The Antaeus Company presents

“… between the extremes of CHEKHOV X 4 the established regional stages and tiny theatrical groups struggling to survive are a number of surprising success stories. The Antaeus Company is one of these.” David Mermelstein The New York Times

THE PROPOSAL THE ANNIVERSARY THE BEAR SWAN SONG

by Anton Chekhov

World Premiere Translations by Nicholas Saunders and Frank Dwyer

NewPlace Theatre Center 4900 Vineland Avenue Alicia Wollerton and Nike Doukas in The Liar NoHo Arts District

, . , , t l l r f r f r r r r r s s " e e a y h n u h g y o d t l r i . a a s a t i t i o t

u u u u u u o r n

m h h w e o n n i h e l l l i

e i r h e t t e i d o t o

o o o o o e t e o a a c s a a g c

u r

r

t

a

a i

Y r

d u h e i n

f f t h o f e n e e a

a g e p t o n f n l f W o s c e d s n n

r S H t o

c i r a e o

h s t p e

x .

o u

s a i w

w o n

t

n u u o

e

a r

e

n C a , .

e e s t

g s

t o s o .

h

i s o s

a s o v i - h r c s g

r a

r

f A f e u s g r M i n a n

t

-

e k l t s r

t

F r y ,

t m e

n u

y e

m

o n r ' , a v o y , l e e a s a i n l s s a m r a i t a s e n

b

r l ' t y t o e y n l e e n n O l n g a S s h l e e y a p a d

e e n o c i

u s n n h d

r i a o o y

o b h n a i m

a h e e r

t n s m

a t r n w

b i

t a a s r n l r h

c

t e

. t h

e r a s w h u

' n x a

o A n p u o a e p ' ; s e c , t A s t e i

d c o h o t

t

f o e n o t i T

d

m r S s s g t h h t e , g f

e

u , u w t

f

s

m a i c

t

t y

i h o t a n t i a r , y , e g g

e n o é r e d e a o r d S o o n s t

g a t t a g d f

i e f

o r w

h n c

d a e i h r s h l c r e n , l I e c p u u n t , . t Y i l n y a A t

t t

a p e n

t i a n d a

n

e

a v i s

d o

l l a g a h r c l n

u i

a i t p

. h e o o e f n h a o . n s s

o t .

y s n u t g a P t a o s a i - M n u n y d r s s

t e

i c i h a

e o h r

n l l o g p

a i s K t e ) a e

s , t e i l e o u w n l s c R , e Y m

g k i t t t w

e u

i v s l

,

f y v u r

e e u o u r m

n t t e r i n s w w s h l M h a f

a f e n i g t o r n E u d t d

o

t n

o .

h e B

i e h

N g

o

s

w t p s , v . i

e t a n e

f o

u

e i , '

a

p n D s

k

.

v C a h t s u C k

d t

w i d p t p u b e e

o l e n s u t

w i , . u a d s r

Y . n

c

l

a s o

l m e s t x

o . s

b s D . h i o i p o i n l s x i o i

l

n

m o r . . k

r i e a t d

t l e t c s

n y e

u l o e t u y a r u , " y s Y n

r o u e e

N o e

n g L e t - w r i g l

.

o a e e o o e

f a d a a c e e v o , i r h u d s h n t n D , , e n

r

n n y w a t g t A h e

r i b e a c t s

i h w t e s , t J

s c n o

a

u h o e g o

c i t s e r e t i e A s h

r

r s

r h c E

g c a s n e l o

r n h , r f

y a f

t u r c e a e i i l c h b a t o r u u e

t u

( a l l i i t u

R e

t s e o s

e t o e o a A n d o r

i b l a a

o n d e ' r a , t r

r s e

— o t c u W

h c i e r n h a u k o

r , L

y

e o t L i u c o T a y e l y

g o d u

r e

o

e g n u e d

o

r G r l r l i I d

n f r , . h s a w l a a o

, t

o

p

h l s y a a

i

i

t o h

c

n a o p

e n

a

y a .

e y t

s a a p i l y

u e

s n s

t , e E n T t

a s h e i a

D p

m f m . W f e e r A e

a d

r l

t n n

o

a

h i h e o r

y d

s

n i o y i e .

i o e h K , s c n h t r i e

u e r .

n t f e t s i

i i a t ! s s

r e s p t

a i h h o s w b p

e

l r b h h i

i d

s l r A e i o e p l

s e e t s

t o A t p

p

P

e

e f m n s i o a

m y v h

s p o s u e t v s

w

t

l s

i

k i a n o r

i

t ) a

a n , , e , p

'

M e

n e

r

i h h e u d o l h n n r h T L t t

e

i o

e e r s e y o h T e y i

i r p e u

o

t t c g

c o n r l l a u

t n

l , d w r

S

c n r a i

e i a

h s u i

n t m

e w !

, d

h

o k t u a d r w i n e

a n e f

t r n s

n v d o t

t s f

U e

o h r t r ’ i e

a n m a e o l s d e

d r o

o t f s l o b h e n l w c t e h n

o b f

B g r

s n

t

a c e h a

e l

n u e

t

o i P a E a :

k o g i

, n a o

s

a t e

l c s n

i g e m o

w s v Y

u o n

w t y a

t .

e u L c , u r u

a c m r

s a d

y s i o a u s s y a l

h e

o e k t h w e i m o

l

n c y o e e e

o m l E

e l m l l o a l s n t d s

w o

t

e c l

L c

n M y

h k h z u y i h e e g

t a o

r p a i e a r

,

e

i e t H v l r e

n l p s V n u g s a r g r , a n o r r l

v

o o s a l l

y

i n w a c t o h e

b

w f i e J a i a o y , o u e , N

i a i i t t l

e e o e s s e

s F

o m

g

w t t s v r

v y y b e n o s k l

d a d a e

p m

i h w u

r s e m n m

t

l t r o n

n p

a e e a r a

e

e ! n a e d f

c

t i - u

a s o

l e r u k s h a r r — J

'

t o s

i

g s l a u

s t a r s

o x s

' o

a o i y a D : u t

n

n i , m i u e

i

v , g u ,

t g t

n

k l e , a o l

e e t t

s

r e y a

o l o

s r f r e l

0 l

o t n b y r a t J e

n e r w h y u i e ; m i e x i

r

p h i a d i

(

s e r o

o o i

0

h

u e s n n o e i t t , s r t g v e y i

- t t n n

o f e n r r

f e t m c

t t t a

d 0 g

k u o i t h a e u

a n n a c a e i a

r t e u t s s o r d h n W r

e e r e c 2 s

d

e i

e

. h e

s h h e e t m n e a n

e

e b , o l a u n n .

, d e

h r s i e

k

e t e

.

w

p h i

u f e

r s , n d a i d g o y .

r w l n e d t m h e

t i

L e o m k C W

I i ' e s

e e n r o g

t t o e g a a

d t u t n N D

i m a d a

p s e

n c k

w

a i h f

p w a

e a u

n u i

, S

r

r e

— m r e c

t g s o s r T c h k e

f e m ,

m s , o r

b i t h " i e

s y e , d o

- v n f r n i s i l s t r t

, w e n n ! e l o s t i w l i w e e b ' y

r e s r d n r f t i o s s

e b e w u

c d i

t i o o a i g l

i n i h e n y n n t a

d

i o k

i

e a h i y t r e

m o s n e d v t , t r t s v g a e e e s o n a h o r e o r h a s e u i a s i i u c u n o s Y a e o t h h r h h

" f i

w u

h t r o w r a A d a w

m b e S t t t t v —

c e n T w A A D The Antaeus Company presents CHEKHOV X 4

The World Premiere of 4 new Anton Chekhov translations

THE PROPOSAL—directed by Sabin Epstein THE BEAR—directed by Stephanie Shroyer THE ANNIVERSARY—directed by Michael Michetti SW AN SONG—directed by Andy Robinson

Entire production supervised by Jeanie Hackett Assistant Director — Jay Mower

With Antaeus Company Actors and Guests: Eugene Alper, Tony Amendola, John Apicella, Anne Gee Byrd, Nick Cagle, JD Cullum, Dawn Didawick, Ralph Drischell, Connor Kelly-Eiding, Martin Ferrero, Angela Goethals, Harry Groener, Arye Gross, Michael Kirby, Tamara Krinsky, Dakin Matthews, Lawrence Pressman, Philip Proctor, Laura Russell, And Michele Trapani

Sets Costumes Vaughan Edwards Tuesday Conner

Lighting Properties Leigh Allen Nick Cagle

Stage Manager Associate Producer Young Ji Kaitlin Harper

Produced by special arrangement with Bruce Ostler, BRET ADAMS, LTD., 448 West 44th Street, New York, NY 10036

5/07/04 THE ANTAEUS COM PANY L.A.’S CLASSICAL THEATER ENSEM BLE

Dakin Matthews– Founding Artistic Director John Apicella & Jeanie Hackett — Artistic Directors Bill Frischman– Business Manager

Board of Directors Rhonda Aldrich Don Boughton Bob Craft Jeanne Cranford Steve Cranford Terry Evans Bill Frischman Arye Gross Holly Harter Marilyn Mandel Jeffrey Nordling Abby Gail Palanker Phil Proctor Richard Schulenberg Marcelo Tubert

Ensemble and Associate M embers John Achorn Rhonda Aldrich Tony Amendola John Apicella Fran Bennett Emily Bergl Gigi Bermingham D. Martyn Bookwalter Maryedith Burrell Anne Gee Byrd Dean Cameron Kandis Chappell Emily Chase John Combs Tuesday Connor Robert Cornthwaite JD Cullum Dawn Didawick Francia DiMase Mark Doerr Nike Doukas TEN EXCITING SHOWS! Ralph Drischell Paul Eiding Terry Evans Martin Ferrero Dan Fields Julia Fletcher COLLABORATORS: A new play written and directed by Jonathan Lynn. Petain and Jennifer Gatti Angela Goethals Matthew Goldsby D eG au lle, two of F rance‘s g reates t fig u res , in a fas cinating dram a of friends hip and riv alry throu g h two world wars . Robert Goldsby Lillian Groag Harry Groener Arye Gross Jeanie Hackett Mark Harelik BARTLEBY, THE SCRIVENER and Richard Herd Young Ji Janet Dulin Jones A GHOST IN MY OWN GARDEN: T wo new Am erican one-act m u s ical plays ; Jan Powell and K en S tone created B AR T LE B Y , and G H O S T is the work of M atthew G olds by and S cott Tamara Krinsky Jason Kuykendall Jeremy Lawrence G u y. Paul Lazarus Henri Lubatti Jonathan Lynn Robert Machray Alan Mandell Ruth Manning AMERICAN BUFFALO and BOSTON MARRIAGE: T hree crook ed m en, three crook ed wom en, two am az ing plays Anna Mathias Dakin Matthews Michael McGuire by D av id M am et. T he clas s ical theatre of the twenty-s econd centu ry from one of Am erica‘s g reates t Anne McNaughton Micheal McShane Bill Mendieta playwrig hts !

Richard Miró John Michael Morgan Jonathan Nichols DON JUAN: W om en enjoyed and des troyed – T irs o de M olina‘s G olden Ag e play in a new Jeffrey Nordling Melinda Peterson Jan Powell rhym ing v ers e trans lation by D ak in M atthews . Larry Pressman Philip Proctor John Prosky THE ACADEMY COMPANY in three terrific projects : NORA, Ing m ar B erg m an‘s Bert Rosario Mikael Salazar Nicholas Saunders fas cinating adaptation of Ibs en‘s clas s ic dram a of a wom an‘s awak ening ; TWELFTH NIGHT by Carl Smith Kurtwood Smith Joe Spano W illiam S hak es peare; RHYMES, RANTS AND LIES, an orig inal poetry ev ening that‘s part cabaret, part tru th-or-dare g am e. Janellen Steininger Karen Stone Marcelo Tubert Peter Van Norden Geoffrey W ade John W alcutt THE DICKENS PROJECT: O u r m as s iv ely am bitiou s two-part epic, written by Janet Laura W ernette Paul W illson Alicia W ollerton D u lin Jones and director Pau l Laz aru s , pres ented in two-nig ht and m arathon week end perform ances , inclu ding a s pecial two-nig ht g ala at Pas adena‘s beau tifu l new B os ton C ou rt on Ju ne 2 8 & 2 9 . Mary Kay W ulf CHEKHOV X 4 Join us for The Singer Eugene Alper

THE PROPOSAL directed by Sabin Epstein The country estate of Chubukov h jaf _ ]kl O B Ivan Vassilyevich Lomov Arye Gross* Natalya Styepanovna Angela Goethals* Jeanie Hackett* Styepan Styepanovitch Chubukov M artin Ferrero* 1//3 THE ANNIVERSARY directed by M ichael M ichetti The office of the director of a Russian Mutual Bank A full month of performances, workshops, and staged readings — ten different shows! Kuzma Nicolayevich Khirin Tony Amendola* John Apicella* Nastasya Fyodorovna Merchutkina Anne Gee Byrd* Last year’s MAYFEST featured such projects as Andrei Andreyevich JD Cullum* Mother Courage and Her Children, Pera Palas, Tatyana Alekesyevna Tamara Krinsky* Fashion, Trial by Jury, The Long Christmas Dinner, Laura Russell and readings of plays by Antaean playwright- Leader of the Deputation Ralph Drischell* members. Also featured was the inspiring work Philip Proctor* of our young Academy Company. Clerk Nick Cagle* M ichael Kirby

June 2004 will bring even more, all leading up to There will be one 10 minute intermission.

the first public presentation of an THE BEAR directed by Stephanie Shroyer epic new theatre piece: The drawing room of Yelena Ivanovna Popova’s estate THE DICKENS PROJECT by Janet Dulin Jones and Paul Lazarus, in which Grigory Stepanovich Smirnov Harry Groener* young journalist Charles Dickens unravels a Yelena Ivanovna Popova Dawn Didawick* dark crime in the chaotic and dangerous London of Luka Ralph Drischell* Philip Proctor* Princess Victoria. An Antaeus Original! SW AN SONG directed by Andy Robinson Don’t miss this extraordinary festival of classic work The stage of a provincial theater after that evening’s performance by Antaeans, Academy members and Guest Artists. Vasily Vasilyich Svyetlovidov Dakin M atthews* SEATING IS LIM ITED Lawrence Pressman* Nikita Ivanich Arye Gross* RESERVE NOW ! Yakov Nick Cagle* www.theaterm ania.com M ichael Kirby Sasha Connor Kelly-Eiding or call 1-866-811-4111 M ichele Trapani

*Member, Actors’ Equity Association

5 6 t m 4 6 d r o 5 5 s c n .

6 r o 6 l t - n a -

e p o

s 7 7

o , i n , d a 9 p 9 i e l l s

9 s l 9 o r n t u . a . @ ) ) a s s e s s e i

o h

y u 8 i 8 k r t i l c A t c : h t 1 s a 1 e i . e d s d S c r b i 8 l m e t S i 8 p o r ( i C s a n (

o E

e s c e f

t i

c m i s a s S

e

r

V P k y , : o : v a n o i o h

l x

a e t x

s p y r D n a l

m a n u h e d o p a o C e L a y t e

k r c d e o F

o s t u h h T

S k s i n t h

h t r p n e a c d

p n

C n m S l i y P

i o r s l c S l a

a d a n e i r

t a h a s l , a c t

e r u d t A c v t N s

l s

c c r i A C e R A o

h n e

o u y r E M s , d u a t t , h i A a W T d w m n s d a y e r T n d r w n n a r e & s e

a o

e a n I i u

r r F

r u l o n r u a , s

r a

— t o h e n d n x o u o g e u p a o n i r s e C T T n t a M i h ’ a e m s e o i n v c G i t i D f s k A L e a a c R l A

i o n t h m

e D i l e o a a r d t l e n l J n e a g r A

l i A d a n e P p r a i A e i o a

p u a C n l e C g t e l c d o ,

o p i h f r S n A i d n N a l W n 1 l t e o a

t

a V e a t A i y l 1 M r r m l n

l n h s 3 s e a G T F r a d 4 E

o P f - C n y

f d 1

L e 1 e 0 e n l J i l 0 r 4 a 8 A f 1 5 V

9

. , . i , . t t f t f f r - r r s s s r s

e e a e e a e a k y g d k p n k d r s s s i s a e w a v m r s a e a l r

o r e v r o o p h a h a h

l n — n O n a i , l l e

e e

e

i m f e e , a e e i o a m n

o d g i o o

t l h a a

m o l o T T T r g c y u h m

t u e n b e

s r n d u h a

r i h r

o l

r n h s

f t

r e e i k S

s g t n m p x , p Y o

i d s ,

M i s o q s h o , i

k i m k

u s t F e g i o s

o h

’ t

e p f a e u e e s e o o

i s t i o t e

t a e e h p t c u S f n r v l r n

s n ’ e e 0 t i u N p r e e b

i s p p c l w r s i c

R n h a h

t e e

S a o m y l

i v

v m r

n 0

,

l e e

v

s e e f h s n t u l t s s r

, e w e t t f m g s t

a e t e v C ’ o o C o 6

d w u e

e h a y c s

u s e u d r s s y

r o h

s e f e N o o

n i e e s i h

t h e

h i b i

S a n d f i o r d t i

o o i o t a g h s

D P h

a m T d r y r h t a i k h e h

S e r C n m e t o r e a

s i n c l i

l

, t r t D e e

r

W e n

m f T u e c o i r i m g

t m

e p

i r o v

u d u d

t n t e g

a s e

a h t

a n

a p y t r t l v h

e A . a e

u h y m s o s t e s s e r I ( r o r a n s c p W w u a

R n v r i T g ” e e o n

v

h

w r o g i i i

i n C a

n

i

d H

l o o t r o a t g

r r o h g m e

c o a

t

d

h u a h

A e i m e e

h

d d

r v o k

f w r , h t

e f t r a n d u e l f t . l

r ” i i a n h p I o r r a h l e e

h e i

o a m W .

f t y o s e s e c s o a u T

r e t e t d r t a n h f i

e t k a a i r t w m h , e h

r a h

o

s m P p A u e g

n b m e t r c r e i l h o

“ p

s

f m s

h

s o l D k e i m e i T

i

m e g

t o e i A s

n t a h m c a s t h e

f n c o

e r n

I c y l

C a

o p s t v e t f y n s o s a h

n d i l . a e

r R

v o C n

o

’ i g t i c s k o

l t b y C A n t o o f i

b

w

d r i a

e

” t f T e n r m

a

r e e r e i . e l d n h t

t l

u D f r O o

b s s ,

e i g l s

i n o O

l h

a o

r e o t o m h h t a

v b a n h “ o

s e s , t o p e t I n

r d l

t i n l

t a u s t c

i

W v d o t e

s A s n o y

, i s

“ o a i e w , m y e

a s e r

v r i c e k r

u

w w , e i y

e l r h

u t l a J u k o t s y - n h e y t

h

s

o . : l

l a n

o i e i o h e r s t

h e

g f t w n a a t f t a r e r w c

n

e o “ k

e s , a R l k d

d i y

i h e h t t p t

f i s n

r t n t r y

w l o l r

n m s o

s i g a o h c e e t

p n S d

t k

a h t t

t u r o a l r e n e n i o t k o t a

m t E h u

t n a e g

a e V

e A c a y n r

a f l n e b h t i a h l S

o t e u o C m n w h r w u a s r i i

e M t d

a

G i r

e h e R

b e

s

r 0 u e g t

p y

q c t l e a o w -

a

o o o e r e e h o e p u e e

i t s a

n e

2

d w e

h m C

a l c m t e

h y w e r

d y s l , v

b

h t l s

h

d t a h a t v s

b h e h c

i r o t w r n t

t m s d

o a e

a a r e o a u a r S r e t f n e ,

c i

i o t , o r

e l m t

t n r n

a T o f w

o n n

i a h r m

J , a l

v r n

o e . o i h r c x h h u h e

y e

o t

m

h i a i g

e e f h

h , t U

o p w d a o 5 t t o

e n h e a f c e

k o

b y p r l d

i

e r i n

h i c e o r e

c 7 c

n y 1 h

c

N d e A

b w e n y i e n t r g l

,

s

p a

r

l e a o i s h d u a 8 t

t e t , l r M w

d

a

i n h s a e a a h o r

- h n g d e t l — r P ) ) h t

c a g n 8 t s

i

s e r o

i c s w o , e o

e n w l g

n k s e s t C u ’ h l 6 e 8

i a

N s

e s a o i 1 n t f i d i n b s

, p

h n

a r o a

d l l

s c h u

g a e r w 8

h 8 g s a

e g t e m t i o l o k r t o

i j t e n

. o n o e a

n r

s f y c n a y m i

8 l 8 s n

e

o v i c a d w

a i l r s u i a n w h s e

r I g l i a l d t s m e o e r l f r

e e 1 r s r 1 t

n e

i

r d l h b e d a

o

y l a i s F z n t P e t , ( n ( e

S t c a s

a

a Z n h v i u e f w h e i l k a

. g n b

s h

a o l

s i t a s r

a

r l e d

w

e e h

s D s s h

r

t o e e r r e o n

a e )

C t w m t s e d

A t

u

p h n i h

d e m n t e ) r a

y

w o h a h

p ’ f v a n 4 t t t e r

I e o h m l u y a . c a

d a d i

u h 1

s h o m e h a v a . o T o

s 0 a z

g T , “

s o

h n t k o b T u e c m g o a c l i r 9

t

c o r t t a h m s o y r e h

B r

t 9 o ( i

l

l a n s c

y : a

h v l s

o t c o 8 e f c l r i

o e

c y k ” r e

a

1

a i

a e

o e a t

d

t . t

y , m g e a

b ) 1 e t t - u o e l d

a a e s l s k e a l d d d

s s n o n W c n ( e l i s l b

a r C n p s n i r n h o e o 0 i s q n g v s y a r e

d

n

l i

k e i g e o u c

e r s

r

l p k

u a

r p o l , p a e 6 a c S T r r a r d r y g o

n h e y e c o

l i

w n h n i e u ” h s

h

u d y o m i 8 i w w a i u e r G t . r t t P a r I

m o

t o n e

s h r g s

p d r d t f c y e l

w n a s 1 B t e a o

s e e o o a e e t

e g

w a e e e o

c o n m

o (

s t r

p a n r

u i r

h s t r i , W h D c b

y v n n e h h h

f h t y s e f o e D t e n e

a

r s w h i

m

s r k t

h e o e T C s

n w a

t

a

a c c e o o e r o e i

e S

d

t w d e s l a h t h g u

a h e e g r e T g c

i

a e e g v v a

h d t d r e t i

t

r o o c c n p

a m a r n k o i

e l t e s i u t e w t

i n i

n m . c w

k

e e l o d o l r o

o c u e h n r

H s n 4 b e t

a

s h

e

e y a o h o h w

l n y e n s

h o u h f t

o r t t I o i i - i e n

9 a

h o

d r n o

h w T i I W s a

g

t t a g . e s c t o T w w r w t e

e

w l

r

h r a t 9

d Y n o

W A M

c

c

n d v l a n , y

f e k

t g n o e

d a i

n ) f a

… 1

i l F w - e d T

s u u w m t

n o u t u y

t t o i m h u

s n s o

y y .

e n r h d

o e i l e e f g i n

i

a a d d w w i i

t n n l

r a

r . y o y a o T y G h t o

d i n a s

h h i k a n r m o s e n t o o l o h

l t e i a t

v 8 r

t a

i

b b s e

s

n r r a o s f a r w r p b A T T o d t a c i n

n r

a

e a o 1 e N a r .

f s r h h i g r w

e . o p p a i o l m l

e a t

a i i C t

h

e o s a t y o d

d h

c h i s , t w

f

a

e L

u f y t l s s i i

t u

o F g

h i a e h

e r m l r e

n t i

n k n e

s

y T r l o n y . h

s

r c u

r h

t e i , m

l n r h e a l w g t T u n d e n

a e h a s

o

i e i a l o e a O

a l y n i o

o f

h o

o i e g l o a

i e l s

n n . r h o s r h n t n f D V t a D f

f e s

b o F

r

b c ’

w n i S h w d a r m

v y a

e w h

t a u

r a l s

i T u

o ” o g C o a

l c l

t u

a t r e t r s r e e d e l n o . e t w d k

e d

y l o s h

t t n t

l y e n r i p a p o s o a e r k e a w a f d

t p l y n

i r c e o n o i m h c c y y o w v g r o i a e

. c g e a b o e r n p l p r r o o

t n s t j u e c o p

’ a t a i u

o a d l u n e o o i h r r e h i e a a n h a o I r o u o a r w l r a n s c n v u p u a o e r h G T f U P r T B

C o v b T H B s w b a E a d w S t f p E C m k s w — o W s C e e “ A A F Eugene Alper The Singer Eugene Alper holds a Master’s Degree from St. Petersburg Theater Academy, Russia. His Los Angeles experience includes theater and musical roles as well as guest appearances on TV and in the movies. Maintaining a large repertoire of songs in different languages, Eugene is delighted to showcase a few Rus- sian favorites at Antaeus. Tony Amendola Kuzma Nicolayevich Khirin, The Anniversary A Founding Member of Antaeus, Tony has appeared on stages across the country: at A.C.T. in Glengarry Glen Ross, Othello, Uncle Vanya, The Learned Ladies, and The Doctor’s Dilemma, in the off-Broadway productions Staff for The Antaeus Company of Eduardo de Filippo’s Filumena and The Lion in Winter, at Berkeley Rep in American Buffalo, A View From the Bridge, and Twelfth Night, at La Jolla in Life During Wartime and Triumph of Love; at the Old Globe in Cymbeline and Founding Artistic Director Dakin Matthews Timon of Athens, and at Seattle Rep, Center Stage, and Williamstown. Tony Artistic Director John Apicella has also appeared frequently in film and tv, including West Wing, Judging Amy, The Practice, Stargate S-G1 Artistic Director Jeanie Hackett and his recurring role on . John Apicella Kuzma Nicolayevich Khirin, The Anniversary Business Manager Bill Frischman A founding member and Co-Artistic Director of Antaeus, John has appeared Office Manager Nancy Jeris in Mercadet, The Man Who Had All The Luck, The Liar and The Proof of the Promise, Gilbert & Sullivan's Patience and Trial By Jury, and in the Antaeus / Special Event Coordinators Rhonda Aldrich

e Mark Taper Forum production of Chekhov's The Wood Demon. Also for the Marcelo Tubert l Taper: Vaclav Havel’s Temptation and Largo Desolato. At A.C.T. (San Fran- b cisco): The First Picture Show and Glengarry Glen Ross, A Christmas Carol m

Interns: Kaitlin Harper e at the Dallas Theatre Center, and Molly's Delicious and The Big Knife for s other L.A. theaters. John is also co-creator and Majordomo of the L.A.-based

Young Ji n absurdist comedy troupe The Bubalaires. E Amy Nichols Anne Gee Byrd Merchutkina, The Anniversary With Antaeus: Mayfest 2003, Mother Courage. She last appeared as Kate in All My Sons at the La Mirada Playhouse. She has performed in regional thea- tres across the country including the La Jolla Playhouse, South Coast Reper- tory, the Old Globe in San Diego, ACT in San Francisco, Seattle Rep, the For more information please visit us online: American Shakespeare Festival in Connecticut, the McCarter in Princeton. Her Los Angeles credits include Uncle Vayna at the Geffen Playhouse, The Good Doctor at the Pasadena Playhouse and First Picture Show at the Mark www.Antaeus.org Taper Forum. A long list of television credits includes: Everybody Loves Raymond, Philly, ER, The Practice, JAG, and Gideon’s Crossing. She has [email protected] just finished doing a role on the new series Century City. Nick Cagle Yakov The Antaeus Company Nick is excited to be a new member of the Antaeus Academy. He attended 4916 Vineland Avenue the Boston Conservatory of Music and is a graduate of LAMDA. He has been seen in A Month In The Country at the McOwen Theater in London, The Nerd North Hollywood, CA 91601 at The Laguna Playhouse, and most recently The Three Musketeers at the Si- erra Repertory Theater. On film he was the voice of young Peekay in The 818-506-5436 818-506-8479 fax Power of One and has worked off and on with CBS and MTV. Love to Mom, Dad and Moana.

Ensemble O i C b c t h a V O a M p t M A A M A R A D J J h H T a t o H M p S C D c T C w f P a B * n r h h o D o n n a n a e i n e f r 6 h t h l D e i a e o r

o n s n n e e e c e e n

o r i a n a a c a a o m s d

d d n r d o 1

r e l c n

g a u

r a d m l

t

J r

g e f y h

e r c y o s f o

e

l w G a u

r S c . g a i k t s o g e e e g t d

S t e r ‘ r C T

, M t k h a D p s f e e n e v e p f i k S d t t

r

s h L o p n i r r e e l h . o

n s t t a

a o u H c r r

n g o u s a

, a a . a m o h e a u t a n e i s n

u d e L i ) l t

u

l

m e d h u a P r t c s

n u

v d a t n ,

a

i

k z i n P c t i y e

i n t i w e i

o g t B

G

i s l T l D F

n e r s y z p e m D i e h e n n e e h e .

l c l

‘ l d

e l t 2 i c e u p l a

d

i a n o . G d h n p e a l C s e F u n o C n

d ’ r e e

S )

g

S a h i 0 e

y i n t r r v

F e p r n r

r e

e o , n t

g e

d C s h t n o h h a

m h , c P 0 e

n

i k l

d w d ( o w c o i e a a . i y

v t e n

n y e A B p s W

a a c t S

o l s o a 3 e h

r

r o i a t c r r

B B s e i e m

i o

i o

r e t l r e p

c i t e w C . l

a i r r N A n r t w h n n

T T O s d a l A e a t .

t l r s l r l d r h e e d i i l T e h

e

A S e t e c l d u e y . i R l

h s h e s n n e i i s c m n

d i a i p

i

g s d

i t t

r

l

t e

e e t a n c M ’ r s e n t e

o r i a a e i c

O u )

i a i f e o s r w a i

t ’ d s e e n a n k a

t c P n B , d o o l n a , p E o n a p

r d h k A

s

i , l

d r t l n i t

l g f h c t r i C r

n a n a i M i p l e r

s t a l a p h e i i n u

‘ a a

C n n a i

e o

e l l n

t s e e e c l

r , t s , e C n t

s t t

e e d e r e s

u o C

s

c f h l i

n u

n h m r s a a t

Y h

a w i t d r o r N L S e i

m

A t

e a d n e o l 2

C a e i n p ,

A r h c e n

f a h e r e u i y

r s o

o

e i u

e

n d

o a i 4 n e o o

n

P y p n

n u n e a e e t i l a n

K

d C d ’ s B u u f s

k A h s e d s e r t ,

d f c m r o l n r n t

G b d T O h a m f d t e

a e s m

a t t e

a n o o r e a e s w

r l - a

F d t d u h

a e l : h r r

a u l

o i C e B o

p , a M

l t a i A f c S a

g o y v b

c T

n u

e

k

r d s t i n a

o e d a b a d a K o o B

r P

t s e h a a r m u a r y a e l o a l r t g w I

o h i S f n o h d e s l o e , o e e h f n , e i g v G a d e

t l a r a s

r v e

D

s

n :

l S e o w e o l

d

a t a i S u d e o M a i v m s a s

, e a n

c a G

w e W R m

e l I t t t

u T m r d i

c i t h

u i a o i n B s a n p o i

s T ( y g n t t c d r

c n p a P a t f e r e w L a h

d M s y i m h , v y G o a d e r b o , a i h n k h e a e

h a

l s

i a r r

o c i o e w

e r e

p o G v o w

o e b e a

r a r i e a J s m l

w l r i i e o k l a . o C d r

s r S a o o i r o n a h o

u n n

y o n

i n

l u a r

o i

n

t f h h s e i d p l d u e i

c

P n r w c o n n i

; o s r s v y a s

n d h

e t

P A r

n t s a m R r

i l a i i h c

l , e i h a p o s n n a h e d r , t

s D g o u v e e T n x

u

x s ’ o

n t h P S

i

n m u o

. s r R

i v d a e N o

, , i i s f e

e

i A p h d

A o t P n p d e o

e t o n

A d i n a n l p r b

n a y T r n

(

e P u o n e i e e ‘ R f p

g o l

d L l o n g n s R

F a T o M p g a R

D

p a T n

m

c h s 2

t n a u

e v u r H i j s

L

o h , n s h p i h O P

y e L ( e T e h t o n e e A o 6 D

g

V a t

n t a c a a a i a c G o T

d e e t p l a z r h a u c a i i

s h e l s 8 i

v , u t ’ a m l e t e l M k t n a i

a s e

. n s g

e e h o t i t h t

n r i

r s

e e o e K t

i v T r m u t . o r i H b i r

, s t r e t r n h c a e e

I y i u t

f

e o e g

e r ‘ Y h w e i

s

s t D n n , i g u h M T f l r s ,

c

B T a y s

a s

a o s

) i n t o d

e u

a e

a P s

’ c

i H P n o c i r e e ,

F

N

m r , h r o r w a

o S ,

S

t o o n d

, s a l

a h T r h L

.

r y W e

A

e d a J i i w

e A e a B

n O Y t

y n t L e b n w a a n o n i h n e c t a

e h l t v a u

r r n a h

i l O

f o P a n n

o P r A e o n a t

p e

i a N o i m v g e n a o i r f W G c a M l z c n e e M t s y

a T r m v l r l n , o D

a a e d b t m e n r

h r c i S

l a a e

,

e

s h T

r e r h i t g a c t s u y e h )

s e a a F t & n

i . S , t e B y e ;

t h r o

e a l

s a e h s

t n ’ d e

t w n d

r B m e o

j e a r S r h h i i e o e

h

r n e L i t r o r l ,

e

i F

d

v o i

c s A u i c h

l

e i

c a o h

o t r n e s , n a C M H

r r n T G e u p e d

n

a s i

g M e

r g I t p n u

a a e

e T a

g l P m r

e

e a e e n a

R d h c

w S a h m u e r a d c r t B s n t a s i

h , r s o

I a t r i t r l f h e

n e e d t e

b n h e i a a e M y w

d s n a g e a t e . a

- e D f l w r t e

d ) c

n

l

g n a e R T r

f d s M l s

t

A a o k t r l . A a

D l l r e e a P

A y i t c G k

a s i i e a

h

e b n h , i u n B o n o

y w o n n s r i

l

b n k l e g a e n k p o r r r R d a c e c d G l e s l a a c l t n g r n - s a , i u n

e e

d d o i r e

c m e t a s

’ r c s l

e i s ( N e t T a

p o o n r e 2 t c s i B u s s

t

r r

a

T P t h t c 5 t :

c v l i L

e

h t a r

e t

d y

t O r o

t 0 T d ,

s h

t 1 e a o

e i ‘ V e e

a s T s a s n

d i

a e h u a S t 0 h c D e ( C e r s h n n h f

, r b n M e - r ( S d

i S s s r h

c e

: h y : T

3 n a l s L e G t L e c e e t d

r

e H e

t l f

t M t . s e C

e a d o C

i e

a Z l

n h o E a

i a n s e u ‘

a a e a a u a a

o a r e r h h o a o D t i R r

a t e c

n o e H i e c r t t r n m n g n r y t d h r n n c c a a o n r n i r a t e k i w r y e k e r s t r )

d d n n d y n e e e e e e e a s s s - f ’ f - - r - i , , . , , . . .

A nta eu s Sta ff l P g t S l t t L b T T m L p t i d s L m p d s t c r p p J J J J Y Y T K m w f d e c o e e e h a n h i e t i e a i n o u t o e u o i r r i o i o . a e u n h h a o o r a r t o o o o e a g i r r c r m m o o a y A o a c a m i c l o s s .

v n g d b e e i e a e d n y

j u e u u

o v s l n

u d e r e s L

e u C e o k a i

e , T a g c c . e e s l a i t

n p p s l n e n e n i

f

, ’

d u t d i s

s t r s d

s t r t t a

t e

l l M O i C n a s t c d e r i d a g

i l s r e o d

c o ) C

c )

h

y i l l b m U

s o k

i n , e l ;

t h n

m M o ;

d y e r a a h t r g i v l l

f

j i

e

o n , o

h h d n

i e o r e i

i u o o C m y i c t

n C

o p

r e t T a o v K n k

e , f n h r a g a u o s F a o H h J n

g t p

i n

J k b o t

h w i n i S c

e H o o

h n s s G e a e l N i c a y i w a f e

e s r b s

o h e r o m o i o t e a v

T

s r f e n e a D a t c f i a i

t s t o h m t o

r

o a o t e i

e s l n l o t n m t n a r a t a

d n O d h t t k

a o h e a o o e f l

e r c h t

. i m v i P s i m r

r n a n

i i a

e u h

d

d r c n d e n v

i n a r s S B t i A d e

n k e a p l h t a i

n t n

t

e o t a e

i t X a e

g p a g g

. h a s n

l

t ’ h d y o n 2 r

s c a r e

t

e

a w t d y t a A d u l t

s

e n , 3

e e

A e o o a e a s i e e d c r l r D 0 r . h S

t g 4 g t t

s , , s

a

d c x s t s 0

d o a T d

n a s r l p e

,

r e 0 D h t n

e

f t . e c p a

s b e i

t

s

p r d

e

a

k i o h a a

a i a n 3 t o

( w m o T t f

s o d s

p a y n i e r

e L o n g f l

c a M w T t

i n t f n e J s i n , r s A p s i h m r r A ) i l

e r c s o

a c

e h a

a e a t o s c

d d h i e m e t o ; a o e T a s p t i a e r t a l c A s a

u r . i r

n e y a s h s p r n

n

e u

l s r m

y n d

i a P k n t

a h d n p p

s s

s

b e t

p

n c m a i i L

.

c a t a c : , n

u

i t s l i

n o s H V l e a s i r r

A l a t a t e w n g s

T n

h n

a r e a h t d T c o i y o

a

A a o D g s c U W c

r t a ! i e v y . e e d

y a v i x c t n o h

n a i h d i

c t r t h i

n e r n a c i g c n

g i r t

e i n

a

h t

o C p b ' n g

p o e d o o e u r e l h r t i

e c i s o t i n S a i r d h t d o e l h

s e o n

w e

o e a n s s

n r n c

- e c

l

v f d f e e u W

, t g

r h u

C t s

I c u d l t u g r t

(

s a o

e

s p o w A h e e i x e l e r p i

P s e a T e h t 2 a s d

, n

e . n o

r o h v e l d o s m r e n

, t p i

e e

n a i M s a r

0 m d h a i n d

h t n . n

n o e s i n a

r d r n c

f o

e c

l d J s n n 0 a e c y

t e

f g v k

r ( t

y t f w

e l o r T e h

d g a

h o t n t r

m e o A e 0

a , h a N i i

L W w , r o h r n

e

m

u G r n s e h

o

e s

r c i s m ; p

o f r o S e K a

n e

a i

o c Y A e a n i e a s u o r u r i m a o p r f a v a a t f t i s

t

n o g k

e i r n

l t c n a o u l h h n e

n e S n n

r w c l C t

o d S e i t

r s g

u e e d t i

a t d e t e r n

e l

r d v s , a a r

g t a i h t e

i e l d M

d

g , h

a

2 n s k o n i t r

. e t s a n a

a g

C n d t u e a

r h r i

i

h t o N e s 0 d t r h g

i r C

d n

s

i n

n

y o h n

e e i a e h n

, p e

i t m n

0

t D e g s

a c Y

d i x o e o s , e d f y r

A o t T c t u a e , g l t

i n B m 1

o

h ) , t a

P

t n

o a i , r A D l

k

r

e 1 o ; a y

g e h t

s e o B u e t

l L e c a l

s - t o h a f D h s h s a 1 w r w

c n

e

n t g e i

h d p d s u o k n p l a z t A k h h e r o o e o c

n p s

p e t o s

y e

r e a e e i r d e n i h d e

i a e e B

i f v k n t o . t w x r , n t e

t r s

n M r c M v

c

h e a e

i u s

o h

a a t l n f

c p K t d g M f A X t g p a f e i i d i s t u B

u h i i r g e o

f i a l u a S o a e n

. t t

n J

l r e a c

a s

e l e e

n F r o

o g M r “ y l a r g o 4 n t u o u c f , o d

a D t l a i r a l ,

s

t t o o x a . u t

l h t e

, a j , y o n a e h u u

. C a r

A m s

r

a J y l

e o , i

n a r s

s e e C a l n , i f d i i t n p e e t H

n

u w

w c s

o

s f x u n n t

e h . a e t

w a t H n e

c s t

e o t

f T

P t d

t

m

o t

n

t r h f e P A a i n a s - d u t o s u t d T e w w - r a i

g t e o h B h e w e h

r C n e r e

A t e r p

m h a r l p c

p

i h a h d r y r e r a e o

o a o v e

a d n

s n

r h p

o t a

C ' a r i t . d e o c

i g s

n s g s t o a r u

c

t a g o n 2 a y n h

W

a t

a t k a c u ” i f i l e l

d r a l o A e s o r s r

B A r y s o 4 a

u g P t S e d u

r a

s c

A d e

e l t f t e t h p

e s w

u a t

h n i m l t

t h

h o

i l b r a s c w h r H a m l a O s l h u e w c r t a a b n o y t s e

R e l

f i e h l t h i o

, a

m n o n m a i ( k a a

o l

g e c p v e

y D ’ t S . c i i a r c e T f e e s

c h r d n s y s e s c

a s r n

, o

e a e p a t m t o S h

u p

i o

h

h h G p

e

h a l . e p n r m B s u r r o h o p t r

e d

s h . a a e e e r m s y r l e

x s s o e T T r

t , g r a f . r e o l ' e i

n e h c n

e s t i o c s

e p o a

a r ( h v S H o o e n i h h a p J s s

, o g d

e

t d t e r O f n y r e s

h o o e

i t a a e n t w e n t e w r H e

r m

i

c a s o n r e e h

h n o o a a g p r l a u a a l i d a a s i ) i A A t l o d d n g n d y

n e e e s s - - - - - f ------; t l t f ,

, . , , , , . , t r - - r - - - - r s e e e e e e a e e e d o o y h h d ) ) r i r s s s y y t m r t e a r r r e t o k u d r h n n c g h h n m n i e e l t t i e n

e t v i k f

t m e e e t t o v h e e l i l r u o o n r a a a t u a y

d m e

o l

r

n t d a

h h i

w o h v t

s l r u s W f e M e o e r ; e e

) , r d m a a d k

G a i n f w

a

e

t o T o s h w i h C p d e

u e g o h n n r n s

e F e g o S a n E

t D , e e

i r

i g t F T a A , p i n

s h n a T o a o

, h n

S T

n R i

n

i

d a u B c t o

. M l i e

n o m o

s h a C t i l

r T

r L T e e

e t z a s n t s

t c d s a e r d

y ,

o

o i

e A s r e r

r , g t

d , r a e m , t , e b Y B a c n .

a u i k

y

s

r m s

r p e r R o l c e d o s k o s a o E R o A e L s e i h n t r G k

i m N e a r h r l n C n h l i p t

n c

m

u

s

T l t

- a h i t ( w

E n n a

i

A o o l T D a t

s T g r

e e t m

o y i e

a r

G d t i b o a e

s

i r , t m t

u a

t g

y a w s

e k i e h n h F r t o c n r s u h

c a e n a t , i t k o B a f e i n l a g F H d c i a l h i h

a l o o a ) e i e d m

i r

n d H

t

r t T f

e n

f i d t n , S

p

t y

r C

T i h s e p n i a y

O

m d i t B r f . o

h )

d r

l t t . u A i A o

a (

h s o e

r t t l p n

t u

a m s

o

P t g a c i o f y h m e

. n D s l

V g r M n s

r a i i a o u t u e t m r o

r e t s

n l c e n h o d

a H c

r a

a l o n t l p p o h e a T o . S t

a s A p

a i n D w ( a i a F e C

s n t n n e

s t

o e o w

o

i b t ,

s

d n i l u i l

t

w p a , t m r h L u p l i r f n G w t

M M r c g o g a S

a t R n l

s I s a A o (

y , O

r o

e o ,

i o a u

o r

a T u n r

h n m e

s p S u n t o n

c l t f a w C

s g d t a i d l . i n y e o i

R C c d g r

D

r I g o y ’ e l t D

o s t l o y a t

n n , g n C

k a B e r i r

n i i e o

d d a S a , i n

e M

s c r a A E a C

a a e , d , l t T r r t i C r h ( g o n o d e

,

b e c r n z

w L

r u

s a o

t

k t , s

r n t y , n p , o p d

e s e t z o

p a h e i r g n o r s a S e ,

e

c e t s a a r u

m t n i

n u u w h a a m o p a g n m ,

s L a A u m e e , C y c a e i l o

c a e e t H i i w r

t p J r A e f i i o t g r

u a

i l

e

u c a c M A a e e C t i i s n a

h

r : u n

i C s r y

o t h n e

c a h e a M m r H A i . e o t n

c b i j e n t t S n e e

t

e

e r s

o d i e a g r y w r

h o

t y A o

r g k a a k a

p d t o n a 5 e

d h e

e s e , a n Y i s e y h d o U i

i h r D n e w s

n l D s i

t s l p

t t N s e u 2 d d s

y t m i i T C h A c ,

B f a L

l s h r N

d m i P

a g a

t P n

u s

h

u

M

s t h

v m

w u

f r c p o d

t e l o ’

u ; A

d

A M e o ’ y u l o d

g e e t e s u o a

l n e

n o e e t n o i

c v s n

h u l l g i n A o h l @ m n i S r d f n h h h

o r a D n v

a

h t g l h

n d W l

y H i J (

t g a

a

a i e

, i o i

i n s

e e s T g b

e C T a s o

d e o g a

s

n s

, r i n c f

e

o

t s

b

a i l a M

o . m , i e n J f e v i m , i C w n d A

s

e s s h d n o l

d

n l ) o s n r y

,

p t h N v p

t o o o a t h N i

n m i t e e A t t i a e

e e w n s

a e s m o a o s

t i

o

c T o o a r t d s t m i l n a e a h r r s l

s d e e C s l s L u r r u a L e

r

d

d

H

a d i a e

l n i o e w

s s i d e a

, e a e n O t i e e s e

t

t

S i h e m e r e d r e l e r P r d e s g d h d p

n e A

s t f v a r a l e

a b r e l m

.

S h

e w i e U

l c g a t m

a n n n

o p h a n

a T r

a e o h s e

b r h

d g d r h t l l k p a a n n u t e

l h o , r e

m m u

e l i e

R m h h r A

h t o

c n l r n r a S g

a i

v t c s m c

e e t o a u o m i l t i p

s A

x A G e

u i , s o e v i t G H l f i a T a

w o s u a

h C

B l T n

a s h s a d

p

i y

. o

W d a b m

( r ( i

, k s e d w d d e e m b w , S a

o v e

n d n n d F M n

i u M F

w

h B w . e v u

r i a o i m

h n h a

h l u d v y

e A

S u u

a s

L , e

t s

t c

. r d e n i a

o o

i b

a g a w

r . Y T L . v

k M

. t i r o a n o P

e C s e a s M t

u n c

g n y ’

a e

e h e i n o f

e r c d

i m n e

n s h a s k E h e i t n s r r a

o r n A o c N i v n

S H r

r n S

p e A a M r , e . e o i - h t

u r y

A e k d

S u e

i k

l e

a t

o e e o r d o D

,

n t o , r t s

. a h L q p s l d y u C c B t o s f d

a

n b o : s B r t r

i m n g a n r l i o n

o l o o

i m S s H s s n

i s

e t P

v u r , i i e e l r '

a d s o e c i g W a e e d w o

i n o t r

r t s a e

o t t . i e d s i

v r A w d d

r d

i

n w e h e n s e i e a e e d a o h Z T A

o t n , d c

h s e h h n 3 i

r o a B l e u

i

n f o n

h p n n n h T B S a

e a l s r y u o r K e

e g d s 0 g s S t o e i

K n c g : ‘ s t o e t

t l

i

D e r d a e e i

c a s b T U t y i

t n e n t 0

r

l

e n r

a n n c

r e d e i e B i

s h v n

h e B . G

m o e a N i a a r a D

2 d H e g e n , S

e i o y n e t

o l h v )

b d r

e o u

t s

n

l o o T k ) i i D i l n r f n G l t n o h . o t r e s

h e a r

J r e T

r i y

o P y y s e r

o i M s

n e a

O G a e

r

e s e a a o t t C i r s

. t s t

T

o n C , y t o a e

n r

i

,

t t , c

e h

L y t

i v i c G a , x

h s l S v . e i

F J n

i T

a g h s m . s i a e k e r e i u r

0 e d ’

n c C d

d

p m w y , t e n n g ’ i y

d . r s n c n i e e n S l S r y u y ) g y 0 o s e t v l

A t

d a d p

F o i a m r A r o l a i a

x e m

t e r r o r o e h e f e . a t e e n i 0 e o e o a i

u n r n i u o L i a n n r i J M r g i i M P L S f W 2 A M D S s b h a F C ( M T T M L L H A C M C c a s h A t h f M t n

e l b m e s n E

, , t l - - f ; ------r s s k e e e a e e g d d d d r i i i i s ’ s ’ l i a h m e a a e e n p

o a n n c t o h h v n n n n r t n l . e o m n

v i e c e z e o t n l b

e i a o s v p o a t J s i C a a e a a r i

i r l b r n u n o

c s e a

h h L e y l

o

a

e

s b

, T y a o

C l

a a e o o , l q f D i y m

l s o t C F

t y e T T e i

E e w

f r J i s t e

A h d s m p a

o

t

r o s i t c n

u

' t A W n t a g y e s i e p

a

l j i n ; s ’

n e e s

o n e L y e u

g e k S s a s o b a

h a s r a n t d P r n r a k

d n e i S H t e b r e d c n m i

e i r f s

b

r e

g c e e m o e r s V i

n ; d t C h

t o ; o ; e a i t a

t

t k e r d c r r

.

o m l n

e M e n r D r r k t n r n T

a , r i c a g a h c i P e

e y

e

d n Y y s m d

c o u e r r t u t l a t c l G s a r o e s

h n n c D a l

h W s

i n i a i A t i f

t o e s a c i ' o c o i A o i e

h

a r n l l s S

s t t a c m f r y d h r

e T d e a o l d w m

s d e C L g s t d

m l o a c a T r i e r e p

a o w d o r p e , i r e i i

A

i C n u r l e

l

f e n

r t a t v e d

, l V M r o e s a r

O p l e B S n e r d o r a m s i

o i N f

r

h

o

e e o i E r e O P a e a o a . r v h z l t

N r r p o r

s e c e f

t l h n

A s c d c o d

e h

; i a

a o e m d i M , t f o

u

i p t M

f h

t h n s e C o r

t

u y

r e e m , i t

p s u

o r

a n e g o ’ l r

o m l c r t r l o a ,

T c M h e t h

o r J o i r a e e

u g i l n h e

n c f t H u T a u a

A h e e f r

t i r a r h t e e i ; i

e e g - u n T h

r n f o

t

t n c h r g

D e a e r

i t o i C p i S

n

G

M y n g t t i s s e g t

s t w y h n '

t i s

c s h

h s i y

r a r

u o l a n

c

s e t p c t s D u . a e s e s g r e s u i k h y n s r

s i

e d t

i o

d T n a r D A

t w e r r t

e g G t l o a h r w l t o A

u e o

e

h m c r n r o f e

r t n t

r a d i a

n

y

o o t a n : e t i i s i o r e r t k s

o

l v a s r i a o o o o t a e

a o

d b

i n i u l r t n l S r A

d h a e o f r n h l w a d s r d

h F n

s

e n d f n a v s o n

i e g

o e g u p

r p v E H s n f P T e i r i

t r n t i e A a a n e

o a

T

h v I

a

S r e n s t e r

w s a s e o

n e

e t r n

: n t

M i r

g o a t e

; n s s

f a e u M w e

m

c r R g r p e V o h p o l r i o

d A S ' i d

s o r s f n v e r

u i n r t t

o

s

o e w e c

f i i s a t e c t f u

o i n a D n a n r s y e s E O G s s e a u y n i

e r s y n e

g s v

y a I o c o ’ e o e R e e o a r b l l r c m l u e , i w n e s g e

a r r g s n y

r l D m v o t

d

i e M e

e F a r i R e i u a o e j

s D n . l b w o H p o r

s y

m e n A o r o t

. m s h i i

g r d D t o

b d

n s E t s n e m e t f e s s S n t

H m s C A ; y e L u e u m c N a n b

H a

i n e

e

u W u h

a

t h S o r c o i F h y

; e E

a e

k

n m

a

d u w s l

d D e

h b r r S n G n s a O A g o n

o i r n s e f

t r C t o

s i

a S M t e

I o

e i r o n e a h a

o h m t J N d

n

l a o a

g o

n

t a

r s u

a

n

a o h a t H

S o F

. p d

o o

a n C s g h t

t e h e

y ; n a d f

o o I d g v O o w r s ,

a e t J e

n i e n

. a i s m c i c c o n

r a e I

a

n t f n d s n

S l i c a L t i s M h e y

a V

a a e d r i e O s n

s o r p d F S

a a a , t t h m

o a n

c w e n r t r l

s

i e

r

s I r R a

e d r a E i

H r n o h g M d o l o e M u a z d s f g e b C e n w e t a p

i s

e h i i n d

d

e h

t y i a a

L

V n l g a .

S d o o l m

t r

t g k o a s e t e b g n u m n r O L e .

d i r a n O C o a o r

d

E o e e m y E

s l . t a

a S l h a

n w n u o

r a C

r o o r r h i i p

h u n s n a i d p d

, o n f a h h T y

L t T v f r g M

J y t t

e r g

p r e h c t d e

s B a o i a

x s n h D

u c e n t S . o a r i e

b i E l n e a s g

m t s h n e e h i c e t e g a

t

r i a y q

f s n a n

i a l W y

E r a

n e o t u t T g r e t s

S ’ m

c n

n y , r

n C e e

o L c A e h r e

H

o u l s i a D o r s d o

a

a

u s e a g . t . e e s u u

r g t o k e l p

r b

;

n i P e e l r T o

a s e s . n M h y n a C r y

a o d c n o

t e n s Y , b w

k t t n t e i h d M

a

u

i e o e a e w c A d V y o e

m a o n a

c

t

a o d a d R n n l l i

r t k n

f r

l l i

I y r r t T d r p r t e I n e h i

h r e g n

s o e e S n S g s g

e

n d B a

s T

n : p o l n a r

h A B a a i h

a e

y e

n v i g

t C s H o n y s n t

g t h e .

d e e

t a a i r p ; s m h v T i , i i n

C t e n

g r r

a e B s i e s e n

k M e k u y

e

d r n c i e C r e i g p

t m n h V ’ u b a

e n l v i n e b

r f l a e .

u m i a e n l t n a p n t l

L a a o r a e u m s f e r r o a S o a e o a u e e a e e I w t h o u h t a e e i a a

n o i a p i e t e e w u h r r D L T T V F p L S S h t O t H e c T t f s B c b s D c r v Y t s p L S H a H t d T S

S

f f a t S s u e a t n A s r e n g i s e D Ensemble G t a S M o i E L s T W c 5 s T B o J T T M L W P L P p E a M F h Y C ( ( C L R G w t S w v i n h T P h i t l u n a a v . n l o h r o h a a o a n m h a t h h a i i a r u h e y

c e a a a a o a o i o a d r r y r i h t t e

H e a n i w r u m s d e d r i i r c a a p l d a t y t d h h i o c y n m w i u m u w w , c r c

e c

e d u h t k s h r o a h r i i t r s

e e i l t r

a h

, y - d a

a e a o e m a , r R m ) d

h e n t s h

e m y u i F r e e . e k d s y :

l

a r e r r . a

, A g

s W t

a : p

s e

i e

a m

l n r u s

a o a a n H e e u T -

, e

A i b s D

r B n e e t e o p h

r

n O s r T s w t c o c

n

r t

r

o y r h a l L

l d a T w

e

g G o

c ) e e n i

a P o c K

a e o d i e e h R a e t n h B i a c m S s t o . t B t i l a , o o

a ’ o s p a e s h i m u

a h

i

h

e

n u t c

l e

k r s r

n n r t t r

t P u m e 1 n , s p

e A T u o a r s P t B v K e a t i e

n

a h a

e i s e A o o i

t H

h u d h n s a e e 0 a r e I

e e

n g r n i . h A r

i F , r

e A s h M

r n

e n r e

s t

s

e s c M t

r

a g n f 0 e c P r e d g a g o e T

d m T a o o s r S e i

a c i f , , k

d

f n a T r s a n r t g

M l s

e

o

i i d o . l a

y e a v ’ f n e e h o G a r h m s y a m o a o

a P g d e - . e n t L

O p

h s

n d

r v

n

e S d l a d m d

e t a e D u A w : e o n l n e m e

g h R r m e a i C M l r

/

w s a A o e r e t a a

s

t a i u r t c l t m m T s ,

i r d i l g A n

i a

p n i a t u n h k n e c u e

r t b x l

h t l a l y a t n o r n B

a r s h r i o n a k s a e r i e

T l c e h s a d g e

y t e D s y e e p

n i t c

y y t e u

d m h e ,

n r l

n

i

o l c e e x r

n e a T e d a s

r c

C r h c p p B e . y

, ) p

T - a e - m

o A i d a

h e e

s c

a

s

t t i t

, W e B v e w

h w e n r o o o g n y

. o s p

a o o t y h t

: g a

f S e o a

T t

o i ) S c o l s T o a

i e

d T

u f f r r s J e u ( a a u y r t n e n o s i e i a

l n m s D a

a a g

i a r O

a r h w i n

s n h n e i u a a

s i

s m n t

t i h

d

S ) e s a c e e t f d t d n r . t a

h o t e a t

a . r n n r n p i w r d

p y h a h L

o t e r w

o f n a h t .

a C

n a e s c u a b e

n t d H h e V n s

d i e e i a a g T f e a e

a r m i u c w r n . e H o R n m n

n l m e : a

A e i d w o s e : d , o

n

r e n a t i

u F f e e

l r

c t

c u d g

t

g t n r r f l

u L s e , M m e o n c a l a y F a s y A S T h d a ’ s i . k l e

o o

Q e i l

g , i p o t p

r s e

i o i o u i

. d

v d t

R

e i a

e , n h h s

m r k l n

C L

t f T A

S i

a w a s

i l n e m

f S u r e y

, R v m e i M

: t ( p c

e e v e a A e i t

n e r - r e

a u r h ( , l l l L

i i p

n S e o

i i a N T

e s

n a P k

i e m e i a t e V e R o a n n v c d W m e A d n t e o t k o s r i y W g A n r r h a d e c h r

d k m i e e e c d f . d g

r

a d i h s i f n A a e e a r x : Y r y T d

n t t t e i e

o

e y i r t n s l o

e

A M y i s h p e e e t n n v t

h

b t e a . a A e t

( n s

. s

l D B m . a h t e r i U r

i W t d o p

P s e n r o f T

l

n i h e r y e h s

l n o o I m

p h a t

o d , s o

m T n t w

y

. ,

e C a a A e T r f e r

n a

g h . n

a h

s S

u

i s t e a n

r

c D

t e i

n h

a n a v n a e , s s t

c u r i e r i W h e a t o c e t

n r ) s a .

t

e h v t n t d

n u e h i n r r g d

A t

, T h

e , o . d s e h a

h i h m e n H c c k h

e a a W

W a t

e d e d n e F a n e b i

o u t r B

T w

h h e e

e d P d i B n i t S c l e n r r

n

A r

M

. g e p

, e o n n h o s y r -

S e h e s e r c e

t l

h e

t i a k M l e A t a e D , G

a T T e u r R i o

i e e

x l n v i a

a

o

o T

w v e y i n t P n

i

u t n X v n A d o f C r

e w l R e h n h o n h r l n i y y m i a T r

a i , h s i

e g e a m

; t v y a D

s n , v

i a r l n b c t u e f f ) t

o h e y H o i s

e r e s n n h

h n m e n y a r ) , i

t w

G v , m a S l a t i o

n f f , n o H u

e

n

v

l i

e

g e r e u e e A

t u

e a e

l i t r S e t m t y g e s t n w h

i S i i

, B

n h h

m S r r o u

y a d s r d o d e H K n

l v v ( c o

n

, A e r

t t e c e o t m o s s N s a ’ m I r

e o e ! o n ( y w h

e r h c a e . f w y

W n r s a

m o

a l

m n n n

t n u y

r i , f h e A e l a u e o e o o T

- r

a t

M i B p H r A s

n

o a d s

g t t , I

n n a e s s

v p a d o f r u t r l a r y t r a

h a r a g y S s P n r

i h e

i l

a

t e e r d o i d T t u y e e e l o ; l n t g e d

e

t h

h r

s

e h d a t o l h t r e r h

g

a

: m k r l h i d C h u w l d

y i

a G d T L e o r w

T a s s i m t f

o m a c e p e : l f

e

a u h u

r s B d

o W a l e d s h i

o

u i t u s a a i

i V l e b o e t

e C n n t F c e r h

a

n l a r r u e r . e o a L a t s k C d h s d T m

e u p e

a t a

l y r e a t o .

n

c o i s e n M t

D i s i a

e

e g , M i s n e r

t o

h e

t o t t a b c t A

L J c

n , d e t U t t t

d , s

a h r i R d

a r e r m h o c e

e i n

r i e a o s d u W

e f t R a n n

T s t e l e n (

a , n r ,

r P e o o

e l e s l l p n

c r

B G p

t r C f s

e t n d e e w e h

F

i l a a q T i c r k h a h p U e k

e i

s v a

d t p

i r m

o s n

a k o e i u s

r e e a h .

A r o r 3 r r o r n ’ s v W e r i o n

e r T a

f a d

o a o n e t e

r t s t o e r e - e f B L r y C o l

h r s u d s H i d

t L

k d t a i n l t

a a s r o s d u v t

t h 9

i T l T i e i a d r e e e o v l o i i h i u n c p t t

c . m v e r f

i t e e i

e

t g n c h s A h h h b a a n

e . o n r e i e l c t t d e i e e y ’ r s r A

) t d n o n n g y y e e e e e a y y r s s s - r - - - - - ! r : . , , . . ,

D irectors I Q p V d A T G G U H r V Y p T U C T T C a t e G O M i p O t e c W T C C M M S S t S S F A h n h h n e n r x i r o r r i h a t o i i h h h h o o o o a t u w l o n o n a r v p e a e e s n d e e o o e n s s a i d p i o b u e e r e e e e e i t n r u n c m i i

u a

e o m i t i i l

p b m i d d y

a o

e c o b b v v a l g e h i C P d t t d P a a a a p a h s t s e r g A d a n h i , f u u R r r p i e r n i e e o i p h l t e t t t t e i e .

a

n a a n e e a d o y n u i

n

a h e r a e r r r n

e c T c c r r a t n / o D r r n e p o s e r g g s

e e e l e a ) d r n

n

U t r r s s ; t t

o v v o n h f i E a t n a

m t , l i o . f a

i , , i . o @ e e

R i i O f o

a

o i

E

e o

a A a o m o f d y e t t c n l e

r o p s A

n a a f 2 S

M e

a U c y y r P t

t n l M t n

n t

e e L o

v t i

f B o n n r s s o o p i P m 0 h u B u

t p a ( n a

i v t w

o S r n

n s n a t t f o s M e r d d f h r r e f b o 0 e s n n a o r o c r e t a i e e

s o

r o a o i g o t i h . e y o y r i a c r , o

e

s

f 3 o

B i

n

i a i d h s r g t f

o q i a

f . i c n

u r L

t S o F r

r h n a

s d L t

M i

. A P e n n . g

m , G u g y o n (

f u d T i i S o

L a n

i

c d e

n r A h u a l h A L V

o g

i c l

t H a

y D e . s a n n C l n o d A t r e h

e a t h O y A A a n e t c

i n t

B y t . r

e

o r o n e e d i

d S s e u i n i e y i A y i

A r t i o H W s r l g

e a n

r o M s r D v

e

i

c r o . C r . o y a n y t a a h h f g

R

A b o - t

t

e w e h g t . n n a i O e

a ( t s

b f

h A o d t y e

C i o s e i e

n D T c r t c D B d t e

o

s h . , s P l r n T t d D

a a

a c i u e i

m e

p u

i

e t

h S h

t u t C r

i c e i v h o i o a l i o m t s r h s

o i i ,

s H o k r D n s r e

a o r t r e a r h t a

r

h

s d e e u

n e n

e e r t e . ' 2

h a e l

r f

e , p t

s y t S f n a d

e

e a r

o /

i a m m y

c D

d ,

h R , a C 0 m c

o R F

c A R r s a A

h

i i ’ w o n w R l R t

T

e e t , n O G n 0 t r e B r s r m D r b e e i a b a D a o e n

o e u a

o m e

w ; c r ( o t a o

a

o T

i 3 r d s l n l r a e c

u

s d o e e e

O D r t c r c n e i C t c i i r i r “ m o i v P o t . h h d

e , r d a e i e o C ) r n r o f c s e d y r m d t r e

o n

d A A e ) o v e f

e o a k r a e

r g e n j T e e

r t i e

l r A

s e

: n

r e r u i d e a n o t c , y k s d

i e g i r v d :

o t S C C c o f s n N i c i n h

y , C r

n s

n n n a t

v t r t l o

l T n a

e i T t i ; a

a

T n G o n

t

i

i s e h e o , a a i i t d

t c i a b a e a r c y

o l c s a

n n h g ( S s n o

e a o r h h y

A U t t

c e a T

t n t e r u t o l a s v

P n

S h , n i

t

h i

D g

d e a e m

u e

a k s

T n o i d

a e s d e h t G f d n a R

e D T d S t h i C r

n t t a g

i h h d d C a

a

n / s h

i S n ’

w e n h r i j B

e i o A

t a c h o D e r e e h o

c e t s e

d n u v i e F e s e r

i w

d e J R e p

C r k l d i f p e a i r

w u

A r r v e e , w n c a n e i M

I e 2 u w r e a u t o c

o c r e

k s a

D e e T

: n

l t o h t r P t c t

a C c t s c d 0 n t B e l B X

r h t i

e l s e s e h s r e p n a r E s o i

h

- t i y S o e

t h a r r c a e 0 p t a n d D i e S e e r l a

x s

A t d o y e e n

C r o d e

e t

s l d n o t t ,

h 4 r 3 f , t e r p l S l

i t

/ y r e a

a r o r m

D , A a

e a u . r

S a )

e v . r w r y A a . i a D t ,

d , e t

t o r 2 ,

, y r y

r d t A r H a

e o c

c m

e h w h

k T

l r

e a I O w s a i

a

c n 4

r

e h o e r u t t e r h r s t

F e e i , e S D m v r P r h o t e a l o h

a r T

y t

n

s n g A t e a

t g l i e

t

e e s h o B h a i e d i n e t s F s h t m r s a

s a

a

P r a F

h b d r

p

c

a o y n t a

e r n m

t . d

t d e l e a r r F d

X a T n r r

e n

e

l a i S

e h a , o f G s t d e r y t

s o c p ) I e e M

P S

i

A e a g r g c e a

f D y - e h t

o a , I y

t

r

U c

s c b

r h l o r i L s t

l B i r r r h e i e

,

e a e

a d o n

i n i r o a f e e a

v i i t e e e E e t r T S A , r d d e n c o e t a i a r W c i a i s

f t y e

n d m -

c a e d

c o v e t W

a a n t o a e i .

n t a g s p s t d B M h t o l t F l n

e

v

r

i U u c a e a

n

l d i d n l e d e h ; u r s e

C v a o d g

e T c U e e e S y

t l r M u s o i c

t g

d

a a e

e S G M : o , t i s i t u

d r s n '

r

o t a s

i h

d s

s t

A a i n

. d A m s r C o t a t e e s a d i g i : d

C n t

u

a n o A C e

i h u

i a m i

t s

h g e s l n A n t c v i r t i M g v p ’ i a w e a s r e h o t P e T c F w o n

, r e y o e e o c s a t d e r a , e

s

t e h

n i

e

e

i r

f h a g

a

t i e r n o f n L n g

l t i o

o r n a r r . o n x c

A r S A o c e C o s

c t r r e l , v ( s

s c r

A a i e c ) f - D g

t

o d

; o r e , r t a h L c f f i e

i e l

t a l a e o m

m

r c h ' . e n T

t

r e i c s

u l s M h e

r s S i ” t f i n d B A y G l f m m B o S e

,

r c

v a a o e P t o d t e a o e h o

N t i d

, e a ,

t G n e

o l o r l , D a a n r

e o r i r r e

p e o e i a r T

u t

l c

n n a m y i i n i

u t o t g h T h m y

d O T a

a a l a z l c c i t d C o h H d i u t t

e

h t a r i e s o n

e t o n n n n e e a h h a h h e h r o o e s

l e e r a t w

C i s s i E r ' d d t d g y n g n d y a e a y e e e e e s s r s r r - - f f t , , , ,