaGbn between ihc sin embargo, extranjeros ha habido para quienes, omiso caso towns oí the districts and with le capital oí che Povínce ís haciendo de estos inconvenientes del momento, no ha escapado also tul obstarle lo,- foreign capital (o give much henefit to la visión (leí porvenir y hayan tratado de adquirir tierras que invested in agricttltural enlerpriscs in lands so splenclíd for luego han cultivado de cocoteros como quien dice, para dar the plrpose . However, there Nave been foreigners who, de- tiempo al tiempo, supuesto que la cosecha de sus frutos spising these inconveniences oí the ntonient, Nave ha([ Clic es tardía ; y en la esperanza, acaso bien fundada . (le ((tic foresiglit oí che futuro oí these lanas and have tried lo gét cuando ello llegue a resultar ya cl Estado habrá resuello con- lands which ley have cultivated cvith cocoanut traes, which venientemente el prohlema de las vías de comunicación para Tender late frotis. They hope, perhaps rightly, that at the los pueblas de necesidad inaplazable, y de incalei4ahles bene- time collecting such fruir the State will have conveniently oí ficias para la Nación. resolved che problem o í che roads, which must not be further San Felipe de Pm•t obelo, ciudad cabecera del Distrito con postponed, and will yicld incalculable hcnefits lo che country . 1u mas o menos 500 habitantes, está situada al pie de un cerro San Felipe de Portobelo, the capital oí the District, with sobre la bahía de su nombre, descubierta por Cristohal Colón 'cu 1502. 500 inhabitants, atore or less, is located at ihe foot of a [lill Fué fundada en 1597 y es célebre en la historia on the hay oí its narre, and was discovered by Cristohal Colon por haber sido en la época colonial plaza fuerte, objeto en in 150.2. It was founded in 1597 and is remarkable in his- más de una ocasión de las arremetidas de los piratas . tory for having been in the colonial epoch a strcoghold tvhich En ella hizo sus aprestos bélicos el tristetnente célebre . pirata Morgan para destruir la antigua Panamá on more than onee occasion was ¡he object oí pirate's attacls . The celebrated pirate, Morgan, nade his preparations Sus ruinas son muy admiradas, sobre todo las del edificio therein to destroy o]c] Panama . tlc la aduana de indiscutible mérito arqueológico . Los trabajos que la Comisión del Canal Istmico verificaba Its ruins are nmch admired, especially those oí the cus- en el extremo opuesto de su bahía en la explotación de una tom-house, oí in indisputable archacological nterit . . on the opposite extremity oí cantera, comunicaron a la ciudad algún movimiento comercial ; The works oí thc I . C. C pero una vez terminados dichos trabajos ha vuelto a sumirse its bay, viz ., the working oí a quarry, gave sonte movement en su habitual decaimiento . Habiendo sido Portobelo una te the city ; but those works once furnished it has gone back Lo importante ciudad, apenas es creíble que haya decaído hasta its habitual decadence . Portobelo having been an important el extremo de quedar convertida en un humilde pueblo l Tal city, it is hardly credible that it has decayed as much as Lo acontece con las demás ciudades istmeñas fundadas por los llave become a little towu! Such is the case with the other conquistadores y colonizadores, como son Chagres, Natá y Isthmian cities founded by the conquerors and colonizers, Alauje. such as Chagres, Natá and Alanje . Hay en su bahía entre los animales de mar radiados o Among the radiated animals or zoophytes oí its bay, there zoofitos, una especie que por lo curiosa merece mención : la is a kind which deserves a special mention owing Lo its curios- asteria de mar, del orden de los equinodermos (le los zoólogos . ity ; natnely, the sea asteria oí ihe arder oí the echinoderms . Su cuerpo globuloso, de forma estrellada, ofrece el más Its globulous, star-shaped body offers the most perfect perfecto tipo de la simetría radiada. No tiene ojos a lo que type oí radiated symmetry . It has seemingly no eyes, unless parece, o al menos si no se le considera como tales ciertas one considers as such certain small eminentes on the anterior pequeñas eminencias en la superficie anterior de los radios, surface oí thc radii covered with a red choroid pignient . revestidas de un pigmento coroideo de color rojo. The city has a tentperature oí 28° and is distant 18 marine La ciudad tiene una temperatura de 28° y dista de la de miles from Colon . Colón I8 millas marinas . The boundaries oí the District are Los límites del Distrito, son : With the District oí Colon, the course oí Río Grande or Con el de Colón el curso del Rio Grande o Viejo desde Viejo from its mouth, ihe Island oí Los Uveros and the ores su embocadura, quedando la isla de los Uveros y las que se ; the Island oí Los Naran- hallan al oriente para Portobelo, la isla de los Naranjos y at the east belonging Lo Portobelo . 18 oí las que se hallan al Occidente de Colón . (ordenanza No. jos autd those at the west, te Colon (Ordinance No 18 de 1896, Art. 2°.) El límite oriental con el Distrito de 1896, Aticle II) . Tlte eastern limit with the District oí . Sta. Isabel es el mismo que señala á este la Ley 47 de 1906 . ;tanta Isabel is the sane assigned Lo it by Law 47 oí 1906 Distrito de Santa Isabel District of Santa Isabel Población 9.429 h..--En lo antiguo formó los Distritos de Population, 9,429 inhabitants . Formerly it was formed su nombre y Palenque que luego fueron incorporados al de by the district oí its narre and Palenque, which were then Portobelo hasta 1906, año en el cual se erigió nuevamente en incorporated to that oí Portobelo, up Lo 1906, in which year Distrito con siete Corregimientos que son : Nombre de Dios, the District was again created with seven corregimientos, Lo Meamar, Viento Frío, Culebra, Cuango, Playa Chiquita y wit : Nombre de Dios, Meamer, Viento Frío, Culebra, Cuango, Santa Isabel. Playa Chiquita and Santa Isabel . Límites .-El Distrito se halla dividido a la redonda así : Limits.-The boundaries of the District are : From the desde la boca del Rio Indio, aguas arriba hasta su cabecera ; mouth oí Río Indio, up this river until its hcadwaters : from de allí siguiendo la cima de la cordillera hasta encontrar la here following Lo ihe summit oí the ridge up Lo the headwaters cabecera del río Concepción, y de este punto, siguiendo el oí River Concepción, and from this point, down this river curso de dicho río aguas abajo hasta su desembocadura . to its mouth, Al entrar a regir la Ley 10 de 1911, por acuerdo Municipal When Law 10 of 1911 carne into forte, by menos oí a del Distrito, se creó el nuevo Corregimiento de Armila con decree oí the Municipal Council oí the District the new Cor- . cabecera en Puerto Obaldía regimiento oí Armila was created, with Puerto Obalclía as Este Distrito, esencialmente agrícola, es uno de los de capital. más brillante porvenir en la Provincia y retarda su progreso This District, essentially agricultural, is one oí those hav- el crónico mal de las faltas de vías de comunicación, pites ing a more brilliant roture ¡ti the 1'roviuce . It. prggrcss is sólo tiene la que la madre naturaleza se sirvió prodigar a todo . belated by the chroníc evil oí want oí roacls, as it only has el universo al tender la inmensidad movible del océano those tvhich nature was pleased Lo give ihe world When it Su principal cultivo es el del coco que en algunas regiones . ; produce caucho, níspero, carey, spread the movible immensity oí otean se da en estado silvestre Its principal cultivation is that oí cocoanut, tvhich in sotne escobas de mango, pequeña industria que explota el señor places grotvs stonttuteoualy ; its produces rubber, nispero, Mr- Domingo Filipí en sus posesiones de Playa de Damas y a las toise shell, and broouts, small industry exploited by Mr . Do- que en nada aventajan las manufacturadas en los Estados mingo Filipí in his possessions oí Playa ele Dantas, and which Unidos. Lo those mantfactured in the United .-En Viento Frío existen las famosas minas de are not inferior at all Minerales States. manganeso que estuvieron en explotación durante algún •euotvncd mines oí . Minerals.-7•h ere exist in Viento Frío, t tiempo, y hoy se hallan abandonadas ntanganese, which were worked for sonte time, ¡ni(¡ are today Palenque, pueblo cabecera del Distrito, está situado a abandoned . orilla del mar en una playa baja y pantanosa, lo que hace ; posee una casa de madera de dos pisos Palenque, [he capital oí the District, is a town situated inclemente su clima at ihe seashore, on a lov and su el , 1 .: coz del patriotismo, pero que en pobre indígena, que peor Indian tvho nuutly resists the invasioo of iorcigncrs r111) entereza digna se opone a la invasión de los extraños, se it is called barbarisnt . Are they in tha t respect ¡llore palriutic n"n,lnce en la frase ele barbarie . Acaso sean ellos en eso más than tve are? \Ve do not know it : but it is just that ;ve ls:nit tas que nosotros-lo ignoramos-pero es justo que acknotcledge Itoty right tbey are, and, as has buen done up :vierto punto les concedamos la razón y, como hasta to die present, tve must altvays try to attract thcnt by Rind ha hecho, debemos tratar siempre ele atraerlos por tvays, rever by force . '1 'he discovery of Anierica took place i, :, halagueños, jamás por la coacción . Cuatro siglos lha fottr centuries ago, and they ha ve Icept thcir entire indepen- • I l, cubrimiento ele América, y <100 años que inalterable han ; but it is not the san te. tvith thcir customs ; a : dence for l00 years ruido el estado de su independencia ; pero en sus cos- they are being moderated or civilized little by little, as thCir uuubrc+ no resulta lo mismo, ellas se van morigerando o civili- . z:mdo paso a paso, a medida que sus necesidades aumentan uecessitics incrcase ; They are not note those Indians tvho dressed tvith the hoy no son ya aquellos naturales que vestían con el plumaje ; commerce is for thent a factor tvhich :le las aves ; el comercio tiene en ellos un factor que cada vez feathers of the birds va creciendo en importancia, pues que de él recaban vestuarios, has atore and more importance every day, because through sombreros, calzado e instrumentos de lujo y de recreo como it they get clothes, hits, footwear, linery and recreation in- . fonc':grafos y cajas (le música ; herramientas, armas, etc. struments, as phonographs and organs, tools, arras, etc I,a vasta región que ellos ocupan, incuestionablemente rica, 'fhe vast region that they occupy, unquestionably rich, is sc halla, naturalmente, al amparo del Gobierno de la República naturally uncler the protection of the Government of the aunque sus.straida a la acción benéfica del Estado que no ha Republic, although removed írom the beneficient action of the podido basta hoy hacer sentir eficazmente allí su influencia . State, which has been unable, up to (he present, to make them Cultivan en vasta escala el coco, y para el abasto de sus fuel its influence efficiently . necesidades maiz, café, cacao, arroz, caña de azucar y árboles They cultivate on a great scale cocoanut ; and for supplyirtg frutales ; son hospitalarios y dan (le lo que tienen al forastero their necessities, Indian corn, coffec, cacao rice, rice, segar que lo ha menester al arribar a sus playas, pero no permiten cine, and fruit trces . They are hospitable and give the for- a ningún forastero permanecer en tierra despúes de la puesta eigner arriving to thcir strancls what they have ; but lhev do del sol. no[ allow any foreigner to renlain on land after sunset . Sus usos y costumbres son dignos ele estudio . Their uses and customs deserte te be studied . 191