Conseil d’administration d’Avignon Festival & Compagnies ------Ont été élus 8 représentants issus du collège des lieux : André Benedetto Théâtre des Carmes Président Greg Germain Chapelle du Verbe Incarné Vice-Président Monique Nougier Villeneuve-en-scène Alain Timar Théâtre des Halles Danièle Vantaggioli Le Chien qui fume Trésorière off Raymond Yana Espace Alya ’2006 Bernard Le Corff Collège de la Salle Pascal Keiser La Manufacture (suppléant : Daniel Favier, Les Hivernales) ------Ont été élus 8 représentants issus du collège des compagnies : Dominique Houdart Compagnie Houdart-Heuclin Vice-Président Didier Chalaux sommaire ODCP Spectacles ------Kader Taibaoui Maison IV de Chiffre //112 Compagnie du Moulin plan d’avignon // 2-3 A E plan de villeneuve lez AJMI //10 Ecole Pouzaraque - Maison Pour Tous Pierre Lambert Champfleury //113 Théâtre de l’Espoir avignon // 160 L’Albatros //11 Centre de la FOL 84 //66 L’Alibi //14 L’Entrepôt //66 Théâtre Manon //114 Stéphane Roux La Manufacture //115 Un peu de poésie éditos // 4-5 L’Alizé //16 Espace Alya //67 Théâtre des Amants //16 Espace Roseau //72 Théâtre du Monte Charge //119 Fred Mulh fonds d’action Théâtre de l’Ange //18 Théâtre de L’Étincelle //75 Les tréteaux du panier artistique pour le Secrétaire Théâtre de l’Atelier //19 O festival d’avignon // 6 Théâtre de l’Oulle //120 Isabelle Decroix Les Ateliers d’Amphoux //21 F ID productions af&c la maison Fabrik’Théâtre //76 Jean-Marc Galera commune // 7 B Le Forum //77 P La compagnie du Loup point d’accueil le Théâtre du Balcon //22 Le Funambule //79 Théâtre Palace //123 ------conservatoire // 9 Théâtre des Béliers //24 La Parenthèse //125 Directeur de la publication Théâtre du Bourg Neuf //28 G Le Paris //127 André Benedetto index La Bourse du Travail //28 Espace Culturel le Garage //83 Parvis Saint Agricol //132 Coordination programme Théâtre Buffon //29 The Garage International //83 Péniche Makara //133 les horaires // 165 Péniche Spectacles Version Intégrale les spectacles // 168 Le Gilgamesh //84 C Théâtre Golovine //87 Dolphin Blues //134 Communication les auteurs // 171 Marie-Pierre Bousquet Théâtre du Cabestan //29 Grenier à Sel //89 Théâtre le Petit Chien //135 les styles // 174 Le Petit Louvre //137 Direction artistique Le Capitole //31 Grenier à Sel - Chapaloire //92 et réalisation saluces.com les régions // 177 Théâtre des Carmes //33 Gymnase Vincent de Paul //93 Cloitre du Petit-Palais //138 les compagnies // 179 Caserne des Pompiers //35 La Petite Caserne //139 Visuel de couverture d’après Théâtre de la Petite un collage de Coline Fabre Centre Européen de Poésie H d’Avignon //36 Théâtre des Halles //94 Tarasque //141 Édition - Impression Chirripo Théâtre de la Poulie //142 Dépot légal juillet 2006 également Chapelle du Roi René //38 Le Studio des Hivernales //97 Présence Pasteur //144 Tirage 100 000 exemplaires dans avignon La Chapelle du Verbe Incarné //39 Le Théâtre des Hivernales //99 sur papier recyclé. et alentours // 163 Chapelle Saint Louis //42 Hôtel de Sade //101 Pulsion Théâtre //148 Chapiteau Archaos //43 AF&C est une association à but Théâtre du Chêne Noir //43 J R non lucratif, régie par la loi Théâtre du Chien qui Fume //45 Dans le Jardin de Marie Le Ring //151 du 1er juillet 1901. Le Collège de La Salle //48 France ArceLin //103 Théâtre de la Rotonde //152 Nous remercions La Condition des Soies //58 Jardin des Cultures d’Europe Le Rouge Gorge //153 la Ville d’Avignon pour la mise à disposition Théâtre des Corps Saints //59 - Ceila //103 du Conservatoire de Musique. Cour de la Faculté des T Sciences //60 L La Tache d’Encre //154 La Cour du Barouf //62 Théâtre des Lucioles //104 Temple Saint Martial //155 Théâtre la Luna //108 Thalie Théâtre //155 D Théâtre Tremplin //156 Théâtre des Doms //63 M Au Magasin //109 V avignon Maison du Théâtre Le Vieux Balancier //158 Festival pour enfants / Avignon- Villeneuve en Scène //159 &Cies Monclar //111 OFF’2006 // 1 40

50

84

1- AJMI 38 - Le Forum 69 - Le Petit louvre 4 rue des escaliers Sainte 20 place de l’horloge 3 bis rue Félix Gras 50 84 44 bis Anne 40 39 - Le Funambule 70 - Cloitre du Petit-Palais E 2 - L’Albatros 16/18 rue Joseph Vernet place du Palais VILLENEUV 29 rue des teinturiers LEZ AVIGNO N 40 - Espace culturel 71 - La Petite Caserne 3 - L’Alibi le Garage 119 rue carreterie (plan p.160) 27 rue des teinturiers 76 avenue de la république 72 - Théâtre de la Petite 4 - L’ALIZÉ Villeneuve lez Avignon Tarasque 15 rue du 58ème R.I. 41 - The Garage Interna- 5 rue de Taulignan 5 - Théâtre des Amants tional 73 - Théâtre de la Poulie 1 place du grand paradis dans Hotel Mercure Pont d’Avignon 23 rue Noël Biret 23 6 - THÉÂTRE DE L’ANGE Quartier de la Balance 74 - Présence Pasteur 15 rue des teinturiers 42 - Le Gilgamesh 13 rue du pont Trouca 225 7 - Théâtre de l’Atelier 33 rue carreterie DE D 75 - Pulsion Théâtre ORTE 44 rue Thiers 56 rue du rempart Saint PONT 67 66 P NE PORTE 43 - Théâtre Golovine Lazare D'AVIGN ON LA LIG ST.-JOSEPH 8 - LES ATELIERS D’AMPHOUX 1 bis rue Sainte Catherine 10/12 rue d’Amphoux ACE 76 - Le Ring ESP 225 44 - Grenier à sel 13 rue Louis Pasteur E D JEANN GNE 9 - Théâtre du Balcon rue des remparts Saint T E LA LI 52 LAUREN ART D 44 38 rue Guillaume Puy Lazare REMP R 77 - Théâtre de la Rotonde R. DU H UE BO EP DU RE ULE 93 S R MP V rue Jean Catelas flechage O U AR A E -J T S RD 44 bis - Grenier à sel DES DOMS NT E AINT-L SA I 11 - Théâtre des Béliers route de Marseille A I ROCHER SA D ZA NT PLACE E U R RE -LA

U Z

E 53 rue du portail Magnanen P - Chapaloire ANN R A R

Y R E SEPH E

ST-JO R

.- R U U

78 - Le Rouge Gorge UE RTE DU S

E PO O O E

I

ES T D T L

R D O 12 - Théâtre du Bourg Neuf Le Rouge Gorge RUE IS M 45 - Gymnase Vincent de Paul U

RHÔNE PA

A A A ST S RUE D L I CO A ' 5 bis rue du bourg neuf E L 75 M R.FER E E A D L E L RUC L chemin de l’île Piot A O E

F AP R U R 32 E RI M R ERS O 79 - La Tache d’Encre A U D D

I RÊ P BE C S H A CA E E L RRE PORTE 5 D E E TERI TE E 13 - LA BOURSE DU TRAVAIL 1 rue de la Tarasque 70 AR E D

E T U AL R S E 46 - Théâtre des Halles U U U R G U R T- rue campane ÔN U R SAIN N R AS D R rue du Roi René R. ER 80 - Temple Saint Martial RH ESC N R LAZARE E A IE 71 U ET 14 - THÉÂTRE BUFFON 2 rue Henri Fabre DU N B E GU 41 ES R 47 - Le Studio des Hivernales . R 31 RUE B RUE IÈR M BOU

UE E 18 rue Buffon P ERT E D M R 18 E

E D UITS RAND E FIR R U AD 47 V S N U R LAN 3 I . U 89 SP DE U ES 4 rue escaliers Sainte Anne E B L D RHÔ A R UE C G

EILL R E D

T R 81 - Thalie Théâtre E E 1 EU A NEZ PILATS PL U R

.-BE B L A ST S LA 90 N ET A U R RN

DU E E 15 - Théâtre du Cabestan 4 rue Galante 85 PALAIS

A E ENTION 101 R A S U -B UT LE C MAN E

T C S

48 - Le Théâtre des Hiver- U ST L E 11 rue du collège de la UR E T C H O

M RI S O I UE

DE T

N F

E R

N V E L E C

AR E I R

U . E E DE . Croix D S T H nales L

LI R B 82 - Théâtre Tremplin A U

PAPES E INS R DE IE E A

LA E R MP ST RU G

18 rue Guillaume Puy R 8 ter rue Cornue H R U D R

A ER

S S R TE DU 97 T O E R RE . OU

FU E R B A S 17

C ET R U 16 - Le Capitole E N S D

U O

C C C U LY E R E DE E -

E 51 A RR E A U E 3 rue Porquery de Boisserin UE E U U 49 - Hôtel de Sade T R R 83 - Le Vieux Balancier L M

RU D R B R R IE T R

T VERGER CAU E

LA A O A R P rue Dorée PO N N ME A N O

2 rue d’Amphoux I E R

T S 42 P AN E U L

DO E V U A URBAIN ER A A S

R 43 i O

AR LA

D S E E L D T G I C

A D M 17 - Théâtre des Carmes LA G L E U E S D I IER U L A GR 102 U R N DE R 24 M 37 S E 6 place des Carmes U AS R D I S 50 - Dans le Jardin de Marie . L 84 - Villeneuve en Scène E I R E E N E L S R UE I EGAT CES RUE E A D L U R A A L L

place Charles David IN T France ArceLin R E A S TE ' U T E C B O - I N E N E V I RUE U E M 18 - Caserne des pompiers U R 95 40 rue du Camp de Bataille TIENNE . E R TE T 13 E R R PI PO R R. D I U MO P R F 48 29 116 rue de la carreterie E E P

. R E L IL Villeneuve lez Avignon Y R A LA R E A U R A R DE D U 103 I O M CR STE E Y PA R RU L L M RT IS E FOLC I 72 T OIX N 76 LOU E O L E O LL . RUE U E M O 30 'O ACE BAR N ÉGALEMENT DANS AVIGNON L O R 19 - Centre Européen de PL NCELL D R M 27 P R I O PLACE I A E E E E R 51 - Jardin des Cultures E ' ASTEU P UE UIS P LO

L RUE

ON R EU LL T 78 R TH T Poésie d’Avignon ET ALENTOURS CRI R.MOLIERE M L. PAS

PLACE DES E E 26

S d’Europe - Ceila O N

D D MA

Ï 4/6 rue Figuière S . N ÂTAIGNE R.

61 U CH T

PE R O A AV 16 impasse Jean-Pierre T E S ITE NU

F

E RN

SA S E DE

E UN CA LA

85 - Auberge Bagatelle E 60 Gras / G ACE ERI FO E PL M.

L L

E RUE G IE 20 - Chapelle du Roi René N R

T ACE PL U

39 I U I RE A R

rue Sainte Catherine Le Pavillon Bleu DE .-PIER

ST

LO

A RU C 6 rue Grivolas . LE C O E PLAIS T 38 COSTEBEL U ANC R R

E P

R T

Ile de la Barthelasse T R E E

NO E

E

RA R

L CE N

A E P RU C U RUE TRIAL C

52 - Théâtre des Lucioles E DU MA E A O U

A IL E

NE E T

HO RU A T 21 - La Chapelle du Verbe C E ACE PL L Y R

R U E

R L R

10 rue du rempart St Lazare 86 - Le Bateau Ivre PLACE . U E

U T L P E R L' O

Incarné PA P R CARNOT D OULL SS VA ST-JEAN A

' AG R . FA A A B E VE R R 52 rue de la bonneterie D G M E

L E VIEUX 21G rue des Lices L 'O L H T E

R PU E M AT E OIR S D I

H 65 D

53 - Théâtre la Luna C E AN ACE U PL T RCH E E ES MA L R. D E R S

P LEM P JERUSA 98 N 1 rue Séverine D RUE ST.-AGRICOL P U

87 - Théâtre le célimène A PLACE D E R O 7

. CE D M 22 - Chapelle Saint Louis PLA AU

34

88 R R 92 NOTTE P

S PIG

CE DU DE LA D A PL

25 rue des remparts de L

ES A O

rue portail Bocquier O E S CHANGE U

E E V PI IL

U

54 - Au Magasin J 94

l’Oulle UX D A E S

VI E 83 DU

RUE X T R 59 IE L R R E

R RU R 69 LE

E R . 31 rue des teinturiers R . R E

O S R GU U

S RU U 74 E D N

UE E 9

. G S U

G É U E E U C 23 - Chapiteau Archaos U ALLÉ T OL E O

B S S LE R

- E

E O T R

88 - Chapelle de l’oratoire T E F R

X A

H LA S B

R RU M I G DE UE PLACE F V X

O IALA N E LES A 55 - Maison du Théâtre 81 . AL

32 rue Joseph Vernet E A H D RU

M L U U L LE E L RU

L C PRINCIPA S LA E 24 - Théâtre du Chêne Noir E A R. TH

R A O B E T IE L S AS R BO R

RU . S N E pour enfants/Avignon- U H

U N P F P 8 bis rue Sainte Catherine X U D TE N

E E . P ET D RI

' C

S O 89 - Chapiteau Dimitri A E S ER ' R S Q M E E

S A IE

NC

U Monclar E DE R

L T P. CALA D I RN U R. A L ' CO

E

8

quartier Bagatelle B

- I OR 7

U UE U

20 avenue Monclar E N 49 I R A R E D

25 - Théâtre du Chien qui D F RUE PA

E

D D O TH N R U

E R

É I E U

R E I

U E SA 82 ST R S A

IQ U O S D F P E L T E R

U ON

U

R B

A E E F UE E A U E Fume E RT R R PO R R G

90 - Cour de la manutention R E

E

UGO DE U I R

E S N N 56 - Maison IV de Chiffre A H A D È

OL E BL E E

75 rue des teinturiers E L R U

O IL G

P O E NARD LA D THIERS

IL G V S RUE MI D L A H ER

L I L

B . R

CT Q L 26 rue des teinturiers U

E TT M I T UE O BO POR R E A E 86 S

VI E D R

R U E E C E U N U H U 91 - Galerie 16-10 RUE R U DE EL NC G 87 RU S . 20 NET R U E R A O AS

U O 19 IQ IE

OMIN P 14 R -D R

26 - Le Collège de La Salle ST. ÉP T O RT Q O L 10 rue portail Magnanen E LA 15 B NS AN E E

U B R RA L RI

L L O 57 - Maison Pour Tous R B U A 100 place Pasteur D E E I

R RE E R E F . E UE I R 96 AN D O R U U N R R E E U AU É U 12 RUE PA E

U Champfleury NN E RO U . QU 'A PL. R R IL

92 - Metis’art E LE R R D L H E . R S U RU OT E D E 53 I E RU 2 rue Marie Madeleine A T V E LA MAS 27 - La Condition des Soies U E SAINT RU SA . 4 bis place de Jérusalem R N ET PR R IN RN R. . 58 T RU R T R U - 13 rue la croix . VE R C H LA DE H E R. DIDIER E R e U I R S RY RU

RUE POURQUE N T 8 58 - Théâtre Manon O N E O P 5

93 - Musée Fujak 73 H E N S E RI DE BOISSE P 46 Ë 6 20 rue du roi René E

28 - Théâtre des Corps L U N 35 E DE 27 bis rue de la palaphar- X

RUE RUE R T I U D

F G O I S 16 R C R ON E B S U E 3 A Saints L U E

C A R I C U I nerie M C R I N

U E T U T

E I - 59 - La Manufacture U L A D E U C 76 place des corps saints UE 2 L H R R T 21 S D R R R A L IS E 2 rue des écoles RUE ES E L T COLLÈ ES ETUD E E O R G F D R E ET PL. D P B R R. A S H 94 - Palais du Roure U U D'A E E NNE L . 54 CY 3 RA U U 25 M E 29 - Cour de la faculté des E EVEQUE E IST L 63 R TE I - A 36 M L rue de la république U RTE M S 60 - Théâtre du Monte PO J F. B I Q E O E N 56 D I O RU E sciences UR T R N U E D U S R I R A 33 rue Louis Pasteur Charge E I P 95 - Parc de l’université E R. DU CHAT ERS V R

M P U E OU 22 place de l’horloge U T

O E E

H V 79 Y 4 L DE E R U D d’Avignon RN S U M - R E ON

E U C Q 30 - La Cour du Barouf T E DES LI T O TFA 99 T V

74 rue Louis Pasteur 64 E B ET AS 68 61 - Théâtre de l’Oulle N E 91 N 7 bis rue Louis Pasteur I R BR TE I UE HENRI-FA ET R PORTE

A M T A

19 place crillon E R

S DA

R T 96 - Place de la Bonneterie RUE VI UE TE U LIMBERT

OL T E A T E E 80 R TTE E E

31 - Théâtre des Doms I D

R U IQ M

45 OU E U R R P A . N 62 - Théâtre Palace PL B RU

1 bis rue des Escaliers A O N E E C E RT P A I 11 U O

97 - Place du palais DES A

38 cours Jean Jaures T R AR A IL M

N Sainte Anne MI 62 N B

R B M U E RPS N AG IN

E CO UE O E

O N L I R R L ES

M A U A L

DO N N V 98 - Red Lion U E SAINTS R A

63 - La Parenthèse U IGUIER E N E ICOL PERD E O

32 - Ecole Pouzaraque/ S UE AGR ND D V Q R N N RL I

D A R 21/23 rue Saint Jean le V .

R N

A

18 rue des études O G E

T IN P

PAIL A G U E RAS I

LEVARD E A R BOU

Centre de la FOL 84 Vieux B U ' I

H

L E U

R

. E

URÈ RU R

C D R

5 place Louis Gastin SA

T E

RUE DE LA BOURS R UE R

64 - Le Paris E E R R

UE P EL E

U E JA H 99 - Le Rex O

5/7 rue Henri Fabre PO NC 28 . MA MIC S

R INT-

D AR - N VA 22 P ST T E 33 - L’Entrepôt rue des paroissiens R IN A A

T E . NY N A PORTE M D BS AN L. DE TASSIG S V S . DE IV T .

1 ter boulevard Champ- E O R AV .- R A

' E A DE

LEV L E P

65 - Parvis Saint Agricol 84140 Avignon-Montfavet L M M AGNANEN R ’ J EU E T E M fleury E R D rue Saint Agricol ROP I DU L D CHE E A U

RU R T RS RS

E BOU E L 100 - Salle Roquille HE AVE R 34 - Espace Alya U IC I L M L 66 - Péniche Makara 3 rue roquille R T- L 31 bis rue Guillaume Puy STE IN NUE A

PO COU A D quai de la ligne S RD E EMPART ST.-ROCH COURS PRES. KENNEDY A 101 - Les trois pilats RUE DU R NUE DU 7ÉME GENIE EV PORTE AVE L 35 - Espace Roseau OU DE 67 - Péniche Spectacles E B 8 rue Pétramale 18 place des 3 pilats ROCAD LE ST.-ROCH PORTE Dolphin Blues ES DE GAUL S S CHARL B ST.-MICHEL AV OU PORTE OU quai de la ligne 102 - Verger Urbain V L TE E 36 - Théâtre de L’Étincelle R EVA POR RD SAINT-ROCH NU E S 14 place des études passage de la Manutention ST.- CHARLE PUBLIQUE L R R A RÉ AV 'A A L O W DE C E U 68 - Théâtre le Petit Chien V RE R E T E GA BD DE E E S HO R 76 rue Guillaume Puy 103 - Théâtre de la Voix- N ERE DE NUE TI N U OU 37 - Fabrik’Théâtre U RO M E ST E AR S 32 boulevard Limbert Lactée S 77

I D GARE .-R A SE E La Mirande 4 place de U IR I MO L E B CE NTR E L

l’amirande UF E E

U L A

N

NCLA N

E

57 C

V H

A

I 55

S S

R

A 33

G

E

40

50

84

40 50 84 44 bis i avignon VILLENEUV E Conservatoire LEZ AVIGNO N de musique Festival Accueil public et professionnels &Cies place du palais des papes 23 lieux adhérents lieux non adhérents 225 DE D ORTE PONT 67 66 P NE PORTE D'AVIGN ON LA LIG ST.-JOSEPH

ACE ESP 225 E D JEANN GNE T E LA LI 52 LAUREN ART D 44 REMP R R. DU H UE BO EP DU RE ULE 93 S R MP V O U AR A E -J T RD T E SAINT S DES DOMS IN -L A A I ROCHER SA D ZA NT PLACE E U R RE -LA

U Z E

ANN R P A R

Y R E SEPH E

ST-JO R

.- R U U

UE RTE DU S

E PO O O E

I

ES T D T L

R D O RUE IS M U

RHÔNE PA

A A A ST S RUE D L I CO A ' E L 75 M R.FER E E A D L E L RUC A L O E

F AP R U R 32 E RI M R

ERS O A U D D

I RÊ P BE C S H A CA E E L RRE PORTE 5 D E E TERI TE E 70 AR E D

E T U AL R S E U U U R G U R T- ÔN U R SAIN N R AS D R R. ER RH ESC N R LAZARE E A IE 71 U ET DU N B E GU 41 ES R . R 31 RUE B RUE IÈR M BOU

UE E P ERT E D M R 18 E

E D UITS RAND E FIR R U AD 47 V S N U R LAN 3 I . U 89 SP DE U ES E B L D RHÔ A R UE C G

EILL R E D

T R E E 1 EU A NEZ PILATS PL U R

.-BE B L A ST S LA 90 N ET A U R RN

DU E E 85 PALAIS

A E ENTION 101 R A S U -B UT LE C MAN E

T C S

U ST

L E R T U E C O H

M RI S O I UE

DE T

N F

E R

N V E L E C

AR E I R

U . E E DE . D S T H

LI R B L A U

PAPES E INS R DE IE E A

LA E R MP ST RU G

R H R U D R

A ER

S S R TE DU 97 T O E R RE . OU

FU E R B A S 17

C ET R U E N S D

U O

C C C U LY E R E DE E -

E 51 A RR E A U E UE E U U T M R R

RU D L R B R R IE T R

T VERGER CAU E

LA A O A R P PO N N ME A N O

I E R

T S 42 P AN E U L

DO E V U A URBAIN ER A A S

R 43 i O

AR LA

D S E E L D T G I C

A D M LA G L E U E S D I IER U L A GR 102 U R N DE R 24 M 37 S E U AS R D I S E . L I R E E N E L S R UE I EGAT CES RUE E A D L U R A A L L

IN T R E A S TE ' U T E C B O - I N E N E V I RUE U E M U R 95 TIENNE . E R TE T 13 E R R PI PO R R. D I U MO P R F 48 29 E E P

. R E L IL Y R A LA R E A U R A R DE D U 103 I O M CR STE E Y PA R RU L L M RT IS E FOLC I 72 T OIX N 76 LOU E O L E O LL . RUE U E M O 30 'O ACE BAR N L O R PL NCELL D R M 27 P R I O PLACE I A E E E E R E ' ASTEU P UE UIS P LO

L RUE

ON R EU LL T 78 R TH T CRI R.MOLIERE M L. PAS PLACE DES E E 26

S

O D D MA N

Ï S . N ÂTAIGNE R.

61 U CH T

PE R O A AV T E S ITE NU

F

E RN

SA S E DE

E UN CA LA

E 60 G ACE ERI FO E PL M.

L L E RUE G IE

N R

T ACE PL U

39 I U I RE A R

DE -PIER

ST.

LO

A RU C . LE C O E PLAIS T 38 COSTEBEL U ANC R R

E P

R T

T R E E

NO E

E

RA R

L CE N

A E P RU C U RUE TRIAL C

E DU MA E A O U

A IL E NE E T

HO RU A T

E ACE C PL L Y R

R U E

R L R

PLACE . U E

U T L P E R L' O

PA P R CARNOT D OULL SS VA ST-JEAN A

' AG R . FA A A B E VE R R D G M E

L E VIEUX L 'O L H T E

R PU E M AT E OIR S D I

H 65 D

E AN ACE U C PL T RCH E E ES MA L R. D E R S

P LEM P JERUSA 98 N D RUE ST.-AGRICOL P U

A PLACE D E R O 7

. CE D M PLA AU

34

88 R R 92 NOTTE P

S PIG

CE DU DE LA D A

PL L

ES A O

O E S CHANGE U

E E V PI IL

U

J 94

UX D A E S

VI E 83 DU

RUE X T R 59 IE L R R E

R RU R 69 LE

E R . . R R E

O S R GU U

S RU U 74 E D N

UE E 9

. G S U

G É U E E ALLÉ T U U COL E O

B S S LE R

- E

E O T R

T E F R

X A

H LA S B

R RU M I G DE UE PLACE F V X

O IALA N E LES A 81 . AL

E A H D RU

M L U U L LE E L RU

L C PRINCIPA S LA E E A R. TH

R A O B E T IE L S AS R BO R

RU . S N E U H

U N P F P U D TE X N

E E . P ET D RI

' C

S O A E S ER ' R S Q M E E

S A IE

NC

U E DE R

L T P. CALA D I RN U R. A L ' CO

E

8

B

- I OR 7

U UE

U E R N 49 I

A R E D D F RUE PA

E

D D O TH N R U

E R

É I E U

R E I

U E SA 82 ST R S A

IQ U O S D F P E L T E R

U ON

U

R B

A E E F UE E A U E R E R RT PO R R G

R E E

UGO DE U I R

E S N N A H A D È

OL E BL E E

E L R U

O IL G

P O E NARD LA D THIERS

IL G V S RUE MI D L A H ER

L I L

B . R

CT Q L U E TT M I T UE O BON POR R E A E 86 S

VI E D R

R U E

E C E U U H U RUE R U DE EL NC G 87 RU S . 20 NET R U E R A O AS

U O 19 IQ IE

OMIN P 14 R -D R

ST. ÉP T O RT Q O L E LA 15 B NS AN E E

U B R RA L RI

L L O R B U A 100 D E E I

R RE E R E F . E UE I R 96 AN D O R U U N R R E E U AU É U 12 RUE PA E U R U NN E . OQU 'A PL. R R IL

E LE R R D L H E . R S U RU OT E D E 53 I E RU A T V E LA MAS U E SAINT RU SA . R N ET PR R IN RN R. . 58 T RU R T R U - . VE R C H LA DE H E R. DIDIER E R e U I R S RY RU

RUE POURQUE N T 8 O N E O P 5

73 H E N S E RI DE BOISSE P 46 Ë 6

L E U N 35 E DE X

RUE RUE R T I U D

F G O I S 16 R C R ON E B S U E 3 A L U E

C A R I C U I M C R I N U E T U T E I -

U A D E L U C UE 2 L H R R T 21 S D R R R A L IS E RUE ES E L T COLLÈ ES ETUD E E O R G F D R E ET PL. D P B R R. A S H U U D'ANNE L . E 54 E CY 3 RA U U 25 M E E EVEQUE E IST L 63 R TE I - A 36 M L U RTE M S PO J F. B I Q E O E N 56 D I O RU E UR T R N U E D U S R I E R P A E R. DU CHAT IERS V R

M P U E OU U T

O E E

H V 79 Y 4 L DE E R U D RN S U M - R E ON

E U C Q T E DES LI T O TFA 99 T V

64 E B ET AS 68 N E 91 N I R BR TE I UE HENRI-FA ET R PORTE

A M T A

E R

S DA

R T RUE TE U LIMBERT

VIOL UE T E A T E E 80 R TTE E E

I D

R U IQ M

45 OU E U R R P A . N

PL RU

B A O N E E C E RT P A I 11 U O

DES A

T R AR A IL M

N MI 62 N B

R B M U E RPS N AG IN

E CO UE O E

O N L I R R L ES

M A U A L

DO N N V

U SAINTS E R A

U IGUIER E N E ICOL PERD E O

S UE AGR ND D V Q R N N RL I

D A R V .

R N

A

O G E

T IN P

PAIL A G U E RAS I

LEVARD E A R

BOU B I U ' tourisme ©Avignon

H

L E U

R

. E

URÈ RU R

C D R

SA

T E

RUE DE LA BOURS R UE R

E E R R

UE P EL E U E JA H

PO NC O 28 . MA MIC S

R INT-

D AR - N VA 22 P ST T E R IN A A

T E . NY N A PORTE M D BS AN L. DE TASSIG S V S . DE IV T .

E O R AV .- R A

' E A DE

LEV L E P

L M M AGNANEN R ’ J EU E T E M

E R D ROP I DU L D CHE E A U

RU R T RS RS

E BOU E L HE AVE R U IC I L M L R T- L STE IN NUE A

PO COU A D S RD E EMPART ST.-ROCH COURS PRES. KENNEDY A RUE DU R NUE DU 7ÉME GENIE EV PORTE AVE L OU DE E B ROCAD LE ST.-ROCH PORTE ES DE GAUL S S CHARL B ST.-MICHEL AV OU PORTE OU L TE E R EVA POR RD SAINT-ROCH NU E S ST.- CHARLE PUBLIQUE L R R A RÉ AVE 'A A L O W DE C E U V RE R E T E GA BD DE S E HO R N ERE DE NUE TI N U OU U RO M E ST E AR S S 77

I D GARE .-R A SE E U IR I MO L E B NTR E L

CE UF E E

U L A

N

NCLA N

E

57 C

V H

A

I 55

S S

R

A 33

G

E

édito “Choisir, c’est se priver du reste” disait André Gide. Face à l’impressionnante diversité des oeuvres présentées dans le festival Off, le spectateur est régulièrement confronté à ce type de dilemme. Il dispose bien sûr des médias pour s’informer, de même que du bouche à oreille qui a vite fait de propulser une pièce au devant de la scène. Mais l’outil que représente un programme le plus complet possible est irremplaçable pour une bonne information du festivalier, il a l’utilité d’une boussole dans le foisonnement artistique de ce mois de juillet. De mémoire, le Off doit avoir quarante ans cette année, et ce quadra affiche une fringante allure. Créé à l’origine par des artistes avignonnais, il a su écrire toutes les pages de son histoire en offrant un échantillonnage représentatif de tous les courants de la création. C’est ainsi qu’il nous tend un miroir fidèle de notre monde, selon la définition d’Antoine Vitez pour lequel le théâtre était ce “laboratoire des gestes et des paroles de la société”. Le festival Off est aussi un témoignage passionnant et passionné de la créativité du spectacle vivant en France, et du théâtre en particulier. Tous ces artistes qui font le voyage à Avignon pour participer à cette fête savent qu’ils vivent une expérience exceptionnelle, faite à la fois d’espoirs et de risques comme toute aventure humaine. Avignon est en effet une étape incontournable dont les enjeux peuvent être déterminants dans la vie d’une compagnie. Avignon a aussi a la chance de pouvoir compter sur un public fidèle, et je tiens à remercier ici nos responsables du tourisme, les hôteliers, les restaurateurs et l’ensemble des commerçants de notre ville qui jouent à fond la carte du festival pour faire en sorte que le séjour des festivaliers soit le plus agréable possible Nos services municipaux s’emploient eux aussi activement pour que la fête soit réussie et qu’elle soit synonyme de convivialité. Je souhaite à la grande famille des comédiens de rencontrer le succès et de combler le public qui vient communier chaque été, dans la rencontre et l’échange, autour de la scène avignonnaise.

Marie-Josée Roig Maire d’Avignon Ancien Ministre

4 // Avignon Festival&cies Chers amis,

En cette année où l’on célèbre le 60e anniversaire de la décentralisation théâtrale, si l’on s’en tient au présent qui nous intéresse par-dessus tout, c’est de nous qu’il est question, de nous qui sommes le Off depuis plus de 40 ans, de nous, animateurs de compagnies et de lieux, et de vous spectateurs qui êtes des centaines de milliers, amoureux de l’art que nous pratiquons.

Cette année, face à une tentative de refondation chaotique et controversée d’Avignon Public Off consécutive au départ d’Alain Léonard et pour mettre fin aux divisions, j’ai lancé un appel à une Maison Commune. Abandonnant toutes prérogatives et ambitions personnelles, des compagnies, des lieux indépendants et des associations constitutives du Off ont répondu à cet appel. À l’heure où je vous écris, plus de 80% des compagnies et des lieux du festival ont participé à la fondation de cette Maison Commune paritaire et collégiale, ont souhaité payer une cotisation pour contribuer à nos débats, confirmer leur engagement et devenir membres à part entière d’Avignon Festival & Compagnies. Ensemble, nous avons défini un projet, un projet réaliste qui s’articule autour de l’extraordinaire vitalité artistique du Off, de sa situation photo: Alain Igonet particulière dans le paysage culturel de la nation et de ce dont nous rêvons pour en assurer la pérennité. Nous n’avons malheureusement pas su convaincre l’association nouvellement créée Avignon Festival Off qui a décidé de rompre les accords qui avaient permis de vivre un festival apaisé en 2005.

Alors, cette année, cher festivalier, vous vous retrouverez en présence de deux cartes et de deux programmes. Comment faire ? Lesquels choisir ? Oui, vous hésiterez ! Mais sachez que notre programme qui reprend l’intégralité des 856 spectacles et événements du festival a été conçu pour tous les festivaliers. Que la carte d’abonnement proposée par Avignon Festival & Compagnies est d’abord une affirmation de la solidarité qui existe depuis tant d’années entre vous publics et nous compagnies et théâtres du Off. Que les recettes de ces cartes iront à la création artistique et non à financer une structure qui n’est plus aujourd’hui qu’un simple prestataire de services.

Voyez-vous chers amis, le théâtre appartient à d’autres règles, à d’autres lois qui échappent aux tenants des représentations politiques et marchandes.

Grâce aux cartes vendues en 2005, douze compagnies sont aidées cette année, deux festivals innovants ont pu exister en Avignon cet hiver et des résidences d’artistes ont été mises en place au printemps. Au Conservatoire de Musique Place du Palais des Papes, nous accueillons tout le monde sans distinction. La maison commune appelée Avignon Festival & Compagnies est largement ouverte, rejoignez nous et travaillons ensemble.

Fraternellement, la bienvenue à toutes et à tous, à chacune et à chacun. Bon festival

Pour le Conseil d’Administration Le Président André Benedetto

OFF’2006 // 5 Fonds Affirmation de la solidarité entre les publics, les compagnies et les lieux, cette initiative sert chaque saison à redonner du sens et du souffle aux d’Action contenus en consacrant une partie du produit de la vente des cartes d’abonnement aux actions artistiques. Ainsi, grâce aux recettes de 2005, à l’initiative des associations Les Scènes d’Avignon et Arto, deux festivals innovants ont vu le jour cet hiver et des Artistique résidences ont été organisées par ALFA au printemps. Réunie le 29 mai 2006, la commission d’attribution du Fonds d’Action Artistique pour le festival Off d’Avignon, a choisi de soutenir 12 compagnies présentes sur le festival cette année. pour ------Alchimiste et Cie Cie 47-49 Nous sommes Solo Goya Programme convaincus que vous le Festival Auteur : Chorégraphie : serez encore plus Jean-Louis Maunory François Veyrunes nombreux cette Mise en scène : Théâtre des Lucioles année à encourager Thibaut Wenger ------ces initiatives en Off Espace Roseau Cie le Clan des songes vous procurant la ------Cargo Carte d’Abonnement Cie des Lucioles Auteurs : José Babin, AF&C vendue au Camélia Fréderic Lebrasseur, Conservatoire de Auteur : Martin Bélanger, Musique et aux caisses Shimazaki Aki Marina Montefusco des théâtres membres Mise en scène : Scénarisation : d’Avignon Festival & Jérôme Wacquiez José Babin Compagnies. Théâtre du Bourg-Neuf Espace Alya ------Cie Escale Graines de Soleil Contes à rebours Les soldats inconnus Auteur : Inspiré de textes de Hermas Ghaguidi John Arden, Mise en scène : Koffi Kwahulé, Tardi, Hugues Hollenstein Doumbi Fakoly, Villeneuve-en-scène Michel Séonnet ------Mise en scène : Khalid Cie Fiat Lux Tamer et Julien Favart Strike ou le grain de Chapelle du Verbe blé a toujours tort Incarné devant la poule ------Auteur : Didier Guyon Machine Théâtre Mise en scène : De nos jours, les Didier Guyon et saintes vierges ne Jean-Jacques Tesson versent plus de Théâtre du Chêne Noir larmes... ------Auteur : Pier Paolo Cie Jakart Pasolini coréalisation Mise en scène : Céline Cie Mugiscue Massol L’homosexuel ou la Présence Pasteur liberté de s’exprimer ------Auteur : Copi Tam Tam Théâtre Mise en scène : Matca, la source Aurélien Chaussade Auteur : Marin Sorescu Théâtre du Gilgamesh Mise en scène : Thierry ------Lutz Cie Pascoli Théâtre des Lucioles Le Roi se meurt ------et la Basse court Théâtre Ephéméride Chorégraphie: Some Explicit Polaroïds Anne-Marie Pascoli Auteur : Mark Ravenhill Collège de la Salle Mise en scène : Patrick Verschueren Présence Pasteur

6 // Avignon Festival&cies AVIGNON FESTIVAL & Compagnies La Maison commune Suite à l’appel à l’union d’André Benedetto et pour mettre fin aux polémiques et aux divisions, le Conseil des compagnies et des lieux indépendants, les d’administration Scènes d’Avignon, l’association Alfa, des membres ------d’autres associations d’Avignon, abandonnant Le Conseil d’Administration a confirmé toutes prérogatives et ambitions personnelles, les engagements de l’association pour soucieux de l’avenir de leur festival, désireux de l’accompagnement du festival 2006 à travers : se retrouver dans une véritable maison commune, ont fondé l’association AVIGNON FESTIVAL & L’édition et la diffusion du programme, qui mettra COMPAGNIES. clairement en évidence le travail artistique des compagnies et la démarche des lieux, L’association a pour buts de rassembler, promouvoir et soutenir les actions menées autour Un accueil attentif des spectateurs, de la création artistique, son rayonnement à travers le territoire en relation avec Avignon et Une coopération repensée avec les son festival. professionnels à travers un nouveau système Elle œuvre plus largement à apporter des d’accréditation, réponses aux questions cruciales que se pose aujourd’hui l’ensemble des professionnels de La redistribution des ressources générées par notre métier : la place de l’art dans notre société, la vente des Cartes d’abonnement AF&C vers la la place de l’artiste dans notre système culturel et création artistique (aides à la diffusion au festival sa relation avec les publics. Off, résidences de printemps et d’été, festival de jeunes compagnies...) Fidèle au principe de la maison commune paritaire et collégiale, tel que défini lors de notre Nous, compagnies et lieux réunis au sein de assemblée du 20 février 2006, l’association l’association AVIGNON FESTIVAL & COMPAGNIES composée aujourd’hui de plus de 500 membres dans une maison commune paritaire et collégiale, est dirigée paritairement par les compagnies et avons voulu prendre nos responsabilités. les lieux du festival off. Responsabilité sociale en allant par tous les moyens à la rencontre de cette partie du public qui n’a pas pour habitude de fréquenter volontairement l’art.

Responsabilité professionnelle en mettant à disposition nos compétences, nos savoirs-faire, nos espaces de travail et nos équipements techniques pour les créateurs qui en ont besoin.

Responsabilité artistique en étant acteurs à part entière d’une refondation, seule garante adresse postale de la pérennisation du Off, lieu où s’expriment librement la recherche et la création Avignon Festival contemporaine, expressions primordiales de & Compagnies nos émotions et de nos imaginaires et premiers Théâtre des Carmes témoins de la vitalité artistique de notre pays. 6, place des Carmes 84000 Avignon

OFF’2006 // 7 8 // Avignon Festival&cies off’2006

La Maison commune L’association collégiale et paritaire réunissant compagnies et lieux de diffusion du festival Off d’Avignon au service de tous les festivaliers.

Achetez votre Accueil des professionnels Carte d’abonnement Service des accréditations OFF’2006 Cartes d’abonnement Programmes 101 Accueil des publics carte nominative valable pour la durée du festival Conservatoire Municipal de Musique d’Avignon Place du Palais des papes Avignon Avec notre Carte d’abonnement AF&C, bénéficiez de réductions sur les spectacles ouvert de 10h à 20h présentés dans notre programme, du 7 au 29 juillet 2006 et soutenez la création.

La vente de ces cartes permettra de tél. 04 32 76 35 35 prolonger en 2007 le fonds d’action [email protected] artistique destiné à soutenir la création et la diffusion des spectacles du festival Off d’Avignon, ainsi que d’autres actions collectives (résidences, ateliers, festivals d’hiver...).

Les Cartes d’abonnement AF&C sont en vente dans tous les lieux adhérents, chez les revendeurs agréés, et au Conservatoire de Musique, place du Palais des Papes.

Renseignements 04 32 76 35 35

www.avignonfestivaletcompagnies.com Consultez le programme en ligne sur notre site [email protected] www.avignonfestivaletcompagnies.com

OFF’2006 // 9 19h 21h n°1 musical musical ------La dual band La dual band AJMI ------4 rue des escaliers Sainte-Anne 84000 Avignon Héloïse 1933: Brecht, ------Mario Borciani Weill & Friends 1 salle / 100 places et Anna Zapparoli ------Climatisation ------Téléphone réservation 04 90 86 11 33

Téléphone permanent 04 90 86 08 61 [email protected] www.jazzalajmi.com ------licence 958451/6 ------Une soirée de chansons Directeur Spectacle musical “de de Berlin à Broadway, une Jean-Paul Ricard chambre” pour la voix d’une chevauchée musicale à comédienne en solo, La ------travers les voyages, les Dual Band nous entraîne fuites et les destins de ceux dans l’aventure la plus qui changèrent à jamais le L’Association pour le jazz et la musique émouvante vécue par une théâtre musical. “Zapparoli improvisée existe depuis 1978 à Avignon. femme, Héloïse, et un chante Brecht aussi Elle est installée à La Manutention, entre homme, Abelard, plongés naturellement qu’elle respire” par leur histoire au milieu de Herald. les Hivernales de la danse et les cinémas l’Histoire. La magnifique voix Utopia. L’Ajmi oeuvre toute l’année, en contralto d’Anna Zapparoli Depuis 1997 La Dual Band dans son lieu et hors les murs, pour la nous propulse dans ce destin de Anna Zapparoli et Mario promotion du jazz : créations, diffusion de d’une étonnante modernité Borciani se spécialise dans fait d’attentes et de silence, concerts, formation, conférences, édition la dramaturgie musicale; entrecroisé de colères, de elle soigne chaque détail phonographique... En été, l’Ajmi propose souvenirs et d’érotisme avec une minutie artisanale aux compagnies du festival off d’Avignon brûlant . Seule face à son passionnée. De Milan à une salle entièrement équipée pour la époque et à un destin unique Edimbourg, du West End et éternel, une femme saura à Avignon, des classiques musique. Ainsi, elle a pu recevoir au gré comprendre et pardonner, des éditions des artistes tels que Bonzom, au cabaret, la Dual Band sans bouger. “ Anna illustre avec bonheur et Dickès, Indigo... Zapparoli, une voix chaude, talent sa devise: pourquoi persuasive, captivante et un spectacle musical doit-il fascinante ” Il Corriere della être hypertrophique et Sera. Première mondiale onéreux? Avignon 2006 : ------deux spectacles, la voix d’une du 6 au 22 juillet comédienne, une éblouissante durée 1h10 jazz band. tarif 15 1 / 9 1 ------du 6 au 22 juillet Interprète : Anna Zapparoli durée 1h10 Mise en scène : Anna Zapparoli, tarif 15 1 / 9 1 Direction musicale : Mario Borciani ------Interprète : Anna Zapparoli Création et arrangements : Mario Borciani ------

10 // Avignon Festival&cies expo

10h45 11h théâtre théâtre ------jeune public Asso centre européen ------L’Albatrosn° 2 humour Compagnie 29 rue des teinturiers ------Star théâtre 84000 Avignon ------Je suis bien 2 salles / 50-50 places sans toi quand Scrooge Climatisation / Accès handicapés d’après ------t’es la Charles Dickens Jean-Michel Branquart ------Téléphone réservation ------04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23 du 7 au 29 juillet ------Téléphone festival 04 90 86 11 33 Canevas

Téléphone permanent de Création 04 90 26 02 78 Morgane D. ------Une succession de [email protected] sentiments,de souvenirs ------qui se seraient glissés licences 30-0824 / 30-0825 subrepticement dans une ------trame en prenant le parti du regard de l’autre...Morgane Un soir de Noël, Scrooge, un Directeur D. a d’abord travaillé les Une magnifique histoire vieil avare, est visité par le Nancy Maréchal pastels,l’huile et l’encre d’amour, mi-racontée, mi- fantôme d’un de ses amis qui mais le besoin de mettre de ------vécue, mi-rompue. le met en garde contre les la matière textile sous ses Correspondance Plusieurs titres étaient dangers d’une vie consacrée doigts est devenu impérieux. possibles : au profit. Il lui annonce la Le Taleur 30150 Sauveterre l’exposition nous invite à un Primo : “Si tu me quittes…est- visite de trois Spectres : ------voyage,à une itinérance au ce que je peux venir avec toi l’Esprit des Noëls Passés, travers d’une destinée faite ?” Présents et à venir…qui vont de contraste. On y verra des Après de nombreuses années de Deusio : “Tous les deux …on lui montrer successivement astres chagrins,des îlots de programmation(1980), l’Albatros a pris son va où hier ?” (allusion au ce que fut, est, et sera terre en partance,des notes passé heureux du couple) son destin s’il ne change envol en 2003. Vous pouvez y découvrir de musique s’échappant Tertio : “On dirait qu’on s’était pas. C’est l’histoire d’une des spectacles d’expressions diverses, d’une porte mal fermée,des pas aimé assez, alors on métamorphose : celle d’un fenêtres s’ouvrir sur des textes de qualité, de la chanson et des recommencerait” affairiste borné en Homme l’Océan,une complicité créations d’auteurs connus, moins connus, Nous on a choisi : “Je suis - tout simplement… jumelée mère-fille comme un bien sans toi quand t’es là” Vingt personnages mais voire inconnus. mystère jamais révélé. Certes, tout est simple en une comédienne qui joue Une exposition “Art Tissé” a lieu dans On se laissera emporter par amour sauf quand on aime. de masques, poupées et l’accueil du théâtre. le jeu des couleurs, le vertige “si la pièce de Jean-Michel marionnettes pour nous des contrastes, la présence Un lieu convivial bar restaurant sous Branquart nous plaît tant entraîner dans les aventures quasi permanente des les platanes, vous accueille pour des c’est aussi sans doute par à rebondissements, drôles et oiseaux. rencontres et échanges culturels entre ce qu’elle nous parle…des édifiantes, de Scrooge. artistes et spectateurs. thèmes universels pour une pièce où humour et gravité ------Également à l’affiche se côtoient sans cesse” (Nord du 7 au 29 juillet ------Eclair) durée 50min 12h30 ------tarif 14 1 / 10 1 / 61 Adrian, l’enfant du paradis du 7 au 29 juillet Epices et parfums ------durée 1h Interprète : Anne Mauberret, tarif 9 1 / 6 1 / 3 1 Thunin ------Interprètes : Camille Elleboudt, Avec le soutien du Conseil Audrey Boudon, Samira Mamèche Général de Seine-saint- et Jean-Michel Branquart Denis et de la ville d’Epinay s/ Seine

OFF’2006 // 11 L’Albatros réservation 04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23 12h15 14h30 14h45 16h30 16h45 théâtre théâtre théâtre marionnette - objet musical ------jeune public ------Cave poésie de Compagnie Théâtre du Tropic ------Compagnie Toulouse des Vents apprivoisés / ------Marionnettes en Voix des voies ------Dupoyet Victor Hugo, Avignon - Compagnie ------Novecento ------Jean Paul Schoffit L’Epopée Don Quichotte, l’homme ------pianiste de ma vie du cheikh Alessandro Baricco de midi à L’île de Jeremy Véronique Daniel Christiane Boeuf Bedreddin ------minuit ------Nazim Hikmet Pierrette Dupoyet ------

Novecento pianiste : l’histoire d’un enfant trouvé abandonné Après “Thérèse Raquin” Si on jouait? C’est ainsi que sur le piano des 1ères classes et “Roxane de Bergerac” commence l’histoire…Et Evocation poétique d’une d’un paquebot. Il deviendra Le héros de Cervantes a aux festivals 2004 et 2005, le rideau devient vague, révolte fomentée par un un pianiste génial, jouant souvent été présenté comme Véronique Daniel incarne le panier bateau,l’armoire “maître spirituel” de la une musique à lui, étrange le symbole du rêve impossible cette année Juliette théâtre d’ombres. Le petit région d’Iznik contre le sultan et magnifique, rivalisant avec voire de la folie... Drouet.“La vie de Hugo, nous Jérémy sur son bateau de l’empire ottoman au les plus grands ténors du Ici,Don Quichotte est au la connaissons, nous croyons imaginaire rencontre l’oiseau 14°siècle. jazz de l’époque. Il restera crépuscule de sa vie. Nous la connaître, mais Véronique blanc,la sirène et le dauphin. Ce spectacle, que l’on peut toute sa vie un sans papiers découvrons, dans ses Daniel nous la donne à goûter Il affronte la tempête et assimiler de prime abord avant l’heure et ne descendra émouvantes confidences et comme un fruit défendu, le grand Zoumpala et à un travail de conteur, jamais à terre. le récit de ses exploits, qu’il offrant l’extase du suc à découvre le peuple de l’île. repose sur l’utilisation des Un récit jubilatoire où l’auteur n’a jamais été dupe. Il nous notre langue, dès la première Ce spectacle met en évidence instruments de musique allie l’enchantement de livre les secrets de sa Quête bouchée.” C. Blankhead, l’importance du jeu,du rêve et intervenant comme éléments la fable aux métaphores et sa soif d’idéal.Loin de voir lauréate de l’académie de l’imaginaire chez l’enfant. scénographiques et comme vertigineuses. un homme ravagé par la folie française Théâtre/ Ombres colorées/ personnages pour servir nous trouvons un être pétri “Une grande actrice au Marionnettes. À partir de 2 l’écriture extraordinairement Succès du festival 2004 et d’humanisme, désireux de service d’un auteur de génie. ans sensible et évocatrice d’un 2005 au théâtre de l’Albatros transmettre les beautés de la Un formidable moment” LE MIDI LIBRE...on ne reste texte qui n’avait jusqu’à (même distribution). Vie. Hommage à la Fraternité. Libération pas insensible à cet univers à présent pas été traduit dans ------Presse: “Dupoyet fait de son ------la Prévert. son intégralité.Comme la Art une pierre à l’édifice de la du 7 au 29 juillet LA MARSEILLAISE…La mise plupart des poètes orientaux du 7 au 29 juillet en scène avec beaucoup Nazim Hikmet utilise les durée 1h30 Fraternité...La métamorphose durée 1h15 de Pierrette en Don Quichotte tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 d’ingéniosité, parle à images mais les siennes sont tarif 13 1 / 9 1 l’imagination des enfants. est captivante. Sa voix rauque ------d’une telle humanité, qu’elles relâche le lundi fascine d’emblée. Saluons LE REPUBLICAIN LORRAIN… confèrent au texte une densité Interprète : Véronique Daniel, Les enfants sont ravis et les ------cette belle performance de Mise en scène : Alain Bonneval hors du commun et nous Mise en scène : Damien Bernard l’artiste.” Décor : Héloïse Heckendorn parents sont sous le charme transportent...au coeur du Interprètes : René Gouzenne ------Costume : Aurore Popineau ------réel. (texte), Clara Girard et Philippe du 7 au 29 juillet Gelda (Piano à 4 mains) du 7 au 29 juillet ------durée 1h15 co-production durée 50mn du 7 au 29 juillet tarif 9.5 1 / 6.5 1 / 4 1 durée 1h10 DRAC - Conseil Régional tarif 19 1 / 11 1 Théâtre du Tropic / tarif 15 1 / 10 1 Midi-Pyrénées ------Fontenay-en-scènes ------Interprète : Christiane et Jean ------Mairie de Toulouse Interprète : Pierrette Dupoyet Bande-son: Jean-Marie Bourdat, Paul Schoffit Mise en scène : Osman Costumes: Nicole Pincet , Adaptation et mise en scène: Jean Interprète : Stéphane Gallet Annick Lebedyck, Photos Bernard Paul Schoffit Palazon, Amar Djouadou Structure scénique: Marc Giraud Ombres colorées et marionnettes: La compagnie

12 // Avignon Festival&cies 18h30 18h45 20h30 20h30 20h45 musical théâtre théâtre théâtre théâtre ------Cave poésie de Compagnie Compagnie Compagnie Compagnie Toulouse le Fils du muet Acaly Acaly Chrytobule ------Est-ce ainsi que Déviation Duel au canif Les chacals L’aquarium les hommes Mouloud Belaïdi Maupassant Fabrice Décarnelle (jours impairs) ------vivent... et Les miettes Louis Aragon (jours pairs) : ------un diptyque de Louis Calaferte Louis Calaferte ------

Dernier spectacle sur les Madame de Sallus, Les Chacals, ce sont ceux exclus de notre société, abandonnée par son mari qui pourrissent la vie de “déviation” explore les qui court de maîtresse en francesco. Il est sympa chemins de traverse où maîtresse, se confie à son Francesco, on a envie de Aragon a été chanté par les campe cette population amant Jacques de Randol. l’aimer, on essaie de le plus grands de l’époque et sur appelée “les gitans”. Mais Néanmoins, Monsieur de comprendre, mais il est des musiques de Léo Ferré, la vie de bohème n’est plus Sallus décide de reconquérir complètement toqué, frappé d’Hélène Martin, de Léonardi, ce qu’elle était. Si le foyer sa femme et celle-ci accepte de paranoïa aiguë qui de Jean Ferrat et d’autres cher à Monsieur Baboudi à certaines conditions… l’empêche de vivre. Reclus encore. organise des spectacles Voici tout l’univers de dans son “une pièce miteux”, Après le succès en 2003 A découvrir donc des poèmes “médico-cépalogiques” pour Maupassant dans cette il se raconte à travers de “Conversation devant la dans leur intégralité d’où ses adhérents, il ne reste à ce brillante comédie. C’est la les gens qui sont là pour fontaine…” (Karl Valentin), la l’on a extrait les chansons, couple de gitans que la vieille meilleure façon de découvrir l’écouter… Vous ! Et si un Cie Chrytobule met en scène mais aussi des récits, des chaudière et quelques tuyaux cet auteur surtout connu pour jours, les Chacals venaient deux pièces de Calaferte, souvenirs troublants, un à récupérer. Accompagnés ses nouvelles. Duel Au Canif le chercher lui aussi ? Une montées en diptyque et en petit clin d’œil ludique en des pensionnaires du foyer, est la seule pièce écrite par comédie touchante qui traite alternance (jours pairs/ passant au surréalisme et ils empruntent des déviations Maupassant. du mal de vivre à travers impairs). Avec expo photos et de nouvelles musiques pour verbales chères à Mouloud un personnage drôle et produits dérivés ! accompagner les textes. ------Belaïdi pour adresser à du 7 au 18 juillet attachant. D’un côté, Choupet et “C’est beau. Ça pique les yeux ceux qui nous gouvernent Choupette mènent leur petit ou ça fait rire.” Flash durée 1h15 ------comment sortir du bon sens 1 1 du 19 au 29 juillet train quotidien, attablés “Bouleversant.” La Dépêche giratoire. (Bordeaux, théâtre tarif 12 / 8 devant gâteaux et cafés, du Midi ------durée 1h15 de La Boite à jouer) 1 1 discutant chiots, factures ------Interprètes : Fabien Dardenne / tarif 12 / 8 et voyages en Suisse. De Stephanie Aubry / Didier Dordolo du 7 au 29 juillet ------l’autre, un autre couple attend Mise en scène : Fabrice Interprète : Fabien Dardenne sagement, entre cassage de durée 1h10 du 7 au 29 juillet Decarnelle tarif 13 1 / 9 1 Mise en scène : Fabrice Décarnelle noix et coupes de cheveux, un durée 1h10 ------relâche le lundi 1 1 1 convive qui ne viendra pas. tarif 15 / 10 / 5 Conseil Général de l’Aisne, Conseil Général de l’Aisne, Des vies monotones que c’en ------Ville de Soissons, est absurde, ou le “terrifiant Mise en scène : Isabel Soler Ville de Soissons, Interprètes : Corinne Levesque, Conseil Régional de Conseil Régional de tragique dérisoire” cher à Interprètes : René Gouzenne Mouloud Belaïdi (texte et chant), Clara Girard et Picardie Picardie Calaferte. Deux duos drôles et Philippe Gelda (texte et piano à 4 ------inquiétants. mains) Co-production ------Photographe : Mihaï Mangiulea Aux art etc… du 7 au 29 juillet ------durée 1h DRAC - Conseil Régional tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 Midi Pyrénées ------Mairie de Toulouse Interprètes : Caroline Bouffard, Sophie Neuman, Raphael Mathon Mises en scène : Caroline Bouffard, Sophie Neuman Scénographie, décors : Compagnie Chrytobule, Damien Dumarquez Costumes, lumières : Compagnie Chrytobule Musique : Jérôme Laperruque Diffusion, promotion : Wilfried Paris ------Mairie de Paris et Ministère de la Jeunesse et des Sports.

OFF’2006 // 13 L’Albatros 04 90 86 11 33 22h15 22h45 11h théâtre musical n°3 café-théâtre ------Compagnie Compagnie Théâtre de la les Uns visibles le Fournil L’Alibi Marguerite ------27 rue des teinturiers 84000 Avignon ------Huis clos Colt Warmers 1 salle / 50 places Le goût de Jean-Paul Sartre Marc Wolters Climatisation / Accès handicapés l’orange ------Ivan Challey Téléphone réservation ------04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23

Téléphone festival 04 90 86 11 33

Téléphone permanent 04 90 26 02 78 [email protected] ------licence 1-137148 La violence, l’humour et la La chanson française ------révolte traversent cette pièce s’encanaille de théâtre… Directeur d’une simplicité diabolique et Il y a ceux qui rêvent de gloire Pour avancer dans la vie il à la mécanique implacable et de paillettes. Et puis ceux Nancy Maréchal faut lutter contre ses démons ------qui rêvent tout court, et le ------intérieurs et parfois tuer partagent avec leur public. Correspondance l’image des parents, pour durée 1h45 Simon tempo comédien 35 tarif 14 1 / 10 1 C’est dans cet esprit que Le Taleur 30150 Sauveterre Marc Wolters a créé “Colt ans ce sera dur: son père est relâche les 9,17 et 24 Warmers”, un spectacle hors ------devenu une femme et sa mère ------norme. une orange. Mise en scène : Tourvieille Frédéric Ce jeune auteur compositeur Depuis 1986, nous vous proposons de “Une histoire, des Interprètes : Oriane Blin, Richard interprète, élevé à coup de personnages, Comme au Medkour, Sandra Parra, et le découvrir des spectacles de diverses Brel et de Gainsbourg, nous cinéma “le goût de l’orange” Garçon (en alternance) Vincent expressions, des textes de qualité, de la est un univers poétique drôle Wallez et Mickael Taieb invite avec son piano dans un monde parallèle. Utilisant les chanson et des créations d’auteurs connus, chanté burlesque exubérant codes du théâtre, il crée un moins connus, voire inconnus. onirique tout simplement univers magnétique, à la fois Une exposition “Arts tissé”de Morgane D. beau” Marcel Picasso peintre sombre et vigoureux. À lieu dans l’accueil des théâtres pendant en bâtiment Son personnage, Don ------toute la durée du festival. Quichotte régressif de la du 7 au 29 juillet couleur, s’agite contre les Un lieu convivial bar restaurant sous durée 1h15 moulins trop gris de notre les platanes, vous accueille pour des tarif 14 1 / 10 1 époque. Cousin germain du rencontres et échanges culturels entre (5 1) “Cirque des Mirages”, Colt artistes et spectateurs. Warmers rassemble les ------publics et les genres. Interprète : Ivan Challey Mise en scène : les trois Et ça rafraîchit… mousquetaires ------Costumes : Alissandre du 7 au 29 juillet Chorégraphies : Tatiana et durée 1h15 Dagmar Bozovic tarif 14 1 / 10 1 ------Interprète : Marc Wolters Auteur - Compositeur : Marc Wolters Mise en scène : Marc Wolters, Pierre Lamoureux Création lumières : Benoît Laurent Création sonore : Alexandre Borgia

14 // Avignon Festival&cies 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 théâtre jeune public théâtre théâtre théâtre théâtre ------Compagnie Hocine Slimane Zizanie Compagnie Compagnie Sortie de secours ------les Feuilles d’or / du Vieux carré théâtre J’ai des Les balles la Troupe du rhum ------Les désespoirs Clown sans mauvaises populaires Couple ouvert à pensées Frédéric Pradal du peintre cirque fixe Hocine Slimane ------deux battants Florence Cornet Bruno Denecker Dario Fo - Franca Rame ------

Moi je m’appelle Gorky, Je fais la promenade dans ... et si un arc-en-ciel Hocine emmène ses potes l’Europe et des fois je magique illuminait l’existence Quand un clown a des “bac moins 12 mais sensibles “… Une comédie de mœurs à histoires plein la tête… m’arrête. Dans Avignon ça l’italienne, farfelue et amère, de nos petits vieux ? “voir Raymond Devos en tombe bien c’est dans un Conteur, musicien, artiste hommage au Maître. En cruelle et délicate. La mise en ------exceptionnel, ce drôle de Théâtre. Comme ça je te fais scène de Stéphane Eichenholc route, ils rencontrent Jean- mon spectacle de la jonglerie du 7 au 29 juillet bonhomme crée un univers Christophe devenu Abdel- renchérit le dynamisme durée 1h magique. et puis je te raconte ma vie du texte. L’homme, c’est Youcef “Intégrisé avec ses un peu aussi. Et elle est bien tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 H. Bichonnier, Télérama babouches Nike “,Roselyne Denis Duthieuw. Le macho compagnie amateur Une franche rigolade, un ma vie. en puissance, la perfidie l’institutrice,limite hystérique “D’un regard, d’un geste ------clown poétique. Du spectacle et Gérard Depardieu dans un multipliée par l’infidélité. vivant quoi ! Qu’on ne saurait et de quelques mots il a su En face, Claire Tuloup Régie : G. Cornet, R. Neyrard. film d Art et d’Essai. Clin d’oeil aux mélodies rendues trop recommander. transformer un art de la rue riposte. Ses atouts ? La “Incisif et drôle” OUEST- en poème fragile et délicat” célèbres par Fréhel, L. Gauty, C. P. Banos, Rives de Scènes FRANCE grâce et la douceur, la Vaucaire et C. Trenet. Très écrit mais toujours servi Les DNA. beauté et l’insouciance. Bref, “Truculent et drôle avec “On se plait à croire que Mise en scène et interprétation : par un clown émouvant qui une femme. Au final : un Florence Cornet, Eddie Robinot, beaucoup de tendresse “ ce Gorky si attachant, si captive les enfants jusqu’à FRANCE 3 spectacle électrique. Génial.” voix de Anne Domece, Rose sensible, existe” Ouest Fradin, Gérard Ronquant. la fin. “Drôle, courageux et Charliescope. Ce spectacle F. Caraty, La Provence France. a été joué à guichets fermés insolentjuste comme il faut.A ------De la poésie, du rire, de la suivre de prés “FIGARO au Festival Off 2005 à l’Alibi musique, du rêve… ce clown “Si vous avez peur des du 7 au 29 juillet Théâtre. nous en fait voir de toutes les intégristes, allez voir Hocine durée 1h ------couleurs. Slimane, vous serez serez tarif 12 1 / 8 1 du 7 au 29 juillet Le Dauphiné rassuré ! Je suis fan ! “LUIS relâche mardi 18 durée 1h15 Son personnage attachant REGO ------tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 entraîne les enfants dans le ------Interprète : Frédéric Pradal monde des gens de la rue. Création lumière : Emile Martin ------20 Minutes du 7 au 29 juillet Interprètes : Claire Tuloup ------(Antonia Mambretti), Denis ------durée 1h15 tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 soutien : Duthieuw (L’ingénieur Mambretti) du 7 au 29 juillet Mise en scène : Stéphane ------Le Mans fait son Cirque durée 50mn Résidence : Le Bord de Eichenholc, Traduction : Valéria tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 Interprète : Hocine Slimane Tasca, Décors : Patrick Scarrone, l’eau / Cie l’Acte Théâtral Lumières : Stéphane Eichenholc, ------Photographe : Stéphane Interprète : Bruno Denecker Eichenholc Mise en scène: Catherine Arson Création lumière et régie: ------Stéphane Pottier Les Feuilles d’or, Cie Photographies : Valérie Roque professionnelle, Val d’Oise Genest 2001 en co-production ------avec la Troupe du rhum, Département des Hauts Cie professionnelle, Alpes- de seine et la ville de Maritimes 1995, toutes Montrouge. deux soutenues par leur département.

OFF’2006 // 15 17h15 12h n°4 théâtre n°5 théâtre L’Alizé ------15 rue du 58ème RI . Aurore et passage Polyfolies à l’acte Théâtre ------Téléphone permanent ------Hannah K. 04 90 14 68 70 L’affrontement Renaud Meyer ------des Amants Bill C. Davis 1, Place du grand paradis 84000 Avignon ------Également à l’affiche ------10h du 6 au 15 1 salle / 46+10 places et les 22 et 23 Dans ma maison Climatisation / Accès handicapés de papier, j’ai des poèmes ------sur le feu La tarte aux plumes Téléphone réservation ------10h du 16 au 21 04 90 86 10 68 et les 24 et 30 Grain d’ailes La tarte aux plumes Téléphone permanent ------01 45 80 96 09 11h Jeunesse ------Pandor [email protected] ------www.theatredesamants.com 13h15 relâche le 26 ------Un hymne à l’espoir et à la Etre ou ne pas être En renonçant à ses vie! Charlie Hebdo Ph. Val Cie d’el improviso convictions, le père Farley licences 39576 / 39576 Marianne Epin, précise, ------légère, intelligente nous 15h30 a gagné la considération de ------Petites morts sa hiérarchie et l’affection Directeur embarque dans le monde La tarte aux plumes de ses paroissiens. Au cours Eddy Kamioner de Hannah K., grande comédienne qui traverse le ------d’une messe, il se heurte à ------19h30 Mark Dolson, séminariste fond de l’enfer de la seconde Cousine K, inhumain, fougueux qui dénonce les Correspondance guerre mondiale dans le trop humain tabous de l’Église : sacerdoce 4, rue Buot 75013 ghetto de Varsovie. Parmi Artizans des femmes, mariage des Paris les fantômes évoqués, celui ------de Louis Jouvet, étonnant et 21h30 prêtres, homosexualité… ------Chronique des jours entiers “Les dialogues caracolent bouleversant. M. Epin a la des nuits entières entre humour et gravité, grâce et c’est communiquatif. Fixa production servis par deux comédiens Au Théâtre des Amants du 6 au 30 juillet : Paris Match ------splendides.” La Marseilllaise. 12h : du 7 au 29, Hannah K. de Renaud Bouleversante. frêle et forte 23h30 En Avignon depuis cinq ans, Meyer et Marianne Epin. à la fois, Marianne Epin porte L’inattendu les compagnies Aurore et l’humour et le courage de Cie sous l’écorce 14h : du 6 au 18, Les Bocaux d’Isabelle Passage à l’acte s’associent tous, survivants ou non, sans pour défendre une écriture Normand / mise en scène : Karen Fichelson pathos, ni lourdeur, avec une contemporaine, source de du 19 au 28 : Anne Peko chante Piaf enfantine vitalité. débats et d’émotions mais qui 16h : du 7 au 13, Morice Bénin Actualité juive n’oublie jamais l’essentiel: Une pièce d’une profonde du 14 au 29 : En Vrac d’Annie Coudène humanité magistralement plaire. 17h45 : du 19 au 29, Romeo et Juliette de ------interprêtée. A voir d’urgence. Shakespeare / Cie Les P’tits Snocs durée 1h40 ------tarif 15 1 / 10 1 18h : du 7 au 17, Des agents pas très du 7 au 29 juillet secrets / Cie Les P’tits Snocs durée 1h15 ------1 1 1 Interprètes : Claude Laucournet, 20h : du 6 au 30, Le Monde septembrisait... tarif 13 / 10 / 7 Sébastien Bernard S. Wisniewski / dansé par Cécile Pegaz ------Mise en scène : Sébastien Bernard Interprète : Marianne Epin Traduction : Dominique Piat 22h : du 6 au 30, Backroom comédie de Costumes : Pascale Bordet Adaptation : Jean Piat Sylvie Bodin Décor : Caroline Mexme ------Lumière : François-Éric Valentin Nommée meilleure comédienne aux Molières 2005 14h 16h 16h 20h 22h musical musical théâtre danse théâtre ------Fracas Fanal ESM Prod Compagnie Farfale ------Stanislaw Wisniewski ------“Madame” Morice Benin En vrac ------Backroom Anne Peko - Etre Annie Coudene Le monde comédie ------chante Piaf Morice Benin septembrisait Sylvie Bodin C.Dumont, G.Moustaki, ------en octobrisant ------M.Rivgauche lentement vers ------novembre ------

“Quand tu ne sais plus où tu en es, arrête-toi, regarde en Un Prix de l’Académie Charles arrière, et Imprévisible et inclassable, Cros en 85, 2 Olympia, un écris une histoire...” Sylvie, la sale gosse de Radio prix SACEM pour l’ensemble Annie Coudène, incarne: Nova, dynamite les poncifs de Ecorchée, sensible, de son œuvre en 90… Que de l’insupportable grand- la bienséance actuelle. “Cette flamboyante et déchirée, elle chemins parcourus depuis ce mère qui ne connait que les comédienne iconoclaste sait sans jamais imiter Piaf, fameux soir du Larzac où il proverbes de la sagesse CRÉATION et transgressive, manie inventer un vrai moment mit le feu aux illusions et se populaire, le père, la mère, Chœur graphique et sensible l’humour ravageur . C’est cru, de bonheur. Le Nouvel révélait au plus grand nombre la fille, et puis l’enfance, pour 2 ou 3 “moi-seul”. A c’est saignant, ça ne fait pas Observateur. Véritable perle, des 150.000 pacifistes réunis l’adolescence, le temps qui la Chapelle des Pénitents de cadeau”. La République Anne Peko reprend avec là! “Plus tu es heureux, mieux passe, le monde qui avance... Violets, on y danse au son du Centre. “une comédie à brio le répertoire de Piaf. t’acceptes les mai 68, les Rolling Stones, de mots devenus familiers couteaux-tirés” Le Dauphiné Tantôt sensuelle, tantôt autres…” Morice le révolté l’amour, les échecs, les et étrangers, de lettres Libéré. sensible, elle enflamme devenait en cette nuit de espoirs, la vie... Il y a en liberté, une polyphonie Jeunes de moins de 26 ans, le public. L’émotion est là. gloire un des chanteurs du rire, de la violence dans moderne. Echappé du fil RMistes, chômeurs,intermitt Piaf a disparu. Seule Anne culte d’une génération qui les sentiments et une énorme tranchant des pensées, le ents,stagiaires, saisonniers, Peko, sublime, reste sur contestait beaucoup mais tendresse. verbe retrouve ici corps intérimaires, précaires et scène. Une rencontre à ne aimait tout autant, sinon La pudeur et l’impudeur se et mémoire, insatiables hors-service: 8 euros pas manquer!.La Gazette du plus… Son disque phare mêlent. “En Vrac” c’est un d’expression. Ils nouent un Compagnie créée en Festival d’Avignon 2005. La restera “Je vis” avec plus de peu notre famille. Elle dialogue foisonnant et vital 1998 pour la diffusion de môme Peko ressuscite avec 100.000 ventes sans aucune signe un solo drôle et au décours des heures en spectacles originaux et libres fougue Piaf.Madame Figaro. médiatisation ni diffusion bouleversant, titille nos musique. Des mouvements de ton. Troublante, fragile, belle… prise en main par les majors propres interrogations sur fluides ou rompus, apaisés ou ------fascinante avec son saxo de l’époque. ce qui est quand même une convulsifs, lient et délient les du 6 au 30 juillet dont elle joue avec une rare Depuis, Morice va sur une drôle de bizarrerie: la vie ! énergies contrastées à leur durée 1h15 sensualité.Le Parisien. Nous vague puissante faite d’une ------paroxysme. En perte d’infini, 1 1 1 avons vécu un évènement culture en mouvement… tarif 14 / 10 / 8 du 14 au 29 juillet ils défient au quotidien ------rare. MainzerRheinzeitung. ------l’espace vide d’une nature C’est beau, ç’est pas du Piaf, durée 1h20 Interprète : Sylvie Bodin du 7 au 13 juillet tarif 13 1 / 10 1 perdue et le trop plein des ç’est du Peko!.Les Amis durée 1h20 ressentis, dans une mise en d’Edith Piaf ------tarif 13 1 / 10 1 pièce introspective. ------Auteur, interprète: Annie Coudene ------Oeil extérieur: Claire Plagnol ------du 19 au 29 juillet Auteur, compositeur, interprète, Régie : Labelpat dite Patinette du 6 au 30 juillet durée 1h10 guitare : Morice Benin Crédit photo : William Brucale durée 1h 1 1 1 tarif 15 / 10 / 5 Guitare, voix: Dominique Dumont tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 Violoncelle, sax: Patrick Leroux ------(sous réserve) ------Interprètes : Anne Peko - chant , Régie : Labelpat dite Patinette Chorégraphe : Stanislaw Nathalie Miravette - piano Wisniewski Photo : Laurent Zabulon Interprète : Cécile Pégaz Direction scénique : Anne Peko Crédit photo : Jean-Louis Bertheau avec la complicité d’Olivier Desbordes ------DRAC et Région Rhône- Alpes, Ville de Vaulx-en-Velin

OFF’2006 // 17 n°6 12h 18h 19h15 22h15 théâtre théâtre théâtre musical ------Théâtre Faubourg 27 Coolangata Production Compagnie Les Mères de l’intuition ------Baltazar ------de l’Ange ------15 rue des teinturiers Exercices Je suis fou Du vin et ------de style de ma psy! 15 août des fleurs Téléphone permanent Raymond Queneau Chris Orlandi sur palier Frank Maillol et Amélie 04 90 85 13 62 ------Jean Franco ------Également à l’affiche ------13h30 Premier amour Cie Ah ! ------15h Une saison en enfer Le Club des trente ------16h30 La Farce du cuvier Marivier ------20h30 Douze hommes en colère Cie Ah ! Comédie cabaret burlesque Cet Ex-célibataire vous Une femme, un univers autour des textes de Raymond explique comment il a trouvé Marine et Sarah pensent tendre, intime et complice. Queneau l’âme sœur auprès de sa n’avoir aucun point commun, Une musique envoûtante. Psy. Mieux encore, il vous fait si ce n’est le même homme et La douceur de la voix, la Résumé: vivre, en direct, cette folle le même palier. Alors quand sensualité des moments Une femme en noir enroulée rencontre entre un artiste le mari de Sarah la flanque à font de ce concert un instant dans son boa rouge et cachée déjanté et une Psy torride. la porte un 15 août caniculaire délicieux. derrière son éventail. Humour, chanson, imitation… et que les deux femmes se ------Assise seule à la table d’un il a tout essayé pour la retrouvent nez à nez, le duel du 6 au 30 juillet bistrot qui pourrait être à séduire. Par contre, aurait-il entre l’écrivain misanthrope durée 1h Barcelone, Buenos Aires ou dû tout lui avouer ? Le club et la shampoineuse délurée tarif 13 1 / 9 1 La Havane. Deux hommes, échangiste, le sexologue, s’annonce torride! Une L’un hidalgo et sûr de lui, sa réincarnation en chef comédie délirante...entre ------Interprète : Amélie l’autre poète timide et Apache, sa rupture avec deux portes maladroit, tous deux mus par Fred, sa religion, l’apiculture, Mise en scène : Frank Maillol, ------Musique : Amélie un même désir: séduire cette l’acupuncture, l’alcool, la belle inconnue, sensuelle et drogue, son point commun du 6 au 30 juillet pétillante. Ce désir de séduire avec Spiderman, sa passion durée 55mn la belle les mènera à un jeu pour Johnny, le foot… Cet tarif 15 1 / 10 1 de mots et de mains, qui fera artiste n’a peur de rien. ------tourner tête et chavirer leur A croire qu’il est vraiment fou. Mise en scéne : S. Castro coeur. Un fou génial, certes ! Interprètes : Camille Cottin, ------Méliane Marcaggi du 6 au 30 juillet du 6 au 30 juillet durée 50mn durée 1h tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 ------Mise en scène : Virginie Serre Interprète : Chris Orlandi Interprètes : Pauline Paolini, Jean-Baptiste Mazoyer, Patrick Miriel ------Faubourg 27 n°7 10h 11h 12h10 musical théâtre théâtre jeune public de 3 à 7 ans jeune public de 6 à 12 ans ------Compagnie Théâtre Les Quatre chemins Compagnie Comment dire bohême Phénix ------de l’Atelier ------Novecento : 44 rue Thiers 84000 Avignon À pas de lune Le fabuleux pianiste James Haouzi ------fablier de Alessandro Baricco ------1 salle / 49 places La Fontaine ------Climatisation / Accès handicapés Jean de La Fontaine ------Téléphone réservation 04 90 88 90 60

Téléphone permanent 04 90 88 90 60/06 07 01 00 24 [email protected] www.avignon-latelier.org ------licences 1 - en cours / 2 - 930643 La lune s’ennuie, elle a beau ------faire le tour de la terre, La Compagnie Comment Directeurs quand elle arrive tout le Dire a été créée en 2003. Ses Nicolas Decker et Aurore Chaffin monde est endormi, tout fondateurs partagent une le monde? Pas tout à fait... Créée en 2000 à Meaux, même ambition : la défense ------la Compagnie Phénix est de textes contemporains Correspondance Les Guilidoux entraînent le jeune public dès la petite un pôle de création dont de qualité en privilégiant le 66, rue universelle - 84000 Avignon enfance dans leur univers le but est de rendre l’art travail avec les comédiens ------surréaliste et poétique.Ce théâtral accessible à tous et une mises en scène au doux délire enthousiasme, en développant ses vertus service du texte. pédagogiques, sociales et Créé en 2004, le Théâtre de l’Atelier s’est par sa qualité d’écriture,petits et grands (album repéré par humaines. Novecento : pianiste immédiatement orienté vers les écritures l’académie Charles Cros). Tantôt proche de la Un type né sur un contemporaines. Si l’an passé les auteurs Les Guilidoux à travers leurs Commedia dell’Arte, tantôt transatlantique, et qui édités ont été privilégiés, nous avons cette Rêvesritournelles offrent réaliste, clownesque ou n’a jamais mis pied à une aquarelle de couleurs poétique, le Fabuleux Fablier terre, devient un pianiste année fait le choix d’une programmation de La Fontaine présente 10 de légende. L’écho de sa mêlant les auteurs reconnus à des musicales par des harmonies de voix et par les instruments fables pour rire, s’émouvoir, musique inouïe se répand créateurs à découvrir. Nous avons aussi fait utilisés guitares, piano, frémir de peur et de plaisir... dans tous les ports. Les plus le choix d’une importante programmation percussions, accordéon, Le jeu des comédiens et la grands musiciens jalousent violon. Dans ce spectacle la mise en scène illustrent la sa renommée. A 32 ans, il se jeune public, proposée le matin comme langue si riche de Monsieur lance dans un dernier et très l’après-midi, allant du conte au spectacle lune animée nous ouvre les portes imaginaires de cette de La Fontaine pour la rendre étrange voyage. musical, de la fable au texte d’auteur. aventure musicale. accessible aux enfants tout Un texte dingue, superbe, en respectant les textes d’Alessandro Baricco, porté ------originaux. par le piano de Fred Choquet. du 7 au 29 juillet Un moment de plaisir Création Avignon 2006 durée 40mn incontestable pour les ------1 1 tarif 9 / 5 petits, et les grands qui les du 7 au 29 juillet ------accompagnent... durée 1h30 Interprètes : Les Guilidoux ------tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 Corinne Aka koffi, James Haouzi du 7 au 29 juillet Création lumière : Philippe Laurent ------Création graphique : Emmanuelle durée 50mn Interprètes : Luc Porta, Fred Pérrera tarif 11 1 / 7.5 1 / 6.51 / 5 1 Choquet (piano) 2D/3D : Fancis Ramm relâche les 18 et 25 Traduction : Françoise Brun Mise en scène : Luc Porta assisté ------de Pascale Sanchez ADAMI, SACEM, ville de Interprètes : Solène Honoré, Yann Musique : Fred Choquet Nancy, Région Lorraine Papin Décor : Olivier de Bastier, Mise en scène : Patricia Giroud Collaboration artistique : Anne Décor et costumes : Sabine Ismer Couzinet et Cécile Reyboz Création lumière : Guy Dubreuil Illustration sonore : Vincent Raffaitin ------Conseil Général de Seine et Marne, ville de Meaux.

OFF’2006 // 19 Théâtre de l’Atelier réservation 04 90 88 90 60 14h05 15h30 16h40 16h40 17h45 théâtre musical les jours impairs les jours pairs théâtre ------jeune public musical conte ------Tout terrain ------jeune public dès 5 ans jeune public dès 6 ans Théâtre du Faune ------Be Goody ------Fragments ------Tellem Chao Tellem Chao Paris-Arras, Bulle ou la voix ------d’Irak - Doum Doum Moussa au pays aller-retour le weblog de l’océan Fred Robbe René Fallet Patouka des ruses ------de Faiza ------Faïza Al Araji adaptation Dhambi ------Joanna Bassi ------

Voici les tribulations d’une Voici l’histoire de Bulle, la Une conteuse et un musicien famille du Nord en visite dans bulle qui alla sur la terre… venu d’Afrique nous racontent la capitale. Fredo, le facteur Bulle, coquillage du fond Pour punir l’avarice d’un l’histoire de Moussa, jeune devenu Parisien, entraîne des mers, réalise son rêve: paysan, le sage Goraknath homme pauvre qui rêve de sa tribu dans un parcours D’après un texte sur internet voir la terre. De pirates en jette une malédiction sur richesse et part dans un touristique cocasse, au de Faiza Alaraji. bistrots, de mains en mains, tout le village : désormais, lointain pays trouver fortune. rythme de rencontres inouïes “La vie quotidienne en temps et de surprises en déceptions, plus rien ne poussera dans Mais la ville dans laquelle il et surréalistes. de guerre : une habitante de notre coquillage commence les champs désolés hormis arrive n’est autre que la Cité Bagdad raconte ...” à regretter son voyage. quelques calebasses. La des Ruses où pullulent filous, “Fred Robbe est un garçon Joanna Bassi , metteur en Une ultime rencontre va jeune Sita, fille du paysan voleurs et menteurs. En pas comme les autres. Il scène, frappée par la force bouleverser sa vie… mesquin, décide de partir à la quelques entourloupes, vient du Nord, celui qui fleure des propos, a demandé à Adapté du texte de René Fallet recherche du jeteur de sorts, Moussa se voit dépossédé de bon les terrils, les cafés et l’Irakienne l’ autorisation de par Délicieuse Vinaigrette, et devra surmonter une foule tout. Comment se tirera-t-il le soleil au fond des coeurs. théâtraliser le texte de son trio vocal jazz survitaminé d’épreuves grâce à la magie d’affaire ? Tour à tour, vous verrez cyberjournal. En illustrant le et sa contrebasse, articulant de sa voix... Ce conte rythmé par les défiler des personnages, des spectacle d’une projection théâtre d’ombre, comédie “Un joli récit qui révèle la chants et les sons de djembé types, des caractères. Tantôt de photos prises et mises musicale et théâtre, Bulle est naissance de la musique. et de kora, invite petits Fred nous émeut, tantôt il en ligne par Faiza, c’est une un conte détonnant et d’une Les deux comédiennes sont et grands à une veillée à nous fait hurler de rire. venir fenêtre virtuelle qui s’ouvre grande délicatesse. formidables.” Le Monde l’africaine, où les enfants le voir, c’est prendre un bain sur Bagdad et la comédienne ------“Elles maîtrisent parfaitement participent joyeusement. de jouvence et de vie.” LE Marie Gwenn rapporte avec tous les arts de la scène : MONDE du 7 au 29 juillet ------sérénité ces fragments de danse, chant lyrique, mime, ------réalité, à des spectateurs durée 55mn du 8 au 28 juillet jeu masqué. Très inspiré.” du 7 au 29 juillet devenus témoins. Paroles de tarif 9 1 / 6 1 Télérama durée 45mn 1 1 1 durée 1h10 femme relayées par d’autres ------tarif 9 / 6 / 5 femmes c’est l’affirmation tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 Chorégraphe : Dimitri Courteau du 7 au 29 juillet ------que la guerre est toujours à Mise en scène : Véronique Balme Conteuse : Mylène Ibazatène ------exclure. Interprètes : Magali d’Authier, durée 45mn Musicien : Kémo Interprète : Fred Robbe Véronique Balme, Angélique tarif 9 1 / 6 1 / 5 1 Mise en scène : Sarah Schreiber Mise en scène : Laurent Ioos, ------Fridblatt, Ivan Réc Cecilia Lucero du 7 au 29 juillet ------Création lumières: Didier Well Mise en scène : Sarah Schreiber Scénographie : Jean-Marie durée 1h Costume : Matteo Porcu Décor : Interprètes : Millie Deniset, Eichert tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 Natacha Markoff Mylène Ibazatène Lumières : Marion Coquelle Paroles,arangements et musique : Musique : Mourad Loucif Photo : Shandor Rieder ------Magali d’Authier et Ivan Réchard Graphisme : Christophe Hamery Mise en scène : Joanna Bassi Régie: Clément Morelle Interprète : Marie Gwenn ------Spectacle soutenu par ------Agathe Fallet et les co-produit par le Conseil éditions Denoël, Marc Général du Pas-de-Calais Chevalier, Jean Castarède - Droit de Cité - ville de Grenay.

20 // Avignon Festival&cies 19h25 20h35 22h15 n°8 12h30 théâtre théâtre théâtre théâtre ------jeune public de 6 à 12 ans Compagnie Compagnie Théâtre Picolo / Des Les ------du Lampadaire Ode à mon Odalisque fous Loir théâtre Compagnie ------Ateliers Cache cache Comme un rat Ode à mon La femme d’Amphoux ------les égouts de odalisque comme champ 10-12 rue d’Amphoux Les mille et la ville André Dominici de bataille ------une façons Téléphone permanent Jean-Marc Salinas ------Matei Visniec de raconter 04 90 86 17 12 ------une histoire - Également à l’affiche ------Rencontre avec 10h30 Réflexions canines un acteur Cie des 100 têtes ------Philippe Boronad 10h45 relâche le 17 ------Des papillons sous les pas? Cie cap rêvé ------12h15 Cher menteur Théâtre de la traverse ------12h30 jours impairs relâche le lundi Le chant du lézard rouge Journal intime érotique, Les singuliers ------poésie sexuée qui souligne 12h30 jours pairs Tard la nuit. Deux hommes simplement la condition Bosnie 1994. la guerre relâche le lundi dans une rue animale et universelle de interethnique dans les L’oeil bleu de la baleine approximativement éclairée toute histoire d’amour. Balkans.L’incompréhension Les singuliers par un lampadaire. L’un des peuples qui se ------Deux acteurs et trois actrices 14h15 du 24 au 28 attend l’ouverture improbable au jeu entrecroisé se fondent ressemblent est décuplée. Lettre d’une inconnue du commissariat pour y dans un bal gestuel et Deux femmes, que seule la Elle d’eux récupérer un ami, l’autre guerre pouvait rassembler, ------verbal, donnant vie et corps 14h30 les 15 et 16 Spectacle interactif où passe, intentionnellement. à cette pièce joyeuse, tonique sont victimes de cette Un cadran solaire Car les deux hommes se barbarie.Elles vont surmonter les enfants sont invités à et sensuelle. Les scènes Théâtre de la solitude participer. Le théâtre est connaissent déjà. Depuis peu, chatoyantes nous envoûtent cette pulsion destructrice en ------certes. L’un avait demandé combattant avec leurs armes 14h30 présenté comme une balade pour mieux nous emmener Camille Claudel, être son chemin à l’autre. Depuis, de femmes: la pérénnité à travers les genres pour dans l’infini des méandres de matière Actuel théâtre leur faire expérimenter cet l’autre a fait demi-tour. la relation amoureuse. vitale.Le besoin de sortir du ------15h du 6 au 14 espace de liberté, cet espace Il revient pour parler, tendre ------charnier et d’y faire pousser les fils d’une toile à laquelle un arbrede vie; Naissance d’une cité magique, ce lieu de tous les du 7 au 29 juillet Cie le phénix possibles dans lequel l’acteur tente de se refuser l’homme L’une des pièces majeures de ------perdu. durée 1h15 Matéi Visniec. 16h10 La musica deuxième s’adressant aux enfants, Un dialogue sous haute tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 En présence de l’auteur le Bordigales culture parlerait de lui-même pour ------surveillance : partout les compagnie amateur 13/07 mieux leur parler du théâtre. 16h15 du 15 au 30 Un kaléidoscope désopilant regards invisibles des voisins, Huis clos Espace littéraire ------de la scène et du jeu. témoins criants d’une Mise en scène : Pierre Prosper du 7 au 29 juillet de la clarancière Interprètes : Sabine Augier, ------rencontre non homologuée. durée 1h35. 16h15 La java des guinguettes Véronique Devesa, André Cie Nathalie Alexandre du 6 au 30 juillet ------Jézéquel, Aude Pilpré, Claude tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 du 7 au 29 juillet ------durée 50mn Surrel. ------18h du 18 au 30 tarif 11 1 / 5 1 durée 55mn Décors : Véro-Do Théâtre Picolo/Des Fous Loir Mystérieuse Agatha tarif 12 1 / 8 1 / 5 1 Musiques : André Dominici, Interprètes : Joséphine Voyages intérieurs ------

Philippe Gonnet Dechenaud, Diana Sakalauskaïté ------Interprète : Philippe Boronad ------Collaboration artistique : 18h15 du 6 au 14 Mise en scène : Mise en scène : Régis Lang Fracas d’amour fracassé ------Johan Huau Scénographie : Geneviève Dudret Espace littéraire de la Pierre de Cabissole Photos : Amar La Compagnie Cache Interprètes : Marc Pascual, Création lumières : Cyril Hamès clarancière Création sonore : Vincent Cicos ------cache bénéficie d’une Lionel Ruziewicz 18h20 Jardin public aide au projet du Conseil Musique: Ania et le programmeur ------Cie bande du roi rené Costumes: Julie Bourgeois Ville de St Ouen, Conseil ------Général de l’Essonne. 18h30 Général de Seine St Denis Conte de fée à usage des moyennes personnes Cie qué sera ------18h30 les 15 et 16 Un cadran solaire Théâtre de la solitude ------20h15 2084 retour à Ithaque Cie Nathalie Alexandre ------20h15 Blanche Cie à suivre et cætera ------20h30 Si quelqu’un le sait, s’il vous plait, qu’il le dise Attore, actot, acteur ------22h30 relâche les 8 et 17 Elle et lui Cie l’instant du théâtre OFF’2006 // 21 Les Ateliers d’amphoux spectacle

14h15 22h15 n°9 théâtre théâtre ------Ilot - théâtre Compagnie ------Or not to be Théâtre La vie de ------Monsieur de Hold on, du Balcon Molière please ! 38 rue Guillaume Puy 84000 Avignon Mikhaïl Boulgakov Olivier Ducray ------1 salle / 200 places Climatisation / Accès handicapés ------du 13 au 24 juillet à 22h Téléphone réservation relâche le 21 durée 1H15 04 90 85 00 80 [email protected] Cabaret ------Républicain licences 1 136 601 / 2 136 602 Conseil Général du ------Vaucluse, Théâtre

Directeur artistique : du Balcon, Ligue de Serge Barbuscia l’enseignement, Conseil ------Régional PACA, Mairie ...une tragédie burlesque et Un texte sublime de l’auteur absurde... d’Avignon. du “Maître et Marguerite” “Scènes d’Avignon” ------Dans une entreprise indéfinie, Lieu permanent conventionné dans une mise en scène un matin, à notre époque, Invité par le Conseil Général à originale: un quatuor cinq employés et un probable l’hôtel de Sade ( rue Dorée- d’acteurs aux multiples petit nouveau attendent Le Théâtre du Balcon s’est affirmé comme Avignon), le Théâtre du Balcon visages livre au public les nerveusement une importante organise 11 représentations péripéties de la jeunesse un lieu permanent et emblématique “de réunion... Manipulés par la vie théâtrale avignonnaise”. Espace de exceptionnelles de son de Molière. “Grande un patron pour le moins “Cabaret Républicain”, conçu richesse des personnages, instable et décalé, ils ignorent création et de diffusion, sous l’impulsion et mis en scène par Serge pléthore d’émotions, foison à quel point cette réunion de la Compagnie Serge Barbuscia, “le Barbuscia, avec une soirée de faciès: une véritable s’annonce... décisive ! balcon” a contribué à la découverte et à toute particulière pour le prouesse technique!”. La ------l’épanouissement de nombreux comédiens, 14 Juillet ( cela va de soi!). Marseillaise. “La mise en Pour plus d’informations se scène restitue la fulgurance durée 1h20 musiciens, acteurs... qui ont su tisser la 1 1 reporter au lieu “Hôtel de et la magie de Boulgakov” . La tarif 15 / 10 confiance d’un public exigeant et curieux. Sade” page 102. Théâtrothèque. Le spectacle a ------été joué à guichets fermés au Interprètes : Stéphane Hausauer, Festival d’Avignon 2005. Lauriane Escaffre, Vincent Bekaert, Yvonnick Muller, ------Amélie Perchat, Axel Drhey, du 6 au 30 juillet Marine Danaux, Tristan Willmott durée 1h25 Mise en scène : Anne Busnel tarif 14 1 / 10 1 Collaboration artistique : Leila Camou, Olivier Ducray ------Création décor : Interprètes : Joël Fréminet, Frédérique Namiand Grégory Henno, Laure Huselstein, Jean-François Rousseau ------Mise en scène : Serge Irlinger La compagnie Or Not To Lumière : Sébastien Tardon Be bénéficie du soutien Scénographie : Serge Irlinger du Centre de création Univers sonore : Aline Deforge et Emmanuel Presselin contemporaine Lilas en Régie son : Pascal Aubert Scène. Photographe : Stéphane Papeau ------La compagnie est conventionnée par la Région Poitou-Charentes et reçoit l’aide à la création du Conseil Général de la Charente-Maritime.

22 // Avignon Festival&cies spectacle

11h 12h40 14h15 16h 17h40 théâtre théâtre théâtre théâtre humour musical ------Compagnie Compagnie Acte 2 Théâtre de la Arts et Spectacles Jacques Kraemer l’Eygurande ------Passerelle Production ------Au soleil ------Agatha Zoé de Daudet Les bonnes Cinq de cœur Marguerite Duras Evelyne Loew Alphonse Daudet / Jean Genet “Chasseurs de sons” ------Jacques Sereys ------

“C’est avec Lara Guirao et Cher public, Genet donne une voix à ceux Nicolas Rappo que j’ai voulu Vous ne verrez pas ce soir qui n’en ont pas et un nom à Cinq de Cœur, quintet vocal monter cette pièce. Parce Richard III ou quelque autre De Paris en Provence, de ceux qui n’en ont plus. a cappella, revient avec sa qu’ils sont beaux, purs, pièce de Shakespeare, Provence à Paris, les textes “Les Bonnes” est un huis- nouvelle création “Chasseurs sauvages. J’ai le sentiment Molière ou Goldoni ! Pas du spectacle, subtilement clos : il s’agit d’un conte, de sons”spectacle d’humour qu’ils pourront livrer le feu d’assassinats en série liés les uns aux autres par d’une tragédie de confidents. musical. sous la glace, la violente dans une tour sinistre, Jacques Sereys, semblent, à “Les Bonnes” sont Nos cinq chanteurs évadés déchirure à l’expression aucun spectre n’apparaîtra, travers les figures familières authentiques, elles du classique, tous issus contenue de ceux qui s’aiment aucune tendre jeune fille ne inventées par l’auteur, ne éprouvent intensément d’ensembles vocaux les totalement et se séparent s’empoisonnera. Il n’y aura mettre en scène qu’un seul et simultanément des plus réputés chantent pour toujours. Comme pas de coup de théâtre. personnage. sentiments contradictoires avec une verve malicieuse Bérénice les héros d’Agatha Parce que nous avons choisi à l’égard de leur maîtresse : un répertoire mêlant jouent LA scène indépassable de vous montrer des femmes Ne serait-ce pas Daudet lui- haine et admiration, envie et joyeusement Bach, les de la séparation éternelle.” toutes simples qui viendront même qui, comme Flaubert répugnance. Rolling-Stones, Verdi, J. Kraemer vous parler. Ces femmes, “était” Madame Bovary, est Presse : ... Voilà une pièce Gainsbourg… “Cette mise en scène nous les avons écoutées, elles à la fois le Petit Chose, le comme Michel Bruzat sait Ils jonglent du plus grave sensuelle, comme nous ont fait des confidences, Curé de Cucugnan, le sous- les monter... on devrait au plus aigu et vous feraient sinusoïdale, instaure un elles nous ont fait confiance. préfet aux champs, voire sortir lessivé... on en sort oublier que l’art du chant a climat dense et touchant. Ces femmes, ce sont nos même la chèvre de Monsieur enthousiasmé... Ce théâtre cappella est un exercice de (...) laissant à l’esprit de mères, nos grand-mères... Seguin... ? du désespoir devient un vrai haute voltige. persistantes traces.” M. Piolat elles sont universelles. Nous moment de bonheur. L’humour, l’émotion, la comédie et la performance Soleymat théâtreonline avons choisi de les mettre en Grâce à l’art du “dire” porté à ------scène. un haut point de maîtrise par vocale seront au rendez-vous ------du 7 au 29 juillet de ce divertissement. ------Jacques Sereys, le spectateur du 7 au 29 juillet retrouve le plaisir de l’écoute durée 1h15 ------du 7 au 29 juillet 1 1 1 durée 1h15 du conteur le soir à la veillée. tarif 16 / 11 / 5 du 7 au 29 juillet 1 1 1 durée 1h10 tarif 16 / 11 / 5 Jean-Luc Tardieu ------durée 1h15 tarif 16 1 / 11 1 / 5 1 relâche le 19 Interprètes : Flavie Avargues, tarif 16 1 / 11 1 / 5 1 ------Jacques Sereys a reçu le Marie Thomas, Mauricette Interprètes : Lara Guirao, Nicolas Interprètes : Marie-Françoise Molière 2006 du meilleur Touyéras ------Mise en scène : Marc Locci Rappo Audollent, Myriam Gabaut, Mise en scène et scénographie : acteur pour “Du côté de chez assisté de Christophe Grundmann Mise en scène : J. Kraemer Isabella Keiser, Jean-Louis Michel Bruzat Proust“ Interprètes : Pascale Costes, Collaboration : J.-Ph. Lucas Rubio Mercuzot Lumières : Franck Roncière Sandrine Montcoudiol, Karine Lumière, scénographie, image : Mise en scène : Jean-Louis ------Costumes : Dolorès Alvez-Bruzat Serafin, Nicolas Kern, Xavier N. Simonin Mercuzot du 7 au 29 juillet ------Margueritat Costumes : N. Berling durée 1h20 ------Avec le soutien : ------Maquillage : S. Pisteur Avec le soutien : tarif 16 1 / 11 1 / 5 1 l’ETAT-DRAC du Limousin, Avec le soutien : ------Etat, ------du Conseil Régional du ADAMI, La Cie J. KRAEMER est Régions Ile-de-France Interprètes : Jacques Sereys Limousin, du Conseil DRAC Ile de France, subventionnée par la et Bourgogne, Mise en scène : Jean-Luc Tardieu Général de la Haute- DRAC Centre, la Région Décor : Jean-Yves Leprince Fonds d’action SACEM Département de l’Essonne lumières : Jacques Rouveyrollis Vienne, de la ville de Centre, le Conseil Général Fasild, assisté de Jessica Duclos Limoges. d’Eure-et-Loir et la Ville Villes d’Evry, Son : Michel Winogradoff de Chartres. St-Germain-lès-Arpajon. Production : Atelier Théâtre Actuel, Théâtre Montparnasse Diffusion : Acte 2

OFF’2006 // 23 Théâtre du balcon réservation 04 90 85 00 80

19h15 20h45 22h30 n°11 musical théâtre théâtre ------Compagnie Studio théâtre Compagnie Serge Barbuscia de Stains des Dramaticules Théâtre ------Tango Neruda Baudelaire, Macbett des Béliers d’après Pablo Neruda une invitation Eugene Ionesco 53, rue du portail Magnanen ------au voyage 84000 Avignon Adaptation Marjorie ------Nakache 2 salles / 161 et 48 places ------Climatisation / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 90 82 21 07

Téléphone festival 04 90 82 32 56

Téléphone permanent 01 42 03 00 30 Piazzolla, Picasso et Neruda Dans un déferlement verbal réunis dans un même tragi-ubuesque, Ionesco ------spectacle, où se mêlent interroge la vanité, le destin [email protected] danse, poésie, musique et la mort. Macbett n’est www.lardenfer.com et peinture. “S. Barbuscia pas la caricature rassurante ------Le spectacle pose son aime les grands poètes d’une des plus célèbres licences 781049 / 780737 (Hugo, Neruda, Lorca) et regard sur les femmes qui pièces de Shakespeare mais s’entend à les faire revivre. ont partagé la vie du poète une opération critique sur ------Comme il avait mêlé Hugo Charles Baudelaire. Mêlant le mythe. Macbett, c’est Directeurs et opéra, il mélange ici la musique, la peinture, Macbeth cauchemardé par Arthur Jugnot et Frédéric Thibault Neruda et le tango. Avec la danse, la prose et les Ionesco. Divertissement ------la même réussite.”Claude vers, cette création invite le pour les uns, cauchemar Hennequin - La Marseillaise spectateur à un voyage dans pour les autres; du théâtre Correspondance “S. Barbuscia dit les mots l’immense poème de la vie et de boulevard à la tragédie, 19, rue René Boulanger 75010 Paris de Neruda, ses souffrances du monde. “La chorégraphie en passant par le conte de ------d’exilé et surtout sa passion agit comme une mise en fée; universel et clairvoyant. page mouvante et émouvante pour la corrida. Sur les toiles Macbett est l’occasion pour Le Théâtre des Béliers, entièrement de Picasso, Neruda nous livre qui ne souligne que mieux chacun d’une réflexion des envolées flamboyantes la beauté des poèmes.” Le profonde sur la mécanique du reconstruit en 2002, remercie les 75 sur la danse d’amour et Canard enchaîné - “Envoûtant pouvoir 000 spectateurs qui depuis 3 ans lui ont de mort… et quoi de mieux et poétique spectacle” Le ------fait confiance en venant soutenir les Parisien - “Invention visuelle, que le Tango pour décrire du 7 au 29 juillet compagnies et les spectacles que nous l’éclat des passions, les ferveur dans l’interprétation, le spectacle respire large, durée 1h30 aimons. déchirures de l’éloignement, 1 1 1 la sensualité de la danse?. aérien, libre, à fleur de peau, tarif 16 / 11 / 5 Cette année, ouverture de notre nouvelle “Michel Flandrin - France de mots” A Nous Paris ------salle “Coup de Coeur”...pour encore plus de Bleu Vaucluse ------Interprètes : Jérémie Le Louët, Noémie Guedj, Laurent Papot, théâtre et d’émotion !!!! ------du 7 au 29 juillet Julien Buchy, Florencia Cano- du 7 au 29 juillet durée 1h10 Lanza, Hugo Dillon, Anthony Également à l’affiche durée 1h15 tarif 16 1 / 11 1 / 5 1 Courret ------12h30 relâche le 24 tarif 16 1 / 11 1 / 5 1 Mise en scène : Jérémie Le Louët, ------Scénographie : Virginie Destiné, Histoire de vivre Caravane Interprètes : Madlyn Farjot, Xavier ------Costumes : Sophie Volcker, ------Marcheschi, Marjorie Nakache, Interprètes : Serge Barbuscia, Accessoires : Wolfgang Canal 17h30 relâche le 24 Marina Carranza, Miguel Gabis Alice Tall, Marilyn Thuault Monsieur Pic ? Caravane (danseurs) Mise en scène : Marjorie Nakache ------Adaptation et mise en scène : Chorégraphe : Sonja Mazouz Prod. Cie des 22h45 Serge Barbuscia Costumes : Sophie de Testa Dramaticules Coréal. Les grands malades dans Cask 2 ailes, ...etc Images : Pablo Picasso Lumières : Lauriano de la Rosa Musique originale : Laurent Théâtre 13 Coprod. Musique : Astor Piazzolla Espace André Malraux Direction d’acteurs et Marode chorégraphie : Clara Barbuscia Technicien vidéo : Guillaume du Kremlin-Bicêtre Conception sonore : Fred Aroutzet Parrainage SNCF Avec le Grémeaux Photographe : Benoite Fanton Régisseur général : Hervé Janlin soutien de l’ARC-EN-CIEL Conception lumière : Martin Théâtre de Rungis et du Lecarme ------Technique : Sébastien Lebert, Ville de Stains, Conseil Théâtre de Cachan Pascal Fodor, Gilles Liénard Général de la Seine Saint- Denis, DRAC Ile de France, Conseil Régional d’Ile de France

24 // Avignon Festival&cies 10h45 11h 12h30 14h 14h25 musical théâtre théâtre théâtre les jours impairs ------jeune public ------théâtre Les Trottoirs du hasard ------Hors Cadre Gfv production ------Ololo Compagnie ------Comédiens et Gulliver & fils ------Récits de lit Clic clac compagnie D’après Jonathan Swift Le cochon Marielle Rémy Gil Coudene ------à histoires et Guillaume Servely ------Le mariage D’aprés 3 contes de ------forcé la rue Broca de Pierre Molière Gripari. Adaptation de ------Richard Lakatos ------

Cie inventive et éclectique. La première fois que je l’ai Entre le théâtre d’effigie, le Elle conteuse écrivain, Lui vue, je m’en suis brûlé la cirque et le théâtre musical. comédien formé chez Lecoq, rétine tellement elle était Ils défendent le spectacle et l’Autre, lit en fer breton. belle. intelligent, populaire et Ensemble, ils travaillent le Eline était à sa fenêtre devant Sganarelle est prêt de se familial. Aujourd’hui ils vous quotidien pour entraîner le son miroir, moi dans la marier. Face à la légèreté de invitent sur des rivages rue prenant des photos du Une adaptation de 3 “Contes public dans un jeu ludique sa future, il se met soudain absents des atlas : où mots et mouvements quartier. à douter. La journée se Le Dr. Gulliver est toujours de la rue Broca” de Pierre Clic Clac ! Eline est tombée Gripari. La sorcière de la s’emmêlent. transforme en un cauchemar en voyage. Jonathan, son fils, Succès Avignon 2005! comme par magie dans mon délirant traversé par des se réfugie dans la lecture rue Mouffetard, Histoire objectif, moi dans le reflet de d’amour d’une patate, Le petit Un corps à corps à deux personnages insolites. Une de son journal de bord. Avec plumes écrit au creux d’un lit. sa glace. farce cruelle pour le plus les enfants du quartier, sous cochon futé. Deux acteurs Et voilà... interprètent 20 personnages Toutes leurs nuits au grand grand bonheur du public. le regard complice de sa jour. Entre Elle et Lui, un lit à Premier déclic et premières ------mère, il rejoue, les aventures et emmènent les spectateurs claques. Clic Clac elle dans un voyage ludique et traverser... du 7 au 29 juillet paternelles “Une exploration réussie emménage... tic, tac, clic, Petits hommes de Lilliput, poétique. Un travail sur le clac... durée 1h15 conte et l’imaginaire qui place de l’intime. Un duo insolite, 1 1 1 géants de Bromdingnag, inclassable, évident!” Lucas. tarif 17 / 12 / 6 mathématiciens de l’île le jeu d’acteur au premier ------plan. Le Télégramme ------volante de Laputa et le “Un spectacle grinçant du 6 au 30 juillet Interprètes : Jean-Hervé Appéré, ------Bérangère Mehl, Frédéric royaume des Houyhnms pour un lit sans cesse en durée 1h15 prennent alors vie à travers du 6 au 30 juillet Barthoumeyrou, Pierre Audigier, mouvement, aussi rouge que tarif 15 1 / 10.5 1 Ana Isoux, Kira Shveyn le prisme passionné de durée 1h leurs nuits sont blanches. Un l’enfance! tarif 12 1 / 8 1 / 5 1 arrêt sur image sur nos vies.” ------Interprètes : Floriane Muller, ------L’Humanité Coproduction Le Théâtre Guillaume Barbot des Béliers et Le Mois du 6 au 30 juillet Interprètes : Sandra Calderan, ------Adaptation : Guillaume Barbot durée 1h05 Christophe Hardy du 6 au 30 juillet Mise en scène: Andrea Brusque Molière de Versailles tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 Mise en scène : Richard Lakatos durée 1h Photos : Rodolphe Raphael 1 1 Video : Philippe Bonnier, Julien de ------tarif 14 / 10 la Haute Maison Ecrit et mis en scène par Ned Grujic ------Décors, lumières : Jean Baptiste Interprètes : L. Paolini, en Interprètes : Marielle Rémy (Elle), Gleizes alternance avec L. Maurel, M. Guillaume Servely (Lui) Tognazzonni, A. Gouget, Mise en scène : Marielle Rémy et K. Florsheimer, S. Bergery, Guillaume Servely R. Puyuelo Création lumière : J-C Esnault Régie Générale : Philippe Mathieu. Costumes : Antonina Rota Régie Plateau : Brock. Création Diffusion : Marie-Charlie Pignon lumière : Marc Deroche. Musiques Presse : Kaleïdoskop : Ariane Cadier. Chorégraphie : Elisabeth Valentini. Maître d’armes ------: Patrick Vo. Costumes : Karine Coproduction Paroles Delaunay. Coiffure, maquillage d’Hiver-ODDC. : Nathalie Peynet.Chef décors : Soutien : Fondation Fabrice Ottié. Chef constructeur : Mathieu Trinquard. Peintre : Elodie Pomaret, Beuzec-Cap- Grimal. Accessoiriste : Keverne Sizun, Champigny/Marne. Mapp.Sculpteurs : Frédérique Beaudouin, Michel Buisson. Affiche : Serge Pellé. Photos : Laurent Villaron, Nicolas Coville, Baf, Mattoon. Secrétariat : Laure Gageat. Communication : Isabelle Ballant, [email protected], 06 10 19 45 21 ------ADAMI,Espace Carpeaux, Espace Paris Plaine, Théâtre des Béliers, OFF’2006 // 25 Ville de Les Bordes Théâtre des béliers réservation 04 90 82 21 07 14h25 15h45 16h10 17h55 19h15 les jours pairs théâtre théâtre théâtre théâtre théâtre ------Lard enfer Comédiens et Lard enfer Horiziode productions Comédiens et ------compagnie ------compagnie Ce qui attise ------La soeur Lettres ------les femmes Courbes de Jerry King de délation La princesse Lilian Lloyd exquises Jack Neary ------d’Élide ------François Zeméaris ------Molière ------

Les délateurs prennent vie Etre née dans une rose, Betty et Brian se cherchent, sous nos yeux, hommes, c’est romantique mais ça Un patron de télévision se chamaillent, se tournent femmes, concierge, avocat... n’empêche pas de se piquer essaye de concilier Audimat autour...depuis leur plus dans une mise en scène Un prince veut marier sa époustouflante. Restituant les fille. Il la laisse libre de aux épines de la vie...c’est ce et culture. Une fable tendre enfance. Ne serait- que se disent 3 femmes qui jubilatoire sur le monde ce tout simplement pas propos exacts contenus dans son choix. Belle, jeune, ces lettres, François Bourcier séduisante mais insensible, ont décidé de relever le gant des médias et de l’Audimat. de l’amour ?...Et pourquoi pour éviter de finir dans les Une commedia dell’arte Betty King se marie-t- en fait un spectacle vivant et elle est entourée de plusieurs rythmé, parfois drôle, souvent prétendants. L’un d’eux a choux. moderne qui ne renonce ni elle si soudainement ?... “...Hymne à l’amour...pour au jeu de massacre, ni aux Pourquoi Brian n’a jamais poignant mais historiquement l’idée de cacher son amour très instructif. et d’afficher à son égard une votre plus grand bonheur!” chansons, ni à la musique, pu dire à Betty se qu’il pense NICE MATIN ni aux pantomimes, ni à réellement ?...Une comédie “Spectacle poignant, fort insensibilité semblable à la judicieusement traité et sienne. L’amour triomphera------l’improvisation. Un éclat de romantique qui fait chaud rire tout public. au coeur, où les histoires nécessaire”Pariscope t-il de ce jeu cruel ? La du 6 au 30 juillet “Témoignage aussi commedia dell’arte et Molière durée 1h10 ------d’amour finissent bien... ------dérangeant que enfin réunis dans cette tarif 15 1 / 10.5 1 / 5 1 du 6 au 30 juillet salutaire”Télérama tragi-comédie baroque et ------durée 1h25 du 6 au 30 juillet “A voir absolument” jubilatoire. Interprètes : Sara Ginac, tarif 17 1 / 12 1 / 6 1 durée 1h10 Le Dauphiné ------Julie Kremer et Marie Valton tarif 17 1 / 13 1 / 5 1 “Magnifique travail Mise en scène : Lilian Lloyd ------du 6 au 30 juillet Interprètes : JH Appéré, M. Némo, ------d’acteur, mise en scène durée 1h25 L. Samsoën, F. Barthoumeyrou, Interprètes : Cécilia Cara et Arthur remarquable”Le parisien tarif 17 1 / 12 1 / 6 1 P. Audigier, S. Debruyne, Jugnot “Spectacle réussi. A. Lelandais Adaptation : Nicole Thevenin et ------Bravo pour ce devoir de Rosetta Morcelli mémoire”Figaroscope Interprètes : JH. Appéré, P. ------Mise en scène : Grégori Baquet Audigier, F. Barthoumeyrou, S. Coproduction Théâtre des Décor : Sarah Bazennerye “Interprétation remarquable Debruyne, A. Lelandais, A. Mir, M. Béliers et Mois Molière Costumes : Cécile Magnan d’intelligence”L’Humanité Némo, L. Samsoën, A. Isoux et K. de Versailles ; avec le Musiques : Frédéric Jaillard “Excellent. Une magnifique Shveyn soutien de la mairie de leçon de théâtre”Actu. Juive ------Versailles et du Château ------Coproduction Théâtre des de Versailles . du 6 au 30 juillet Béliers et Mois Molière à durée 1h15 Versailles. tarif 15 1 / 10.5 1 ------Interprètes : Francois Bourcier, avec les voix de Catherine Allégret, Jean-Claude Dreyfus, Francis Lalanne Mise en scène : François Bourcier, Renato Ribeiro, Isabelle Starkier

26 // Avignon Festival&cies 19h30 21h 21h15 23h théâtre théâtre théâtre théâtre ------Polyfolies Boulevard des “A part ça...” Lard enfer ------planches production ------OFF’ Fée, c’est pas ------Les mâles sorcier Un petit Jean-Jacques heureux 2006 Elisabeth Amato jeu sans Vanier Lilian Lloyd ------conséquence François Rollin ------Jean Dell et et Jean-Jacques Vanier ------Gérald Sibleyras Retrouvez ------l’intégralité de notre programme, notre actualité, la revue de presse, nos rendez-vous, sur notre site internet

Après Tours et détours qui fut “La cohabitation exiguë de 3 présenté 6 mois à Paris au célibataires trop héroïques et écrivez-nous : théâtre des Petits Mathurins “L’envol du pingouin”, jours pour êtres des hommes?” info@avignonfestival puis au théâtre Mouffetard, impairs. Alain, Philippe et François, etcompagnies.com voici le nouveau spectacle Claire et Bruno renvoient Être ou ne pas être adapté. 3 célibataires en puissance, la d’Elisabeth Amato. Si cette auprès de leurs amis l’image Comment se sortir de sa trentaine ayant déjà frappé ou Fée nous fait autant d’effets, d’un couple stable, “modèle” condition de pingouin quand approchant, se sentent face à c’est qu’elle excelle dans l’art disent certains. Exaspérée on aime la danse moderne ? un tournant de leur vie. Pour de transmettre à tous les par cette réputation, Claire “Vanier est un grand des raisons financières, ils farfadets que nous sommes, lance une rumeur : Bruno humouriste”Télérama emménagent ensemble dans le trésor caché au fond d’eux et elle se séparent ! Et voilà “Ne pas manquer cet artiste le même grand appartement? depuis des millénaires, comment une simple garden- qui nous conte la mélodie du et c’est le début d’une grande preuves à l’appui.En un tour party devient le lieu de toutes bonheur” Le Parisien aventure ! de main, l’espiègle Elisabeth les révélations. Le couple “Son autodérision à la Keaton ------rend visible la surprenante découvre ce qu’il n’aurait fait du bien” Libération du 6 au 30 juillet bienveillance de notre jamais dû savoir... La boîte de durée 1h10 existence. Fusion du verbe et Pandore est ouverte ! “À part ça la vie est belle”, tarif 15 1 / 10.5 1 / 5 1 de techniques enveloppées ------jours pairs. de mystère, l’artiste enchante ------du 6 au 30 juillet Il est en pyjama et il nous Interprètes : Yannik Mazzilli, la scène. Riez, vous êtes explique avec sérieux qu’il troublés. durée 1h30 Sylvain Tempier et Frédéric tarif 17 1 / 12 1 s’est pris trois pommes sur la Thibault ------figure. Partant de ça, Einstein Mise en scène : Arthur Jugnot du 6 au 30 juillet ------bâtit la théorie de la relativité, Décor : Sarah Bazennerye Interprètes : Philippe Chaine, durée 1h15 Candice Leclabart, Fabrice et Vanier une philosophie tout tarif 16 1 / 12 1 Drouelle, Sara Mortensen, Laurent aussi éblouissante? ------Hallé ou Amar Mostefaoui “Rire Mortel” Le JDD Interprète : Elisabeth Amato “Funambule de l’absurde” France Inter “Sous le délirant romanesque, une humanité attentive” Le Figaro ------du 6 au 30 juillet durée 1h25 tarif 17 1 / 13 1 / 10 1 / 5 1 ------Interprète : Jean-Jacques Vanier Mise en scène : François Rollin assisté de Delphine Gustau Lumières : Jean-Pierre Créance Costumes : Hélène Kritikos-Voisin avignon Festival &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com

OFF’2006 // 27 n°12 11h 13h 13h n°13 théâtre les jours impairs les jours pairs ------théâtre théâtre Théâtre Compagnie des Lucioles ------La Bourse ------Lézard bleu Compagnie Lézard bleu Compagnie du Bourg ------du Travail Camélia rue Campane Aki Shimazaki En même Pina ou le désir ------Neuf ------5 bis rue du bourg neuf temps d’être aimée Téléphone réservations ------Evgueni Grichkovets Yann Albert 06 22 83 00 41 Téléphone permanent ------04 90 85 17 90 ------Également à l’affiche ------11h Sand, prénommée George Cie des lucioles ------12h30 Giacomo l’enfant de la cité Théâtre Alicante ------14h15 relâche le 22 Stabat mater furiosa Passeur de mémoires Une jeune fille pure ------Un père irréprochable 15h Un garçon charmant Les Zola Une voisine aux seins Ce personnage qui entre sur Après les succès de “…des Pan théâtre abondants scène pourrait être le frère jours entiers, des nuits ------Un homme absent de Buster Keaton relooké par entières” en 2000 et 2001, 16h Une mère envahissante un spécialiste dyslexique de et “Exercices de style” en Au fond c’est pas si grave Cie un deux trois soleil l’âme russe. 2004 et 2005, la Cie du ------Des êtres humains, “Bon ! on va considérer que Lézard Bleu revient pour 17h Des vies entre ciel et terre... tout ce que je raconte, je le vous présenter deux auteurs Derrière chez Marcel Doutes... espoirs... raconte sans raison et vous… contemporains... Passeur de mémoires Questionnements... vous écoutez…pour la raison ------que vous êtes venus écouter. Tantôt enjouée, tantôt amère 17h45 Le 15 août 1549, Mais comment faire pour mais tellement touchante, Contes grivois Le 15 août 1945, raconter, tout dire, en même Pina nous émeut autant La petite vadrouille ------Le 15 août 2015... temps ? C’est dans cette qu’elle nous amuse et nous 19h tentative désespérée, cette interroge. Les chevaux à la fenêtre Où l’histoire d’une famille aventure hilaro-théâtrale qu’il Sa vie d’artiste, elle la Arad la maison de la culture rencontre l’Histoire des va se jeter avec une volubilité raconte….souvent de ------Hommes... monomaniaque. Le théâtre de mauvaise foi, mais sans 19h Camélia rouge, camélia blanc... Grichkovets façonne l’image complexe. La constellation de ------d’un “nouveau théâtre russe. Après tout, jouer n’est rien l’autruche Après avoir sidéré le festival d’autre que faire “un peu Cie 100 têtes du 7 au 29 juillet ------durée 1h15 de Nancy, il a carbonisé de rêver les gens … et puis c’est rire le festival d’automne.” tout” 20h45 tarif 15 1 / 10.5 1 La chorale de saint Fulbert (Libération) Regardez là d’un peu plus – rave paroissiale relâche le 11 ------près, et peut-être qu’enfin, Cie acidu ------du 7 au 29 juillet face au miroir qu’elle vous ------Interprètes : Masato Matsuura, tend, vous vous apercevrez. 21h Jérôme Wacquiez durée 1h15 Dernières lueurs Clavecin : Frédérick Haas tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 ------de l’ombre Adaptation théâtrale et mise en ------du 6 au 30 juillet Cie quat’conscience scène : Jérôme Wacquiez Traduction : Arnaud Le Glanic durée 1h15 ------Musique : Pascal Gutman Editions : Les Solitaires tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 21h Lumières : Nicolas Barraud Intempestifs ------Quand L parlent .... Vidéo : Yuka Toyoshima Interprète : Patrice Merle Cie quat’conscience Costumes : Flo Guénand Interprète : Dédeine Volk Mise en scène : Monique Cappeau Leonovitch ------Lumières : Guillaume Herrmann 22h30 Mise en scène : Pierre Matras Sous le Haut Patronage Décors : Laurent Foulquier Pianiste : Stéphane Delincak Le Cœur aux abois Photos : Ivan Montech Joséphine de la Maison de la Culture Lumière : Guillaume Herrmann ------du Japon à Paris et du ------Costume : Joël Viala 23h30 relâche le 24 Consulat Général du Ce spectacle est soutenu Photo : Jean Yves Bonzon Dubas de haut en bas Japon à Marseille. par le Conseil Régional Cie mordicus Midi-Pyrénées Avec le soutien de : CR Picardie, Fondation Sasakawa, CG de l’Oise, l’UNESCO (prix Uchimura 2006), du Ministère de la Culture et de la Mairie de Compiègne.

Avec l’aide du Fonds d’Action Artistique pour le Festival Off d’Avignon n°14

11h15 15h30 n°15 10h30 théâtre jeune public théâtre théâtre ------Un peu de Poésie Théâtre Compagnie Theatre Agence Jean Pierre ------à vrai dire Friche Buffon ------du ------La princesse 18 rue Buffon Rouspette ------La chambre Cabestan Debout Zabo Derek Téléphone permanent 100 11 rue du collège les damnées ------06 82 29 76 46 Vincent Ecrepont de la croix de la terre ------Guy-Joseph Feller Également à l’affiche Téléphone permanent ------10h40 04 90 86 11 74 Kaab, enfant du Sahara ------Cie cubitus ------Également à l’affiche 12h ------Le cas Gaspard Meyer 15h15 relâche le 7 Palatine Théâtre mega pobek ------Théâtre du loup blanc 14h relâche ------17h05 jours pairs les 11, 17 et 23 Décapadingue au boulot Elias Aller retour Cie attrape lune ------17h05 jours impairs 17h05 Décapadingue moi je L’invité Connaissez-vous la princesse Cie les Arthur Cie attrape lune ------Rouspette ? Non ? Et bien tant Pendant plusieurs années, 18h45 mieux et si vous la croisez, 19h15 relâche le 21 Vincent Ecrepont recueille Bollywood ballet Les éloquents fuyez ! Car cette princesse des témoignages en milieu Cie théâtrale de l’étincelle La vie d’une petite institutrice au mauvais caractère se Tam prod lorraine devenue une grande ------hospitalier, puis les transpose ------rapprocherait plus d’une 20h45 à l’écrit et à la scène. “La 22h15 relâche le 17 révolutionnaire internationale. sorcière que d’une fée. Mais Le secret du temps plié confidence est devenue texte, Le quatuor vagabond Louise Michel, née en 1830, en trio les contes finissent bien et Parnicis de père inconnu, morte en l’aveu est devenu théâtre. Le quatuor vagabond grâce à un “gentil” sort elle Les chuchotements sont 1905, après une existence deviendra une princesse mis en partition, les voix se rebelle. comme on les aime. Une fable sont déplacées ; elles sont “Allons, allons, l’art pour tous, sur la différence, la beauté de représentées. Les ombres ont la science pour tous, le pain l’âme et le pouvoir de l’amour. un corps désormais.” Philippe pour tous ; l’ignorance n’a-t------Minyana elle pas fait assez de mal, et du 9 au 29 juillet On prend ce spectacle comme le privilège du savoir n’est-il durée 1h un coup de poing. Tout en pas plus terrible que celui de l’or ?” tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 douceur. Avec cette pudeur et cette lucidité qui sentent le Guy-Joseph Feller, rédacteur ------vécu. Il n’est question que de en chef au Républicain Mise en scène : Kali vie. Et d’adhésion au temps Lorrain à Longwy, a écrit Interprètes : Khalida Azaom, cette pièce pour Marie-Claire Gérard Cheylus, Stéphane Roux présent pour jouir d’elle pleinement. Le Parisien Clausse ------du 11 au 28 juillet du 6 au 29 juillet durée 1h durée 1h15 tarif 12 1 / 9 1 / 5 1 tarif 12 1 / 9 1 relâche le 21 ------Interprète : Marie-Claire Clausse ------Mise en scène : Jacques Herbet Interprètes : Assistanat et marionettes : Sophie Pierre Giraud (L’homme), Nathalie Hamès Kiniecik (La jeune fille), Ariane Musique originale : Daniel Selis Lagneau (La femme), Philippe Décor : Daniel Godard Quercy (Le vieil homme), Josée Mise en scène: Vincent Ecrepont ------Collaboration artistique: Laurent Production du Centre Stachnick dramatique d’Arlon Collaboration chorégraphique : Olivia Grandville, Benoît “Les Voyageurs” - Soutien Lachambre du Ministère de la Scénographie, costumes : Annabel Communauté française Vergne Collaboration costumes : Isabelle Deffin Création lumières : Philippe Lacombe Création sonore : Fanny de Chaillé ------L’Avant-Seine / Théâtre de Colombes, Drac Picardie, Conseil régional de Picardie, Conseil général de l’Oise, Ville de Beauvais.

OFF’2006 // 29 Théâtre du cabestan 12h 13h30 20h30 22h30 0h théâtre théâtre théâtre théâtre théâtre ------Compagnie Agence Jean Pierre Agence Jean Pierre Compagnie Compagnie de la Fronde Friche Friche de la Fronde Pourquoi ? ------Rhinocéros - Ne me dessine Oups Les Lâche? Moi ?! Résister ! pas un mouton 13 auteurs belges konkasseurs auteurs multiples ------Eugène Ionesco Jean Louis Leclercq de kakao ------Prevert, Bedos, Hugo, Maupassant, Renaude, Pennac, Desproges... ------

Un one-woman show drôle Après son succès l’an et décapant. Un strip-tease passé avec La nuit juste “Marx brothers chez Kafka” : C’est l’histoire d’une jeune culotté. avant les forêts de Koltès, Béranger raconte comment fille et d’un livreur de courrier. 15 portraits, astrologue, la Compagnie Pourquoi ? ses collègues et amis se C’est aussi l’histoire d’une plombière, présidente de parti revient avec une série de transforment en rhinocéros comédienne et d’un auteur ou physicienne, elles font tous saynètes comiques d’auteurs La fantaisie lucide et dramatique. Ce sont aussi les métiers du monde, du Comme son nom l’indique, contemporains qui on toutes désespérée de Ionesco au d’autres histoires qui en plus anodin au plus saugrenu. voilà un spectacle qui n’a pour point commun nos service d’une démonstration rappellent une autre. Mais Pourtant, à 10 ans, elles aucun sens mais qui ne lâchetés les plus secrètes, par “l’Absurde”, de l’essentiel n’est pas là, rêvaient d’être institutrices, manque pas de fantaisie. traitées sur le mode l’avènement du totalitarisme. puisqu’il est invisible pour les heu, non hôtesses de l’air! Hugo, Bedos, Pennac, humoristique. Les textes de la nouvelle et yeux. A 40 ans, elles travaillent… Desproges, Nougaro, Pendant une heure, trois de la pièce se mêlent pour Lors d’un casting pour une Le rêve s’est transformé en Maupassant, Renaude, acteurs impriment un rythme mieux traduire l’engagement pièce, un auteur dramatique réalité : Oups! Portée par la Prévert… l’interprétation endiablé à ce qui se veut une de ceux qui surent se dresser reçoit une jeune comédienne. plume caustique, et tendre sensible de Jean-Marie satire ponctuée de rires. contre les “Rhinocéros”. Cette pièce à jouer est un de 13 auteurs belges, Lorette Sirgue et les compositions ------dialogue entre un livreur Goosse déshabille avec flamboyantes de Serge du 6 au 30 juillet Un comédien capable de faire de courrier et une jeune ironie l’univers impitoyable Rigolet à l’accordéon. Un rire et d’angoisser dans le fille blonde, moralisatrice durée 1h05 de la femme au boulot. spectacle modeste et qui va 1 1 1 même instant. On s’attend et désemparée. Ils se Toutes coiffées d’une double à l’essentiel du théâtre : le tarif 15 / 10 / 3 presque à lui voir pousser rencontrent sur une aire de casquette, celle de la vie partage des mots, des notes, ------une corne de rhinocéros La repos d’autoroute. C’est le privée et celle de la vie de l’humour et de l’émotion Mise en scène : Bruno Dairou, Marseillaise du Berry désert. professionnelle, autant de Lumières : Alexandre Ursini, Costumes : Anne Bodin ------situations qui en disent long “Comme dans une bulle La chaleur du monstre Interprètes : Bruno Dairou, du 6 au 29 juillet sur le monde dans lequel hors du temps, on s’évade Arthur Marraud des Grottes, accompagne ce conte durée 1h15 nous vivons : Oups! pour une ,heure et quart Antoine Robinet paranoïaque doublé d’une 1 1 ------d’émerveillement littéraire et mise en garde des plus tarif 13 / 9 ------du 6 au 29 juillet musical. Les Konkasseurs de Château de La Carelle contemporaine. ------Kakao, un hymne aux plaisirs Interprète : Kim Leleux, durée 1h15 M Flandrin “Radio-France du texte, on en redemande.” (Beaujolais) Vaucluse Jean-Louis Leclercq tarif 13 1 / 9 1 Mise en scène : Christian Dalimier Bande son : Pierre Van Steene ------Maud Garmy Radio France ------Création éclairage : Luc Jouniaux Interprète : Lorette Goosse Vauclus Avignon Les auteurs: Christian Dalimier, du 6 au 30 juillet ------Pascale Fonteneau, Thomas ------durée 1h Production Klark Théâtre Gunzig, Cécilia Kankonda, Marie- du 6 au 30 juillet tarif 14 1 / 10 1 avec le Soutien du Service Paule Kumps, Jean-Louis Leclecq, durée 1h10 de la diffusion de la Elisabeth Loos, Layla Nabulsi, tarif 14 1 / 10 1 ------Evelyne Rambeaux, Claude Semal, Interprète : Jean-Marie Sirgue Communauté française Eric De Staercke, Stéphane ------Stubbé, Bernard Tirtiaux. Interprètes : Serge Rigolet , Mise en scène : Evelyne Jean-Marie Sirgue Rambeaux, Stéphane Stubbé Musique : Nicolas Fiszman

30 // Avignon Festival&cies n°16 12h30 14h 15h30 théâtre théâtre musical ------La Magic Mushroom P’tite Peste production Les Concerts Parisiens Le Capitole Company ------3, rue Porquery de Boisserin ------84000 Avignon Mes meilleurs Lucienne et ------Western love ennuis les Garçons Nicolas Tarrin 1 salle / 196 places Guillaume Mélanie Music-Hall Climatisation / Accès handicapés et Olivier Solivérès ------Lucienne et les Garçons Téléphone réservation ------04 32 70 04 06 [email protected] ------Directeur Hazis Vardar ------Correspondance 1 bd Saint Martin 75003 Paris ------Une soirée bien arrosée, Arrivés au village de Los deux frères qui s’apprêtent à Diablos pour y passer la assister au mariage de leur Trois personnages des années nuit, Clarck John (chasseur sœur... 30 nous emportent dans un de primes célèbre dans Une matinée, somme toute véritable tourbillon de folie. tous le pays) et son fidèle normale, mais qui va tourner Leur répertoire : les chansons larbin Pancho Gomes sont au cauchemar ! des Années folles. Des textes loin d’imaginer que c’est Une comédie délirante au polissons, des ritournelles ici qu’ils vont retrouver le rythme infernal, les portes entêtantes et des jeux de cruel Willy Kill Kill, qu’ils claquent, les quiproquos mots perpétuels. On retrouve vont tous les deux tombés se succèdent et les amis toute la verve d’une époque amoureux, manger un ours, d’hier deviennent les ennuis grâce à l’interprétation juste rencontrer un shérif trouillard d’aujourd’hui? et moderne de Lucienne et et bizarre qui est, en fait, ------les Garçons. Un spectacle une nonne... tout cela entre ébouriffant, un rythme un enlèvement, des leçons du 6 au 30 juillet effréné, un humour ravageur ! d’anglais et le retour d’une ex durée 1h20 petite amie... tarif 15 1 / 10 1 Prix Spedidam aux Molières Une comédie décalée à la ------2006. sauce cartoon, western et Interprètes : Louise Danel, Karine ------vaudeville...Miam! Dubernet, Méliane Marcaggi, Guillaume Mélanie, Nicolas du 9 au 27 juillet ------Martinez, Cédric Moreau durée 1h10 du 6 au 29 juillet tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 durée 1h12 1 1 1 ------tarif 14 / 10 / 8 Interprètes : Lara Neumann, ------Flannan Obé, Emmanuel Touchard Chorégraphe : Mise en scène : Rémi Préchac Roue d’off Nourri Elf Interprètes : Olivier Solivérès, Nicolas Tarrin, Pierre Khorsand, Anaïs Hua, Dorothée Moreau Mise en scène : Mélissa Broutin, Décors : Perrine Arnaud Musique : Manivelle ------Papareille company 2013 production

OFF’2006 // 31 le capitole réservation 04 90 82 21 07 17h 18h30 20h30 22h théâtre théâtre théâtre théâtre ------Comiquart ACTA ACTA Comiquart ------OFF’ Fabrice Du rififi chez Du rififi La belle, et Fabrice les pingouins à la morgue la blonde 2006 Fabrice Donnio et Dominique-Pierre Dominique-Pierre et la salope!! Avec notre Fabrice Schwingrouber Devers Devers Jean Dershstad Carte d’abonnement ------AF&C, bénéficiez de réductions sur les spectacles développés dans notre programme, et soutenez la création. OFF’ C’est un duo. L’un s’appelle Enfin, la suite tant attendue Après 4 ans de triomphe en 2006 Fabrice et l’autre s’appelle... de “Du Rififi à la Morgue”! Avignon, 80 villes, 2 ans aux Avec Valérie Naouri, Caroline Fabrice. Ce sont deux jeunes Julie, plus loufoque que “Blancs Manteaux” de Paris Bal et Cathy Thomas. garçons dans le vent qui jamais, quitte la police et et 700 représentations, ils Sans doute un des plus s’entendent comme larron devient détective privé, reviennent avec leur cadavre grands succès du festival off en foire. spécialiste de l’adultère et du embarrassant et leurs fous 2005, ces trois filles bourrées kidnapping de teckel. Elle doit rires. de talents et de complexes Anciens de la bande du Carré- aider son frère impliqué dans “Un vrai moment de plaisir nous parlent d’elles, de leurs AVIGNON expériences, des garçons, des OFF’ Blanc, ces deux humoristes une absurde machination avec 2 professionnels du FESTIVAL blondes… Enfin un spectacle 2006 ont déjà dans leur bagage politique et le débarrasser comique.” &Cies une participation remarquée d’un cadavre très gênant. Le Dauphiné Vaucluse. de café-théâtre féminin très au Festival “Juste pour Et toujours plus de gags, de “Ils sont drôles, chaleureux très drôle. Rire” de Montréal, et ont été surprises, de fous rires (et de et nous communiquent leur A ne manquer sous aucun récompensés dans plusieurs pingouins). plaisir”. prétexte ! festivals d’humour. Leur “Un bon mot par phrase... Pariscope. ------spectacle est une succession Les spectateurs ont ri d’un “Attention, abdos douloureux tarif 15 1 / 10 1 OFF’ de sketches où le rire déboule bout à l’autre, comblés par le lendemain!” 2006 AVIGNON ------FESTIVAL à forte fréquence dans un le jeu des deux comédiens, La Provence. &Cies rythme infernal pendant Anne Elisabeth Blateau, plus d’une heure. Comique exubérante, virevoltante et Une avalanche de gags... à de situation, incarnation tonitruante et l’excellent voir ou à revoir... AVIGNON plus vraie que nature d’une Dominique-Pierre Devers, ------FESTIVAL multitude de personnages l’auteur de la pièce...“ du 7 au 29 juillet &Cies OFF’ qui vous amènent dans leurs La Provence. durée 1h15 univers de franches rigolades. 2006 ------tarif 15 1 / 10.5 1 ------du 7 au 29 juillet ------du 6 au 30 juillet durée 1h20 Mise en scène : Caroline Brésard durée 1h15 tarif 15 1 / 10.5 1 Interprètes : Anne-Elisabeth tarif 15 1 / 10 1 ------Blateau, Dominique-Pierre Devers ------Mise en scène : Caroline Brésard Lumières : Denis Schlepp Décors : Natacha Markoff OFF’ Interprètes : Anne-Elisabeth AVIGNON Blateau, Dominique-Pierre Devers FESTIVAL2006 Lumière : Denis Schlepp, &Cie Décors : Natacha Markoff OFF’ AVIGNON 2006 FESTIVAL &Cies

avignon AVIGNON FESTIVAL Festival &Cies &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com 32 // Avignon Festival&cies

catre de noël.indd 1 9/06/06 21:00:17 rencontre

n°17 11h 14h théâtre théâtre ------Théâtre de l’Arcane Association Théâtre ------Nouvelle Compagnie La tentation ------des Carmes du bazooka Adèle et Antony 6 place des Carmes 84000 Avignon Dominique Cier Alexandre Dumas ------1 salle / 180 places Climatisation / Accès handicapés Carte bancaire 17 juillet ------durée 0h30 Téléphone réservation ------04 90 82 20 47 5 minutes ------avant l’aube [email protected] Ministère de la Culture http://perso.wanadoo.fr/forum.theatre ------Le 17 juillet est la journée de licence 11602 la décentralisation présidée ------par Gabriel Monnet. Dans le début de ce jour-là, André Benedetto a extrait de Directeur André Benedetto participera Marcel accompagne sa la pièce Antony d’Alexandre André Benedetto à une initiative de Pauline femme à l’hôpital. Elle est Dumas, les scènes d’amour ------Bureau et Adrien de Van : malade. Elle ne sait plus qui entre les deux héros, et il en 5 minutes avant l’aube, un elle est. Elle n’est pas capable a fait un spectacle où l’on voit Correspondance de saisir la frontière entre la 6 place des Carmes acteur-un spectateur, une exploser le génie de Dumas. déambulation-confidences réalité et l’hallucination, ni le Disparu depuis trois ans, 84000 Avignon qui se déroulera au Jardin des glissement du temps présent soudain Antony arrive. Adèle ------Doms. vers celui du souvenir. fuit. Il arrête les chevaux À 16h au Théâtre des Carmes, Il semble que tout reste emballés qui l’emportent. Ils confus dans sa tête : la vie de “Scènes d’Avignon” il recevra Gabriel Monnet qui se rencontrent. fut son unique initiateur au famille, le monde du travail, Mais elle va fuir encore, pour Lieu permanent conventionné théâtre, à l’époque où il était les souvenirs, les rêves, rejoindre son mari. Alors il instructeur National d’Art ce ne sont que des bribes l’intercepte dans un relais Depuis sa fondation le Théâtre des Carmes Dramatique, organisant des d’existence qui la traversent de poste. Et d’acte en acte stages d’été où il montait des mais qui ont cessé de lui l’action rebondit. d’Avignon est un lieu de création qui appartenir. fonctionne autour d’André Benedetto. grands classiques. Adèle, blanche et rose, Antony Gabriel Monnet qui fut un Marcel ne sait pas vraiment bâtard sans nom et mulâtre Ce théâtre produit des spectacles résistant dans le Vercors et quand elle a commencé à comme Dumas. Tam-tam originaux, anime l’atelier des étudiants dans l’Ardèche, dira un texte dériver. Sûrement après dans l’air. La servante, porte d’André Benedetto intitulé : l’annonce de la fermeture de un madras. en collaboration avec la mission culture l’usine, mais à quel moment de l’Université d’Avignon, accueille des “Quand la décentralisation Le drame romantique ou s’appelait les maquis“. elle a lâché prise il ne peut les fureurs de la passion troupes de la région, organise des débats pas le dire. charnelle sous le portrait du publics. Auteur, acteur, André Benedetto ------mari. est un homme de théâtre qui fait théâtre, du 7 au 29 juillet ------comme homme et comme citoyen, de tout durée 1h30 du 7 au 29 juillet 1 1 1 ce qui le traverse: personnages historiques, tarif 15 / 10 / 5 durée 1h10 interrogation sur l’acteur, derniers relâche le 17 tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 ------relâche le 17 évènements dans le monde. Mise en scène : Michel Bijon Interprètes : Virginie Aimone, ------Valérie Colaiocco, Amélie Mise en scène : André Benedetto Etevenon, Cyrille Laurent, Interprètes : Adèle-Corinne Nicolas Torrens, Bérengère Michel Derian, Antony-Claude Djian, la Dramaturgie : Dominique Cier, servante-Marie Labadie Michel Bijon Portrait de Pierre François, Création sonore : Aline Soler Costumes : Frances Ashley Création lumière : Jean-Luc Passarelli Technicienne lumière : Emilie Chonel Fabrication des décors : Cyrille Laurent, Carine Prevot

OFF’2006 // 33 théâtre des carmes réservation 04 90 82 20 47 16h 18h 21h 21h théâtre théâtre théâtre théâtre ------La compagnie Association Association Association simagine et la Nouvelle Compagnie Nouvelle Compagnie Nouvelle Compagnie compagnie Yorick ------Paquet suspect Prout boum Un impossible Red devils Andre Benedetto Tous les interprètes amour possible - Les diables ------André Benedetto rouges ------Debbie Horsfield ------

Arrêt de bus à l’aube, quelque Tout est parti d’une définition part en périphérie. Des gens tout à fait inattendue. attendent, s’observent du coin Explosion, du latin explosio : Rita voulait tenter une espèce de l’œil, et sans le vouloir se action de huer, de crier, de de pont Orient-Occident. dévoilent. Il y a là Prêt à Tout, taper des mains pour faire Nous avons pris pour ça une Quatre jeunes filles de 18 Pince-Sans-Rire, Le Voyeur, fuir! histoire d’amour, difficile à ans, au chômage, vivant L’Allumeuse, L’Inquiet et Imbrication improvisée cerner: deux modes de vie, dans une banlieue “difficile” Follette. de performances diapos, deux cultures... Finalement de Manchester, sont fans Soudain, après un noir vidéos, graphismes pour la après de longs échanges de football inséparables. inattendu, un paquet suspect rue, théâtre de personnages épistolaires, elle devint : Coup Alice, Beth, Nita et Phil, apparaît. Et le bus qui n’arrive éphémères, bribes de de foudre aux Émirats. inconditionnelles des “Red pas…Ils se soupçonnent et lettres d’un Africain disparu, Elle arrive dans son nouveau Devils” (Manchester United) méfiants s’interdisent les uns musiques diverses, peinture bureau, il est déjà là, à côté. veulent absolument se rendre les autres de s’éloigner… en direct, danse orientale. Ils se voient, ils s’aiment. Elle à la finale de la Coupe... Pendant ce temps, et dans cet Suivie chaque soir d’un est divorcée. Il est veuf. A la Leur passion se confronte état de tension, l’amour fait débat interactif d’utopistes fois très près et très loin, ils aux problèmes de leur parmi eux, insidieusement, debout proclamant la rêve essaient de se rejoindre, sans vie. Beaucoup d’humour, des ravages… générale avec le concours de choquer ni blesser personne. répliques vives, langage ------diverses personnalités de la Coup de foudre mais gros cru mais inventif dans cette problème, bien qu’elle du 7 au 29 juillet sociologie, de la philosophie, comédie anglaise qui se de l’agitation publique, de la parle arabe. Ils ne sont pas déroule dans un univers “à la durée 1h20 du même monde. Tout se 1 1 1 réflexion militante. Bref des Ken Loach” tarif 15 / 10 / 5 gens qui ne s’en laissent pas dresse entre eux. Et c’est ------relâche 17 conter et mettent en question un peu comme un mirage, du 7 au 29 juillet ------toutes les vérités révélées du leur amour. Les questions durée 1h30 Mise en scène : André Benedetto moment... restent en suspens. L’avenir y Interprètes : Corinne Derian, répondra… tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 ------Marie Labadie, Hélène Raphel, ------relâche le 17 Claude Djian, Thomas Dunan, du 9 au 15 juillet ------Stephen Pisani durée 1h15 du 18 au 27 juillet Interprètes : Sandrine Briard, Costumes : Frances Ashley tarif 20 1 / 15 1 / 10 1 durée 1h 1 1 1 Camille Chamoux, Cécile Métrich, ------tarif 15 / 10 / 5 Oumria Mouffok Spectacle à géométrie variable ------Mise en scène et scénographie: Interprètes : F. Ashley, Spectacle bilingue français-arabe. Michael Batz A. Benedetto, S. Benedetto, Initiatrice du projet et traductrice : Collaboration artistique : Valérie C. Hoger, G. Lenoir, B. Lubat, Rita Aoun-Abdo Suner G. Paris-Clavel, J-M Peytavin Interprètes : Rita Aoun-Abdo Lumières : Romuald Lesne et N. Zribi. (Elle), Dr Habib Ghloum Al Attar Costumes : Rachel Marcus (Lui), Malak Al Khaledi (la mère), Son : Frédéric Klingberg André Benedetto (le lecteur). ------Création collective : France/Liban/ Coproduction : Emirats Arabes Unis Mise en scène : Issam Bou Khaled La compagnie simagine, Musicien : Sébastien Benedetto la compagnie Yorick, Scénographe : Hussein Baydoun la ville d’Alizay, la ville Éclairagiste : Waleed Al Zaabi de St Denis, la ville de Sevran,le Théâtre 95 à Cergy. Avec le soutien de l’ADAMI,de la région Île-de-France et du Cons. gen. du 93.

34 // Avignon Festival&cies initiatives

n°18 du 11 au 21 juillet de 11h à 12h 13h30 15h théâtre théâtre ------Les matinées Compagnie Ici et maintenant Caserne C’est la nuit Théâtre de la caserne ------Rencontres informelles Demi-dieux 7.0 Pygmalion des autour des artistes présentés Pascal Adam Bernard Shaw à la caserne des pompiers ------11 juillet : lecture de Reine pompiers de la salle de bain d’Hanokh 116 rue de la carreterie 84000 Avignon Levin (Cie ici et maintenant) ------13 juillet : rencontre lecture 1 salle / 80 places autour des textes de Pascal Climatisation / Accès handicapés Adam 15 Juillet : rencontre autour ------de Bruisse de Clara Cornil (chorégraphe) avec Gaetan Téléphone réservation Cadet (architecte) et Matthias 04 90 85 03 78 Youchenko (philosophe) 18 juillet : rencontre avec Franz Bartelt et la compagnie Téléphone festival la Strada 04 90 85 03 78 21 juillet : les dessous de Convergences 1.0 , autour du Imaginez que la réalité tout Critique virtuose et Téléphone permanent nouveau jonglage avec Adrien entière soit devenue un jeu. visionnaire de nos sociétés, 03 26 55 71 71 Mondot Que ce jeu, demi-dieux 7.0, ait Pygmalion est une comédie. sur toute chose une emprise Un professeur de phonétique ------et les dimanches 9, 16 et 22 totale. passe un pari avec un ami : il [email protected] séances de yoga ouvertes à Imaginez qu’un jour, la fera d’une jeune fille simple www.orcca.fr tous avec Clara Cornil Matrice décide, pour des et vulgaire une dame de la ------raisons économiques, haute société. Son pari gagné, licence 26 138 044 d’éliminer Santamaria, sa il se désintéresse de la pauvre ------meilleure joueuse; et que créature ; celle-ci trouvera Non-Non, le virus humain pourtant les moyens d’une Directrice créé à cet effet n’obéisse pas extraordinaire émancipation. Marie Delhoume Office regional culturel (mais pourquoi?). Portraits cocasses, débat de champagne ardenne Le jeu sera-t-il en capacité d’idées éblouissant de ------d’intégrer son propre modernité. dysfonctionnement? ------Correspondance Demi-dieux 7.0: une réflexion 33 avenue de champagne 51200 Epernay du 6 au 25 juillet sur le libre-arbitre dans le durée 1h40 ------monde-machine. Bonne 1 1 1 chance à tous. tarif 13 / 9 / 5 relâche les 12 et 20 Plus qu’un simple lieu de diffusion, la ------du 6 au 25 juillet ------Caserne des Pompiers, investie chaque Mise en scène : Christine Berg durée 1h Musique originale : Lyonnel Borel année par la Région Champagne Ardenne, 1 1 1 est un espace de rencontre et de dialogue. tarif 13 / 9 / 5 Lumières : Pablo Roy relâche les 12 et 20 Costumes et maquillages : De jeunes compagnies y côtoient des ------Nathalie Charbaut structures plus anciennes dans un esprit Scénographie : Mise en scène : Pascal Adam, Renaud de Fontainieu d’ouverture et de partage. Scénographie et marionnettes : Interprètes : Michel Boy, Loïc Le respect du public et des artistes est David Girondin-Moab Brabant, Catherine Bussière, Lumière : Michel Vettier Mélanie Faye, Françoise Jimenez, placé au cœur de la démarche. Son : Lyonnel Borel Laurent Nouzille Théâtre, cirque et danse composent cette Interprètes : Christine Bruneau, David Girondin-Moab, Fabien ------année une programmation qui allie sourire, Joubert, Elena Lloria Abascal, Coproduction ici et gravité et poésie et invite le public à la Emilie Weiss maintenant théâtre/Scène découverte de la création d’aujourd’hui. Photo : Patrice Latour conventionnée de Troyes ------Compagnie conventionnée La Cie C’est la nuit avec la DRAC Champagne- est subventionnée par Ardenne et la Région, le Conseil Régional subventionnée par la Ville Champagne-Ardenne/ de Châlons en Champagne ORCCA, le Conseil Général de la Marne, la Ville de Création soutenue par Reims. le Conseil général de la Marne et la SPEDIDAM. L’Arche est éditeur et agent théâtral

OFF’2006 // 35 caserne des pompiers réservation 04 90 85 03 78

17h30 18h30 20h n°19 danse cirque théâtre ------Les Décisifs / Clara Compagnie Compagnie Cornil Adrien M La Strada Centre ------Bruisse; là Convergence Les biscuits ------1.0 roses (scènes Européen Adrien Mondot de la vie des ------nouilles) de Poésie Franz Bartelt ------d’Avignon 4-6 rue Figuière 84000 Avignon ------1 salle / 49 places Accès handicapés ------Téléphone réservation “Tout corps tombe”. Je 04 90 82 90 66 me suis intéressée à la ------singularité de la chute. Dans c.e.p.a numericable.fr Bruisse il n’y a que du corps, Expérience unique de création @ le corps. Il apparaît archaïque, mêlant le jonglage à l’image www.freewheel.com/poesieavignon animal dans ses pulsations, numérique, Convergence ------ses respirations. Structure 1.0 se joue des apparences. A l’instar de ses romans, licence en cours traversée par le temps, la Succession de tableaux ------décomposition. Vibration allégoriques et surprenants, ce dans un registre tour à organique et vivante. projet propose d’aller au fond du tour goguenard, tendre, Directrice Oscillations, chutes génèrent jonglage, là où réside sa poésie. loufoque ou cruel,les pièces Marie Jouannic une matière sonore travaillée La technologie permet une de Bartelt trimballent des ------ombres étonnées de vivre en temps réel par le musicien mise en abyme de la discipline Correspondance via un dispositif informatique. en détournant les règles les et résonnent de ce vide existentiel qui, parfois apporte 4-6 rue Figuière ------plus strictes de l’espace, de la gravité et du temps. Partie à l’ ordinaire la saveur du ------du 6 au 25 juillet sublime. durée 35mn de la question simple : “Que devient le jonglage quand on Un assortiment de mots tarif 9 1 / 5 1 creux, croustillants et Le Centre fête cette année ses 20 ans ! enlève l’objet ?”, Convergence Maison de la Poésie, consacré à la poésie relâche les 12 et 20 1.0 devient une exploration délicieux. De légers biscuits ------des sentiments, fantasmes et , dont la chair et la langue, et à ses relations avec les autres domaines Mise en scène : Clara Cornil cauchemars du jongleur. Proche émeuvent pourtant, autant qu’ de la création artistique, il organise toute Interprètes : Clara Cornil, d’une magie qui n’aurait rien à ils interrogent. l’année des manifestations, expositions, Bertrand Schacre cacher, cette expérience invite ------lectures, rencontres, ateliers, cycles Musique : Bertrand Schacre du 6 au 25 juillet Lumière : Philippe Gladieux et le public à modifier son regard originaux tels que “Eclats de culture…”, sur les apparences durée 1h Ludovic Rivière “La poésie des pays d’Europe”, “Itinéraire Photographe : Sylvain Thomas ------tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 ------du 6 au 25 juillet relâche les 12 et 20 poétique d’Avignon”. Il se rapproche du La Compagnie reçoit le durée 55mn ------Festival IN avec le programme sur la soutien de : tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 Interprètes : Cancelli François, Hongrie et l’évocation d’Henri Michaux. La DRAC Champagne relâche les 12 et 20 Debattice Jean-Luc Il reçoit le soutien de la Mairie d’Avignon, Mise en scène : Toussaint Ardenne au titre de l’aide ------Catherine du Conseil Général de Vaucluse, du Conseil au projet, Auteur interprète: Adrien Mondot Scénographie : Noblet William Régional de PACA et du Ministère de la Le Conseil Régional de Composition musicale : Véronika Musique : Borel Lyonnel Culture. Champagne Ardenne, Soboljevski (violoncelliste) Lumières : Linard Daniel Son : Christophe Sartori Costumes : Lyonnet Sylvie Le Conseil Général de Lumière : Thierry Laroche ------Haute-Marne. Photo : Michel Nicolas DRAC et Région En collaboration avec le ------Champagne-Ardenne Nouveau Relax-Théâtre de Production-Coproductions : Compagnie Dpt de l’ Aube Chaumont. Avec le soutien Adrien M /Le Manège de Reims Scène nationale / Les Migrateurs - réseau Salle Jean Vilar et ville de de la Faïencerie à Creil et pour les arts du cirque - Alsace Revin ( 08 ) le théâtre de Langres. / Le Maillon, scène européenne - Strasbourg / Théâtre Pôle Sud Ville de Troyes ( 10 ) - Strasbourg / CCAS - Montreuil. Soutiens : Les Subsistances, laboratoire de création artistique - Lyon / l’Académie Fratellini - Saint-Denis / El Mediator - Perpignan. Aides : Ministère de la Culture et de la Communication - DICREAM / Jeunes Talents Cirque / ADAMI. Ce projet a été soutenu dans le cadre de l’opération Jeunes Talents Cirque 2004.

36 // Avignon Festival&cies expo lecture du 6 juillet au 12 août durée 5 semaines ------19h30 19h30 19h30 théâtre théâtre théâtre Un barbare ------en Hongrie, Compagnie La Compagnie Courant d’ère Egoïste de la Tangente ------aller retour ------Une vidéo, du son, une ------Centre Européen de installation, deux voix. Poésie d’Avignon Martha ou le Ils interviennent dans l’espace “La Boîte ------Mensonge du tels des acteurs : Tantôt à outils” et Des créations ont été pensées ensemble, tantôt seul l’un avec autour des figures littéraires mouvement l’autre, l’autre avec l’un. autres poèmes ”Je suis un égoïste. J’assume et artistiques hongroises ”2006, l’année Claude Pujade Renaud les plus marquantes et et me consume avec tout ce Roland Dubillard de nos 20 ans” ------jalonnent ce cheminement Martha ou le mensonge du que cela implique, sans même ------foisonnant et rare, au cœur de ------Mouvement de Claude Pujade vouloir ce qu’il en restera de « J’ai rêvé d’une poésie la culture hongroise vivante. du 7 au 29 juillet Renaud (Editions Actes moi.” Philippe Cloes objective comme avait fait Ce programme s’inscrit Sud). Fiction-réalité sur la ------Francis Ponge dans Le Parti durée 3 semaines pris des choses. dans le cycle “Tour d’Europe tarif 10 1 / 6,50 1 / 5 1 vie de Martha Graham, la du 11 au 16 juillet de la Poésie”, qui depuis chorégraphe américaine. durée 1h15 Il faut des acteurs pour ------incarner les mots du poète, 1994, a présenté Belgique, Trilogue : voix, note, geste. ------Luxembourg, Irlande, Texte associé à de la musique des acteurs avec leur Installation, texte, voix : subjectivité pour colorer mon Portugal, Danemark. Les Rendez- et des ébauches de danse Philippe Cloes vous de 5 à 7 comme une seule et même Texte, voix : Dominique Massaut idée sur le ton de la colère, de Avec le soutien et la voix. Composition sonore, arrangements l’amour, du découragement, collaboration de l’Institut Centre Européen de Comme un souffle, une : Fred Eggen de l’étonnement, de Hongrois de Paris et le Musée Poésie d’Avignon ébauche, une approche de Avec la participation de : Bénédicte l’indignation, etc... ». littéraire Petöfi de Budapest. Ryhon et Ora pro nobis Roland Dubillard ------vérité d’un travail commun. Réalisation vidéo : Vincent Deleclos Ils seront consacrés à des La compagnie Courant ------invités, écrivains et artistes, d’ère en 10 ans a présenté ------du 23 au 29 juillet qui nous ont fait vivre des 14 spectacles à travers le Avec le soutien du Festival durée 1h15 moments privilégiés pendant monde et agit dans différents enfanfare (Belgique) ------ces vingt années : Henri domaines : l’éducation, Lecture dirigée par l’auteur Michaux, Bernard Noël, Jean- le social, la prévention, la Interprètes : Pascal Bongard, Luc Parant, Salah Stétié, formation professionnelle. Maria Machado, André Marcon, 19h30 Maya Mercer, Gérard Watkins L’Atelier des Grames, Judith ------théâtre Magre… Nous proposons Nom des Techniciens : du 8 au 10 juillet ------Cecil Conrad aussi au public du Festival durée 1h lecture de découvrir ou de revisiter Théâtre certains des cycles créés au ------de la Voix Lactée Mise en scène : Éric Piret fil des années depuis 1992 : Lecture : Claude Pujade Renaud ------‘L’Écriture des Poètes’, ‘Éclats du 7 au 29 juillet Musique : Chloé Ehrminger (Viole de culture…’, ‘Itinéraire de Gambe), Florence Lacassie, Le peuple durée 3 semaines Poétique d’Avignon’. Anne-Marie Lopez (Accordéon tarif 10 1 / 6,50 1 / 5 1 diatonique) manquant ------Danse : Sylvie Houllemare Michaux, Paz, Luca, Tarkos, etc Un barbare ------Le peuple manquant, montage en Hongrie, projections de textes poétiques à partir des œuvres de Philippe Soupault, aller retour Octavio Paz, Victor Hugo, Henri Centre Européen de du 7 au 29 juillet. Michaux, Serge Pey, Fernando Poésie d’Avignon durée 3 semaines Pessoa, Rodrigo Garcia, Guillevic, Gherasim Luca Claude ------“Un barbare en Hongrie, aller Roy, Valère Novarina, Pierre retour” Balade Reverdy et Christophe Tarkos. Des créations ont été pensées “La littérature est l’aveu que autour des figures littéraires poétique la vie ne suffit pas.” (Fernando Pessoa) et artistiques hongroises Marie-Hélène Audier les plus marquantes et La compagnie de la Voix Lactée jalonnent ce cheminement et Itinéart a 18 ans, 20 comédiens et 25 foisonnant et rare, au cœur de ------spectacles présentés dans la culture hongroise vivante. Portraits vidéos de poètes : des festivals et dans la région Ce programme s’inscrit projections à la demande et toulousaine et oriente sa dans le cycle “Tour d’Europe rencontres. recherche sur le travail sur de la Poésie”, qui depuis les lieux et sur l’adaptation de 1994, a présenté Belgique, textes non “théâtraux”. Luxembourg, Irlande, ------Portugal, Danemark. du 17 au 22 juillet durée 1h Avec le soutien et la ------collaboration de l’Institut Mise en scène : Hongrois de Paris et le Musée Catherine Chevalier Laïrle littéraire Petöfi de Budapest. Décors : Odette Boissière et Catherine Chevalier Laïrle Interprètes : Isabelle Delion, Katy Guilloux, Dominique Heulet, Catherine Chevalier Laïrle, Claude Mérel-Vevoz OFF’2006 // 37 n°20 16h30 21h 21h théâtre les jours impairs les jours pairs ------théâtre musical Théâtre du Maquis ------Chapelle ------Théâtre du Maquis Théâtre du Maquis Soulòmi rouge ------du Roi René Jeanne Béziers et Les deux morts Enrageons- 6 rue Grivolas 84000 Avignon Pierre Béziers de Quinquin nous! ------la Flotte Par le groupe musical 1 salle / 90 places Jorge Amado Les Biches de mer ------Téléphone réservation 04 90 82 58 67

Téléphone festival 04 90 82 58 67 [email protected] www.theatredumaquis.com ------licence 2-139117 En 2003, les dernières mines ------ont fermé. C’est comme si Responsable artistique le monde du travail perdait Pierre Béziers ses racines. Alors, les Ce cabaret-concert de saltimbanques du Maquis musiques originales, gueuloir ------Pour la veillée funèbre Correspondance plongent les pieds dans hétéroclite, qui chante “Le la terre, les mains dans le de Quinquin, sa famille droit à la paresse” de Paul Théâtre du Maquis, Le Bel Ormeau N3, charbon, et imaginent un bourgeoise doit supporter Lafargue, aussi bien que la 398 avenue Jean-Paul Coste, spectacle représenté au fond ses vrais amis, des traîne- triste histoire d’un comptable d’une mine. Entre légende savates de Bahia, buveurs au bout du rouleau, ne fait pas 13100 Aix-en-Provence invétérés de rhum bon ------et réalité, une comédie la leçon (d’abord il ne la sait rythmée par le bruit des marché. Ces derniers vont lui pas). Il est défouloir, foutoir, outils, les chants de lutte donner l’occasion de mourir parfois au bord du désespoir, Ce lieu singulier fut successivement et une musique endiablée. une deuxième fois de la souvent jubilatoire. maison du Roi René, chapelle des Hommage des ouvriers façon qu’il aurait souhaitée… Le groupe musical “Les du spectacle aux ouvriers Les rythmes Brésiliens Biches de Mer” est issu Ursulines, imprimerie, et aujourd’hui accompagnent ce drame atelier de restauration - les couches mineurs. du travail entrepris depuis inattendu, drôle, acide, où la quelques années sur les visibles de l’Histoire ajoutant à son “Ça parle des mineurs sans critique sociale prend souvent musiques de scène du mystère. Il est confié pour la cinquième outrance, sans pathos… On un tour désopilant. Maquis. Du jazz, du funk, des peut penser au “1900” de percussions, des chansons, fois au Théâtre du Maquis accompagné de “Le public est littéralement son nouveau groupe musical, Les Biches Bertolucci, à Buster Keaton des textes, du bruit… Ce ou même à West Side Story. tombé sous le charme … Un groupe est un métissage de Mer. La troupe vient y présenter ses C’est drôle, c’est vif, c’est voyage magique dans les d’influences multiples. Il a dernières créations, son théâtre de fausse émouvant.” La Provence rues de Bahia. Le brésil à nos l’énorme ambition de formes légèreté enraciné dans la culture populaire portes, on en redemande!” innovantes qui restent ------La Provence et toujours surprenant. du 7 au 29 juillet populaires. ------durée 1h20 du 7 au 29 juillet tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 du 8 au 28 juillet durée 1h25 durée 1h30 ------tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 Comédiens et musiciens : tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 P. Béziers, J. Béziers, M. ------Interprètes : Jeanne Béziers ------Béziers, F. Hautier, N. Delorme, Interprètes : J. Béziers (chant), (chant et interprétation), Martin S. Diamantakiou, S. Dunan M. Béziers (clavier), S. Dunan Béziers (piano) et Stéphane Dunan Battandier Battandier (batterie), N. Battandier (batterie) Mise en scène : J. Béziers Delorme (saxo), S. Diamantakiou Arrangements musicaux et et P. Béziers (contrebasse) bruitages : Martin Béziers Décors : S. Mathieu avec la Régie : S. Rogemond et S. Vallée Régie : Stéphane Rogemond et participation de M. Vautier Administration : J. Rouge, Sébastien Vallée Musique originale : M. Béziers, Communication: C. Steullet, Administration : Julie Rouge Costumes : C. Burle Production : Théâtre du Maquis / Communication : Carine Steullet Lumières: J-B. Nehr groupe musical Les Biches de Mer Régie : S. Rogemond et S. Vallée Production : Théâtre du Maquis / Administration : J. Rouge, groupe musical Les Biches de Mer Communication : C. Steullet, ------Production : Théâtre du Maquis Ville d’Aix-en-Provence, Ville d’Aix-en-Provence, ------Conseil Général 13, Conseil Général 13, Ville d’Aix-en-Pce, CG13, Région PACA Région PACA CG04, Région PACA, DRAC PACA, ADAMI, Fonds Européens, Charbonnages de France

38 // Avignon Festival&cies en chantier... lecture expo

n°21 La Chapelle du Verbe Incarné 21G, rue des Lices ------17 juillet les 14, 15, 18 du 7 au 29 juillet 1 salle / 120 places durée 1h15 et 19 juillet ------Climatisation / Carte bancaire ------durée 1h15 Adoptez ------La Malemort ------Compagnie du Tout- Un Texte un Boz ! Téléphone réservation Lionel Lauret Monde, avec le soutien SACD - Chapelle du 04 90 14 07 49 ------de la DRAC Martinique Verbe Incarné A travers cette exposition, ------Lionel Lauret propose aux Téléphone permanent Edouard Glissant a souhaité Des acteurs reconnus spectateurs d’adopter une 01 48 04 01 70 porter à la scène le plus au service d’auteurs oeuvre d’art: une figurine en ------théâtral de ses romans. contemporains francophones bois “vivante”. toma-adoc wanadoo.fr Avec la complicité de Greg qui mériteraient de l’être Cette installation est un clin @ Germain, il met en chantier davantage, telle est la base www.toma-adoc.fr d’oeil aux relations sociales sa Malemort... de Un Texte, que la SACD, modernes, et l’adoption, un ------en collaboration avec deux prétexte relationnel entre licence 3-758649 Dlan, Médellus, Silacier : un lieux majeurs du Off, a l’oeuvre d’art et le spectateur. ------peuple en trois personnes, le plaisir de poursuivre Lionel Lauret nous questionne Directeurs le petit peuple antillais avec enthousiasme et de manière ludique sur de qui la gentillesse, la détermination. “Ouvrir des les rapports affectifs entre Greg Germain et Marie-Pierre Bousquet malice et la philosophie portes dans le ciel”, c’est les êtres humains en nous ------désabusée pourraient ainsi que Claude Santelli invitant à tisser des liens Correspondance prêter ailleurs à d’aimables définissait son travail. Un imaginés avec une statuette 1 bld du temple - 75003 Paris tableaux folkloriques. Mais Texte lui emboîte le pas. sur laquelle on projettera une on ne s’y trompera pas. La Christian Rullier, Vice------identité, un vécu, un passé, trame de l’histoire n’est Président SACD/Théâtre une histoire. rien moins que la difficile En participant à ce jeu Nous avions rêvé d’un théâtre ouvert sur recherche d’une vérité. Et le 14 : Requiem pour une artistique interactif, c’est le le monde et en même temps messager les péripéties apparemment cascadeuse, de Manuel public qui devient l’acteur du monde. En 1998 dès notre arrivée à les plus plaisantes de cette Antonio Pereira, lu par principal de cette installation histoire s’inscrivent ici dans Christine Murillo contemporaine. Avignon, vous nous avez aidé à réaliser une Histoire qui déborde la ce rêve en faisant de la Chapelle du Verbe chronologie et qui fait, au le 15 : L’exilé, de Marcel Incarné, lieu de rencontres et d’échanges, même titre que la “vision de Zang, lu par Bruno Putzulu une maison de confiance. ceux qui sans fin tombent et Lucien Jean-Baptiste et se relèvent fusillés”, de (éditions Actes-Sud Papiers) Dans le grand fracas du Off qui pendant la dérision une violence trois semaines met en théâtre spectateurs constante. le 18 : Vlan, d’ Elie et acteurs, notre ambition est de vous Pressmann, lu par Alain faire apprécier ces différences qui nous avec Dominik Bernard, Libolt (édition les Impressions Christian Julien, Greg Nouvelles) rapprochent et puisque vous êtes de plus Germain,... en plus nombreux à nous rendre visite, le 19 : Clandestinopolis, de partager avec vous cette enrichissante de Mustapha Benfodil, lu par diversité. Denis Lavant

Greg Germain Marie-Pierre Bousquet

OFF’2006 // 39 La Chapelle du Verbe Incarné réservation 04 90 14 07 49 12h15 13h55 15h50 17h20 18h55 théâtre danse théâtre théâtre théâtre ------ID Production Danses en l’R - Calédofolies - Compagnie Compagnie ------Cie Eric Languet Les incompressibles du Tout-Monde L’Instant Présent Blue-S-cat ------Koffi Kwahulé Carnets Les champs Dimanche Elles ------de bord de la terre avec un dorlis A20, Gerty Dambury, Eric Languet Pierre Gope avec Patrick Chamoiseau Maria-Luisa Ruiz ------la complicité de ------Nathalie Papin ------

Un homme et une femme dans un ascenseur, enfermés dans leur bonheur, Dans un espace hors du indifférents l’un à l’autre. Travaillant sur les conditions Une chambre de jeune temps, habité d instruments Lorsque l’ascenseur s’arrête d’émergence de l’intimité femme. Elle est endormie. peaux, ferrailles, bois, soudain, la femme est artificielle d’un studio, j’ai C’est la sécheresse, les Un frôlement la réveille. Un cailloux, un homme et une confrontée à une situation abordé la vie intérieure feux de brousse ravagent dorlis... l’incube créole. femme accomplissent un q’elle ne contrôle pas. secrète d’une personne,les la contrée. Les clans se Amel Aïdoudi à fleur de peau, rituel en paroles, musiques Incapable d’assumer son liens étroits qui unissent rassemblent dans la forêt Günther Germain mystérieux et mouvements : un rituel qui désir face à cet homme 2 personnes.Composé de de Dadac alors que dans le et séduisant... (M Flandrin, fait venir et parler des mères avec qui elle partage cette 2 trios,Carnets de bord palais de sa majesté le Rat se France Bleu Vaucluse) - Des et des filles, des “Elles”... intimité particulière, elle développe les enjeux trament des affaires louches. joyaux bruts qu’il serait Une rêverie en écritures se replie dans la peur de que posent l’intimité au Le rat, incarnation de la vain et même criminel de croisées sur la relation mère l’autre. Jusqu’où cette peur la masculin,au féminin. La tyrannie grotesque, joue vouloir polir. (JL Châles, La et fille : passion dévorante, conduira-t-elle ? distribution multiculturelle l’éternelle farce du pouvoir, Marseillaise.) - Un huis-clos peur de perdre, haine féroce, Cette comédie au rythme de française,néozélandaise, entouré d’êtres serviles ou où explosent les fantasmes et jalousie sourde, manques, scat laisse entendre les voix réunionnaise,musulmane esclaves. Puis, il y a le chien les terreurs de la jeune fille rancunes, nostalgies, de l’homme et de la femme est le fruit de mon parcours tiraillé par ses doutes entre la (J Regad, L’hebdo) - Le verbe tendresses, amours... qui se mêlent, se complètent. géographique. survie, la vie et l’humanité. lumineusement poétique de Auteur ivoirien reconnu ------Chamoiseau (S Netter Antilla) ------du 7 au 29 juillet mondialement, Koffi Kwahulé du 7 au 29 juillet - une densité du jeu, une a écrit plus d’une vingtaine de du 7 au 29 juillet atmosphère du désir... (MH durée 1h05 durée 1h20 1 1 1 pièces. Son premier roman 1 1 1 durée 1h Loubatié, Dauphiné Vaucluse) tarif 15 / 11 / 8 “Baby Face” vient de paraître tarif 15 / 11 / 8 tarif 14 1 / 10 1 / 7 1 - le Dorlis... nous apprivoise relâche le mardi ------chez Gallimard. ------et nous emporte avec lui Interprètes : Dousty Dos Santos, ------Interprètes : Sarah George- (M Marty, AgoraPièces) Nathalie Vairac Chorégraphe : Eric Languet Picot, Stéphane Piochaud, Kesh Montage textes et mise en scène : du 7 au 29 juillet Interprètes : ------Bearune, Wadjékol Washétine, du 7 au 29 juillet Sylvie Joco durée 1h10 Trio hommes : Robin Dingemans, Anne-Sophie Arzul Musique : Dousty Dos Santos tarif 14 1 / 10 1 / 7 1 Samuel Faccioli, Grégory Kamoun. Mise en scène : Anne-Sophie durée 1h05 Scénographie et costumes : Trio femmes: Mariyya Evrard, Arzul tarif 14 1 / 10 1 / 7 1 Catherine Calixte ------Nelly Romain, Marie-Anick Interprètes : Olivier Brunhes, Photo et création lumière : Lumière : José Cloquell Moinache ------Nanténé Traoré Laurent Lange. Illustration : K Photo : Pierre Guinot Interprètes : Amel Aïdoudi, Mise en scène de l’auteur assisté Régie : Christophe Planche Musique : Fabrice Planquette (trio Günther Germain ------de Sébastien Rajon, Costumes : Sophie Bossé masculin) / Pascal Raymond (trio Mise en scène : Greg Germain Coproduction Cie L’Instant Chorégraphie : Philippe Fialho Scénographie, décoractif, bande feminin) Paysage sonore : François Présent et L’Archipel Scénographie : Christian Tirole sonore : Alex Harvey. Lumière : Nicolas Henri Leymarie Création lumière : Bastien Sous-titrage : Kristen Arzul. Scénographie et costumes: Scène Ntale Guadeloupe, Courthieu ------Masques : Anabel Gransagne. Erik Plaza-Cochet Cie conventionnée Chorégraphie : Edou Création sonore : Gilles Normand En partenariat avec le ------Ministère de la Culture Costumes : Hicham Riffy ------Centre National de la Production: Compagnie et de la Communication ------Une production Danse, le soutien de du Tout-Monde DRAC Martinique, soutiens Lilas en Scène Micadanses, l’ADAMI. Calédofolies-Les Conseils Régional et Beaumarchais Danses en l’R-Cie incompressibles et Cebue. Général Martinique L’AFAA Eric Languet, cie Co-production Théatre de L’Art Eclair chorégraphique l’île. conventionnée en Aide à la création 2005 résidence au Kabardock, et 2006 de la province subventionnée par le Sud, de la Mission aux Ministère de l’Outre Affaires Culturelles, du Mer, la Drac, la Région, gouvernement le Conseil général et la de la Nouvelle-Calédonie, Ville de Saint Denis de la du fond d’aide du Réunion. ministère de l’outre-mer et de la Ville de Nouméa. 40 // Avignon Festival&cies 20h30 20h30 22h15 théâtre jusqu’à 23h30 théâtre ------danse ------Graines de soleil ------Théâtre Si ------Danses en l’R ------Les soldats Cie Eric Languet Quelques ------inconnus Faux-ciels, histoires Arden J., Kwahulé d’amour très K., Tardi, Fakoly D., danse Séonnet M. contemporaine très tristes ------en cabine (Prix Pinos Nuevos 1996) individuelle Cala Ulises Eric Languet ------

“Il n’y a pas de “héros” dans cette lamentable “aventure” collective qu’est la guerre. Rien qu’un gigantesque et anonyme cri d’agonie”. (C’était la guerre des Les choses ne sont pas De 20h30 à 23h30, Dolma, comme elles restent. tranchées-Tardi). Charlène, Illya et Olga Nous voulons rendre On voit défiler le Cheval “battent le trottoir”. Elles de Troie, le frontispice du hommage aux tirailleurs, aux attendent le client. Ce hommes qui ont combattu et Temple d’Artémis avec des qu’elles ont à vendre? danseuses grotesques, sont morts pour une patrie Quelques minutes de danse qui n’était et n’est pas la leur. des duels entre deux contemporaine en tête à combattants, de chaotiques Nous voulons parler de leur tête. Dans une atmosphère vie, celle qu’ils ont perdue et combats de rue, une église, chargée de mystère, elles le palais d’Andromaque, la celle qu’on leur a imposée, montent avec leur “client”, de leur courage et de leurs ville de Troie et ses rues l’entraînent dans un parcours ensanglantées, un théâtre faiblesses. imaginé au sein d’un dispositif Notre spectacle se veut avant actuel, l’incendie du temple particulier. La sensualité de d’Artemis, un désert, un asile tout un chant d’espoir et de ces solos n’a pas pour but courage. de fous et chose très rare, on d’aguicher sexuellement. La voit Dieu... ------confusion entre danseuse et La lumière est amenée par le du 7 au 29 juillet prostituée est encore bien public, qui découvre l’espace durée 1h15 réelle de nos jours. avec une lampe torche, et est tarif 14 1 / 10 1 / 7 1 ------engagé à éclairer la scène ------du 7 au 29 juillet pendant le spectacle. Interprètes : Khalid Benouechen, durée 3mn Le dramaturge cubain Ulises Adnane Mouhejja, Antoine Sterne, tarif 3 1 Cala a reçu le Prix de la Lamine Diarra, Ibrahima Mbaye Critique 2004 à Cuba, et a été Mise en scène : Khalid Tamer et relâche le lundi et le mardi accès au 60 rue des Lices finaliste du Prix International Julien Favart Casa de América, à Madrid Scénographie et costumes : Silvia ------en 2005. Werder Chorégraphe : Eric Languet Création lumières : Benjamin Interprètes : Mariyya Evrard, ------Boiffier Ingrid Florin, Nelly Romain, du 7 au 29 juillet ------Soraya Thomas et Madame Claude durée 1h20 Institut Culturel Français Scénographie : Lionel Lauret tarif 15 1 / 11 1 Musique : Bruno Lorion de Casablanca Photo : Rémi Ravon ------Institut Culturel Français Interprètes : Virginie Coumont, ------Bruno Kahlo, Ricardo Miranda, de Marrakech Danses en l’R - Cie Francoffonies ! Festival Marie Laure Eric Languet, cie Mise en scène : Yoshvani Medina des Cultures francophones chorégraphique Traduction : Pierre Pinalie Lavoir Moderne Parisien conventionnée en Scénographie, costumes, images : Ludwin Lopez résidence au Kabardock, Création lumière : le public soutenue par le Ministère ------de l’Outre Mer, la DRAC, la Avec le soutien de la DRAC Région, le Conseil général, Martinique la Ville de Saint Denis de la Réunion et l’ADAMI

OFF’2006 // 41 n°22 13h30 15h 18h (ou 20h*) théâtre théâtre théâtre ------Théâtre de l Aiguillon La Teuf La Teuf Chapelle ------Le grand retour François Le château Saint Louis de la petite d’Assise de l’âme rue portail Bocquier 84000 Avignon Thérèse Adaptation Adaptation ------Damien Ricour Alain Sportielo Lucile Vignon 1 salle / 50 places ------Accès handicapés ------Téléphone réservation 06 21 43 62 84

Téléphone permanent 06 07 34 58 60 [email protected] ------Directeur Olivier Fenwick ------Riche et bourgeois, le jeune Le Château de l’Ame enseigne Au cœur des années folles François découvre Dieu en le moyen par excellence Correspondance à Paris, à l’approche de la 199 avenue rené Coty prison et formera un groupe d’arriver à la sainteté et les béatification de Thérèse de de prières qui deviendra les différentes étapes que l’âme 84300 Cavaillon Lisieux, un producteur de Franciscains. Son intégrité parcourt depuis ses premiers ------music hall sent le “filon” et et son amour de l’extrême efforts jusqu’à jusqu’à l’union veut monter un spectacle pauvreté, de la Nature et des parfaite avec Dieu. grand public sur cette future La Chapelle St Louis est un des lieux de animaux, en fera un Saint ------sainte. Sarah Bernhardt est stigmatisé par le Christ et création de spectacles catholiques du pressentie pour le rôle titre du 6 au 31 juillet entrera dans l’immortalité par durée 1h15 festival Off d Avignon mais elle est tout de même son absolu dévouement. très âgée… *20h les 9, 16, 23 ------et 30 juillet du 6 au 31 juillet du 7 au 31 juillet ------durée 1h15 durée 1h30 Interprète : Lucile Vignon ------Interprète : Alain Sportielo Interprète : Damien Ricour Mise en scène : Maria Blanco

42 // Avignon Festival&cies lecture

n°23 22h n°24 cirque ------Chapiteau Archaos Archaos ------Théâtre Île de la Barthelasse Paralèlle 26 ------Guy Carrara, Sylvie Guillermin et du Chêne Raquel de Andrade ------Noir 8 bis rue Sainte Catherine 84000 Avignon lundis 17 et 24 juillet ------à 11h 2 salles / 288-120 places durée 1h Climatisation / Carte bancaire ------Téléphone réservation Un texte 04 90 82 40 57 Avignon Jeunesse Téléphone permanent Coproduction SACD / 04 90 86 58 11 Théâtre du Chêne Noir ------Co-création Cie Archaos et [email protected] Lundi 17 Cie Sylvie Guillermin. www.theatreduchenenoir.asso.fr “L’Ébloui” de Joël Jouanneau 4 circassiens et 4 danseurs Texte lu par Isabelle Carré et sont enfermés dans une ------l’auteur haute cage en métal. Danse licence 9871 Editions Actes Sud-Papiers ou cirque contemporain, cette ------chorégraphie aérienne sur 26 Directeur Lundi 24 perches verticales échappe “Marion, Pierre et Loiseau” aux qualifications. Gérard Gelas de Serge Kribus ------Texte lu par Myriam Boyer du 8 au 27 juillet Correspondance Editions Actes Sud-Papiers durée 1h 8 bis rue Sainte Catherine tarif 20 1 / 14 1 84000 Avignon relâche les 10, 16, 17, 23 ------et 24 ------“Scènes d’Avignon” Mise en scène : Guy Carrara et Sylvie Guillermin Lieu permanent conventionné Interprètes : V. Bordedebat, S. Boucetta, E. Doye, R. Esterle, Au rayonnement international, le Théâtre E. Guisnet, R. Rache de Andrade, D. Salmirs, D. Schambacher du Chêne Noir dirigé par Gérard Gelas, Co-création : Cie Archaos (cirque) auteur-metteur en scène, a pour axe et Cie Sylvie Guillermin (danse central la création et le théâtre d’Art contemporaine) ------populaire. Coproduction Le Merlan Point fort de l’activité culturelle d’Avignon et - SN Marseille, Service de sa région, hiver comme été, il accueille culture l’Isle d’Abeau, les plus grands noms de la scène française Scène régionale Rhône et de jeunes compagnies. Alpes Le Grand Angle La chapelle Ste Catherine offre 3 espaces : - Voiron, Janvier dans les salles Léo Ferré et John Coltrane, cour étoiles-Festival de cirque Antonin Artaud. contemporain - La Seyne Le Théâtre du Chêne Noir est subventionné s/Mer, CCN Rillieux-la- par le Ministère de la Culture–DRAC PACA, Pape, Cie Maguy Marin le Conseil Régional PACA, le Conseil accueil studio et avec le soutien complice de la Général de Vaucluse, la Ville d’Avignon. Rampe-Échirolles

Partenaires : Conseil Général de l’Isère, Conseil Général des Bouches du Rhône, Ville de Grenoble, Ville de Marseille, CR Rhône-Alpes, CR PACA, Ministère de la Culture et de la Communication, DMDTS OFF’2006 // 43 théâtre du chêne noir réservation 04 90 82 40 57 11h 13h 14h30 16h45 18h30 théâtre théâtre théâtre théâtre théâtre ------Compagnie Compagnie Compagnie Théâtre du Rond point Compagnie Gérard Gelas Fiat lux Thomas Le Douarec ------Gérard Gelas Théâtre du Chêne noir ------Merci Théâtre du Chêne noir ------Strike ou le Andromaque Daniel Pennac ------Guantanamour grain de blé a Jean Racine ------On ne badine Gérard Gelas ------pas avec ------toujours tort devant la poule l’amour Didier Guyon Alfred de Musset ------

Avec une présence, une Oreste aime Hermione qui aisance, une générosité Ecrit trois mois après aime Pyrrhus qui aime scénique qu’on ne lui l’ouverture du camps de Andromaque qui aime Hector soupçonnait pas, Daniel Guantanamo, dans l’urgence qui est mort. Pennac nous prend d’un “après 11 septembre Une intrigue parfaite qui délicieusement par la main. 2001”, après 2 festivals nous entraîne dans un vertige Et on marche. Comme il est Entre comédie loufoque Spectacle burlesque sans drôle et tendre, on passe et drame d’une noirceur d’Avignon à guichet fermé et parole. de lyrisme, de poésie et 4 ans de tournée en France et d’émotion. une petite heure piquante et absolue, entre quête Tout se passe sur un quai drôle à s’interroger joliment spirituelle et jeu des à l’étranger, ce spectacle se de gare d’où un train doit Dans Andromaque,le Destin situe toujours, hélas, dans un est le personnage principal, avec lui. apparences. partir pour l’Angleterre. Télérama/ Fabienne Pascaud Une mise en scène qui souffle brûlant présent. Deux clandestins se faufilent cette idée abstraite prend Le face à face en huis clos, toute son ampleur si nous ------le chaud et le froid de manière pour tenter de sauter dans incessante. entre un G.I. américain et un un wagon et rejoindre ainsi lui donnons corps et âme, du 7 au 29 juillet prisonnier, membre présumé l’”eldorado”. Ce train ne les confidents sont alors durée 1h10 d’Al Qaïda. Guantanamo, à tous incarnés par Ananké (le 1 1 1 1 Une réussite de bout en bout! viendra pas en raison d’une tarif 23 / 16 / 14 / 8 Les comédiens d’abord. Cuba. Un lieu secret, sans grève surprise. Peut-être un Destin) et on constate que ses relâche les 17 et 24 droit, hors droit, une zone conseils conduisent nos héros Portés par un texte jubilatoire service minimum sera-t-il ------où la tragédie rivalise avec la interdite. assuré ? à leur perte. Andromaque devient donc un Interprète : Daniel Pennac farce, ils jouent cette histoire Théâtre politique? Pas Burlesque without words. Mise en scène : Jean-Michel Ribes seulement, car ici la poésie huis clos à cinq personnages d’amour sacrifiée sur l’autel The story takes place on a Photographe : Philippe Delacroix de la bêtise humaine avec transcende la réalité. station platform, where a train orchestré diaboliquement par la Fatalité. ------un bonheur communicatif. is due to leave for England. Production Théâtre L’Hebdo Vaucluse Miracle des mots, des gestes Two illegal immigrants are Après le Cid “flamenco”,Le et de la proximité forcée. Douarec renoue enfin avec du Rond-Point trying their luck, hoping to get Gelas fait aimer Musset au Parmi les 705 spectacles du on the train which will take le classique et met en co-réalisation Théâtre off, c’est un de ceux qui valent scène une Natacha Amal du Chêne Noir-Avignon tout-Avignon -Gelas trouve them to “eldorado”? des solutions jazzées, le déplacement. ------surprenante et rare dans le Le Canard Enchainé rôle d’Andromaque. syncopées, modernes, où les du 7 au 29 juillet ------amours filent et se défilent. ------durée 1h Ces noces sanglantes et du 7 au 29 juillet du 7 au 29 juillet tarif 20 1 / 14 1 raffinées d’Eros et Thanatos durée 1h35 durée 1h45 sont portées par une 1 1 ------tarif 23 1 / 16 1 tarif 20 / 14 Mise en scène : Didier Guyon et interprétation sans faille. relâche les 17 et 24 Jean-Jacques Tesson ------Le Midi Libre Interprètes : Pascal Cariou, Fabien Interprètes : Natacha Amal, ------Marie Parouty, Grégoire Bonnet, Texte, mise en scène et Casseau, Mélanie Del Din, Didier Jean-Charles Chagachbanian, du 7 au 29 juillet scénographie : Gérard Gelas Guyon, Isobel Hazelgrove, Pascal Florent Guyot durée 2h Interprètes : Guillaume Lanson et Orveillon, Dominique Prié. Mise en scène : 1 1 Damien Rémy tarif 20 / 14 ------Thomas le Douarec Texte publié aux Editions Autres DRAC Bretagne, Conseil Costumes : Jérôme Bourdin ------Temps, Agence littéraire Drama Mise en scène et décor : Régional de Bretagne, Décor : Marion Germain Production : Théâtre du Chêne Gérard Gelas. Interprètes : Alice Lumières : Thomas le Douarec Noir Conseil Général des Côtes Belaïdi, Camille Carraz, Alain et Stéphane Balny Son : Jean-Pierre Chalon d’Armor, Ville de Saint- Cesco Resia, Léa Coulanges, Accroches aériennes et régie : Lumière : Jean-Louis Cannaud Romain Francisco, Guillaume Brieuc et ADAMI. Stéphane Balny Costumes : Atelier Garance Lanson, Damien Rémy, Henri Co-réalisation : Assistants à la mise en scène : Idée Graphique : Lys-Aimée Talau. Assistante mise en scène : Hélène Dardenay et Nassima Cabagni Théâtre du Chêne Noir. Léa Coulanges. Costumes : Benchicou Photo : Jean-Michel Ducroux Christine Gras. Lumière : Jean- Un spectacle produit par MG Prod Louis Cannaud. Son : Jean-Pierre Avec l’aide du Fonds ------d’Action Artistique du Chalon. Réalisation décor : Atelier Co-réalisation du Théâtre du Chêne Noir Festival Off d’Avignon Théâtre du Chêne Noir Conception graphique et affiche : Lys-Aimée Cabagni, d’après le tableau “La bataille des fleurs” de Jean-Pierre Giacobazzi Création 2005 - Production 44 // Avignon Festival&cies Théâtre du Chêne Noir. spectacle

21h30 21h45 n°25 théâtre musical ------Compagnie Eric Fernandez le Fils du muet ------Théâtre ------Verdine tempo L’exclusion Éric Fernandez selon Baboudi ------du Chien Mouloud Belaïdi ------qui Fume 75 rue des teinturiers 84000 Avignon ------du 8 au 28 juillet 1 salle / 200 places durée 0h45 Climatisation / Accès handicapés ------Carte bancaire ------Des mots dans Téléphone réservation mon vin à l’Hôtel de Sade 04 90 85 25 87 (page 102) ------rue dorée Autour de la guitare flamenca [email protected] ------d’éric fernandez, sept www.chienquifume.com Dans le cadre de “Savourez musiciens et une danseuse ------le Vaucluse”, le Théâtre du En son temps, Charlie Chaplin forment “verdine tempo”, licences 1-136607 / 2-136608 Chien qui fume - Scènes endosse le costume de un band céleste avec lequel d’Avignon, présente le Charlot pour raconter la vie ils emmènent le public ------spectacle “Des mots dans d’un émigrant plein d’espoir pour une virée flamenco- Directeur artistique mon vin” à l’Hôtel de Sade dans la nouvelle Amérique, world allumée, mâtinée de Gérard Vantaggioli (rue dorée). en son temps Mouloud Belaïdi tango et de transe jazzy, au ------Bernard Sorbier a rédigé un endosse le costume de coeur de l’âme gitane. Ce Correspondance recueil d’aphorismes sur le Monsieur Baboudi pour nous spectacle, dédié aux “sans- thème de la terre, de la vigne raconter la vie d’un émigrant terre” du Chiapas exprime 75 rue des teinturiers et du vin. Un prétexte pour plein d’espoir dans la nouvelle la souffrance des peuples 84000 Avignon parler d’amour, de Dieu, des Europe.80 ans les séparent laissés pour compte, mêlant ------sens, des contresens, … et mais les galères sont toujours les accents musicaux de la surtout des femmes. les mêmes (logement, planète flamenca aux rythmes Le texte “Des mots dans mon manger, police, services du continent sud-américain. “Scènes d’Avignon” vin” est une bouteille de mots, sociaux...), c’est peut-être ------Lieu permanent conventionné un moment de poésie, que cela la mondialisation! du 7 au 16 juillet Gérard Vantaggioli a décidé d’ouvrir et de servir sur un Charlot/Baboudi même durée 1h15 Haut lieu de spectacle vivant depuis combat! 1 1 plateau très spécial pour tarif 23 / 16 1982, le Chien Qui Fume est le théâtre trinquer avec convivialité. ------des rencontres,des expériences et des du 18 au 29 juillet C’est la première fois que Interprètes : Éric fernandez, aventures, il est aussi comme l’a voulu son l’écrivain (une dizaine durée 1h Isabel Gasquez, Alexandre 1 1 fondateur Gérard Vantaggioli, un lieu de d’ouvrages) journaliste tarif 20 / 14 Léauthaud, Patrick Cascino, Bernard Sorbier est mis en Christine Lesserte, José Cortez, “passage”. ------Charly Tomas scène. Interprète : Mouloud Belaïdi Rue des Teinturiers où les vieilles roues Composé et dirigé par Éric Production Théâtre du Chien Fernandez tournent dans l’eau de la Sorgue, ses qui fume Metteur en espace : Jean-Marc portes sont ouvertes toute l’année. De Cesare Accueil comme il se doit des créateurs et Du 7 au 29 ------des spectateurs. Ville de Martigues aux théâtres du Chien Découvertes de qualité chaque fois Société TFE qui fume et du Petit renouvelées. Co-réalisation Chien Portes ouvertes du Théâtre qui est sa Théâtre du Chêne Noir Exposition raison d’être. “Portraits de Marraine : Catherine Dasté Scène” de Bernard-Michel Palazon.

OFF’2006 // 45 théâtre du chien qui fume réservation 04 90 85 25 87 11h 12h45 14h15 15h55 17h45 cirque théâtre théâtre musical musical ------Les trois clés Cité des Augustes Buendia Théâtre / Compagnie Vocal 26 ------Compagnie Lézart Gérard Vantaggioli ------Silencio 20 000 lieues ------Michèle Eros Galvao et sous les mers Arriver Camargue Bernard le nez Alejandro Nunez D’après Jules Verne pour partir rouge ------en l’air Adaptation Sydney Gabriel Chamé Jean Vilane Michèle Bernard Bernard et Alain Gautré ------

Cie Franco-brésilienne - Création 2006 - cirque, marionnettes, danse, musique. Dès 13 ans 1869 - Le public assiste à Monsieur Piola est de retour L’histoire relate des faits réels et cependant peu connus : Femme aux multiples talents, Après les funérailles de son mari, la conférence du truculent chez lui après une longue Michèle Bernard compose Bernarda Alba impose un deuil Professeur Aronnax. A absence. Mal à l’aise avec au début du XXe siècle, sous l’impulsion du Marquis de des musiques pour le de huit ans dans sa maison et à l’aide d’un crâne de tigre, ses objets familiers depuis théâtre, signe des mises en ses cinq filles... d’os, d’animaux empaillés trop longtemps délaissés, Baroncelli, la Provence accueillit des indiens Sioux. scène, écrit pour les enfants, “Silencio cherche à restituer et d’un incroyable bureau à il nous révèle le tragique propose des formations et l’atmosphère de l’oeuvre, transformations (21 moteurs de la modernité. Partir, Sitting-Bull, Red-Cloud, autres vainqueurs de Little organise un festival dans la l’étouffement du huis clos, et machines incorporés) le courir, voyager, être toujours Loire. la tyrannie de Bernarda, les naturaliste enveloppe, le ailleurs, c’est l’histoire d’une Big Horn et une centaine de guerriers de leur tribu, En 1978, le Printemps fantasmes amoureux et cachés public dans son aventure hors nuit sans sommeil, celle d’un de Bourges la consacra de ces femmes cloîtrées. du commun j’usqu’à se battre homme qui tourne en rond et cohabitèrent à plusieurs reprises avec les gardians révélation de l’année. Ombres vivantes, silhouettes contre un requin, un poulpe tente de se reposer. Aujourd’hui après 15 albums, noires et blanches que les géant de 13m long. One Man Cette pièce clownesque de la Camargue et les gitans venus en pèlerinage aux plus de 200 chansons, des mannequins des personnages Show entre conte fantastique dénonce le stress de la vie projets et créations sans dessinent dans leur hiératisme et marionnettes décalées actuelle, une course sans fin Saintes-Maries de la mer. Triple rencontre entre indiens, cesse en tête, elle continue austère, chorégraphies aériennes dans une mise en scène pour échapper à la solitude. d’insuffler son énergie contrastant avec les danses spectaculaire, drôle et lyrique C’est tragique, et pourtant, gardians et gitans. Triple rencontre aussi entre le sur les scènes françaises répétitives au sol, rythmes ! 60 minutes de bonheur pour c’est comique. et étrangères.Dans cette lancinants et incantatoires, le la Terre et sa “Mer”. Sur scène, Gabriel Chamé conteur Jean Vilane, l’auteur- compositeur-interprète création 2006, Michèle spectacle dévoile un univers ------est un comique intraitable, Bernard a le nez en l’air sensible, un hommage à la un fantaisiste doublé d’un NIcole Rieu et le metteur en du 7 au 29 juillet scène Gérard Vantaggioli. comme le titre de son dernier poésie de Lorca.” É.de Dadelsen durée 1h humaniste, un arpenteur du disque. Elle chante avec ------cœur humain. Rencontre pour un spectacle tarif 16 1 / 11 1 d’une brûlante actualité sur le sa voix unique, au gré de du 7 au 29 juillet Un grand clown. son humeur, des chansons ------sens du sacré, de l’écoute et durée 1h15 Interprètes : Sydney Bernard, de la tolérance. tiraillées entre la poésie 1 1 du 7 au 29 juillet des mots et le réalisme de tarif 16 / 11 Thierry le Gad ------Costumes : “Théâtrale” de Paris durée 1h10 l’époque. Entre illusions et relâche le lundi du 7 au 29 juillet ------Planisphère et dessins : Amélie tarif 16 1 / 11 1 désillusions. Michel relâche le 17 durée 1h20 ------Mise en scène : Alejandro Nunez, Régisseurs : Tommy Morlier, tarif 16 1 / 11 1 Eros Galvao Patrick Chemin ------du 7 au 29 juillet Interprètes : Aurélie Horde, Lumières : Jean Marie Dillasser Interprète : Gabriel Chamé (clown ------durée 1h15 Alejandro Nunez, Eros Galvao, Décor Sonore : Loïc le Cadre du Cirque du Soleil) Interprètes : Nicole Rieu, tarif 16 1 / 11 1 Cécile Audebert Jean Vilane Décors et effets spéciaux : Mise en scène : Alain Gautré et relâche les 17 et 23 Collaborations artistiques : E. de Patrice Hubert et Ronan Mahéo, Gabriel Chamé Scénographie et mise en scène : Dadelsen (mise en scène), ATC de Vannes Scènographie et lumières : Gérard Vantaggioli ------J-P. Gallet (scénographie) Musiques : John Scott (Jules Jorge Pastorino Musique : Nicole Rieu Chant, accordéon : Michèle Musique : C. Audebert, Verne Aventures) Producteur exécutif : Lumières : Franck Michallet Bernard Marionnettes : Maria-Adelia, Photos : Océanopolis de Brest Jean-Henri Blumen Photo de l’indien : Jan Van Arrangements, contrebasse, A. Nunez. Régie : Bart. Son : Régie : Luc Muscillo et Sébastien Naeltwijck guitare, tuba : Pascal Berne X.Collet. Photo : A. di Crollalanza ------Trouvé Archives icônographiques du Accordéon : Christian Toucas ------Conseil Général du Assistante : Anaïs Coq palais du Roure - Avignon Création Lumière : Bruno coproduction : Le Préau, Finistère, Ville de Brest. Graphisme : Laurence Lefèvre ------Sourbier Création sonore : Christophe CDR de Vire - CRAC de Co-production Photo : Espézia Production Théâtre du ------Allègre Cherbourg Océanopolis/Brest. Chien Qui Fume Regard extérieur : Michelle soutiens : Centre Culturel Création résidence : Cie Lézart, Guigon Olivier Messiaen Champigny Quiberon (56), Pont St Buendia Théâtre, Photo : Jean Louis Gonterre / Marne, Nil Obstrat, Cirque Esprit (30), Théâtre des B.Garcia, Larueforaine, Friches 2 Rivières Lanester(56) Askari, Théâtre Urbain, Le Moulin V. Fernandez Fondu

46 // Avignon Festival&cies 19h30 21h 22h45 théâtre théâtre cirque ------Les Productions Oscar Tango Cirque Baroque de l’Explorateur ------Rufus joue les Triskel Bien des fantaisistes 2 William Soskice, choses Devos, Dany Boon, Louise Taylor François Morel Bigard, Haller, Jolivet, ------Metayer, Palmade, Fernand Raynaud, Muriel Robin, Rufus ------

Triskel vous plonge au coeur des légendes celtes et vous Les Rouchon et les Brochon immerge dans l’univers s’écrivent des cartes postales. de ces histoires étranges Une correspondance peuplées de divinités. Les postée de partout dans le artistes ici subliment les lois monde… Chez soi, on rêve A travers ce spectacle, Rufus rend hommage aux de la nature : Suspendus, de dépaysement. Là-bas, si portés, en équilibre, ils loin, on a la nostalgie de ses fantaisistes. Il a emprunté 13 textes vous offrent un spectacle chaussons. Les points de de cirque haut en couleur vue se mêlent aux images magnifiques à certains d’entre eux et dans une drôle où les gestes parfaitement du monde. Les clichés se exécutés sont générateurs trouvent souvent de chaque d’histoire, il les interprète à sa façon avec toute sa de beauté et d’émotion. côté de la carte, mais le goût Adagio, sangles aériennes, de l’ailleurs reste intact. noblesse et son talent d’homme de théâtre. trapèze triangulaire, duo de ------“Rufus va beaucoup plus loin corde aérienne, équilibre surTerraVent3-75x134.indd 2 2/06/06 9:23:16 du 7 au 29 juillet en insufflant sa poésie et échasses, sur fil ou encore au durée 1h15 toute sa force drolatique à ces sol sont autant de numéros 2006 tarif 20 1 / 14 1 sketches, scènes hilarantes mariant performance d’une pièce vertigineuse acrobatique et beauté ------plastique. Interprètes : François Morel, d’absurdité.” A.A. Le Canard OFF’ Olivier Saladin Enchaîné. ------Mise en scène : François Morel du 7 au 29 juillet Festivaliers, Scénographie : Claudine “Les paroles prennent plus de durée 1h10 professionnels, Bertomeu poids, leur pointe s’aiguise. 1 1 Lumière : Alain Paradis tarif 16 / 11 nous vous On écoute mieux, donc on relâche le lundi Marionnettes et régie : accueillons au Didier Girard rit plus, et, peut-être, rit-on ------mieux. Le voleur de sketches Interprètes : Louise Taylor Conservatoire à gagné son pari.” Xavier Bouyer, William Soskice, de Musique Production Pierre Marcabru – Le Figaro Les Productions de Mise en scène : William Soskice ------Chorégraphie : Vincent Pausanias de 10h à 20h l’Explorateur - du 7 au 29 juillet Costumes : Louise Taylor place du Théâtre de Nîmes Conseiller artistique : Christian durée 1h15 Production Déléguée Taguet Palais des Papes tarif 20 1 / 14 1 Photographe : Grégoire Meyer Valérie Lévy et Corinne Lumière : Serge Bouyer Honikman ------tél. 04 32 76 35 35 Interprète : Rufus ------Cette oeuvre a bénéficié Eclairé par Zoé Narcy Production : Cirque de l’Aide à la Production Costumé par Martine Henry Baroque en collaboration Photographe : Isabelle Vincenti et à la Diffusion du Fonds avec Cirque Fusion SACD Soutien : Ministère de la Culture, DRAC Ile de France avignon Festival &Cies

www.avignonfestivaletcompagnies.com

OFF’2006 // 47 atelier rencontre

Jeudi 13, 20 et 27 juillet n°26 À l’heure de 17h à 18h du cirque ------Du 10 au 14 juillet Hommage OFF’ Le Collège Stage organisé par le Lido de Toulouse, réunissant aux frères des élèves de 6 écoles 2006 européennes professionnelles Montgolfier de La Salle pour un atelier de recherche ------Avec notre place Pasteur 84000 Avignon associant l’authenticité du Le 4 JUIN 1783 à Annonay, Carte d’abonnement ------personnage et l’appropriation les frères Montgolfier ont fait décoller le premier ballon AF&C, bénéficiez 14 salles / 211-50 places de la technique, dirigé par M.C Daubagna et Ch. aérostatique de l’histoire de de réductions sur les Climatisation / Plein air l’humanité. Afin de célébrer Accès handicapés / Carte bancaire Coumin metteurs en scène spectacles développés (Acrostiches, Vent d’Autan, cet évènement , la ville ------d’Annonay , organisatrice du dans notre Cie 111...) contact : prochain championnat de programme, Téléphone réservation Ecole de cirque du LIDO France de Montgolfière, qui se et soutenez la 05 61 80 13 68 déroulera en Août procédera 04 90 82 26 92 à l’envol captif d’une création. Du 15 au 29 juillet montgolfière de la place du Téléphone permanent à 17h30 palais des papes 01 42 26 30 18 Trampo (durée 11mn) ------Trois Clowns de Slumberland [email protected] sur un Trampoline de ------compétition. Trois artistes OFF’ licence 755244-3 acrobates. Trois façons absolument différentes 2006 ------d’appréhender la toile. Un Directeur gymnaste, une cascadeuse Bernard Le Corff et un trampoliniste...Comme ------leurs compères du premier spectacle “Les Clowns de Correspondance Slumberland“, ces clowns 11 rue fauvet conservent leur esthétique AVIGNON OFF’75018 Paris particulière et arrivent de FESTIVAL ------2006 leur royaume en qualité &Cies d’ambassadeurs. Un feu d’artifice d’acrobaties. contact : Bérengère HOUBRON Cie Ezec Le Floc’h OFF’ 05 58 77 32 87 2006 AVIGNON FESTIVAL Les 10, 11, 12 et 13 &Cies juillet entre 17h et 19h L’homme de bronze AVIGNON (durée 11mn) FESTIVAL &Cies Les déboires de OFF’ l’équilibriste péplumien 2006 face à son accompagnateur imprévisible,un suspense insoutenable entre le guitarisque et l’homme de bronze qui tenteront tout pour OFF’ sauver le numéro. AVIGNON FESTIVAL2006 &Cie OFF’ AVIGNON 2006 FESTIVAL &Cies avignon AVIGNON FESTIVAL Festival &Cies &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com

48 // Avignon Festival&cies

catre de noël.indd 1 9/06/06 21:00:17 10h45 10h45 10h45 11h 11h théâtre les jours impairs les jours pairs les jours impairs les jours pairs jeune public marionnette - objet marionnette - objet danse danse ------Théâtre en kit Fabrique des Arts... Fabrique des Arts... La Folia / Christine Compagnie Pascoli ------d’à coté d’à coté Bastin ------Petites ------Le roi se meurt frayeurs BB Circus Le cirque à Même pas seul! et la basse court Théâtre en Kit Alain Blanchard quatre mains ------Alain Blanchard ------

“Rose et Jacky habitent à Dunkerque Depuis plusieurs années, la “Unique et inimitable ! Cirque compagnie Pascoli propose Petit ou grand, on a toujours miniature dès 2 ans. Dans un F2 au bord de la peur de quelque chose, “C’est rythmé et aussi bien mer... des travaux chorégraphiques Une marionnette craquante liant la “scène” et le “hors d’un rien et même de rien. et inimitable, une petite dent bruité qu’un Tex Avery. Zip, Mariés, sans enfants, même Ces peurs sont en nous, zip, zip et autre bip, bip, pas un chien... scène”. de lait, un nez rouge, trois “Le Roi se meurt et la nous suivent et parfois cheveux une couche, un air ponctuent aussi bien la chute Encore heureux qu’y a nous rattrapent. Lulu, lui, a des feuilles d’automne que l’chauffage !” Basse court”, résultat de ébahi. Avec une estrade, un cette recherche offre une rendez-vous chez le dentiste. mât de 3 mètres, un vieux les aventures de Pierre et “Une danse d’une force De trop y penser il s’imagine le loup. Ça paye ! Car le pari phénoménale. Bien écrit, danse engagée servie par la vélo bidouillé... Nos deux pertinence du travail vidéo le pire, alors il repousse manipulateurs et leurs est largement tenu. Une jolie émouvante, cette pièce... le temps et, entre terre et démonstration de théâtre possède un ton précieux car et le force de la création marionnettes de chiffon et musicale. Cette pièce a déjà lune, il s’occupe. Ses petites de pâte à papier convoquent gestuel extrême.” Libération. rare” Philippe Verrièle - Le frayeurs lui compliquent la “Plus c’est simple, plus journal des spectacles. tourné une trentaine de fois la peur, le rire la tristesse et en France et à l’étranger. vie. Et même si ça nous fait l’émerveillement.” c’est fort. Une présentation ------rire, chacun de nous est un ------Les maternelles France 5 intelligente du geste” du 7 au 29 juillet peu Lulu. du 8 au 28 juillet le Monde durée 55mn ------durée 1h10 Être éclectiques n’est pas tarif 14 1 / 10 1 du 7 au 29 juillet très français… Être, de Des créateurs exigeants : tarif 14 1 / 12 1 / 8 1 durée 45mn plus, indépendants comme Certains réinventent le conte, ------Interprètes : Christine Bastin et ------tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1 c’est notre cas est réputé la pantomime, le burlesque. Direction artistique : C’est le cas de La Fabrique Thomas Lebrun impossible… Toutes ces Objets de scène : Maciej Fiszer Anne-Marie Pascoli ------des Arts d’à Côté,dont Interprètes : Fred Labrosse, Interprètes : Séverine Caurla, raisons ne nous empêchent Costumes : Jeanne Guellaf Akiko Kajihara, Delphine Dolce, Marc Guépratte, Laurent Arnold pas d’exister… Venez vérifier les spectacles, simples Réalisation bande son : Anne-Marie Pascoli ... Ecriture, mise en scène et décor : par vous même... et efficaces, condensés Christophe Séchet Images : Lionel Palun Théâtre en Kit d’énergie et d’humour, Création lumière : Patrick ------Lumières, son : André Parent, Musique : Frédéric Bailly transmettent une vraie Debarbat Antoine Gélabert Affiche : Manu Poydenot du 7 au 27 juillet Prise de vue : Vincent Roux jubilation théâtrale. (Naly Musique : Patrick Reboud Costume Lulu : Anne Chaudron durée 45mn Régie plateau et son : François Gérard Revue Mouvement) (accordéon), Haëndel, chansons... ‘Cinq Six Mouches’ 1 1 1 Hubert tarif 9 / 6 / 4.5 ------Scénographie, costumes : ------relâche le dimanche Responsable de l’action culturelle, du 8 au 28 juillet assistante administrative : Aurélie Anne-Sophie Dubourg En résidence à Tomblaine, ------durée 50mn Berdot Administration et diffusion : la compagnie bénéficie Interprètes : Julien Blanchard, 1 1 1 Administratrice : Céline Moniaux Pauline Galliard, Emilie Meunier Mehdi Kaci tarif 9 / 6 / 4.5 Crédit photo : Laurent Dastrevigne du soutien financier relâche le dimanche ------Graphisme : mariannedu.com du Conseil Régional de Conception et mise en scène : Alain Blanchard ------Production : La Folia / ------Lorraine et du Conseil ------Co-production : Théâtre La Ville de Grenoble, le Général de Meurthe et Mise en scène : Alain Blanchard La Fabrique est Interprètes : Sylvain Blanchard, A Châtillon, Théâtre L. Département de l’Isère, Moselle. conventionnée avec la Ville Mélanie Depuiset Aragon/Tremblay en la Région Rhône-Alpes, d’Eaubonne et soutenue ------France. Avec le soutien du le Conseil Général de par le Conseil Régional de La Fabrique est CG 92 et le festival “Faits l’Essonne Picardie conventionnée avec la Ville d’hiver”. d’Eaubonne et soutenue La Folia est aidée par par le Conseil Régional de la DRAC Ile de France/ Picardie Ministère de la Culture et de la Communication, le CG 94 au titre de l’aide au fonctionnement. Elle est en résidence au Théâtre L. Aragon/Tremblay-en- France avec le soutien du CG 93.

OFF’2006 // 49 Le Collège de La Salle réservation 04 90 82 26 92 11h 11h et 16h15 11h03 11h03 11h45 marionnette - objet théâtre les jours impairs les jours pairs marionnette - objet jeune public jeune public théâtre théâtre ------jeune public dès 8 ans jeune public dès 6 ans Fabrique des Arts... Les Cailloux sensibles Théâtre du Chamboulé ------d’à coté ------Compagnie Voix Public Compagnie Voix Public ------IQ et OX La brouille ------Rien que pour Jean-Claude Grumberg d’après C. Boujon Poil de carotte Le merveilleux les filles ! ------sur une musique de d’après le roman voyage de Nils Alain Blanchard S. Prokofiev de Jules Renard ------Holgersson d’après le roman de Selma Lagerlöf ------

Quand on est issu de peuples que tout oppose, enfants de grands prêtres prêts à Marionnettes, frou-frou et “La Brouille” est une histoire La Cie Voix Public (PACA contestation... Un conte sacrifier leur progeniture de voisinage. M. Brun et M. depuis 1993) se singularise pour calmer les dieux en pétillant, Grisou sont deux lapins. Le par une vraie curiosité malicieux et charmant. On colère, seul un événement temps où ils s’entendaient artistique autour de toutes les exceptionnel permet de La Cie Voix Public (PACA plonge pour un moment bien est révolu et chaque jour disciplines de la scène et par dans l’univers de ces filles rencontrer, de découvrir et amène une nouvelle dispute. des créations au plus proche depuis 1993) se singularise d’accepter l’autre. Quand un par une vraie curiosité déjantées vêtues de robes Des ordures qui traînent, la d’auteurs vivants. rouges à frou-frou, mi- éléphant offre aux hommes radio qui fait trop de bruit, le Jeu de poupées russes, artistique autour de toutes les le rêve pour les unifier, on est disciplines de la scène et par femmes, mi-gamines, elles linge étendu qui cache la vue : jongleries entre les trois prennent cet air de défi dans le monde de IQ et OX de tout est prétexte à querelles. comédiens et les figurines à des créations au plus proche J.C. Grumberg. Un spectacle d’auteurs vivants. propre aux adolescentes pour Alors M. Brun excédé décide l’effigie de la famille Lepic. nous dire que décidemment de théâtre d’ombres, à partir de construire un mur... Croquant à souhait! Poil de Nils, 14 ans, persécute de 6 ans, où l’on joue avec les les animaux de la ferme. nous ne sommes pas du Carotte nous invite dans même monde. contrastes visuels et sonores. Dans un décor très sobre, l’univers intime de Jules Réduit, pour punition à la Un voyage poétique où, taille d’un lutin, il s’arrache Une réjouissante insolence cette adaptation théâtrale Renard. Une vision de la vie à pour tous les publics. même si l’histoire fini bien, il chorégraphiée évoque travers le prisme de l’enfance. du sol sur le dos du jars faut rester vigilant car vivre les films burlesques sans Un patchwork de scènes blanc rejoignant un vol ensemble est délicat. Une d’oies sauvages. C’est le Succès ? OUI Scandale ? paroles, jusqu’à la musique du quotidien, cousues au fil Aussi : si ce spectacle sort aventure pleine d’émotions (“Roméo et Juliette”, d’amour et de cruauté qu’est début d’un voyage initiatique et de poésie à partager en qui fascine par le pouvoir des sentiers battus c’est pour Prokofiev) jouée au piano, la famille. mieux s’extraire de l’ornière famille. comme au pied de l’écran. d’évocation des comédiens, ------les métamorphoses des corps du “théâtre pour enfants”. ------du 7 au 29 juillet Une sorte de pied de nez aux du 7 au 29 juillet et des voix. Le spectateur, du 7 au 29 juillet durée 1h10 “éducastreurs”. Amateurs durée 1h grand ou petit, plonge dans durée 40mn tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1 l’imaginaire de la scène et de niaiseries pour arbres de tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1 tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1 ------s’approprie le rêve. Noël : passez votre chemin… ------relâche le 24 Mise en scène et adaptation (signé : Les Filles) Comédiennes, marionnettistes : ------à partir de 3 ans collective : Caroline Duval, du 8 au 28 juillet Gaël Grinevald, Bénédicte Philippe Lecomte, Stéphan Iscovesco ------durée 1h ------Ramirez du 7 au 28 juillet Musicien : Jean Tourneux Interprètes : Guillaume Cuq, Direction d’acteurs : Hugo Musella tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1 Metteur en scène : Martine Dargent Scénographie : Mathilde Ferry ------durée 50mn Pierre-François Lucas Piano, en alternance : Hélène Lumières : Erik de Saint-Ferréol tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1 Relation publique : Mina Dellani Assémat, Eglantine Vila Mise en scène collective : Photographe : Brigitte Pougeoise Adaptation et mise en scène : ------Caroline Duval (Nils, Kaksi...), relâche le dimanche Philippe Lecomte (le chat, ------Martine Dargent Communauté de ------Décors : Jean-Louis Carausse et Mère Akka...), Stéphan Ramirez Interprètes : Jessy Caillat Conseil Général de l’Oise, Communes des Coteaux (Klément le Tomte, Martin Jars...) Noémie Le Tily d’Azur, Conseil Général (Aphrodite), Juliette Prillard Conseil Régional Costumes : Noémie Le Tily Adaptation : Claude Boué (Venus) de Picardie, Lumière : Philippe Mairel des Alpes-Maritimes, Costumes : Emilie Jobin Mise en Scène : Alain Blanchard Lumières : Erik de Saint-Ferréol ville de Breteuil, Conseil chorégraphique : Elisa Conseil Régional PACA. Scénographie et marionnettes : Martin et Serge Soula ------Les Clandestines Ficelles Centre culturel Jules Régie : Clélia Tournay Communauté de Verne ------Communes des Coteaux La Fabrique est Région Midi-Pyrénées d’Azur, Conseil Général conventionnée avec la Ville Conseil Général 31 des Alpes-Maritimes, d’Eaubonne et soutenue Odyssud-Ville de Blagnac Conseil Régional PACA. par le Conseil Régional de (31) Picardie ADAMI, SPEDIDAM Avec l’aide de Vic en Bigorre (65)

50 // Avignon Festival&cies 12h et 19h 12h15 12h45 13h15 14h théâtre théâtre théâtre musical théâtre ------Compagnie Compagnie des mers Rachid Bouali / Compagnie La Fabrique du Vent remue-meninges du nord La Langue pendue Emmanuelle Bunel ------Tous les petits Dieu nous a Road movie Cité Babel La morena animaux créés gratis à bicyclette Rachid Bouali Emmanuelle Bunel Walker Hamilton d’après Marcello D’Orta Brigitte Mounier, ------d’après les carnets de route de Chantal Valéra ------

Rachid Bouali a passé son enfance dans le quartier de “La morena” invite à Le roman de W. Hamilton la Lyonderie à Hem, près un voyage autour de la raconte le périple de Bobby, Après “J’espérons que je de Roubaix. Il se souvient, Méditerranée à travers des simple d’esprit depuis qu’enfant une voiture l’a m’en sortira”, la Cie Remue- C’est la chevauchée collecte, rêve aussi. Entre chants d’exil et d’amour Méninges continue d’explorer récits du quotidien et séfarades,napolitains, percuté, et de M. Summers, fantastique d’une aventurière imprécateur de la civilisation le monde de l’enfance.Un qui repousse les limites de imaginaire collectif, entre tziganes, arrangés par des Conteur Conférencier nous contes fantastiques et musiciens d’aujourd’hui aux automobile occupé à enterrer l’effort et de la peur à grands “tous les petits animaux” convie à une promenade coups de pédales. légendes urbaines, Cité Babel accents jazz, orientaux et dans l’Ancien et le Nouveau raconte les habitants de la lyriques. morts sur les chemins qu’il Une femme qui refuse le sillonne. Soit deux résistants Testament, raconté par des sillon que la société lui a Lionderie face à leur destin ------enfants italiens et vu par commun, renoncements et en harmonie avec la nature, tracé et préfère s’avaler du 7 au 29 juillet ultime rempart contre des peintres. Les “bambini” 100 000 kilomètres à vélo utopies. s’interrogent sur le sens de la durée 1h les sociétés industrielles pour se prouver qu’elle existe. Anecdotes picaresques, 1 1 1 vie et le quotidien fait souvent personnages tarif 9 / 6 / 5 menaçant le fragile Rien ne lui résiste, ni le Cap relâche les 12 et 20 écosystème dans lequel ils irruption dans leurs récits. Nord, ni le Nullarbor Plain, invraisemblables, combines, Une réflexion où l’humour rites, initiations, fabulations, ------survivent. Deux marginaux pas plus que les Rocheuses, qui se glissent dans les côtoie la gravité. ses ours, et la Terre de Feu. tout un petit monde digne Interprètes : Emmanuelle Bunel, Hugues Rousé, Moha Derouich, interstices d’un monde qui “Les femmes naissent vierges Road Movie c’est l’histoire des plus belles comédies et meurent mamans” italiennes. Erich Pralat, Yousef Sahli lamine les faibles et rejette surprenante de cette femme Photographe : Eric Le Brun ------Quand l’intime touche à les exclus. du nord qui dit: ------du 7 au 29 juillet “la liberté c’est comme une l’universel ; Chaque cité ------durée 1h prison, quand on y a goûté, comme tour de Babel. La compagnie du 7 au 29 juillet tarif 14 1 / 10 1 / 8 1 on ne peut plus en sortir...” ------Emmanuelle Bunel reçoit durée 1h20 1 1 1 à partir de 10 ans ------du 7 au 29 juillet le soutien du Conseil tarif 14 / 10 / 8 ------du 7 au 29 juillet durée 1h20 Régional du Nord Pas de relâche les 18 et 25 Conception de R.L. Fourest et durée 1h15 tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 Calais et de la DRAC Nord ------Yvonne Bergeaud tarif 9 1 / 6 1 / 7.5 1 / 5 1 relâche le 25 Pas de Calais.Ce spectacle Mise en scène : Didier Saint-Maxent Interprète : René-Louis Fourest relâche les 9 et 23 ------bénéficie de l’aide à la ------diffusion du Conseil Interprètes : Denis Cacheux, ------Co-écriture : Stéphane Verrue Didier Cousin Ville de Chambery, Interprète : Brigitte Mounier Création sonore : Henri Général du Nord. Photos : Anne Jeannin Conseil Général de la Scénographie : Ettore Marchica Demilcamps ------Savoie, Lumière : Marie-Jo Dupré Création lumière : Nathalie Perrier DRAC Nord Pas de Calais, Région Rhône Alpes, Régie : Hugues Espalieu Photos : Bernard Cartiaux Interprète : Rachid Bouali Conseil Régional Nord Pas Théâtre en Savoie. Production, diffusion : Ici même de Calais, Conseil Général ------productions La Ville de Grande Synthe, Visuel : Le jardin graphique / du Nord, Communauté La DRAC Nord Pas de Mathieu Desailly d’Agglomération de la Calais, Le Conseil régional ------Porte du Hainaut Nord Pas de Calais, Le DRAC Nord Pas de Calais, Conseil général du Nord Conseil régional du Nord Pas de Calais, Conseil général du Pas de Calais.

OFF’2006 // 51 Le Collège de La Salle réservation 04 90 82 26 92 14h05 14h30 15h15 16h 16h théâtre théâtre musical cirque théâtre jeune public dès 8 ans ------Troupe du Phénix Compagnie Compagnie Fabrique des Arts... Compagnie ------Lyrazouki Des pas en ronds / d’à coté Voix Public “1783” ------Alex Autonome ------la révolution Le voyage La conférence L’histoire de galliko Ici-bas ! [très] agitée des nuages Sylvain Cousin, Thomas de ceux qui Timothée de Fombelle mangges Alain Blanchard le Doze et Christian ------sauvèrent le ------Kristos Marais Coumin monde et Alex Fern Quelle émotion Hugo Musella ------en 1ére partie ------(?) Alex Saintain et Christian Coumin ------

“Un spectacle insolite, drôle Le 4 juin 1783 à Annonay comme la vie, triste comme (Ardèche), les frères la vie, et dont on ressort Montgolfier font voler un “Lyrazouki recrée un univers avec l’impression d’être un ballon gonflé à l’air chaud. qui dépasse largement peu plus riche. Parce qu’il La Cie Voix Public (PACA le cadre d’un concert de aborde en mots simples des depuis 1993) se singularise Nicolas Guillot incarne le musique folklorique grecque. choses compliquées. Parce par une vrai curiosité meilleur ami de François Ce spectacle évoque qu’il s’adresse à tous et artistique autour de toutes les Pilatre de Rozier, qui s’est brillamment la culture, les “Ici-bas”, duo burlesque que chacun peut y trouver disciplines de la scène et par porté volontaire pour le traditions, et l’histoire de la alliant humour et dextérité. ce qu’il cherche. Et qu’il des créations au plus proche premier vol humain. Grèce. Le spectacle va bien Dans ce huis clos ludique, le parvient à parler du métier de d’auteurs vivants. Témoin privilégié de au-delà des clichés et des jonglage frôle la poésie pour comédien (et d’intermittent) Ils ont été grands et l’aventure des montgolfières, stéréotypes musicaux. Il s’agit un travail tout en finesse. comme on en parle peu, sur puissants, presque des il nous raconte cette épopée bien là d’une authentique Tout est prétexte à jouer, le scène.” Oriane Charpentier / dieux, et un jour, à eux deux, sur la conquête du ciel. création, musicale, théâtrale moindre déséquilibre devient Le Monde.fr ils sauvèrent le monde. Une histoire d’amitié où se et chorégraphique. Les leur propos et l’exploit n’est Mais avant toutes leurs croisent des gens du peuple, musiques sont belles, les jamais là où on l’attend. Avis aux amateurs : trois aventures, ils ont été Baptiste des savants fous, et des rois. images fortes. Un moment En 1ère partie, Alex Cie comédiens issus de l’école et Christian, deux enfants Un spectacle seul en scène à de dépaysement, de plaisir Autonome dans “Quelle Jacques Lecoq dans un différents dans un orphelinat. découvrir absolument. et d’émotion qui donne envie émotion (?)” jongle et nous spectacle-conférence L’un ailé, l’autre invisible, au d’en connaître plus sur une fait partager ses réflexions à qui a étonné et séduit les milieu des enfants réguliers. Depuis 10 ans, la Troupe du culture et sur les hommes qui voix haute. Il est seul et c’est spectateurs qui ont eu Ceci est la singulière histoire Phénix parcourt la France et la portent et la transmettent.” déjà un exploit. l’occasion d’y assister. Avis l’étranger avec notamment de leur enfance, de leur ------aux programmateurs : un amitié, de leur transformation “Le petit monde de Georges du 7 au 28 juillet du 7 au 17 juillet spectacle qui a sa place et de tout ce qui s’ensuit. Brassens”. Elle est présente dans une programmation ème durée 1h10 durée 1h05 ------au festival pour la 4 année soucieuse de rapprocher les avec 2 créations : “Un et un tarif 14 1 / 10 1 / 8 1 tarif 14 1 / 12 1 / 10 1 / 8 1 du 7 au 29 juillet publics et les artistes. Feydeau” et “1783”. ------durée 1h ------1 1 1 Mise en scène : Didier Pujol, Interprètes : Sylvain Cousin, tarif 9 / 6 / 4.5 Parade en montgolfière place Jean-François Michaux Thomas le Doze, Alex Saintain du 7 au 28 juillet ------du palais des papes les jeudi Interprètes : Kristos Marais, Mise en scène : Christian Coumin durée 1h Mise en scène collective 13, 20 et 26 juillet à 17h. Alex Fern, Didier Pietton, Création lumière : Hervé Dilé tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1 finalement ajustée avec soins par Pierre-Damien Castelain, Régisseur : Hugo Oudin, relâche le dimanche Stéphan Ramirez ------Martine Lehembre, JF Michaux, Costumes : Céline Frémont, Interprètes : Jérôme Kocaoglu en du 7 au 29 juillet Chloë Sagnier, Richard Paulia Graphisme : Camille Cousin ------alternance avec Frédéric Fialon, durée 1h10 ------Interprètes : Stéphane Miquel, ------Juliette Prillard, Karine Hugo Musella tarif 14 1 / 11 1 / 8 1 Région Nord Pas de Lido-Centre des Arts du Scénographie : Mathilde Ferry Fauchereau Lumières : Erik de Saint-Ferréol ------Calais, LMCU, Conseils Cirque (Toulouse), du Conception et mise en scène : ------Interprète : Nicolas Guillot Généraux du Nord et du Fourneau (Brest) et de La Alain Blanchard Mise en scène : Agnès Boury Pas de Calais, Mairie Palène (Rouillac) ------Communauté de Son : Guillaume Siron Communes des Coteaux Lumière : Stéphane Balmy Houplin-Ancoisne et avec l’aide : du GIP- La Fabrique est d’Azur, Conseil Général ------Défi-Jeunes, de la Mairie conventionnée avec la Ville des Alpes-Maritimes, Aide à la création des de Toulouse et de ANDA d’Eaubonne et soutenue Conseil Régional PACA. villes de Versailles et formation. par le Conseil Régional de Picardie Annonay.

52 // Avignon Festival&cies 16h02 16h20 17h 17h 17h marionnette - objet cirque danse théâtre musical marionnette - objet ------jeune public dès 3 ans ------Divine quincaillerie Prêt à Porter ODCP spectacles ------Tara théâtre ------La Manivelle Théâtre ------Pinocchio Histoire amère Chicos Mambo ------Voyage dans Carlo Collodi (d’après) d’une douce Direction artistique : Du bout la lune d’après ------Philippe Lafeuille, frénésie des doigts “Les états et Philippe Tarride François Gérard Laurence Boute, ------empires de la lune“ Caroline Le Roy, ------Cyrano de Bergerac Michaël Pallandre ------et Albin Warette ------

Adaptation du texte de Collodi où la charmante Fée bleue est à la fois conteuse, narratrice Dans la grande tradition du et maman, où la baleine cabaret transformiste, Les Que se passe-t-il est un terrible requin, et où Chicos Mambo passent au aujourd’hui ? Les habitudes Après “Le nain et le baobab”, Pinocchio voyage au-delà des crible tous les travers du rassurantes de Mademoiselle le Tara Théâtre adapte, mers. corps mis en scène. Croquée Blanche, qui a peur de tout pour le théâtre noir de Les aventures de Pinocchio Un inattendu tourbillon avec une affection mordante, et surtout de sortir, sont marionnettes, une œuvre sont une sorte de road movie amoureux emmêle les enjeux la danse y tient la vedette: perturbées par les fantaisies d’un des personnages les où les personnages évoluent du cœur et de la voltige, du Lac des Cygnes détourné, d’Hippolyte... Un spectacle plus sympathiques de la dans un décor de toiles cirque et de la comédie. Un tics contemporains laminés, tout en délicatesse, à l’univers littérature française : Cyrano peintes qui se déroulent porteur et deux voltigeuses danses de salon ou sur glace sonore inventif. de Bergerac. comme on tourne les pages s’amusent aussi bien avec parodiées de façon jubilatoire. ------Nous sommes au XVII° siècle. d’un livre d’images, tandis les mots qu’avec leurs corps Même les gymnastes du 7 au 29 juillet Alors que la Lune observe que l’accompagnement et font feu de tout bois, des hyperhormonées,la délirante durée 55mn nos tribulations terriennes, sonore emprunté aux ruptures de rythme, de Esther Williams ou la Petite 1 1 1 voilà que Cyrano, ce gascon, folklores italien, roumain, tarif 9 / 6 / 4.5 l’adresse au public, débordant Sirène en prennent pour relâche le 18 se targue auprès de ses égyptien... nous invite dans du cadre théâtral pour leur grade. Voilà un show ------compagnons de grimper sur un voyage à entendre autant s’envoler en “portés jetés” délicieusement bon enfant, l’astre. qu’à regarder. Un moment à surréalistes. C’est grinçant, Interprètes : Annette Lowcay, qui ravira les allergiques aux Stéphane Butruille Un voyage cosmique où partager en famille, comme prodigieux de profondeur et prises de tête comme les ------se mêle à l’évocation des une veillée au coin du feu. de légèreté. ennemis des prises de bec. sciences astronomiques toute Coproduction Comédie de ------Depuis sa création en 2003, la ------une mythologie céleste. du 7 au 29 juillet compagnie utilise et s’amuse l’Aa de Saint-Omer (62), La fable philosophique se avec les portés acrobatiques du 7 au 29 juillet Ville de Wasquehal (59) et durée 55mn durée 1h30 prête à merveille à cette 1 1 1 et ce, jusqu’à en extraire un Tréteaux Jeunes Publics adaptation. Elle y puise une tarif 9 / 6 / 4.5 tarif 16 1 / 13 1 / 8 1 relâche les 21 et 22 sens. Elle axe ses recherches de Tourcoing (59) dimension burlesque qui nous sur la problématique du ------Avec le soutien de : réjouit sans restriction. mélange artistique afin que ce Chorégraphe : Philippe Lafeuille DRAC Nord Pas-de-Calais, ------Interprètes : Vanessa Clément, sens devienne narration. Danseurs: Philippe Lafeuille, Thierry Hett Philippe Tarride, Xavier Senez, Région Nord Pas-de- du 7 au 29 juillet Adaptation et mise en scène: ------Antony Couroyer Calais, Département du durée 1h05 Vanessa Clément du 18 au 29 juillet Crédit photo : Chicos Mambo 1 1 1 Marionnettes: Thierry Hett Nord, Département du tarif 9 / 6 / 4.5 durée 1h ------Pas-de-Calais. à partir de 6 ans ------tarif 14 1 / 12 1 / 10 1 / 8 1 Coproduction : D.betty’z Coproduction Ville de ------relâche les 20 et 25 Productions, Odcp Interprètes : Geneviève Touzet, Valbonne Sophia Antipolis ------Spectacles, soutien Jean-Paul Bealu, Eric Seban Avec le soutien de : Interprètes : Laurence Boute, maison de la danse ( Lyon) Adaptation, mise en scène : L’Entre-Pont, Caroline Le Roy, Michaël en partenariat avec Mo Jean-Paul Plot Région PACA, Pallandre Musique originale : Steve Shehan Metteur en scène : Albin Warette better Jazz Rick Odums et Régie son et lumière : Dominique Conseil Général 06 Régisseur : Thomas Maréchal Sansha France Dussourd Décor : Christian Meurisse ------Costumes : Johana Ehlert Photographe : Jean-Robert ADAMI, CR Midi-Pyrénées, Loquillard CG 31, Ville de Toulouse ------DRAC Midi-Pyrénées, Ville de Toulouse, Conseil Général Haute- Garonne

OFF’2006 // 53 Le Collège de La Salle réservation 04 90 82 26 92 17h30 18h 18h15 18h30 18h45 marionnette - objet musical cirque marionnette - objet théâtre ------Fabrique des Arts... Les Cailloux sensibles Les Acrostiches Fabrique des Arts... Théâtre de la Jeune d’à coté ------d’à coté Plume ------Jean c’est fou Les acrostiches ------Opéra pince Jean Tourneux à contre temps Fantine ou le De mères à linge ------Jean-Philippe Cochey- désir coupable en filles Alain Blanchard Cahuzac, Philippe Alain Blanchard Clarisse Léon ------Copin, Christian d’après Victor Hugo ------Coumin, Christophe ------Leseure, Michel Navarro ------

Jean chante, Jean sevelis, Jean file, Jean courage, Jean tame, Jean bon Imaginez les “Blues Brothers” Jean barque, Jean lève, Jean Trois époques. Trois portraits tombés dans le puits d’Alice tourloupe, Jean bellis, Jean Tragédie dont on ne sort pas de femmes hauts en couleurs et armés de leurs seuls traîne, Jean roule innocent. unies par les liens du sang doigts et de pinces à linge Jean plume, Jean vahis, Jean Une âme qui se noie dans qui évoquent avec humour ! Les enfants (dès 5 ans) goisse, Jean seigne, Jean l’océan de la nuit… Pour leur vie au quotidien, leur verront dinosaures, créatures, dommage, Jean porte ... 3° création, 3° festival Off. Hugo, le corps des pauvres ressenti devant l’histoire, leur batailles burlesques, histoires Jean tube, Jean sommeil, Depuis 94, les Acrostiches est un objet que la société amertume mais aussi leurs d’amour, l’enfantement Jean soleil. restent inclassables, et négocie à sa guise. Voilà grandes joies et leurs petits d’un oeuf carré, d’infinies défiant la gravité, dans pourquoi notre Fantine est bonheurs d’être mères, d’être métamorphoses... Les adultes Jean, c’est fou tout c’qu’on tous les sens du terme, ils une marionnette. Tragédie amantes, d’être femmes. eux apprécieront comme dans peut faire avec Jean ! parcourent la planète ! dont personne ne sort “Touchés au coeur : notre “cirque à 4 mains” un Experts médaillés en cirque innocent, notre spectacle véritable performance théâtre radicalement simple, “Un auteur de chansons et en humour, invités de traite des hommes, de leurs d’actrice pour un spectacle divertissant et surprenant. comme nous les aimons” plateaux télé, ils mêlent crimes contre les femmes, d’une intelligence et d’une - Laurent Ruquier allégrement dérision, de l’innocence bafouée ; de sensibilité rares” La Fabrique regroupe des “La voix grave, les textes en acrobatie, jonglerie, chant, ce qu’il est convenu d’appeler ------artistes issus de l’Ecole de rimes elliptiques” - Véronique musique et comédie. une chute dans la précarité : du 7 au 29 juillet Un porté acrobatique, une Jacques Lecoq à Paris et Mortaigne - Le Monde jusqu’à la mort… durée 1h de l’Ecole Nationale de la portée musicale? une portée ------tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 Marionnette : ils explorent du 7 au 29 juillet musicale acrobatique !? Pour la 4ème année les formes d’expression les Grâce à l’arrivée d’Octave, consécutive nous voici au ------durée 1h15 Interprète : Clarisse Léon plus diverses : burlesque, 1 1 1 musicien percussionniste Collège de la Salle. Mais théâtre de gestes et d’images, tarif 14 / 10 / 8 hors pair, hors norme et Mise en scène : Patrice Charrier cette fois ci, en plus de nos Musique : Jean-Louis Cortès marionnettes, cabaret, ------hors gabarit, les Acrostiches spectacles pour, tous les Interprètes : Jean Tourneux, Lumières : Loulou Moreau théâtre musical… (Théâtre de atteignent l’accord complet. publics nous vous proposons la Marionnette à Paris) Dominique Lopez Cirque décalé, musique ------une tragedie. Histoire de DRAC du Centre, ------exaltée, un spectacle où notes faire savoir que l’éclectisme Conseil Régional du du 7 au 28 juillet et corps sont en accord. fait partie de notre tentation Centre, durée 50mn ------d’exister. Conseil Général d’Indre tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1 du 7 au 29 juillet ------et Loire, relâche le dimanche durée 1h10 du 7 au 28 juillet 1 1 1 1 Ville d’Avoine. ------tarif 14 / 12 / 10 / 8 durée 1h10 Interprètes : Julien Blanchard, relâche le mardi tarif 13 1 / 10 1 Mehdi Kaci ------relâche le dimanche Mise en scène : Alain Blanchard Interprètes : Jean-Philippe Collaboration artistique : Juliette Cochey-Cahuzac, Philippe Copin, ------Interprètes : Mélanie Depuiset, Prillard Christophe Leseure, Michel Jérôme Soufflet Navarro ------Mise en scène : Alain Blanchard Mise en scène : Christian Coumin, La Fabrique est Marionnette : Einat Landais Création musicale : Christophe conventionnée avec la Ville Leseure ------d’Eaubonne et soutenue Régie : Vincent Guillet, La Fabrique est par le Conseil Régional de Jean-Pierre Vazquez conventionnée avec la Ville Picardie Photographe : Kann Tahuma d’Eaubonne et soutenue ------par le Conseil Régional de DMDTS Picardie DRAC Midi-Pyrénées Conseil Régional Midi-Pyrénées Conseil Général Haute-Garonne Ville de Toulouse 54 // Avignon Festival&cies 19h 19h 20h 20h 20h théâtre théâtre théâtre marionnette théâtre théâtre ------Compagnie Les productions Fabrique des Arts... Les amis du Camsp / Les amis du Camsp / Nomades de la fabrique d’à coté Singulier-Pluriel / Singulier-Pluriel / ------Signes Signes Figure Sans Histoire d’eux ------Pierre Charras commentaire - l’entonnoir Le combat Sourire vide ------Création collective Louis Calaferte de l’ange en temps de et délirante ------Claude Chalaguier, guerre ------Jocelyne Pujol et ------Eric Ferrier ------

A la rencontre de Francis Bacon. “Papa”, “Maman” décident de Le peintre et son modèle, Bâillonnez vous ! Allez- prendre un “congé éducation” l’homme et son amant, y, montez sur scène, et afin d’élever “Bambi” leur Il est des spectacles qui relation étrange et intime? jouez ! Privé de paroles, bébé. Il ne sait pas encore marquent et nous gravent la marcher, ni parler ; il a Cette singulière compagnie mémoire de d’images fortes saurez-vous exprimer ce se compose de lycéens et “Comment peindre la figure que vous ressentez, ce que pourtant 17 ans… Calaferte et d’émotions qui hérissent nous propose ici une vision d’étudiants de 15 à 23 ans de la peau. humaine, un sourire, un vous pensez ? Frustrés, nos Montpellier, quelques uns regard, un cri ?” acteurs ? Non, qu’importe, satirique de l’angoisse des couples pris en étau entre sont en difficulté sociale. “Sourire Vide” évoque les Quinze tableaux sur le il leur reste le corps, la D’autres, venus de toute la chemin singulier de la suggestion, le talent et une nouvelle organisation du temps de guerre, la débâcle, travail et leurs obligations France, atteints d’une terrible l’occupation, le marché noir, création. Plaisir esthétique, la musique. Spectacle un maladie, la dystonie, ont été souvenirs personnels, le tantinet provocateur, qui nous familiales. Une création la résistance, la collaboration, originale de Nam Co Théâtre opérés du cerveau à l’hôpital la déportation, les camps spectateur éprouve les emmène sous le texte, là où il Guy de Chauliac à Montpellier sensations et les émotions qui se fabrique, où l’émotion est avec La Fabrique des arts. d’extermination, la libération et veulent vivre normalement. et l’idée que la bête immonde accompagnent la naissance intacte, où elle peut encore se Différences et ressemblances de l’œuvre. passer des mots. Voici le dernier de nos sept peut, à tout moment, renaître spectacles non formatés pour se sont complétées. de ses cendres. ------Une création mixte : Théâtre, Les jeunes nous racontent musique et mime. le Ministère de la Culture, du 7 au 29 juillet leur histoire symbolisée par L’association “Les Amis du ------l’éducation Nationale, durée 1h15 les comités des fêtes, celle d’Angélique, un ange aux CAMSP“ d’Avignon propose tarif 13 1 / 10 1 du 7 au 29 juillet l’artistiquement correct, le ailes rognées. la création vidéographique : relâche les 17 et 24 durée 1h30 politiquement vide… Jocelyne Pujol metteur en “L’Enfant Rêvé“ co-réalisé 1 1 1 ------tarif 12 / 8 / 6 ------scène et chorégraphe à avec Claude Chalaguier et Montpellier. Elle reprend le Eric Ferrier prix “Européen Interprète : Jean-Louis Wacquiez ------du 7 au 28 juillet Mise en scène et scénographie : Interprètes : L. Alazraki, A. concept métissage dans la Film et Culture“ Liège 1990. Marc Douillet Benaïssa, Y. Berber, I. Boisse, M. durée 1h pratique artistique de Claude Ce bref film sera projeté à Lumières : Jean-Bernard Castelli, C. Dominjon, A. Guilbaud, tarif 13 1 / 10 1 Chalaguier. l’occasion de chacun de ces Philippot C. Jouy, A. Laval, J. Prévost, R. relâche le dimanche deux spectacles et fera l’objet Régie : Baptiste Fourrier Starck L’association “Les Amis du d’un débat. Marionnette : Jean-Noël Mise en scène : Alexis Roque, ------Interprètes : Sylvain Blanchard, CAMSP“ d’Avignon propose Parmentier assisté de Yann Goossens ------Karine Fauchereau la création vidéographique : Chorégraphe : Richard Berthémy du 27 au 29 juillet ------Mise en scène : Nam Co Théâtre Création musicale : Mylène Duhec, “L’Enfant Rêvé“ co-réalisé Masques, marionnette : Loïc durée 1h15 Conseil Régional de Olivier Marques, Frédéric Serrano avec Claude Chalaguier et Nébréda tarif 14 1 / 10 1 / 8 1 Picardie, Conseil Général Création lumière : Edouard Roher Eric Ferrier prix “Européen de l’Aisne, Ville de Graphisme : Toma e. ------Film et Culture“ Liège 1990. ------Soissons, F.O.L de l’Aisne ------La Fabrique est Ce bref film sera projeté à Mise en scène : Claude Chalaguier Avec le soutien de la conventionnée avec la Ville l’occasion de chacun de ces Mairie de Paris, d’Eaubonne et soutenue deux spectacles et fera l’objet d’un débat. co-réalisation avec par le Conseil Régional de le Studio Théâtre de Picardie ------Montreuil. du 25 au 26 juillet durée 1h30 tarif 14 1 / 10 1 / 8 1 ------Metteur en scène et chorégraphe : Pujol Jocelyne ------Unité de Recherche sur les Mouvements Anormaux du CHU de Montpellier (Pr Coubes).

OFF’2006 // 55 Le Collège de La Salle réservation 04 90 82 26 92 20h15 20h30 20h30 20h45 22h théâtre les jours impairs les jours pairs danse théâtre ------théâtre théâtre ------Théâtre du Risorius ------ODCP spectacles Compagnie Akté ------Compagnie Compagnie ------Les sans Série illimitée Série illimitée Box-Son George Dandin ------plus rien Fabrice Martin Molière Thierry Dupré, Jean- Les chaises La leçon ------Eugène Ionesco Eugène Ionesco Paul Vigier, Odile Juillac ------

Rien n’arrête la Martin’s tap Sous ses allures de comédie, dance Company! Elle fait la pièce est un constat cruel Farce Tragique ... Comédie Dramatique ... claquettes de tout. Si vous sur les barrières sociales Sur un ton burlesque, Le Cheminement d’un Une jeune fille fraîche avez adoré Clak-Son présenté qu’un homme n’arrive “Les SansPlusRien” est un couple à travers leurs et docile, ayant soif de dans le Off en 2004, ne pas à franchir. La mise spectacle qui aborde un sujet ultimes instants, qui va les connaissance, va se manquez sous aucun prétexte en scène s’affranchit des sensible avec humour et conduire au suicide. Dérisoire soumettre ostensiblement cette nouvelle création de codes classiques dans une énergie. peut-être.. Attendrissant au désir morbide de son Fabrice Martin, quadruple modernité sans artifice en Les SansPlusRien, c’est sûrement.. humain tout professeur. champion du monde de respectant la mécanique l’histoire de 2 exclus, 2 simplement.. Par le verbe, il séduira et claquettes accompagné de Molière. Les comédiens hommes qui n’ont plus rien La farce-tragique tient à brisera sa jeune élève, sous le des douze meilleurs s’approprient le texte avec pour exister sinon leurs rêves. la banalité de la situation : regard complice de la bonne. représentants de la discipline bonheur, dans un rapport de Poussés le dos au mur par une réception, prétexte Dans cet univers de tragi- dans leur nouvelle aventure proximité jubilatoire. la violence du système, ils pour Ionesco de nous comédie, frissons et dérisions Box-Son à la recherche de “Ce Dandin épate tous ceux puiseront leur force l’un faire voir les hommes sont au rendez-vous. son filon d’or... Un spectacle qui le voient.” à travers à l’autre, pour comme des marionnettes hors norme et détonnant, au Paris-Normandie. dépasser leurs à priori ------rythme effréné. ridicules, manipulés par les du 7 au 29 juillet et trouver une relation évènements et les mots qui ------George Dandin est la essentielle à leur survie. durée 1h20 première étape d’“Etats les entourent. 1 1 1 du 7 au 29 juillet Une fable contemporaine tarif 14 / 10 / 8 durée 1h30 Civils”, diptyque sur menée sur un rythme ------l’isolement et la perte ------tarif 19 1 / 14 1 / 10 1 haletant où chacun grandit du 7 au 29 juillet Mise en scène : Léonie Baile d’identité composé de deux grâce au regard de l’autre. durée 1h30 Interprètes : Agnès Croutelle, ------créations: George Dandin de ------tarif 14 1 / 10 1 Laetitia Paoli, Serge Morisso Chorégraphe : Fabrice Martin Molière et Roberto Zucco de Interprètes : Martin, Surbeck, B.M. Koltès du 7 au 24 juillet ------Champagne, Guenat, Delaloye, durée 50mn Mise en scène : Leonie Baile Larralde, Guillermin, Ceccaroli, ------tarif 10 1 / 7 1 Interprètes : Caroline Robert ou Huber, Hofer, Dubas, Hepp, Rupp, du 7 au 29 juillet Agnès Croutelle, Serge Morisso, Auberson, Peiretti, Hauguel durée 1h10 ------Laetitia Paoli Metteur en scène : Nathalie Rudaz Interprètes : Thierry Dupré, tarif 14 1 / 10 1 / 8 1 Jean-Paul Vigier ------relâche le 20 Mise en scène : Thierry Dupré, Une coproduction : plein air Assistante mise en scène : Odile Martin’s Tap danse ------Juillac, company / ODCP Scénographie : Marion Legrand Interprètes : Arnaud Troalic, Musique : Jean-Paul Vigier Spectacles / Théâtre du Emmanuel Ingweiller, Création lumières : Gilles Van jorat (CH-Mézières) Isabelle Féron, Julien Flament, Brussel Anne-Sophie Pauchet, Création vidéo : Régis Dumaine Anaïs Le Marchand Mise en scène collective ------Dramaturgie : Florence Gamblin Avec le soutien de la Création lumière : Ville de Nevers, du Philippe Ferbourg Département de la Nièvre, Création sonore : Étienne Cuppens Scénographie : Joël Cornet, de la Région Bourgogne et Pascale Mandonnet. de la DRAC Bourgogne ------DRAC Haute-Normandie, Ville du Havre, Région Haute-Normandie, Département de Seine- Maritime et ODIA Normandie.

56 // Avignon Festival&cies 22h15 22h15 22h15 22h30 théâtre les jours impairs les jours pairs musical ------théâtre théâtre ------Human Doe Compagnie ------Compagnie ------Cafarnaum cie Cafarnaum cie du désir OFF’ Maudite soit théâtrale théâtrale ------cette terre qui Rue du désir 2006 Projection La patiente Christophe Botti engendre tant privée Anca Visdei ------d’hommes et si Rémi De Vos ------peu d’amour ------Retrouvez Nacer Fatiha ------l’intégralité de notre programme, notre actualité, la revue de presse, nos rendez-vous, sur notre site internet

La “Rue du Désir”: Une Il était une fois une femme qui rue déccatie, impudique, et écrivez-nous : alla voir un psy, que pensez- expressionniste où les Un homme rentre tard chez vous qu’il arriva ? passions s’exacerbent info@avignonfestival lui et tombe sur sa femme C’est une vraie histoire dans les méandres d’une etcompagnies.com qui regarde la télévision. Mais d’amour. Une histoire fantatisque odyssée. Un Six personnages. Ils ne font l’homme n’est pas seul ; et d’amour, d’interdit et de spectacle cabaret musical qu’un : Oy. Un événement la fille qui l’accompagne ne chapeau. moderne et déjanté dans traumatisant déstructure semble pas vouloir partir et lequel Orlando, chanteur l’intériorité de Oy. Elle devient il ne paraît pas disposé à la “Une pièce aussi surprenante personnage-androgyne, rends multiple d’elle-même. raccompagner.... que drôle. Incertitudes, hommage au Berlin mythique Chaque personnage, isolé, Comment alors regarder impatience, doute, des années 20 (Marlène cherche ce qui le rend vivant. tranquillement la télévision empressement, une vie Dietrich,Sternberg Pabst, Oy se sonde...“je ne suis pas dans ces conditions ? mouvementée qui ne manque Fritz Lang,Wiene, Murnau...) née là où j’aurais dû naître.“ “un spectacle mené d’une pas de piquant. Alors je vais attendre de main joyeuse et implacable”. La Patiente est à découvrir ou “un mélange visuel naître là où je veux naître. Zurban à redécouvrir.” hallucinant entre Grace Je veux être de ces hommes “Mots secs, pas de temps Nice-Matin Jones, Prince et Lisette et de ces femmes qui n’ont morts, les acteurs sont des ------Malidor” Scene Mag pas besoin de serrer un bout nerfs tendus... puis la réalité de drapeau collé à un bout dépasse la fiction”. L’Express du 7 au 29 juillet “La Rue du Désir fut barrée de photo collé à un bout de ------durée 1h35 par les gravats de notre tarif 14 1 / 10 1 / 8 1 papier signé par un préfet du 7 au 29 juillet amour”.Marie Dubas. fier de vous décerner une durée 1h05 ------nationalité.” 1 1 1 Interprètes : Manuelle Lotz, du 7 au 29 juillet tarif 14 / 10 / 8 Alexandre Tournier ------tarif 15 1 / 10 1 / 8 1 du 7 au 29 juillet ------Interprètes : Manuelle Lotz, relâche le 24 durée 1h15 Alexandre Tournier, Carine 1 1 ------tarif 9 / 6 Rousselot Chant : Orlando relâche le 22 Piano : Franck Hergott ------Accordéon : Gabriel Chantrieux Mise en scène : Fatiha Nacer Performer : Juliette Dragon Interprètes : Sophie Affholder, Mise en scène : Orlando et Henri Botte, Louise Bronx, Myriam Christophe Botti Mairey, François Mulard, Anne Création lumières : Jean Martinez Zimmer Costumes : Henner Buse et atelier Costumes et décor : Anne Legroux Caroline Barral (Gorille) Lumière : Annie Leuridan Photo : Orso Albertini Chant : François Mulard Création sonore : Louise Bronx ------Fatiha Nacer a reçu le soutien du Centre National du Livre. Human Doe est soutenu par la Région Nord-Pas de Calais, le avignon Conseil Général du Nord, la Ville de Roubaix, le Festival Fasild. &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com

OFF’2006 // 57 n°27 14h 16h20 18h20 théâtre musical théâtre ------Compagnie Passages Compagnie du Midi Compagnie du Midi Théâtre ------Il y avait Petit songe Courtes de la longtemps d’une nuit d’été Jean-Claude Grumberg ------que je n’avais Stéphanie Tesson d’après Shakespeare Condition pas bu de ------champagne Anton Tchekhov des soies ------13 rue de la croix 84000 Avignon ------2 salles / 70-88 places Climatisation ------Téléphone réservation 04 32 74 16 49 A travers 6 saynètes, Courtes Téléphone permanent offre une satire grinçante On retrouve ici toute la mais terriblement drôle 04 90 82 19 70 magie et la folie du Songe de notre rapport à l’Autre, ------de Shakespeare : Un roi quelques tranches de vie de Directeur autoritaire, des amoureux ces petits monstres égoïstes, Jacques Henri Pons Adaptation de quatre en fuite dans une forêt peureux et mesquins que ------nouvelles d’Anton Tchekhov : mystérieuse ou règnent elfes, nous savons si bien être… Les Huîtres, Nuit d’épouvante, fées et farfadets, un philtre “La très belle écriture de Tristesse, Le Violon de d’amour et bien sûr les Grumberg magnifiquement Le théâtre de la condition des soies Rothschild. scènes de grande comédie. servie par la cie du Midi (condition de nous, condition de vous) “Tout participe à la réussite “Enchanteur !” Le Parisien - dont on note au passage a pris naissance dans une fabrique de de ce spectacle, l’émotion “Poétique et drôle !” Le Figaro la richesse du répertoire” devient palpable, ne le ratez - “Un spectacle vivant, gai France Culture. “Bravo à conditionnement de soies. C’est l’un des pas !” Vaucluse Hebdo. et féerique qui fait aimer le ces 3 excellents comédiens plus anciens et des plus beaux lieux du Off. “C’est l’enfant en nous qui rit théâtre aux enfants.” Journal étranges et insolites” Village Ses deux salles climatisées ont reçu aussi et qui pleure.” du Dimanche - “Etonnante, Voice, New York. “À ne pas bien Vinaver que Serge Valletti, Philippe Revue Spectacle. originale et pétillante, une manquer” L’Arche. “D’une Caubère que Raymond Cousse, Vincent “Magnifique mise en scène en adaptation savoureuse, tant amère drôlerie” L’Humanité. ombres chinoises.” sur le fond que sur la forme.” “Merveilleusement rythmé” Cassel etc... La Marseillaise. Paris Frimousse - “Une Theatronline. “Précis et Poète et pianiste de Jazz, son directeur “Formidable jeu des acteurs, comédie musicale de grande mordant” Théâtre public. Jacques Henri Pons appartient au nouveau excellent violoniste.” qualité pour rêver en famille.” e théâtre de l’absurde. Il figure dans Le Dauphiné. La Marseillaise. Dés 5 ans 6 festival d’Avignon après de nombreuses tournées plusieurs anthologies de l’humour. ------du 6 au 30 juillet du 6 au 30 juillet en France, au Maroc et en Allemagne. durée 1h15 durée 1h Également à l’affiche tarif 14 1 / 10 1 tarif 13 1 / 10 1 ------relâche le 17 du 6 au 30 juillet 12h du 8 au 21 durée 1h15 Antigone Interprété et mis en scène par : ------1 1 Demodocos Catherine Davenier et Jean-Pierre Metteur en scène : Antoine tarif 16 / 12 Morel Chalard relâche le 17 Violon : Philippe Arestan Compositeur : Germain Derobert Lumière : James Angot ------Créateur lumière : Aurélien Metteur en scène : Antoine Décor : Philippe Alexandre Amsellem Chalard Delaigue Interprètes : M. Marcq, Création lumière : Aurélien Accessoires : Philippe Rousseau M. Vernalde, A. Chalard, Y. Amsellem Plasticienne : Gloria Massana de Monterno, F. Malburet Interprètes : Marie-Pierre Pérez, Conseil : Michel Trillot (accordéon),G. Derobert Antoine Chalard et Florent Bande son : Fabrice Lévêque (clarinette), L. Derobert (guitare) Malburet Costumes : Hicham Riffy ------Adami, Spedidam, Espace Scénographie : Anne Leclerc Administration : Anne Gegu Création soutenue par J.Prévert d’Aulnay/s Bois. ------l’Adami Résidence au Théâtre de Chelles (77) - Soutien de la Fondation Beaumarchais

58 // Avignon Festival&cies n°28 20h 21h40 23h15 11h théâtre musical théâtre conte ------Kao Place Movement Compagnie Alzhar Théâtre Grain de Sel ------Les Glucks Et Vian dans Le Misanthrope des Corps Les histoires Jacques Henri Pons les dents ! Molière Saints d’un grain ------Boris Vian ------76 place des corps saints de sel ------Anonyme (contes) ------Téléphone permanent 04 90 16 07 50 ------Également à l’affiche ------9h30 les jours pairs Pour Élise Spectacles Charles Kleinberg ------9h30 les jours impairs Le Pro-Fête Spectacles Charles Kleinberg C’est un récit conté par De sa création au théâtre ------deux idiots et un harpiste, Massalia à sa belle tournée, 9h30 les 21, 22 et 23 plein de bruit et de fureur et Une mome crevette, une de la scène nationale de Le Traité sur la tolérance qui ne signifie rien. Ploum, femme fatale, un boucher Cavaillon aux centres CCASS Spectacles Charles sanglant, des maffiosi Kleinberg Un vrai Menu mariant conte, Nobs et Alfred, alter égo des aux jolies scènes, jusuq’au ------Marx Brothers, en proie aux d’opérette, une pute sur le festival de théâtre de Sousse théâtre, danse ! Hors d’œuvre 13h30 : L’histoire légère et drôle de tourments de la création, retour, une mère courage en Tunisie, ce spectacle est Caprices d’amours plongent sans retenue dans la et de pauvres musiciens un pont entre les époques, Il était une voix Hachachi. Plat de résistance : mare aux canards du festival déboussolés avec leur les questions et les peuples... ------Dense et relevé, avec un zeste off. violoncelle et leur piano “Et parfois il me prends des 15h15 de cruauté, où il est question Restons zen, chérie ! d’un curry pas comme les ------sous le bras qui arrangent et mouvements soudains de fuir jouent Vian, comme si c’était Scènes plurielles autres. Dessert : Doux et du 6 au 27 juillet dans un désert l’approche des ------le premier jour, comme si on humains...“ Et Molière nous sucré, le parcours initiatique durée 1h10 16h45 les jours pairs de la souris Nuage d’Avril vers n’avait jamais fredonné ces aide à rire de tout ! Tout devrait disparaître tarif 14 1 / 10 1 des sommets magnifiques. textes et chansons et alors ------Théâtre de la citadelle relâche le 13 là, on s’écrie : “ben oui : Vian & Cie de l’autre-désir “Un pur régal pour les du 12 au 26 juillet ------se dit, se malaxe, se triture, ------spectateurs présents, adultes Mise en scène : Sylvain Thirolle s’égosille, se pulse, se rape, durée 1h15 16h45 les jours impairs comme enfants...Un grand La Valse du hasard Interprètes : Vincent Lorimy, se clame et l’on redécouvre et tarif 7 1 / 5.5 1 moment d’émotion avec 3 fois Christian Neupont, Jacques Henri Théâtre de la citadelle rien et un immense talent.” l’on rit, sourit, parfois pleure. relâche le 14 & Cie de l’autre-désir Pons, Alfred Thirolle ( à la harpe), Ben oui : Vian, c’est notre La Dépêche. Sylvain Thirolle ------jeunesse et ça s’écrit à la Mise en scène : Jeanne Poitevin “Grain de Sel” se nourrit Adaptation : Sylvain Thirolle 18h les jours pairs Scénographie : Pour Élise de divers arts de la scène Costumes : Arielle Chanty trompette“ Laurent Le Bourrhis Spectacles Charles pour créer un théâtre riche, Musique : Stephen Warbeck et Et comme le grand Boris Lumière : Emanuel Abate, Kleinberg Benoit Schick n’aimait pas les tiroirs ni les vivant et actuel, pour tous les Marie Poitevin, Robert Pulicani ------Lumières : Benjamin Boiffier compartiments, ni les clichés, âges, s’inspirant des styles Musique : Phil Glass, Dub war, 18h les jours impairs engageant le corps (masques, ------ni les idées toutes faites et Le Pro-Fête Shubert clown, danse...) Production Condition surtout pas les cons, c’est Poèmes : Jeanne Poitevin, Spectacles Charles des Soies, Jacques Henri avec une profonde irrévérence Ghérasim Luca Kleinberg ------que allons nous jeter dans Interprètes : Maxime Carasso ------du 6 au 28 juillet Pons, compagnie KAO l’arène. (Alceste), Jules Jorda (Philinte), 18h les 21, 22 et 23 Le Traité sur la tolérance durée 40mn Silgane Graine (Célimène), 1 1 1 1 Claire Rommelaere (Arsinoé), Spectacles Charles tarif 8 / 6 / 5 / 4 ------Yann Prévôt (Oronte), Kleinberg relâche les 17 et 24 du 6 au 30 juillet Jeanne Poitevin (Eliante) ------20h ------durée 1h15 Si tout va bien, je meurs Interprète : Bhaïravi Mahadevia tarif 15 1 / 11 1 demain... Mise en scène : Claude Jocteur- Scènes plurielles Monrozier ------Photo : Réda Interprètes : Brigitte Guedj, Benoit ------Urbain (piano), Julien Amedro 21h15 ------(violoncelle) Born to Be Wilde Conseil Général Le Punch Productions Conception : Brigitte Guedj de la Haute Garonne Mise en scène : Christophe Labas-Lafite Arrangements : Benoit Urbain Lumières : Eric Pelladeau Costumes : Virginie Berger ------ADAMI, SACEM

OFF’2006 // 59 théâtre des corps saints spectacle

18 et 19 juillet à 20h n°29 12h 22h45 durée 2h théâtre théâtre compagnie amateur ------Actant.cooP Compagnie ------de Marie Chantal Cour de Mistero Buffo Milena de ------Académie Scarlette Internationale Des Arts Prague, la faculté du Spectacle une amitié Hornaire, une ------d’exception femme tout des sciences Margarete Buber- sauf ordinaire 33 rue Louis Pasteur 84000 Avignon Neumann Florence Feydel ------1 salle / 150 places Plein air ------Téléphone réservation

Pour la comédie des européens et le lieu 06 79 84 35 90

Pour Mistéro Buffo, Arlequin... et Fuente D’après la version Ovejuna internationale Nieuwe Scene. Dario Fo, Prix Nobel de la 06 63 86 58 07 littérature est aujourd’hui ------l’auteur dramatique vivant le contact asphodeles.com plus représenté au monde. “Une amitié intense est Scarlette Hornaire plus @ www.asphodeles.com Mistero Buffo demeure son toujours un cadeau de grand toute jeune espoir venue du plus grand succès, il s’agit prix, mais si l’on en Cantal, a sacrifié soixante ------d’une farce grinçante axée éprouve le bonheur dans des pintades, mis sa ferme et licences 69/0881 / 69/0882 sur les croyances et le pouvoir conditions désespérantes sa mère en mocation pour ------des castes qui régissent comme celles du camp de se payer le csotime et le Directeur notre belle société. Il s’agit concentration, il peut devenir chapeau de son premier grnd plus que d’un spectacle, l’essence même de la vie“ show en Avignon. Dès l’age Thierry Auzer d’un voyage initiatique qui Margarete Buber-Neumann. de trois mois elle réalisait ------nous amène à la découverte son premier tour de France Correspondance des mécanismes sensés Margarete, après avoir accrochée à la boule de la 84 avenue Félix Faure créer l’imaginaire collectif. échappé au nazisme, a été caravane de sa Maman fan 69003 Lyon Les deux représentations déportée en Sibérie. irréductible de la garnde exceptionnelles de Mistero 1940 : elle arrive à Yvette nationale . suivez la ------Buffo seront l’occasion pour Ravensbrück, y rencontre la caravane de yvette hornaire les 30 élèves de l’AIDAS ,en Milena des tchèques, jadis pour le meilleur du pire.. Un cadre exceptionnel pour une rencontre provenance de 14 nationalités, l’amie de Kafka. pardon du rire! avec un art en pleine émergence populaire : d’interpréter, danser et ------chanter des épisodes les plus la commedia dell’arte ! ce lieu magnifique, du 6 au 27 juillet du 6 au 30 juillet significatifs de notre histoire. durée 1h15 durée 1h15 ombragé, qui mets a l’aise le spectateur, Mise en scène et adaptation : tarif 14 1 / 10 1 tarif 13 1 / 9 1 est aussi l’espace de vie de l’Université Guy Pion du conservatoire relâche le 18 d’Avignon et des Pays de Vaucluse - UFR royal d’art dramatique de ------Mons. ------Interprète : Florence Feydel Sciences exactes et de la nature Adaptation : Laure-Marie Lafont Metteur en scène : Manuel Pons Mise en scène, lumières : Lumières : Cyril Hamès Johanna Colboc Interprètes : Laure-Marie LafontEmmanuel Galliot (violon, mandoline) ------co-réalisation “Théâtre du Participe Présent”

60 // Avignon Festival&cies 18h 20h 20h théâtre jeune public théâtre théâtre ------mise en scène by TerraVentoux Théâtre des Académie Académie Asphodèles Internationale Des Arts Internationale Des Arts ------du Spectacle du Spectacle La comédie ------des européens Arlequin Fuente Ovejuna Emmanuel Seignez valet de deux et autres histoires ------maîtres d’après Lope de Vega Carlo Goldoni ------

Le “Théâtre des Asphodèles” s’est spécialisé depuis Fuente Ovejuna est une d’alcool est dangereux L’abus pour la santé. Consommez modération. avec 14 ans dans la commedia des oeuvres les plus dell’arte et a créé plus de 10 C’est une oeuvre majeure emblématiques du grand spectacles joués en France du théâtre Européen, adapté 84570 Mormoiron - Villes sur Auzon auteur espagnol. Il s’agit de la Tél. 33(0)4 90 61 80 07 - Fax 33 (0)4 90 61 97 23 et à l’étranger. Il propose une en 1945 par Carlo Goldoni véridique histoire de la révolte AOC CÔTES DU VENTOUX [email protected] VALLÉE DU RHÔNE exposition, une conférence pour la Compagnie d’Antonio contre leur commandeur des www.terraventoux.com animée et des formations en Sacchi. Arlequin demeure

habitants d’un petit village de bleue.com www.raison Caveaux ouverts tous les jours, commedia. un banc d’essai exceptionnel la Mancha. Le responsable fermés dimanche et jours fériés de septembre à mars. “La comédie des européens” pour les élèves de l’AIDAS. du pouvoir de l’État et de est l’occasion d’un voyage Le spectacle est présenté l’Église décide de châtier les plein de rebondissements. dans la cour de la Faculté coupables : tous les suspects Metzelin et Diamantina nous des Sciences de l’université n’ont qu’un cri à la bouche font découvrir avec beaucoup d’Avignon, dans une nouvelle “Fuente Ovejuna”. C’est TerraVent3-75x134.indd 3 2/06/06 9:29:01 d’humour et d’enthousiasme, traduction réalisée par Guy l’occasion pour les jeunes les cultures des différents Pion et Carlo Boso, tous deux artistes d’origine hispanique pays de l’Europe élargie en issus de la grande tradition de l’AIDAS, accompagnés par nous rappelant les moments des arlequins formés au leurs camarades français, forts de sa construction… Piccolo Teatro de Milan. italiens, autrichiens, Loin des images politiciennes, ------canadiens..., de créer une c’est convivial, dansant, du 6 au 17 juillet action dramatique haute en musical et servi par deux durée 1h45 couleur, ponctuée par des comédiens pétillants. 1 1 danses, des chants, des Régénérant pour tout âge. tarif 14 / 10 compagnie amateur combats pour le plus grand ------plaisir du public. plein air du 6 au 30 juillet ------durée 1h15 du 20 au 29 juillet 1 1 1 Interprètes : Les jeunes artistes tarif 12 / 8 / 5 de l’Académie internationale des durée 1h30 ------arts du spectacle tarif 14 1 / 10 1 Interprètes : Emmanuel Seignez, Dramaturgie et mise en scène : compagnie amateur Béatrice Guerrero Carlo Boso plein air Metteurs en scène : Emmanuel Seignez, Béatrice Guerrero, ------Jérôme Sauvion Interprètes : Les jeunes artistes de l’Académie internationale des arts du spectacle Dramaturgie et mise en scène : Carlo Boso

OFF’2006 // 61 n°30 16h 18h 20h cirque théâtre théâtre ------Compagnie Théâtre en Stock Compagnie La Cour Éclats d’épices ------Alain Bertrand ------Les précieuses ------du Barouf Vertigo ridicules Ubu Carlo Boso- Isona Alfred Jarry 7 bis rue Louis Pasteur 84000 Avignon Molière Dodero - Edgar ------1 salle / 110 places Plein air / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 90 82 15 98

Téléphone festival 06 72 13 02 85 [email protected] ------licence 313979 Ubu roi, revisité par le maître ------Dans cette comédie de la Commedia dell’arte, Tout public, Vertigo est décapante, Molière nous Directeur un spectacle de cirque Carlo Boso, ex-comédien du Fred Mulh dépeint deux demoiselles Piccolo Teatro de Milan. Commedia dell‘ Arte monté provinciales adeptes de la ------par Carlo Boso avec trapèze, France 3 : Un enchantement. préciosité, qui refusent le M6 : Une mise en scène de Correspondance houla-up, peurs atroces, mariage arrangé qu’on leur acrobatie, rire aux larmes, l’un des maîtres actuels de la 84000 AVIGNON impose. Pour se venger, le Commedia dell’ Arte. tragi-comédie, tissu aérien, prétendant éconduit, leur ------balançoires et jeu masqué. Le Dauphiné : Virevoltant et jouera un mauvais tour... jubilatoire. Isona Dodero et Joël Suty ont Venez découvrir cette farce Sous les platanes, la Cour du Barouf créé la Cie Eclats d’Epices. Theatre-enfants.com : irrésistible et revisitée dans Une grande fête collective. s’éveille sous les feux de la Commedia Elle propose des spectacles la tradition du théâtre de dépassant les barrières de Ouest France : dell’Arte et du théâtre populaire de tréteaux. Un hommage de grande genre, mélangeant le cirque, “On se délecte avec la divertissement. la musique et la Commedia qualité à Jarry. dernière création de théâtre Us Mag : Une sorte de dell’ Arte. en Stock “Le Parisien ------carrousel infernal. A ne pas ------manquer. du 6 au 29 juillet du 6 au 29 juillet La Dépêche du Midi : Frais, durée 1h durée 1h25 tonique, vivifiant et malicieux. 1 1 tarif 15 / 11 tarif 15 1 / 11 1 Midi Libre : 3 femmes et 4 plein air relâche le 17 hommes bourrés de talents, ------plein air d’énergie et d’invention. Interprètes : Joël Suty, Isona ------Dodero, Paolo Crocco ------Interprètes : Véronique Antolotti, du 8 au 29 juillet ------Jeanne Aumont-Doiret, durée 1h30 Soutien : Ministère de la David Lesné, Virginie Michel, tarif 15 1 / 11 1 / 8 1 Culture, Région Poitou- Philippe Moyzes, Alan Tallec, plein air Charentes, Département Marie-Eve Weyland Mise en scène : Jean Bonnet, ------de la Vienne, Communauté Chorégraphies : Jeanne Aumont- Interprètes : Alain Bertrand, de Communes du Pays Doiret, Françoise Scheibert Cécile Boucris, Raynald Flory, Châtelleraudais, Ville de Costumes : La Dame d’Atours Christine Gaya, Claude Gavazzeni, Châtellerault et Studio Décors : Stefano Perocco Sarah Helly, André Leveque ------Mise en scène : Carlo Boso Théâtre de Montreuil. Costumes : Anne Jonathan Théâtre en Stock est Pantomime : Pawel Rouiba subventionné par la Ville Combats : Patrice Camboni de Cergy, la Communauté Direction des chants : Cécile de Communes de Cergy- Boucris Pontoise et le Conseil ------général du Val d’Oise. Coproduction : Centre Culturel de Courbevoie Soutiens : Ville de Grenoble, Conseil Général de l’Isère, Studio Théâtre de Montreuil.

62 // Avignon Festival&cies fanfare expo

22h n°31 théâtre ------Compagnie de l’Esquisse Théâtre ------Chez ma tente des Doms Christian Dob 1 bis rue des escaliers Sainte Anne ------84000 Avignon ------2 salles / 126 - 49 places Climatisation / Accès handicapés 10 et 11 juillet du 7 juillet au 13 août ------Téléphone réservation Fanfare de Libérez 04 90 14 07 99 Mourcourt les images ------Théâtre des Doms Théâtre des Doms / [email protected] ------Lucas Racasse www.lesdoms.eu La fanfare de Mourcourt, c’est ------de la musique, de la vraie. Présentation d’une fresque de licences 1-111469 / 2-111470 Elle s’ébroue lentement, Lucas Racasse. ------explose en faisant naître ces La science de l’image en Après Le Capitaine Fracasse, Directeur délicieuses démangeaisons Technicolor. Un monde Les Fourberies de Scapin et dans la plante des pieds de d’images à consommer sur La Nuit des Rois, l’Esquisse Philippe Grombeer ceux qui, traditionnellement, place, bien cuit ou saignant, présente Chez ma tente. ------resteraient de marbre. mais toujours à point. Yeux Un “camping story”, où C’est un tempo endiablé et sensibles s’abstenir. l’aventure est à chaque coin Actif toute l’année, le Théâtre des Doms est cela dure depuis bientôt 130 de toile de tente avec un ans ! L’ensemble musical un relais pluridisciplinaire des expressions crédits photo : casting de campeurs triés sur est bien loin de son dernier www.lucasracasse.com le volet. artistiques contemporaines venues de souffle. Depuis dix ans, il Comme il se doit, tous les Wallonie et de Bruxelles. en a trouvé un second, en la ingrédients sont réunis : sexe, Ambassade artistique, comptoir public personne d’Eloi Baudimont, bastons, soleil, bikinis et compositeur et chef de apéro-pétanque. d’une communauté créative, le Théâtre des fanfare. Dix ans pour sortir Une satire douce-amère pour Doms participe à l’Europe des cultures. la fanfare de son village et le plus grand plaisir de tous. Le Festival d’Avignon est l’occasion la mener vers de nouvelles ------d’affirmer une “ligne éditoriale” par le destinations. du 6 au 26 juillet choix d’une direction artistique qui met Direction : Eloi Baudimont durée 1h30 Chant : Patrick Joniaux en valeur des créations récentes, portées Photos : Caroline Léger tarif 15 1 / 11 1 essentiellement par des “équipes”, autour relâche le 25 d’écritures d’aujourd’hui qui révèlent le 10 juillet à 17h : plein air avec un humour décalé et une sensibilité Place de l’Horloge, ------souvent visuelle l’esprit de notre temps. 18h : à la Manutention Interprètes : D. Bru, C. Huerta, et 20h : Escaliers Ste Anne M-C. Répillez, M. Faget, J. Jalabert, C. Padie, N. Pinero, C. Rizoud, P. Sabourin, R. Vergnes le 11 juillet à 17h et Mise en scène : Frank Biagiotti et 19h30 à Villeneuve lez Nicolas Dandine Avignon dans le cadre de ------Villeneuve en scène Prix du meilleur spectacle d’humour Festival Printemps du Rire Toulouse 2004

OFF’2006 // 63 lecture projections théâtre des doms réservation 04 90 14 07 99 11h 13h30 16h théâtre théâtre théâtre ------Compagnie Théâtre Agora Philippe Vauchel - Michèle Nguyen ------Théâtre Nationale 4 ------Les croisés ------A quelques ------La grande pas d’elle vacance Michèle Nguyen Philippe Vauchel ------du 12 au 16 juillet 25 et 26 juillet durée 1h ------La couleur Apér’auteurs Théâtre des Doms / des mots Théâtre des Doms Centre des Ecritures ------Dramatiques Wallonie- Un film de Philippe Blasband Bruxelles avec Aylin Yay ------Une production de Climax Pour la première fois en Un auteur, deux invités et un Film. France, une création d’Agora, texte inédit. théâtre de la Communauté C’est l’histoire de Marie, jeune germanophone de Belgique: Emile Lansman accueille un femme dysphasique. Dans Michèle Nguyen, comédienne un spectacle en langue La Grande Vacance. Est- auteur lié à la programmation sa langue, le français, elle se et conteuse, assemble les française, à la fois burlesque ce plus joli que la grande du Théâtre des Doms et deux sent comme dans une langue éléments du grand “puzzle et féroce, qui dénonce faucheuse ? invités choisis en commun, étrangère. Ce trouble du des origines” dans un l’absurdité de la guerre et de En tous cas ce bonhomme autour d’un apéritif convivial. langage creuse entre elle et le spectacle rare, fruit d’un long tous les intégrismes. de Philippe Vauchel, un peu En prime, quelques minutes monde un fossé difficilement processus de recherche sur ahuri et bourré de questions, de lecture d’une pièce peu ou franchissable. D’autres la musicalité de la parole et La mère supérieure Zara s’approche de nous, se confie, pas connue. obstacles - son propre enfant de deux voyages au Vietnam. dirige l’hospice Sainte- s’épanche, et se marre ! dont on la prive, le chômage, Une multiplicité de langues Jeanne. Ses patients sont le 12 juillet : l’alcool - menacent de l’isoler et de langages se côtoient tous des mutilés de guerre. Alors entre hypothèse et Philippe Blasband encore plus alors qu’une dans un théâtre rythmique Son but: libérer ces hommes mystère, entre humour et immense soif d’amour est et physique pour décrire un de leurs traumatismes grâce poésie, entre insolence et le 13 juillet : tapie derrière son agressivité voyage d’ouest en est, du plus à des thérapies adaptées délicatesse, Philippe Vauchel Stéphanie Blanchoud et sa fierté. révolté au plus apaisé, du plus à chacun. Bientôt, ces tente de remettre cette Philippe Blasband, dans cette limpide au plus complexe. “combattants de Dieu”, Grande Vacance au centre le 14 juillet : fiction, tente de répondre ------manipulés comme des rats de nos vies pour peut-être, Philippe Vauchel très personnellement aux de laboratoire, seront guéris comme le disait un vacancier du 7 au 27 juillet et prêts à partir pour de angoisses vécues face à cette durée 1h05 célèbre “porter un peu mieux nouvelles croisades… le chagrin des départs…”. le 15 juillet : difficulté d’expression. tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 Marcel Cremer ------“Merci d’être venus si relâche le 17 du 7 au 27 juillet nombreux.” le 16 juillet : ------durée 1h30 La Mort Thierry Debroux Interprète : Michèle Nguyen 1 1 1 Mise en scène : Alberto Garcia tarif 13 / 9 / 6 ------Sanchez relâche le 17 du 7 au 27 juillet Avec le soutien de la SACD Prise de son : Didier Mélon, ------durée 1h Belgique. Michèle Nguyen Interprètes : S. Bauer, Z. tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 Conception sonore : Kovacs, E. Krojanker, K. Pothen, relâche le 17 Marc Doutrepont A. Schmid, D. Schwantes, V. Création lumière : Nathalie Borlée Streicher, M. Weiland, K. Wiefel ------Costumes : Orphée Mise en scène et direction Interprète : Philippe Vauchel Régie : Morane Asloun artistique : Marcel Cremer Mise en scène : Chargée de production : Technique : Pascal Szmida Benoit Van Dorslaer Sylviane Evrard Musique : Gerd Oly Conseiller artistique : Diffusion : Ici même productions Film : Christiane Hommelsheim Frédéric Dussenne Photographe : Jérôme Heymans Fond de scène : Pierre Doome Scénographie : Xavier Rijs Costumes : Emilie Cottam Régie : Dominique Lamette ------Assistanat général : Muriel Stuyck En coproduction avec Armes et casques : Frank Keutgen Esquisses : Sabine Rixen Photos : Sara Tant Le Théâtre - Scène Pédagogie théâtrale : Daniela ------Nationale de Poitiers. Scheuren Une création du Théâtre Avec l’aide de l’Atelier Assist. prod. : Claudia Gäbler Nationale 4 au Théâtre de Photos : Willi Filz et Marcel Théâtre de la Vie et du la Place des Martyrs. Théâtre de la Balsamine Cremer (Bruxelles). ------Avec le soutien de la Communauté Germanophone de Belgique 17h 18h 20h30 22h15 22h45 conte jeune public théâtre théâtre marionnette - objet théâtre ------Compagnie Audience asbl Théâtre du Méridien Compagnie Clinic orgasm society de l’Arbre rouge ------L’Acteur et l’Écrit Pi 3,14 ------Les témoins ------J’ai gravé le Un petit Philippe Blasband Le roi lune Les petites nom de ma chat dans ------Thierry Debroux histoires très ------grenouille dans un grand sac courtes, très ton foie ------tristes et très ------cruelles... Isabelle Darras ------

Entre enquête policière et fable politico-fantastique, Etrange et fascinant Philippe Blasband dresse destin que celui de Louis avec son humour décalé II de Wittelsbach, Roi de Quand un chat part en voyage, un portrait rocambolesque qu’emporte-t-il dans son Bavière (1845-1886), que C’est une sorte d’expérience d’une étrange communauté l’on surnomma le “roi fou”. scientifique. Devant l’œil sac ? Tout au fond, bien villageoise. cachés, les secrets d’un gros Idéaliste, romantique, d’une caméra, un homme Un thriller pour deux mécène…et dépressif, il et une femme confrontent gourmand et la malice d’une comédiens qui se partagent mémé qui valse en froufrous. croyait à la beauté de l’art Les petites histoires très ce qu’ils croient être avec une habileté plus qu’à la puissance des courtes, très tristes et très les fondements de leur déconcertante les 20 armées. cruelles… sont des tableaux masculinité/féminité. Par-dessus, une histoire qui personnages du récit. joue au chat et à la souris. cyniques de la vie quotidienne Ces jeunes comédiens Juste au milieu, suspendues ------Avant d’être interné et de dont les personnages ne (dé)construisent en direct comme des bulles de savon, du 7 au 23 juillet mourir noyé (dans soixante sont pas des héros, mais des un univers plutôt déjanté où des mélodies tendres et durée 1h30 centimètres d’eau…), il marionnettes en carton et se mêlent objets triturés, colorées. tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 organisait d’étranges soupers plexi, aux silhouettes proches bouts de musique et de chant, mouvements énervés, Puis, impatients de montrer relâche le 17 où, le plus souvent seul, il du dessin animé. le bout de leur nez, de tout, conviait des fantômes à sa caméra suiveuse, cris et ------table. Il leur arrive toutes sortes de chuchotements… tout, tout petits jeux de Interprètes : Aylin Yay, Benoît mots sautillants. Et dans les ------mésaventures, car tout n’est Mais l’expérience va prendre Verhaert un chemin tout à fait coins, un peu d’ombres et de Mise en scène : Philippe Blasband du 7 au 27 juillet pas pour le mieux dans le surprises… Assistant mise en scène : Thomas meilleur des mondes! inattendu, et du chaos de durée 1h45 leurs errances naîtra un conte ------Van Zuylen tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 Préparez vos petits Scénographie et costumes : mouchoirs, vous pourriez d’un nouveau genre… relâche le 17 du 7 au 27 juillet Elisabeth Schnell verser une petite larme sur ------durée 50mn Lumières : Philippe Warrand ------ces petites histoires faites de du 7 au 27 juillet 1 1 1 Création sonore : Hélène Lamy au tarif 13 / 9 / 6 Interprètes : Julien Roy, Alexandre petites misères. durée 55mn relâche le 17 Rousseau Tissot, Benoît Van Dorslaer Régie : Antoine Dubray Mise en scène : Frédéric ------tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 à partir de 4 ans Photos : Rubric Photo, Ruben Dussenne assisté par Gauthier du 7 au 27 juillet relâche le 17 plein air Falkowicz Jansen durée 30mn Scénographie : Marcos Viñals ------tarif 9 1 / 6 1 Interprètes : Ludovic Barth, Bassols Interprètes : Nathalie de Pierpont, ------Mathylde Demarez, Jessica Costumes : Lionel Lesire relâche le 17 Stéphane Groyne Une production d’Audience Champeaux Création lumières : Renaud plein air Mise en scène : Bernard Massuir Conception : Mathylde Demarez, asbl. Ceulemans Costumes : Florence Delobel ------Ludovic Barth En coproduction avec Décors : Bogdan Brozek Scénographie : Thomas Jodogne Interprètes : Caroline Safarian, Image vidéo : Jessica Champeaux, Régie : Marc Eeman Photos : Stéphan Choner le Théâtre Le Public Isabelle Darras Conseiller artistique : Fabrice Photos : Théâtre du Méridien ------Bruxelles - Saison Marionnettes et décors : Anne Gorgerat Une production de la Cie 2005/2006 ------Leclercq Composition musicale : Gregory Régie : Louis Prest de l’Arbre rouge. Avec l’aide de la Une coproduction du Duret, Ludovic Barth Théâtre du Méridien Univers sonore : Vincent Cahay Direction technique : Raphaël En co-production avec la Communauté française, Délégué de production : Renaud et de l’Acteur et l’Ecrit Noël Roseraie. service du Théâtre Riga ------compagnie Frédéric Photo : Pierre Dieudonné Prix 2005 de la Ministre (CCAPT) et la Commission Une production Margarita communautaire française Dussenne, la participation (spoonconcept) de la Petite Enfance de la ------Production (B) - Les Communauté Wallonie- (Cocof) du Centre des Arts Une création de la Hérétiques (CH). Bruxelles aux “Rencontres Scéniques, l’aide du fond compagnie Pi 3,14. En coproduction avec le du Théâtre jeune Public” d’acteur de la COCOF et Avec l’aide de la Centre Culturel Jacques (Huy) l’aide du Ministère de la Communauté française Communauté française Franck (Bruxelles), le de Belgique, Service du de Belgique section arts Théâtre 2.21 (Lausanne) Théâtre. forains, des tournées Art et Microproductions et Vie et du Théâtre de la (Bruxelles). Place (Liège).

OFF’2006 // 65 théâtre des doms n°32 n°33 23h 15h 11h musical marionnette - objet théâtre ------jeune public ------Biennale de la chanson Ecole ------L’Entrepôt Compagnie 1 ter bld Champfleury française Pouzara- Compagnie Coatimundi ------Mises en scène ------Téléphone permanent ------Chanson que / Nous on sème 04 90 88 47 71 M’aimes tu? à l’Ajmi Sylvie Durbec ------D’après les paroles des ------et Cie Coatimundi habitants des quartiers Centre de ------d’Avignon et quelques auteurs : Boris Vian, la FOL 84 Henri Michaux, 5 place Louis Gastin Raymond Quenau... ------Téléphone permanent 06 62 15 54 49 04 90 94 54 49 ------

Le Théâtre des Doms soutient cette nouvelle génération Spectacle pour une actrice- de la chanson francophone marionnettiste, une douzaine de Belgique portée par la de marionnettes et un Biennale de la Chanson musicien française en présentant trois artistes/groupes dans la salle Fable écologique pour les M’aimes tu? Un peu, de l’Ajmi. enfants et leurs parents beaucoup, à la folie, pas du du 7 au 11 : Vincent tout, trop ou pas assez. Cette Delbushaye Un petit coin de nature. Trois question peut s’avérer vitale, du 12 au 16 : Stéphanie fleurs, amoureuses de la vie, futile, cruciale, dépassée ou Blanchoud émotives comme des jeunes refoulée... La réponse, elle, du 18 au 22 : l’Orchestre du filles. détermine nos vies privées Mouvement perpétuel Qui d’un drôle habitant comme publiques. Loin de des poubelles, d’un clone toute prétention sociologique ------industriel ou d’un prince mais poussés par le désir de du 7 au 22 juillet caché dans une chenille rendre compte d’une série tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 gagnera leurs faveurs ? de conversations privilégiées relâche le 17 ------que nous avons eues avec des ------du 10 au 29 juillet personnes d’Avignon, voici donc, en sensible compagnie, ------durée 1h 1 1 1 quelques variations sur la Coproduction Biennale tarif 8.5 / 5 / 4.5 question. de la Chanson française relâche le 28 ------(Bruxelles) et Théâtre des ------du 12 au 24 juillet Doms (Avignon). Interprètes : Krémer Catherine, durée 1h10 Avec Charleroi Chansons, Crépin Vincent tarif 12 1 / 8 1 / 4 1 Voix-voies et le Conseil de Mise en scène : Jean Claude Leportier relâche les 16 et 20 la Musique. Lumières : Jean Claude Leportier, ------Avec le soutien de : Odilon Leportier Interprètes : Ana Abril, Pascal Musique : Vincent Crépin Wallonie Bruxelles Musique Billon, Mylène Richard, Cheikh Costumes : Catherine Krémer, Sall. Violoncelliste : Guillaume Magali Leportier Saurel Marionnettes : Catherine Krémer Mise en scène : Michèle Addala ------Collaboration artistique : Agnès DRAC PACA, Conseil Régolo. Graphisme : Delphine Régional PACA, Conseil Michelangeli. Relations presse : Général 13, Ville de Eve Ferragut Châteaurenard ------Partenaires opérateurs : Espace social et culturel de la Croix des Oiseaux, Maison Pour Tous de Champfleury, Centre d’Hébergement Le Village, Ecole maternelle Louis Gros, Institut Supérieur des Techniques du Spectacle d’Avignon, Théâtre de la Minoterie. Région PACA, DRAC, Département de Vaucluse, Caisse des Dépôts, FASILD, Ville Avignon 66 // Avignon Festival&cies Plateaux ouverts aux artistes 22h n°34 10h45 théâtre marionnette - objet ------jeune public dès 2 ans Compagnie fraction ------Espace Alya Le Bruit qui court 31 bis rue Guillaume Puy 84000 Avignon ------Le tour d’écrou ------d’après Henry James 3 salles / 30-50-120 places ... et dansent ------Climatisation / Carte bancaire les papillons ------Isabelle Ployet Téléphone réservation ------04 90 27 38 23 [email protected] www.espacealya.fr du 10 au 28 juillet ------durée 0h30,1h,1h30 licences 91/04579A/T2 / 91/04579A/T3 ------Les Cartes Directeur Raymond Yana Blanches ------Une jeune femme est engagée d’ALYA Correspondance Espace ALYA comme gouvernante de deux 18, rue Daniel Niord enfants. Leur tuteur lui donne ------pour mission de ne jamais 91600 Savigny sur Orge Depuis 3 ans, nous Lorsqu’arrive le temps où le déranger... Elle “voit“ les ------aménageons du temps et dansent les papillons, c’est spectres de deux personnes de l’espace durant tout le que le printemps pointe son qui avaient travaillé au L’ Espace ALYA, géré par des artistes, est Festival pour des PLATEAUX nez. Les fleurs réclament de château avant son arrivée. Ils OUVERTS à des compagnies l’attention et il y a des graines sont morts depuis plusieurs conçu comme un village théâtral, convivial qui souhaitent proposer à à planter. Dans son jardin, mois. Elle perçoit un monde et humain: petite pause calme et à l’ombre notre public leur travail, une Anna cultive ses rêves, ses maléfique qui lui était inconnu dans votre parcours de festivalier. Nous rencontre, une lecture, un plaisirs et peut-être aussi ses et se persuade qu’ils veulent avons aménagé du temps et des espaces débat, une performance... secrets. Sous le regard de corrompre les enfants. Dès de rencontre entre vous, public et des L’espace ALYA met Sam, le drôle d’épouvantail, la lors, elle doit les protéger. gracieusement à disposition petite fille veille sur l’équilibre ------artistes d’une grande diversité (comédiens, des compagnies durant 1 de tout un petit monde et du 14 au 25 juillet marionnettistes, musiciens, clowns, à 3 jours, deux créneaux dévoile les facettes d’une durée 1h30 danseurs,...), des auteurs reconnus, ou à horaires en salles avec un étonnante personnalité... 1 1 1 découvrir. Vous pourrez vous désaltérer ou régisseur et tout l’équipement “...Et dansent les papillons” tarif 14 / 10 / 8 technique de la salle, ou un c’est une petite fantaisie ------grignoter, avant ou après les spectacles. amphithéâtre, ou un espace printanière - un spectacle Interprètes : Camille Carraz, Chaque jour, nos cartes blanches “Plateaux extérieur. Ces événements poétique évoquant la notion Michèle Dorlhac, Sophie Mangin, sont organisés simplement de partage d’espace, à Isabelle Provendier, Sophie Vaude ouverts aux artistes” vous seront également Mise en scène : Jean-François proposées. Nous vous attendons..., venez au fur et à mesure des l’attention des tout jeunes Matignon nous découvrir! demandes spectateurs dès l’âge de 2 Vous êtes un public curieux... ans. ------nous vous informons sur Fraction est conventionnée ------nos panneaux d’affichage du 7 au 29 juillet avec la DRAC-PACA, quotidiennement. subventionnée par la durée 40mn Vous êtes une compagnie 1 1 1 Région PACA, le Conseil et vous souhaitez bénéficier tarif 9 / 6 / 4 Général de Vaucluse et d’une Carte Blanche ALYA... relâche les 17 et 24 la Ville d’Avignon, avec vous pouvez contacter ------le soutien de l’Adami.Ce Sébastien au 06 12 33 34 42 Interprètes : Isabelle Ployet Mise en scène : Pierre Gosselin spectacle est coproduit ou nous rencontrer à l’Espace ALYA. Création des marionnettes : par le Pot au Noir-espace Isabelle Ployet, Loëtitia Besson, de travail et de création, à Pierre Gosselin Rivoiranche en Isère. Décors : Isabelle Ravary Régie générale : Marco Gosselin ou Lydie Carras Photos : Yves Barat ------Présenté au festival d’Avignon avec l’aide du Conseil Régional de Midi- Pyrénées.

OFF’2006 // 67 espace alya réservation 04 90 27 38 23 10h45 11h30 12h15 12h15 12h30 marionnette - objet marionnette - objet les jours impairs les jours pairs marionnette - théâtre ------théâtre théâtre ------Clan des songes/ Compagnie jeune public dès 3 ans jeune public dès 3 ans Théâtre du Mayapo Ranch-O-Banjo/ D.Houdart-J Heuclin ------Théâtre Incliné ------Compagnie Gazelle Compagnie Gazelle Babel’alg ------Zazie dans ------France-Anne Ruolz Cargo le metro Tounoir et Le festin de et Elizabeth Paugam José Babin, Raymond Queneau, Toublanc au fil Tounoir et ------Martin Bélanger, adaptation Evelyne Frédéric Lebrasseur, du temps Toublanc Levasseur Florence Legouis Florence Legouis Marina Montefusco ------et Jean Favre et Jean Favre ------

Au début il y avait un lac riche en nourriture et au milieu de ce lac, un arbre, En 1959, Raymond Queneau un seul grand arbre grouillant D’un port à l’autre publie Zazie dans le métro. de vie, mais... plus loin que les cargos Pour le journal L’express, À la recherche d’un En vadrouille à la campagne, les habitants de Babel’Alg ont voyagent les regards Marguerite Duras interviewe planisphère pour partir en Tounoir et Toublanc ont oublié tout gaspillé de ceux qui restent au quai... le romancier poète. Avec Egypte, Tounoir et Toublanc un petit détail : emporter de et ont dévoré sans compter Deux enfants quelques accessoires, Duras explorent leur grenier. quoi manger ! Or ils ont vite les algues nourricières... Cicerenella dans un port de la et Queneau entrent dans Quel bazar ! Une chatte n’y faim. Méditerranée la fiction du roman dès retrouverait pas ses petits. Les rôles se répartissent vite : Sorti de l’univers esthétique Ti-Gars près des mers glacés qu’ils sont confrontés a la Il n’y a qu’une solution pour Tounoir fait l’inventaire des de Jérôme Bosch et de de Gaspésie marionnette du personnage, trouver cette carte : ranger ! ustensiles en se contant une Bruegel l’Ancien, “Babel’Alg” deux enfants, les gens du port de Zazie. “Zazie, pour tous histoire pendant que Toublanc est une parabole cruelle et et une femme poisson... ceux qui ont vu ce spectacle, Un tout autre voyage va brave tous les dangers pour grotesque de la sottise et de ------ce sera désormais le couple alors commencer. Au détour trouver des ingrédients. Ses l’inconscience des hommes. du 7 au 29 juillet complémentaire : Jeanne d’objets déplacés, de photos allées et venues l’amènent durée 50mn Heuclin, lui prête voix et on oubliées, ils rencontrent à rencontrer une drôle de Un décor à l’esthétique tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 entend une gamine effrontée, le temps : leurs propres vache, des poules, une époustouflante...des petits souvenirs, un temps passé gentille fermière… Petit à êtres fantastiques...Un ------candide, boudeuse, chagrinée. Dominique Houdart, en père qu’ils n’ont pas connu, la petit, la liste se complète. véritable bouquet artistique, Jeu et manipulation : José Babin mesure du temps…. Ils Nos deux compères réalisent mêlant théâtre, marionnettes, et Marina Montefusco Queneau indulgent : magie Jeu et musique : Martin Bélanger de la manipulation, rigueur croisent l’habitante du alors un délicieux gâteau au musique et arts visuels. et Frédéric Lebrasseur des mouvements, beauté grenier, l’araignée. chocolat et le partagent avec ------Scénarisation des images : des accessoires, virtuosité Un ronflement bien étrange les enfants. Et bien sûr, tout du 9 au 29 juillet José Babin des voix, maîtrise des sera-t-il le début d’une finit en chanson! durée 1h Musiques : Martin Bélanger et nouvelle amitié ? Finiront- A voir en famille dès 3 ans changements à vue : de la tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 Frédéric Lebrasseur marionnette, oui ! mais quel ils par faire ce voyage à la ------Conception des marionnettes : à partir de 6 ans art ! recherche du temps perdu ? du 8 au 28 juillet Marina Montefusco Le futur nous le dira… Tic-tac, ------Eclairages : Erwan Costadau et ------durée 50mn Mise en scène : Philippe Grenier Sylvain Letendre tic-tac, c’est le temps qui 1 1 1 du 7 au 29 juillet passe… À voir en famille dès tarif 10 / 7 / 5 Interprètes : Brigitte Barrier, Décors : Christian Fontaine et durée 1h Isabelle Monier-Esquis, Elizabeth Jean Louis Sagot 3 ans ------tarif 12 1 / 8 1 Mise en scène : Valérie Maryane Paugam Costumes : Soukinim’atelier et ------Création marionnettes : Thalie Savard Interprètes : Gaelle Audard, ------du 7 au 29 juillet Cécile Sportes Emmanuel Brouallier, Didier Mise en scène : ------durée 50mn Musiques : David Buvat Chartier, Elizabeth Paugam Coproduit par Dominique Houdart Marionnettes et décor : tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 ------Marionnettissimo et Patrick Grey ------Subventions Mairie du Puy ManiganSes, festivals Interprètes : Jeanne Heuclin, Mise en scène : Valérie Maryane en Velay Conseil Général internationaux des arts de Dominique Houdart Interprètes : Gaelle Audard, de Haute-Loire la marionnette ------Florence Legouis Conseil Régional Avec le soutien de DRAC IDF Musiques : Valérie Maryane François Boitiere d’Auvergne La DRAC Midi-Pyrénées, Scénographie : Agnès Marin DRAC Auvergne le CR Midi-Pyrénées, Soutien le CG Haute-Garonne, Espace ALYA la Ville de Muret, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des arts du Canada, le Ministère des relations internationales du Québec.

68 // Avignon Festival&cies 13h30 13h30 14h15 14h30 15h15 les jours impairs les jours pairs théâtre jeune public théâtre marionnette - objet théâtre théâtre ------Compagnie Compagnie Compagnie Théâtre à bretelles Théâtre à bretelles ThéâtrEnfance Théâtre du chapeau de la Courte échelle ------ALYA Théâtre Histoire du rat Histoire du rat Les sorcièz Mano a mano ------qui voulait de qui voulait tout Catherine Saget P. Riguet et A. Hachet Le vilain ------l’amour savoir pas beau Anne Quesemand Anne Quesemand Michele Albo ------

Marinette est une petite fille Ce spectacle s’inscrit dans le sage . Pour son anniversaire, courant des nouveaux clowns. Papa voudrait lui préparer Tout public à partir de 11 ans. une grande fête, mais Lui, il est petit, pas bien gros, Le rat Planquinquennal est Troisième épisode de la saga Marinette ne veut ni gâteau Gaston Lacouture et Pénélope pas trop costaud et surtout heureux chez No et Mi. Mais, du rat : Planquinquennal ni invités. Elle a bien trop Berthier vous embarquent vraiment pas très beau. après cinq ans de repos, il a pris de l’âge, il a trouvé peur d’attirer l’attention dans leur univers décalé. Un On l’ appelle même “le vilain a envie de vivre une grande l’amour, il est père et grand- des trois sorcières qui la rendez-vous chez un dentiste pas beau” passion. Il veut qu’on l’aime, père, et doit répondre aux visitent chaque nuit. Un conte infernal, un tango argentin Et alors? C’est pour ça qu’il il veut aimer. Il rêve de questions de ses enfants et de initiatique sur la difficulté à des plus surprenants, ne faut pas lui parler? Jouer l’éternel féminin, dessine la ceux de Minouche. Il se lance grandir et à appréhender ses un concours d’avions avec lui? Rate de ses rêves, s’habille dans une aventure, non moins démons intérieurs. complètement loufoque , C’est pour ça qu’il faut s’en en Valentino et s’en va à la grandiose et périlleuse : la autant de prétextes pour se moquer ? recherche de l’amour. Il se recherche du savoir. Il y a ------du 7 au 29 juillet mettre dans tous leurs états. Et puis un jour, des fois, les donne 5 ans. 30 ans, il partait chercher Des personnages attachants, vilains pas beaux peuvent Après “l’Histoire du Rat qui du lait ; aujourd’hui il part durée 50mn 1 1 entiers, sans complaisance et révéler d’autres beautés. voulait du lait”, voici la suite chercher ce qu’est le lait. tarif 10 / 5 terriblement drôles . Qui est-ce qui est bien attrapé des aventures de notre héros, Mais comment s’y prendre ? ------Un spectacle visuel très alors? qui affronte maintenant les Par où commencer ? Il se Interprètes : Sandrine Ebrard, “cartoons” ouvrant la porte épreuves de l’âge adulte, et donne 5 minutes, il ne sait François Robert, Catherine Saget permanente à l’improvisation Petites formes “objets” Mise en scène : Catherine Saget découvre les difficultés de la pas ce qui l’attend? avec le public. manipulées à vue par 2 rencontre amoureuse. Scénographie et marionnettes : ------Colette Garrigan, Franck Bourget A recommander aux plus comédiens qui interprètent Un conte en images “mélo- du 8 au 28 juillet moroses. tour à tour les six philosophique” sur l’identité Costumes : Térésa Small durée 1h Musique : Yann Costa ------personnages, qui racontent et le métissage, un hommage 1 1 1 Lumière : Laurent Filo comme un conteur, qui musical et humoristique aux tarif 10 / 7 / 5 du 7 au 29 juillet ------durée 1h05 manipulent comme un chansons d’amour. marionnettiste. ------Interprètes : Anne Quesemand, Coproduction : tarif 12 1 / 8 1 / 5 1 Laurent Berman ThéâtrEnfance-Centre ------du 9 au 29 juillet ------Dramatique de l’Océan du 10 au 29 juillet durée 50mn Mise en scène : P Riguet, A Hachet DRAC Ile de France Indien -Office Municipal Interprètes : Alice Hachet, Patrick durée 40mn tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 de la Culture de l’Entre- Riguet tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 ------Deux ( Réunion ). Lumières : J-C Bouillot Interprètes : Anne Quesemand, ------Interprètes : Michele Albo, Laurent Berman ThéâtrEnfance est une compagnie professionnelle Ville de Bordeaux, Conseil Raymond Yana ------Général de la Gironde, Mise en scène : Raymond Yana DRAC Ile de France de la Réunion (depuis Objets et décors : Nicole Tisserand 1997) subventionnée par Région Aquitaine, Smac prod ------la DRAC, la Région, le Ville de Chilly- Département et la ville de Mazarin,Conseil Général Saint-Paul de la Réunion. de l’Essonne, Conseil Régional IDF

OFF’2006 // 69 espace alya réservation 04 90 27 38 23 16h 16h15 16h45 17h45 18h30 danse théâtre théâtre théâtre marionnette - objet ------Compagnie Théâtre Messidor Théâtre de la Chaloupe Compagnie l’Échappée Compagnie Bruits de corps ------D.Houdart-J Heuclin ------Candide J’irai jusqu’au Putain d’vie ------L’envers Voltaire bout Rictus Jehan Les voix de du décor ------Tchekhov, Shakespeare, ------la matiére ------Céline, Cervantès Jeanne Heuclin ------

Pour un baiser volé à Quelques loupiotes Cunégonde, Candide est multicolores comme un “L’envers du décor” allie une chassé du château de lendemain de fête. gestuelle, un univers scénique Thunder-ten-Tronckh. Lecture théâtralisée Trois personnages entrent. ”L’aurore” de la voix jazz et contemporain. Lecteur avide, l’homme Clochards ? Clowns ? humaine… Quel cadeau ! Avec cette dualité, la pièce Comme un jouet cassé, le nourrit sa nuit de paroles Et soudain jaillit une voix Jeanne explique à voix-corps met à nu la place de l’individu monde de Candide est à écrites par d’autres. ardente, sensuelle qui chante -impeccable sac à malices- dans notre société. reconstruire. Il évoque l’existence la liberté de l’homme, raconte qu’elle n’est rien d’autre, Les trois personnages humaine banale, esquisse la détresse et la fierté des comme chacun d’entre nous, cherchent à se détacher La quête, mise en scène, des personnages aux traits exclus. Et c’est parti pour le que le pilier des quatre des contraintes de l’espace devient alors le voyage impitoyables. défilé ! Ouvriers exploités, éléments ; elle fait là-dessus urbain en s’appuyant sur fantastique d’un aventurier Sans intention de les trahir enfants maltraités, putain une très jouissive conférence, un objet commun à tous. moderne dans les méandres nous avons à partir de leurs répudiée, cocu humilié, initiation à la phonologie,…! Ce dernier sera un guide à de la folie des hommes. univers, inventé le nôtre. sans-abris oubliés... Des Et cours toujours Molière, et l’imaginaire,aux fantasmes, On pourrait croire que vies jetées à la figure. Avec toi aussi Corneille, et Beckett, aux corps, le tout accompagné Commencée comme un l’aventure et le jeu sont des rires, des pleurs, des et Lépînois, et toi aussi, d’une musique marquant conte de fée musical, notre absents dans ce lieu intime torrents d’amour. Indignation, Monteverdi, chant et sens, tour à tour leur liberté et leur représentation de Candide qu’est la chambre, pourtant revendication, insoumission, voix unique(s) de Tancrède zrestriction. s’achève sur la note d’une ici, une quête commence… rebellion mais aussi jubilation... et de Clorinde, qu’on entend Les trois danseuses de farce dérisoire...”Et tout ça Les rêves, les désirs de sur fond d’accordéon et de à quatre genoux : il y a cette jeune compagnie: pour un coup de pied au cul!” l’homme cherchent à chansons. Un verbe fleuri et longtemps qu’on ne vous Cloé Menechi et Emilie Yana ------s’accomplir. La fantaisie truculent, une parole vivante avait si entendus si justes, à sont issues d’une même du 7 au 29 juillet gagne l’espace et le jeu. et quotidienne, un texte la porte première du théâtre, formation jazz (ballet jazz Il laisse passer l’émotion éclatant rempli d’images celle des marionnettes, art, Raza Hammadi), tandis durée 1h35 1 1 1 et les rires créés par les débordantes, une poésie à simples ressorts tendus de qu’Elizabeth Bardin a suivi tarif 15 / 10 / 7 situations dans lesquelles il fleur de peau... Un spectacle drap, à vue à voix que voilà ! une formation contemporaine ------se trouve. empreint de révolte et d’ironie, ------au CNR de Lyon Interprètes : Pierre-Claude Artus, ------de tendresse, de pudeur. Avec du 7 au 29 juillet ------Liz Cherhal, Christine Maerel, en filigrane cette question : Régis Mazery, Olivier Robert, du 7 au 29 juillet durée 1h15 du 7 au 29 juillet Sébastien Rouaud durée 50mn “C’est quoi habiter ensemble 1 1 sur la terre ?“ tarif 12 / 8 durée 35mn Adaptation et mise en scène : tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 1 1 1 Alexis Chevalier ------tarif 10 / 7 / 5 ------Metteur en scène : Dominique relâche le 18 Musique originale : Liz Cherhal du 7 au 29 juillet Création costumes : Anne Rabaron Interprète : Joël Picard Houdart ------Scénographie : Alain Burkarth ------durée 1h15 Décor et marionnettes : 1 1 1 Patrick Grey, Marcel Violette, Alain Cie Bruit de corps Création lumières : Vincent Région Poitou-Charentes tarif 13 / 9 / 5 Interprètes : Elisabeth Bardin, Ravanne Roussel, Y et M Liebard Département des Deux------Interprètes : Jeanne Heuclin, Cloé Menechi, Emilie Yana ------Mise en scène : Didier Perrier Costumes : Chloé Delafenestre Sèvres Albine Sueur, Dominique Houdart Créé en résidence Interprètes : Dominique Bouché, Musiques : Ez3kiel, Elejia Ville de Niort Chantal Laxenaire, Thibaut Mahiet ------au Théâtre de Verre Affiche, scénographie, exposition : DRAC IDF Co-production La Courte (Châteaubriant)et à Jean-Marc Chamblay Echelle-ALYA l’Espace Culturel Capellia Mise en lumière : Adeline Dujardin (La Chapelle/Erdre)- mars Décor musical, chant : 2006. Chantal Laxenaire ------Aide à la création : ville DRAC de Picardie, de Châteaubriant, Cons. Ministère de l’Education Régional des Pays de La Nationale / Rectorat Loire, Cons. Général de d’Amiens, CR de Picardie, Loire Atlantique. CG de l’Aisne, Ville de Château-Thierry, MCL de Gauchy, Communauté de Communes de la Région de Château-Thierry.

70 // Avignon Festival&cies espace alya réservation 04 90 27 38 23 19h45 20h30 20h45 21h30 22h30 théâtre théâtre théâtre théâtre musical ------Compagnie Théâtre du Bocage Compagnie Le voyageur debout Lala Farcette du Pitre blême ------On va y arriver ------Y’a des ------La maison Orlando en Molière croquettes Paris Veuve Diego concert - ou ta mère la reine une vie rêvée plein ton Théâtre forain Chansons mixtes Molière des sans-abri Jean-Luc Bosc et rieuses assiette (ou Lazare Herson-Macarel ------Aïda Sanchez, regard vers un ------Frédéric Marchand, avenir lointain) Christelle Boizanté D’après Kurt Tucholsky ------

Une mise en lumière du A l’origine, ils étaient gens personnage de Molière à Paris. Le 4 septembre 2009. travers son oeuvre. Derrière de cirque. En 1944, La Veuve Le métro arrêté depuis Diego, directrice de cette l’homme renommé et épanoui plusieurs heures. Quatre se cachait un solitaire fragile entreprise familiale a eu une personnages attendent le révélation “il est plus urgent Comment décrire le concert et subversif. Le spectacle est sauveur ou le bourreau. Un d’Orlando tant leur répertoire construit à partir d’extraits Dans le Berlin d’après de faire tourner les mots huis clos métaphorique et plutôt que les chevaux”. érotico-animalier passe du de ses pièces : Don Juan, le la grande guerre, des métallique coq à “l’âme,” oscillant sans Misanthrope, Tartuffe, l’Avare, comédiens musiciens Ils sont donc devenus gens de théâtre et ils sont là, sous complexe entre loufoquerie les Fourberies de Scapin,... chanteurs se produisent “Intensité, fièvre, passion (...): et instant d’une délicate Alors qu’il écrit le Malade sur la scène d’un modeste leur chapiteau de fortune. le feu qu’ “On va y arriver” Avec vitalité et maladresse, fragilité. Sur scène, leur Imaginaire, Molière relit cabaret. allume brûle bel et bien.” jubilation fait plaisir à voir, certaines de ses pièces, puis “Y’a des croquettes plein ton avec panache et kitsch, ils Gilles Costaz, Politis, avril se jettent dans des numéros les trois complices se volant se prenant au jeu réincarne assiette” est construit autour 2006 tour à tour la vedette, passant leurs principaux personnages. de l’œuvre de Kurt Tucholsky, du répertoire théâtral. Mais ------comme le théâtre a des des instruments au chant Le rapport aux femmes, l’un des écrivains les plus dans un ballet ludique et la question de la censure, spirituels, les plus mordants du 7 au 29 juillet pouvoirs magiques, vous durée 1h15 aurez aussi accès à leur petite décalé. Orlando est né de la l’hypocrisie, l’existence qui ont exprimé leur pensée rencontre entre Aïda Sanchez, d’un “Ciel” sont quelques visionnaire dans l’ambiance tarif 13 1 / 9 1 vie réelle. Car si jouer est une fête, fougueuse chef de coeur uns des thèmes essentiels contestataire du cabaret relâche le 18 de la Chorale de rue “Lila du parcours. Questions berlinois des années 20. Son que se passe-t-il quand les ------artistes ne peuvent plus Fichette,”compositrice pour intemporelles s’il en est. esprit volontiers sarcastique Interprètes : Pauline Bolcatto, jouer ? divers spectacles de théâtre, “...un comédien virtuose...” doublé d’une impertinence à Juliette Epin-Bourdet, Clovis Fréderic Marchand musicien Lyon Capitale -janvier 06 l’égard de toutes institutions Fouin-Agoutin, Florian Pautasso, ------au parcours éclectique en ont fait une des premières Lisa Spurio du 7 au 29 juillet ------Mise en scène : Léo Cohen- et Christelle Boizanté, du 9 au 29 juillet victimes des autodafés nazis. durée 1h40 comédienne, chanteuse au Paperman 1 1 1 durée 1h15 ------Chargée de production : Lola Lucas tarif 14 / 10 / 5 sein du groupe de chant tarif 12 1 / 8 1 / 6 1 du 7 au 29 juillet Lumière : Eric Deharbe plein air à capella “Les Petites relâche le 17 durée 1h20 Univers sonore : Mikaël ------Faiblesses.” 1 1 1 Kandelman ------tarif 13 / 9 / 6.5 Interprètes : Jean-Luc Bosc, ------Sandrine Gelin, Laurent Lacroix, du 7 au 29 juillet Mise en scène : Hubert Barbier ------Sabine Messina, Marie-Emilie Interprètes : Nadjina Khouri, La compagnie “on va y Interprètes : Hubert Barbier Nayrand, Denis Servant durée 1h15 Manuel Bouchard, Michel Fauchon arriver” est subventionnée Son : François Lamy Mise en scène : Jean-Luc Bosc tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 Mise en scène : Claude Lalu Costumes : Julia Paiano par la Mairie de Paris et la Lumières : Denis Servant Musique : Michel Fauchon relâche les 17 et 24 Lumières : Mathias de la Cruz Région Ile-de-France. Décor et costumes : Chantal Bosc ------Interprètes : Aïda Sanchez, Conseil Général de l’Isère DRAC Poitou Charentes, Coproduction : C.C. de Frédéric Marchand, Christelle Conseil Régional Poitou Pierre-Bénite Boizanté Charentes, Conseil Soutien : C.C. de La Compositeurs : Aïda Sanchez, Général des Deux Sèvres, Frédéric Marchand, Christelle Ricamarie et mairie de Boizanté Ville de Bressuire. Pierre-Bénite Photo : Isabelle Gressier ------Conseil Régional Midi-Pyrénées

OFF’2006 // 71 expo expo

n°35 11h musical ------Comédie framboise/ Espace Blues production/ Presque bleu Roseau ------8 rue Pétramale 84000Avignon Jeux de mots ------laids pour gens Intérieur : 2 salles de 80 places, bêtes Extérieur : 50 places dans la cour Boby Lapointe et 80 sous le préau du 7 au 29 juillet du 7 au 29 juillet ------Climatisation / Plein air / Accès handicapés ------Téléphone réservation Ils existent Bretagne d’Ici 04 90 25 96 05 et je les aime et d’Ailleurs ! Jane Rosinski Steven Gonidec ------Téléphone festival Travail sur le carton /Art Escale d’une Rêve-errance 06 10 79 63 22 Conceptuel /Art Primal picturale... Exposition en 21 cartons. A l’Ouest, enfin du nouveau ! Téléphone permanent Pour être tout de suite Découvrez l’univers bariolé et 02 37 48 37 42 (Région Centre) précise, il s’agit d’une décalé d’une peinture naïve recherche SOUS le carton : au service d’une région pleine ------Un monde qui ne demande de surprises et de traditions. [email protected] qu’à VOIR LE JOUR! Parler Sans ambage, ni folklore, la ------du carton, parler de l’âme, Bretagne hisse ses couleurs. Blues Production et Presque licences 2 / 141306 / 3 / 141307 c’est toujours parler de Elle vous embarquera dans soi-même. Inciser, soulever, un voyage vers le nouveau Bleu présentent la Comédie ------s’arrêter pour regarder, plier, monde. Framboise dans Jeux de Directrice replier, déplier, faire passer Cap à l’Ouest : destination le Mots Laids pour Gens Marie-Françoise Broche au-dessus, rabattre, mettre Pérou ! Ce projet artistique Bêtes,comédie musicale ------en-dessous, faire surgir, puis vous entraînera dans la d’après les textes et les chansons de Boby Lapointe. Correspondance faire disparaître ...Une vie cordillère des Andes à la “mouvementée” : Scène étale recherche d’un trèsor. HB 30, espace baron Lacour de formes venues d’ailleurs, Henriot en sera la quête. Boby Lapointe à l’honneur! 28270 Bérou la Mulotière même de plus loin que ça, Tableaux, photos, sculptures Retrouvons-nous sur les ------et aux croisements, des attesteront également des bancs de l’école, où des étoiles dont j’ai voulu rêver dernières escales de l’artiste : élèves cyniques et l’existence. Madagascar, Mexique. Monter romantiques nous livrent leur En 2000, l’Espace Roseau à pris racines [email protected] sur le pont et partez à la histoire d’un jour. Il plane au- au cœur d’une oasis à quelques pas de découverte de ces multiples dessus de ces la place Pie. Cette année, la Cie Roseau destinations. Embarquement gais bambins une âme de Théâtre programme pour la première immédiat ! mathématicien du mot : Boby Lapointe. fois dans son lieu d’autres créations que Dès les premières mesures, les siennes. Nos buts restent les mêmes, les personnages nous favoriser les échanges, transmettre notre entraînent dans une passion à travers notre art et la voix des mécanique endiablée. Leur folie et Auteurs. Nous les partageons avec d’autres leur poésie font revivre les créateurs pour le plaisir de tous. L’accueil, chansons de Boby dans notre jolie cour, sera aussi soigné, à auprès des grands et des votre écoute, dans un cadre investi comme petits. toujours, par des plasticiens. Les quatorze comédiens prouvent par le biais du “Le seul véritable luxe est celui des rire, que la culture se goûte relations humaines” St-Exupéry comme une bonne confiture! ------du 7 au 29 juillet durée 1h10 tarif 15 1 / 10 1 ------Mise en scène : Léonie Pingeot, Gwladys Saligné Direction musicale : Amélie Porteu de la Morandière Interprètes : M.Benne, X.Delcourt, E.Di Tanna, A.Etasse, J.Fradin, C.Niewdanski, S.Rognoni, G.Rondeau, C.Satti, M.Thiery, C.Wallecan, F.Westerhoff... Lumières : Olivier Balladur Photographies : Abdel Chaoui, Anne Cordonnier Affiche : Pierre Jeanneau

72 // Avignon Festival&cies 12h10 13h30 14h et 16h30* 15h 15h45 théâtre théâtre théâtre théâtre théâtre ------jeune public ------A2R Compagnie Théâtre Dire d’étoile ------Burloco Théâtre Compagnie C‘est à voir ! ------Balya ------Le théâtre Amazones ------Le vieux Le fétichiste ambulant Françoise Barret Héraklès et qui lisait Michel Tournier ------Chopalovitch la convention des romans Lioubomir Simovitch des droits de d’amour ------l’enfant Luis Sepùlveda Nazir Noor Jahan ------

Un peuple de femmes Quand j’ai décidé de tenter guerrières vint un jour l’aventure d’être seul en assiéger Athènes. Leur scène, mon choix s’est très hardiesse et leur héroïsme vite arrêté sur “le fétichiste”, En 1942 à Oudjitsé, ville Serbe impressionnèrent les Grecs, tant j’ai été impressionné occupée par le régime nazi. les firent trembler aussi… …Une invitation au voyage. par ce personnage à double Alors que la résistance bat L’histoire des Amazones est facette, mélange d’inquiétude son plein, que les arrestations Héraklès, le vainqueur et Un hymne aux hommes explosive. d’Amazonie dont la survie est et de tendresse, à la fois et les exécutions sommaires Séduction, fascination, héros des douze travaux, est dérangeant et émouvant. s’intensifient, une troupe de mandaté par la déesse Héra aujourd’hui menacée. Une amour, incompréhensions, dénonciation de la destruction Pas d’artifice mais un travail théâtre ambulant présente désillusions : la diversité pour faire connaître à tous les sur le jeu d’acteur, chargé sur la place publique un enfants de la planète le grand de la plus grande forêt du des versions racontées par monde. seul d’éclairer les multiples morceau de la pièce qu’il les Grecs nous renvoie à nos livre de la Convention des facettes de “ce pauvre fou” interprèteront dans les Droits de l’Enfant de l’ONU. Antonio José Bolivar a vécu propres hésitations. Cette avec les Indiens Shuars dont on rit, alors que l’histoire prochains jours : les Brigands histoire est-elle si ancienne ? Apollon, le dieu de la musique est navrante, déchirante ! de Schiller. Le théâtre et de la lumière, lui a envoyé d’Amazonie. Passionnée de mythologie, De retour parmi les Blancs, il ------ambulant Chopalovitch est Françoise Barret nous la Muse de la tragédie, une pièce rare. Melpomène, afin de le se passionne pour les romans du 7 au 29 juillet entraîne avec plaisir, d’amour. durée 1h15 ------conviction, humour aussi, seconder dans cette mission. Dans sa construction, Devant l’énigme d’un cadavre tarif 15 1 / 10 1 / 4 1 du 9 au 29 juillet dans cette tumultueuse portant une étrange blessure, durée 1h40 aventure ; elle interprète une cette création privilégie ------l’interaction avec les enfants. tous accusent les Indiens. Mise en scène: tarif 15 1 / 11 1 quinzaine de personnages Seul Antonio déchiffrant la d’hier et d’aujourd’hui, Ainsi,par exemple, ces Anne-Marie Jan Touraille ------marque d’un félin se lance à Interprète : Jérome Frey chante, s’accompagne d’un derniers doivent savoir Interprètes : Jessica Beudaert, reconnaître leurs droits, mais sa poursuite. Johanna Boyé, Lorène Ehrmann, hang qui donne force et ------aussi leurs devoirs... Un conte magique joué par Soutien : Nicole Wyrsch Franck Jodet, Nicolas poésie à ce récit épique. une comédienne maîtrisant Kaczorowski, Estelle Kitzis, ------l’art de la métamorphose - México Laurent Labruyère, Héloïse Le Visite de l’exposition Mise en scène, scènographie, du 7 au 29 juillet “Héraklès Sénégal 2004”, et un musicien dont les lumière : Roch-Antoine Albaladejo durée 1h20 rencontre avec les comédiens. instruments nous amènent Costume, maquillage : Estelle tarif 12 1 / 8 1 / 5 1 ------dans ces contrées lointaines Fougeray, Angélique Borniche et en même temps si proches. ------du 7 au 29 juillet Mise en scène : Jean-Louis durée 45mn ------Gonfalone tarif 15 1 / 10 1 / 9 1 du 8 au 29 juillet Interprète : Françoise Barret durée 1h Gestuelle : Denis Detournay * 14h et 16h30 du 7 au14 1 1 Musique : Jan Vaclav Vanek et 14h du 15 au 29 tarif 15 / 10.5 Costume : Anne Kahlhoven ------Interprètes : Nadine Perez, Luis ------Interprètes : Nazir noor Jahan, Cassorla Didier Pons CR Nord Pas de Calais, Adaptation et mise en scène : Musique : Jahanguir Nazir CG Pas de Calais Nadine Perez, Création musicale : Luis Cassorla Éclairages : J. Michel Canali, Photographe : Xavier Cantat ------Co-production : I.D.D.A.C Gironde

OFF’2006 // 73 espace roseau réservation 04 90 25 96 05 18h30 18h45 21h 21h 22h théâtre théâtre théâtre théâtre les lundis et mardis ------théâtre Populart Théâtre Le Rire voyageur Alchimiste.théâtre Roseau Théâtre / ------Originavre Alchimiste.théâtre La colonie Laura Herts.... Sòlo Goya, ------pénitentiaire A won woman Autorretrato Incroyables Je m’appelle Franz Kafka histoires Enzo Cormann show con el niño, ------Laura Herts Guy de Maupassant Burdeos, 1828 ------Jean-Louis Maunoury ------

“Approchez! Laissez-vous Au cours d’un voyage tenter! Notre revue, Public, d’études, un visiteur est Midi Libre : “On croyait Avec son personnage toute de racolage et de pêché convié à une exécution. connaître Maupassant véniel, tétons clignotants Avec une frénésie et un zèle burlesque déjanté, déchaîné, mais ces nouvelles d’une Laura Herts aime jouer avec Bordeaux, 31 mars 1828. et fesses délicieuses, vous cocasses, l’officier chargé de beauté absolue confirment offre un monde dépourvu de l’exécution veille aux derniers le public. Tout droit sortie Atelier d’exil nu de Goya y Lucientes, quatre-vingt l’extraordinaire palette des rides et de cernes, un monde préparatifs. Un Kafka plein d’un dessin animé de Tex sentiments provoqués et le Avery, voilà un(e) clown(e) quatre ans. Léocadia, jeune sans blessures, un monde de drôlerie et d’entrain où plus incroyable est peut-être lisse, un monde d’ordre l’humour et la cruauté ont la américo-fr, qui a du nerf! et ultime compagne du peintre et la petite Rosarito l’acteur.” comme on n’en fait plus! Par part belle. Sur le fil d’un parcours de France Bleu Vaucluse : femme abandonnée elle chargent des caisses pour ici, entrez sans crainte! On Presse : “Timbre à géométrie variable, paye à l’intérieur, bonbons Comme si Kafka s’amusait trouve finalement sa voie un départ dans l’urgence, à l’aube. Entre deux temps, diction impeccable, Patrice et chocolats, hôtesses lui-même de ses inventions. et sort, avec fracas, de son Dehent nous invite à passer habit étriqué. Le rythme dans la nuit cotonneuse en loges particulières, Toute l’ironie et l’absurdité plus d’une heure avec baby-sitters diplômées de la condition humaine (Le dans le sang c’est la scène et froide, jouer quelques moments passés pour tenter Maupassant... Un spectacle d’Etat, boissons fraîches, Monde) qui lui permet de trouver sans faute” M.F. sa voix. Pour le sang, Laura de se dire enfin, juste avant. massages californiens, sièges André Salzet fait des L’Echo : baquets et Champagne à étincelles! Il nous fait vivre Herts a de qui tenir (étant Les solitudes se frottent, se croisent. Celle des êtres, de “La performance est évidente. gogo !” Quels abîmes de cette plongée dans les l’arrière petite nièce de la Panache et vrai talent.” famille Marx), elle est la digne l’artiste. Un craquement. silence cette tonitruante tréfonds de la dinguerie La république du Centre : parade s’acharnent-elles à humaine (Charlie Hebdo) descendante de Groucho. L’appartement est vide. Le peintre croit un instant ” Le talent de l’interprète emmurer ? Dans la boucherie Mise en lumière de la Clown, mime, acrobate, donne à l’ensemble une danseuse, unique en son encore à la venue de Mariano, foraine, tombeau du siècle, fantaisie secrète de Kafka démesure fascinante.” défile la lancinante cohorte (Tribune Juive) genre, elle n’a pas fini de son petit-fils. De l’innocence nous épater et nous faire rire! de l’enfant, unie à toute sa des victimes de cent ans de Entre rire et terreur, tout La peur, Mlle Cocotte, La guerre économique mondiale. l’univers de Kafka (Télérama) ... Encore science des corps et des âmes, il espère la rédemption farce, En mer, Le diable, Fou ? ------Prix du public - Festival du et Nuit de Noël. Rire de Saint Raphaël 2005 du monde et son propre du 10 au 25 juillet du 7 au 29 juillet ------recommencement. Mais ------durée 1h15 durée 1h10 l’enfant ne viendra pas. du 7 au 29 juillet du 7 au 29 juillet tarif 14 1 / 10 1 tarif 15 1 / 10 1 ------durée 1h10 durée 1h15 1 1 plein air ------1 1 1 du 8 au 28 juillet tarif 15 / 10 Traduction : Alexandre Vialatte tarif 13 / 9 / 6 ------durée 1h40 ------Théâtre Musique et Cinéma Adaptation : Yves Kerboul ------1 1 1 Mise en scène : Marie-Françoise Mise en scène : Laurent Caruana, Interprète : Laura Herts tarif 16 / 12 / 5 Mise en scène et scénographie : relâche les lundis et mardis et Jean-Claude Broche Thibaut Wenger Yves Kerboul Mise en scène : Laura Herts, Interprète : Patrice Dehent Interprète : André Salzet Philippe Martz (BP ZOOM) plein air Interprètes : Thibaud Valérian, Lumière : Olivier Balbastre Grégoire Letouvet, Antoine Bailly, Lumières : Ydir Acef Regard extérieur : Raffaella Benini Décor : David Oliva Régisseurs : Jean-François Costumes : Armelle Desoche ------Thibaut Wenger, Yoan Ollivier, Interprètes : Jean-Pierre Basté, Affiche : Jacques Blanpain Domingues, David Weissenbacher Régisseur son : Raffaella Benini Laura Meyer, Jean-Pierre Basté, Sarah Perrin, Jeanne Mettauer Régisseur lumière : ------Romain Drogoul et cinéastes ------Mise en scène et scénographie : Thierry Ganivenk Cie subventionnée par le anonymes Conseil Général Hauts de Thibaut Wenger Décor : Franck Corre, Manu Conseil Général d’Eure et Seine, Piano et guitare andalouse : Baldoni Grégoire Letouvet Loir et la Région Centre Lumières : Claire Gondrexon Centre Culturel Tchèque Décor: Franck Corre, Mathilde Bouvard Costumes : Jean Duntz Lumières : Claire Gondrexon

74 // Avignon Festival&cies n°36 22h30 22h30 10h15 14h théâtre musical théâtre musical ------Théâtre ------Alchimiste.théâtre Le Cirque des Compagnie Cinquième Saison ------mirages / Originavre : de Cache cache Productions Litanies Coproduction ------d’Al-Qamar L’Étincelle Les farces Paroles Jean-Louis Maunoury Le Cirque 14 place des études sur tréteaux d’Alzheimer ------des mirages ------Masques et Raphaëlle Saudinos Yanowski et Parker Téléphone permanent ------04 90 85 43 91 fabliaux ------Anonymes Également à l’affiche ------12h les jours pairs Ames à grammes la Cie Humaine ------12h les jours impairs Récits de femmes la Cie Humaine ------15h45 Arlequin poli par l’amour Fiva Production ------Terminus. Un baraquement 19h15 de tôles. Assis au coin du le Béret de la tortue Anne et Paul s’aiment depuis feu où l’eau chante dans une Cie les Arthurs 35 ans. Un jour, Paul range Télérama : ------bouilloire, à la mer et à la “Spectacle saisissant, duo son agenda dans le frigo... Le nuit, à cette petite gamine 21h relâche le 17 envoûtant...Leur univers Macbett Figaro : “...Une proposition pour qui l’appelle Tonton Venir voir les farces du grave mais en rien pesante Brélien s’aventure sur Cie la Tarasque Moyen Âge aujourd’hui, Joseph, raconter. L’Algérie, les terres d’une poésie ------ou larmoyante. C’est la 1961. Le fils est seul dans le 23h c’est retrouver le goût de sobriété du propos, la grâce expressionniste et théâtrale... cet humour populaire, de la désert, bani de sa palmeraie Voix, geste, texte et musique, Flamenco sur de l’auteur-interprète, qui Ana-Ana jubilation des masques et de natale pour avoir vu, une nuit tout est grand ici.” donnent à ce moment sa de janvier glaciale et claire l’incandescence des corps. singularité et sa noblesse.” Le Figaro : C’est accepter de se faire de pleine lune, comment “Le Cirque des Mirages France-Inter : “...C’est à la un homme et une femme bousculer par la rugosité du fois prodigieux et familier.” Le engendre les sensations langage, la cocasserie des font pour faire l’amour. Pour les plus saisissantes de Quotidien du Médecin : “Une baiser. De Touggourt au situations. Ainsi, individus de représentation inoubliable.” la chanson française tout poil, de tout acabit et de port du Houdel, on suivra d’aujourd’hui.” ------toute l’errance et la quête toute taille, la farce s’adresse Le Point : à vous pour partager un du 6 au 29 juillet de Bilal le nègre, Mahjdoub “Audacieux et jubilatoire.” sublime et dérisoire, frère en moment de rire et de poésie. durée 1h10 Le Monde de la musique : tarif 14 1 / 10 1 / 4 1 délaissement et en solitude “..Extravagante bonne ------de Nasr Eddin Hodja. La humeur...Générosité du 6 au 30 juillet ------Mise en scène : Raphaëlle Saudinos langue est belle, heurtée. étourdissante...” durée 1h Visions mystiques, prophéties 1 1 Accompagnement musical : Télérama : tarif 12 / 6 Jean-Louis Cortès et versets coraniques “Les deux zèbres du Cirque nourrissent le conte, brutal et ------Régie générale : Xavier Boitard des Mirages pêchent dans Interprètes : Aurélia Arnou, Interprète : Raphaëlle Saudinos, onirique. les eaux troubles de l’âme Philippe Boronad, Philippe Klein avec la voix de Véronique Vella ------humaine...Plus qu’un Mise en scène : Geneviève David du 8 au 23 juillet spectacle, une expérience... ------durée 1h20 Mystérieux, théâtrale, inventif Coproduction: Cie Cache tarif 16 1 / 12 1 / 5 1 et subversif...” Cache, Cie des Artisans, relâche les lundis et mardis ------Cie Jean-Pierre Andreani plein air du 7 au 29 juillet La Compagnie Cache ------durée 1h20 Cache bénéficie d’une Interprètes : Aguibou Dembele, tarif 16 1 / 11 1 aide au projet de la part Jeanne Mettauer relâche les 14, 15, 16, 17, du Conseil Général de Mise en scène et scénographie : Thibaut Wenger 23 et 24 l’Essonne. Création sonore : Romain Drogoul ------La Compagnie Jean-Pierre Lumières : Claire Gondrexon, Interprètes : Yanowski et Parker Andreani est soutenue Costumes : Jean Duntz Régie : Nicolas Sochas par le Conseil Général Photo : Gilles Berquet Graphisme : Barilla Design de l’Oise et le Conseil Régional de Picardie.

OFF’2006 // 75 l’etincelle n°37 17h15 12h15 13h45 17h théâtre théâtre théâtre théâtre ------Laboratoire de l’acteur Fabrik’ La troupe de Fouic théâtre A2R Compagnie ------l’Escouade ------Théâtre ------Tenue de soirée 32 bld Limbert Blue.fr Le malade Bertrand Blier ------Le cabaret Jean-Christophe Dollé imaginaire ------Téléphone permanent désordonné ------Molière 04 90 86 47 81 Emmanuel Billy ------Également à l’affiche ------10h mardi, jeudi, samedi Le roi se meurt Théâtre de l’autre scène ------10h45 mercredi, vendredi, dimanche Chantier interdit au public Théâtre de l’autre scène ------15h20 Knock Théâtre du kronope ------Pour la première fois, le film 19h C’est un monde où les culte “Tenue de Soirée” de Tibi, mieux que nos pères bruits ont envahi la vie, Bertrand Blier au théâtre Cie du 3ème oeil où la publicité s’impose Hors du temps, entre terre ! Bob ,voleur de charme ------Le cabaret désordonné sera à tout moment, dans nos et mer, 20h45 relâche le 19 Nous assistons à bisexuel flamboyant, arrive Comme une bulle prétexte à dévoiler au public conversations, dans notre l’enfermement d’un homme à convaincre Monique et Cie oui théâtre les secrets de fabrication du intimité. Antoine, couple minable, ------spectacle. La technique, les Un monde où nos gestes dans sa psychose : de faire équipe avec lui en 20h45 relâche le mercredi coulisses, l’avant, le pendant quotidiens sont devenus un Les forces vont s’affronter cambriolant des maisons N’aime pas et l’après représentation. Le ballet réglé comme du papier dans un tourbillonnement bourgeoises. Bob cherchera à Cie des mauvais esprits théâtre dans le théâtre, les à musique. incessant séduire Antoine, sous les yeux ------changements de décors, de Et tout ce fourmillement Autour d’Argan, le malade indifférents de cette épouse 0h relâche les 7, 9, 16 et 27 costumes. Tous ces moments devient une musique. imaginaire. Cabaret sauvage Les uns pour celer à jamais salope, fascinée par l’argent Théâtre du kronope exarcerbés, magiques, C’est un opéra rock où trois du voyou. Une vie sur le fil, où insolites et émouvants. Tout personnages èrent, dansent son aveuglante prison, tous finiront par faire le tapin est vrai, tout est faux, on fait et se débattent en quête Les autres pour l’en faire ------pour de vrai, on fait pour de d’humanité. évader. faux! C’est une comédie absurde Molière joue avec la Vérité du 6 au 30 juillet pour mieux rire du Mensonge; durée 1h20 A découvrir en famille. et burlesque comme l’est ------parfois la vie. Tous se masquent et se tarif 15 1 / 10.5 1 déguisent, l’un après l’autre : du 6 au 31 juillet C’est notre monde, ni plus ni ------moins. Qui est sain d’esprit, qui est le Interprètes : Célia Granier-Deferre, durée 1h10 Malade ? 1 1 1 ------Arnaud Lesimple, Paul-Emmanuel tarif 12 / 9 / 5 ------Dubois, Didier Forest ------du 6 au 30 juillet Metteur en scène : Hélène Zidi- durée 1h20 du 9 au 30 juillet Mise en scène : Emmanuel Billy 1 1 1 Cheruy Lumières : Franck Guérard tarif 12 1 / 8 1 / 6 1 tarif 14 / 10 / 5 Création lumières : André Diot Son : Paul Agratina ------Interprètes : Christine Leroy, Mise en scène : Interprètes : Barnabé, Mélissa Emmanuel Billy, Yvan Duruz, Jean-Christophe Dollé, Billard, Ugo Gonzales, Nicolas Gilles Lebreton, Olivier Leroy Chorégraphie : Magali.B Kaczorowski, Thibaut Pinson, ------Interprètes : Clotilde Morgiève, Pitt Simon, Marianne Soumoy, Ville de Mont Saint Aignan Yann de Monterno, Nina Tivelli Région Haute Normandie Jean-Christophe Dollé Festival Théatre en Région 2005 Département de Seine Maritime L Avant Seine - Théatre de Colombes ODIA Normandie

76 // Avignon Festival&cies 22h n°38 11h01 12h33 théâtre théâtre théâtre ------L’Avant-Seine Compagnie du Moulin Compagnie Théâtre de Colombes Le Forum ------Les Dieux Terribles ------20 place de l’horloge 84000 Avignon ------Les contes Love 1 salle / 80 places des mille Cosmétique Murray Schisgal Climatisation de l’ennemi ------et une nuits Adaptation d’après Téléphone réservation Anne Roumanoff Amélie Nothomb 04 90 85 02 32 et Kader Taibaoui ------Téléphone permanent 04 42 57 21 58 (Hors festival) [email protected] http://theatreleforum.wifeo.com ------licence 111312 ------Ce pourrait être une tragédie Directeurs puisque cela commence Dominique Lafont (admin.) avec un personnage tentant Paul Silve (artist.) de mettre fin à ses jours. ------Alors qu’il s’apprêtait à Cela prendrait l’allure d’une Correspondance embarquer pour Barcelone, opérette avec l’arrivée Ali Cogia retrouvera-t-il ses un homme d’affaires se voit inopinée(?) d’un vieux 23 avenue Henri Barbusse olives ? Le juif, le musulman contraint de supporter, en camarade, figure grotesque 13760 Saint Cannat et le chrétien s’aideront-ils plus du retard de son avion, du rêve américain. Cela ------fraternellement ? Ce sont là la logorrhée d’un étrange tirerait au Vaudeville lorsque quelques leçons du quotidien individu, bien décidé à lui la femme délaissée par que Kader anime avec imposer le récit de sa vie. le second se donnerait Dix-huit ans déjà ! Comme le temps enthousiasme. Au travers au premier. Mais au final, passe vite ! Le Forum fête sa majorité en de quatre contes et de plus “Dans ce dialogue mené cela s’avère une comédie 2006, et pour l’occasion, une très large de vingt personnages, Kader tambour battant, Amélie grinçante et désespérément place est laissée à l’HUMOUR sous toutes mêle les peurs, les joies et les Nothomb s’en donne à cœur attentes de toute une vie... gaie... ses formes : de l’ironie au badinage, en joie, faisant preuve une fois ------de plus de sa virtuosité. passant par l’esprit, le cynisme, la noirceur, “... C’est un vrai one-man- du 6 au 30 juillet Les comédiens se sont la vivacité, la verve, la drôlerie... de la show de conteur qu’Anne durée 1h25 véritablement mis au service Roumanoff a magistralement du texte dont ils restituent tarif 12 1 / 9 1 / 5 1 jubilation en perspective, du bonheur ! A nos comédiens que nous aimons : M.... ! cadré... Que de rires, que toute la richesse dans ce ------de suspense, que de plaisir dialogue mené tambour Interprètes : Marc Lesage, Bogdan Ils comprendront. ... Une fête absolument battant. La phrase est Marian Stanoevitch, Laura Préjéan A nos spectateurs (que nous aimons conviviale.” bondissante. A voir autant Adaptation : Pascale de Boysson, aussi !) : Bienvenue au Forum Télérama pour la force du roman que Maurice Garrel “Une surprise de taille et de Mise en scène et scénographie : l’intelligence avec laquelle il Marc Lesage assisté de Mélanie qualité... Que du bonheur !” est restitué sur les planches” Vay Pariscope La Provence Crédit photo : Martin Chaffiotte “Le comédien y interprète “Une pièce étrange et Lumières : Philippe Fayolle, Bruno 20 personnages d’une façon fascinante menée de main Golfetto, Sylvain Cornu magistrale” de maître” Sculpteur : Daniel Druet Le Parisien La Marseillaise ------Ville de Colombes, Conseil du 6 au 29 juillet du 6 au 29 juillet Général des Hauts-de- durée 1h durée 1h20 Seine tarif 12 1 / 8 1 / 5 1 tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1 ------Interprète : Kader Taibaoui Interprètes : Nicolas Siouffi, D’après la traduction de : Jan-Luck Levasseur Antoine Galland Présence à l’écran et voix : Mise en scène : Anne Roumanoff Caroline Steinberg ------Mise en scène : Ville de Nîmes Culture Jan Luck Levasseur Musique : Patricia Durand

OFF’2006 // 77 le forum réservation 04 90 85 02 32 14h33 16h16 18h02 19h33 21h01 théâtre théâtre théâtre théâtre théâtre ------Association Bedeifra SPRL- Compagnie Les Têtes de l’art Compagnie Les drôles d’oiseaux Joseph Collard Bolzano-Weierstrass ------du Moulin ------Les ------Ah ! Bernard Zic-Zag Merci pour les monologues Les Azimuth Joseph Collard fleurs Délichieuses ------du pénis Bernard Azimuth Alexandre Trijoulet Carlos Goncalves Véronique Véran ------et Nataly Dalian ------

Tel un personnage sorti d’un dessin animé, aux mimiques On a vu “l’homme à la Voici un spectacle sur le sexe démesurées, aux attitudes La Presse : chemise jaune” à la télé clownesques, Joseph Collard et l’amour où, de l’antiquité “Une heure de sketches chez Michel Drucker, Patrick à nos jours, des hommes “Les Monologues du Pénis, retrace “Sa Vie de Mime” : c’est un peu l’histoire de tout drôles, menés tambour Sebastien, sur la chaîne sa Famille, ses Professeurs, et des femmes voient avec battant et enchaînés sur Comedie ou sur Paris effarement leurs désirs homme. Mais c’est surtout un son 1er Spectacle, son 1er véritable hymne à la vie, donc un rythme accéléré. Les Premiere... Au Théâtre de 10 Numéro... réfrénés submerger les délichieuses se taillent Heures, au Café de la Gare et digues. Les lapsus fusent, à la femme” “Oser narrer Zic-Zag , un spectacle ses petites histoires intimes, une tranche de rire dans le au Splendid. On l’entend sur d’humour visuel au langage les sexologues s’emmêlent, public. Inutile de dire qu’on Rire et Chansons avec Mon la publicité explose sa libido parler de son pénis et de universel : sexe comme on vante les ne s’ennuie pas. Un spectacle dentiste, C’est fini j’bois plus, -des situations cocasses, de pacotille, des brutes au de femmes... sur les femmes, L’Anglaise, L’Hôtesse de l’air... cœur tendre veulent défendre mérites de sa voiture ou une drôles, émouvantes ; partie de chasse, n’est pas un irrésistible et léger” “Azimuth a une qualité rare, il -un acteur, son énergie, sa l’amour à coups de poings… Le Parisien fait rire !“ dans une succession de exercice facile... bien campés folie et un imaginaire partagé dans leur personnage, ces “Les Délichieuses nous en Le Canard Enchaîné avec son public... scènes qui s’enchaînent avec mettent plein la vue. Un “Azimuth est un vrai grand de un humour ravageur. trois comédiens au talent Joseph Collard est fou, ont, avec brio, humour spectacle charmant d’où l’humour.“ connu dans le duo “Les les hommes sortent avec le Télérama “Jamais vulgaire, cette pièce et amour, su faire sauter Founambules”, de renommée quelques vieux tabous” sourire” “Il y a chez lui la drôlerie du mondiale. Assurément des bourrée d’humour mais aussi Zurban vrai, un travail de comédien de réflexions, est tout à fait à “Leur prestation relève à moments d’émotion, de folie la fois de la performance “Un trio de femmes qui porte qui précède le rire, une imaginaire, d’illusions, de l’ordre du jour.” un regard féroce sur les éthique claire.“ La Dépêche du Midi scénique et physique. Cette gags, et surtout, de rire ! pièce a unanimement ravi femmes mais qui n’épargne Le Figaro ------pas les hommes !” ““AH!” est irrésistiblement le nombreux public présent, La Presse : “Une efficacité du 6 au 29 juillet hommes et femmes compris.” La Gazette De Nîmes déjanté : c’est un flux redoutable” - “Un spectacle durée 1h20 “Trois filles impertinentes d’histoires en vrac, un bazar ------trépidant et décoiffant!” tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1 et drôles nous croquent à verbal totalement jouissif et ------du 6 au 29 juillet pleines dents et à rebrousse- à la clé quelques fous rires ------durée 1h20 du 6 au 29 juillet poil ! Même là où on devrait inextinguibles.“ Interprètes : Sarah Cousy, tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1 durée 1h15 Gaëla Gautier, Pierrot Nauche, pleurer, on rigole” La Marseillaise Le Figaro tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1 Alexandre Trijoulet ------Mise en scène : Interprètes : Claude Jan, Carlos “Les comédiennes rivalisent du 6 au 29 juillet ------Alexandre Trijoulet Goncalves, Grégory Roy de bonne humeur” durée 1h20 Interprète : Joseph Collard Aide à la finalisation : Mise en scène : Julie Bargeton Midi Libre 1 1 1 Isabelle Luccioni tarif 15 / 10.5 / 5 Décors : Enzo K. ------Lumières : Manuel Perrajoia du 6 au 29 juillet Interprète : Bernard Azimuth Voix off : Muriel Choux durée 1h Mise en scène : Patrick Dray ------tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1 avec le soutien de la ------Région Midi-Pyrénées, du Amadéo Département de Haute- Interprètes : Corinne Corson, Nataly Dalian, Odile Héritier Garonne, de la Ville de Mise en scène : Michèle Bernier Toulouse, du FEDER, de l’ANPE, Cépière- Formation, Mix’Art et J’Etais Ailleurs

78 // Avignon Festival&cies expo

22h33 n°39 11h théâtre cirque ------Compagnie Credo music Même le dimanche Le ------L’ombre- Mastication Funambule orchestre Patrick Kermann 16/18 rue Joseph Vernet 84000 Avignon ------de Xavier ------2 salles / Mortimer 110 places (salle Fernando Arrabal) Xavier Mortimer 100 places (salle Jean Genet) ------Climatisation / Accès handicapés ------Expo - Téléphone réservation Rencontre - 04 90 14 69 29 Lecture ------Funambule [email protected] ------www.avignon-lefunambule.net Tout le festival exposition de photographies de spectacle ------et portraits par A.I Serrial licence 3-8446 “C’est pas parce qu’on est Shooter, photographe de morts, qu’on a plus rien à ------spectacles. dire !” Directeur Accueillant un nouveau venu Alain Igonet Rencontre avec Matéï Visniec. Europ’artès présente une au sein de leur communauté, L’Ombre-Orchestre, une ------rencontre avec Matéï Visniec les âmes d’un petit cimetière Comédie Magique de Xavier Correspondance et la maison d’Europe et rural en profitent pour laver Mortimer, musicien enrhumé d’Orient en collaboration avec leur suaire sale en famille… 12 rue plaisance , il entre en scène pour un le Théâtre Le Funambule et Debout les morts ! 84000 Avignon concert mais... tout ne se l’Espace Alya, le 13/07 à 11h passe pas comme prévu. Un ------à l’Espace Alya. “Un numéro époustouflant !” Depuis sa création en 1992, le Théâtre éternuement! Des bulles Figaro Magazine sortent de son instrument Le Funambule c’est toujours attaché M. Visniec, poète longtemps “Sept acteurs face au se matérialisant dans un interdit et censuré a dû fuir public…Une dernière séance à programmer en priorité des textes mélange de mime, magie, le totalitarisme de sa terre hilarante !” d’auteurs contemporains et d’auteurs jonglerie nous entraînant natale, la Roumanie et se Zurban dans un monde poétique vivants ainsi que des créations originales réfugier politiquement en “Déroutant mais remarquable! truffé de surprises visuelles... de compagnie, créations collectives, France en 1987. Une oraison jubilatoire sur le Allez le voir en famille! sens de la vie !” danse, musique? Une autre particularité ce spectacle a obtenu un Lecture : Amor mi amor, 1er Pariscope du Funambule est de s’intéresser Coup de Coeur Telerama TTT texte de Caroline Weiss, un “Emotion, humour et aux spectacles venant de l’étranger. Février 2006 dérision… avec des acteurs regard humoristique parfois Cette année nous présentons deux tendre mais aussi tragique remarquables…” Offre Premiers aux Premieres spectacles roumains, une chorégraphie sur la folie et le monde qui Nice Matin 1 place achetée= 1 Place l’entoure. “Un moment unique ! Un luxembourgeoise et deux spectacles offerte sur la premiere Le 18/07 à 18h à l’Espace must…sous la baguette japonais (ce qui porte à vingt le nombre semaine du Festival sous Alya en collaboration avec magique de Carlier !” reservation: 06 25 67 25 14 de spectacles japonais reçus depuis notre Le Funambule. Billereduc création). (mot de passe: “premiers aux “Le spectacle le plus premieres”) étonnant de l’année ! Une ------interprétation d’une qualité du 7 au 29 juillet rare !” durée 1h Theatreonline 1 1 1 “Les comédiens sont tarif 14 / 10 / 7.5 extraordinaires, tous drôles et relâche les 15 et 16 touchants. La mise en scène ------est parfaite. Formidable tour Interprète : Xavier Mortimer de force!“ Mise en scène: Jean-Paul Rolin Le Monde Assistant : Ratcekou Régie son-lumière : Camille ------Musique : Benjamin Dubost et du 6 au 29 juillet Xavier Mortimer durée 1h25 Production, diffusion : Credo tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1 Music Photographe : Émilie Lescale ------Interprètes : Karine Mauran, ------Elodie Montsenert, Cyril Aubin, Télérama Frédéric Lecat, Arnaud Dautzenberg, Philippe Moutte, Pierre-Marie Carlier Mise en scène : Pierre-Marie Carlier Assistant : B. Liebert Musique originale : Y. Delphis, Lumières : Ch. Botiaux OFF’2006 // 79 le funambule réservation 04 90 14 69 29 12h30 12h30 14h30 14h30 16h15 théâtre danse théâtre théâtre théâtre ------Compagnie Centre de création Compagnie TECEM Aurore et passage Les Matapeste La chrysalide chorégraphique ------à l’acte ------luxembourgeois ------(TROIS C-L) Chambres Effroyables La secrète Philippe Minyana Comédie sur jardins ------obscénité de Wachstum und un quai de gare Michel Quint tous les jours Samuel Benchetrit ------Marco Antonio Verzweigung ------Annick Pütz de la Parra ------

Cinq femmes et un homme, dont le point commun est Sochaux, témoignent d’une Deux Clowns dans leurs parcelle de leur vie. Sur un quai de gare, une loges : c’est l’heure du C’est un vieux régisseur qui jeune femme et deux hommes maquillage, de l’accord des instruments et des derniers Au travers d’une dizaine de les fait sortir d’une armoire. attendent un train… Ils ne Devant un lycée de jeunes Leur monologue oscille entre se connaissent pas. C’est la préparatifs. Dans l’intimité de tableaux chorégraphiques, ce lieu, les artistes cherchent filles, deux personnages en deux danseuses et un rires et larmes. nuit, il fait bon et la fille est imperméable convoitent le À la frontière du clown, ils plutôt jolie. Les deux hommes le calme et la concentration musicien explorent les avant d’affronter la salle déjà même banc. Un dialogue principes élémentaires de nous dévoilent leur univers s’inquiètent alors de son s’engage entre S. et K., décapant. avenir… bruissante de public. Mais ce l’oeuvre du peintre Paul Klee. soir, ils ont quelque chose habile mélange de sous- Ils s’appuient sur ses théories Ce sont “des cas extrêmes, entendus et d’insinuations... des personnages “Une pièce poétique, dure et d’inhabituel à nous faire issues de l’observation de partager... Ils nous invitent à Qu’attendent ils vraiment et la nature végétale: C’est le gigantesques...” P. Minyana. tendre à la fois, gaie, triste, pourquoi craignent ils tant Le spectacle joué par deux drôle, une pièce qui vous fait écouter une histoire qui parle mouvement, et non la forme d’eux, les clowns... d’être vus ? Cette pièce livre en apparence, qui est au comédiennes, s’inspire de la vibrer de mille émotions.” un combat sans merci contre coeur de toute formation, de tradition du masque et de la Le Comtadin. ------le dogmatisme qui s’érige toute création. marionnette pour questionner “Un petit bijou joué de main du 7 au 29 juillet en loi, une réflexion pleine la place de l’individu dans ce de maître.” ------durée 1h10 d’humour et de dérision sur monde. Le Dauphiné tarif 11 1 / 7 1 / 5 1 la difficulté de vivre dans un du 7 au 29 juillet ------pays soumis à une dictature durée 1h En Avignon depuis cinq ans, ------1 1 du 7 au 29 juillet Interprètes : Francis Labarbier, féroce pendant tant d’années. tarif 14 / 10 durée 1h15 les compagnies Aurore et Guy Denize Passage à l’acte s’associent ------relâche les 18 et 25 tarif 14 1 / 10 1 Adaptation du roman de Michel du 7 au 29 juillet ------pour défendre une écriture Quint - Edition Joëlle Loesfeld Chorégraphie : Annick Pütz ------contemporaine, source de Mise en scène : Hugues Roche durée 1h15 Mise en scène : Caroline Weiss, Interprètes : Manuela Brivary, débats et d’émotions mais qui Mise en son : Joël Grizeau tarif 15 1 / 8 1 / 5 1 Mélanie de Diesbach, Annick Pütz n’oublie jamais l’essentiel: Scénographie et graphisme : assistées de Mathilde Braun relâche les 16, 17 et 18 Percussion : Nicolas Lelièvre Michel Suret-Canale Création de masques : Isabelle plaire. Assistance artistique : Manuela ------Matter. ------Brivary ------Mise en scène : Thierry Mercier Interprètes : Mélanie de Diesbach, Les Matapeste, Ville de Composition musicale : Nicolas du 7 au 29 juillet Interprètes : Eric Goulouzelle et Caroline Weiss. Lelièvre durée 1h15 Niort, Conseil Général Sophie Matel Crédit photos : Jean-Paul Louzet ------Scénographie : Raphaëlle Vierling tarif 15 1 / 10 1 Deux-Sèvres, Région Lumière : Marie-Edith Leyssène ------Poitou-Charentes,DRAC La Maison du Théâtre Prise de son : Philippe Kohn Spectacle accueilli en ------Interprètes : Claude Laucournet, Poitou-Charentes. d’Amiens Voix off: Serge Tonon résidence aux Halles Photo : Laurent Henn Sébastien Bernard, Laure Amiens Métropole de Sierre en Suisse, au Reutermann, Sophie Margalet La Ville de Corbie ------Théâtre Ephéméride à Val Mise en scène : Sébastien Bernard Le Conseil général de la Fédération de Reuil, à la Fabrique de Décor et lumière : Sébastien Bernard Somme Luxembourgeoise Mouvements à Saint-Denis des Théâtres Régie : Thierry Diez Le Conseil régional de et au Cirque Electrique. Conception affiche Picardie Professionnels, Ministère La Direction des Affaires de la Culture,Ville de Culturelles de Picardie Luxembourg,Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg,Fonds Culturel National, Fondation Indépendance,avec le soutien des Cies Alea Citta et Beau Geste dans le cadre de leur accueil studio

80 // Avignon Festival&cies 16h20 18h30 18h30 18h15 20h30 tous les jours, les jours impairs les jours pairs théâtre danse et 0h15 théâtre théâtre ------les jours impairs ------La compagnie Qui... Miss O’youk théâtre Europartès Europartès ------Des couteaux L’éphémère Compagnie Histoires La Femme dans les poules création collective Viens voir ------de famille comme champ David Harrower Les noces Biljana Srbljanovic de bataille ------Matéi Visniec de Londres ------Léo Ferré ------

l’éphémère c’est un rêve où trois femmes se plongent C’est dans la campagne dans l’émotion , la sensibilité Il ne s’agit pas seulement écossaise à une époque et le spectaculaire, à travers d’une pièce politique. Le indéterminée entre la ferme la danse , le chant et le tissu propos est bien plus subtil. Poésie d’une cantate à deux du laboureur et le moulin du aérien. Un monde immense, Les personnages sont voix. Deux femmes dans le meunier qu’Harrower nous où le sens n’a plus de sens. “Les Noces de Londres”,cette des enfants qui jouent aux chaos d’un monde agonisant invite à “connaître plus du L’esprit erre dans cette grande ville qui, comme le adultes en imitant les gestes déchiré par la barbarie. Dora, monde”. Une jeune paysanne grandeur des perceptions Paris de Baudelaire, a le et les paroles du quotidien la victime violée pendant la qui vit dans une communauté et l’ inconscient flirt, joue privilège aristocratique du de leurs parents. ils croient guerre.. Et Kate, la psychiatre, villageoise où la superstition subtilement avec le conscient, Spleen.C’est le “nouveau que les adultes ont toujours dans un centre médical de et l’ignorance sont la règle, va Favorisant la compréhension Ferré”, accrochant sa pensée raison. Victimes de la l’OTAN en Allemagne. Ici et n’avoir de cesse de chercher des fantasmes et troubles rapsodique à chaque accident guerre,de la discrimination maintenant deux fragments les mots pour dire le monde que chacun porte en soi. de sa flânerie et qui,à l’instar et de la violence familiale, de vie. Des corps et des qui l’entoure. Peu à peu le Sensation d’être libre, de de son personnage Job, tire les enfants se lancent dans visages. Deux femmes qui, monde va se dessiner sous s’abandonner, sans lois ni de chaque rencontre une des jeux et des actions qui malgré leur origine et un éclairage neuf, l’innocence contraintes... morale désagréable...Mais engendrent les mêmes délits culture, se ressemblent et se perdre, et quelque part ------pleine de reconnaissance! et perversions. Les victimes vont parcourir le chemin en chemin, le crime sera nécessaire pour assumer commis. du 7 au 29 juillet ------deviennent à leur tour les durée 55mn bourreaux. leur terreur et retrouver leurs ------du 7 au 29 juillet tarif 10 1 / 7 1 ------racines. du 7 au 29 juillet durée 1h15 ------relâche les 12, 21 et 22 tarif 15 1 / 11 1 / 8 1 du 7 au 29 juillet durée 1h30 du 8 au 28 juillet 1 1 ------relâche les 27 et 28 durée 1h30 tarif 14 / 11 durée 1h20 Chorégraphe : Carole Lahille, tarif 14 1 / 10 1 ------Violaine Micheau ------tarif 14 1 / 10 1 Interprètes : Gilles Droulez, relâche le 17 Création collective mise en jeu par Interprètes : Violaine Micheau, Gérard Dubuis, Vincent Farasse, ------Suzanne Marrot Carole Lahille, Marlene Soler ------Interprètes : Raphaël Bascoul- Mise en scène : Marlene Soler, Kate MacGatlin Interprètes : Adriana Butoi, Interprètes : Madalina Constantin, Gauthier, Jérémie Bossone, Carole Lahille, Violaine Micheau, Mise en scène : Didier Laval Madalina Constantin, Samuel Carine Piazzi Sarah Siré Victor Duclos, Lise Labro Direction d’acteurs : Debure, Tomasz Kowalski Mise en scène et scénographie : Traduction : Raphaël Bascoul- Photographe : David Monjou Thierry Mortamais Mise en scène et scénographie : Alexandra Badea, Scénographie : Berengère Naulot Assistante et diffusion : Gauthier, Sarah Siré Alexandra Badea Photo : Jeff Bonifacino ------Costumes : Mélanie Mercier Assistante et diffusion : Sylvia Botella Photo : Laure Abouaf Sylvia Botella Création lumières et régie : ------Création lumières et régie : Alain Truong L’Arche est éditeur et ------Création sonore : Soutenu et produit Alain Truong agent théâtral du texte. Création Sonore : Au fond à gauche par la Cie Viens Voir! Au fond à gauche Création Video : Avec le soutien de l’ADAMI. Décors : Elia David Marie-Aël Verrier Photo : a.i serial shooter, Photo : Sébastien Devaux Graphisme : Shlag Design Graphisme : Shlag Design ------Kalinka, Centre Culturel Ministère de la jeunesse, Roumain-Paris, Mairie de Paris, Kalinka, Fondation C.P.E.D.M Cie A Venir, Centre Culturel Roumain-Paris, Fondation C.P.E.D.M- Roumanie

OFF’2006 // 81 le funambule réservation 04 90 14 69 29 20h45 20h45 22h 22h15 0h15 les jours impairs les jours pairs théâtre musical les jours pairs théâtre théâtre ------poésie ------Entrée des artistes Acide lyrique ------Compagnie Compagnie ------Compagnie Tokyo Kandenchi Tokyo Kandenchi “Attention Acide lyrique Les affamés ------peinture création collective Une petite Dors, Paris Cie Acide lyrique Gilles Droulez maison et cinq Juichiro Takeuchi fraîche” ------chante Ferré ------Frida Kahlo gentilhommes Lupe Velez et les poètes Minoru Betsuyaku Apollinaire, Baudelaire, ------Ferré, Rimbaud... ------

Acide lyrique, récital Nuit. Deux sœurs. A la parodique, nouvelle version. fenêtre, la Tour Eiffel, Tout public. 100 % bienfaisant, Notre-Dame, la Seine. pétillant et comique : plus de Où aller demain ? Nozomi Frida Kahlo,artiste clef du 14 000 spectateurs charmés Seul au centre de la scène, un et Akira discutent et se surréalisme, figure de proue à ce jour ! grand carton. Cinq hommes laissent aller à la rêverie de la peinture et de la culture Après son succès l’an Il nous a paru essentiel de et deux femmes vont vivre des de cette visite de Paris. mexicaine, femme de Diego passé, Acide lyrique revient (re)faire découvrir l’oeuvre situations extraordinaires, Mais sont-elles vraiment à Rivera, icône du féminisme, enchanter le Festival musicale de Ferré au travers mais paraissant très Paris ? Ici, cohabitent vérité elle côtoie les plus grandes d’Avignon. Humour et grand des poètes dont il a su familières… Surnommé le et mensonge, le sérieux et figures artistiques (Kandinsky, répertoire : une cuillère de exalter la voix et éveiller Beckett japonais, Minoru l’absurde, rire et tristesse. Ernst, Duchamps, Derain, Mozart et de Verdi, quelques l’imaginaire... Betsuyaku (né en 1937), Elles rêvent à l’infini qui Miro, Picasso). Elle fait l’objet granules de Gounod et Ferré a toujours su avec son figure incontournable du s’étend, là, hors de cette de nombreuses expositions, de Bizet, trois gouttes de regard acéré sur la société théâtre contemporain au chambre close. Dans cette au Mexique, aux Etats-Unis, Gainsbourg, Bashung et nous transmettre sa propre Japon, a introduit le théâtre société qui consomme et les en Angleterre, en Italie et en beaucoup d’autres surprises… lucidité, sa révolte, son ironie, de l’absurde dans son pays. consume, elles espèrent. France où elle revient après Convient aux amateurs d’art son amour. Cette oeuvre Ecrite en 1979 et inspirée Juichiro Takeuchi (né en 1947) cinq mois de succès à Paris lyrique comme aux non- d’une extrême poésie et plus de “En attendant Godot”, est un auteur représentatif au Théâtre Déjazet, nous initiés. que toujours d’actualité est à cette pièce traite de “l’Ici et du théâtre japonais. Grâce à offrir en voyage sa peinture et ------découvrir, redécouvrir sans Maintenant” et soulève la l’intensité et la rigueur de ses sa propre vie en Avignon au cesse... problématique “dominant- du 7 au 29 juillet textes, il a été primé plusieurs théâtre le Funambule. durée 1h15 “Gilles Droulez serre au plus dominé” des relations près le verbe de Léo. Il est fois. Cette pièce, écrite en tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1 humaines. Appréciée pour sa “L’art de Frida Kahlo est un acteur, interprète, c’est à dire 1994 pour la Compagnie relâche le lundi violence et son excentricité, la Tokyo Kandenchi, a rencontré ruban autour d’une bombe” ici, véritable metteur en vie, Compagnie Tokyo Kandenchi un grand succès au Japon. André Breton ------metteur en scène de la poésie fête ses 30 ans cette année. Interprètes : Stéphanie Barreau de Léo. Un guide parfait pour Akira Emoto a participé au ------(mezzo-soprano lyrico-sulfurique), du 7 au 29 juillet ce voyage vers des chansons Festival Off d’Avignon 2005 en du 8 au 28 juillet Omar Banallal (fort ténor), à découvrir.” (Marie-Christine Benoît Duc (Baryton profond), tant que metteur en scène et durée 50mn durée 1h20 Ferré) acteur. tarif 14 1 / 10 1 tarif 151 / 11 1 Stéphane Delincak Mise en scène : ------Stéphanie Barreau du 8 au 28 juillet Interprète : Lupe Velez du 7 au 29 juillet Interprètes : Sanae Miyata, Arrangements musicaux : durée 1h20 durée 50mn Sayuri Nakamura, Miki Suzuki, Stéphane Delincak Machiko Shigemura, Yumeko tarif 14 1 / 10 1 tarif 14 1 / 10 1 Crédits photos : Jean-Yves Bonzon Matsumoto, Chieno Okinaka. ------relâche le 17 Mise en scène : Akira Emoto, Conseil Régional Midi- Interprètes : Giles Droulez, ------Décor : Takenori Hoshi Paul Kempson (piano) Interprètes : Kenta Shimada, Pyrénées, Conseil Général Régie : Didier Laval Kohei Chino, Jun Ito, de la Haute-Garonne. Kazuma Kudo, Takehito Yamaji. Mise en scène : Akira Emoto, Décor : Takenori HoshI

82 // Avignon Festival&cies n°40

11h15 n°41 14h théâtre 13h les 22 et 23 jeune public de 3 à 12 ans danse Espace ------Compagnie The Garage Compagnie culturel l’Alouette Egiku Hanayagi le Garage ------Inter------76 av de la république Le cirque puce Lady Macbeth Villeneuve lez Avignon Laurent Guérin - Le chapitre de ------national la rose (Danses Téléphone permanent dans Hotel Mercure Pont d’Avignon 04 90 15 03 01 Quartier de la Balance (au bout de la rue) japonaises) ------84000 Avignon ------Également à l’affiche ------12h30 du 6 au 16 1 salle / 50 places Des vaisseaux ibériques Climatisation Artur Dente et son ensemble ------18h du 6 au 17 Téléphone réservation Dracula entre amour est mort 04 90 80 93 93 Cie Jean Thomas (Hotel Mercure Pont d’Avignon) ------18h30 du 18 au 30 Des vaisseaux ibériques Spectacle clownesque, Téléphone permanent Artur Dente et son à mourir de rire, tendre +61 8 8361 7767 ensemble et sympathique selon la ------21h relâche le 19 tradition italienne(école Carlo [email protected] Sur le fil Colombaioni). www.TheGarageInternational.com La continuation du Lady Cie Virgule Bienvenue au cirque puce. Macbeth de l’année dernière. Un cirque de poche arrêté ------Elle danse, la sinistre reine. près de chez vous. Une piste Directeur Le sang est comme la rose de 2m50 de diamètre, des Shakti rouge. La fleur représente la animaux savants et bien sûr ------mort et le mal dans son cœur. des clowns. Quatre sketches Elle peut se laver les mains, où les enfants et les parents Correspondance mais le sang reste pour participent (appareils photos PO Box 887 , North Adelaide toujours. Le mal ne part pas. conseillés). South Australie 5006 Egiku interprète cette histoire ------de Shakespeare avec l’esprit du 6 au 30 juillet du Japon, et elle danse avec toute la grâce et le contrôle durée 45mn Le seul “non french” theatre en Avignon. 1 1 1 des émotions. tarif 10 / 7 / 5 Specialize des spectacles international et ------Décor et mise en scène : surtout L’Asie. Cet annee nous avons des du 14 au 28 juillet Laurent Guérin danses et theatres du Japon (Orphee,Lady durée 1h Clown : Laurent Guérin Macbeth, Shikisokuzekuu),Inde(Mahabha tarif 15 1 / 10.5 1 rata,Danses de l’Inde, et Hawaii(Mozart!). ------The Garage International existe dans les festivals Adelaide, Montreal, et Edimbourg.

OFF’2006 // 83 the garage international réservation 04 90 80 93 93

15h30 15h30 18h20 n°42 musical 14h les 22 et 23 danse ------théâtre ------Early Music Maui ------Shakti ------MMT (Memorial ------Le Mozart! Movement Theatre) Orphée ------Shikiso- Gilgamesh 2 bis place des Carmes et 33 rue carreterie kuzekuu 84000 Avignon ------1 salle / 90 places Climatisation / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 90 25 63 48

Téléphone permanent 04 90 25 63 48 04 90 14 08 17 À l’occasion de son hommage Orphée - un voyage à la mort. à Mozart, Anton Mesmer Une histoire universelle qui 06 74 38 79 20 raconte ses souvenirs de existe dans tous les pays. ------Wolfgang Mozart durant Nous descendons dans notre [email protected] leurs rencontres secrètes de Shikisokuzekuu est un mot âme pour chercher la vérité. www.gilgamesh-theatre.net francs-maçons. bouddhiste. On dit que tous On ne peut pas retourner. ------Basé sur la correspondance Il faut continuer le voyage. les choses dans ce monde- licence 1-139760 entre Wolfgang et son ci ne sont rien. Ils n’ont pas La descente, le rite, le père Léopold, ce drame de matière. C’est la poupée sacrifice, les chants, la prière, ------humoristique et historique que nous avons créée qui la lumière, la renaissance. Directeur dépeint le caractère amusant doit représenter le monde (Théâtre-danse physique) Fida Mohissen de Mozart ainsi que son virtuel dans notre esprit. ------interaction avec le Dr. ------Shikisokuzekuu – tout est rien du 14 au 28 juillet Correspondance Mesmer et Marie-Antoinette. – rien n’existe plus – ça, c’est durée 50mn De la musique en direct notre vie. 1 1 30 rue Sainte-Catherine accompagne cette pièce tarif 15 / 10.5 ------84000 Avignon musicale aux merveilleux ------costumes et interprétée par du 14 au 23 juillet Interprètes : Shakti et Vasanta Early Music Maui. durée 1h Mala Danse Compagnie (Reiko tarif 15 1 / 10.5 1 Sakai, Fumiko Inamori, Fumiko ------Shimayama, Mayura Nishimura) Pour sa deuxième année de présence au du 22 au 28 juillet ------festival d’Avignon, le Gilgamesh Théâtre Interprètes : Yamasawa Takemitsu, durée 1h15 Maruyama Kunihiko, Shioiri vous propose une programmation tarif 15 1 / 10.5 1 Yasutaka, Kanai Masaharu, résolument contemporaine, reposant sur ------Mita Yuki Natori des textes très majoritairement écrits par Mise en scène : Tokutomi Ton Costumes : Michika des auteurs actuellement vivants. Musique : Kento Les Femmes, sont au cœur de notre Photo : Gen programmation de cette édition 2006 (...). Animés par la volonté d’offrir une grande exigence artistique et professionnelle (...) nous avons tenu à voir ou au minimum à visionner tous les spectacles de notre programmation. Notre lieu,(...) se modernise et s’équipe d’avantage pour cette édition. Paix F.M.

84 // Avignon Festival&cies 11h 12h35 14h15 16h 16h théâtre théâtre théâtre les jours impairs les jours pairs ------théâtre théâtre Théâtre du Détour Ainsi de suite Collectif8 ------Nouvelle Eloïse Compagnie ------Cavalcade/ Nouvelle L’aquarium Camille La Mérique Eloïse Louis Calaferte Claudel et - Récits de Cendres sur ------l’ombre du femmes et de les mains Laurent Gaudé Oléanna David Mamet maître tango ------Création Ainsi de Suite L. Pariani ------

Un couple ordinaire, usé par le temps, attend un ancien camarade du mari pour prendre le café.Celui ci tarde L’humanité vue du côté de à venir...Peinture caustique l’enfer : deux fossoyeurs Dans une université, d’un quotidien étriqué, brûlent des corps. Ils une étudiante met Camille Claudel fut l’élève, Histoires de femmes progressivement en question, dérisoire et drôle.”Les la collaboratrice, la muse racontées au rythme du pourraient paraître interprètes donnent à leurs sympathiques, humains, puis en danger, le pouvoir et l’amante de Rodin. Leur tango, histoire d’émigration exercé par son professeur, personnages une dimension passion est à l’origine d’une vue par le regard des ridicules, presque drôles, s’ils comique et humaine des n’étaient les serviteurs sans jusqu’à le disqualifier et véritable fusion artistique femmes. Une Argentine détruire sa vie. Dans un plus réjouissantes”L’Echo dont ils ne ressortirent soumise à la loi du plus conscience de la Barbarie ; Républicain.”Une mise mais, face à eux, se relève monde dont les fondements pas tout à fait égaux... fort puis à la dictature. Une et les valeurs s’épuisent, en scène inventive et Tandis que les sculptures Italie en proie à la misère. une jeune femme, rescapée, franchement drôle.Un qui ne parle qu’aux morts: l’homme et la femme sont du maître prenaient une Histoires d’espoir, d’attente, réduits à une lutte sans spectacle à voir absolument”. nouvelle dimension, l’œuvre de nostalgie, de solitude, elle témoigne de ces identités La République du Centre.”Un broyées. merci. “Un texte sublime, une de Camille n’aspirait d’amour, de trahison. Des confrontation violente, une traitement fin, original et qu’à une seule chose : témoignages authentiques La Nouvelle Eloise, après caustique du texte de Louis “Le Premier” d’Israël chute grinçante !” La Gazette se détacher de l’ombre avec projections, musique et du Val-d’Oise Calaferte”.La Nouvelle de Rodin pour échapper danse. Un univers de poésie, Horovitz, revient avec ce texte République. à son destin tragique… mélancolie, fragilité et force. marquant. ------“Émouvant.” La Provence. ------le 7 et du 8 au 28 juillet durée 1h15 du 6 au 29 juillet “À voir.” La Marseillaise. “Un du 6 au 29 juillet le 6 et du 9 au 29 juillet tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 durée 1h05 moment intense” La Revue durée 1h15 durée 1h15 1 1 1 Marseillaise du Théàtre 1 1 1 tarif 14 / 10 / 5 tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 tarif 15 / 10 / 5 ------relâche le 17 ------Interprètes : Sylvia Bruyant (Carol), ------Bruno Ladet (John) du 6 au 29 juillet Interprètes : Sandrine Bestel, ------Interprètes : Gianna Canova, Mise en scène : Bruno Dairou Christian Canot, Giovanni Vitello Interprètes : Catherine Depont, durée 1h10 Marina Carranza Scénographie : Nicolas Lemaître Metteur en scène : Bruno Ladet Antoine Marneur tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 D’après le roman de Laura Lumière : Alexandre Ursini. Assistant : Bruno Dairou Mise en scène : Thomas Gaubiac Pariani, “Quand Dieu dansait Photographies : François Berton Scénographie, costumes : ------le tango” Création lumière et musiques : Interprètes : Olivier Césaro, Musiques : Thomas Merland Francis Debeyre Adaptation : Paolo Tartarini Thomas Merland Emilie Roudil Réalisation costumes : Mise en scène : Fabien Duprat, Sénographie : Dorota Kleszcz ------Mise en scène: Claude Pélopidas, Annick Baillet Paolo Tartarini Le Théâtre Roger Décors: Jacques Brossier ------Lumières : Nicolas Simonin Création vidéo et son : Barat d’Herblay, la ville Sculpture: Nicolas Degabriel La Communauté Assistant lumières : Paolo Tartarini, Silvano Manco Dessin: Adrien Brissonnet d’agglomération Evry d’Herblay, la ville de Baptiste Rilliet Spectacle en langue française Création lumières : Frédéric Amiel Cergy, la Communauté Bande son : Olivier Renet ------Centre Essonne, Conseils chorégraphiques : Régie lumières : Myriam Anquelle le Centre Culturel d’agglomération Cergy- Son : Emmanuel Duvivier Soutien Marie Laure Lachaud-Couly Robert Desnos de Ris- Pontoise Energie Ouest, ------Ambassade Argentine ------Orangis, la société Cap le Conseil Général du Val Ville d’Aix en Provence CoALCIt (Comité Cult La compagnie est Antigone, la communauté d’Oise. Conseil Général 13 Minist Aff Étr Italie) subventionnée par la d’agglomération Cergy- Office Franco-allemand CID (Journée Mondiale de ville de Dreux, la ville Pontoise Energies ouest, Texen la Femme) de Chartres, le Conseil la ville de Cergy, le Conseil Agnès B Communauté Européenne Général d’Eure et Loir et Général du Val d’Oise. espace SUDOE benéficie du soutien de la DRAC Centre et de la “la Mirada del Otro” Région Centre. projet MIRA France Espagne Portugal

OFF’2006 // 85 le gilgamesh réservation 04 90 25 63 48 17h45 19h30 21h15 22h45 théâtre théâtre théâtre théâtre ------La Barraca Cho-In Jakart - coréalisation Les crieurs de nuit ------mugiscué ------Quelqu’un va Le train ------Un riche, venir par Park Chung-Euy L’homosexuel trois pauvres Jon Fosse ------ou la difficulté Louis Calaferte ------de s’exprimer ------Copi ------

un Mimodrame inédit, spectacle en language Une maison juchée sur les scènique.La scène représente Cette pièce est un rochers. Un couple, Elle et une place devant la gare, dans divertissement. Elle se reçoit Lui, viennent s’y installer. les décombres d’une ville, aussi comme une gifle. Entre Dans cette maison, ils seront après la guerre. C’est là que Madame Simpson et Irina déséquilibre psychique et enfin seuls, l’un près de vivent des gens abandonnés.. habitent au coeur de la fracture sociale. Il n’y a qu’un l’autre. Soudain une étrange À aucun moment la guerre Sibérie.Ces êtres “homme- pas que Louis Calaferte obsession envahit la jeune n’est directement mise en femme” tentent d’établir franchit allègrement. Entre femme. Et si quelqu’un scène.les mendiants frère un rapport mère-fille au humour grinçant et zapping venait ?… Et quelqu’un vient, et sœur, qui ne connaissent sein d’un foyer idéal.Entre intellectuel, les comédiens immanquablement. Un rien à la guerre, ni pourquoi en scène Madame Garbo, se laissent embarquer homme. Et il se glisse dans elle a lieu, ni ce qu’ils ont professeur de piano d’Irina, dans le flot libertaire de les espaces indécis des désirs perdu à cause de la guerre, qui avoue être amoureuse Louis Calaferte à la vitesse et des fantasmes du couple. font la rencontre d’un couple de son élève.Aidée par ses supersonique. Ça gratte, ça Écrite au millimètre, à de magiciens.Dans ce no- deux complices militaires, grince, ça dérange, la satire l’aide de mots simples qui mans-land, ils vont jouer Garbenko et Pouchkine, est sans concession. Calaferte se répètent avec d’infimes plusieurs situations, afin Madame Garbo essaiera de n’en tire toutefois pas de variations, à la manière d’une de se donner la tendresse persuader Irina de fuir avec morale et laisse à Guignol le partition de jazz, cette pièce à laquelle chaque homme elle en Chine.Que fera Irina? soin d’exprimer la révolte… touche au plus profond de a droit, puis ils se séparent. Quatre actrices sur le ------l’être. Ému jusqu’aux rires et plateau.Il ne reste plus qu’à du 10 au 29 juillet “Quelqu’un va venir” révéla jusqu’aux larmes par le jeu, s’exprimer.Bienvenue au durée 1h15 Jon Fosse comme figure théâtre. le public va sentir à son insu tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 théâtrale majeure de notre une tendresse entrer dans ------temps. son coeur. ------du 6 au 29 juillet Interprètes : Véronique Mangenot, ------durée 1h05 Etienne Guillot, Christian du 6 au 29 juillet du 6 au 26 juillet tarif 14 1 / 10 1 Magnani, René Leborgne durée 1h20 durée 1h15 Conception et mise en scène : ------Didier Villermin tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1 1 1 1 Interprètes : Maloue Fourdrinier, tarif 15 / 10 / 5 et Les Crieurs de Nuit Julie Kpéré, Claire Lapeyre ------Films d’animation : ------Mazérat, Marion Verstraeten Interprètes : Frédéric Gustaedt, Un spectacle de et par Jean-Christophe Houde Mise en scène : Nathalie Pivain, Thierry Belnet Park Chung-Euy Lumières : Jérôme Poisignon Aurélien Chaussade Mise en scène : Nabil El Azan Illustration : Cyril Renaudin Texte français :Terje Sinding Assistante : Hélène Bouchaud Musique originale : Zad Moultaka Lumière : Josué Fillonneau ------Lumières : Philippe Lacombe ------En coproduction avec la Assistantes à la mise en scène : Théâtre de l’Union - CDN Kulturfabrik de Esch sur Sara Sehnaoui, Alice Pourcher Limousin, Alzette (Luxembourg). ------Région Limousin, Avec le soutien du Conseil Avec l’aide de la Drac - Poitiers Jeunes, Régional et de la Drac Île de France (Compagnie La Mégisserie St-Junien. Lorraine, le Conseil conventionnée)et de Avec l’aide du Fonds Général de Meurthe et l’ADAMI. Artistique pour le Festival Moselle et la ville de Off d’Avignon Nancy.

86 // Avignon Festival&cies n°43 10h30 12h45 12h45 théâtre danse théâtre ------jeune public dès 18 mois ------Signes en scène ------Bertille et Compagnie Théâtre ------Compagnie ------Un signe de koning et la reine S’habiller ------Golovine d’amour Do mi si do de mots 1bis rue Sainte-Catherine 84000 Avignon Julie Meyrand Bertille ------1 salle / 149 places Climatisation / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 90 86 01 27 [email protected] www.theatre-golovine.com ------licence 1-2 40413 ------Directeur Au rythme des comptines Yourik Golovine Lise, jeune fille de Maurice Careme, sur L’écriture devient matière ------sourde,s’inscrit à un cours de une musique de Francis à coudre. Donner le temps Correspondance théâtre malgré les réticences Poulenc,ce spectacle pour à chaque pli des mots de de son père. les tout petits à partir de 18 s’étirer, de se dérouler, 1 bis rue Sainte-Catherine Elle se présente à une dénouer les nœuds intimes 84000 Avignon mois est une plongée dans le audition ,c’est le coup de sommeil; une vision poétique, et personnels. Déchirée, ------foudre avec le metteur en tendre et ludique de ce recousue, une robe comme scène entendant. monde magique dans lequel une peau de mots. Les Robes Leur amour résistera t-il cohabitent nos reves les plus de Bertille se montrent Espace de pulsions artistiques ouvert toute à leurs différences et au au-dehors pour nous parler l’année ! fous et nos angoisses les plus désaccord du père ? profondes... d’une histoire intérieure. Les Cette ancienne école du XIXème siècle ouvre “Un signe d’amour”,pièce mots, je les imagine avec ------ses portes au travail du corps et accueille bilingue. leurs ailes noires s’élancer du 18 au 28 juillet durant le festival des créations hybrides où ------dans l’immensité du monde. durée 30mn Sur le Chemin des Robes : chair et poésie se tutoient. du 10 au 29 juillet 1 1 durée 1h15 tarif 8 / 6 moments insolites à partager, A noter que la compagnie attitrée au à regarder, à lire, à écouter tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 ------Théâtre, “le Groupe Eponim” présentera Interprètes : Marieke de Koning ou à déguster. Evènements compagnie amateur sa première création “Encorcelés” en tout Décor : Philippe Veyrunes de toutes tailles, de toutes ------Bande son : Sylvain Audemard formes, avec ou sans scène, début de festival. Interprètes : Comédiens sourds Costumes : Mathilde Brette des parcours sur mesure. Ce Hasardez-vous et entrez chez Golovine. et entendants Photographe : Jean Pierre Maurin chemin n’a pas de frontière, Metteur en scène : ------son langage visuel le rend Frédéric Ladauge Direction d’acteur : La Compagnie est universel, l’émotion voyage en Isabelle Ladauge soutenue par la Ville de liberté. Langue de signes : André Minguy Grenoble et subventionnée ------Photo : Patrick Lauret par le Conseil Général de du 7 au 17 juillet ------l’Isère durée 45mn Conseil Régional de la tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 Réunion, Conseil Général ------de la Réunion, DRAC Interprètes : Bertille, Réunion, SFR Réunion, Mathilde Ciais Cilaos SARL Mise en sène : Bertille Costumes : Bertille Valérie Haurillon, Mathilde Grebot Musique : Jean-François Minjard Lumière : Bertrand Blayo Photographe : J. Massey

OFF’2006 // 87 théâtre golovine réservation 04 90 86 01 27 14h30 16h15 18h30 18h30 20h40 théâtre théâtre les jours impairs les jours pairs danse ------danse danse ------Les Totors et Cie Théâtre du Fracas ------Compagnie ------Cocoondance Cocoondance Seo Entre chats Les errants ------Création Côme de Bellescize What think eye Lovers and Fluide ------other strangers ------

C’est quoi la vie après la Les 14 comédiens et Pour ce projet deux anciens Des sons, des bruits, quelque danse? Comment ça vieillit musiciens du Théâtre du amis, membres des Ballets part dans la nature, ici un danseur? Celui-là est Fracas racontent avec fougue de Francfort se retrouvent. Le En 2000, Cocoondance fit ou ailleurs. Des corps qui seul, vieux, ses articulations et enthousiasme la passion résultat: What Think Eye un ses premiers pas à Avignon retrouvent ,tels des animaux, sont raidies...Sa vie a été tragique d’une femme solo multimédiatique absurde et fit fureur, en 2006 la leurs instincts d’origine, leurs la danse...Qu’est-ce qu’il française et d’un immigré et poétique où danse, films, Compagnie retourne à ses sensorialités. lui reste à part ses genoux clandestin. textes nous transportent dans sources avec sa 10ième La chorégraphe Misook Seo fatigués et ses chaussons Reprenant la trame des une réflexion ironique sur la production.Un homme une travaille entre Paris et Seoul. usés? Son chat Rudolf, la amours de Didon et Enée recherche de soi-même. femme se heurtent, se Dans sa nouvelle création musique, ses exercices, sa dans l’Enéide de Virgile, Les repoussent, s’attirent. Deux pour le festival d’avignon barre, ses souvenirs.Alors il Errants nous plonge dans “Rizzi,Giovanola ... Une âmes s’explorent: fusion, 2006, elle fait du corps et danse pour son chat, pour un une problématique brûlante force impressionante aversion et recherche des énergies de la vie, un public imaginaire; le pauvre! et actuelle : les migrants ... applaudissements de la réconciliation. Un tableau vivant oû tout se Et en plus, ça nous fait rire! massés sur les bords de la enthousiastes.” (GZ, Bonn) combat entre deux fortes mêle et tout devient fluide S’imprégner d’une humanité mer du Nord en quête d’une “Rizzi crée pour la fragile personnalités, à la frontière inconsciemment comme la et la transmettre au public, “Angleterre-Eldorado”. danseuse un solo fascinant entre le goût de destruction et source des eaux par le rire, voilà bien Passant du mythe au ... La pureté du mouvement le désir de possession. ------l’engagement du clown quotidien comme du fascine, le solo semble lui “C’est la peur élémentaire de l’autre, pour laquelle la du 7 au 30 juillet contemporain. tragique au grand guignol, la coller à la peau.” (Main-Echo) durée 1h ------troupe nous emmène dans ------chorégraphe a trouvé des tableaux impressionnants, un tarif 14 1 / 9 1 / 5 1 du 7 au 30 juillet un univers éclectique et du 7 au 25 juillet surprenant où l’énergie et la vocabulaire chorégraphique ------durée 55mn et le 26 juillet fourni...”(GZ) Chorégraphe : Misook Seo 1 1 1 folie des acteurs servent de tarif 13 / 9 / 5 moteur à la mise en scène. durée 55mn “Un spectacle hors-pair” Interprètes : Vanessa Cailhol, 1 1 1 Minyoung Lee, Younghyun Choï, relâche les 17 et 24 ------tarif 14 / 10 / 5 (Bonner Rundschau) relâche le 17 Kwanghyun Kim, Ioulia Plotnikova, ------du 7 au 30 juillet ------Suntae Lee Interprète : Olivier Parolini durée 1h30 ------du 8 au 24 juillet Musique : Sukmoon Jang Mise en scène : Claudie Dewynter Chorégraphie : Antony Rizzi Décor : Jungchul Kim Lumiéres : Nicolas Dewynter tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 et les 27, 28 et 29 juillet Interprètes : Rafaële Giovanola durée 1h Costumes : Jinyoung Ryu ------Vidéos, collage musical : 1 1 1 Lumieres : Romain Combet Ville de Chalon/Saône Interprètes : J. Fussi, Antony Rizzi tarif 14 / 10 / 6 Photographe : Joël Tadmor Conseil Régional A. Germain, A. Guillot, Lumières : Markus Becker ------Assistance : Any Claude G. Harvengt, V. Joncquez, Photos : Klaus Fröhlich Chorégraphie : Rafaële Giovanola Preszburger, Jouhi Choi, de Bourgogne J. Léonelli, O. Martin Salvan, ------Interprètes : Viviana Escale, Juyoung Lee Studio de danse Pascale E. Nesci, N. Radot, E. Simon, Soutenu par : ville de Volkhard Samuel Guist ------Furgeot O. de la Teyssonnière, S. Villardel Musique : Jörg Ritzenhof Centre culturel Coréen Mise en scène : Bonn, Fondation des Arts Lumières : Marc Brodeur Côme de Bellescize NRW, Antalis Branopack Dramaturgie : Rainald Endrass Corée au coeur 2006 Assistante mise en scène : Packaging.France Photos : Klaus Fröhlich Ministere de la culture et Ombeline de la Teyssonnière du tourisme Coréen Musique : Yannick Paget ------Scénographe : Sigolène de Chassy Soutenu par : ville de Departement des arts Musiciens : Camille Borsarello, Bonn, Fondation des Arts Coréens Juan Pablo Flores NRW, Premier Ministre La Korea Fondation Costumes : Florence Sugen, NRW, Antalis Branopack Anaïs Colin, Nicolas Candas, Laetitia Motte Packaging.France ------Prix Paris Jeunes Talents 2005

88 // Avignon Festival&cies intervention burlesque n°44 22h30 22h45 danse danse ------Balya Compagnie ------Elyamni Balya ------LE Grenier Patricia Cottant et Luis Signe Mazzoni ------à sel rue du rempart Saint-Lazare 84000 Avignon ------Téléphone permanent du 8 au 16 juillet à 13h 04 90 27 09 11 durée 30 mn ------gratuit ------Lisbeth & Lisbeth, Impromptus Aprés un parcours de cuisine Balya; Rituel initiatique. d’interprète auprès de Le Gestuaire Balya vous présente l’histoire Thierry Smiths et Angelin Odile Bouvais dansée d’un innocent né Preljocaj,Samir El Yamni décide de fonder sa ------d’un rêve dans lequel il Lisbeth & Lisbeth débarquent expérimente l’énergie des compagnie en 2005 qu’il base à Marseille. dans nos réceptions ! cinq éléments. Pour cela il Pour ce spectacle burlesque est guidé par une comédienne déambulatoire, les deux qui met en scène des rituels. “Hébrahique, latine, arabe, africaine ou orientale, chaque comédiennes disposent d’un L’essence des éléments vaste réservoir de textes, est représenté ici par écriture véhicule par son histoire et par sa symbolique, chansons et morceaux des danseuses sacrées rythmique, non dépourvus gardiennes du secret de une vision du monde riche d’enseignements..” de subtils doubles sens, sagesse. Alors vous serez chausse-trapes, humour happés dans le tourbillon de Le Solo Signe inspiré et nourri par l’écriture calligraphique sucré, salé ou épicé. ce rêve où deux musiciens Extravagantes, Lisbeth & céleste orchestrent le ballet orientale, et notamment par le travail d’Hassan Massoudy Lisbeth y puisent allègrement des voiles qui tombent. pour jouer sur le vif des Ballet classique Kathak sur artiste calligraphe Irakien, nous plonge dans l’ésthétique situations... pointes Orientale Flamenco Tout comme Les Dimezelles, Afro Brésilien Cubain et Art de ces structures en utilisant pour simple pinceau le corps. duo détonnant de bigoudènes Martial Kalaripayat. créé par Odile BOUVAIS et Théâtre, chant, contrebasse ------Jeanine QANNARI (mise en et sitar live. du 11 au 14 juillet scène J.L. OUVRARD), Lisbeth ------durée 30mn & Lisbeth, Impromptus du 15 au 30 juillet tarif 10 1 / 7 1 de cuisine (Création 06) durée 1h15 ------s’inscrit dans la lignée de tarif 18 1 / 15 1 / 13 1 Chorégraphe : Samir El Yamni ces spectacles théâtraux Interprètes : Samir El Yamni interactifs et de qualité. ------Création Vidéo : Fabrice Duhamel Chorégraphe : Patricia Cottant Musique : Camille Saint-Saens Interprètes : Patricia Cottant, Mise en scène et écriture Création lumières : Sébastien Due Luis Mazzoni, Noor Jahan Nazir, théâtrale : Odile Bouvais Assitante au projet : Anna Carolina Dmitri Tokarev, Sarah Avril, Moraes Creation des costumes et Nelly Dargent, Caroline Galan, accessoires : Gaëlle Plouzeau Joël Verdal, Nathalie Sol, ------et Anne-Emmanuelle Pradier Lucil Pinteaux Avec le soutien de la Collaboration musicale : Region Provence Alpes Yveline Pallard Côte d’Azur Interprètes : Dominique Galland et Danielle Maxent Avec l’aide pour le prêt des studios : Cnd de Lyon, Ccn Ballet Preljocaj, Ccn Ballet de Marseille, l’Officina, les studios du cours.

OFF’2006 // 89 le grenier à sel réservation 04 90 27 09 11 10h30 10h40 12h15 13h35 13h50 théâtre théâtre marionnette - objet danse danse ------Le Menteur Volontaire City Drama Théâtre Art Zygote Compagnie Ngc25 ------(Novossibirsk – Russie) ------Esther Aumatell / ------et Le Théâtre de Association Reflets La vieille l’Enfumeraie La Chaussette Génération Daniil Harms ------(Allonnes – France) Jaune kadors ------Hélène Riff Alma ------Esther Aumatell ------La Cerisaie ------Anton Tchekhov ------

Courte nouvelle cocasse et complétement folle du russe Vaste thème de la masculinité D. Harms, écrite en 1930, “La Elles ont les mains dans dans le reflet de quatre vieille“ raconte l’histoire d’un les poches. De la poche de “p’tits mecs” réunis autour l’une d’elles dépasse un fil. Alma, mot espagnol qui d’un juke-box pour passer homme qui reçoit la visite signifie “âme”, souffle, vie. d’une vieille dame qu’il ne Depuis dix ans, le City Drama Le fil est tiré et un début en revue leurs morceaux Théâtre en Sibérie et le Théâtre d’histoire se dessine : sous Pulsation du cœur, du corps, fétiches, prétexte au jeu et connaît pas et qui s’installe la pulsation est le souffle dans son appartement, dans de l’Enfumeraie collaborent le lit, il y a un mouton qui à la provocation. Sur fond sur des projets de formation a perdu sa chaussette et musical de la vie ; c’est le musical des années 1960 à son fauteuil pour y mourir. révélateur de l’âme. Elle Le narrateur se retrouve en d’acteurs et de créations. qui est bien découragé. Les 1970, deux générations se En 2005, nous avons créé “La différents niveaux de lecture allie, au plus profond, le croisent autour de cet objet proie à une solitude et une mouvement et la musique, le angoisse devant ce cadavre Cerisaie” d’Anton Tchekhov mis de ce spectacle permettront à mythique, rappelant à chacun en scène par Sergueï Afanasiev chaque enfant, chaque adulte, corps et l’âme, l’éternel et le des souvenirs transmis au fil dans son salon. temporel. Cette mésaventure le dans une distribution bilingue de tracer son propre itinéraire des années. mêlant acteurs français et dans cette histoire poétique et Cette création est le fruit ------mènera à rencontrer une d’une rencontre artistique galerie de personnages plus russes. saugrenue. du 17 au 27 juillet « Regardez un cerisier durant forte entre les trois danseurs farfelus les uns que les autres ------et le groupe ORANGE durée 40mn et le poussera à prendre l’année : fleurs, fruits, feuilles du 6 au 16 juillet tarif 13 1 / 9 1 mortes. Panoplie d’un cycle BLOSSOM. Entre musique contact avec le monde qui durée 50mn ethnique, traditionnelle, (6 1) l’entoure, monde bizarre et de vie. Il en est de même tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 / 5 1 quand on regarde [...] cette classique et électronique, il ------incohérent. ------se dégage dans ALMA une Chorégraphe : Hervé Maigret Et si tout cela n’était qu’un étonnante création [...] La Interprètes : Arthur Cerisaie traverse des états Mise en scène : sensualité majestueuse qui rêve? Pire... Et si c’était lui qui Anne-Claude Romarie Debroise, Arthur Ferron, d’âme. Joie, mélancolie, rage. transporte vers des vibrations était mort?... Scénographie : Élodie Grondin sonores et visuelles proches Stéphane Bourgeois, En prenant des acteurs russes Hervé Maigret ------Lumière : Joël Viot de la transe. et francophones, voilà la Son : Benoît Pelé du 6 au 15 juillet ------rencontre entre deux langues Graphisme : Hervé Pellé. Cette création est durée 1h05 Interpretation et manipulation : du 6 au 16 juillet 1 1 1 et différentes classes de jeu soutenue par la Région tarif 13 / 9 / 6 et de justesse. La Cerisaie à Valérie Berthelot et Virginie durée 55mn des Pays de la Loire, le ------Allonnes, c’est le début du Gaillard tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 Traduction : Yvan Mignot printemps en automne. Et ------Département de Loire Mise en scène : Laurent Brethome ------Atlantique, par les villes l’abattement des espoirs, la Ville de Laval, conseil Chorégraphe : Esther Aumatell Interprètes : Antoine Herniotte, fin d’enfance. A ne pas rater. de Nantes, Saint-Herblain François Jaulin général de la Mayenne, Création musicale originale : Manipulations techniques : » Ouest France du 11 octobre Région pays de la Loire Orange Blossom et de Saint-Nazaire, par Laurent Brethome 2005 Photo : Talou l’Agence Culturelle de Lumières, régie générale : Interprètes : Esther Aumatell, Saint-Herblain, la MJC ------Ernest Mandap, Stéphane Vitrano Guillaume Suzenet du 17 au 27 juillet de La Baule, le Théâtre Bande son : Laurent Brethome ------durée 40mn de Bressuire, le Théâtre Conseil régional des ------tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 Boris Vian de Couëron et Pays de la Loire, Conseil Ville de La Roche/Yon, l’Espace Herbauges des ------général de Loire- Conseil régional Pays de Mise en scène : Sergueï Afanasiev Herbiers. la Loire Scénographie : Viktors Jansons Atlantique, L’Agence Costumière : Marielle Lefaucheux Culturelle et la Ville de Régisseur décor et lumière : St Herblain, Le CCN de Florent Avrillon Nantes (Cie Brumachon- Assistant régisseur : Dominique Gouaux Lamarche), La Maison Assistante décor : Anouk Soller de la Culture de Loire- Communication : Atlantique, SPEDIDAM, Elisabeth Matheu-cambas ADAMI. Interprètes : Guy Blanchard, Camille Behr, Annie Hamelin, Nigel Hollidge, Pascal Larue, Snezhanna Mordvinova, Sergueï Novikov, Pavel Polyakov, Rodolphe Poulain, Tatiana Ugryumova, Pavel Youjakov, Tatiana Zhulyanova 90 // Avignon Festival&cies Musicien : Patrick Raffault 15h15 17h40 20h10 22h 22h théâtre théâtre théâtre les jours impairs les jours pairs ------théâtre théâtre Théâtre régional des Gens Pluriels Le Théâtre d’Air ------Pays de la Loire ------En compagnie En compagnie ------The Great La confusion des loups des loups ------Peepshow Disaster des sentiments dans les Alpes Patrick Kermann Stefan Zweig Jugement L’autre guerre Barry Collins Elsa Solal Markus Köbeli ------

la Compagnie de GENS PLURIELS, créée en 2000 se A l’occasion d’un hommage Les faits eurent lieu dans un Livrant sa vie au monde qui Comment survivre isolé au monastère, dans le sud de la la dévore, Claudine Planchon milieu des Alpages? Une veut être un lieu de rencontre qui lui est rendu, un vieil de créateurs venant de universitaire se remémore Pologne durant la Seconde déplie pas à pas les souvenirs famille décide de jouer pour Guerre mondiale. Ils sont d’enfance, les rendez-vous les touristes des scènes d’horizons artistiques variés la rencontre qui a décidé de (théâtre, musique, danse, arts sa vie... Passion d’un jeune décrits dans le roman de amoureux puis les abîmes de “typiques” de la vie paysanne. G Steiner: La mort de la son journal intime, comme un Cette comédie rurale née plastiques,...) et/ou de cultures homme pour son maître ; différents et désireux de faire passion de ce maître pour tragédie. conte et comme un combat: en Helvétie il y a une dizaine Les Allemands laissèrent un “Ou est-ce qu’une femme d’années, prémonitoire d’un un travail de recherche autour une littérature ressentie du spectacle vivant. par le cœur avant que d’être certain nombre d’officiers battue ça commence?”. autre show fermier, télévisuel russes prisonniers dans une Une pièce sans concession. celui-là,nous renvoie l’image La Compagnie reçoit le soutien comprise par l’esprit ; passion financier du Conseil Général de d’une jeune femme pour son cave. Deux d’entre eux purent On sort du spectacle remué. de cette course folle au rester en vie, en tuant et C’est dérangeant. On est en toujours plus vrai, plus la Sarthe et de la Ville du Mans. mari... Sentiments confus, «The Great Disaster» de confondus qui unissent ces dévorant leurs compagnons. face d’un cri, d’une blessure authentique. Plus tard, les survivants qui ne touche pas seulement ------Patrick Kermann. trois personnages... les mots Giovanni Pastore, émigrant de Rilke font écho à ceux de furent délivrés par la victoire le corps. On est emporté, la du 6 au 27 juillet italien, après avoir passé 20 ans Zweig tandis que résonne la de l’Armée Rouge. Ils étaient gorge serrée. Odile Frédeval durée 1h40 dans les montagnes du Frioul, langue de Shakespeare. devenus fous. On les fusilla, est magnifique. Seule sur tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 15 ans à apprendre le français Création 2005 “de peur que les soldats ne scène, elle envahit l’espace. relâche le 17 et l’allemand en cherchant du vissent à quelle abjection JL Jeener/Figaroscope ------leurs anciens officiers avaient Une heure cinq de magnifique ------travail et fortune, se retrouve du 6 au 27 juillet Metteur en scène : passager clandestin à bord été réduits.” Steiner théâtre. E Glover/Courrier durée 1h20 Le monologue de Vukhov est international Patrick Pelloquet du Titanic à destination du 1 1 1 Interprètes : Yvette Poirier, ”Nouveau Monde”. tarif 13 / 9 / 6 le récit fictif de ces incidents. Un coup-de-poing nécessaire. Florence Bourgès, Pierre Gondard, Chargé de nettoyer relâche le 17 Il se présente à ses juges, en G Costaz/Zurban Philippe Vermeulen, Gérard quotidiennement les trois mille tenue réglementaire. ------Darman ------cent soixante dix sept cuillères Adaptation : Virginie Fouchault, du 6 au 26 juillet ------destinées aux premières Jack Percher Création Festival d’Avignon durée 1h05 Mise en scène : Virginie Fouchault 2006 Conseil régional des Pays classes, il sombre avec le tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 de la Loire, Mairie de navire le 14 avril 1912. assistée de Karim Fatihi ------Scénographie, lumières : ------Cholet, Drac Pays de la Non comptabilisé parmi les Jack Percher du 7 au 27 juillet Mise en scène : Loire, Conseils Généraux disparus, il hante les flancs du Interprétation : Patrick Coulais, durée 1h20 Frédéric de Rougemont de Maine et Loire, paquebot en racontant sans Nigel Hollidge, Emmanuelle tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 Collaboration artistique : Mayenne et Vendée cesse la même histoire, son Trégnier, Cédric Zimmerlin Alain Batifoulier Costumes : Patrice Monnerie ------Interprète : Odile Frédeval histoire. Mise en scène : Régie : Jérôme Dufour ------Frédéric de Rougemont ------du 6 au 27 juillet ------Interprète : Jacques Bourdat Fédération Nationale durée 1h30 Conseil Régional des Texte français de Jean François Solidarité Femmes. Prévand et Sarah Sanders tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 Pays de la loire, le Conseil Région Pays de la Loire. Général de la Mayenne et Photo : Cathy Mc Kinty ------La ville de Laval. Metteur en scène : Pierre Sarzacq Région Pays de Loire Interprètes : Irina Chpirko (pianiste), Jacques Gouin Graphiste : Régis Dudé Scénographe : Cyrille Guillochon Costumière : Béatrice Laisné Const. décor : Jean-Claude Furet ------Résidence : MJC Plaine du Ronceray, le Carré SN de Château-Gontier Soutien : DRAC Pays de la Loire, CR Pays de la Loire, CG de la Sarthe, Ville du Mans. OFF’2006 // 91 intervention burlesque n°44 bis 19h30 21h 21h30 danse cirque théâtre le grenier à sel ------Compagnie S’poart Compagnie Compagnie Non nova ------Maboul Distorsion ------Chapaloire ------Chapiteau Extra luna Zapptime#remix île de la Barthekasse et en alternance : Cabalot Philippe Ménard ------Bleu accords et Création collective ------Téléphone permanent ------04 90 27 09 11 Mémoires ------sensibles du 8 au 13 juillet à 22h ------durée 30 mn les 14, 15 et 16 juillet à 20h durée 45 mn gratuit ------Lisbeth

& Lisbeth, Vous spectateurs, vous êtes Spectacle de cirque nouveau dans une boîte noire, vous Impromptus sous chapiteau. Tout public à respirez au rythme des deux partir de 5 ans. acolytes jongleurs et de leurs de cuisine compagnons de jeux, sortes Le Gestuaire Extra luna : Création pour 7 danseurs. Entre jonglerie de notes et d’“arbitres“ manipulateurs Odile Bouvais Une fantasmagorie de l’esprit pour de vaisselles, art du clown d’images diverses et variées. ------la danse et sa matière. Ambiance à et manipulations d’objet Ici, d’un univers à l’autre, Lisbeth & Lisbeth débarquent la fois magique et loufoque, pour des et d’images, la Compagnie vous voici dans la promenade personnages en quête de “liberté Maboul Distorsion vous invite mentale d’un monde dans nos réceptions ! d’être” à travers celle que nous Pour ce spectacle burlesque dans son univers : physique, voire éprouvant, apporte l’expression et le mouvement. bardé d’illusions, de dérision, déambulatoire, les deux Bleu accords : Pièce chorégraphique au menu sous le chapiteau, comédiennes disposent d’un pour 3 danseurs hip hop.Dans ce trio franches rigolades et d’humour... de vie bien réelle ! vaste réservoir de textes, mêlant danse et animation graphique échappées poétiques, chansons et morceaux vidéo, le bleu se pose comme la drôleries sur plateau et Spectacle créé en mars 2005. rythmique, non dépourvus couleur de l’imaginaire autour du rêveries en image, et toujours ------de subtils doubles sens, sujet des individualités, des relations le digestif au petit bar ! du 18 au 27 juillet des personnes dans un groupe de 3. chausse-trapes, humour Mémoires sensibles : Cette création ------durée 1h sucré, salé ou épicé. pour deux danseurs évoque une du 6 au 16 juillet tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 / 5 1 Extravagantes, Lisbeth & réflexion profonde sur leur mémoire durée 1h30 relâche le 23 Lisbeth y puisent allègrement et sur leurs origines étrangères tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 / 5 1 pour jouer sur le vif des auxquelles ils sont extrêmement ------Direction artistique : situations... attachées. La danse hip hop leur a relâche le 10 permis d’exprimer et d’extérioriser Philippe Ménard Tout comme Les Dimezelles, ------Création et interprètes : leur passé, leur histoire et leur Mise en scène : Laurent Serre (Cie duo détonnant de bigoudènes Philippe Ménard, Sylvain Julien pensées, de manière poétique afin de les cousins) créé par Odile BOUVAIS et Arbitres : Laurence Langlois, transmettre un message d’espoir. Interprètes: Cécile Berthomier, Philippe Devilliers, Philippe Ragot, Jeanine QANNARI (mise en Eric Desfour, Cyrille Gerard, ------Jean-Luc Beaujault Mise en scène scène J.L. OUVRARD), Lisbeth Jean-François Le Gendre, et chorégraphie : Paola Rizza, & Lisbeth, Impromptus du 18 au 27 juillet Mario Hochet, Freddy Mazet, Philippe Ménard de cuisine (Création 06) durée 1h30 Françoise Pelherbe, Création et diffusion de la bande 1 1 1 1 Cyrille Thibaudeau, s’inscrit dans la lignée de tarif 13 / 9 / 6 / 5 sonore : Ivan Roussel Créations techniques : Marion ces spectacles théâtraux relâche le 23 Création et régie lumière : Robin Brochier, Anthony Busson interactifs et de qualité. Decaux ------Costumière : Karine Delaunay Décor : Philippe Ragot Chorégraphes : Mickaël Le Mer Création musicale : Vidéaste : Philippe Devilliers Mise en scène et écriture (Extra luna, Bleu accords) assisté Eric Desfour, Françoise Pelherbe Photographie : théâtrale : Odile Bouvais de Nicolas Majou (Extra luna) Marionnettes : Adzel Cie Jean-Luc Beaujault Creation des costumes et Kone Thong Vonpraseuth ------accessoires : Gaëlle Plouzeau (Mémoires sensibles) Production : Claire Massonnet Danseurs : David Normand, Création et résidence à Diffusion, communication : et Anne-Emmanuelle Pradier Elisabete Ferreira Rocha Collaboration musicale : Dara You, Nicolas Majou, l’ARC-Rezé (44). Fabrice Priouzeau, Yveline Pallard Soutien de la D.M.D.T.S, la ------Mickaël Le Mer, “Zapptime#remix“ est Interprètes : Dominique Cédric Malolepsry, Thong Kone DRAC des Pays de la Loire, Galland et Danielle Maxent Vonpraseuth, la Région Pays de la Loire, une production de la Régisseur : Nicolas Tallec le Conseil Général de Compagnie Non Nova, Technicien : Bandy Loire-Atlantique, la Ville coproduite par le Lieu Direction artistique : Pierre Bolo, de Nantes, la SPEDIDAM. Unique, scène nationale de Mickaël Le Mer (Extra luna) Nantes et le Carré, scène ------nationale de Château- Scène Nationale le Manège, Gontier. Scène Nationale la Coursive, Centre Culturel Jean Villar à Angers, Ville de la Roche sur Yon, Conseil Régional des Pays de Loire, Drac de Nantes (Aide à la Compagnie) 23h n°45 17h30 21h musical théâtre théâtre ------Niobé Attention fragile Attention fragile ------Gymnase ------Niobé en concert La guerre Le tour complet ------Vincent des boutons du coeur Louis Pergaud Gilles Cailleau de Paul ------chemin de l’île Piot 84000 Avignon ------2 salles / 50-150 places Plein air / Accès handicapés ------Téléphone réservation 06 87 71 54 09 ------Coup de chœur 2005 de [email protected] l’Académie Charles Cros et www.attentionfragile.net du magazine “Chorus, les ------cahiers de la chanson.“ licences 2/124839 / 3/124840 La Guerre des boutons, c’est Une roulotte et une tente la genèse de la vraie guerre. berbère transformées en “Si le festival est toujours ------Jouée par une fanfare de 5 théâtre et, dedans, un acteur dure pour les chanteurs, les Directeur clowns. Une fanfare… parce seul qui fait revivre tout festivaliers auront à cœur de Gilles Cailleau qu’il n’y a pas de guerre sans Shakespeare d’une façon prendre un bol d’air frais avec ------tambours ni trompettes… foraine, lui rendant ce qui Niobé, ils ne perdront pas Correspondance de 5… parce que 5, ça peut lui appartient, l’épopée, la leur temps et nageront dans être tour à tour une bande, poésie, la magie, le songe, le vrai bonheur“ chemin de l’île Piot 84000 Avignon 2 camps, un instituteur et nous transportant loin avec La Marseillaise - J.M. Gaultier ------sa classe, une famille de lui le temps d’une nuit d’été. “Certains pourraient être 3 enfants… clowns… parce “Un Frégoli shakespearien surpris de voir de la chanson Ce lieu ressemble à ceux qui l’habitent. Il que La Guerre des boutons prodigieux.” Les Affiches. programmée en Avignon, est une histoire trop grave “Cet acteur-roi nourrit le mais la chanson de Niobé y a deux ans c’était Johann le Guillerm et pour ne pas être traitée avec public de feu et de poésie.” Le est beaucoup plus que cela. son secret, l’an dernier, Arne Sierens et légèreté. Dauphiné. Il suffit de voir le sourire des W. Forsythe, cette année, c’est Attention ------spectateurs à la sortie, pour Fragile, compagnie de théâtre forain qui durée 1h40 durée 3h comprendre à quel point ce y pose son monde et ses deux spectacles tarif 15 1 / 10.5 1 / 8 1 / 3 1 tarif 15 1 / 10.5 1 / 8 1 / 3 1 spectacle est une parenthèse enchantée ! la rumeur court sous deux chapiteaux, l’un dehors et l’autre relâche les 14 et 23 relâche les 14 et 23 qu’il serait la révélation dedans. Et entre les 2, de quoi s’asseoir, ------chanson d’Avignon 2004 !...“ boire, prendre un peu de plus frais, et Interprète : Luc Chambon, Interprète : Gilles Cailleau Le Midi Libre - S.D. Thomas Reudet, Patou Bondaz, Spectacle imaginé et écrit par : partager un peu de notre vie nomade... Edwige Pellissier, Gilles Cailleau “Niobé, un comédien, un Emmanuelle Savin, Mise en scène : Luc Chambon. chanteur, un univers de rires, Philippe Germaneau. Costumes : Patou Bondaz de tendresse et de voyages, Mise en scène et scénographie : Masques : Louis-David Rama un vrai bonheur, à voir Gilles Cailleau Décor et accessoires : absolument sur scène“ Musique : Fred Foucher Christophe Brot France-Inter - Pierre Junières Lumière : Christophe Bruyas, Marionnettes et graphisme : “C’est superbe et ça Delphine Bonnefoi Vincent Bouet-Willaumez n’engendre pas la mélancolie“ Costumes : Virginie Breger Régie : Jean Ceunebrouke, Accessoires et décor : Philippe Germaneau France-Inter - José Artur Christophe Brot “Le talent sur et discret.“ ------Régie : Jean Ceunebroucke Coproduction : La Terrasse - V. Fara ------“Tu rentre t’as les boules, Théâtre de La Mure tu sort t’as pu les boules !“ Coproducteurs : L’Abattoir- Roger Chalon dans la rue, ------l’espace Tisot-La Seyne- du 6 au 27 juillet sur-Mer, le Centre de durée 1h développement culturel tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 / 5 1 des Pennes-Mirabeau et le relâche le 17 Théâtre de Ruffec. ------Subventionné par la DRAC Chant, piano, trompette, mélodica : PACA, LE CG13, le Conseil Niobé Régional PACA et la ville Guitares : Thibault de Marseille Création lumière et son : Manu Drouot ------Avec le soutien : l’autre distribution, crock’notes, A4

OFF’2006 // 93 rencontre

n°46 11h 14h Salle du Chapitre les jours impairs théâtre Salle de la Chapelle ------Sainte Claire Théâtre Théâtre des Agités théâtre ------Une laborieuse La compagnie des Halles du Groupetto rue du roi René 84000 Avignon entreprise ------Hanokh Levin, 2 salles / 50 et 200 places traduction Laurence Quand les Climatisation / Plein air / Accès handicapés Sendrowicz (Editions poèmes / Carte bancaire du 11 au 20 juillet à 11h Théâtrales) cachent les ------relâche le 16 ------Téléphone réservation durée 1h théorèmes ------Gaston Bachelard 04 32 76 24 51 ------Une heure Téléphone permanent 04 90 85 52 57 sous le cèdre Théâtre des Agités ------Théâtre Vidy - Lausanne [email protected] - Cie Alain Timar - Cie www.theatredeshalles.com du Passage - Arguia ------Théâtre - Cie du licences 2-136752 / 3-136753 Groupetto - Act Free ------Théâtre - Labyrinthes Directeur ------Alain Timar Nous vous invitons à un homme Yona, pris ------découvrir, à écouter et à d’insomnie, décide de Correspondance échanger chaque jour au partir en pleine nuit.Sa sujet de l’un des spectacles femme Leviva s’oppose à 4 rue Noël Biret cette décision… Jouer “Une Devant la flamme d’une 84000 Avignon programmés au Théâtre chandelle, le regard du rêveur des Halles; une “rencontre- laborieuse entreprise”, c’est s’attacher à rendre visible se fixe, et son imaginaire, tel ------lectures-débat” journalière un papillon de nuit, se met spécifique avec L. Sendrowicz, le côté cruel et cynique, comique et burlesque, sans en mouvement, il devient “Scènes d’Avignon” ou A. Jollien, ou R. Sirera, ou poète. Mais le savant voit le R. Briatte, ou J. Viallon, ou D. complaisance, du théâtre Lieu permanent conventionné de Hanokh LEVIN. Et plus feu d’une autre manière : Mahieu, ou M. Simonot, ou C. pour lui c’est une combustion, Prigent, ou A. Timar... encore que dans ses autres comédies, c’est offrir au c’est-à-dire la combinaison On entre au théâtre des Halles côté cour, ou d’un corps avec de l’oxygène, plutôt côté chapelle. Le Cloître Sainte Claire public un vrai mouvement – du rire aux larmes. Dans cette la flamme c’est de la matière se compose d’un chœur restauré en 1989 et comédie féroce et pathétique et de l’énergie et l’on peut d’un jardin ouvert au public. Les espaces : deux êtres vont se déchirer, et mathématiser leur rapport. nous allons rire de cela. L’œuvre de Gaston Bachelard une chapelle réaménagée en une salle se tient toute entière entre intime baptisée “La Chapelle Sainte Claire”, ------ces deux pôles : entre les une salle de spectacle retrouvant son nom du 7 au 29 juillet poèmes et les théorèmes, d’origine “Salle du Chapitre”, un jardin durée 1h20 entre la lumière de la flamme 1 1 1 paisible au cèdre centenaire et une cour. tarif 13 / 9 / 6 d’une chandelle et celle d’une relâche lundi 17 ampoule électrique. Laissons------nous porter par le souffle Mise en scène, scénographie : de ce grand “poéticien” et Jean-Pierre Berthomier écoutons-le nous expliquer Interprètes : Christine Joly, pourquoi “il faut penser Philippe Lebas, Jean-Pierre contre le cerveau”. Mesnard Le texte de la pièce est publié ------aux Editions Théâtrales, dans le du 7 au 29 juillet volume Hanokh Levin, Théâtre durée 1h15 Choisi I, Comédies. tarif 12 1 / 8 1 ------Conventions : DRAC Mise en scène : Didier Mahieu Poitou-Charentes, Interprètes : Jean-Marc Bourg, Région Poitou-Charentes Didier Mahieu - Subventions : Ville de Poitiers, Conseil Général de la Vienne - Soutiens : Théâtre des Halles, CNR de Poitiers, Théâtre du Trèfle.

94 // Avignon Festival&cies 14h 14h 17h 17h les jours pairs Salle du Chapitre Salle de la Chapelle Salle du Chapitre Salle de la Chapelle théâtre Sainte Claire théâtre Sainte Claire ------théâtre ------théâtre Théâtre Vidy-Lausanne ------Compagnie Alain Timar OFF’ ------Act free Théâtre ------La compagnie Éloge de la ------Les bonnes 2006 du Groupetto Enthymésis Jean Genet ------faiblesse Alexandre Jollien Arno Schmidt ------La prose ------du monde Maurice Merleau-Ponty Retrouvez ------l’intégralité de notre programme, notre actualité, la revue de presse, nos rendez-vous, sur notre site internet

Solange et Claire, deux Nous sommes dans un récit sœurs, travaillent en tant et écrivez-nous : Où se déroule cet étrange d’aventure : Philostrate, que bonnes au service entretien entre Alexandre et savant grec envoyé par de Madame. Elles rêvent info@avignonfestival Socrate ? Peut-être en Grèce, Erathostène pour mesurer d’assassiner leur patronne. etcompagnies.com sur l’Agora, parmi la foule la circonférence de la terre, Chaque soir, elles répètent “Voilà longtemps qu’on innombrable des passants parle sur la terre et les trois s’engage dans le désert. en secret la scène fatale, anonymes ? Ou, plus Si la quête est d’abord jouant à tour de rôle les trois quarts de ce qu’on dit passe modestement, inaperçu. Une rose, il pleut, scientifique - terre ronde ? personnages du drame. Mais dans un petit dortoir terre disque ? espace limité elles n’arrivent pas à leur le temps est beau, l’homme faiblement éclairé, au plus est mortel.” Ainsi commence ou l’infini ? - elle devient très fin : Madame échappe au secret de la nuit ? vite humaine. Avec pour enjeu tilleul empoisonné. Dans une La prose du monde, texte En nous invitant à regarder inachevé de M. Merleau- une confrontation à l’espace, totale confusion mentale, autrement, “Eloge de la au temps, à la mémoire, à Claire s’identifiant à Madame, Ponty. On le voit, il sera ici faiblesse” lance un formidable question du langage et de l’ordre du monde. Enthymésis le boit… avec la complicité hymne à la vie. propose au spectateur de se meurtrière de Solange. l’expression. Quels rapports L’auteur nous invite à nous entretiennent les mots et le laisser porter, comme dans ------interroger sur la distinction un roman policier, avec des monde ? Si le langage n’avait entre normal et anormal et du 7 au 29 juillet qu’une origine empirique, il énigmes qui se déplacent au durée 1h35 aussi, dans un combat joyeux, fur et à mesure que l’enquête ne pourrait parler que de ce sur le dépassement de soi. tarif 18 1 / 13 1 / 7 1 qui existe déjà, or il n’en est avance vers sa résolution. relâche le 16 rien, des idées nouvelles, ------Arno Schmidt est l’un des du 7 au 29 juillet écrivains majeurs de notre ------insoupçonnées, peuvent Mise en scène, scénographie : naître de la parole. En durée 1h05 époque. 1 1 1 Alain Timar particulier dans la littérature, tarif 18 / 13 / 7 ------Interprètes : Marcelle Basso, Odile le poète peut nous entraîner relâche le dimanche du 7 au 29 juillet Grosset-Grange, Lisa Pajon dans un monde bien à lui, au------durée 1h15 ------delà du réel. Par quelle magie Mise en scène : Charles Tordjman tarif 12 1 / 8 1 / 6 1 Production Théâtre des la parole peut-elle créer un Interprètes : Robert Bouvier, Yves Halles, avec l’aide du nouveau monde ? Jenny ------Interprète : Claude Bernhardt ------Ministère de la Culture ------Traduction : Claude Riehl et de la Communication Coproduction : Mise en scène : Michel Simonot du 8 au 28 juillet (DRAC PACA), du Conseil Théâtre Vidy-Lausanne durée 1h15 Régional PACA, du Conseil 1 1 Le Poche-Genève tarif 12 / 8 Général de Vaucluse, de la Compagnie du Passage ------Ville d’Avignon. Mise en scène : Didier Mahieu - Neuchâtel Interprètes : Patrick Verschueren, Théâtre de Valère - Sion Didier Mahieu Espace Nuithonie - Fribourg Avec la participation du Théâtre La Manufacture - CDN Nancy Lorraine.v avignon Festival &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com

OFF’2006 // 95 théâtre des halles réservation 04 32 76 24 51 20h 20h 22h30 22h30 Salle de la Chapelle Salle du Chapitre Salle de la Chapelle Salle du Chapitre Sainte Claire théâtre Sainte Claire théâtre théâtre ------théâtre ------La Compagnie ------Arguia Théâtre Danièle Bouvier/Jacky du Passage Labyrinthes ------Viallon ------Jean-Marc Bourg Le venin ------François du théâtre Effraction d’Assise Une phrase Rodolf Sirera scénique d’après Joseph Delteil pour ma mère ------Jacky Viallon ------Christian Prigent ------

XVIIIe siècle, un marquis Un spectacle qui donne corps érudit, passionné de théâtre, Ce spectacle est issu d’une et âme aux mots jubilatoires La langue est une maladie convie chez lui un grand recherche au théâtre de la et sensuels de Joseph Delteil. contagieuse. acteur sur lequel il a décidé Tempête lors des “Rencontres Une presse enthousiaste et La jouer, (la dire), s’apparente de tenter une expérience à la Cartoucherie”.Il fait bientôt deux cent cinquante à une recherche de vaccin. machiavélique. partager les doutes, les représentations! Ici pas de Il faut s’inoculer à soi-même R. Sirera signe une fable inquiétudes etles joies du prêche ni de message; juste le germe. cynique et intemporelle sur le métier de comédien. A un moment de vie, fou et Tenter de parler cette langue- jeu de la vie, du pouvoir et des l’heure où le monde est joyeux, entre coups de foudre là, très précisément, son apparences, dans un univers à la fois précaire et vénal et révoltes, un hymne à la souffle, son rythme. baroque où l’humour noir peut-on encore songer à la liberté, l’histoire d’un homme, Il faut faire de son propre se mêle à l’atmosphère d’un création? Questions que se tour à tour poète, guerrier, corps, de sa propre tête, le thriller contemporain. pose l’auteur avec humour et philosophe, amoureux, terrain de l’expérience. ------dérision. “françoisier qui ensainte les Et assister chaque jour à du 7 au 29 juillet “Jacky Viallon avec son hommes”. l’avancée des dégâts. durée 1h10 allure de clown rêveur est ------Avec Labyrinthes, JM Bourg tarif 18 1 / 13 1 / 7 1 un observateur narquois et du 7 au 29 juillet consacre son travail à la ------attendri du monde des arts, durée 1h25 découverte des écritures Interprètes : Jean-Claude il nous convie à une balade tarif 18 1 / 13 1 / 7 1 contemporaines:D.Lemahieu, Bourbault, Laurent Collard pleine d’humour. Il est un relâche le 9 M.Glück, L.Gaudé, E.Darley, Mise en scène : Panchika Velez diseur qui vient en confidence R.Schneider, P.Griselin, Décor : Claude Plet nous offrir un univers drôle et ------G.Granouillet, P.Sales, Lumières : Philippe Lacombe tendre.” M-L Atinault, journal Interprète : Robert Bouvier D.Lescot. Musique : Fred Fresson Mise en scène : Adel Hakim des spectacles Costumes : Marie-Christine Franc Adaptation : Adel Hakim, Robert ------Régisseur : Thomas Bordelais ------Bouvier du 7 au 29 juillet Scénographie : Yves Collet ------du 7 au 29 juillet durée 1h Avec le soutien de la Ville durée 1h15 en collaboration avec Michel tarif 12 1 / 8 1 1 1 1 Bruguière de Dax, le Conseil Général tarif 12 / 8 / 6 Création lumières : Ludovic Buter relâche le lundi des Landes, le Conseil ------Création son : Christoph Bollmann ------Régional d’Aquitaine, le Assistanat à la mise en scène : Entraîné par D. Bouvier et Mise en scène: Jean-Marc Bourg Ministère de la Culture Christian Baltauss Nathalie Jeannet Lumière : Christophe Forey, Interprète : Jacky Viallon Régisseur : Gérald Isler Olivier Modol Drac Aquitaine, le Photos : Michel Baulot ------Assistanat : Fabienne Bargelli Théâtre des Deux Rives------Coproduction : Interprète : Jean-Marc Bourg Charenton, le Grand Hôtel Soutien Beaumarchais- Photo : Didier Leclerc / Atelier Splendid Mercure - Dax La Compagnie du N89 Cie subventionnée par le Passage-Neuchâtel, ------Conseil Général 94. Théâtre Vidy-Lausanne Labyrinthes est soutenue E.T.E., Théâtre St-Gervais par le Ministère de la (Genève), Centre culturel Culture/DRAC Languedoc- suisse (Paris), Théâtre des Roussillon, le Conseil Quartiers d’Ivry. Régional LR, le Conseil Général 34, la Ville de Montpellier.

96 // Avignon Festival&cies rencontres, projections, projection, stages table ronde 19 juillet n°47 10h30 danse ------Compagnie Le Studio Malka ------Le dernier des survivant de la caravane Hivernales Bouba Landrille Tchouda 4, rue escaliers Sainte-Anne ------84000 Avignon ------1 salle / 64 places Point Danse / Projection du Climatisation film Trans ------Ciné Danse / Téléphone permanent Stages Danse Europe 04 90 82 33 12 Les Hivernales en 03-06 puis table ------collaboration avec les [email protected] Cinémas Utopia, le ronde-L’Europe www.hivernales-avignon.com Festival d’Avignon et le de la culture : ------CND (Département des licences 145490 / 108386 Métiers) les enjeux de la ------Directrice Le Point Danse : Espace mise en réseau Bouba Landrille Tchouda Amélie Grand d’échanges et de Festival International démarre son apprentissage ------rencontres, centre de Bellone Brigittines Hip-Hop de façon autodidacte ressources, lieu d’accueil en collaboration avec puis il travaille la capoeïra et des programmateurs, de Les Hivernales, le la danse contemporaine. Les Hivernales d’Avignon, Centre la presse, des compagnies, Ce solo, créé en 2002, est de Développement Chorégraphique, il offre des rencontres Théâtre des Doms et les inspiré du livre “Le dernier soutiennent la danse dans ce qu’elle a publiques avec les Cinémas Utopia survivant de la caravane” de plus novateur. Si Les Hivernales de chorégraphes les 10, 11, ------d’Etienne Goyemidé. Dans 12, 13, 14, 16 18, 20, 23 et Le réseau Trans Danse ce livre, l’auteur explore danse en Février restent le moment phare 24 juillet à 12h (consultez le Europe, initié par Les l’histoire de son pays à travers comme grand festival de danse, l’activité programme détaillé). Le 19 Hivernales, a porté un la violence de l’esclavage est riche tout au long de l’année. Cet été, juillet à 12h, rencontre avec grand projet de soutien à la et celle, plus insidieuse, l’opération “Quand les régions s’en mêlent“ le syndicat des chorégraphes. création et à la diffusion des de la colonisation. Solo est reconduite. Les régions PACA et Rhône- La Manutention 1er étage compagnies européennes présenté avec le duo de la cie. (Salle de l’AJMI). Entrée Libre entre 2003 et 2006. Le film de Alexandra NPossee. Alpes sont au cœur de ce projet qui s’ouvre Michel Jakar est le témoin de ------également à d’autres propositions venues Ciné Danse : Le Ciné cette coopération entre 8 pays du 10 au 24 juillet d’un peu partout en France et même de Danse propose des films européens. durée 25mn et vidéos en relation avec Belgique. 12 compagnies de danse seront Au terme de cette aventure, tarif 13 1 / 9 1 les chorégraphes présents les Brigittines-membre du présentées au Studio et dans le tout au Festival (consultez réseau Trans Danse- dans relâche le 17 nouveau Théâtre des Hivernales. le programme détaillé). leur ligne de réflexion sur ------Tous les matins du 10 au le spectacle vivant entamée Chorégraphe : Bouba Landrille 24 juillet (sauf le 17) à depuis plus de 20 ans, initient Tchouda 10h30 au Cinéma Utopia Interprète : Bouba Landrille une table ronde en prémices Tchouda, Bouba L.T La Manutention, rez de au colloque “Solidarité Photo : Rondot chaussée. Entrée Libre culturelle et Identité Contact Production : artistique” qui se déroulera 06.08.81.29.27. Stages : entre le 11 et le 22 les 1 et 2 septembre 2006 ------juillet - danse contemporaine, à Bruxelles. Anne-Marie La cie est soutenue par danse africaine, hip hop... Autissier, sociologue et la ville d’Echirolles, le Maison Mérindol et Studio de Michel Jakar, réalisateur, l’opéra. seront les intervenants pour Conseil Général de l’Isère, cette table ronde. la DRAC Rhône-Alpes, le Conseil Régional Rhône- Film : 18 juillet-23h/Théâtre Alpes, le ministère de la des Doms et 19 juillet-10h30/ Culture. Aide spéciale Cinéma Utopia. pour Avignon de la DRAC Table Ronde : 19 juillet- Rhône-Alpes et du Conseil 11h30/Théâtre des Doms Régional. Aide de la Région de la DRAC Rhône-Alpes dans le cadre de “Quand les régions s’en mêlent“ Avignon Off 2006

OFF’2006 // 97 le studio des hivernales réservation 04 90 82 33 12 10h30 12h15 13h30 15h30 17h30 danse danse danse danse danse ------Compagnie Compagnie Compagnie Compagnie Compagnie Alexandra N’Possee Chatha Vincent Mantsoe Abdel Blabla José Besprosvany / ------IDEA Né pour l’autre Khallini Aïch NDAA “... le cas ------Abdenour Belatit et Zenzena Vincent Mantsoe d’le dire“ A propos et Matine Jaussen Aïcha M’Barek ------François Bouteau de Butterfly ------et Hafiz Dahou ------José Besprosvany ------

Puisant son inspiration dans La cie Alexandra N’Possee, le culte de ses ancêtres et résolument ancrée dans dans les cultures modernes, Compagnie en vue de la le mouvement Hip-Hop Vincent Mantsoe, un danseur région PACA. Monologue en Compagnie belge originale développe un style singulier Ils sont tunisiens et extraordinaire qui vient de duo : deux voix intérieures présentée en collaboration sous la double influence de la renouvellent l’art du solo et Soweto en Afrique du Sud, d’une seule et même avec le Théâtre des Doms. funk et de la breakdance. du duo. étonne le public à travers ses personne qui tour à tour se “A Propos de Butterfly” “Pour l’Autre, nous sommes Zenzena/solo/12’: Hafiz voyages mystiques. questionnent. Les deux voix confronte, audacieusement, l’Opposé ; or il suffit de Dhaou Ce solo, riche de métaphores intérieures sont dansées diverses formes scéniques. s’approcher, de se laisser Comment commencer un solo et de rituels passionnants, par deux interprètes Le célèbre opéra de Puccini, approcher, pour découvrir étant seul enfermé dans un débute sur le rythme remarquables. soutenu par l’incomparable que l’Autre peut être studio de danse ou avec une interne du danseur qui entre Mise en scène, son, chants et voix de Maria Callas, complémentaire. blessure au genou? progressivement en transe écriture de François Bouteau rencontre ici une danse Mais n’est-ce pas ce qui nous jusqu’à être saisi par une ------épurée, sibylline, mariage est le plus difficile ?” Khallini Aïch/duo/23’: force envahissante quasi- du 10 au 24 juillet de danse contemporaine, Présenté avec le solo de “Moment furtif, intemporel ; supranaturelle. durée 53mn gestuelle hip-hop et de Bouba Landrille Tchouda. où l’on s’autorise enfin à ------tarif 13 1 / 9 1 manipulation de marionnette ------jouir du fait simple d’être du 10 au 24 juillet relâche le 17 humaine (inspirée du bunraku ensemble. A deux. Aucune japonais) soutenus par du 10 au 24 juillet durée 40mn ------crainte d’être vu ou perçu… 1 1 des photos et des images durée 30mn C’est un hymne à l’amour, la tarif 13 / 9 Chorégraphe : François Bouteau inspirées des mangas… tarif 13 1 / 9 1 relâche le 17 Interprètes : Anne-Sophie Fayolle, vie. A la vie à deux.” Corinne Pontana ------relâche le 17 ------Lumiéres : Daniel Gimenez- du 10 au 24 juillet Chorégraphe : Vincent Mantsoe ------Aïcha M’Barek et Hafiz Dhaou Frontin durée 40mn Chorégraphe : Abdenour Belalit, décident en 2000 de venir Interprète : Vincent Mantsoe Photo : Cie Abdel Blabla Photo : L.D. tarif 13 1 / 9 1 Interprètes : Abdenour Belalit, compléter leur formation au ------Thô Anothaï ------relâche le 17 CNDC d’Angers. La France les Ville de Marseille Photo : Cavalca La chorégraphie a été ------adopte… Région Paca. ------réalisée à la Fondation Chorégraphe : José Besprosvany ------Soutien de Marseille Avec le soutien : Jean-Pierre Perreault à Interprètes : Daniela Lucà, Jipé, du 10 au 24 juillet Objectif Danse - Du Thierry Bastin, José Besprosvany Conseil Régional Montréal, en coproduction durée 12 et 23mn Théâtre de la Joliette La Dramaturgie : Jean-Louis Sbille Rhôine-Alpes, le FASILD 1 1 avec l’AFAA et le First Visuel : Vincent Knecht tarif 13 / 9 Minoterie Délégation Rhône-Alpes, National Bank Dance Photo : Lander Loeckx relâche le 17 Remerciements cie le Conseil Général Umbrella Festival en Lumière : Marco Forcella ------Kelemenis - cie La Liseuse de Savoie, la Ville de Afrique du Sud. ------Chorégraphes : Aïcha M’Barek, - la Friche Belle de Mai Chambéry. Hafiz Dhaou Avec le soutien du La Compagnie José pour leur prêt de studio Aide de la Région et de la Interprètes : Aïcha M’Barek, Ministère de la Culture/ Besprosvany en Hafiz Dhaou Aide de la Région et de la DRAC Rhône Alpes DRAC Auvergne. collaboration avec le Photo : L.D. DRAC Rhône Alpes Théâtre de la Balsamine dans le cadre de “Quand ------les régions s’en mêlent“ dans le cadre de “Quand avec l’aide du ministère de Coprod. cie Chatta, Avignon Off 2006 les régions s’en mêlent“ la Communauté Française création Zenzena solo Avignon Off 2006 Wallonie-Bruxelles, CNDC d’Angers 2002; secteur de la danse. création Khallini Aïch duo, Repérage Danse à Lille. Aide de la Région et de la DRAC Rhône Alpes dans le cadre de “Quand les régions s’en mêlent“ Avignon Off 2006

98 // Avignon Festival&cies n°48 11h 13h 15h30 danse danse danse ------Compagnie Kubilaï Khan La Zampa Le Théâtre Yun Chane Investigations ------Dream On - des Couleurs Gyrations of Tracks 1, 2, 4 de femmes barbarous Magali Milian et Yun Chane tribes Romuald Luydlin Hivernales ------18 rue Guillaume Puy 84000 Avignon Franck Micheletti ------1 salle / 185 places Climatisation ------Téléphone permanent 04 90 82 33 12 [email protected] www.hivernales-avignon.com ------licences 145489 / 108386 ------Directrice Trio intense, puissant, qui La nature “nous fait signifier exprime la difficulté de qu’elle ne peut pas nous Amélie Grand trois parcours féminins à se Kubilaï Khan Investigations laisser longtemps ce peu de ------rencontrer. Entre provocation est une compagnie qui a matière qu’elle nous prête (…) Correspondance et intériorité, la gestuelle le vent en poupe! C’est elle en a besoin pour Les Hivernales - La manutention exprime le vécu riche et un comptoir d’échanges d’autres formes, elle la contrasté de l’île de la artistiques, un espace redemande pour d’autres 4, rue escaliers Sainte-Anne, 84000 Avignon Réunion. ouvrages.” Marquis de Sade ------pluridisciplinaire dans ------lequel divers langages ------du 10 au 24 juillet tentent d’établir une écriture du 10 au 24 juillet Si le Studio des Hivernales (voir page durée 50mn polytonale. 4 danseurs durée 50mn précédente) n’accueille que des petites tarif 16 1 / 11 1 formidables du Mozambique tarif 16 1 / 11 1 formes dansées, le nouveau Théâtre des relâche le 17 et l’équipe de K.K.I. offrent un relâche le 17 spectacle musical, énergie et Hivernales (ex Big Bang Théâtre) propose ------charme. ------une programmation de compagnies plus Chorégraphe : Yun Chane Chorégraphes : Magali Milian et Interprètes : Emilie Martinez, ------Romuald Luydlin importantes, soutenues par leurs régions Aurélie Manonviller, Yun Chane du 10 au 22 juillet Interprètes : Magali Milian, d’origine, avec de nombreux danseurs et Photo : Cathy Peylan durée 1h05 Romuald Luydlin, Hélène ------1 1 Rocheteau, Corinne Milian pour un large public... tarif 16 / 11 Crédit photo : Pierre Duprat Coproduction de la SMAC relâche le 17 La Gare de Coustellet avec ------Coprod CDC Toulouse/ le soutien de la Scène Chorégraphe : Frank Micheletti nationale de Cavaillon, assisté de Panaibra Gabriel et Midi-Pyrénées, L’Estive- subventionnée par le Dimitri Jourde SN de Foix. Accueil Studio ministère de la Culture, Interprètes : F. Micheletti, les Hivernales/CDC PACA. A. Nhabanga, I.S.F. Chichava, En compagnie de l’ADAMI, le ministère de l’Outre- S.J. Portugal, E.C. Jaime, mer, la Région Réunion, le T. Fukushima, D. Jourde, R. parcours de création 2006. Département Réunion, la Owada, C.S. Zango dit Matchumé Le CDC/Toulouse Ville de Saint-Denis. Musique : T. Fukushima, R. Owada, accompagne et soutient le Matchumé travail de La Zampa sur la Crédit photo : Laurent Thurin/Nal période de deux saisons ------Soutien pour le prêt Prod. Cie K.K.I., CulturArte. de studio CND/Pantin, Coprod Rencontres Printemps de la chorégraphiques Danse, Th. D’Angoulème- internationales de Seine SN, DSN/Dieppe-SN, Saint-Denis, CNCDC Danse à Aix, MJC de de Châteauvallon, Pamiers. Soutien Centre Culturel franco- de la DRAC Midi-Pyr., du mozambicain. Avec le Conseil Régional Midi-Pyr. soutien de l’ARCADE, et du Conseil l’AFAA, la Fondation Général de l’Ariège, de la Beaumarchais, du CG du Convention AFAA/Ville de Var, de la Région PACA Toulouse. et de la Ville de Toulon. Cie conventionnée par le Ministère de la Culture / DRAC PACA. Aide de la Région et de la DRAC Rhône Alpes OFF’2006 // 99 le théâtre des hivernales réservation 04 90 82 33 12

17h30 20h 22h danse danse spectacle musical ------Compagnie Cie Les Clandestins/ Théâtre en l’R Centre Ressources Heddy Maalem O. Azagury ------Les voix liées Théâtre-Handicap Le sacre du Fragments (les dansent sur toi, printemps hommes en Nougaro Heddy Maalem colère) et Anna Micha Cotte Regard’en France Cie, associa------tion Loi 1901, fondée en 1993, est Odile Azagury ------aujourd’hui l’interlocutrice privilégiée de tous ceux qui travaillent dans le domai- ne de la culture et plus particulièrement du théâtre pour tous, handicapés ou non.

Centre ressources “Théâtre-Handi- cap”, cette compagnie professionnelle oeuvre autour de 3 axes :

> SENSIBILISATION, Parti en Afrique dans l’année 2000 pour y monter Black Le nouveau spectacle des voix avec son concept de théâtre dans le Spring, Heddy Maalem Une compagnie française liées. noir : Les Visiteurs du Noir. est pris de plein fouet par importante, implantée en Cinq chanteurs aux multiples la musique du Sacre de Poitou-Charentes. talents, et un batteur Stravinsky. Il va donc monter consacrent un deuxième > FORMATION, le “Sacre du Printemps” avec Fragments : spectacle au répertoire de 14 africains... pour danser Extrait des “hommes en Claude Nougaro . avec son école accessible à tous, ce qui est mort, renaît et colère”, la pièce raconte le Ils jouent, chantent et dansent adaptée à chacun, en situation de han- mourra. L’Afrique, la fin et le naufrage de trois hommes textes et chansons dans une mise en scène qui traverse la dicap ou pas, tous handicaps confon- début d’un monde, l’angoisse livrés à eux-mêmes, face à du printemps, la poussée de l’impuissance. vie de l’homme, du chanteur dus : O Clair de la Lune. l’univers, un dernier royaume et du poète. La batterie est où marcher... Anna : là, présente, comme pour continuer à faire battre, sur ------Odile Azagury crée et danse > INFORMATION, un solo inoubliable ou plutôt cette scène qu’il aimait tant, du 10 au 24 juillet un duo… le coeur de Nougaro. avec le Fonds Théâtral Sonore, pour durée 1h “Le visible et l’invisible se ------1 1 tous ceux qui ne peuvent pas ou plus tarif 16 / 11 côtoient, je me replonge dans du 10 au 24 juillet lire et néanmoins souhaitent accéder relâche le 17 les plis de ma mémoire. Anna durée 1h20 ------en est le cœur.(…)” tarif 16 1 / 11 1 aux ouvrages et aux écrits théâtraux. Chorégraphe : Heddy Maalem O. Azagury relâche le 17 Interprètes : Q.A. Onikeku, ------R. Agbossou, A. Alougbin, ------S. Angonou, K. et T. Awaiye, du 10 au 24 juillet Metteur en scène : Micha Cotte A. Cissé, D. Diarra, M. Diedhiou, durée 25 et 40mn Interprètes : Marie Eichelbrenner, M.P. et S. Gomis, H.P.S. Ka, tarif 16 1 / 11 1 Rosa Paris, Sylvia Walowski, S. Tenin, R. Jimoth relâche le 17 Christian Bernheim, Sylvain Photo : Patrick Fabre Padra, Séga Seck (batterie) • Structure de réflexion, de création ------Crédit photo : Cie Théâtre en l’R Chorégraphe : Odile Azagury ------et d’action, Regard’en France Cie est Coprod. CDC de Toulouse, Interprètes : Création en résidence au agréée organisme de formation. Le Parvis S.N. Tarbes, Fragments / Vincent Curdy, Eric Centre Culturel Français Fessenmeyer, Patrice Usséglio. Théâtre Jacques Cœur de Bamako, Centre Anna / Odile Azagury, Jean- de Lattes avec l’aide de François Pauvros la Région Languedoc • Des stages, des créations, des Culturel Français de Crédit photo : P. Ruaud Lagos, La Rose des Vents ------Roussillon, du Conseil conférences, des colloques... Général de l’Hérault, S.N. de Villeneuve d’Ascq, La cie. est conventionnée de l’agglomération de Ile de France Opéra Ballet, par le Ministère de la Montpellier, de la ville Une seule ambition : une société La Ferme du Buisson S.N. Culture – DRAC Poitou- de Montpellier et de la de Marne la Vallée, CCN Charentes et soutenue par juste et fraternelle. SPEDIDAM de Biarritz. le Conseil Régional Poitou Avec le soutien de l’AFAA, -Charentes, le Conseil L’Adami et d’Elf Petroleum Général de la Vienne et la Nigeria. Ville de Poitiers. Le Théâtre – S.N. de Poitiers coproduit et accueille tous ses spectacles, en www.regardenfrancecompagnie.com compagnonnage avec le 100 // Avignon Festival&cies Centre de Beaulieu. spectacle spectacle rencontre

du 9 au 25 juillet n°49 ------Rencontres, Hôtel Lectures, débats, concert Scènes d’Avignon et de Sade Cies du Vaucluse rue dorée 84000 Avignon ------André Chiron les 9, 16 et 23 1 salle / 100 places à 15h. Plein air / 60 places Jean François Regazzi et 18 juillet 14 juillet Serge Bec les 13 et 15 à Accès handicapés 18h30. ------durée 0h40 durée 0h40 François Morel et Reinhardt Directeur tarif 81 / 51 tarif 81 / 51 Wagner : extraits “Collection Conseil Général ------Particulière” le 16 à 17h et le ------17 à 15h30. Brassens Pour Bobby Marcelle Basso, Odile Grosset- théâtre du Sablier Grange et Lisa Pajon : “Les Savourez le Vrai, Savourez le Vaucluse. et la Femme à Orange Bonnes”-Jean Genet les 10 et Théâtre du sablier 24 à 19h. ------Le Conseil général de Vaucluse ouvre à Orange Nicole Rieu et Jean Vilane : Pour Bobby de Serge Valletti “Camargue Rouge” les 16 et les portes du prestigieux Hôtel de Sade ------Mise en espace : Prosper Diss 17 à 19h. (rue Dorée) aux Scènes d’Avignon et Chansons de Georges Interprète : Philippe Boulard Daniel Pennac le 11 à 15h. Compagnies de Vaucluse. Brassens Jean Lacouture le 12 à 15h. Mise en scène : Prosper Diss Tout est dans le rythme des CRDP et Chêne Noir : Dans ce lieu évocateur, de grands noms du Interprètes : Gaël Fantini, mots, Valetti joue avec les théâtre, de la musique et de la littérature “Théâtre et éducation” le 12 Sonia Calvino, Hélène Force, situations. Disgressions de à 18h30. vous invitent à savourer de délicieux Jérôme Bru, Prosper Diss et l’auteur marseillais, pour Jean Jacques Prevost le 15 moments auxquels s’ajoutent des plaisirs Vincent Truel. mieux amener son public à 15h. d’une autre culture, ceux de la terre. Fruits, Chansons connues et à écouter son discours Gérard Gélas et Amnesty méconnues d’un artiste humaniste. Fantaisie dans la vin, confiseries et autres gourmandises… International : “Engagement inéfable. première partie, proche du et écriture” le 17 à 17h. s’installent aussi à l’ombre des vieilles Superbe spectacle chaleureux, public pour mieux se confier Natacha Amal et Thomas Le pierres. inventif, pimenté. dans la deuxième partie, il Douarec le 18 à 17h30. Interprétention de grande serre sur sa poitine la valise Cie Fiat Lux le 19 à 17h. qualité des acteurs danseurs qui contient ses sentiments et Lecture Wally Bajeux et Marc chanteurs. les mauvais fruits du hasard, Duret le 20 à 19h. Spectacle unanimement salué qui conduit un enfant innocent Jacques Salome le 21 à 15h. et acclamé par le public et par à la mort assurée ... Philippe Caubère le 21 à 18h. tous les amis de Georges. Philippe De Bercegol le 22 à 17h. Production théâtre du Sablier Lizzie Napoli le 25 à 17h. autres représentations: Auditorium de Vaucluse chemin estourgan Le Thor tél. 0490339732

mercredi 19 à 16h 30 jeudi 20 à 18h vendredi 21 à 20h30

OFF’2006 // 101 hôtel de sade 17h 20h45 22h théâtre théâtre musical ------Association Nouvelle Compagnie Compagnie Compagnie Gérard Vantaggioli Serge Barbuscia ------L’implosion de Des mots dans “Cabaret Clement V le mon vin Républicain” pape tout feu Bernard Sorbier Mais quel ------tout flammes chambardement André Benedetto !!! ------

Bernard Sorbier a rédigé un recueil d’aphorismes sur le thème de la terre, de la vigne et du vin. Un prétexte pour André Benedetto et Bernard parler d’amour, de Dieu, des Lubat natif d’Uzeste comme “Le Cabaret Républicain de sens, des contresens, … et Serge Barbuscia alterne Clément V, font en duo une surtout des femmes. terrible évocation de ce pape pitreries et gravité, quand Le texte “Des mots dans mon c’est Zola qui accuse, gascon qui fixa la papauté vin” est une bouteille de mots, à Avignon en 1309, loin des Hugo qui plaide ou Louise un moment de poésie, que Michel qui se révolte. troubles de Rome. La ville Gérard Vantaggioli a décidé appartenait déjà aux papes. Conquis, le public en d’ouvrir et de servir sur un rajoute: éclats de rire, plateau très spécial pour Menacé par Philippe le Bel exclamations de surprise, trinquer avec convivialité. reprise en chœur des d’un procès en hérésie de C’est la première fois que son prédécesseur Boniface, refrains, applaudissements l’écrivain (une dizaine chaleureux…truculent, drôle, il abandonna les Templiers d’ouvrages) journaliste à ce roi qui craignait leur un spectacle “engagé” mais Bernard Sorbier est mis en avec humour et légèreté.”A. puissance et convoitait leur scène. or. Leur Ordre fût dissous, Constant - Le Dauphiné beaucoup furent brûlés. ------“… Aïni Iften, en brûlante du 8 au 28 juillet pasionara, Serge Barbuscia, Très malade de l’estomac, il durée 45mn tour à tour en vigoureux brûlait de l’intérieur. Il mourut tarif 8 1 / 5 1 tribun ou désopilant comique dans d’atroces souffrances en troupier, accompagnés plein air musicalement par Patrick avril 1314. Son corps rapatrié réservation : 04 90 85 25 87 à Uzeste, fut plus tard extrait Licasale, manifestent une ------présence remarquable. de son tombeau et brûlé par Interprète : Bernard Sorbier les Huguenots. Ne manquez surtout pas Metteur en scène : Gérard ce “cabaret républicain”. ------Vantaggioli H.Lépine-La Marseillaise. Lumières : Franck Michallet du 9 au 15 juillet ------durée 1h ------1 1 1 Soutien de la cave de Visan du 13 au 24 juillet tarif 18 / 12 / 6 tarif 16 1 / 11 1 / 5 1 réservation : 04 90 82 20 47 relâche le 21 ------réservation : 04 90 85 00 80 Interprètes : André Benedetto, Bernard Lubat ------Interprètes : Aïni Iften, Serge Barbuscia, Fabrice Lebert. Accordéon : Patrick Licasale Conçu et mis en scène par : Serge Barbuscia Direction d’acteurs : Clara Barbuscia Décor : Eric Faivre Illustration de l’affiche : Bruno Aimetti

102 // Avignon Festival&cies n°50 n°51 21h 17h théâtre conte ------Dans le Compagnie Théâtre Luigi Rignanese Ambre ------OFF’ Jardin ------du Jardin Tutti santi! de Marie 8 heures des Tutti pagani! 2006 à la fontaine Luigi Rignanese France Alain Enjary Cultures ------Festivaliers, ------professionnels, Arcelin d’Europe nous vous accueillons 40 rue du camp au Conservatoire de bataille 30400 - Ceila de Musique Villeneuve lez Avignon 16 impasse Jean- de 10h à 20h ------Pierre Gras / place du Téléphone permanent rue Sainte Catherine Palais des Papes 06 28 67 07 26 84000 Avignon ------tél. 04 32 76 35 35 Téléphone permanent 06 82 37 32 52 ------Également à l’affiche ------Seul en scène italo-marseillais. Avec la nuit qui vient, dans 16h30 le 16 Spectacle familial à partir de un jardin, un conte à deux Hilda 12 ans. voix et deux personnages (lui Cie étrangère est un humain, elle, non), ------La passion entre l’ermite où se joue le sort de deux 19h marseillais Angelo Bruno et Lettre à mon juge Donna Bella Rosa Fresca sera peuples. Comme dit Tolkien, Le Pic’art theatre “les contes offrent les choses notre fil d’Ariane. La jalousie suivantes: la Fantaisie, le italienne de ses trois frères Rétablissement, l’Evasion, la sera notre fil rouge à travers Consolation, toutes choses ce labyrinthe de contes dont les enfants ont moins méditerranéens vieux comme besoin, en général, que les les satyres qui éclairent personnes plus âgées.” de leur rire les ombres (Faërie) d’aujourd’hui. ------“Rignanese, maître conteur”. Libération du 6 au 28 juillet “Il distille la vigueur durée 1h05 subversive d’histoires tarif 15 1 / 10.5 1 / 5 1 séculaires”. relâche les 17 et 24 Le Monde plein air ------du 7 au 25 juillet Interprètes : Arlette Bonnard et durée 1h20 Alain Enjary 1 1 1 Mise en scène : Arlette Bonnard tarif 11 / 8 / 5 Collaboration artistique : Christine relâche les 16 et 19 Tiana ------Musique : Christian Maire De et par : Luigi Rignanese Lumière et régie : Eric Fassa Direction d’acteur : Lucia Trotta Création sonore : Thomas Sillard Musique : Luigi Rignanese ------Diffusion : Ici même productions Un spectale de Ambre Photographe : Fred Massé Compagnie conventionnée ------par la DRAC d’île-de- Ce spectacle a reçu une France bourse d’écriture du Centre National du Livre et de la Maison Daudet (Draveil 95)

avignon Festival &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com

OFF’2006 // 103 n°52 10h30 10h30 théâtre les jours impairs ------théâtre La Soufflerie ------Théâtre ------Bibliothéâtre Dans la ------des Lucioles solitude des “C’est tout 10 rue du rempart Saint Lazare champs de sa mère !” 84000 Avignon Philippe Claudel ------coton et 40 autres écrivains 2 salles / 120 - 128 places Bernard-Marie Koltès ------Climatisation / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 90 14 05 51 [email protected] ------licences 1-136713 / 2-136714 ------Directeurs Ghislaine et Patrick Journaut ------Correspondance Deuxième chapitre du 10 rue du rempart Saint Lazare Une mise en scène est une Roman d’un lecteur. Après 84000 Avignon invitation à entrer dans les souvenirs d’enfance avec un texte. Je vous propose son père, Robinson et son ------de découvrir cette œuvre complice guitariste racontent littéraire par une “fenêtre” les retrouvailles d’une mère Face aux remparts, près du Grenier à et d’y entrevoir des images ; et son fils, imaginées dans Sel, le Théâtre des Lucioles vous propose celles d’un monde révélé par les livres. Ils réalisent que cette année encore une programmation la lumière et par la musique les parents disparaissent, de Koltès. s’absentent, nous échappent… éclectique faîte de danse, chant, Nicolas Derieux - Metteur en Pour aller où ? Pourquoi ? théâtre et poésie. Ces spectacles sont scène Qu’a-t-il manqué de leur dire essentiellement d’auteurs contemporains. ------pour les retenir ? L’équipe des Lucioles vous attend à l’écart du 7 au 29 juillet “Une prestation de la foule pour une restauration légère durée 1h15 1 1 extraordinaire! L’hommage et un moment de détente sur sa terrasse tarif 14 / 10 rendu aux mères évoque en ombragée. ------chacun des sentiments et des Nous misons tout sur nos pensées qui ne Interprètes : Philippe Sivy (le souvenirs universels.” dealer), Alexis Tripier (le client) Ouest-France sont rien et nous ne misons rien sur nos Mise en scène : Nicolas Derieux “Philippe Mathé nous émotions qui sont tout. Assistante : Doris Naclerio- Ouvrard embarque avec jubilation Aide à la dramaturgie : Jean- dans ces spectacles dont on Sébastien Leblond-Duniach sort l’esprit charmé par tant Création lumière, régie générale : de finesse et de sincérité.” Didier Malaizé Théâtre On Line-Paris Décor : Daniel Lopata, Philippe Letailleur ------Création sonore : Fabrice du 7 au 29 juillet Planquette durée 1h20 Régie : Jean-François Palusrek tarif 14 1 / 10 1 Administration et diffusion : relâche le 17 Anne-Laure Saillard ------Interprètes : Philippe Mathe La Soufflerie est soutenue (comédien), Jacques Livenais par la DRAC Picardie, le (musicien) Ministère de l’Education Mise en scène : Jacques Gouin Nationale/Rectorat Conception du Roman, adaptation et montage : Philippe Mathe d’Amiens, le Conseil Décors : Cyrille Poulain Régional de Picardie, Régie lumière : Celio Menard le Conseil Général de Photographie : Jean-François la Somme et Amiens Rabillon Métropole. La Soufflerie ------est en résidence au Centre Les trois spectacles du Culturel Léo Lagrange à “Roman d’un lecteur“ Amiens. réalisés avec : Ville de St Barthélemy d’Anjou, festival d’Anjou, DRAC et CR des Pays de la Loire, CG du Maine-et-Loire.

104 // Avignon Festival&cies 10h30 12h10 12h30 13h45 14h20 les jours pairs théâtre théâtre danse théâtre théâtre ------X-Filles Le théâtre Compagnie 47-49 Attrape Théâtre Bibliothéâtre ------en Diagonale François Veyrunes ------Opéra bouffon ------Tout le monde “C’est tout ------Nestor Burma, Programme court après... son père !” détective de ------Christophe Thiry Philippe Claudel choc ------et 30 autres écrivains Léo Malet ------

Opéra bouffon met en scène une bande de femmes, Composé de 3 pièces trempées à la beauté mais chorégraphiques en 3 étapes: aussi à la brutalité du monde. TOO BE(e) Elles nous proposent, a Guet-Apens Avec : Corneille - Marivaux Premier chapitre du Roman capella, un univers poétique, Chair de Cendre - Musset - Racine - Renaude d’un lecteur. Robinson cruel et drôle. “Lorsque toutes les 2 hommes, puis 2 femmes, - Rostand - Shakespeare Toussaint a grandi dans une Elles abordent la guerre, la solutions d’un problème sont évoluent sur le plateau. - Strindberg - Tchekhov. bibliothèque, abandonné mort et la naissance, sans logiquement écartées, celle Les jeux de séduction, Un voyage intime, ludique par ses parents. Avec ce tabous. Leurs chants sont des qui reste est logiquement d’approche, de domination ou et émotif à travers nos qu’il a lu et appris par cœur perles déposées au fil des la seule valable, pour si de soumission, les conduisent comportements amoureux. dans les ouvrages stockés, scènes par l’ogre de Barbarie. invraisemblable qu’elle soit…” vers une fin où l’être, Une histoire naturelle du coup il s’est inventé un papa en Pas de mots. Les corps, “Une adaptation fidèle et confronté à lui-même, ne peut de foudre, de la vie de couple, empruntant des anecdotes les voix, les sons sont les réussie !” RCF. “Un spectacle qu’exprimer son immense de la séparation, des modèles familiales à des écrivains ingrédients de ce spectacle novateur et abouti.” Le solitude et enfin, accepter. traditionnels aux nouveaux d’hier et d’aujourd’hui… Ce hors norme. Populaire du Centre. “Nestor Entre volupté et plaisir, codes du quotidien amoureux. portrait livresque et musical ------Burma détective de choc entre désir et jeu, Acrobatie aérienne, musique, raconte tous les pères du 7 au 29 juillet n’a jamais si bien porté son gourmandise de la rencontre. danse, caméra : L’Attrape et les relations que nous durée 1h10 qualificatif.” L’Echo du Centre. ------Théatre met tout son savoir faire, son invention, entretenons avec eux. tarif 14 1 / 10 1 ------du 7 au 28 juillet du 7 au 29 juillet sa passion au service de ------durée 1h03 l’amour... “Spectacle magnifique ! Mise en scène : Marc Frémond durée 1h15 tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 1 1 1 ------Tendresse, émotions et Interprètes : tarif 14 / 10 / 5 relâche le lundi humour… La performance Marie-Paule Bonnemaison, du 6 au 29 juillet ------de Philippe Mathé est Florence Cramoisan, Interprète : Adrien Ledoux durée 1h30 exceptionnelle.” Isabelle Gancel, Claire Garrigue, Chorégraphe : François Veyrunes 1 1 1 Mise en scène et scénographie : Interprètes : Christel Brink, tarif 14 / 10 / 5 Ouest-France Sophie Girard Philippe Labonne Lumières : Fabrice Fontal Laurence Mandrile, Sébastien ------“75 minutes de bonheur à Assistante : Catherine Duverger Merlin, Laurent Troudart Interprètes : Jean-Louis Baille, ------Lumières : Philippe Laurent chaque épisode !” ------Lucile Blanc, Emmanuel Briand, Le Parisien Coproduction : Pébroc Vidéo : Paul Eguisier Valentine Chambet, Sébastien “Le livre de la vie, raconté Théâtre Collaboration artistique : Alain Co-production:le Grand Ehlinger, Michaël Erpelding, Pinochet avec malice et virtuosité.” Avec le soutien : Angle scène Rhône-Alpes Céline Liger, Marine Martin ------Mise en scène : Christophe Thiry Journal Vitré DRAC de Basse- de Voiron Une coproduction le Décor : Emmanuel Briand ------Normandie, Conseil 2005/2007 Résidence de Théâtre en Diagonale / Le Lumière : Cyril David du 7 au 29 juillet régional de Basse- la compagnie au Grand Costumes : Agnès Falque Théâtre du Cloître - scène durée 1h20 Normandie, Conseil Angle scène Rhône-Alpes Musique : Anouar Brahem conventionnée de Bellac. Maquillage, coiffure : Véronique tarif 14 1 / 10 1 général du Calvados/ de Voiron. La Compagnie Avec le soutien du Conseil Pflüger relâche le 24 ODACC, Ville de Caen, est conventionnée avec le Régional du Limousin, Photo : Bernard-Michel Palazon ------ODIA Normandie, Conseil Général de L’Isère du Conseil Général de la et la Ville de Grenoble ------Interprètes : Philippe Mathe SPEDIDAM Conventionnée Ministère (comédien), Jacques Livenais Haute-Vienne et de la Ville et subventionné par la (musicien) de Limoges. Région Rhône-Alpes. de la Culture/DRAC Ile- Mise en scène : Jacques Gouin de-France ; Subventionnée Conception du Roman, adaptation Conseil Général de Seine- et montage : Philippe Mathe et-Marne : Coproductions Décors : Cyrille Poulain Régie lumière : Celio Menard : Espace Jean Legendre/ Photographie : J-F Rabillon Scène Conventionnée ------de Compiègne et Centre Les trois spectacles du Culturel Communal d’Orly “Roman d’un lecteur“ réalisés avec : Ville de St Barthélemy d’Anjou, festival d’Anjou, DRAC et CR des Pays de la Loire, CG du Maine-et-Loire. OFF’2006 // 105 théâtre des lucioles réservation 04 90 14 05 51 15h05 15h15 16h35 16h35 18h25 les jours pairs les jours impairs théâtre théâtre théâtre théâtre danse ------Tam-Tam Théâtre Compagnie Compagnie Populart Théâtre Compagnie ------Sortie de route des Indiscrets ------Dauendorfer Matca, ------Le joueur (Fal & Pas) Le borgne En attendant ------la source d’échecs Marin Sorescu Eduardo Manet Godot Stefan Zweig Addiction ------Samuel Beckett Aurélie Faller ------Dauendorfer et Olivier Pot ------

“Le Borgne” est une tragi- Matca, la source : histoire comédie au langage théâtral Un champion d’échecs inculte d’une famille paysanne évident et moderne. mais imbattable, un homme prise sous le déluge. Oeuvre Cela donne un spectacle Deux vagabonds attendent discret, mystérieusement de Marin Sorescu, poète qui se penche, avec force et Godot, qu’ils n’ont jamais vu doué aux échecs. Leur Duo pour deux danseurs dramaturge roumain. Un humour, sur le débat très et avec qui ils ont rendez- rencontre pourrait servir qui vous mèneront dans les texte lumineux et émouvant, actuel de l’utilisation politique vous. “qu’est-ce qu’on fait? “d’illustration à la charmante méandres des effets des fourmillant d’images des religions. On attend. Oui, mais en et grandiose époque où nous dépendances. poétiques. Son théâtre tendu Ce texte, écrit par Eduardo attendant?” Attente d’un vivons” Tour à tour envoûtantes et d’un humour subtil donne au Manet en 1972, est un grand jour, attente de toute une déstabilisantes les interprètes drame toute sa justesse. La écrit de théâtre, destiné à un vie...Nous avons abordé Presse : Un vrai talent au alternent une danse haletante mise en scène épurée laisse large public. Godot comme une pièce service d’un grand auteur et douce, frénétique ou la place à ce témoignage burlesque que l’auteur aurait (Télérama) paisible... bouleversant et plein Avec “Le Borgne“ , la cruellement dépossédée de Un texte superbe La chorégraphie travaillée à d’humanité. Irina, son vieux compagnie Sortie de Route ses moyens. “L’intention de admirablement servi l’extrême offre une gestuelle père truculent, le fiancé dans est particuliérement heureuse L. Gougat était d’exploiter le (Le Point) très particulière au sein d’un son arbre, les épouvantails de fêter cet été au Festival coté burlesque de l’oeuvre Merveilleux récit. Un vrai univers sonore et lumineux impertinents, tous face à la d’Avignon, sa 15ème création sans en exclure le fond plaisir ! (Figaroscope) étourdissants. fatalité. et ses 20 ans d’existence. tragique. Tout y est. Le jeu des André Salzet appartient à Vous serez immergés dans ------comédiens a de quoi coller le ces gens de théâtre qui, à spectateur à son siège. Pour une ambiance où votre corps du 7 au 29 juillet du 7 au 29 juillet partir de rien, crée un univers et votre esprit seront très durée 1h30 la Cie des indiscrets il y avait (Frankfurter Rundschau durée 1h15 un monument à escalader, sollicités… tarif 15 1 / 11 1 1 1 1 - Francfort) Une vraie sensation ! tarif 14 / 10 / 5 elle est sûrement en haut.” Une œuvre allégorique ------Journal La Montagne. ------Interprètes : Alice Gheorghiu, ------Interprètes : Philippe Fabre, adroitement transportée sous Pierre Carrive, Gilbert Traïna, ------du 7 au 29 juillet Bruno Fontaine, Eric Pasturel, les feux de la rampe Rosalie Batantou durée 45mn Gérald Robert-Tissot du 7 au 29 juillet (L’Orient le Jour– Beyrouth) Mise en scène : Thierry Lutz 1 1 Mise en scène : Thierry Chantrel durée 2h15 Le public a ovationné l’acteur tarif 14 / 10 Scénographie : Maciej Fiszer Lumière : Denis Servant 1 1 Musique : Serge Franklin tarif 14 / 10 (Sud Ouest) ------Musique : Yvan Perrier Chorégraphe : Aurélie Faller Création lumières : Hervé Décor : Sylvain Desplagnes ------Dauendorfer Bontemps Interprètes : Jean-Louis Baille, du 8 au 28 juillet Interprètes : Aurélie Faller Création costumes : Rébecca ------Dario Costa, Cécile Fredet, durée 1h10 Dauendofer, Pierre-Henry Nohé Bouvier Avec le soutien : Damien Ricour tarif 15 1 / 10 1 Musique : Olivier Pôt, Wilfrid Réalisation décors : Salam Toto ADAMI, l’Allegro, Ville de Metteur en scène : Lucie Gougat Connell Design graphique : David Lumière : Franck Roncière ------Lumière : Baptiste Bussy Robesson Coignières, ODACC, Ville Décors : Daniel Roussel Adaptation : André Salzet Costumes : Céline Pigeot Photo: Laurent Lafolie de Cabestany, Ville de ------Mise en scène : Yves Kerboul Photos : David Delaigle Administration et diffusion : Lourdes Interprète : André Salzet Nathalie Quirin DRAC Limousin, Conseil Régisseurs lumières : Ydir Acef, ------Régional Limousin, Jean-François Domingues, David MCNN (co producteur), Conseil Général Haute- Weissenbacher Coproduction Office Ville de Nevers, Conseil Vienne, Mairie de Limoges ------Général de la Nièvre, Artistique de la Région Conseil Général des Hauts SPEDIDAM, ADAMI, Aquitaine, DRAC Aquitaine, de Seine, Théatre des Lucioles(co CR Aquitaine, CG Pyrénées Forum Culturel Autrichien réalisation). Atlantiques, Ville de Pau. Cie Dauendorfer Avec le soutien de l’Espace (production). Jéliote Oloron-Ste-Marie et Espaces Pluriels, scène conventionnée Pau/Béarn Avec l’aide du Fonds d’Action Artistique pour le Festival d’Avignon

106 // Avignon Festival&cies 18h40 21h 21h20 21h20 22h35 théâtre théâtre les jours impairs les jours pairs théâtre ------théâtre théâtre ------Bibliothéâtre Vilcanota ------Aline et Compagnie ------Bruno Pradet & Cie Théâtre de la Chaloupe Théâtre de la Chaloupe ------“Tout seul ------C’est quand comme un Show Room Dimanche Une bière qu’on va où ? Bruno Pradet grand !” quinze heures dans le piano une pièce ------Eric Bonneau Gérard Levoyer Philippe Claudel de presque et 25 autres écrivains ------Renaud Sébastien Coutant, Nicolas Beauvillain ------

Depuis plus de dix ans, Bruno Pradet crée des spectacles inclassables. Spectacle humoristique Ce spectacle tragi-comique Avec cette pièce, deux prétexte à une succession évoque le mal-être de Chapitre 3 du Roman d’un personnages déjantés nous de portraits caustiques François Courlier et Paul lecteur. Avec “C’est tout emmènent dans un “show” et tendres des joueurs du Famechon voués à travailler son père !” et “... sa mère !”, burlesque où se mêlent dimanche, à 15 heures. face à face,à supporter Robinson Toussaint racontait allègrement théâtre loufoque, Un événement exceptionnel les humeurs, les non-dits, ses parents inventés dans Cette pièce de théâtre musique baroque, danse, invite Bob et Polo à évoquer les agressions verbales et écrite uniquement avec les les livres. Cette fois il est projection d’images et drôles ce mémorable jour où l’équipe physiques de l’autre ... le devenu lui-même un papa paroles de Renaud donne de machines. de foot du village a “franchi la harcèlement ! vie à plusieurs héros du d’aujourd’hui, et cherche Bruno Pradet et Jérôme limite”; Une simple gomme sera dans des bouquins les mots à petit monde du “chanteur Akinora nous parlent des S’en suit une foule de le grain de sable dans cet énervant”. transmettre à son enfant pour “zaffres de la création” dans portraits cocasses révélateurs engrenage pourtant bien devenir “comme un grand !”. Deux comédiennes, deux un débordement d’humour, de pulsions libérées par le huilé, déclencheur d’un conflit comédiens et un accordéon d’imagination et de poésie statut de héros du dimanche. absurde, d’un affrontement leurs font vivre une même “Une histoire magistralement qui fait de Show Room un Avec sérieux et enthousiasme, acharné. interprétée… Parents et histoire. spectacle hors norme. Un ces chroniqueurs s’affrontent, Ce qui n’aurait pu être qu’une Une fable sociologique enfants se retrouvent dans ce grand moment de plaisir. se soutiennent et luttent pour futile querelle de bureau vire spectacle qui fait triompher la qui réveille tout à la fois la ------nous restituer une parcelle à la guerre psychologique, nostalgie des anciens et la vie… Une performance pleine de leur calvaire de supporters voir au drame passionnel d’émotion et de sensibilité.” du 7 au 29 juillet révolte des plus jeunes. indéfectibles, inconditionnels ------“Une idée originale ! Ouest-France durée 55mn et ... partiaux. “Un spectacle qui donne à tarif 13 1 / 9 1 / 4 1 du 8 au 28 juillet Transformer les paroles ------des chansons de Renaud en vivre.” relâche le 17 durée 1h10 Courrier Ouest du 7 au 29 juillet tarif 13 1 / 9 1 / 2 1 exercice de style théâtral.(...) ------durée 1h15 la vie de personnages à la fois “Le courage et la beauté : Chorégraphe : Bruno Pradet ------l’espoir vivace illumine de tarif 13 1 / 9 1 / 2 1 Interprètes : Florent Picard, graves, tendres, amusants, Interprètes : Jérôme Akinora, touchants“ (courrier de tendresse et d’humour cette Bruno Pradet ------Jean-Pierre Pouvreau histoire très actuelle.” Mise en scène : Jérôme Akinora et Interprètes : Joël Picard, Alain Mise en scène : Joël Picard l’Ouest - 19 avril 2005) Angers femmes Bruno Pradet Fritsch Scénographie : Alain Richard “Un univers tendre et Construction décors : dérisoire“ (Vivre à Niort) ------Musique : Jérôme Akinora (viole Mise en scène : Claude Lalu de gambe et chant) Scénographie : Alain Richard La manufacture ------du 7 au 29 juillet Création lumière, régie : Guénaël Photos : Juliette Trouillard, Bruno Création lumière : Patrick du 7 au 29 juillet durée 1h30 Pradet Proteaux Grignon Administration : Céline Raimond durée 1h20 tarif 14 1 / 10 1 Graphisme : Tilby Construction décors : Le Moulin ------du Roc S.N Niort ------tarif 10 1 / 7 1 / 3 1 ------Régie : Guénaël Grignon relâche le jeudi Interprètes : Philippe Mathe ADMD du Cantal, Région Poitou-Charentes Administration : Céline Raimond Département des Deux------(comédien), Jacques Livenais Scène en Partage. Cie ------(musicien) subventionnée par Sèvres Interprètes : Girardeau Céline, Mise en scène : Jacques Gouin Région Poitou-Charentes Ville de Niort Boussiquet Priscilia, Coutant Conception du Roman, adaptation la DRAC et la région Département des Deux- Sébastien, Beauvillain Nicolas et montage : Philippe Mathe Languedoc-Roussillon, Sèvres Mise en scène : Martin Chloé Création lumière : Vincelot Cyril Scénographie, décors : Cyrille le département de Ville de Niort Poulain, G. Bosse, J.F. Drillon l’Hérault, la ville de Régie : Vincelot Cyril, Gilet Jean- Co-production du Moulin Marc Régie lumière : Celio Menard Montpellier. Merci aux Photographie : J-F Rabillon du Roc, Scène Nationale ------amis de Vilcanota et à SB ------de Niort Ville de Niort, Conseil enseignes Les trois spectacles du Général des Deux-Sèvres, “Roman d’un lecteur“ Région Poitou-Charentes, réalisés avec : Ville de Crédit Agricole. St Barthélemy d’Anjou, festival d’Anjou, DRAC et CR des Pays de la Loire, CG du Maine-et-Loire. OFF’2006 // 107 n°53 14h30 18h45 19h théâtre théâtre théâtre ------Théâtre Compagnie Compagnie La petite Couturière OFF’ des Camerluches Batala ------la Luna ------1 rue Séverine La tour de Pise 2006 ------Adèle a ses Une nuit au Diastème ------Avec notre Téléphone permanent raisons poste Carte d’abonnement 04 90 86 96 28 Jacques Hadjaje Eric Rouquette ------AF&C, bénéficiez ------Également à l’affiche de réductions sur les ------spectacles développés 10h relâche le 17 Piou Piou Cie du tamanoir dans notre Petitpatapon ------programme, 10h45 Eby et son et soutenez la petit chaperon rouge Théâtre de l’Etreinte création. ------11h relâche le 17 Les aventures du roi Midas Nomades ------11h Inti et le grand Condor Théâtre du shabano ------“C’est toujours drôle 12h Mazout et Neutron Marie Cécile Renault Prod. quelqu’un qui tombe, ça fait OFF’ toujours rire. Pourtant ce ------2006 12h jours impairs Histoire de famille qui Avant Paris et le Théâtre n’est pas très drôle; la Sous un réverbère, balaye le siècle en un joyeux Mouffetard, 2è saison en personne se fait mal mais il n’y a pas d’étoiles Cie Pieplu désordre. Histoires d’amour, Avignon pour la pièce d’Eric nous, nous rigolons, nous ------cocasses ou cruelles. Histoire Rouquette, co-auteur de rigolons vite, de peur d’avoir 12h jours pairs de troupe : huit comédiens Signé Dumas, Grand Prix à en pleurer. Une jour, je suis parti Cie Pieplu et musiciens qui nous font Jeune Théâtre de l’Académie La Tour de Pise, c’est ------voyager entre humour et Française en 2004. Placées en l’histoire d’une femme qui a AVIGNON OFF’12h Vertigo L’art m’attend émotion. garde à vue dans une cellule peur de tomber, parce qu’elle FESTIVAL ------“Une pièce sublime” (France3) de commissariat, Diane et a le sens du ridicule, ou de 13h45 Du pain2006 sur les planches &Cies Théâtre de la paillasse “Intermèdes chantés, langue Isabelle sont contraintes de la douleur. C’est une comédie ------fleurie: un joli voyage dans le passer une nuit ensemble sur la douleur, voilà, une 13h50 relâche le 19 passé et les sentiments” (Le avant de connaître leur fantaisie sur la peur, un Abel et Lucy Cie le jardin des planches Figaro) “Un spectacle grand sort. Humaine, optimiste, drame du ridicule..“ ------public porté par une troupe sans mièvrerie, la pièce est 15h30 Et plus si... formidable” (Hebdo Vaucluse) magnifiquement servie par Après “La Nuit du OFF’ Cie de l’amarante Clémentine Saintoul et Estelle Thermomètre“ (2 nominations 2006 AVIGNON------15h30 Montagnes et océans du 7 au 29 juillet Vincent, au tempérament aux Molière) et “107 ans“, FESTIVALShangorienthéatre animal, brusque, buté, gorgé création de la nouvelle pièce &Cies------durée 1h20 1 1 1 d’une sacrée générosité (La de Diastème. 16h15 relâche les lundis tarif 15 / 10 / 5 Marseillaise) Un texte fort Rictus Cie de l’autre part ------(Vaucluse-Matin) A la fin du du 6 au 29 juillet AVIGNON 17h Le cri de la feuille Interprètes : Isabelle Brochard, FESTIVAL spectacle, on est KO. Une durée 1h10 &Cies Atchoum Sébastien Desjours, Anne Didon, vraie réussite. (E-gazette) OFF’ ------Anne Dolan, Guillaume Lebon, tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 2006 17h Electre Cie Lemur Kata Delphine Lequenne, Laurent ------Morteau, Jérémie Sontagg ------du 6 au 29 juillet Interprète : Jeanne Rosa 18h Joséphine Baker Mise en scène : Jacques Hadjaje Cie des vents apprivoisés durée 1h20 Mise en scène : Diastème assisté Musique : Jean Bellorini ------1 1 de Damien Bricoteaux Scénographie : Patricia tarif 13 / 9 19h45 Imagine Toi Lumières : Stéphane Baquet Lacoulonche Adima productions ------Décor : Cécille et George... ------Lumières : James Angot Interprètes : Clémentine Saintoul 20h30 du 6 au 17 sauf le 14 (Isabelle), Estelle Vincent (Diane) ------OFF’ Le cercle éclaté Mise en scène : Eric Rouquette et Coproduction La AVIGNON Tardito randina FESTIVAL2006 ------Julien Allary Petite Couturière, Zel &Cie 20h30 Stephan Joly Lumière : Cyril Hames Production, Grégoire Giraf Production Musique : Jean-Christophe Dollé ------avec les voix de Clotilde Morgiève Furrer, La Main gauche 20h45 du 18 au 29 et Catherine Tartarin OFF’Marionnette in cerca di ------manipolazione AVIGNON Théatro2006 Allegre Coproduction Cie Batala FESTIVAL ------Théâtre La Luna ; avec le &Cies 21h30 relâche le 17 Sentires Cie Le Douarec soutien de Beaumarchais ------SACD 22h Emeutes en banlieue L’ami Francis ------avignon 22h La mégère a peu prés AVIGNONapprivoisée Los Figaros FESTIVAL------Festival &Cies 23h30 La nouvelle Léda Be Goody ------23h45 Les bâtisseurs &Cies d’empires Cie de l’entre texte ------avignonfestivaletcompagnies.com 0h My caba-jazz décalée Saltimbanco 108 // Avignon Festival&cies

catre de noël.indd 1 9/06/06 21:00:17 n°54 11h 13h 15h théâtre théâtre théâtre ------Notabene compagnie Compagnie Compagnie Au Magasin ------Avial du Jour 31 rue des teinturiers 84000 Avignon ------Le gàs qu’a mal 1 salle / 50 places tourné Flora Tristan, Je voudrais Climatisation Gaston Couté le dernier être un héros ------1880-1911 voyage Karim Troussi et Téléphone réservation ------Flora Tristan Henri Thomas 04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23 ------

Téléphone festival 04 90 86 11 33

Téléphone permanent 04 90 26 02 78 [email protected] ------licence 1-137147 ------Directeur “Un poète paysan dont le Nancy Maréchal renom grandira tout à coup Imaginez un amateur ------un jour quelconque dans Pour mieux connaître éclairé, Théophile Martin, l’avenir “ Flora Tristan,une femme autodidacte, fin connaisseur Correspondance passionnée, libre, visionnaire, Le Taleur 30150 Sauveterre Pierre Mac’Orlan de l’Iliade d’Homère. Ce une combattante courageuse personnage attachant un peu ------Gaston Couté pose sur le et solitaire... étriqué, auquel la maladresse papier une langue qui chante, En 1843, Flora Tristan publie confère un côté comique, a Depuis 1980, nous vous proposons de rythmée par une musique l’Union Ouvrière et entame une passion : l’héroïsme. Son un tour de France pour en découvrir des spectacles de diverses d’enfance, une langue mentor, c’est Achille, dont enracinée dans les mémoires propager les idées. De ce expressions, des textes de qualité, de la il va nous faire suivre les de la terre Il porte en lui un dernier voyage, il nous reste aventures pas à pas. Voyage à chanson et des créations d’auteurs connus, parler paysan.Vrai ! un journal dont la pièce est travers l’Iliade et ses mythes, moins connus, voire inconnus. Il est la tradition populaire. l’adaptation.“Madame la ce spectacle pose aussi une Une exposition “Art Tissé” de Morgane D. Avec un profond instinct colère”,“la femme messie”, question : qu’est-ce qu’un de révolte inscrit dans les “la comédienne” : les héros ? a lieu dans l’accueil du théâtre. surnoms dont on a affublé sillons qui déchirent sottise ------Un lieu convivial bar restaurant sous et égoïsme, il avait la lutte Flora Tristan ne manquent du 7 au 29 juillet les platanes, vous accueille pour des des classes en germination pas. Mais son journal révèle rencontres et échanges culturels entre dans son âme.Une langue à bien d’autres facettes de ce durée 1h personnage hors du commun tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 artistes et spectateurs. entendre, âpre, belle. Une langue tout simplement qui donna sa vie pour son ------amoureuse de la vie. combat. C’est un tourbillon de Interprète : Henri Thomas ------doutes, d’enthousiasmes, de Mise en scène : Karim Troussi révoltes.C’est le portrait d’une Assistant à la mise en scène : du 7 au 29 juillet femme sincère et battante qui Guillaume Fulconis durée 1h05 eut le courage de porter son Univers sonore : Benoît Riot tarif 13 1 / 9 1 idéal dans la réalité. Lumières : Bruno Durand- relâche le lundi Terrasson ------Conseillère scientifique : ------du 7 au 29 juillet Françoise Létoublon Mise en scène: Didier le Gouic durée 1h10 Traduction de l’Iliade : Frédéric Interprète : Didier le Gouic tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 Mugler ------Région Midi Pyrénées ------Interprète : Agnès Vialleton La Cie a le soutien de Conseil Général Haute Adaptation du journal de Flora la Ville de Grenoble, est Garonne Tristan : Philippe Dussol subventionnée par le Mise en scène : Anne Bouvier Conseil général de l’Isère, Costume : Magalie Pichard ainsi que par la DRAC Rhône-Alpes pour son action culturelle.

OFF’2006 // 109 au magasin réservation 04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23 17h 17h 19h 21h 23h les jours impairs les jours pairs musical théâtre musical théâtre théâtre ------Compagnie La troupe des Lorialets Pigor chante Compagnie Compagnie Association Music O Fil ------Lézard ailé Lézard ailé ------Jean et Pigor chante, ------Les soeurs Gastrite Le Beaujolais Béatrice Benedikt Jacques, folles Carole Fréchette Eichhorn doit érosive nouveau est des frères!! ------Pierre Mérot l´accompagner arrivé auteurs multiples Pigor et Eichhorn ------René Fallet ------

Avis aux hommes de cette ville Chaque famille classique se Jeune héritière, lucide et doit d’avoir un raté... Ce spectacle musical intelligente, qui n’a jamais met en scène trois belles aimé personne, ni son père, Pigor et Eichhorn, qui forment J’ai été dans les meilleures Trois “Mousquetaires de la l´un des plus remarquables institutions, mais je n’ai pas chopine”. rousses chantantes et ni sa mère, ni son chat, ni excessives, qui, de rivalités les quatorze amants qu’elle duos de la chanson produit les fruits que l’on Refusant le monde tel qu’il allemande, s´apprêtent à espérait. est devenu, ils lui offrent une en vexations, de complicités a eu en quatorze ans de vie en attendrissements, rendent sexuelle. conquérir le public français. Outre mes errements maligne et haute en couleurs Bilingues l´un et l´autre, ils sociaux : chômage, “Résistance passive “. un délirant hommage à la Cette femme recherche poésie burlesque des Frères un homme qui pourra essaient dans leur nouveau divorce, absence de Comment échapper, programme de lier la langue descendance, tentative ratée superbement, au Jacques. Le credo de ce trio l’intéresser, l’émouvoir et la infernal : “Faire du neuf qui séduire, dans l’ordre. française avec l´esprit du d’insertion dans des foyers “métro-dodo-jus de fruits “? cabaret berlinois. Il en résulte monoparentaux, je réunis sur C’est le thème de cette vibre avec de l’ancien qui Récompense subtantielle. swingue !” une série de chansons d´un ma personne une série de création tonique et salutaire. ------humour grinçant, succession tares classiques : je bois, je ------du 7 au 29 juillet de méchancetés et vacheries fume, environ 40 cigarettes du 8 au 28 juillet du 7 au 29 juillet durée 1h15 mises en textes avec par jour, je suis velléitaire et durée 1h15 durée 1h15 tarif 12 1 / 9 1 / 5 1 intelligence et présentées sexuellement obsédé. tarif 14 1 / 11 1 tarif 12 1 / 8 1 ------avec brio, à la manière du J’incarne donc, ------Interprètes : Agnès Ramy, Mathieu cabaret actuel d´outre-Rhin, admirablement, le raté ------Interprètes : Brion Valérie, Murat Interprète : Anne Cadilhac Coblentz entre chanson et comique. indispensable à l’équilibre de Michèle, Daumer Alain (chanteuse-comédienne-pianiste), ------Pigor prouve, que les clichés ma famille. Laetitia Planté (chanteuse- La compagnie est en sur les caractères nationaux Dépressif chronique comédienne), Corinne Van Gysel autoproduction. sont là pour amuser! “Eins, s’abstenir ! (chanteuse-comédienne) zwei, drei : Riez !” ------Oui l´humour allemand du 7 au 29 juillet Co-réalisé avec existe! durée 1h15 l’association Kerozen of ------tarif 14 1 / 11 1 Marseille (les petroleuses) du 7 au 20 juillet ------Spectacle est aidé par le durée 1h Interprète : Daumer Alain C.N.V., Conseil Général tarif 13 1 / 9 1 Bouches du Rhône ------Interprètes : Thomas Pigor, Benedikt Eichhorn ------

110 // Avignon Festival&cies expo

n°55 9h45 et 15h45 10h30 marionnette - objet marionnette - objet jeune public jeune public ------Maison Anamorphose Compagnie ------du Chat Pitre J’ai marché ------du Théâtre sur le ciel La balle rouge Carole Tricard Denis Garénaux, ------Franck Jublot pour ------du 11 au 26 juillet relâche 16 et 23 enfants durée 45mn ------Jeux Musicaux Avignon- Festival théâtr ‘enfants et tout public Monclar ------20 avenue Monclar 84000 Avignon Une exposition festive ------déambulatoire, à vivre avec tout son corps et ses sens : 3 salles / 40 - 60 - 100 places les enfants pourront jouer, Ombres et transparences à Plein air / Accès handicapés toucher, les structures Dans cet opéra visuel, deux ------sonores et géantes. partir de un an. Un spectacle renversant à decouvrir manipulateurs invisibles allongé, le regard au plafond donnent vie à des formes Téléphone réservation Tout le monde pourra en mousse. Au rythme du chercher son chemin dans (écran).Une déambulation 04 90 85 59 55 dans les couleurs subtiles bandonéon, le musicien seul une forêt de sons à traverser. en scène avec ces objets ------On passera par le rideau de des mondes inversés. “Un enfant dort...au plafond! voilà vivants, lève le voile sur des [email protected] cloches coco, clochettes, personnages inattendus. bouchons, cuillère. un oreiller pour partager www.festivaltheatrenfants.com son rêve. Nuages-moutons, Chacun reconnaît l’histoire qui Autres nouveautés, 15 jeux va avec sa vie. C’est la magie ------de boules musicales qui arc-en-ciel sous la lune, licence 1136935 empreintes dans le ciel... du théâtre d’objets, qui sans chanteront en chutant sur parole, nous en dit tellement ------les objets les plus divers Dans un univers de sol en ciel et de terre d’eau, l’espace sur nous-mêmes. Directrice et interprèteront diverses TÉLÉRAMA, Henriette chansons connues. flotte, bascule doucement.” Claire Wilmart La musique sert de guide Bichonnier: “Un univers de rêve…” ------On retrouvera aussi les dans les jeux de l’errance Correspondance 20 Avenue Monclar instruments géants, avec les onirique. Les spectateurs sont invités La Cie du Chat Pitre créée en ------roues, les carillons harpe et 2001 axe son travail autour piano, la guitare vélo… à laisser leurs bulles de mots Maison du théâtre pour enfants – Avignon / remonter à la surface de du théâtre d’objets, de la Monclar l’écran. musique et de la marionnette, Lieu entièrement dédié aux enfants dès pour raconter des histoires ------sans parole. 1 an, la Maison du Théâtre pour Enfants du 11 au 26 juillet ------durée 30mn lève le rideau sur le 24ème Festival du 11 au 26 juillet tarif 8.5 1 / 5 1 / 4 1 Théâtr’Enfants et tout public organisé durée 40mn relâche le dimanche par l’association d’Eveil Artistique des tarif 8.5 1 / 5 1 / 4 1 Jeunes Publics. A l’affiche cette année, ------relâche le dimanche Montreurs d’ombres: Payraud 6 spectacles, 1 exposition interactive Philippe, Sueur Albine ------d’instruments géants et des ateliers d’éveil Mise en scène et scénographie : Interprètes : Denis Garénaux, Payraud Philippe Franck Jublot musical pour petits et grands. Et comme Plasticienne : Tricard Carole Musicien : Jacques Trupin chaque année, l’apéro- sirop offert après Musique : Ferran Alexandre Mise en scène : Franck Jublot chaque représentation, instant privilégié de Décors, objets : Denis Garénaux ------Musique : Jacques Trupin rencontre, partage et discussion avec les Résidences au Théâtre ------Jean le Bleu-Manosque artistes… Conseil Régional du et au VéloThéâtre-Apt. Centre, Ville d’Orléans et Soutiens: Eclat de Lire, Ville de Tours. Le Bruit Qui Court-MJC Coproduction: Compagnie Manosque. de la Conque

OFF’2006 // 111 maison du théâtre pour enfants avignon-monclar 04 90 85 59 55 n°56 11h15 14h15 15h15 16h30 théâtre danse marionnette - objet marionnette - objet Maison IV ------jeune public ------La Rousse MCR Danse Cie ------Théâtre Mu de Chiffre ------Compagnie ------26 rue des teinturiers Dans ma Mixcité Double Jeu iago ------maison de ------d’après W. Shakespeare Téléphone permanent Léon... et C. Nougaro 04 90 56 78 41 papier, j’ai Ingrid Tegyey et ------Également à l’affiche des poèmes Françoise Tixier ------11h45 du 21 au 28 sur le feu L’enfant de la haute mère Philippe Dorin Le bateau ivre ------14h05 les jours pairs L’époque de la vie la plus délicieuse Un jour, j’irai... ------14h05 les jours impairs Le remplaçant Un jour, j’irai... ------16h Mixcité pour un Hip Hop Aime le mot dit métissé… Cie Alain et l’autre Pour explorer l’univers Othello, esclave maure ------chorégraphique et artistique affranchi, est devenu général. 18h Le monde de mes mots de 3 compagnies Hip Hop de Il a épousé Desdemona, pure Montpellier. “une aventure singulière Cie Alain et l’autre entre l’arbre et l’homme” jeune fille de la noblesse ------Transcription des rencontres vénitienne. Jaloux de son et des échanges. Hansi est un artisan, 20h un fabriquant, éloquence, de ses talents Chanson sans gêne Une petite fille invente sa Expression de l’évolution Théâtre de l’envol un raconteur d’histoires. guerriers et de son succès maison. Deux minutes plus des techniques enrichies auprès des femmes, Iago, son ------tard, elle devient une vieille d’influences variées, danse Il nous guide dans son 22h du 7 au 16 relâche le 9 souvenir d ‘enfance homme de main, a juré sa dame. Mais elle a encore jazz, orientale. perte. Dans une ambiance de Trop bien l’école ses chaussures d’enfant aux Conjugaison de danse hip hop L’histoire de Léon le sapin. Dominique Font Une aventure précieuse se bas fonds de ports marchands pieds. et de musicalités multiples. et de reflets d’eaux troubles, - Tu vas mourir ! annonce le Prouesse acrobatiques, tisse entre ces deux êtres, de chair pour l’un, de bois il manipulera tous les promeneur. virtuosité technique pour une personnages de ce drame - Déjà ! Laisse-moi juste création où le corps ferment pour l’autre. L’homme et l’arbre .. la pour assouvir sa vengeance. le temps de rendre les de l’imaginaire libère toute Accessible dès 10 ans. chaussures ! son énergie pour offrir rêve et différence importe peu. émotion. ------Une boîte magique d’où du 11 au 26 juillet surgissent le rêve, la ------du 11 au 26 juillet durée 1h fantaisie, le jeu, avec humour du 11 au 26 juillet durée 50mn 1 1 1 et subtilité... durée 55mn tarif 8.5 1 / 5 1 / 4 1 tarif 8.5 / 5 / 4 ------tarif 8 1 / 5 1 / 4 1 relâche le dimanche relâche le dimanche du 11 au 26 juillet relâche le dimanche ------Interprètes : Christophe Roche et Interprète : Ingrid Tegyey durée 50mn ------en alternance Johanny Bert / Ivan Lumières : Olivier Modol tarif 8 1 / 5 1 / 4 1 Chorégraphe : Kader Amzert Pommet Réalisation décor et objets : Interprètes : Kader Amzert, Adaptation, mise en scène : Ivan relâche le dimanche Véronique Blaison Djamel Amzert, Mourrad Bajja, Pommet ------Max Diassy, Riad Djebbabi, ------Musique : C. Roche Interprètes : Nathalie Hauwelle, Hossine Gueddari, Areski Makraf, Costumes : F. Gil François Lepage, Catherine Vuillez Coproduction Jo Rakotojaona, Saber Ou Masques : I. Pommet Mise en scène : Nathalie Bensard Théâtre de Villeneuve Lumières : L. Charrasse Lumière : Agathe Argod ------Lès Maguelone - Scène Costumes : Elisabeth Martin DRAC LR, Région LR, CG conventionnée pour ------Production déléguée : Corinne 34, Ville de Montpellier, les jeunes publics en Coproduction : Théâtre Honikman Association Régionale Mu, Le Polaris (Corbas ------Languedoc Roussillon de coordination et de Avec l’aide de la Ville de 69), T.E.C. (Agglomération Production Compagnie La diffusion des arts du spec de Roussillon 38) - Aide Rousse - L’ARC à Rezé Sète et de l’Association tacle en LR. Régionale de coordination logistique : Le Briscope avec l’Aide à la Production Coproduction “La Grande (Brignais 69) Dramatique de la DRAC et de diffusion des arts du Ourse Théâtre” scène spec tacle en LR. Avec le soutien de : Drac Ile-de-France conventionnée jeune Rhône-Alpes, Région public à Villeneuve lès Rhône-Alpes, Conseil Maguelone Général de l’Isère

112 // Avignon Festival&cies n°57 11h45 20h théâtre Maison cirque ------Théâtre du Rêve Ezec Le Floc’h ------Pour Tous ------Barbara-Brel Champ- Les clowns de Barbara-Brel Slumberland ------fleury Ezec Le Floc’h 2 rue Marie Madeleine ------Téléphone permanent 04 90 82 62 07 ------

Barbara-Brel : deux oeuvres, deux destins emplis de passion, de sensibilité à fleur Ces personnages aux de peau, à fleur de mots. Lui, allures grotesques sont avec ses coups de gueule, sa des Ambassadeurs de tendresse, persifleur, révolté, Slumberland, obligés de entier et généreux. Elle, présenter un spectacle de rebelle, solitaire, humaniste. dernière minute. C’est donc à De “Ces gens-là” à travers des disciplines telles “Göttingen”, de “Jef” à “L’Aigle que : l’acrobatie, la danse, le Noir”, du “Dernier repas” à tissu aériens et les équilibres “Nantes”; avec une vingtaine que ces clowns s’expriment. de chansons mises en scène, Le décor est très simple, la l’émotion va crescendo musique hétéroclite. Et tous pour aboutir à un vibrant ces personnages finalement, hommage. dévoilent un reflet de notre ------société, où le but de chacun est de trouver sa place dansTerraVent3-75x134.indd 1 2/06/06 9:23:37 du 7 au 19 juillet le groupe durée 1h10 2006 ------tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 du 7 au 28 juillet relâche le vendredi durée 1h30 compagnie amateur Avec notre tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 OFF’ Carte d’abonnement ------relâche le dimanche Interprètes : Jacques Bernard, AF&C, bénéficiez ------Marie Gaël de réductions sur les ------Chorégraphe : Célia Thomas Interprètes : Christelle Herrscher, spectacles développés Ville de Brioude Laurent Michelier, Tania Sheflan Département de la OFF’ dans notre rogramme, ------2006 Haute-Loire Les Colonnes de et soutenez la réation. Région Auvergne Blanquefort,Le Parnasse de Mimizan,L’Espace Culturel D’Albret de Nérac, Biarritz-Culture de Biarrit, AVIGNON OFF’ Le CRABB de Biscarosse, FESTIVAL &Cies 2006 Espace Jeliote de Oloron Ste Marie OFF’ 2006 AVIGNON FESTIVAL &Cies

AVIGNON FESTIVAL &Cies OFF’ avignon 2006 Festival OFF’ &Cies AVIGNON FESTIVAL2006 www.avignon&Cie festivaletcompagnies.com

OFF’ OFF’2006 // 113 AVIGNON 2006 FESTIVAL &Cies

AVIGNON FESTIVAL &Cies

catre de noël.indd 1 9/06/06 21:00:17 rencontre pro

n°58 15h 16h45 musical poésie ------Et Caetera [de Compagnie Théâtre chansons et de mots] du Théâtre d’art ------Manon Les seins, etc Desir D’a... 20 rue du roi René 84000 Avignon Stéphanie Lignon Vital Heurtebize et ------Arnaud Devolontat ------1 salle / 45 places Accès handicapés ------du 8 au 30 juillet Téléphone réservation sauf les lundis 06 67 18 95 66 ------Opéra Téléphone permanent Populaire : 06 60 69 95 43 ------L’Etoile de [email protected] www.theatredart.com mon Dali compagnie du Théâtre ------d’Art Spectacle de chansons licences 660409 / 660410 ------originales autour d’une voix, Un couple dénonce le ------Après sa grande première au d’un piano et d’un accordéon. monde qui les entoure en lui Directeur Palais des rois de Majorque Regards aiguisés et plume opposant un monde d’amour Vital Heurtebize de Perpignan (35 artistes) affûtée pour cette artiste de qui les élève. Des poèmes ------et son passage durant trois conviction. Toute de poésie et de vital Heurtebize (quatre d’émotion, Stéphanie Lignon Correspondance semaines à Paris au Sudden fois lauréat de l’académie Théâtre (10 artistes), la a le verbe haut et l’image Française !) sur une musique 1, Chemin du puits - Château Roussillon compagnie du Théâtre d’Art puissante. Surprenante de originale d’Arnaud Devolontat 66000 Perpignan ouvre aux professionnels folie scénique, sa voix s’envole jouée en acoustique. La mise ------l’univers de son Opéra et porte ses mots de femme en espace est vaporeuse et populaire “L’Etoile de mon forte, fragile, sensuelle, le jeu intense. La poésie est Dali”, composé par Daniel amoureuse, au sourire déclamée ou chantée avec Lieu incontournable du Théâtre Musical Tosi (Prix de Rome et de espiègle et à la gestuelle ce contraste entre la femme (Poésie musicale, Comédie musicale, Médicis) et écrit par Arnaud envoûtante. matrice porteuse du devenir Chanson, Théâtre chanté, …) Devolontat. Vous rencontrerez Gravité et légèreté pour ce et l’Homme, plus destructeur Le Théâtre Manon est une scène de une partie du décor, des spectacle débordant de vie et et matérialiste. Image de d’énergie. l’association humanitaire “Poètes sans vidéos, les dossiers de notre temps, nous ne pouvons presse et des artistes de ------que ressentir la dureté de frontières”. Son but est actuellement de cette fresque musicale. “ du 7 au 30 juillet la vie et de sa sensibilité au financer un centre d’hébergement pour L’art rend visible l’invisible, durée 1h spirituel. Un spectacle de enfant en danger au Cambodge. révèle l’autre face de nous- tarif 11 1 / 9 1 / 6 1 poésie musicale étourdissant même et de l’univers…Et si relâche le lundi de puissance et de noblesse. les personnages des toiles 6ème année au Festival ! de Salvador Dali étaient ------aussi les personnages de Textes et musiques : Stéphanie Lignon, du 8 au 30 juillet sa propre vie...Chaque Interprètes : Stéphanie Lignon durée 50mn comédien interprète une (chant-piano-accordéon), David tarif 11 1 / 8 1 / 6 1 fiction picturale et une réalité Codina-Bosch (piano-accordéon) historique. De ces toiles à son relâche le lundi étoile”. ------Interprètes : Julie Desmet, Cédric Sénatore, Déborah Walker (violoncelle) Mise en scène : Arnaud Devolontat Direction d’acteurs : Julie Desmet Assistant artistique : Cédric Sénatore Photo : Caroline Bourdet ------Poètes sans frontières.

114 // Avignon Festival&cies performance corps/sons

18h30 20h30 n°59 musical musical ------Compagnie Compagnie du Théâtre d’art du Théâtre d’art La ------Laissez entrer Impudique Manufacture le soleil ! Arnaud Devolontat 2 rue des écoles 84000 Avignon ------Arnaud Devolontat, ------Cédric Sénatore, 2 salles / 80 - 90 places Julie Desmet Climatisation / Accès handicapés ------Téléphone réservation du 6 au 27 juillet 04 90 85 12 71 durée 15 ou 30 mn [email protected] www.lamanufacture.org Massages ------sonores licences 1- 11 32 45 / 2- 11 32 46 City Sonics/Isa Belle ------Directeur Pratiqué par les shamans au Ce spectacle de théâtre Tibet avant le bouddhisme musical est à la fois drôle, Pascal Keiser ------et redécouvert récemment émouvant, dérangeant et en Occident à des fins excitant… Une mise à nu Correspondance thérapeutiques, le massage “Cats, Hair, Starmania, des âmes et des corps 2 rue Buffon sonore utilise les bols Grease, Moulin rouge…” impudiques nous révèle le 84000 Avignon tibétains (produisant une sens spirituel de notre propre Cette comédie musicale nous ------variété riche en gammes fait voyager au travers des sexualité… Unique au festival. harmoniques), bol en cristal grands succès de Broadway A découvrir sans tabou ! (technologie nouvelle), et de Montmartre dans une ------Axée sur la découverte de la création clochettes, mini carillons histoire originale. Dans la du 15 au 30 juillet contemporaine, notre programmation et mini cymbales, petits veine des “Monthy Piton”, la durée 50mn s’ouvre aux frictions créatives des différentes xylophones…Le son est mise en scène est décalée, tarif 15 1 / 11 1 / 9 1 disciplines des arts de la scène francophone frappé ou frotté sur et autour contemporaine, pleine relâche le lundi du corps allongé qui reçoit d’humour et d’improvisation. : en effet, à côté du théâtre et de la danse, cette vibration et en émet Un nectar musical et vocal ------nous avons également voulu affirmer les à son tour. De cet échange, à déguster… 5ème année Chorégraphe : Emmanuel Le Menelec interactions des arts de la scène avec le son, naît une impression de au festival. A ne surtout pas Interprètes : Mag Stoyva, Cédric la vidéo et les nouvelles technologies. bien être et d’harmonie. Le manquer ! Sénatore, Anne Serra, Adrian La Manufacture essaime son état d’esprit corps devient une partition ------Conquet qui reçoit votre musique du 8 au 30 juillet Mise en scène : Arnaud autour de trois lieux: notre salle “historique” intérieure. En complément de Devolontat, Cédric Sénatore rue des Ecoles, ensuite la salle de “l’ESAT ce massage sonore pratiqué durée 1h Direction d’acteur : Julie Desmet tarif 13 1 / 9 1 / 7 1 Cécila 84”, situé dans une friche industrielle. par Isa Belle (masseuse Musique et direction vocale : professionnelle, styliste et relâche le lundi Arnaud Devolontat Enfin, “l’autre lieu”, petite friche situé rue Photo : Florence Moegling performeuse), une diffusion ------Thiers. Bon festival 06 d’huiles essentielles et une Chorégraphe : Emmanuel Le ------vidéo démo accompagnent Menelec Région Languedoc ce voyage initiatique (durée Interprètes : Anne Serra, Cédric Roussillon, Conseil Également à l’affiche Sénatore, Adrian Conquet, ------d’une séance individuelle : Stéphanie Lignon Général des P.O, Société 21h30 15 ou 30 minutes) Mise en scène : Théâtre d’Art Générale ELF, la pompe Afrique Massage : Isa Belle Direction Vocale : Arnaud Cie un pas de coté Conception : Isa Belle & Devolontat Paradise Now Photo : Florence Moegling Vidéo : Régis Cotentin ------Traitement sonore : Paradise Région Languedoc Now Roussillon, Conseil Production : City Sonics Général des P.O, Chérie FM, Société Générale.

OFF’2006 // 115 installation vidéo- son/photo installation environnement permanente musicale installation sonore 10h45 Du 6 au 27 juillet Du 6 au 27 juillet théâtre (sauf le 17) ------“City Sonics Le Rire du miroir ------Quiet moments mix” de of endless Clown altitude Paradise Now - Espèces souvenirs City Sonics City Sonics/ ------d’espaces Jérôme Deuson A partir des pièces création librement ------sélectionnées pour les adaptée de Pour sa première installation, différentes éditions de City Sonics, Paradise Now Georges Perec Jérôme Deuson a voulu se ------pencher principalement sur (« sampler/composer » la mélancolie que la musique internationaliste, concepteur Du 6 au 27 juillet Du 6 au 27 juillet transonore, performer ------lui inspire. Dans l’optique de (sauf le 17) livrer un travail brut laissé caméléon qui a travaillé entre Bain de Bouche à l’appréciation de chacun, ------autres avec les poètes new- il a composé 8 boucles de 8 yorkais Gerard Malanga et Ira City Sonics minutes, chacune diffusée “Subjectile Cohen ou encore la maison ------sur 4 hauts parleurs monos. de disques bruxelloise Sub Le projet “Bain de bouche” L’auditeur peut décider de (edit 2006)” + Rosa) a conçu à la demande réunit des artistes la mélodie ou de l’ambiance “Live” des Ateliers de Création belges issus de la scène souhaitée en se rapprochant Radiophonique de France électronique: Christophe d’un des hauts parleurs. Les City Sonics/ Culture, un « mix » personnel Bailleau, Tangtype, Jean- boucles sont aléatoires et Régis Cotentin de différentes pièces sonores Luc Dietrich, Sogar, Oldine, s’imbriquent les unes dans ------en collaboration avec Jérôme Mitchell Akiyama, Sébastien les autres, pour former ce que “Subjectile (Summer Smile Deuson. Un panorama Roux, Amute, Paradise chacun a envie d’entendre. Edit 2006)“ porte à l’écran audio-poétique (réalisé avec Now... Christophe Bailleau la complicité de Jérôme Les 4 sources sonores sont: les réminiscences des deux “Clown Altitude - espèces et l’association Flexible leur guitare, piano, violon et un sœurs de l’artiste qu’il n’a Deuson), en guise d’ouverture ont commandé une courte voyageuse à la diversité d’espaces” est un spectacle “field recording” de nature pas connue et telles qu’elles burlesque tout public, avec pièce. Seule contrainte: paisible. Le tout se joue apparaissent dans son sonore de City Sonics, qui utiliser des sons de voix ou croisent élégamment les trois clowns et un musicien, infiniment, ponctué parfois imagination. Pour partager qui alterne humour, cruauté de bouche. Sogar a filtré la par le silence du hasard. cette vision, Régis Cotentin nappes du minimaliste “voix” en numérique. Amute a nord-américain Charlemagne et poésie. Il suit librement (réalisateur et créateur la trame dessinée par travaillé sur des jeux de mots, Réalisation : Jérôme Deuson d’installations audio- Palestine aux arpèges du Christophe Bailleau a mixé jeune musicien électro/post- Georges Perec dans Espèces Production : City Sonics visuelles dont le Centre d’espaces. Comme lui, il des bandes sonores issues Pompidou a récemment rock aMute, en passant par de ses propres films, tandis des extraits de créations questionne cet espace qui acquis trois films) a exploité nous entoure, nous façonne, que Sébastien Roux, Mitchell les ressources de la fiction : radiophoniques de l’auteure Akiyama et Jean-Luc Dietrich belge Pascale Tison. nous enferme, et que l’écriture d’un scénario, une pourtant nous oublions. ont travaillé leurs voix ou mise en scène adaptée et un celles de leurs amis. montage narratif basé sur un Réalisation : Paradise Now & Jérôme Deuson Cela donne un objet scénique enchaînement symbolique insolite et drôle. Conception et coordination : des formes. L’évolution Production : City Sonics Christophe Bailleau de l’intrigue dévoile les Quel espace pour un Production : Flexible, City correspondances entre les Sonics spectacle qui interroge sœurs et les désirs d’un l’espace ? frère qui les “recrée“ par le souvenir inventé. Un plateau nu, neutre, et puis des cubes? “Live”: Saisissant lors de la projection d’un film l’image ------d’une femme qui lui rappelle du 12 au 22 juillet le parfum d’un être cher, durée 1h + 2x15mn un homme se distrait à tarif 15 1 / 11 1 / 5 1 régénérer cette chimère relâche le 17 luminescente en personne ------réelle pour pouvoir la toucher, Interprètes : Sabrina Ricolleau, la serrer contre lui. Démiurge Bruno Blandy, Juan Pablo Miño, de ses propres fictions, il se Kamal Rawas dédouble sous les traits d’une Scénographie, création lumière et couturière d’image qui l’aide à mise en scène : Kamal Rawas modifier la lumière du film en Maquillage : Sabrina Ricolleau Costume : Stéphanie Ecoiffier matière organique. Graphisme : Thomas Cussoneau Photos : Jean-Lou David Conception et réalisation : Régis Cotentin Musique et bande originale : Lavender Hill Production : City Sonics, Transcultures la manufacture réservation 04 90 85 12 71 11h 12h15 12h45 14h 15h15 théâtre théâtre danse théâtre théâtre ------Compagnie Compagnie Compagnie Compagnie Compagnie Le manège.mons/ Pépito Matéo Bud Blumenthal / Ounzar In Extremis Centre Dramatique ------Hybrid ------Parloir ------Le prince de Stabat mater L’invisible Pépito Matéo Po’s vague & la pluie furiosa Philippe Blasband ------Do while loop René Bizac Jean-Pierre Siméon ------Bud Blumenthal ------et Hayo David ------

Un raconteur en cavale fait Le frère a 7 ans lorsqu’il est irruption, l’œil racoleur, le envoyé, par son père sans poil ras, le phrasé mordant, Ounzar attend depuis des Stabat Mater Furiosa le sou, comme apprenti pour nous proposer une heures dans un hôpital. Sa C’est le furieux cri d’amour, maréchal-ferrant. Hanté évasion à l’envers dans le “Po’s vague”: Solo femme va accoucher de leur la prière, la voix seule d’une par la grande différence de monde carcéral ! exploratoire sur notre premier enfant. Et Ounzar femme qui s’élève parcours de son frère cadet Il joue ce qui le touche, rapport aux ondes, énigme est très nerveux. C’est alors dans toute sa détermination, apprenti sorcier, il grandit. l’amuse, l’exaspère, d’abstraction pure qui, de qu’une idée toute simple lui devant l’homme de guerre, Par temps de guerre, ils égratignant au passage la par sa nature immatérielle, passe par la tête. “Et si j’allais devant le germe guerrier émigrent en Belgique, peau dure des idées reçues paraît éloignée de nous, chez ma grand-mère, Aïcha”. qui sommeille en chacun de étrangers aux odeurs, à sur ce monde dans lequel il mais de part sa forme Simple… Mais Aïcha “a 77 nous. la ville, à la bière et à la est plus facile d’entrer que de électromagnétique, est ans et elle connaît toutes les Juste cette voix qui regarde pluie. L’un porte l’autre, tel sortir. Il finira par réinventer présente partout. Bud ficelles”. Et voilà notre héros droit dans les yeux. un fardeau. Plus le frère un monde de l’enfermement, Blumenthal teste ici ses aux portes d’un voyage qui le Et pour que cette voix porte s’intègre dans sa nouvelle avec ses peines, ses délits, inventions de diffusion sonore mènera à la source vive de plus haut, elle appuie sur le patrie, plus l’autre semble ses injustices, mais aussi... non-conventionnelle et une son identité … Pièce écrite nerf du souvenir, s’entoure de devenir “Invisible”… Mêlant son humanité - un monde projection continue d’images pour “un acteur et trente mélodies en douceur, de sons, l’imaginaire, les sentiments dont on sort comme retourné de synthèse en fond de scène. personnages”, Le Prince de la de fureurs et nous laisse fraternels, la magie et la de se savoir libre. pluie se fait l’écho des voix qui finalement dans le silence de quête d’existence… L’invisible Après “Urgence” (Avignon “Do while loop”: Hayo David traversent chacun de nous… nos propres questions. nous touche et nous prend 04/05) Pépito Matéo nous et Bud Blumenthal nous “Un petit miracle, un petit Texte essentiel aujourd’hui aux tripes. entraîne dans l’univers livrent un duo exploratoire bijou …Un texte magnifique, où, là-bas, la guerre ravage, Saïd Bahaïd à la fois brûle, dévaste, mais aussi tue ------singulier de la prison. sur le thème de la boucle. Jongleur de mots, Pépito impressionnant et attachant. par sa froideur, à nos portes. du 6 au 27 juillet Fréquemment utilisée en est avant tout un joyeux fou musique, littérature, ou Bouleversant.” Monter ce texte pour donner durée 1h bavard et allumé à ne pas (“Le Soir”, Belgique) encore et encore envie de se 1 1 1 vidéo, la boucle engendre une tarif 15 / 11 / 5 manquer ! répétition qui entraine une ------lever ! Anne Conti relâche le 17 ------déviation du message originel du 6 au 27 juillet ------du 7 au 27 juillet et donc, l’apparition d’une durée 1h30 du 6 au 27 juillet Interprètes : Dieudonné Kabongo durée 1h20 nouvelle réalité. tarif 15 1 / 11 1 / 5 1 durée 1h +2x15mn Mise en scène : Astrid Mamina 1 1 1 tarif 15 1 / 11 1 / 5 1 Lumières : Guy Simard tarif 15 / 11 / 5 ------relâche le 17 Régie : Antoine Dubray relâche le 17 du 11 au 22 juillet ------relâche le 17 ------durée 42mn+2x15mn Interprète : Saïd Bahaïd ------Une production du Direction d’acteur : Frédéric Faye tarif 15 1 / 11 1 / 5 1 Mise en scène : Véronique Dumont Interprètes : Anne Conti, Rémy Création lumière : Gaétan Van Chatton (cordes), Vincent Le Noan manège.mons/Centre Création sonore : Frédéric relâche le 17 Peugeot den Berg (percussions) Dramatique. Création lumière : Joël ------Création sonore : Olivier Thomas Mise en scène : Anne Conti, Avec le soutien de la L’Hopitalier Pour Po’s Vague : Régie : Fabrice Boutique Patricia Pekmezian délégation Wallonie- Régie lumière : Ludovic Morel Chorégraphie, interprétation : Bud Photo: Alice Piemme Direction d’acteur : Blumenthal. Images de synthèse : Patricia Pekmezian Bruxelles (Kinshasa), Interprète : Pépito Matéo ------Production, diffusion : ici même David Depriester. Musique : Walter Une production de la Création musique : Rémy Chatton, du CGRI, du théâtre du Hus. Costume : Kris Van Assche. Vincent Le Noan productions Compagnie Ounzar Tarmac (Paris), du Feder. Visuel : Le jardin graphique/ Production : Cie Bud Blumenthal/ Création lumière : Mathieu Desailly, Rodolphe Marics Hybrid et Charleroi/Danses (Charleroi). Stéphane Zuliani ------Avec le soutien du Théâtre Création costume : Pour Do While Loop : Intranquille, du Théâtre Catherine Lefebvre Coproductions : Chorégraphie, interprétation : Régisseur général, lumière : La Maison du Conte et Bud Blumenthal, Hayo David. Le Public, de la Région Stéphane Zuliani le Centre Culturel de Musique : Jean-François Delhez Wallonne de Belgique Régisseur son : Production : Cie Bud Blumenthal (Awex), de l’Eden. François Cordonnier Chevilly-Larue (94), / Hybrid Photo : Bruno Decruyt L’Intervalle (35), ------Le Strapontin (56), Cie Bud Blumenthal / Une production In Extremis Le Festival Mythos (35). HYBRID, dans le cadre de en coproduction avec le City Sonics. Channel et le Bateau Feu. OFF’2006 // 117 la manufacture réservation 04 90 85 12 71 16h 17h15 18h 18h théâtre théâtre théâtre théâtre 19h théâtre ------Nouveau Théâtre du La Grave et Burlesque Les Ouvriers Le Préau, Centre Compagnie 8ème Équipée du Cycliste Dramatique Régional ------Triptyk théâtre ------GBEC de Vire Poupée anale ------Lambeaux nationale Décalogue du Charles Juliet Vous avez de si La maison Alina Reyes dernier jour ------jolis moutons, sur la place Emmanuel Darley pourquoi vous - textes de ------ne parlez pas Philippe des moutons ? Minyana Mohamed Guellati Philippe Minyana ------

Lambeaux est un récit autobiographique dans lequel “Poupée anale nationale décrit par le biais de l’auteur évoque sa mère, L’annonce aux informations qu’il n’a pas connue, et le manifestations physiques l’univers mental régressif du dernier jour avant la fin du rôle qu’elle a joué dans sa monde. vie d’homme et d’écrivain. du fascisme, et au delà du fascisme de toute tentation Que se passerait-il s’il La voix fissure le silence, le s’avérait que ce soit demain le visage irradie les ténèbres, de repli, largement à l’oeuvre dans la démocratie comme dernier jour ? l’actrice se glisse dans la voix Algérie : objet de fantasmes, Trois comedies humaines, Les personnages, tous intérieure de celle qu’elle chez le démocrate ordinaire” Atlantide, Convoitises Alina Reyes croustillantes d’humour noir, humbles, expriment évoque. successives, propriétés ravageuses ! face à ce message, plus Un texte superbement La mise en scène met en coloniales d’antan, France relation les personnages avec Trois regards croisés sur d’incompréhension que de restitué (Lyon Figaro) Anne de d’aujourd’hui, Rêve et rejet, l’intérieur de la maison : colère, plus de douleurs que Boissy empoigne le texte avec la nourriture véhiculant une Chape de plomb, cocotte- interprétation à la sensualité, “Prologue”, “André” puis de terreurs. un talent saisissant (Tribune minute qui chuinte, “Anne-Marie”. Les textes s’entrechoquent de Lyon) aux fantasmes, à la violence Révélations, éclatement. et à la régression. Un univers D’une enceinte, aux portes se promenant de la comédie ------Indivision, déconstruction, qui jouit de l’outre tombe. et aux fenêtres suspendues, au drame, de la tragédie du 6 au 27 juillet héritage, notaires véreux, ------surgissent les personnages familiale au monologue partage difficile, réconciliation familiers de Minyana. intime, de l’épopée à la farce. durée 1h15 du 6 au 27 juillet tarif 15 1 / 11 1 / 5 1 mondaine accompagnée de Ce théâtre est celui de leurs ------Champomy et de gâteaux au durée 1h parcours intimes, celui du relâche le 17 tarif 15 1 / 11 1 / 5 1 du 6 au 22 juillet miel, Laissez mijoter…dans poids des familles – poids durée 2h + 2x15mn ------mon cœur une frontière, relâche le 17 du silence et poids des mots Interprète : Anne de Boissy tarif 15 1 / 11 1 / 5 1 L’Algérie ne me manque ------– les espoirs déçus, les Mise en scène: Sylvie Mongin- relâche le 17 Algan pas…la France non plus. Interprètes : souvenirs, les rancœurs, les Scénographie : Céline Bertrand ------Nancy Benbouguerra, Vincent rancunes. Ils sont enfermés ------Lumières et photos du spectacle : Berrier, Olivier Klughertz là, dans l’univers clos de leur Mise en scène : Denis Lanoy du 6 au 27 juillet Mise en scène : Thierry Alcaraz, Interprètes : Marie Augereau, Yoan Tivoli durée 1h30 + 2x15mn mémoire. Dans l’univers clos Son : Jean-Luc Simon Nancy Benbouguerra des murs de leur maison, Linda Chaïb, Jacques Artigues, 1 1 1 Régie : Claude Casas Philippe Beranger, Francois Costumes : Simone Piot tarif 15 / 11 / 5 celle sur le mont, celle du Régie : Clément Vercelletto relâche le 17 ------Kopania bout - du bout du patelin. Conception décors, costumes : ------“Les Ouvriers”, compagnie ------Cécile Marc Production les Trois-Huit, Interprètes : Anissa Daoud, Muriel permanente d’Avignon Conception lumières : Racine, Olivier Cherki du 6 au 27 juillet Compagnie de Théâtre / centrée sur le travail de durée 1h Martine Nicolas Nouveau Théâtre du 8e, Scénographie, lumières : Alban création contemporaine Construction décors et régie Rouge, Dominique Dumont tarif 15 1 / 11 1 / 5 1 générale : Camille Artigues Lyon. Avec le soutien du Photo : Yves Petit et de performance avec relâche le 17 Photo : Christian Philip. Conseil Général de l’Ain Costumes : Stéphane Thomas le soutien de la Ville Administration : Hervé Rathonie Affiche : Pleine Lune ------Communication et diffusion : et la Ferme du Vinatier. d’Avignon, du Conseil Interprètes : Danièle Klein, Gislaine Seyer Compagnie en convention ------Général du Vaucluse, Laurence Legrix, Yvon Poirrier, avec la ville de Lyon, le Coproduction Nouveau la Région PACA et le Luc Schillinger, Mathieu Uhl ------Ministère de la Culture, la Théâtre CDN de Franche- Ministère de la Jeunesse Mise en scène : Eric de Dadelsen Cie conventionnée DRAC Comté,L’Espace SN de Scénographie : Jean-Pierre Gallet L.R, Conseil Régional Région Rhône-Alpes et le et des sports. Lumières : Christophe Dubois conseil Général du Rhône. Besançon,Le Granit SN Costumes : Elsa Rio L.R., Conseil Général de Belfort,Théâtre Edwige Construction décor : Les ateliers du Gard, Ville de Nîmes. Feuillère de Vesoul. du Préau Coproduction : Adda Soutiens : DRAC Photo : Stéphane Janou Scènes Croisées de Franche-Comté,Région ------Lozère - Le Théâtre Franche-Comté, Adami, DRAC B-N-Ministère de Nîmes - Musique et Département du Doubs, de la Culture et de la Danse - Communauté de Ville de Besançon Communication,CR Communes Vallée Longue B-N,ville Vire,CG 14/ et Calbertois 50/61,Leader+

118 // Avignon Festival&cies n°60 19h30 21h 14h 14h20 théâtre performance théâtre théâtre ------Le Préau, Centre Compagnie Théâtre Théâtre du Grand rond Théâtre Monte charge Dramatique Régional M.Viale et Christophe - Cie Lever du jour ------de Vire Bailleau du Monte ------Scapin ------Charge Le noir vous Molière La patrouille La sonde 22 place de l‘horloge va si bien ------d’après Patrouille du Martine Viale et ------Auteur : O’Hara, conte de Pierre Gripari Christophe Bailleau Téléphone permanent Traduction : Jean ------04 90 85 62 48 Marsan ------Également à l’affiche ------11h Top Chrono Cie de l’émoi ------12h Sortie de bain Les masques de pierre ------12h30 L’ex-gemme de ma vie L’accessoire ------Costumes somptueux, 16h masques,rythme de Couple ouvert à deux l’adaptation, Une patrouille est Martine Viale, performeuse, battants mise en scène de Mario spécialement constituée propose un “laboratoire Thélémithe – Cie pourquoi pas Lucy Kalfayan aime tant Gonzalez,vivacité des par le pouvoir central pour performatif” où elle traite comédiens, tout est là pour aller mettre de l’ordre dans de la précarité du corps en ------l’argent qu’elle a tué ses 5 17h30 faire de ce spectacle un les contes et légendes état de survivance. Créé en premiers maris à seule fin Sir John agent secret d’hériter. John Mac Lesby a le grand moment de théâtre. populaires. Leur action étroite collaboration avec Sir John et compagnie même travers et en est à 6 France: à la sortie, le mot qui éminemment morale l’artiste sonore Christophe ------revient le plus souvent dans entraîne une modification en Bailleau qui interagira en 19h épouses. A l’instigation d’un policier, les deux monstres la bouche des spectateurs profondeur des histoires. direct, elle élaborera des Joseph Cantalou c’est “époustouflant”,”Ce Inspiré d’un texte de Pierre situations poétiques où le Simple se rencontrent. Attirés par ------leur fortune respective, ils Scapin est interprété avec une Gripari, le spectacle - né corps sera perçu comme maîtrise parfaite”, masques d’un certain 21 avril - fustige espace de recherche et de 19h15 s’épousent, bien décidés à La contrebasse et costumes somptueux avec l’humour et la corrosion questionnement. La musique écourter au maximum la Thélémithe vie en commun…Un festival accentuent l’émerveillement qui s’imposent la dérive est le prolongement du Cie pourquoi pas drôle et glaçant tant l’absence des spectateurs”. Italie sécuritaire, la mise en scène corps, Christophe Bailleau ------:”Attori magnifici”. de la peur et le retour à la confronte avec le corps et 20h30 relâche le 18 de morale des “héros” est patente. Un hommage Espagne :”La magia de l’ordre morale autoritaire. l’esprit de Martine Viale. À From Médée la commedia dell’arte 25 personnages se répondent travers ces performances/ Les productions d’ici et dépoussiéré et revisité à un d’ailleurs des plus grands succès du inunda el Teatro”Equateur dans une aventure politico- installations, les artistes :”hilaridad en el publico”. sociale et psychanalytique souhaitent inviter le ------théâtre de boulevard des 21h relâche les 7, 8 et 9 années 70. Vietnam:”Magnifique” délirante, un délire qui spectateur à vivre une Dépôt de bilan ------ressemble fort à la réalité expérience qui n’est pas de Bonnie production ------d’aujourd’hui. l’ordre du “spectacle ou de la du 6 au 30 juillet ------du 6 au 30 juillet 1 1 ------représentation” mais plutôt 22h30 durée 1h30 tarif 17 / 12 du 6 au 27 juillet celui d’un processus. En attendant Julie tarif 14 1 / 9 1 ------Théâtre de Busca Mise en scène : Mario Gonzalez durée 1h30 ------Interprètes : AlainDestandau, tarif 15 1 / 11 1 / 5 1 du 10 au 20 juillet 22h50 Mise en scène : Anne Bourgès Bétina Schneeberger, Rémy relâche le 17 tarif 15 1 / 11 1 / 5 1 Gérald Dahan Lumière : Clélia Tournay Riflade, Carolina Pecheny, relâche le 17 Epigone Musique : Fabien Richard Mahmoud Saïd ------Interprètes : Nathalie Barolle, Texte : Eric de Dadelsen ------Alain Régus, Delphine Alvado, ------Interprètes : Eric de Dadelsen, Performeuse : Martine Viale, Alexandra Malfi, Eric Vanelle Ville de Pau,Conseil Laurence Legrix (accordéon) Artiste sonore : Christophe Général des Pyrénées Mise en scène : Marc Frémond Bailleau ------Éléments décoratifs : Jean-Pierre Le théâtre du Grand Rond Atlantiques, interreg, ------culture 2000, SACD Gallet Production City Sonics est subventionné par Lumières : Christophe Dubois la mairie de Toulouse, Costumes : Claire Joly Photo : Jean-Michel Guillaud le conseil régional et le ------conseil général. DRAC B-N - Ministère de la Culture et de la Communication,CR de B-N, CG 14/50/61,ville de Vire

OFF’2006 // 119 théâtre du monte charge

16h 17h40 n°61 10h15 théâtre théâtre marionnette - objet ------Théâtre Monte charge Théâtre de l’Orangerie Théâtre Ovipare ------Théâtre ------Cercles Sodome Paradis de sable et Virginie de l’Oulle modeste Alain Destandau Daniel Prevost 19 place crillon 84000 Avignon Fabrice Guerin ------1 salle / 194 places Climatisation / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 90 86 14 70 [email protected] www.theatre-oulle.com ------licence 39579 ------Directeur Par un concept génial Juliette, une assistante Bossi Georges Après “La Légende du d’écriture,les acteurs français sociale, tombe sous le ------Hollandais Volant” le Théâtre et vietnamiens se charme improbable de Ovipare propose son “Paradis répondent,chacun dans sa Roméo, un voyou vivant dans Modeste”. langue,faisant oublier leurs les bas-fonds avec toute sa Sur la place Crillon, intra muros, face à l’Hotel Modeste est mon ami, j’ai différences. famille, des affreux, sales et de l’Europe, à 300 m du Palais des Papes, à 100 dit que j’allais le retrouver, Le public français suit méchants et fiers de l’être. On m du Pont Saint Bénézet, le Théâtre de l’Oulle alors je vais le retrouver. Il l’intrigue par les répliques est fauché, mais n’empêche ! vous accueille depuis 18 ans pendant le festival doit bien être quelque part sans besoin de traduction. on a une bonne, le fils vouvoie depuis ce stupide accident… la mise en scène est ses parents et c’est en d’Avignon (parkings à proximité) Personne n’a voulu me surprenante.Les termes choisis que ses gens dire où il est. Au ciel, sous maquillages du Tuong se là s’expriment. Un univers l’eau, sous terre, dans l’air, fondent avec les masques surréaliste né sous la plume l’espace, j’irai partout où il occidentaux.Costumes inimitable de Daniel Prévost ! faudra aller, tomber dans superbes .Avec ses combats ------des trous sans fin, traverser sous la neige, l’esprit du 6 au 30 juillet des ponts qui n’existent des”Poignards volants” durée 1h pas, m’envoler accroché n’est pas loin...Magnifique.” à des parapluies, rien ne tarif 18 1 / 12.5 1 ------m’arrêtera. Même si on me compagnie amateur dit qu’il est invisible, qu’il du 6 au 30 juillet ------durée 1h15 n’est nulle part, ou partout, 1 1 Interprètes : Marie-Christine j’ai dit que je le retrouverai et tarif 17 / 12 Herivan, Florence Fournier, je le retrouverai. A partir de ------Chantal Delatour, Gérard Graillot, 8 ans. Mise en scène : Hoang Van Khiem, Roland Soulatges, Luc Boureux, Alain Destandau Monique Ferran ------Interprètes : Bétina Schneeberger, Mise en scène : Franck d’Ascanio du 7 au 29 juillet Nguyen Thi Loc Huyen, Richard durée 1h Cayre, Nguye tarif 12 1 / 8 1 / 6 1 ------Ministère de la culture Interprètes : Jano Bonnin, Pierre du Vietnam,centre Madelaine, Magali Frumin culturel français, Régie : Erwan Costadau Mise en scène et écriture : ambassade de France du Fabrice Guérin Vietnam,ministère des Constructions marionnettes : affaires étrangères,le Pierre Madelaine, Magali Frumin Sénat,région Machineries: Frédéric Dyonnet Costumes : Corinne Nicolas aquitaine,conseil général Création lumière : des pyrénées atlantiques, Erwan Costadau ville de Pau, SACD, ISTS Création vidéo : Daniel Cobarrubias Illustration sonore : Rolland Ossart Photos, affiches : Michel Baudy

120 // Avignon Festival&cies 11h55 13h25 15h25 15h25 17h10 théâtre théâtre théâtre les 8, 14, 20, 26 les 6, 8, 10, 13, 15, 18, ------20, 22, 25, 27 et 30 Compagnie Toni Albà Troupe du Phénix Viva la Commedia 17h10 théâtre ------les 11, 17, 23, 29 ------M.A.M. Modern Un et un Bellissimo théâtre Viva la Commedia ------Art Modern Feydeau! Anthony Magnier ------Viva la Commedia La princesse Toni Albà, Carles Elise Roche d’après ------Bigorra, Gerard Georges Feydeau folle Domènech et Lourdes ------L’histoire Carlo Boso et Anthony Domènech du tigre Magnier ------Dario Fo ------

La toute nouvelle création de Viva la Commedia. Une tente qui sort d’un soutien-gorge, Adapté de “L’hôtel du Libre un comte vénitien déguisé Echange”, cette nouvelle en religieuse qui danse et Toni Albà,l’un des auteurs création de La Troupe chante le gospel, des chants Succès 2005 - Après son d’Hop!era, vous présente du Phénix est un festival du 16ème siècle, des duels, succès à Paris, la fameuse un spectacle d’artistes de farces, de quiproquos le tout en costumes d’époque troupe de Commedia dell’Arte clowns. John Philip Etty invraisemblables, mené sur des trétaux. Un spectacle Succès 2005 - Cette fabuleuse est de retour. En 1611, le est un créateur innovateur tambour battant par 7 comique qui renoue avec la et hilarante histoire est l’un Prince du Maroc s’enfuit avec et multidisciplinaire de comédiens et 2 musiciens grande tradition farcesque de des plus grands succès la Princesse du Portugal, New York. Son désir de avec toute la virtuosité la Commedia dell’Arte. comique de Dario Fo. Pendant avant de tomber amoureux faire connaître sa révision nécessaire à l’univers de la guerre, une soldat chinois de Fatima... improvisations, provocante de l’art l’a conduit Feydeau. Trois couples “Plongez dans le tourbillon de est obligé de téter une masques, acrobaties, chants, à faire une tournée partout vont se livrer à des jeux Bellissimo.“ tigresse et de devenir son danses, escrime, combat de dans le monde avec sa hasardeux pour pallier à leur (Le Parisien) cuisinier. Dario Fo dénonce feu. dernière création : M.A.M. insatisfaction conjugale. Un “Cette farce provoque des ici les injustices et la “Une savoureuse dérision.“ L’art naît et meurt à chaque univers festif accompagné fous rires en cascades.“ dogmatisation dans un grand Télérama représentation. Et c’est de musique et chansons (Le Point) et merveilleux éclat de rire. “Un tourbillon de sensations.” durant ce transit que John qui fait de ce spectacle un Coup de Coeur de Laurent Le Parisien Philip Etty manifeste ses divertissement subtil où le Ruquier “On va s’gêner“ “Le public est pantois, hilare “Armes de distraction profondes connaissances et tragique peut être à mourir - Europe 1 et au final subjugué.“ massive.“ guide le spectateur à travers de rire! La Parisien À nous Paris ce labyrinthe que parcourt À ne manquer sous aucun “Une fable cocasse sur un Depuis 10 ans la Troupe du prétexte. rythme haletant.“ ------l’art absolu. Le spectacle sera du 6 au 30 juillet traduit par Mamen Yuste. Phénix parcourt la France ------Ouest France avec notamment Le Petit ------durée 1h30 Modern Art Modern est un du 6 au 30 juillet 1 1 délire créé par l’équipe Copi Monde de Georges Brassens. durée 1h30 du 8 au 29 juillet tarif 17 / 12 Rait qui a fini par exploser sur Elle est présente au festival 1 1 durée 55mn ------pour la 4e année avec 2 tarif 12 / 17 scène. tarif 17 1 / 12 1 Mise en scène : Carlo Boso, spectacles “1783” et relâche les 8, 14, 20 et 26 Anthony Magnier ------“Un et Un Feydeau!”. ------Combats : Patrice Camboni du 7 au 29 juillet Mise en scène : Anthony Magnier Mise en scène : Anthony Magnier Chants : Benoit Combes ------Chorégraphies : Juan Jimenez Interprète : Anthony Magnier Interprètes : Yannick Laubin, durée 1h05 du 5 au 30 juillet tarif 15 1 / 9 1 Combats : Patrice Camboni Gaelle Pavillon, Herrade Von durée 1h40 Interprètes : Fatsah Bouyamed, Meier, Paola Secret, Alexandre ------tarif 16 1 / 12 1 Yannick Laubin, Isabelle Loisy, Etheve, Julien Jacobaz, Axel Interprètes : Gerard Domènech, Anthony Magnier, Gaelle Pavillon, Drhey, Anthony Magnier Lourdes Domènech, David Ferré ------Eugénie Relinger, Bertrand (Ferreti) Interprètes : Domitille Bioret, Saunier Mise en scène : Toni Albà, Carles Guillaume Cramoisan, Bigorra Valérie Even, Angèle Humeau, Musique: Antonio Santoyo Eric Mariotto, Jean-Luc Muscat, Costumes, lumière, scénographie : Bruno Paviot, Alexandre Léau Watashi Tachi Adaptation et mise en scène : Masques : Amadeu Ferré Elise Roche Photographie : Montsant Ciurana Musique : Fred Pallem Techniciens son et lumière : Décor : Michel Rigoult Albert Vadell et Antonio Santoyo Costumes : Martha Romero Département international : Lumières : Paul Beaureilles Mònica Prieto Habilleuse : Julie Lance ------Avec le soutien du : Institut Ramon Llull

OFF’2006 // 121 théâtre de l’oulle réservation 04 90 86 14 70 17h10 19h15 20h50 22h30 les 7, 9, 12, 14, 16, 19, théâtre danse théâtre 21, 24, 26 et 28 ------théâtre L’Éolienne Luis de la Carrasca Compagnie Toni Albà ------compagnie théâtrale - Cie Flamenco Vivo ------Viva la commedia ------Le grand ------Présence Bandolero brame...ou la L’illusion Luis de la Carrasca d’esprit komédie des comique Claude Carre ------Pierre Corneille ------herreurs ------Sergi López et Toni Albà ------

Pour ce 16ème Festival, Luis de la Carrasca aborde son Un couple attend des invités nouveau spectacle sur le Succès 2005. Après son qui sont déjà là. Deux invités thème du “Bandolerismo” succès à Paris, le chef “passe-murailles” qui ne Andalou. Phénomène Toni Albà, l’un des auteurs d’oeuvre comique de dédaignent pas pour autant si mystifié et véritable d’HOP!ERA, et Sergi Corneille par cette formidable la bonne chair et le bon patrimoine historique. López (César 2000) vous troupe de Commedia vin, et qui se laissent aller Ce spectacle, mis en présentent Olivier Benoit dell’Arte. Un magicien aide à l’évocation du bon vieux lumière par la narration et Joan Bellviure dans une un père à retrouver son fils, temps. Pas si bon que ça dynamique d’un comédien tragédie pleine d’erreurs ou lui montrant sa vie par une d’ailleurs car la “vie-revisitée” qui fusionne dans l’action des erreurs tragiques qui illusion. Magie, duel, évasion. laisse parfois remonter le avec la Danse, le Chant et la deviennent comiques. Théâtre Un canevas de Commedia souvenir nauséeux de petits Musique, exprime l’Amour, dans le Théâtre, voilà ce que dialogué par Corneille... un arrangements avec soi- la Passion, la Tragédie, le nous vous présentons! éloge au théâtre. même dont jusque là nul Courage et la Force spirituelle C’est très simple. Un ”Enthousiasme communicatif.“ ne se souciait. Qui sont ces qui caractérisent la Terre spectacle composé de deux Zurban étranges visiteurs venus Andalouse ! actes : Un premier acte étant “Un classique revisité par le “dépoussiérer” la vie de leurs Une vague d’émotions pour la répétition d’une supposée génie d’une troupe.“ hôtes ? Peut-être ne sont-ils profiter d’un Flamenco tragédie de Shakespeare, Le Parisien venus que pour entendre une authentique. deux jours avant la Première ------seule chose...? Un instant magique qui et un deuxième acte où on du 7 au 28 juillet transporte le public dans un assiste à la Première de La compagnie fête ses 30 ans monde envoûtant ! la pièce en question. Nous durée 1h30 cette saison. tarif 17 1 / 12 1 ------n’avons rien inventé, sauf ------du 6 au 29 juillet dans la façon. ------du 7 au 29 juillet Mise en scène : Anthony Magnier durée 1h10 ------Interprètes : Herrade Von Meier, durée 1h10 tarif 17 1 / 12 1 du 7 au 29 juillet 1 1 Gaelle Pavillon, Yannick Laubin, tarif 15 / 10 relâche le 12 durée 1h35 Axel Drhey, Anthony Magnier, ------tarif 15 1 / 9 1 Philippe Altier, Bertrand Saunier ------Interprètes : Anissa Lakhdar Interprètes : Luis de la Carrasca, (Sarah) Christine Lietot ------José Luis Dominguez, Isabel Interprètes : Joan Bellviure et (Madeleine) Roland Lagache Pelaez, Enrique Santiago, Manolo Olivier Benoit (Gérard) Dominique Pena (Niklos) Santiago, Angel Lopez, El Kuky, Mise en scène : Sergi López, ------Mise en espace : Jean Luc Paliès Toni Albà La Cie est soutenue par la Régie son : Vincent Rame Adaptation française : Olivier ville du Perreux sur Marne Graphisme : Michel Benoit Benoit et le Conseil Général du ------Musique : Xavier Balfegó Région Provence Alpes Décors : Alfred Casas, Martí Doy, Val de Marne. Watashi Tachi Côte d’Azur, Conseil Costumes : Rosa Ayats, Général de Vaucluse, Moichido Watashi Junta de Andalucía, Photographies : Montsant Ciurana SPEDIDAM, Museo del Régie son et lumière : Albert Vadell, Antonio Santoyo Bandolero-Ronda (Esp), Département international : Influenscènes, Cultura. Mònica Prieto Direction management : Montse Albà Direction Production : Toni Albà Secrétariat : Carme Busquets ------Avec le soutien du : Institut Ramon Llull

122 // Avignon Festival&cies n°62 14h 14h 16h théâtre théâtre théâtre ------Mimesis Théâtre Alis Fica Productions Théâtre ------La femme La langue Arrête de Palace comme champ coupée en 2 pleurer 38 cours Jean Jaurès 84000 Avignon de bataille Pierre Fourny Pénélope 2 ------Mateï Visniec ------Anglio. C., Arnaud J. et 2 salles / 320-140 places ------Puget C. Climatisation ------Téléphone réservation 08 99 70 17 18 (1.341 puis 0.341/mn) [email protected] ------Directeur Jean-Christophe Jaccomasi ------Correspondance 38 cours Jean Jaurès Pour la première fois dans 84000 Avignon l’histoire de l’humanité, Les viols de masse, les ------la langue française est charniers, les exterminations, intégralement coupée en Enfin la suite de “arrête de tous ces traumatismes que deux d’un gigantesque pleurer Pénélope” Les spectacles du Off méritent de vraies seules les guerres savent si coup de bistouri horizontal. Le trio originel est de retour salles équipées et le Théâtre Palace est bien engendrer. Comment L’observation, grâce avant sa rentrée parisienne. l’une des plus belles d’Avignon. Deux s’en relever ? Deux femmes, aux techniques les plus Elles ont passé le cap de la dans un échange aussi modernes, des deux trentaine, avec des difficultés salles de tailles différentes pour accueillir poétique que bouleversant, monstrueux amas de moitiés mais non sans humour. dignement artistes et spectateurs dans se livrent et parviennent à se de mots qui en résultent, Une comédie entre le confort et le professionnalisme. reconstruire. Une leçon de nous conduit à considérer “Desperate Housewises” et Idéalement placé, en face de l’office du vie et d’espoir où l’optimisme d’un autre œil des vérités “Sex and the City”, que de se pose comme seul remède tourisme, parfaitement équipé, ce nouvel qui semblaient, jusqu’à bonheur ! efficace face aux douleurs les aujourd’hui, inébranlables. Même sans avoir vu le 1 vous espace s’impose déjà comme un des lieux plus profondes. ------adorerez le 2 ! incontournables du festival. ------Mimesis théâtre est né du 10 au 21 juillet de la rencontre de deux durée 1h du 6 au 30 juillet Également à l’affiche comédiennes et d’un metteur tarif 12 1 / 8 1 / 5 1 durée 1h20 ------en scène. Soutenus par les ------tarif 18 1 / 13 1 16h productions Monolithe, ils Interprètes : Pierre Fourny en ------Kernok le Pirate alternance avec Xavier Brière Cie les Ben ‘arts portent avec enthousiasme Interprètes : Anglio. C., Arnaud J., cette pièce aussi émouvante ------Puget C. qu’humaniste. Co-production Alis et le Mise en scène : Michèle Bernier ------Manège de Reims-Scène du 6 au 30 juillet Nationale durée 1h20 Avec l’aide de la tarif 14.5 1 / 10 1 Municipalité de Fère-en------Tardenois. Interprètes : Emilie Charriot, Avec l’aide du DICREAM Pascale Curnier Avec l’aide financière Mise en scène : Vincent Vernerie du Conseil Régional de ------Picardie.

OFF’2006 // 123 théâtre palace réservation 08 99 70 17 18 18h 18h 20h 20h 22h théâtre théâtre café-théâtre musical musical ------Compagnie Théâtre de l’Héliotrope Christobald B’O Productions Improsession Chenevoy ------Le barbier Gilles Detroit Adler...frais! Le duo Les sept jours de Séville Gilles Rodriguez Patrick Adler Improsession de Simon Beaumarchais ------Labrosse ------Carole Frechette ------

Gilles Détroit entraine B’O Productions présente Le Duo : un délire musical les spectateurs dans sa Adler...frais!, un spectacle improvisé où le public 24 heures pour délivrer et réjouissante vision du musical écrit et interprété par choisit en direct les artistes séduire la femme que l’on quotidien, avec un sens de Patrick Adler. à interpréter et participe à désire. Utiliser tous les l’observation qui n’appartient “Envoyé par l’ANPE en l’histoire. Du plus simple au Simon est sans emploi… mais moyens pour y parvenir. qu’ à lui, il transforme les Laponie, Patrick Adler plus loufoque, Le Duo relève il se bat et fourmille d’idées tous. et réussir... Une course petites galères en grandes nous apporte, à chaud, un tous vos défis. Embarquez pour s’en sortir. Aidé de 2 insolente où tous les coups aventures. Avec une témoignage rafraîchissant sur pour un voyage inoubliable, amis, il va tester sa dernière sont permis... remarquable justesse, il les ANPE du spectacle dans différent chaque soir.Un idée : Jouer sa vie pour Un spectacle forain, branché réussit à faire rire aux éclats les pays du Grand Nord” spectacle joué et chanté trouver un employeur pour un sur 100 000 volts, avançant de ce qui, d’ordinaire , rend En 1h15’ et plus de 55 par Thomas Boissy et de ces métiers improbables à tambour battant : on y fou furieux ! imitations, Patrick Adler Franck de Lassus, ( piliers qu’il décline, comme finisseur chante, on y danse, on y La presse est unanime : et ses amis les stars vous de l’Improsession), écrit et de phrase, cascadeur émotif. joue des castagnettes et de “Un one-man-show hilarant.” invitent à le suivre dans un orchestré par... vous. Avec humour et poésie l’accordéon. Le Parisien. périple unique! ------se dessine une galerie Un seul cap à maintenir : le “Des sketchs à pleurer de ------de personnages qui nous bonheur, la joie et la bonne du 6 au 30 juillet rire.” du 6 au 30 juillet durée 1h20 entraînent du rire aux larmes humeur. Le Figaro. durée 1h15 tarif 15 1 / 10 1 et nous touchent tant ils nous ------“Un veritable sens de tarif 15 1 / 10 1 ressemblent. du 6 au 30 juillet l’humour.” France-Soir. “ ------La Cie Chenevoy, créé en 1989 durée 1h40 Son esprit caustique fait ------Interprètes : Thomas Boissy, est en résidence à Montataire Mise en scène : Jean-Luc Moreau Franck de Lassus tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 merveille .”Télérama… depuis 2006. Son travail “Dans les abîmes du fou rire.” Interprète : Patrick Adler Création lumières : est centré sur la création ------Le Point. contemporaine. Ces derniers Mise en scène : Ladislas Chollat Jean-Pierre Cosyns Décor : Jean-François Servigne Après son triomphe au spectacles, “Les Saônes” de Casino de Paris, il revient, ------Costumes : Christiane Chollat Rire et Chansons C. Zambon et “Salvador” de S. Lumières : Alban Sauvé cette année, et il y aura de Lebeau ont été joués plus de Interprètes : Guy Perrot, nouveaux sketchs ! Agence Les Garçons 110 fois. Benjamin Boyer, Céline Melloul, ------B’O productions ------Frédéric Norel, Daniel San Pedro, Grégory Vouland durée 1h20 du 6 au 30 juillet tarif 17 1 / 12 1 durée 1h20 ------1 1 Production : Théâtre de ------tarif 12 / 9 Interprète : Gilles Detroit relâche le 14 l’Héliotrope – Théâtre ------du Beauvaisis, scène Mise en scène : Charlotte conventionnée. Blanchard et Yves Chenevoy Avec le soutien du Conseil Interprètes : Claudie Arif, Yves régional de Picardie, du Chenevoy, Patrick D’Assumçao Conseil Général de l’Oise, ------de la DRAC Picardie, DRAC et Région Picardie, de l’ADAMI et de la l’Oise et Ville de SPEDIDAM. Montataire

124 // Avignon Festival&cies apéritif expo

du 10 au 27 juillet n°63 22h durée 1h musical ------Piano Show Apéritifs ------La surprise Le dresseur La Parenthèse de piano ------Parenthèse Une dégustation de chansons, Roberto d’Olbia et 18 rue des études 84000 Avignon lectures musicales, Eric Carriere ------rencontres et d’autres ------1 salle / 49 places délicieuses surprises parmi Climatisation / Accès handicapés les créations de Odile O, Paris. ------du 07 au 29 juillet Téléphone réservation ------06 13 22 61 93 / 06 07 96 15 65 Pages de mémoire Téléphone festival Gianna Canova 06 07 96 15 65 ------Exposition de Gianna Canova, Téléphone permanent comédienne plasticienne, 01 48 77 94 33 inspirée de la pièce La ------Mérique adaptée du roman de Laura Pariani : Quand Dieu [email protected] dansait le tango. Pianiste virtuose, comique, www.influenscenes.com Narration qui, par la chanteur, imitateur et ------répétition de liens et comédien, Roberto d’Olbia licence 941374 sutures comme renvoi au offre à son public un ------contenu organique et à la spectacle d’humour fou, rencontre nature-culture, met fascinant, truffé de surprises. Directrice dramatiquement en scène Pur enchanteur mêlant sans Florence Camoin une lacération existencielle. complexe tous les genres ------“Toute ma vie, avec la musicaux, dans le creuset Correspondance peinture puis avec le théâtre, d’un humour bien dosé, j’ai cherché à combler des Roberto d’Olbia s’impose Influenscènes - Le prétexte lacérations, rétablir des également comme une 62 rue Roublot 94120 Fontenay-sous-Bois liens perdus, retourner à la showman hors pair dont les ------mémoire. La peinture m’a performances réjouissent tout conduite au théâtre, le théâtre autant les amateurs que les La Parenthèse, lieu unique en son genre : me ramène à la peinture : professionnels. Sa maîtrise cycle d’expériences qui du piano et sa fantaisie en Grande bâtisse organisée en angles, sont pour moi, recherche, font un magicien du piano. édifiée sur les vestiges d’un couvent métamorphose et mort : ------des sœurs de la Miséricorde au XIXème symbole de continuité et de du 7 au 29 juillet siècle. située au centre ville. On accède vie.” durée 1h30 à “La salle de spectacle” par un havre 1 1 1 tarif 15 / 11 / 8 de verdure ombragé par un immense ------Interprète : Roberto d’Olbia marronnier… La Parenthèse commence Mise en scène : Roberto d’Olbia par cet “apéritif” de calme et de sérénité où Photographe : Stephane Kerrad s’exposent généralement quelques objets Production : Piano show ou tableaux dans cette cour délicatement rénovée. Le “salon théâtre” est en fait à l’image des mini-théâtres du XVIIIème siècle, parfaitement adéquat à la vibration musicale…

OFF’2006 // 125 la parenthèse réservation 06 13 22 61 93 / 06 07 96 15 65 14h 16h 18h 20h 20h musical musical musical musical du 7 au 16 ------22h Compagnie L’Équipage Compagnie Plas & Partners du 23 au 29 du Rêve migrateur du Sans souci productions ------musical ------La rive gauche ------Très cher en chantant Psycholoblues Le blues de Fracas Patrick Alluin et ------Wolfgang par Pignot et l’homme Estelle Boin et Stéphanie Bourguignon Arbon “D’Amsterdam ------Jérôme Clauzel Depoix ------à Göttingen”, ------Fanon, Gribouille, Dimey, Debronckart, Anne Peko Gougaud, Serizier, chante Brel et Arnulf, Holmès, Ricet Barrier,... Barbara ------Brel et Barbara ------

Brigitte Binet est une jeune femme fraîchement divorcée Récital d’une heure et quart qui partage joyeusement de chansons, entrecoupées Estelle Boin et Jérôme sa vie entre son répondeur, de poésie, de récits et Clauzel, deux des artistes de son frigidaire et sa voisine d’improvisations. Chaque “Graines d’opéra”, présentent un peu bruyante. Le reste chanson a son ambiance leur première création. Ils du temps, elle cherche le musicale jazz, pop rock, parcourent la vie incroyable prince charmant et, bien sûr, valse, reggae, ballade. Arbon de Mozart à partir de sa Pignot et Depoix nous raconte tous ses petits tracas nous entraîne dans le grand riche correspondance et emmènent dans les rues de à son psy, le mystérieux courant de la vie, nous “Mi ange, mi démon, Anne interprêtent en direct un la Rive Gauche de La Seine docteur Freucan... Quand emmène en plongée dans Peko traverse sans fausse programme musical varié. au cœur de Paris, où, dans les mots sont insuffisants, des mondes décalés, nous note le monde de Brel et de Les lettres choises parlent de un périmètre à peine plus Brassens, Aznavour, Marie conte des histoires intimes et Barbara. Si le voyage entre son enfance surdouée, du rôle grand que Les Jardins du Paule Belle, Anne Sylvestre pourtant familières d’une voix Amsterdam et Göttingen important de son père, de la Luxembourg, se côtoyaient et bien d’autres viennent à vibrante et pleine de fantaisie. est audacieux, les réunir ne force créatrice, de l’amour et dans les années 1950-1970 son secours... Brigitte évoque Ici ou là surgissent un texte l’est pas moins. L’émotion ne des femmes, de la fascination pas moins de 40 cabarets, alors avec humour, poésie de Vialatte, un poème de Saint tarde pas à gagner la salle, pour l’opéra, du déclin... Alors dans lesquels on pouvait et tendresse ses névroses John Perse, une fable de La conquise par cette femme à que nous fêtons le 250ème croiser et entendre et rêver et si familières et toujours si Fontaine comme autant de la voix enivrante. Vêtue de anniversaire de sa naissance, boire et gueuler et jusqu’au typiquement féminines... ponctuations d’humour et rouge, tantôt sensuelle, tantôt l’occasion de découvrir ou bout de la nuit tout ce que En forme de musicothérapie, d’émotion dans ce commun sensible, elle s’envole chaque redécouvrir l’un des plus la chanson, la poésie et Psycholoblues devrait être voyage. soir, voluptueuse et légère, grands compositeurs de tous l’humour inventaient sans remboursé par la Sécurité ------vers une bouleversante les temps. répit pour poser question au Sociale! du 17 au 28 juillet balade en chansons.“ ------Monde. ------durée 1h15 Gazette du Festival d’Avignon C’est d’abord à quelques-uns du 8 au 29 juillet du 8 au 29 juillet tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 2005. durée 1h de ces chanteurs et auteurs “Une flamboyance slave.“ là, “ni connus, ni pas connus”, durée 1h30 ------tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 1 1 1 Interprète : Arbon Madame Figaro. et à travers eux tant d’autres, tarif 15 / 10 / 5 “Il fallait oser s’y attaquer !.“ relâche lundi 17 que cette balade est dédiée. relâche le mardi Telerama. ------Et pour nous l’occasion de ------“Elle sait avec sa voix Interprètes : Estelle Boin découvrir ou de redécouvrir Interprètes : Stéphanie troublante inventer un vrai (comédie, chant et flûte quelques perles d’un Bourguignon, Frédéric Locarni moment de bonheur. “ traversière), Jérôme Clauzel répertoire exceptionnel. (comédie et piano) ------Le Nouvel Observateur. ------Adami “Anne Peko, bateleur, enfant du 8 au 29 juillet de la balle, gavroche et vamp durée 1h20 de poche.“ tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 Philippe Adrien ------Interprètes : Emmanuel Depoix, du 7 au 29 juillet Yves Pignot durée 1h10 tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 relâche du 17 au 22 ------Interprètes : Anne Peko (chant), Nathalie Miravette (piano) Avec la complicité de Moni Grégo Costumes : Lucette Delaygue Crédit photo : Bruno Vallet

126 // Avignon Festival&cies 22h n°64 11h musical les jours impairs ------théâtre Quoi de neuf docteur jeune public ------Le Paris ------5-7 rue Henri Fabre Hradcãny La Compagnie Sham’s ------& Bijan 3 salles / 100-200-300 places Climatisation / Accès handicapés Les trois petits Chemirani-Too ------cochons fast for techno- Téléphone festival Conte Traditionnel Les amants de adapté par Sham’s 04 90 14 02 07 ------Juliette [email protected] ------Directeur Hazis Vardar ------

“Les trois Petits Cochons font un triomphe! Enfants QDND soutient des créations et adultes participent à une où liberté et construction se véritable fête.” nourrissent mutuellement. La Provence Une hétérogénéité qui donne “Ils ont fait un malheur avec à entendre les nouvelles leur adaptation des Trois tendances du jazz. Petits Cochons.” Le Point Hradcãny et Bijan Chemirani : “Les Trois Petits Cochons Adam, Botta, Venitucci, ont une saveur à nulle autre Chemirani. pareille.Parents et Enfants du 7 au 11 passent un rudement bon Un parcours original, moment.” initiatique et festif puisant Le Dauphiné Libéré sa source dans les musiques “on a rarement vu salle aussi populaires turques et de l’est animée.” européens. Agora pièces

Too fast for techno : Déjà 588 représentations ! Adam/Huby. ------du 12 au 16 du 9 au 29 juillet Un duo électro-acoustique durée 1h où les solistes construisent tarif 10 1 / 8 1 / 7 1 ensemble une matière sonore en constante evolution. ------Mise en scène : Sham’s Costumes : Michella Alezan, Les amants de Juliette : Image : Jean Yann Adam, Delbecq, Foch. Interprètes : Stéphane Hoareau du 17 au 22 (Le Loup), Véronique Danet (Nouf- Quand l’électronique revisite Nouf), Emmanuel Colinet (Nif-Nif), les cultures traditionnelles Anouchka Mardaye (Naf-Naf) lointaines. Sélection Adami 06 ------Conseil Régional de la du 7 au 22 juillet Réunion, Conseil Général durée 1h de la Reunion, Mairie de tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 Saint-Denis, Air France. ------Interprètes : Serge Adam (tompette), Philippe Botta (saxophones, flûtes), David Venitucci (accordéon), Bijan Chemirani (percussions), Régis Huby (violons), Benoît Delbecq (claviers, samplers) Philippe Foch (percussions) ------QDND soutenu par DRAC IDF, ADAMI, CNV, FCM, SACEM, SPEDIDAM, SPPF OFF’2006 // 127 le paris réservation 04 90 14 02 07 11h 11h 12h30 12h45 13h15 les jours pairs théâtre théâtre théâtre théâtre théâtre ------jeune public Kicekafessa Compagnie Arts corps machines Elle fait parler d’elle ------C pas moi C lui Compagnie ------La Compagnie Sham’s Fenêtre ------Les 4 Deneuve ------sur couple Les amis ne Ma cousine, ma Mélissa Drigeard et La poule Feydeau sont plus ce voisine et moi Guillaume Gamain ------et le loup ------qu’ils étaient Emilie Dujat et Sham’s Frédéric Rondot, Sylvie Heike Brunner ------Ménager, Magali ------Miniac, Emmanuel Guillon, Cyril de la Morandière, Gilles Le Bihan, Pascal Prost, Hervé Dandrieux ------

Prenez quatre amies La vie à deux vue par comédiennes totalement Feydeau : Un homme, une différentes : une intello, Sur les ordres de sa très femme, une fenêtre... Nous sommes heureux de une bombe sexuelle, une méchante mère, le loup, D’après ses pièces courtes. vous annoncer l’arrivée en dépressive et une candide. accablé par la faim, va tenter ------avant-première mondiale au Donnez leur un seul et même de dérober l’œuf de la poule. du 6 au 30 juillet festival d’Avignon 2006 de objectif : décrocher le rôle de Mais cette dernière, aidée durée 1h10 la folle comédie urbaine et leur vie. par le public, veille de près tarif 15 1 / 10 1 cosmopolite: Ajoutez castings, cours sur son nouveau-né et va ------“Ma cousine, ma voisine et de théâtre, soirées show- faire échouer les tentatives Mise en scène : Eric Henon moi” business, “une splendide répétées d’un loup,il faut Interprètes : Pauline Delpech, Petite description Un message urgent de remise des Molières et le dire, pas très fûté et si Stephane Aubin Sujet : Difficile de rester Clémence, en direct de NYC : leur hilarante prière à maladroit qu’il en devient simple quand on rend tout “Au secours !! Bienvenus Sainte Catherine” (Courrier irrésistiblement comique... compliqués.les retrouvailles chez les dingues ! Entre International). pour le plus grand bonheur d’un couple c’est toujours le boulot, ma voisine en Mélangez rivalités, joies et des enfants. difficile, surtout quand tous pleine crise d’ado, le stress, désillusions. vos meilleurs amis s’en j’attaque the Mission Vous obtenez “une vraie belle C’est une création Avignon mêlent et que la soirée tourne Impossible “Révolutionner satyre d’un monde aussi 2006 aux règlements de compte ! son célibat à Manhattan”. brillant qu’impitoyable”(Le ------Et c’est ce moment précis Dauphiné).”Le ton est drôle, du 8 au 30 juillet Schéma traditionnel : envie que ma cousine choisit pour sincère, touchant et les d’étrangler un cactus, de durée 1h débarquer chez moi, dans actrices remarquables” (La 1 1 1 castrer un ficus, de dévorer l’espoir d’un futur contrat Provence). tarif 10 / 8 / 7 un string, d’insulter un avec Spielberg? J’hallucine!!! ------magnum 357, d’enchaîner un Je vais craquer? Heeeelp !!!” Le spectacle fait l’objet Mise en scène : Sham’s mannequin, de parlementer d’un documentaire pour la Costumes : Rennie Pecqueux ------avec une casquette... du 6 au 30 juillet télévision. Barboni Bref une histoire d’amour Décor : René Germain durée 1h10 ------Image : Jean Yann avec des amis dedans, c’est 1 1 1 vachement plus périlleux tarif 14 / 9 / 5 du 7 au 29 juillet Interprètes : Véronique Danet durée 1h10 (la poule), Anouchka Mardaye ------(la maman du loup), Emmanuel du 7 au 29 juillet Mise en scène : Alice See ------Musique originale : Shayne Krige Mise en scène : Jean-Charles Colinet (le loup) durée 1h20 ------Interprètes : Heike Brunner, Mouveaux tarif 15 1 / 10.5 1 Emilie Dujat, Alban Gérôme, Interprètes : Jeanne Arènes, Conseil Régional de la ------Kim Tilbury. Amandine Cros, Mélissa Drigeard, Réunion, Conseil Général Mise en scène : Emmanuel Guillon Alice Dumont de la Réunion, Mairie de Interprètes : Anne Sophie Level, Bande son : Studio Eldorédo Saint-Denis, Air France Magali Miniac, Sylvie Menager, Cyril De La Morandiere, Emmanuel Vacarisas, Gilles Le Bihan, Hervé Dandrieux

128 // Avignon Festival&cies 14h 14h 14h30 15h 15h30 théâtre théâtre théâtre café-théâtre théâtre ------L’Artscène compagnie La Magic Mushroom Compagnie Troupe d’art La Magic Mushroom ------Company Baltazar dramatique nationale Company La sorcière ------de France de théâtre ------éphémère Les trois Family Héros Dom Dom petits cochons boutique T.O.C touguézeur !! Augustin d’Ollone ------attacks ! ou le lifting Olivier Solivérès, ------Dorothée Moreau, Olivier Solivérès de madame ------Augustin de Monts Bénichou ------Alexandra Chouraqui, Camille Cottin ------

Ephémère et Germione vivent chichement fond de la forêt. “Un spectacle complètement Un jour Jean-Frédéric Dutroc fou!” leur demande d’ensorceler Après leur succés au festival Paris Match. un concurrent déloyal. 2005, la Magic Mushroom “On rit beaucoup...dérision Aprés avoir été une des Mèneront-elles à bien cette Company revisite cette fois maitrisée d’un Woody Allen” surprises du festival 2005, la périlleuse entreprise? l’histoire des Trois Petits Le Figaro. Magic Mushroom Company Critique ironique de notre Cochons !!! Avec trois ados “Le public repart hilare et revient avec ses héros !!! société de consommation: complexés qui sans le savoir Premiers jours de soldes tocqué” Vous retrouverez toujours pouvoir,argent,amour et interprètent Nif Nif, Naf Naf chez Madame Bénichou : Le Figaro Magazine. dans cette comédie peur s’emmêlent au rythme et Nouf Nouf !! C’est délirant, réductions, mariages et “Une maison de fous dont survitaminée, des héros d’envoûtantes mélodies. décapant, surprenant !! trahisons, tout est en rayon! sort abasourdis et hilare” mythiques enfermés dans Une palette impressionnante Une bonne dose d’humour Les rapports explosifs de la Pariscope. un loft médiatique, un bélier d’effets spéciaux vous décalé à prendre matin, midi famille juive pied-noir sont “Cocktail jubilatoire qui nous hystérique, une prise d’otage emporte dans un monde et soir !!! scandés par les allées et mène au bout du bout de chaotique et peut-être même féérique. ------venues des clientes victimes l’absurde” ma cousine Monique !! ------de la fiévre acheteuse. Zurban. “Si on est amateur de pièce du 6 au 29 juillet Comédie commerciale et “Des comédiens qui burlesque et déjantée, “heros du 6 au 30 juillet durée 59mn 12s hilarante, plaisir garanti. mériteraient d’obtenir le touguezeur !” est la pièce durée 1h10 tarif 14 1 / 10 1 / 8 1 La vérité, tu vas rire! molière du rire” qu’il vous faut” 1 1 1 tarif 11 / 8 / 6 ------ParuVendu. La Marseillaise. ------Chorégraphe : Gene Kelly du 6 au 30 juillet “Attention aux crampes ------Mise en scène : Dom Dom Mise en scène : Olivier Solivérès d’estomac déclenchéees par du 6 au 29 juillet Interprètes : Myriam Gagnaire, Interprètes : William Lebghil, durée 1h10 l’hilarité” Thomas Solivérès, Medi Ben Saïd tarif 16 1 / 11 1 durée 1h03 27s Patricia Ricordel, Dominique 20minutes. 1 1 1 Lefebvre Décors : le grand méchant loup ------“Ces mecs-là sont tarif 14 / 10 / 8 Costumes : mère grand Scénographie, décors : Mise en scéne : Bénédicte Budan completement barrés!” ------D. Lefebvre ------Interprètes : Camille Cottin , Nova. Chorégraphe : Bibi Phoque Benjamin Gauthier, Magalie Mise en scène : Olivier Solivérès ------Avec le soutien : ------Avec le soutien : Maman et papa... Solignat, Bénédicte Budan, Interprètes : Gaelle Malpaux, Maud Leguenedal du 6 au 28 juillet Dorothée Moreau, Augustin de Conseil Général de l’Isère durée 1h Monts, Charles Petit, Charles tarif 15 1 / 10 1 Moyen, Charles Grand, Quentin Paulhiac, Pierre Marazin, ------Mélissa Broutin Mise en scène : David Garel Décors : Donad Duck Interprètes : Xavier Bernard, Costumes : Karl la gare de l’est Charles-Antoine Degoulange, Denis Beaumatin, Patrick Mimoun ------Soutien : Papi et Mamie... La troupe dispose de moyens financiers considérables accrus par divers détournements d’aides sociales (RMI, aide au logement, aide aux personnes handicapés)

OFF’2006 // 129 le paris réservation 04 90 14 02 07 16h 16h30 17h 17h05 18h théâtre théâtre théâtre café-théâtre théâtre jeune public ------jeune public ------Compagnie Jocaré ------Lard Enfer Compagnie Lard Enfer ------La Compagnie Sham’s ------le Moino kosto ------Le con ------Week end en ------L’apprenti magnifique ! Le petit ascenseur ! Au secours magicien Antoine Beauville chaperon rouge Jean Christophe Barc elles veulent Sébastien Mossière ------Conte de Grimm adapté ------toutes des ------au théâtre par Sham’s ------bébés Farid Omri ------

“Je préfère côtoyer les cons Le succès d’Avignon revient Succès Avignon Jeune Public au solstice. Pas qu’ils soient cet été pour la 3ème fois depuis 3 ans déjà !!! moins cons, mais les jours “Des contes...? Oui, mais !!! Deux femmes, deux Sébastien est invité chez son raccourcissent...“ revisités et parés de nouveaux hommes, un ascenseur. Une oncle magicien. Il est ravi car Le bon sens de René atours. Leur version est panne. Le week-end risque il va enfin connaître tous les pulvérise la valeur montante : lumineuse, pleine de d’être “show”. Une comédie secrets de la magie? mais l’hypocrisie. policière délirante par Une comédie hilarante de drôlerie, d’intelligence et Farid Omri : 2 femmes veulent quand il arrive, son oncle C’est peut être pour ça qu’on d’inventions, et leur gestuelle l’auteur d’”On choisit pas sa n’est pas là et Sébastien va l’appelle “Le Con Magnifique !“ famille”. le même homme pour faire étourdissante. Les acteurs des bébés. Lui veut bien devenir magicien avec les sont d’un dynamisme très “Une des meilleures enfants? Antoine Beauville, l’auteur de comédies du moment, les femmes mais pas les communicatif, l’écriture est bébés... Et lorsque l’horloge “Pur moment de bonheur.” “La Biscotte“ (plus de 1000 jubilatoire, la mise en scène totalement hilarante” Pariscope. représentations) Le Parisien. biologique de ces dames s’en un enchantement.” mêle, c’est la panique chez “À grand renfort de gags, Paris Normandie “Huis-clos savoureux” il crée une ambiance “Entre Rostand, Oscar Wilde France Soir. les célibataires ! Dans la “La troupe est rompue à veine du “Père Noël est une ultrachaleureuse ! “ et San Antonio“ l’énergie de la farce. Une “1h de fous rires” Télérama. O.Badia. Pariscope. ordure”, cette pièce fut un des approche judicieuse d’une gros succès du festival l’an “Bluffant? un vrai moment de ------fable universelle.” “Très agréable divertissement pour finir la soirée” dernier. Nous avons vu, nous plaisir.” du 7 au 29 juillet Radio France Paris Frimousse. Figaroscope. avons adoré. 1h10 de rire durée 1h15 Deja 588 representations assuré. “Qui n’a jamais rêvé de 1 1 ------devenir magicien” tarif 15 / 10 ------du 8 au 30 juillet du 6 au 30 juillet Le Figaro. ------durée 1h10 du 6 au 30 juillet ------Interprète : Antoine Beauville durée 1h05 1 1 1 durée 1h10 tarif 10 1 / 8 1 / 7 1 tarif 16 / 11 / 5 du 6 au 30 juillet tarif 15 1 / 10 1 ------durée 1h Interprètes : Zoé Bruneau, ------Mise en scène : Sham’s 1 1 1 Marie Le Cam, Yannik Mazzilli, Interprètes : Farid Omri, Théa tarif 12 / 8 / 5 Costumes : Rennie Pecqueux Sylvain Tempier Boswell, Anne-sylvie Dodeman Barboni ------Mise en scène : Sylvain Tempier Interprète : Sébastien Mossière Photographe : Thierry Roux Décor : Sarah Bazennerye Décor : René Germain Interprètes : Anouchka Mardaye (le petit chaperon rouge), Sham’s (le loup), Véronique Danet (la maman et la mère-grand), Emmanuel Colinet ------Conseil Régional de la Réunion, Conseil Général de la Réunion, La Ville de Saint-Denis, Air France.

130 // Avignon Festival&cies 18h30 18h30 19h15 20h15 20h30 théâtre théâtre théâtre théâtre théâtre ------Comiquart Compagnie Compagnie Comiquart Compagnie ------Rire attitude le Moino kosto ------le Moino kosto Le clan des ------Mon colocataire ------divorcées La valse des Couscous est une garce Un homme ! Alil Vardar fonctionnaires aux lardons Fabrice Blind et Viiiiite ! ------Jamin Chtouki Farid Omri Michel Delgado Chloé Zilberstein et René Marc Guedj ------

Si vous ne deviez voir qu’un seul spectacle allez voir Rachid aime Marie-Sophie, Nadège est jolie et Venez passer 1 soirée avec celui-là ! Ce que vous avez toujours Marie-Sophie aime Rachid ! manipulatrice. Hubert est 3 filles en boite. Leur but, se Trois femmes divorcent voulu savoir sur la fonction Un mariage, deux cultures, naïf, timide et à la libido d’une dénicher un “bon coup” pour et partagent le même publique, cette comédie deux belles méres… la vie à laitue. Elle vient réveiller la nuit sans passer par la appartement, une bourgeoise, vous le dévoilera! Venez deux, c’est déjà compliquée, le quotidien de ce vieux case “petit déjeuner”. quand une british délurée et Brigitte, découvrir 24h de la vie mais lorsqu’il sagit d’un garçon avec une pincée de 3 copines se retrouvent, pas la rurale. des fonctionnaires où une couple mixte, ça devient la sex, un zeste de séduction et de langue de bois. Pendant Plus de 700 représentations multitude de personnages folie. 2 comédiens débordant une bonne dose d’humour. 70mn : l’amour, le sexe, à Paris et plus de 200 000 vous entraînent à l’intérieur d’énergie, gags et quiproquos Ensemble, ils vous réservent les hommes, elles vous spectateurs ! d’une valse incroyable en avalanche. Bref, de quoi une histoire moderne, révèleront tout, sans tabou. “Des dialogues corrosifs et ponctuée de situations dérider les zygomatiques. décapante où les répliques Un humour incisif, insolent hilarants, 1h30 de fous rires délirantes. Interprétée par Un spectacle que nous vous mémorables fusent dans un mais jamais vulgaire. nous sont au programme de cette trois comédiens talentueux, recommandons à 100 %. face à face irrésistible. l’avons vu, nous avons ri et pièce.” cette comédie dynamique, ------5ème saison- 900 vous le recommandons à Figaro Magazine. jamais vulgaire ni méchante, représentations 100%. “Le texte est brillant et bien du 6 au 30 juillet montre la réalité et les vraies durée 1h10 100.000 spectateurs. ------enlevé.” difficultés qu’ils rencontrent ------Marianne. tarif 15 1 / 10 1 du 6 au 30 juillet mais toujours avec un du 7 au 29 juillet durée 1h10 “Formules percutantes et humour décapant. Sans doute ------1 1 interprétation cocasse.” Mise en scène : Reda Samoudi tarif 17 / 12 tarif 15 1 / 10 1 la comédie de l’année. Que Interprètes : Farid Omri, ------Le Parisien. vous soyez fonctionnaires ------Leatitia Giorda Interprètes : Fabrice Blind, Mise en scène : Reda Samoudi ou pas, tout le monde s’y Caroline Bal Interprètes : Théa Boswell, du 7 au 29 juillet reconnaîtra! Anne-Sylvie Dodeman, durée 1h30 Laetitia Giorda tarif 17 1 / 12 1 Rire Attitude veut promouvoir ------les jeunes talents et Interprètes : Alil Vardar, Claire créations, grâce à son Gerard, Marie-Aline Rhomassin expérience depuis 15 ans. ------du 6 au 30 juillet durée 1h20 tarif 15 1 / 11 1 ------Mise en scène : Gilles Ramade Interprètes : Chtouki Jamin, Villanti Stephanie, Guedj René Marc

OFF’2006 // 131 le paris réservation 04 90 14 02 07 n°65 20h30 22h 22h 22h théâtre café-théâtre théâtre café-théâtre ------Comiquart Tous pour rire Compagnie Jocaré Comiquart Parvis ------La Fille Attention : La biscotte Ma vie sans Saint aux pères truc de fou Antoine Beauville mobile Agricol Fabrice Blind Yann Van Den Broeck ------Alil Vardar rue Saint Agricol et Michel Delgado ------Plein air ------Également à l’affiche ------18h45 relâche les 18, 19 et 25 17h 30 le 17 Le pain de ménage Compagnie Le Bastringue du parvis ------relâche les 18, 19 et 25 Inventaires Compagnie Le Bastringue du parvis François Coulon a 50 ans et vient de vendre ses Enfin un one man pièce : une affaires. Célibataire, égoïste, Imaginez après avoir lu cet Avoir un enfant... pour histoire qui se suit, mais ne se misogyne, cavaleur, grossier, article que vous avez perdu certains c’est facile, pour ressemble pas… de mauvaise foi, il a décidé de votre portable... d’autres c’est très compliqué. consacrer le reste de sa vie à Plus un numéro, plus une Surtout si une troisième Pourquoi la vache qui rit, rit ? lui même. Le bonheur selon adresse mail bref, l’enfer personne s’en mêle!! Une d’où vient l’expression atchic, François ! Mais “elle“ a une commence. comédie moderne signée atchic, atchic….aïe aïe aïe ? mission ! Pour lui l’enfer va Après l’énorme succès du par les auteurs de “Mon Qui est Raymond ? commencer. clan des divorcées qui se joue colocataire est une garce” Plus de 1000 représentations ! encore avec plus de 200.000 ------Tant de questions essentielles spectateurs, Alil Vardar auxquelles Yann VDB revient à ses premières du 7 au 29 juillet “Un spectacle détonnant et répond par le biais d’une ensoleillé.“ amours, le one man show. durée 1h20 écriture affûtée qui amène le Ne manquez pas ce rendez- 1 1 Fig Mag. tarif 15 / 10 spectateur au fou rire dés les “Cette comédie fait mouches vous et réservez de suite avec ------premières secondes jusqu’au grâce notamment aux le portable évidemment... Interprètes : Ludivine Laveine, final…. Inoubliable. dialogues croustillants.“ ------Fabrice Donnio, Fabrice Le Parisien. Schwingrouber du 7 au 29 juillet “Une écriture qui n’est pas “Les éclats de rire fusent…“ sans rappeler le regretté durée 1h10 Zurban. 1 1 Desproges “. “En passe de devenir culte.“ tarif 15 / 10.5 A voir absolument. Nice Matin VSD. ------Interprète : Alil Vardar du 7 au 29 juillet du 7 au 29 juillet durée 1h30 durée 1h30 tarif 15 1 / 10 1 tarif 17 1 / 12 1 ------Interprète : Yann Van Den Broeck Interprètes : Antoine Beauville, Lara Mendy

132 // Avignon Festival&cies n°66 18h 18h 18h 20h30 théâtre théâtre théâtre café-théâtre jeune public ------(La) Z Compagnie (La) Z Compagnie Péniche Compagnie (La) Z Compagnie La troupe des Kop’Ain La p’tite troupe Le XYX Théâtre Les Zazous de Revonnas de Neuville sur Ain des Potins de Viriat Makara ------quai de la ligne ------La dame Quatre vents Souvenirs, Deux auteurs Téléphone réservation en rose pour un cerf souvenirs... pour un 06 17 93 13 85 Dorothée Lambinon d’après des textes de ------volant spectacle Également à l’affiche Jean Louis Sauzade Molière et des fabliaux Anne Caroline ------du Moyen-Age d’Arnaudy 12h30 du 13 au 19 ------La Roda ------Atelier du Clos / Cie Maajesah ------14h du 14 au 21 Rhinocéros Mots croisés – Arts échos ------14h du 6 au 13 Le syndrome du membre manquant L’Illustre Troup’ô ------16h30 Les échelles de nuages Cie les Fous de Chaillot ------Ada la rose pose un regard 18h30 relâche le 21 sur la vie, plein d’humour, Tchekhov et Cocteau sont de naïveté, de rêve, d’ironie Les Zazous est une troupe sur un bateau et d’espoir. Le public rentre Spectacle prosposé par G.A.R.D de jeunes de 10 à 14 ans de La p’tite troupe des Potins chez lui, avec les questions Revonnas (Ain), encadrée par la troupe des Kop’Ain de ------et les réflexions que la Dame Neuville sur Ain, encadré par de Viriat (Ain) est une troupe 20h30 du 20 au 30 une troupe professionnelle de de jeunes de 14 à 17 ans Journal d’un facho en rose a glissé dans ses Bourg-en-Bresse (Ain) (la) Z une troupe professionnel (la) Jean-Louis Bourdon poches, tourbillonnant entre Z compagnie. encadrée par une compagnie compagnie. professionnelle, (la) Z ses rôles de star, de mère Résumé : 4 enfants tentent de dépassée, de politicard ou Un vieil acteur nostalgique compagnie de Bourg-en- faire voler un cerf volant sans Bresse. de révolté à genoux… Avec succès en raison de l’absence profite d’un jour de relâche son regard de femme: sur pour visiter son ancien Dans un théâtre au bord de vent. Ils découvrent dans de la faillite, un metteur la viande, le sexe, le statut une malle appartenant à un théâtre. Il remémore avec la des étrangers… Proche du concierge tous les plus beaux en scène commence les vieil oncle aventurier, 4 flûtes répétions d’une pièce : c’est spectateur, évoluant au milieu magiques qui ont le pouvoir rôles de sa carrière qui ont des gens, installant par-là marqués sa vie. une tragédie. Les comédiens d’appeler les vents de la terre sont recrutés dans le public. même, une relation intimiste et des gens venant des 4 coins Arrive alors un auteur de et bienveillante, dans le plus du monde... (la) Z compagnie propose à pur style “cabaret”. trois de ses ateliers de jeunes comédie avec ses comédiens qui a écrit la même pièce, ------(la) Z compagnie propose à de présenter leur spectacle au festival off d’Avignon! mais comique!! Tout le monde du 6 au 19 juillet trois de ses ateliers de jeunes se disputent... mais les durée 1h15 de présenter leur spectacle comédiens, animés par leurs tarif 12 1 / 9 1 / 7 1 au festival off d’Avignon! ------personnages créént l’histoire. du 17 au 21 juillet Mais ce spectacle sauvera-t-il ------durée 35mn Interprète : Dorothée Lambinon ------le théâtre de la faillte? Mise en scène : Michel Delamarre du 10 au 14 juillet gratuit Scénographie : Sofie Vangor durée 35mn plein air (la) Z compagnie propose à Musique : Rhizomix’23 gratuit ------trois de ses ateliers de jeunes plein air Les KOP’AIN de Neuville sur Ain de présenter leur spectacle de 11 à 14 ans : Louise Dupuis, au festival off d’Avignon! ------Chloé Scheffmann, Marion Favre, Les ZAZOUS de Revonnas 10 à ------Cindy Carradec, Bérengère du 24 au 28 juillet 14 ans : Céline Coste, Jérémie Digard, Charlotte Jacquier, Lorenter, Antoine Sculfort, Benjamin Evangélista, Samuel durée 40mn Clémentine Savoye, Albane Jallas- Evangélista, Ethel Bérard, gratuit Santier, Isabelle Bedeau-Nirol, Augustine Pény, Gabriel Pény, plein air Justine Lorenter, Vincent Riche, James Whyte, Anthony Ponthus Lucile Knaub, Marie Guerrier, Mise en scène : Benjamin ------Camille Thiebaud, Pierre Magnin, Ziziemsky de (la) Z compagnie La p’tite troupe des Potins de Alyssa Tourte Viriat, de 14 à 17 ans : Caroline Mise en scène Céline Brosselin de Amin, Mathilde Arnaud, (la) Z Compagnie Noémie Bozonnet, Morgane Buffin, Kévin Chatard, Victor Cointin, Claire Ferro, Adrien Giaconne, Anna Goy, Tom Guenin, Justine Fieux, Fabien Morand, Anaïs Pasquet, Alice Ravet, Juliette Razurel, Malik Souini, Mariette Tipaldi Mise en scène : Samia Fassi Fehri de (la) Z compagnie

OFF’2006 // 133 n°67 11h 13h15 15h30 17h30 marionnette - objet théâtre théâtre théâtre jeune public dès 2 ans ------Péniche ------Les élèves de Globe Théâtre Compagnie Brakabrik Théâtre Viva la Commedia ------Dominique Dimey Spectacles ------Kit voyages ------Dolphin “Mais où vont Mascarade! Claude Dezothez et Entre mère et les ballons qui Bertrand Saunier Cristine Auclère fille ------Blues s’envolent ?” Dominique Dimey quai de la ligne Julie Dourdy et et Manon Bergerat ------Stefka Miteva ------Téléphone réservation ------06 07 60 20 84 ------

Mme Pantalon est riche Aujourd’hui, Mlle Adélaïde et a deux fils. La Baronne Dudimanche ouvre son est ruinée et a deux filles. agence de voyages. Le 1er L’une veut la noblesse, client, M. Averro, a bien un Le temps de la préparation l’autre la richesse. Mais projet, un rêve d’enfance, de leur dix-septième gâteau Si Tikao le singe n’avait les enfants refusent ces mais avec Mlle Adélaïde pas d’anniversaire, une mère et pas pleuré après son ballon mariages forcés et décident moyen d’en placer une. Elle une fille choisissent dans envolé, toute cette histoire de fuir... De déguisement s’emballe, elle s’enflamme, un récit intime, de dire leurs ne serait pas arrivée. Nous en rebondissement, de elle a décidé de tout mettre émotions, leurs sentiments ne serions jamais allés au dévoilement en coup de en œuvre pour le convaincre et de nous donner des Cirque de l’Ours Jaune, et théâtre, les sept comédiens de partir ! À la mer ? À la fragments de vie, d’évoquer n’aurions jamais rencontré ni de l’ateleir création de Viva la campagne ? Peu importe ! la nature de leur relation M. Toumou, ni M. Tourond, ni Commedia nous entrainent Chez Kit Voyages : tout est forte avec ses bonheurs, M. Toulong. Nous n’aurions dans de rocambolesques prévu pour le plus beau des ses fantaisies, ses rires, peut-être jamais vu les aventures ponctuées de rires, voyages...ou presque... ses doutes et ses peurs. Un nuages de si près avec tout ce de chants et de combats. condensé de vie où les mots qu’ils renferment. ------Notre compagnie, spécialisée et les chansons occupent une Sur une idée et une du 6 au 30 juillet dans le Théâtre-Forum et place importante. scénographie de Julie Dourdy, le Clown acteur social, en une dramaturgie de Stefka durée 1h20 1 1 France comme à l’étranger Chanteuse, fille du poète Miteva, des bruits, des tarif 14 / 10 s’applique depuis 1994 à Bernard Dimey, Dominique rythmes et des musiques de ------offrir au public jeune, des chante les textes de son Didier Toffolini. Mise en scène : Bertrand Saunier spectacles en phase avec père, mais aussi les siens. Combat : Patrice Camboni le monde dans lequel nous Sans doute en raison de sa ------Chants : Céline Valadez du 6 au 30 juillet Interprètes : Mansour Belhadj, grandissons. propre enfance, elle s’est durée 50mn Solen le Marec, Olivia Lamorlette, ------tournée vers le jeune public tarif 10 1 / 7 1 Amandine Marco, Violette Mauffet, du 6 au 30 juillet avec de nombreux disques relâche le 23 Guillaume Renaud, Matthieu Suire durée 1h produits par Naïve, et des 1 1 spectacles consacrés au ------tarif 10 / 7 droit des enfants, et à la Interprète : Julie Dourdy à partir de 7 ans protection de la planète. Musique en direct : Didier Toffolini ------Comédienne, c’est avec sa ------Interprètes : Cristine Auclère, fille Manon, âgée de 17 ans Co - Production : Claude Dezothez qu’elle a écrit et qu’elle La Fourmi Productions Direction d’acteurs : Myriam interprète cette nouvelle Andreoletti /Brakabrik Productions. Lumière : Sébastien Prats création, accompagnée et soutenu par Claire Brisset, Défenseur des enfants, Boris Cyrulnick et Marcel Rufo. Des personnalités particulièrement attachées à la parole des adolescents et au dialogue dans les familles ------du 6 au 30 juillet durée 1h15 tarif 14 1 / 10 1 ------Interprètes : Dominique Dimey, Manon Bergerat Mise en scène : Gilles Voisin Regard musical : François Barruco Photos : Jacques Le Goff 21h30 n°68 11h 12h45 théâtre théâtre théâtre ------La Comédie nouvelle Compagnie Compagnie ------Théâtre Fortune carrée Philippe Person La vieille au ------bois dormant le Petit Le cul de Judas Délivrez Clémence Massart Antonio Lobo Antunes Proust ! ------Marcel Proust Chien ------76 rue Guillaume Puy 84000 Avignon ------1 salle / 100 places Climatisation / Accès handicapés / Carte bancaire ------Téléphone réservation 04 90 85 89 49 [email protected] www.chienquifume.com Au cours d’une nuit de drague Après “Que je t’aime------et d’alcool, un homme, ancien Courrier du Coeur-”, créé en médecin en Angola, déraciné Après le succès de l’Euphorie 1995 par Clémence Massart licences 1-136607 / 2-136608 ------comme les GI d’Irak se délivre perpétuelle d’après Pascal et mis en scène par Philippe au cours d’un torrentiel Bruckner au Chien Qui Fume Caubère, il produit son Directeur artistique monologue de sa “putain de et au Petit Chien, la Cie nouveau spectacle: “La Vieille Gérard Vantaggioli guerre” devant une femme Philippe Person présente sa Au Bois Dormant”, joué et mis ------dont on ne sait rien, sinon nouvelle création : en scène par l’actrice. Correspondance qu’elle personnifie peut-être Délivrez Proust ! Clémence Massart revient Marcel Proust est un auteur 75 rue des teinturiers Lisbonne. seule sur scène chanter de “Antunes nous précipite dans comique. Comment en terribles chansons oubliées, ------des mondes quotidiens que douter ? Et pourquoi vouloir cruelles et drôles, sur sa son écriture transforme en entourer son oeuvre d’un décrépitude annoncée, sur les violentes épopées.” respect excessif qui la paradis artificiels, l’alcool, la En 1999, l’aventure continue avec la naissance du théâtre du Petit Chien sous Télérama momifie. Deux trublions jalousie, le crime et le rhume. “F. Duval incarne avec pudeur surgissent sur scène. La presse: “...Mais quelle l’égide de son grand frère le théâtre du et virtuosité ce récit.” Personnages hauts en voix fabuleuse ! Elle prend Chien Qui Fume. France Inter. couleurs, intemporels, aux tripes, serre la gorge, C’est un lieu de rencontres qui ouvre ses “Monologue sobre dont les irrévérencieux et tendres, broie le coeur, fend l’âme. (...) portes à des compagnies professionnelles silences disent autant que les ils nous entraînent dans Elle dégage une puissance une sarabande effrénée. afin de découvrir leurs nouvelles créations. paroles” renversante, irrésistible. Libération L’improbable devient Elle passe en un éclair de la Ses trois bases fondamentales sont le texte, ------magique, Virginia Woolf, disgrâce à la beauté, de la la qualité et l’orginalité. Reynaldo Hahn, Madame fraîcheur à la décrépitude.“ du 7 au 29 juillet de Guermantes, Marguerite Jacques Nerson. durée 1h30 Duras... se croisent et se “... Elle ose tout, le verbe Marraine : Judith Magre tarif 16 1 / 11 1 mêlent. cru,la voix sur tous les ------Proust, c’est aussi un registres.(...) Ses“oiseaux Interprète : François Duval western, écrivait Gilles au final sont un petit Mise en scène : François Duval Deleuze. chef- d’œuvre de chanson Traduction : Pierre Léglise-Costa Nous allons vous le prouver ! philosophique.“L’Huma. Adaptation : François Duval Scénographie : Charlotte Maurel ------Régisseuse : Anne Vaglio du 7 au 29 juillet du 6 au 30 juillet Photo : Jacques Polony durée 1h10 durée 1h30 ------tarif 16 1 / 11 1 1 1 tarif 14 / 10 Avec le soutien de la ------relâche le lundi DRAC Ile de France- Interprètes : Anne Priol, Pascal ------ministère de la culture Thoreau Interprète : Clémence Massart et de la communication ; Mise en scène : Philippe Person Mise en scène : Clémence Lumières : Alexandre Dujardin Massart de la Fondation Calouste Scénographie : Vincent Bloot Gulbenkian ; de l’Institut Bande Son : Guy Senaux Camoes. Graphisme : Alaska Photo : avec l’aimable autorisation de la BNF

OFF’2006 // 135 théâtre le petit chien réservation 04 90 85 89 49 14h20 16h05 17h35 19h10 21h théâtre théâtre théâtre musical café-théâtre ------La Belle idée Clin d’Oeil Acte de Scène La java des Gaspards Dau et Catella ------Clotilde Le jeu des Les petits Du beurre dans Dau et Catella du nord 7 familles carrés les épinards et non pas le Louis Calaferte du théâtre Valérie Lévy Les Gaspards contraire ------Yves Javault ------Jacques Dau et ------Jean-Marc Catella ------

Un homme et une femme L’insoumission, la Les Gaspards fabriquent sont dans un lit. Quelle est marginalité, les souffrances chaque jour, avec l’aide du la véritable nature de leurs Une histoire d’amour au et les brisures sociales sont public, le spectacle idéal, liens? Qu’ont-ils fait pour théâtre,une histoire d’amour les fardeaux de Juliette et statistiquement établi, testé Vous connaissez le duo Dau en arriver à ce stade de la du Théâtre ! Henri, héros des temps en laboratoire… et Catella à travers leurs relation? Qu’ont-ils investi? Sur un stand de foire, Tespino, modernes, transportés Ce qu’il faut de fantaisie chroniques sur France Inter Qu’ont-il misé? Quels mots meneur de jeu roublard, nous par l’amour violent et et une pointe de nostalgie, dans l’émission “Le fou ont été prononcés? conte l’histoire du Théâtre. Il inconcevable. Quelle sera leur des succès et des faces b, du Roi”, vous les avez vu Dans “Clotilde du Nord” les introduit les saynètes d’une destinée qui déchire tous les de l’amour et de l’action. à Avignon dans “L’Etroite dés ont été pipés. L’homme histoire d’amour interprétées tabous… ? Cette recette infaillible leur Moustiquaire”, “Se moquing”, sait, d’un bout à l’autre, par ses deux compères, ------permettra de réaliser le “No se moquing”, “Un simple Rouco et Dirjan. Ensemble, ils la rencontre ne comporte du 7 au 29 juillet carton intégral, le succès froncement de Sourcil” pour lui aucun mystère. revisitent les grands styles du absolu, celui qui viendra, et “Mais qui est Donc théâtre. durée 1h15 Clotilde ne triche pas, elle 1 1 enfin, mettre un peu de beure Quichotte?”. Dau et Catella est là, entièrement présente, “Un bonimenteur, truculent, tarif 16 / 11 dans les épinards. sont de retour à Avignon avec vivante, tournée vers l’autre. drôle et entraînant,... ------“Dau & Catella et non pas le 2 comédiens qui semblent Interprètes : Marc Duret, Clotilde du Nord est l’histoire du 7 au 29 juillet contraire”. d’un réveil qui précède un avoir retrouvé les fragances Wally Bajeux Ils nous entraînent à de leur adolescence,... Mise en scène : Wally Bajeux durée 1h30 cauchemar. Assistant : Adrien Gontier 1 1 nouveau dans l’univers de “Dans un décor minimaliste, ce trio déjanté évolue à un tarif 16 / 11 l’absurde qu’ils affectionnent Lumière : Gaëlle de Malglaive relâche le 22 le public se sent chaviré, rythme ébouriffant. Décor : Daniel Gallais particulièrement ! Absurde remué par l’émotion que les Enfin le plaisir de la narration Musique : Wally Badarou ------des situations, des dialogues, deux interprètes font passer.” et du jeu au théâtre”. Costumes : Stéphan Rollot Interprètes : Claude Gélébart, et de la construction Le Havre Presse. V. Cambier (Rue du théâtre). ------Florence Kolski, Julie Lalande, théâtrale. Ils promènent le Philippe Reilhac accompagnés par public sur un chemin qu’ils ------Production déléguée Christophe Dupuis à l’accordéon du 7 au 29 juillet du 7 au 29 juillet Valérie Lévy et Corinne et Fabien Roux, clarinettes et semblent ne pas connaître, durée 1h20 durée 1h10 Honikman percussions pour enfin nous amener là où 1 1 tarif 16 1 / 11 1 ------ils ont décidé d’aller. tarif 16 / 11 Cette oeuvre a bénéficié Tout ceci dans un seul but ------de l’Aide à la Production La Java des Gaspards a avoué : Vous amuser ! Interprètes : Mariana Araoz ou Interprètes : Claire Bassez, et à la Diffusion du Fonds obtenu le soutien de la ------Philippe Risler Aimée Leballeur, Christophe Patty D.R.A.C. du Limousin, ou Christophe Thébault, Gérard SACD du 7 au 29 juillet Mise en scène : Alain Paris du Conseil Régional du Lumière : Orazio Trotta Audax durée 1h20 Mise en scène : Yves Javault Limousin, du Conseil Décors : Orazio Trotta, Alain Paris tarif 16 1 / 11 1 Fabrication décors : Décor et costumes : Virgil Venak Général de la Haute- Alain Pinochet Musiques et chansons : Vienne et de la Ville de ------Aldo Gilbert Interprètes : Dau et Catella Régie : Frédéric Laurent Limoges. Photographe : Marie France Photo : Cie Clin d’Oeil Mise en scène : Gill Galliot Montant ------Lumière : Jean-Jacques Renaud Musique : Roland Catella ------Conseil Régional Centre Crédit photo : Didier Pallagès Convention DRAC Ile de Conseil Général Loiret www.pallages.com France Ville St Jean de Braye Conseil Général 77 Crédit Agricole Centre Loire

136 // Avignon Festival&cies n°69 22h40 12h 13h50 15h35 café-théâtre théâtre théâtre théâtre ------Maxim Martin Le Petit Fica Productions Fica Productions Fica Productions ------louvre ------Maxim Martin 3 bis rue Félix Gras Y’a des jours Arrête de Des soucis et ------comme ça pleurer des potes Téléphone permanent Philippe Grütz Pénélope 1 Vincent Faraggi 04 90 86 04 24 ------Christine Anglio, Également à l’affiche Juliette Arnaud, ------Corinne Puget 13h45 Jeanne Juliette chante ------Jeanne Juliette Reflets de Provence ------15h45 Les Bazarettes Reflets de France ------17h25 Le Grand cirque des poètes Oxygène productions Il est déjà une star au Québec. ------En humour, le québécois 17h45 Maxim Martin boxe dans la Princesse Raymonde catégorie “stand-up”, art qui Théâtre des blancs Une jeune femme seule et Deux amis viennent soutenir a pris ses origines aux Etats- manteaux frustrée, un flic paumé qui ne un 3ème qui dans la même Unis : un gars, son micro… ------se supporte plus, 2 voisins qui journée a perdu son boulot, ses réflexions ! 20h pouvaient être fait l’un pour son appartement et s’est fait Ils se sont aimé Il est la panacée pour les Cie la comète l’autre et pourtant jusqu’à 3 jeunes femmes liées par plaquer par sa femme. gens en quête d’humour et Kicékafessa la dernière minute, tout est une amitié qui vieillit mal, se L’occasion semble idéale éditorial. Il commente non ------possible. Même le pire! retrouvent pour l’enterrement pour faire un bilan de leurs pas l’actualité quotidienne, 22h30 relâche le mardi Vous aimez les instants de vie de jeune fille d’une vies et faire éclater toutes les mais plutôt la société qui Angélique Ionatos insolites, le quotidien qui 4ème en retard ! Une pièce où vérités ! Une pièce sensible et nous entoure et ses travers Comme il vous plaira dérape, les éclats de rire en se mêlent cris, pleurs, rires... hilarante. exaspérants. Maxim a cascade, alors cette comédie et chuchotements ! La meilleure comédie toujours eu un regard intègre à suspense est pour vous. Après 400 000 entrées et pour masculine du moment est et percutant sur tout ce qui L’humour de ce duo est la dernière fois en Avignon, la réponse des hommes l’entoure : l’environnement, la implacable, un vrai régal ne manquez surtout pas cette à “Arrête de pleurer religion, l’intolérance, le sexe, jubilatoire. comédie corrosive, provocante Pénélope !”. les conflits de génération… ------et joyeuse. ------Un humour engagé, un artiste du 6 au 30 juillet ------du 6 au 30 juillet qui ose prendre le contre-pied durée 1h20 du 6 au 30 juillet durée 1h20 des sujets les plus délicats, et 1 1 1 1 qui confirme bien qu’avec une tarif 16 / 12 durée 1h20 tarif 17 / 12 bonne dose de talent, on peut ------tarif 18 1 / 13 1 ------vraiment rire de tout ! Interprètes : Laurence Bussonne, ------Interprètes : Stéphane Casez, Jean David Stepler Yves Sandeau, Léon Vitale ------Interprètes : Romy Chenelat, Mise en scène : Christine Glasse Céline Iannucci, Julie Senegas Mise en scène : Thomas du 7 au 29 juillet Mise en scène : Thomas Ledouarec durée 1h30 Ledouarec tarif 16 1 / 11 1 ------Interprète : Maxim Martin Lumière : Fred Millot Crédit photo : Didier Pallagès www.pallages.com

OFF’2006 // 137 le petit louvre n°70 19h10 20h45 18h30 20h30 musical théâtre musical musical ------Philémon Productions Compagnie Cloitre APSEM APSEM ------Thomas Le Douarec ------Bernard Bruel ------du Petit- Regards sur Le devin chante Brel Sex shop Palais Pétrarque Mozart Jacques Brel Michèle Bourdet et place du palais ------Audrey Dana ------Téléphone permanent 06 62 42 02 58 ------

Pétrarque est connu pour son Tout a été dit sur Mozart… ou Aux limites du rêve et de la “Canzoniere” presque! Le travail patient réalité,la voix et la présence Un orage qui explose Ce texte fondateur de la et minutieux de Jean-Denis de Brel nous reviennent avec Quatre personnages que tout poésie européenne inspirera Vivien et Eric Breton permet force et émotion. oppose les plus grands musiciens de lever enfin un coin du voile. Sans jamais aliéner sa propre Enfermés, ils implosent jusqu’à nos jours. Regards Incroyable! Stupéfiant! Qui personnalité, Bernard Bruel Dans un sex-shop tout rose Sur Petrarque est un voyage aurait dit que …? sait retrouver les cris,les rires Avec tout un tas de sex-toys au travers de lettres et ------et les pleurs de Jacques Brel. Bref, un huis clos qui ose! de poèmes, ponctués de du 10 au 29 juillet Sex-shop, une comédie S’imprégner si profondément musiques parfois inattendues, durée 1h15 de l’essence d’un autre loufoque. et surtout inentendues. 1 1 1 Sex-shop, Vous n’osiez pas tarif 13 / 10 / 8 homme,savoir s’effacer ------relâche le 28 devant l’émotion des mots y entrer et pourtant vous du 10 au 29 juillet n’aurez plus envie d’en sortir. compagnie amateur sans tomber dans l’imitation durée 1h15 servile, c’est tout le talent Thomas le Douarec met 1 1 1 plein air en scène également tarif 13 / 10 / 8 ------de Bernard Bruel et de ces relâche le 28 musiciens. Son interprétation “Andromaque” au Chêne Noir, Interprètes : Raphaëlle Ivery redonne vie au grand “Sentires”, ballet flamenco compagnie amateur (soprano), Estelle Payan Jacques,pour un instant, un à La Luna et deux autres plein air (soprano), René Linnenbank comédies au Petit Louvre: (baryton/basse), Eric Breton instant seulement. ------(claviers), Jean-Denis Vivien (récit) “Des soucis et des Potes” et Interprètes : Raphaëlle Ivery Mise en scène : Jean-Denis Vivien ------“Arrete de pleurer Pénélope”. (soprano), Estelle Payan Direction musicale : Eric Breton du 6 au 30 juillet ------(soprano), René Linnenbank durée 1h05 (baryton/basse), Eric Breton ------du 6 au 30 juillet tarif 23 1 / 16 1 (claviers), Jean-Denis Vivien (récit) Ville d’Avignon durée 1h20 Mise en scène : Jean-Denis Vivien ------tarif 17 1 / 13 1 Direction musicale : Eric Breton Interprètes : Bruel Bernard, Sébastien Jaudon (piano), ------J.F Baez (accordéon) Mise en scène : Ville d’Avignon Thomas le Douarec Décor, costumes : Marion Germain Interprètes : Michèle Bourdet, Jeanne Savary, Grégoire Bonnet, Lucien Jean-Baptiste Assistantes à la mise en scène : Héléne Dardenay, Nassima Benchicou ------Un spectacle produit et diffusé par MG Prod avec le soutien de L’Espace Carpeaux de Courbevoie et le Théâtre de la Clarté à Boulogne Billancourt

138 // Avignon Festival&cies n°71 10h40 11h 12h15 théâtre marionnette - objet théâtre ------jeune public dès 3 ans ------Les Grands Garcons ------Troupe du globe La Petite ------Artemisia ------Le cirque ------Premier amour Caserne volant des Veille au Beckett Samuel ------119 rue carreterie 84000 avignon Monty Python grain,il fera ------Les Monty Python beau demain... 1 salle / 49 places ------Anne-Laure Vergnes Climatisation / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 90 86 85 79

Téléphone permanent 01 42 26 30 18 [email protected] ------La “Troupe du Globe” de licence 755244-3 Lille entame sa deuxième ------“campagne” dans le Festival Directeur Off d Avignon. Après des Les meilleurs sketches et Dominic Recchia textes de Schmitt et de Keene extraits des films-culte C’est l’histoire de Granimède, ------en 2005, elle s attaque à du fameux sextuor anglo- un petit rongeur, à la Samuel Beckett, dont on fête Correspondance américain qui a révolutionné recherche de la Graine de le centenaire de la naissance 11, rue fauvet 75018 Paris l’humour du XXé siècle, à Vie.Une aventure fantastique cette année. C’est encore la télé, au cinéma ou en dans un décor de papier Nicolas Brimeux qui régale ------scène. La particularité de ce Également à l’affiche de soie où se côtoient des en interprétant “Premier ------spectacle est d’être joué par personnages surprenants: Amour”, le tout premier 22h30 des ados de 14 à 17 ans. GrandeBouch’, Zélanine et texte que Beckett ait écrit en Le Mal de ces Dames ------l’étonnant Arbre à Rêves, français en 1945. Un texte Et si la femme dirigeait le monde ? A priori cela fait plus du 7 au 15 juillet accompagnée par les chants ravageur, haletant, où l on peur que sourire. Mais Kaddour réussit un tour de force : durée 1h15 de Mongolie, inspirée du retrouve tous les ressorts faire rire à partir de ce constat sociologique. théâtre japonais Kabuki. Pour tarif 14 1 / 10 1 de la pensée de l écrivain compagnie amateur tous à partir de 3 ans. irlandais. “Une fresque poétique ------soutenue par un parcours Interprètes : Bastien Blanchard, riche de sens et de valeurs du 7 au 27 juillet Thomas Cauvin, Manuel Chemla, humaines”. durée 1h15 Hugo Ferrandez, Hugo Lechartre tarif 15 1 / 10 1 Adaptation, réalisation, régie : La Dépêche du Midi Numa Sadoul relâche le 17 ------Depuis 1999, le travail ------Production de l’association d’Artémisia associe l’art de la Mise en scène : Bernard Desmettre marionnette contemporaine Interprète : Nicolas Brimeux RéCréation à Saint-Paul, et le conte dédiés au jeune subventionnée par la Ville public. Spectacle programmé de Saint-Paul. au Festival Mondial de la Marionnette de Charleville- Mézières en septembre 2006. ------du 16 au 29 juillet durée 45mn tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1 ------Interprète : Anne-Laure Vergnes Mise en scène : Jean-Michel Sautrez, Anne-Laure Vergnes

OFF’2006 // 139 la petite caserne réservation 04 90 86 85 79 14h 14h 15h45 17h30 19h15 théâtre musical théâtre café-théâtre musical ------Hep Théâtre Lez Armuses Compagnie les Double Face Sylvain Gary ------Allumées ------Théâtre sans Les baigneuses ------Trop politique Le temps des animaux ou les Flagrant pour être balancoires Jean-Michel Ribes aventures de ... délire ! honnête ! Sylvain Gary ------Daniel Lemahieu Feydeau, Courteline, Yan et Manuel Corneau ------Obaldia ------

ou comment la vie de “En mélangeant humour et quelques agités du bocal peut poésie, Sylvain Gary interroge basculer... Couples à la dérive, C’est un duo poétique et Après “Pauvre Marianne” notre monde avec des musical de deux baigneuses Deux femmes, faussement et “CocoriCouic”, les deux hommes, femmes, pris bourgeoises, faussement chansons cocasses et dans la nasse de l’absurde, dans une succession de frères bordelais reviennent insolites.” Yves Carlevaris tableaux qui les transforment. amies mais vraiment en Avignon nous présenter tous nous entrainent dans dingues!! ------un grand plongeon vers les C’est aussi un duel burlesque leur troisième spectacle. entre Coco et Sissi deux Elles trompent, se trompent Toujours aussi corrosifs et du 7 au 29 juillet abysses du faux semblant et et sont trompées, bref un durée 1h de la dérision. Huit pièces anti-héroïnes déjantées et sans concession, les deux amoureuses. amas de quiproquos et de humoristes enchainent tarif 14 1 / 10 1 / 8 1 facétieuses et méchamment situations loufoques! drôles, qui donnent à rire “Ni potiches ni féministes, sketchs et chansons sur la ------les personnages font Les mots d’ordres : Délire, mondialisation, l’Europe, les Interprète : Sylvain Gary de personnages cocasses dérision, décalage! et fantasques qui mordent à craqueler leurs vernis jeux de rôle, les traditions, les Mise en scène : Yves Carlevaris Conventionnel(le)s Compositeur : François Martin l’hameçon des illusions. glamour pour parler du sectes,... Drôle, impertinent, quotidien, de la société” s’abstenir!! cinglant, mais aussi décalé, Arrangeur : Stéphane Nicault, ------Gil Ayo (Louloute de Cachcarel dans ------absurde, voir émouvant, du 7 au 15 juillet l’Agenda féminin, 2006) du 7 au 29 juillet Double Face ne laisse jamais durée 1h30 “Une serviette, un manteau indifférent. Décrassage de 1 1 1 durée 1h tarif 14 / 10 / 8 à paillettes, un bocal à tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 cerveaux et taquinage des compagnie amateur poisson, des chaussures à compagnie amateur zygomatiques garantis ! ------talon, des maillots de bain A découvrir ou redécouvrir Interprètes : Philippe Meichler, et des crèmes de soin, des ------absolument ! Mise en scène : Castells Marina, Adrien Debré, Bruno Bourgeois, cabines de plage et une Santin Sylvia ------Louise Brammer, André Gailhac, planche à dessin, une paire Interprètes : Castells Marina, Coralie Griard, Maryse Bourgeois, du 7 au 29 juillet de ski nautique, une mallette Santin Sylvia durée 1h15 Thomas Luiggi à pique-nique, quelques Mise en scène : tarif 14 1 / 10 1 Marie-Christine Lamartinie coups de pinceaux et même Décor et créations vocales : un casino” (Boris Vion, ------Interprètes : Yan et Manuel Hélène Ferré chansonnier) Corneau Lumière : Denis Amar ------du 16 au 29 juillet Soutien : durée 55mn Association Mayanne tarif 9 1 / 6 1 ------Mise en scène: Balme Véronique Musique: Esteban Parolière: Beguet Chloé Interprètes : Allauzen-Woirin Juliette, Plattner Anne-Sophie

140 // Avignon Festival&cies n°72 21h 10h 17h45 19h45 théâtre théâtre théâtre théâtre ------Compagnie Théâtre Compagnie Compagnie BoulevArt Théâtre des Cils et des ailes 4Cats Pulsionact ------de la ------Filles perdues, Adrienne le Petite L’enseigneur Chair amour mal de mères ! pouce, Spirit Jean-Pierre Dopagne Victor Haïm Daniel Chambet-Ithier, ------l’électricité Tarasque Gérard Levoyer, Brel, Nicolas Patek 5 rue de Taulignan Arno... ------Téléphone permanent 04 90 85 43 91 ------Également à l’affiche ------12h Personne n’ira te rejoindre Bizarre le rêve ------14h Les 2 tritus Les 2 Titus ------15h45 relâche le 24 Le père était un paysan Victor Haïm met ici en scène Des nouvelles de Paris analphabète. Il voulait que son chef d’œuvre. Cie nimbus son fils s’en sorte. Il lui a Dans un manoir, plein de ------payé des études. Le livre secrets, règne un étrange 21h30 Toi t’es venu pour voir, c’est rouge et or duquel il reçoit la personnage qui réserve Une collégienne qui Adrienne qui t’a vu voir. Moi j’investis dans le lifting Edith Lachaux connaissance de la part de aux femmes un terrifiant s’encanaille, un suicide C’est celle qui connaît tout la son maître est une révélation. destin sous l’œil goguenard filialo-collectif, une fessée fumelle Sprite. Elle raconte Il jure de devenir lui-même d’une charmante petite maternelle et salvadorienne, des contes, elle conte, elle enseignant, pour transmettre. manipulatrice. Cette et une chanson d’Arno ! racontera. Les sciences Mais une fois devenu prof comédie extravagante avec Sur scène, 3 femmes pour occultes m’instruisent, moi tout va se gâter au contact son déluge de cocasseries des histoires de mères et de j’ai un bandeau sur la tête, je des élèves qui ne sont pas et de rebondissements est filles : Yvette Stahl et Nathalie suis pas folle ! mon intestin motivés, des collègues aussi une métaphore sur le Mercier plongent en apnée est tout déchiré de haricots désabusés, un proviseur pouvoir... et la jeunesse. dans l’univers théâtralisé de ver de terre. Ici, cette pension cynique. Une comédie qui la relation fille - mère. Ça fait maison-neuve, c’est une ------tape là où ça fait mal! Pas du 6 au 30 juillet rire souvent, frémir un peu maison pour faire faillite, vu pour régler des comptes à et souffrir parfois ! Car les la nourriture de terre qu’on durée 1h25 l’éducation nationale! Ni pour 1 1 deux femmes ne se passent nous donne. Dans l’univers faire une leçon de morale tarif 15 / 10.5 rien et il leur faudra au moins en demie teinte des années rétrograde. Mais pour penser ------le temps du spectacle pour 50 Adrienne raconte l’étrange autrement ce qui fonde l’acte Interprètes : Dorothée Dupuy- apprendre à s’aimer sans se pension maison-neuve et d’enseigner et d’apprendre. Puzin (Galatée), Brigitte Faure bouffer toutes crues ! Elles comment elle est arrivée là (Marie-Élisabeth), Renaud Person Une pièce écrite avec l’amour (Jules-Marie de Ronsignac) sont accompagnées par dans un langage bien à elle et la rage d’un passionné Motoko Harunari au piano et à délicieusement tordue de la Mise en scène: Victor Haïm de la transmission. Humour Décor, musique : Jacques Bonville l’enfantement ! ciboule. féroce! ------du 6 au 30 juillet du 7 au 29 juillet du 6 au 30 juillet durée 1h10 durée 1h15 durée 1h15 tarif 12 1 / 8 1 tarif 14 1 / 10 1 / 8 1 tarif 12 1 / 8 1 relâche les 17 et 24 ------Mise en scène : Nicolas Patek ------Interprète : Mario Dragunsky Interprète : Juliette Laurent Chorégraphe : Nathalie Boudet Mise en scène : Mario Dragunsky, Comédiennes chanteuses : Yvette Scénographie et costumes : Stahl, Nathalie Mercier Danielle Loup Au piano : Motoko Harunari Mise en scène : Dominique Kling, Décors, costumes : Marie Antoine Création lumière : Xavier Martayan Photographe : Daniel Chambet-Ithier ------Conseil Général du Bas- Rhin, Schiltigheim Culture

OFF’2006 // 141 n°73 10h30 10h30 théâtre théâtre ------Planches et Compagnie Compagnie Théâtre ------de l’Aparté Et si La ------de la Fontaine Le jeune prince m’était conté et la vérité Dominique Champenois Jean-Claude Carrière Poulie et Antoine Cerveaux ------23 rue Noël Biret 84000 Avignon ------1 salle / 49 places Climatisation / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 90 86 66 37

Téléphone permanent 06 86 28 74 76 [email protected] www.theatredelapoulie.org Le Jeune Prince et la Vérité ------Le jeu incessant des a pour argument une quête licence 1- en cours comédiens qui s’approprient sans fin de la Vérité. Un jeune ------au fur et à mesure tous prince s’éprend d’une jeune Directrice les personnages et la fille. Avant de donner l’accord mise en scène qui offre France Thomas à cette union, le père exige du une grande variéte de prétendant la connaissance ------techniques théâtrales nous de la Vérité. Accompagné Correspondance permettent de se projeter du conteur, il se lance à la 66, rue universelle - 84000 Avignon dans l’univers de Jean de la poursuite de cette chimère. ------Fontaine. L’importance de Les deux compères arpentent la musique,les costumes, le vaste monde et multiplient les accessoires, et la les rencontres insolites... Ancien relais de la Poste au XVIIIe s., la participation du public nous Poulie s’est spécialisée dans la création font découvrir ou redécouvrir Six comédiens endossent théâtrale en accueillant des Compagnies en les fables revisitées avec tour à tour les rôles des 18 humour et fantaisie... résidence et présentant des spectacles tout personnages. Ils sont les ------maîtres d’oeuvre d’un jeu au long de l’année. du 7 au 16 juillet fondé intégralement sur les Ont été notamment joués “Soifs” d’après durée 1h10 ressorts expressifs du jeu les textes de Serge Valetti et Ernesto tarif 12 1 / 8 1 masqué. Caballero, “Les Heures Blanches” d’après ------Didier Besace, “Mes objectifs” de Sandrine Interprètes, metteurs en scène : du 17 au 29 juillet Le Metayer. Dominique Champenois, durée 1h Antoine Cerveaux tarif 14 1 / 10 1 / 6 1 saluces.com La direction de la Poulie vous souhaite de ------passer d’agréables moments culturel et Mise en scène: Jean Philippe espère que la programmation de ce festival Montefiore restaurant 2006 vous apportera toute satisfaction. Interprètes : Valerie Brancq, Fanny Malterre, Jean-Christophe bar à Allais, Aurélien Huguenin, Jean- Philippe Montefiore, Grégoire tartines Soustiel Masques : Alaric Chagnard Costumes : Delphine Caposela Musiques : Sébastien Diou Lumière : Aurélien Huguenin Régie : Alaric Chagnard ------2 rue Coproduction Centre petite fusterie Culturel de Courbevoie 84000 avignon 04 90 85 87 12

142 // Avignon Festival&cies 12h30 14h30 14h30 16h30 18h30 théâtre musical théâtre théâtre théâtre ------Compagnie Compagnie Compagnie Faim Rouge Compagnie Roquetta le Carré du fou des Alizés ------Le pouls électrique ------Antigone ------A bout de Les galets d’or Le burlingue Henry Bauchau Née trouée couple : Katy Mangano Gérard Levoyer ------Ophélie Jaësan ------le soixante- quinzième, la marelle, acrobates. Israël Horovitz ------

Pour nous, l’histoire Des mots qui rient. Des Deux employées d’Antigone est d’une actualité C’est l’histoire d’une mots qui pleurent. Des mots extravagantes, collègues brûlante : cette jeune femme jeune femme, au sortir de d’amour, des mots d’erreurs. depuis des années, astreintes qui trouve en elle la force l’adolescence, qui a beaucoup A travers sa façon de jouer à des tâches simples et de dire non est un symbole de mal à accepter son du piano pour accompagner répétitives, entrent en conflit d’espérance que nous corps. Et pour cause: corps ses mots et le rôle de sa voix pour une gomme que l’une tâchons de transmettre. Cette maltraité, volé, violé dans pour prolonger les sons, tout possède et dont l’autre a Antigone nous dit qu’il faut se l’enfance. C’est l’histoire est dit. La « Femme - Chant besoin. battre pour que les hommes d’une quête de soi, d’une » est là. Elle fait tout. Elle Ce conflit absurde, comme et le monde se portent renaissance. A la fin de Trois pièces courtes qui aime, pleure et rit sur scène; la plupart des désaccords, mieux, que la création et l’art la pièce, la jeune femme interrogent la rencontre se donne, se meurt, se bat dégénère au point de devenir peuvent beaucoup et qu’il est sortira enfin de sa chrysalide entre l’Homme et la Femme. avec la vie. Rares les artistes un affrontement terriblement important de s’y jeter pour – papillon lumineux. Les uns aspirent à se aussi habités par la force, la irrésistible par sa f érocité et vivre un peu plus fort. réunir autour d’impossibles sensibilité et la rage dans sa finalité inattendue !! Ophélie Jaësan est née en souvenirs communs pour des chansons qui pénètrent “ Certes on est assis dans 1978 à Nantes. Après des mieux se découvrir. D’autres immanquablement l’auditeur, “Tres dynamiques et à fond un espace clos, mais on a études d’architecture, de portent leur haine mutuelle le voyeur, le voyageur. Une dans leurs personnages, les le sentiment en observant design et de scénographie, jusqu’à la négation de leur image de femme artiste comédiennes ne nous laissent cette Antigone d’emprunter elle travaille en parallèle humanité. D’autres enfin jusqu’au plus profond de son pas un instant de répit et un chemin sauvage qui nous écriture de romans, de s’affrontent sur le devenir être qui n’a qu’une ambition, nous font passer un excellent conduit vers plus de liberté. scénarios et de pièces de de leur relation amoureuse. son piano, sa voix, ses mots moment” Une réussite.” théâtre. Née trouée est Quelle est la part de jeu dans et sa musique. A donner sans Le Dauphiné La Marseillaise 2/12/05 sa première création. Une toutes ces rencontres… ? compter. Chapeau bas. Elle ------création qui associe théâtre, ------existe. Elle est là. Ne la ratez “l’adaptation maison danse et art vidéo. du 19 au 29 juillet est une réussite” du 7 au 29 juillet pas. durée 1h La Provence 30/03/06 “On est happé jusqu’à la durée 1h10 tarif 12 1 / 8 1 tarif 15 1 / 10 1 Auteur - compositeur ------fin du spectacle.” L’Hebdo - Interprète (piano - voix), ------du 7 au 26 juillet Vaucluse, mars 2006. ------Interprètes : Josette Michon, Katy Mangano se fait durée 1h15 ------Interprètes : Fanny Malterre, connaître dans les années 90 Gabrielle Springer Jean-Christophe Allais Mise en scène : Gabrielle Springer ------du 7 au 29 juillet Mise en scène : Jean-Philippe en participant à des festivals Interprètes : Pauline Hornez, durée 1h (Mediterama -Francofolies). Montefiore Laure Vallès tarif 12 1 / 8 1 / 5 1 Costumes : Delphine Capossela Mise en scène : Catherine Saunié ------Lumières : Aurélien Huguenin du 7 au 18 juillet Musique : Matteo De Bellis Musique : Sébastien Diou Création lumières : Sébastien Interprète : Ophélie Jaësan durée 1h Mise en scène: Ophélie Jaësan Photographe : François Chanussot 1 1 1 Piron ------tarif 13 / 9 / 5 Régie : Emmanuel Schaufler Direction artistique et vidéos: Regards chorégraphiques : Piago Johann Fournier Festival de la Foire ------Prise de vues vidéos : Manuel Interprète : Katy Mangano Keitifine Saint Germain, Paris. Costumes : Olivia Charbonnel Deiller Lumière : Sébastien Piron ------Musique : Autechre et CocoRosie Défi jeunes (DDJS) ------Envie d’agir 2006.

OFF’2006 // 143 théâtre de la poulie réservation 04 90 86 66 37

20h30 20h30 22h30 n°74 musical musical musical ------Compagnie Compagnie Collectif Elixir & Ad Fontem les Aquoibonistes Underground cie Présence ------De Jérusalem Quand on vous Juliette à Cordoue aime comme ça Montaigue Pasteur textes traditionnels ------d’après Shakespeare 13 rue du pont Trouca 84000 Avignon et de Joseph Rowe ------2 salles / 63-120 places Climatisation / Plein air / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 32 74 18 54

Téléphone permanent 03 80 66 42 98 [email protected] http://theatredelespoir.free.fr “Quand on vous aime comme ------ça…” est un cabaret de 3 Juliettes et 1 violoncelle licences 135094 / 135095 Après trois années de succés chansons voluptueuses, bousculent l’alouette du bois ------sensuelles, grivoises qui à Avignon-off, ces artistes de Sycomores. Sous les coups Directeur conjugue avec fantaisie de l’archer, les ronces de nous convient à nouveau Pierre Lambert à leur voyage musical amour et humour … Vérone se mettent à hurler. de l’Antiquité à nos jours Les mots sont drôles, Tandis que le bal bat son ------autour de la Méditerranée. sensibles, coquins, font plein, le coeur de Juliette Correspondance Chants sacrés d’Hildegarde tomber les tabous et palpite à l’infini. appellent un chat un chat. 14 avenue Jean Jaurès de Bingen, grégoriens, Le mythe de Roméo et 21000 Dijon troubadours, judéo- Sur scène, trois comédiens Juliette revisité de façon espagnols, arabes, araméens, et une pianiste se déchaînent ludique et décalé. ------grecs, hébreux. Multiples pour nous faire (re)découvrir Le 21, 22, 23 juillet, à l’issue Présence Pasteur est organisé par instruments : luth arabe, ces petites perles coquines du du spectacle, Juliette le Théâtre de l’Espoir, compagnie siècle passé ! doulcimer, darabukka, bendir, prolonge le rêve avec une professionnelle domiciliée à Dijon - De “L’hymne à l’asperge” à version concert. bols tibétains, tampura, direction Pierre Lambert. mbira ... Les textes évoquent “Repas d’amour”, en passant Sara Piolanti, la PJ l’Histoire ou un sage, tel par “Tu m’as possédé par Harvey de Vérone et son Ce lieu privilégie : Ibn Arabi, Maître Eckhart, surprise” ou “J’ai fait des incontournable groupe rock - une programmation de textes d’auteurs Yehouda Halevi. “Un spectacle bleus sur ta peau blanche”, italien “the cherry Pedro’s ce spectacle délirant mettra classiques et contemporains ; cette année unique en son genre; à la Imenez” joindront le tempo 16 compagnies / 17 spectacles fois message de tolérance à rude épreuve tous les Shakespearien pour un et voyage initiatique.” (RFI) zygomatiques et allumera moment d’exception - l’accueil du public dans un espace “Un voyage aux sources de dans certains yeux un petit ------extérieur vaste, calme, arboré et convivial. éclair fripon… la sagesse... Un spectacle du 7 au 29 juillet Le Théâtre de l’Espoir adhérent A.F.C chaleureux et d’une rare ------durée 1h depuis sa récente création, se réjouit de finesse” (La Marseillaise) du 19 au 29 juillet tarif 12 1 / 9 1 / 5 1 l’importance prise par cette association ------durée 1h10 ------tarif 14 1 / 10 1 dans la gestion et la promotion du Off et du 7 au 18 juillet Création collective surtout de la mise en acte d’un festival géré durée 1h10 ------Interprètes : Julie Desmet, tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 Interprètes : Julie Anson, Arnaud Caroline Pallarès, Déborah Walker par ses propres acteurs ! Anson, Lionel Gysen, Mana Yuasa Costume : Micheline Ndong Ondo, ------Lumière : Claire Vialon Interprètes : Catherine Braslavsky, Joseph Rowe ------coprod collectif elixir et ADAMI Underground Cie avec le soutien du Pocket théâtre de Nogent sur Marne

144 // Avignon Festival&cies lecture

10h45 11h et 14h30 11h15 12h15 théâtre conte théâtre théâtre jeune public ------Compagnie Compagnie Compagnie Plume d’éléphant du Globe NBA spectacles de l’Ange d’or ------Nickel chrome Des peuples Le sourire La victoire à ------différents de la truelle Ventoux marchent Création Collective Patrick Chevalier et Avignon 2006 Ismaïl Safwan ensemble ------du 13 au 21 juillet à 11h contes de tradition relâche le 17 orale durée 50 mn ------tarif 53 / 33 plein air ------Lettres de la religieuse Il était une fois dans portugaise une ville un jeune cadre Autrement Dit ... dynamique, prince charmant ------contemporain et une En janvier 1669, paraissait mendiante sans abris, Des femmes, des hommes : Chaque année en juillet, le un petit livre anonyme Cendrillon des temps échantillon d’humanité Tour de France déploie sa intitulé “Lettres Portugaises” modernes. Turbulence de nos vies pour caravane et provoque cette traduites en françois et Une rue introuvable, une insolite traversée “passion singulièrement regroupant cinq lettres des taxis occupés... Les Contes, chants et danses Corps vibrants. Désirs muets française”, selon Aragon. d’amour adressées, d’après petits dérapages de la vie sud-africains au temps de Questions dérisoires et “Une course à la fois périple un avis de libraire, par une quotidienne mettront-ils à Mandela. “Naomi, par le biais essentielles, joyeuses, d’épreuves et exploration religieuse portugaise à bas les frontières de leurs de ses histoires drôles, et angoissantes totale des limites terrestres”, l’officier français qui l’avait différences ? parfois émouvantes, a fait Transpirer sans protester. renchérit Roland Barthes. séduite puis abandonnée. A moins que le hasard ne passer un grand message La brutalité du monde les Douze coureurs, champions Cri d’amour sans echo mais fasse bien les choses ! d’amour et de tolérance entre emporte dans un tourbillon légendaires ou équipiers aussi, et surtout, autopsie Une création sans paroles où les peuples.” Le Journal Le temps d’une chanson, une anonymes surgissent ici des lucide de la fin d’une passion, les situations, le mouvement du Centre. “Elle fait passer étreinte, oser l’interdit brumes des sommets pour les lettres révèlent (...) leur et la musique emmènent le message reçu cinq sur Transpirer à nouveau. raconter, sur la route d’un indéfectible modernité. les enfants avec poésie et cinq par un public conquis Divertissement organisé, col peut-être inaccessible, Autrement Dit. “lecture humour au coeur de nos et séduit, qui participe et loterie absurde leurs aventures cocasses, à haute voix” née en mai différences. applaudit la performance” Rêves en costumes. Relier extravagantes, magnifiques. 2003 en Arles, intervient “C’est un beau spectacle, jolie La Gazette du Morvan. l’ordinaire au merveilleux Le Tour de France au auprès de différents publics. réussite pour les acteurs et “Naomi a rendu hommage à Enfin croire au possible : théâtre ? Nous osons ! Autour de lectures à thème, cette mise en scène osée, car Nelson Mandela en dressant sourire et … Bon spectacle ! un fidèle portrait empli l’association donne à muette, ... compéhensible par ------entendre pour donner le goût tous “D.N.A. C. Cotard d’humanité, de liberté et de du 7 au 27 juillet du 7 au 29 juillet de lire. ------tolérance” L’Echo Charitois. ------durée 1h10 durée 1h10 du 7 au 29 juillet + apéro rencontre tarif 13 1 / 9 1 Mise en jeu : durée 55mn du 7 au 29 juillet Emmanuel Sandorfi tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 ------tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 durée 1h Lecture : tarif 12 1 / 8 1 / 5 1 relâche le 17 Interprète : Patrick Chevalier Nathalie Pinot relâche le 17 Mise en scène, musique : relâche les 10, 17, 18 et 24 ------Ismaïl Safwan ------Interprètes : Didier Bardoux, Interprètes : Naton Goetz, Laurent ------Emmanuelle Briffaud, Katia ------Bénichou Interprète : Naomi Canard Grange, Cyrille Guillochon, Jacky DRAC Alsace, Collaboration : Hervé Colin Mise en scène : Isabelle Cloarec Jarry, Simon Le Moullec, Pierre Communauté urbaine Sons : Olivier Fuchs ------Sarzacq, Hélène Raimbault de Strasbourg, Lumières : Christophe Mahon Conseil Régional de Crédit photo : S. et J. Jupin Images : Aurélie Mouchon Conseil Général du Bas Bourgogne - Conseil ------Régies : Pascal Grussner Rhin, Conseil Régional Général de La Nièvre Aide à la création : ------d’Alsace, Ville de - Leader+Morvan - Parc Ministère de la culture, Ville de Strasbourg, Schiltigheim Naturel Régional du Conseil Régional des Pays Région Alsace, Conseil Remerciments au TJP de Général du Bas-Rhin Morvan de la Loire, Adami Soutien : Conseil Général Strasbourg, CDN d’Alsace de la Sarthe

OFF’2006 // 145 présence pasteur réservation 04 32 74 18 54 13h 14h15 15h 15h45 16h25 théâtre marionnette - objet théâtre théâtre théâtre ------Compagnie Compagnie Thec La compagnie Théâtre de l’espoir Dixit Materia Bouffou Théâtre ------Picrokole ------Don Juan (DJ) ------Le joueur Le chant du Mauvaise Da Ponte, Lenau, Je suis ta Carlo Goldoni dire-dire herbe Molière, Zweig mémoire ------Danis Daniel Serge Boulier et Raoul ------J-P. Alègre, S. Balazard, ------Pourcelle E. Durnez, F. Fontaine, ------Y. Garric, A. Goscinny, E. Gentet-Ravasco, M. Magellan, P. Touzet, L. Tremblay ------

Dans la Venise du 18e siècle, Après le succès de “Anéantis” un jeune flambeur promis à de Sarah Kane à Avignon un avenir matériel et conjugal Trois enfants du malheur, en 2005, Thec revient avec sans soucis, ne connaîtra pas scellés-soudés après la mort C’est l’histoire d’un vieil une évocation légère et le destin tout tracé que l’on de leurs parents adoptifs homme seul qui s’accroche virevoltante du personnage aurait pu lui imaginer ... une nuit d’orage, ont hérité obstinément au désir de voler. de Don Juan. Un spectacle C’est parce qu’elle nous parle d’un étrange objet, un jeu L’histoire d’une âme meurtrie dynamique, orchestré à partir de la dépendance maladive du pour la langue : le dire- qui rêve de liberté. d’une valse d’images en joueur à l’égard de sa passion dire.Ensemble, ils bâtiront A l’aube du grand saut final, perpétuel mouvement. Dans la maison familiale aux effets ravageurs au même une fable exceptionnelle à un enfant vient partager la vie “L’enthousiasme de ces désertée, Mado, Pierre, titre que l’alcool ou la drogue, la recherche du mythique de cet homme. jeunes comédiens, leurs Mathilde et Clémence que cette pièce nous renvoie Amour, celui qui depuis Une brève amitié, bourrue et dialogues effrénés et leurs se retrouvent pour un cruellement à notre monde le grand Chaos, les a naïve à la fois. exubérances amènent le anniversaire qui tourne au contemporain où la fuite sous abandonné. Le passé et le présent se spectateur à rire de cette règlement de compte. Entre toutes ses formes, peut tenter ------croisent… tragi-comédie” - Tous en souvenirs, mensonges et tout un chacun. du 7 au 27 juillet Scène. amnésie, ces personnages “Dans cette pièce, la comédie durée 1h15 C’est aussi une tranche de vie “Antoine Lemaire a composé s’affrontent et se déchirent. y tient une grande place et la finesse de la mise en tarif 10 1 / 7 1 / 5 1 où nos codes du pardon nous un magnifique ballet où Quel est le secret qui les unit et les oppose ? scène en fait un réel succès relâche le lundi montrent du doigt. texte, déplacements et effets ------visuels se conjuguent de belle La mémoire mise en pièce, ... des comédiens tous trés ------manière” - L’Observateur. dans un spectacle émouvant performants” Le Bien Public Mise en scène : Nicolas Ory du 7 au 29 juillet ------et surprenant écrit par dix ------Assistante à la mise en scène : durée 50mn auteurs contemporains. Lucie Lahoute tarif 9 1 / 6 1 du 7 au 29 juillet du 10 au 29 juillet Scénographie : Fanny Belair durée 1h40 relâche le lundi durée 1h10 “Une chronique juste et Interprètes : Nicolas Cornille, tarif 10 1 / 7 1 tarif 13 1 / 10 1 Joseph Drouet, Sylvain Pottiez ------percutante.” Musique : Frédéric Tentelier Interprètes : Nathalie Le relâche les 10 et 21 La Croix ------Lumière : Ludovic Luchez Flanchec , Serge Boulier Interprètes : David Arribe, Pauline ------Dumora, Michel Melki, Yves Robin, Direction technique : Préludes Mise en scène : Serge Boulier Interprètes : F. Bougenière, “Original, surprenant, Cécile Sportès Régie générale : Manuel Bertrand, Musique : Alain De Filippis A. Chapon , O. Courtin, émouvant!” Mise en scène : Pierre Lambert David Laurie Vidéo : Frédéric Joyeux C. Forgerit, A. Forner, A. Fourcade, Vaucluse Hebdo Scénographie : Christian Lumières : Cédric Hingouët A. Jouvenet, J. Lequette, ------Fenouillat B. Lichou, M. Neau, ------Création Lille 2004 ------Lumières : William Lambert F. Notebaert, L. Ségard du 7 au 29 juillet DRAC Bretagne - Très Tôt Musique : Thierry Caens Capitale Européenne de la Metteur en scène : durée 1h20 Costumes : Brigitte Pillot culture. Théâtre Antoine Lemaire tarif 14 1 / 10 1 / 5 1 Plasticienne : Marion Golmard Création vidéo : La compagnie Dixit ------Administration : Anne de Bréchard Materia est soutenue par Antoine Lemaire, Franck Renaud Équipe vidéo : David Chantreau, Interprètes : Marie-Laure ------le Ministère de la Culture Joseph David, Estelle Duriez Girard, Catherine Giron, Stephan DRAC Bourgogne, ADAMI, DRAC NPdC, la Région Lumières : Marie-Jo Dupré Hersoen, Marie-Céline Tuvache Région Bourgogne, Ville de Mise en scène : Sophie Balazard NPdC, la Ville de Bruay- Décor : Fanny Bélair Dijon, Conseil Général de ------Création lumière : Sébastien La-Buissière. Vergnaud Côte d’Or Remerciements: Le DRAC Nord-Pas-de-Calais ------Conseil Régional Nord- Temple (Bruay-La- La fondation Beaumarchais Pas-de-Calais Buissière), La Comédie de L’Agapante et Cie Conseil Général du Nord Béthune CDN NPdC. Espace Culturel E.Leclerc Ville de Cambrai Avec l’Aide du Fond d’Action Artistique ALFA 2005

146 // Avignon Festival&cies 17h40 18h20 19h15 20h30 21h théâtre théâtre théâtre marionnette - objet théâtre ------Les acteurs Théâtre Éphéméride Compagnie Bouffou Théâtre Compagnie de bonne foi ------des Docks ------Uraken ------Some explicit ------Le manteau ------Galères, polaroïds Quand les d’après Gogol Les abimés figures libres Mark Ravenhill paysages ------Michaël Cohen ------pour un ------de Cartier arlequin Bresson ------Josep Pere Peyro ------

Pièce pour trois marionnettistes et un Caprice , El, Ep et Truck Théâtre en colère, théâtre musicien sont les représentants coup de poing ! Les Le copiste Akaki Akakiévitch d’une jeunesse passionnée. dramaturges britanniques ont est un misérable Complices de leurs difficultés l’art et la manière de poser Un acteur, des masques, des fonctionnaire incapable à aimer nous voudrons des questions brûlantes. d’accomplir la moindre prendre sous notre aile ces marionnettes pour évoquer Mark Ravenhill, héritier Josep Pere Peyro, revisite Arlequin et les personnages action remarquable. Il voit abîmés mais ce sont eux qui de Bond, de Barker, ou de façon hilarante la triade soudain sa triste existence qu’il croise: le Beauf, infernale mari-femme-amant nous réconforterons. Plongés de Sarah Kane, évoque le illuminée par la vision dans l’abîme de la réalité, ils Caterina, Rosita, le Mendiant, chemin parcouru en Grande- dans un jeu de situations le Gardien, l’Homme politique. radieuse d’un manteau neuf. nous transporteront toute Bretagne depuis 20 ans, entre instables et absurdes. Mais le malheur s’abat sur La ville, la rue: voici le La mise en scène de Jacques une nuit du rire aux larmes gauchisme et thatchérisme Akaki Akakiévitch comme il .Emotion. quotidien d’Arlequin, figure : Quelles valeurs aujourd’hui Descorde, soutenue par intemporelle d’un jeune s’abat sur les puissants de ce ------dans un monde où tout est à une création vidéo des plus monde. homme doté d’une fantaisie vendre ? Que sont devenues psychédéliques, sur des du 7 au 29 juillet débridée, d’un esprit pétillant, Ce récit fantastique de Gogol les solidarités, comment musiques des Doors, de nous révèle l’absurdité de durée 1h10 hélas aussi d’une bourse lutter et contre quoi ? Le tout David Bowie et de Nat King tarif 15 1 / 10 1 / 5 1 cruellement désargentée. nos désirs, la cruauté de nos avec férocité, ironie, humour… Cole, rythme la descente aux privations. Il épingle aussi ------La faim, la soif, le désir d’être et compassion. enfers annoncée d’un homme aimé le tenaillent, et lui la réalité de nos pratiques Interprètes : Bénédicte Budan, ------en quête de vérité absolue. sociales : “On presse…on Nicolas Martinez, Rébecca Azan, s’obstine à rire de tout. Comédie féroce. du 7 au 28 juillet jette”. Philippe Meimoun ------Mise en scène : Créée en 89, la compagnie durée 1h30 ------du 7 au 29 juillet Alexandra Chouraqui est engagée dans une forme tarif 13 1 / 10 1 du 7 au 29 juillet Costumes : Blanche Cottin contemporaine de théâtre durée 55mn ------1 1 1 durée 1h masqué, pour aller, du Mise en scène : Patrick tarif 14 / 10 / 5 tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 grotesque au tragique, à un Verschueren ------relâche le lundi acte essentiel de théâtre, Traduction : Gérard Dallez Interprètes : Jean Alibert, immédiat, “impressionnant”. Décor : Ludovic Billy Jean-Charles Chagachbanian, ------Lumières : J.C. Caillard Frédérique Sauvage Interprètes : Frédéric Bargy, ------Régie générale : J.f. Lange Traduction : Isabelle Bres Didier Lahaye, Raoul Pourcelle, du 7 au 27 juillet Interprètes : Erwan Daouphars, Mise en scène, vidéos: Jacques Stéphane Rouxel durée 1h Arno Feffer, Pierre Grammont, Descorde Mise en scène : Serge Boulier 1 1 Carole Leblanc, Patrice Pujol, Lumières : Christophe Gens Scénographie : Serge Boulier tarif 10 / 7 Fabrication marionnettes : Serge relâche le lundi Johanne Thibaut Costumes : Chloe Lesueur ------Boulier, Maïté Martin ------Musique : Alain De Filippis, Didier Interprète : Laurent Barthel Coproduction Théâtre des Cie subventionnée par Lahaye Masques : Michel Proc 2 Rives, CDR de Haute- Ministère de la Culture/ Lumières : Nicolas Copin Mise en scène : Josiane Fritz Normandie. DRAC Nord Pas de Calais, ------La Cie est conventionnée le Conseil Régional du ADAMI - DRAC Bretagne DRAC, Région Alsace, par la Ville de Val de Nord Pas de Calais, le - Conseil Régional de Conseil Général du Bas- Reuil, le ministère de la Conseil Général du Pas de Bretagne - Conseil Rhin, Ville de Strasbourg Culture DRAC de Haute- Calais et soutenue par la Général du Morbihan Normandie, le Conseil SIB Imprimerie. - Ville d’Hennebont Régional de HN et le Coproduction : Conseil Général de l’Eure. l’Hippodrome-Scène Nationale de Douai

OFF’2006 // 147 présence pasteur réservation 04 32 74 18 54

22h 22h30 22h30 n°75 théâtre théâtre théâtre ------Machine Théâtre Compagnie Compagnie ------Rosemonde nomade fille de l’Air Pulsion De nos jours ------les saintes Tête de jeune... 1001 nuits, Théâtre vierges ne fille pour que le 56 rue du rempart Saint-Lazare Rosemonde Cathala 84000 Avignon versent plus de jour se lève ------larmes 1 salle / 90 places Pier Paolo Pasolini Climatisation / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 90 85 37 48

Téléphone permanent 06 75 41 73 11 [email protected] www.avignon-pulsiontheatre.net ------“On ne devrait pas avoir licence 1-140830 droit d’être professeur avant Un roi trompé tue sa femme et se venge en épousant ------quarante ou cinquante ans ! Directeur Comment quelqu’un qui n’a chaque soir une vierge qu’il jamais quitté les bancs de sacrifie au matin. Au bout de Sylvain Cano-Clémente Ces fables modernes nous 1001 nuits, Schéhérazade, racontent les destins de deux l’école, peut-il être un bon ------professeur ? Mais beaucoup, armée de littérature, aura jeunes hommes. calmé la violence née de Correspondance Deux crimes familiaux où tant, ressemblent à des 56 rue du rempart Saint-Lazare conceptions mortes, à des la trahison et restauré la les pères sont les assassins confiance. ------de leurs enfants, où les fils soifs sèches. Plus rien ne sort de leur gosier, de leurs Peu à peu, 3 actrices prennent Créé lors du Festival d’Avignon 2000 ne réagissent plus comme possession d’un décor d’habitude les enfants tripes. Ils n’ont pas mal, la par Sylvain Cano-Clémente, le Pulsion souffrance est devenue aussi unique, à la couleur et à la réagissent, par révolte ou douceur orientales, construit Théâtre lieu permanent s’est affirmé dès par soumission, où les fils se naturelle que le bien-être. le début comme étant un lieu privilégiant Ils ne savent pas qu’ils d’échelles et de promontoires placent au-delà de l’action, pour atteindre un imaginaire au-delà de l’opposition. meurent.” les auteurs contemporains et la création lointain et merveilleux fait de contemporaine, qu’il s’agisse de théâtre, de Peut-être pour vivre par leurs ------mers, d’ îles, de tapis volants actes une véritable différence du 7 au 29 juillet et de femme-oiseau. danse ou de spectacles musicaux. Pulsion d’avec leurs pères. durée 1h30 ------théâtre fait partie des lieux d’Avignon ------1 1 tarif 12 / 9 du 7 au 29 juillet préférant prendre le risque de l’originalité du 7 au 29 juillet relâche le 17 durée 1h30 et de la création plutôt que de miser sur durée 1h30 ------1 1 1 1 1 1 tarif 15 / 10 / 5 des valeurs dites “sûres” ou des spectacles tarif 11 / 8 / 5 Interprète : Rosemonde Cathala à caractère purement “commercial”. relâche le mercredi Mise en scène: Claude Gisbert ------Interprètes : Catherine Cretin, plein air Scénographie : Philippe Caudron Dominique Pacitti, ------Christine Wurm Expo photos des spectacles du théâtre Interprètes : L. Bluche, L. Boucon, Mise en scène, adaptation du avec vente des tirages B. Carayol, L. Dupuy, C. Glize, F. texte : Christine Champneuf, Ferrara, P. Mollo, N. Oton, Scénographie : Caroline Ginet C. Pineau Accessoiriste : Kathy Lebrun Mise en scène : C. Massol Costumes : Sally Ruddock Régie lumières : T. Clément de Lumières : Arno Tartary Givry Aménagement du paysage Régie son : A. Flory sonore : Christine Champneuf, Bernard Garabedian, ------Aménagement du paysage Coproduction Théâtre corporel : Vincent Druguet des Treize Vents / CDN Administration : Céline Baïle Montpellier ------DRAC LR, Conseil Avec le soutien du Théâtre Régional LR, Conseil de Bligny, de l’Athanor- Général Hérault, Ville de Scène nationale d’Albi, de Montpellier l’Adami et des Vignerons Avec l’Aide du Fond de Rabastens d’Action Artistique pour le Festival Off d’Avignon

148 // Avignon Festival&cies 10h 12h 13h45 15h30 17h29 cirque théâtre théâtre théâtre musical ------Ezec Le Floc’h L’Antre-deux Dellie Compagnie Compagnie Symphonie des ------de l’Imminence Possibles / Tempo Solitude Allah n’est Tailleur ------Spectacle ------meublée pas obligé pour dames Le baiser de Christelle Herrscher Ahmadou Kourouma Georges Feydeau l’oubli Chansons ------Botho Strauss flûturistes ------Emil Cioran, Henri Michaux, Claude Roy, André Stocchetti... ------

Berlin. Bertha, femme banale Parti à la recherche de sa Moulineaux, médecin, a qui a perdu pied le jour où tante, Birahima raconte sa passé la nuit dehors. En Créée en 2006 la compagnie Franz son mari a perdu la vie d’enfant-soldat dans les vain, il a attendu Suzanne, sa de l’Imminence s’attache à vie…. “guerres tribales” de Sierrra maîtresse. Yvonne, sa femme, la recherche d’une nouvelle Seule, elle tente de meubler Leone et du Liberia. Ahmadou remarque son absence. Notre forme d’expression théâtrale. son quotidien en faisant Kourouma ne cache rien de héros doit maintenant trouver Un couple se débat dans un Rythmiques vocales, scats danser le décor, en jonglant ce “bordel au carré” où se un alibi. Bassinet, venu lui monde en train de se finir. aux accents cuivrés, flûtes avec l’espace. Elle devient succèdent les présidents demander un service, est Dans une société qui favorise démultipliées par une douce star pour un public fantôme, et les chefs militaires les peut-être l’aubaine qu’il lui la jouissance immédiate, machinerie, et nous sommes retrouvant ainsi une dignité plus fantasques. Mais par faut. l’avoir plutôt que l’être, les embarqués, en direct, vers perdue face à cette solitude. des mots crus ou cocasses, Peut-être, peut-être pas... choses s’entassent mais nous des mondes baroques, ------doublés d’une apparente De quiproquos en quiproquos, sommes vides. Le texte de symphoniques, rocks et du 7 au 29 juillet naïveté, le récit de Birahima une galerie de personnages la pièce se fragmente, les futuristes dans lesquels André Stocchetti, caméléon durée 55mn évite toute dramatisation. tous plus loufoques les uns mots se délitent, passent 1 1 Dans cette force de (sur)vie que les autres, en costumes de bouche en bouche,la espiègle, fait cingler-valser- tarif 7 / 5 “Allah n’est pas obligé” fait inspirés des années 70, vous slammer les mots “flûtés” relâche le dimanche mémoire s’enfuit; même parfois sourire et même rire. transportent à un rythme la forme de contact par d’un Emil Cioran, d’un Henri ------trépidant dans l’univers excellence entre deux êtres Michaux ou d’un Claude Roy. Chorégraphe, interprète : délirant et absurde de génère du néant: c’est LE ------Christelle Herrscher du 7 au 29 juillet durée 1h10 Feydeau. BAISER DE L’OUBLI.Bienvenu du 7 au 29 juillet ------“Le public, tout âge confondu, tarif 14 1 / 11 1 / 8 1 dans notre vivarium,ici vous durée 1h11 Centre Alexis Perey n’a cessé de rire d’un bout à verrez vivre sept acteurs tarif 14 1 / 11 1 de Serres Castets, au ------l’autre de la pièce” Ouest- dans leur habitat naturel : Mise en scène : Laurent Maurel ------Cirk’Eole, au Festival France ils vont manger,s’habiller, se Dramaturgie : Éloïse Brezault “Un Feydeau particulièrement Interprète : André Stocchetti Pisteurs D’Etoiles Conception vidéo : laver,regarder la télé,prendre d’Obernai ainsi qu’aux Guaritoto Gonzalez inventif” le Figaro Magazine la parole,mourir,dormir,rêver Petits Sentiers. Lumière : Bruno Brinas ------peut-être... Musique : Frederic Ozanne du 7 au 29 juillet ------Interprètes : Caroline Filipek, durée 1h25 Vanessa Bettane du 7 au 29 juillet tarif 14 1 / 11 1 durée 1h30 ------1 1 Gare au Théâtre Vitry sur ------tarif 14 / 11 Mise en scène collective sous l’œil Seine, Foire St Germain, ------de Roch-Antoine Albaladejo Interprètes : Candy Chevalier, Iris Fondation Beaumarchais, Interprètes : Raphaël Bianchin, Gaillard, Julien Kosellek, Ophélie Mairie de Paris. Caroline Delaunay, Noëlle Legris, David Palatino, Sidney Keruzoré, Marie Le Cam, Eric Pinhas, Julien Varin Lecoanet, David Nathanson, Mise en scène : Iris Edwige Volodia Serre, Tatiana Werner Gaillard ------Assistante à la mise en scène : CR Bretagne et CG 35 Mathilde Lecarpentier Création lumière : Nils Ronsin

OFF’2006 // 149 pulsion théâtre réservation 04 90 85 37 48 18h55 20h30 21h25 23h23 théâtre danse théâtre théâtre ------Le Labora-vertigo Artistic Jazz Compagnie “Le Lapin Bleu” Prod ------Emoslo ------La maladie de Cœur, rêve et ------Clinique de la la mort destinée Faithful raison close Marguerite Duras Yannick Simeon, Jérémy Chazz Palminteri Philippe Léotard ------Silvetti ------

Pour leur anniversaire de “Vous lui dites que vous mariage, Jack a réservé une Il a prétendu être pur , et le voulez essayer, essayer Coeur rêve et destinée surprise de taille à Margaret : monde s’en est moqué , et il a plusieurs jours peut-être. Un rêve... mais quel rêve! Une balle dans la nuque plaint le monde comme un jeu Peut-être plusieurs semaines. C’est celui de la vie de Et c’est Tony qui s’y colle, avec mal joué , un jouet reçu sans Peut-être même pendant chacun. Celle que l’on veut. son psy au bout du fil ! joie , dans la nostalgie des toute votre vie. Celle qui nous hante au plus merveilles . Elle demande : Essayer quoi? profond de nous même. Notre Des dialogues croustillants Qu’on n’y voit rien de certain, Vous dites : D’aimer.” Légende Personnelle. et une intrigue tissée avec mais seul l’âme arrachée , Un texte, un horizon d’encre des mailles fines font de cette rage et raison. où tout semble voler en éclat; qui n’a jamais eu la sensation pièce à 3 personnages une Il se contentait de sceller une chambre où l’homme de vivre son rêve de manière comédie pas si légère que ça. dans le silence ses rares est plus seul que jamais. si troublante et L’épouse délaissée, suicidaire, et prudentes certitudes , Une composition sensible répétitive qu’ils nous en pleine crise d’identité, le sans savoir encore qu’il ne à l’intime,aux larmes qui semblent impossible qu’il ne mari volage, manipulateur renoncerai pas à être saint . veulent couler de la mer soit qu’imagination! et ambitieux, le tueur Laissez-le vous dire à l’oreille oculaire. Sur scène le Ce sont ces rêves qui sont à la névrotique, obsessionnel et que la vie n’est pas vraiment narrateur, sur l’écran une base de tout désirs de devenir moralisateur s’allient et se vouée au miracle . femme qui s’abandonne, des quelqu’un d’autre. trahissent allégrement au ------voix, des sons. Loin d’être De vivre une nouvelle vie mieux de leurs intérêts du du 7 au 29 juillet décoratifs, les différents qui nous semble en totale moment. durée 1h supports ont pour vocation harmonie avec notre âme. 1 1 la création d’un univers ------tarif 14 / 11 Nous sommes acteurs de public adulte émotionnel intense, ludique, notre vie et nos rêves reflètent du 7 au 29 juillet déroutant. Cette lecture belge simplement nos réelles durée 1h30 (interdit -16 ans) de l’oeuvre est un profond convictons. tarif 14 1 / 11 1 ------hommage à “Magritte” Duras. ------Interprète : Alain Aubrion Interprètes : Catherine Rouchon, Musicien : Laurent Brisard ------du 7 au 29 juillet Régie : Pauline Aroutcheff du 7 au 29 juillet Joachim Staaf, Patrick Dross durée 45mn Mise en scène : Olivier Talayrach Adaptation, mise en scène, durée 1h15 tarif 14 1 / 11 1 Régisseur : Didier Broucksaux décors, costumes : Alain Aubrion tarif 14 1 / 11 1 Décors : Cédric Neut Assistante à la mise en scène : ------Dominique Moreau ------Chorégraphes : Siméon Yannick, Photo: Jean-Jacques Datchary Interprètes : Fabien Dehasseler, Silvetti Jérémy Affiche : Patrick Dross, Eric ------Florence Schennen Interprètes : Siméon Yannick, Traube Avec La Région Poitou- Voix : Michèle Caucheteux, Monica Silvetti Jérémy Charentes, Le Conseil Gomes Mise en scène, costumes et Général de la Charente- Conception et mise en scène : photos : Siméon Yannick et Silvetti Monica Gomes Jérémy Maritime et La Ville de la Réalisation vidéo, montage, Rochelle. effets : Banu Akseki ------soutien de l’Institut de Partenaires: La SACD, Création lumières : Jean-François France Bleu La Rochelle, Philips Danse et des Arts de Création sons : Raphaël Dethier l’Isère de Grenoble Restaurants: ------Le Champêtre, Le soutien : La COCOF Rigoletto. Boston Coiffure.

150 // Avignon Festival&cies n°76 11h 13h théâtre musical ------ATPM Théâtre Compagnie Le Ring ------de la Cyrene OFF’ 13, rue Louis Pasteur 84000 Avignon ------La douleur 1 salle / 49 places Marguerite Duras Le grand 2006 Climatisation / Accès handicapés ------concert ------Michel Fontaine, Festivaliers, Téléphone réservation Marc Buvry, Christophe professionnels, 04 90 27 02 03 Truquin, Gérard Eloy nous vous accueillons ------au Conservatoire Téléphone permanent de Musique 04 90 27 02 03 de 10h à 20h ------place du [email protected] Palais des Papes ------licence 1-111572 / 2-111573 / 3-111574 tél. 04 32 76 35 35 ------Directeurs Marie Pagès et Jean-François Salieri Banlieue, province, Paris, ------Arlette Téphany a dirigé, joué, mis en scène dans les Correspondance théâtres publics et privés. Sa 13, rue Louis Pasteur compagnie est en convention 84000 Avignon avec la DRAC-IDF depuis Un spectacle théâtral et ------1996. musical tout public, décalé, Après le succès de Au But burlesque... Une pièce Le RING est une scène permanente de Thomas Bernhard en avignonnaise “ coachée “ par une équipe bucolique, comique, 2005, Arlette Téphany revient poétique et tendre. Les artistique. Tout au long de l’année, la au OFF avec un des textes trois personnages jouent, Compagnie Salieri-Pagès y développe les plus puissants, les plus chantent...nous parlent un travail de création, de rencontre et féminins, les plus courageux d’enfance, d’amour, des de Marguerite Duras. blessures et des bonheurs de d’accueil en direction des auteurs vivants, La pièce : Fin de la guerre. notamment à travers les cycles de lectures la vie. Ils sonts maladroits, Elle cherche son mari. Elle ne fous, sincères et magnifiques. en partenariat avec Beaumarchais/Sacd, croit pas à sa mort dans les La presse : “Trois musiciens les rencontres avec les auteurs, ou encore camps. Elle remue ciel, terre, brillants et gras, élévés en enfer. Grâce à Mittterrand, plein air.” les répétitions publiques. Ces actions ont elle le retrouve et le sauve. pour objectif de faire découvrir ou mieux Cette douleur, forte comme ------connaître la création contemporaine. la mort et l’amour, raconte le du 7 au 29 juillet triomphe d’une femme, d’un durée 1h15 homme, et celui de l’espèce tarif 12 1 / 8 1 Également à l’affiche humaine. L’un des plus ------grands textes de Duras. 18h Interprètes : Michel Fontaine, Rencontre avec mon beau frère ------Marc Buvry, Christophe Truquin Mise en scène : Pascal Théâtre du millénaire du 6 au 27 juillet Roumazeilles durée 1h15 Photographe : Gérard Eloy tarif 16 1 / 11 1 / 5 1 ------Ce spectacle est soutenu Interprète : Arlette Téphany par le Conseil Régional Mise en scène : Julien Téphany Musique : Stéphane Vilar de Picardie, le Conseil Général de l’Oise et le Théâtre International Paysan Autonome et Ephémère.

avignon Festival &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com

OFF’2006 // 151 le ring réservation 04 90 27 02 03

15h30 20h15 n°77 11h et 18h théâtre théâtre marionnette - objet ------Compagnie Aventure théâtre Compagnie Salieri-Pagès Compagnie Théâtre de des Galopins ------Urgences ! état Éloge du la Rotonde Sans couleur des lieux avant père qui rue Jean Catelas 84000 Avignon Christine Loison ------le chaos m’assassina (route de Marseille) Serge Adam Luc Girerd ------1 salle / 49 places Accès handicapés ------Téléphone réservation 06 75 34 75 86

Téléphone permanent 04 90 27 84 51 [email protected] ------Directeur Dans un décors de vieux bois, Frédéric Favas de toiles de jutes et de papier ------de soie, 14 marionnettes Instantanés joyeux et “Je n’ai jamais compris qui évoluent et se rencontrent. féroces de notre époque : fut vraiment mon père. Sa Correspondance CER Cheminots Paca Musiques originales, film consumérisme hystérique, réelle identité se cachait d’animation apportent une esclavage moderne, dans le foisonnement d’une Bat Sve Social autre dimension au spectacle. délitement des rapports existence ouverte à toutes les Gare Sncf 84000 Avignon L’histoire : sans couleur une amoureux… entre humeur à extravagances. Mais, par-delà petite marionnette blanche froid et humour brûlant. ses masques, je sais surtout ------Depuis 10 ans le CER des cheminots PACA vit mal sa différence dans le “Les quatre comédiens qu’il fut le seul homme de monde coloré qui l’entoure. sont éblouissants de vérité ma vie. Alors, au pied de sa propose durant le festival des pieces de Elle part alors en quête de crue et le rythme ne se tombe, je l’absous de son thêatre. couleurs. Arrivera-t-elle dément jamais”. L’Hebdo du crime et je décrète l’amour Cette année est exceptionelle puisque pour à trouver sa place et son Vaucluse. “Une acuité et une inconditionnel.” identité ? précision cinglantes”. Les Adapté du roman éponyme la premiere fois la SNCF ne nous acceuille plus dans son enceinte. La Cie est coordinatrice du trois coups. “Un spectacle paru chez Albin-Michel festival de marionnette de dans le spectacle absolument (2003). La culture sortie par l’entreprise retrouvera Serre Chevalier 1400. Ses jubilatoire”. La Provence. “Girerd est un auteur ardent, sa source dans ce nouveau lieu par la réalisations plastiques sont “D’une précision varié, profond, subtil, sincère. un point fort. millimétrique, sans aucune Riche d’humour, de nostalgie volonté des cheminots et l’amour du bavure”. La Marseillaise. et de rêves.” Le Figaro théâtre. ------“Girerd manie la dérision du 7 au 19 juillet et une sorte de désespoir durée 50mn du 7 au 29 juillet 1 1 durée 1h30 souriant qui font mouche à tarif 9 / 7 tous les coups.” Le Soir- tarif 16 1 / 11 1 / 5 1 A partir de 3 ans bruxelles ------Manipulation à vue : Christine Mise en scène : Marie Pagès ------Loison, Céline Daumas Interprètes : Céline Greleau, du 7 au 29 juillet Création marionnettes : Christine Olivier Ranger, Benoît Thevenoz, durée 1h20 Loison Coralie Trichard. 1 1 1 tarif 16 / 11 / 5 Scénario, mise en scène : Lumière, scénographie : Christine Loison avec l’aide Jean-François Salieri ------Interprète : Luc Girerd d’Evelyne Bérard ------Mise en scène : Jérome Goudour Chansons, musiques originales : Avec le soutien de L’Adami Scénographie, lumières : Elmer Céline Daumas avec l’aide de et de Beaumarchais/Sacd. Danton Michel Bira pour le montage La Cie Salieri-Pagès est Collaboration artistique : sonore Marie-Françoise Bonin Film d’animation : Sophie subventionnée par la Costumes, accessoires : d’Hurlaborde Région PACA, le Conseil Vanessa Jans Création lumières : Mathieu Pons Général de Vaucluse et la Régie : Timothée Girerd ------Ville d’Avignon. ------Cie soutenue par le Avec le soutien du Conseil Conseil général des Général des Alpes Hautes Alpes, La ville de Maritimes et de la Ville de Briançon,la Région et Grasse. l’Europe

152 // Avignon Festival&cies n°78 12h15 18h 19h45 21h30 théâtre café-théâtre théâtre humour musical ------Le Rouge Compagnie Les chevaliers du fiel Boulègue Production Villanueva Tango Cie Les uns visibles ------Gorge ------rue Peyrollerie L’assassin est Les Melopeya ------Comme dans dans la salle bonimenteurs Tango argentin Téléphone permanent un rêve de Eric Carrière Jean-Marc Michelangeli Créé par les musiciens 04 90 14 02 54 Molière ------et Didier Landucci et les danseurs ------Également à l’affiche Création autour des ------œuvres de Molière 10h45 Le Fétichiste ------Cie créscendo ------14h10 Monsieur Chasse Cie créscendo ------16h15 Sushis variés Birdy nam nam productions

Création 2006. Les Chevaliers du Fiel avaient déjà inventé ce Après leur triomphe en Au loin quatre musiciens concept du polar interactif. Ils Avignon 2004 et 2005, ils sont jouent une mélodie triste ont décidé de créer ce “nouvel de retour... et envoûtante. Deux Note pour notre futur public : assassin” totalement déjanté. “Véritable acrobates du rire, personnages s’observent puis Ce spectacle comporte Corrosif, allumé, ébouriffant, ils jonglent avec les mots glissent irrésistiblement l’un certaines scènes où des ce polar délirant va vous faire proposés par le public pour vers l’autre. phénomènes étranges mourir de rire. Gaffe ! Les improviser d’hilarantes Le couple se forme et la peuvent gagner la salle et Chevaliers tiennent toujours saynètes avec complicité, danse se fait voluptueuse… perturber l’état psychologique leurs promesses. Ils sont au sympathie et virtuosité” Dès lors, musiciens et des comédiens. sommet de leur art et c’est Télérama. danseurs s’unissent pour Ne vous inquiétez pas. Mais 100 % nouveau ! nous plonger dans les méfiez-vous quand même... À voir absolument avant leur “Un spectacle origines du Tango à Buenos La folie peut vous gagner... rentrée parisienne!!!!! impressionnant, drôle, fin, Aires. ------jamais vulgaire. A ne rater Un spectacle sensuel, original durée 1h35 du 6 au 30 juillet sous aucun prétexte.” et créatif où se mêlent tarif 15 1 / 12 1 / 10 1 durée 1h30 Figaro Magazine. humour, surprise et émotion. tarif 20 1 / 14 1 relâche le 24 “Les Bonimenteurs rien que La compagnie présente au ------du bonheur!” Festival Off depuis 2003 Mise en scène : Oriane Blin, Interprètes : Eric Carriere, Francis Ginibre Pariscope. demeure libre de toute Frédéric Tourvieille subvention. Interprètes : Oriane Blin, Aurore ------Cohen, Isabelle Do Nascimento, du 6 au 30 juillet Participations au Festival Julien Jacob, Samuel Jouttreau, durée 1h20 d’Avignon : Danseur : “Tango Multiple” et Richard Medkour, Sandra Parra, tarif 17 1 / 11 1 Cécile Simonnot, Frédéric Alhinho, “Tango Néruda”, Festival Off Mickael Taieb, Frédéric Tourvieille, ------2003 à 2005; Jessica Vedel, Vencent Wallez Interprètes : Jean-Marc Musiciens : “Le Théâtre du Michelangeli, Didier Landucci Fust”, Festival In 1999. Collaboration artistique : Carlo Bosto ------du 6 au 30 juillet durée 1h05 tarif 17 1 / 12 1 ------Chorégraphes : Jean Ronald Tanham et Laura Ana Rodriguez Interprètes : C. Chiron (clarinette), P. Fayolle (contrebasse), J. Berbiguier (guitare), M. Solfrini (alto), L. Rodriguez (danse), JR Tanham (danse) Mise en scène, création lumière : Jacques Burdat

OFF’2006 // 153 n°79 19h 21h théâtre humour café-théâtre ------La Tache Boulègue production Boulègue production d’Encre ------1 rue de la Tarasque Dans l’oeil Bienvenue ------du couple au club ! Téléphone permanent O. Clair, M. Phéline, Gérard Dubouche et 04 90 85 97 13 L. Dessertine, Didier Landucci ------D. Landucci, C. ------Également à l’affiche ------Swartenbroekx, 10h15 S. Ayala La supplication Tapalie Acte 3 ------10h30 du 9 au 16 Octobre Tao arts vivants ------11h du 17 au 30 Adolf et ruth Cie Manuel Pratt ------13h Quand j’aurait du Vian dans mon crane Le pied sur scène ------14h Le divorce chez les humains, Stéphane Duprat c’est une véritable pandémie. Cypers Production Il lui fallait un remède, il le ------trouva : “Bienvenue au Club!” 17h30 “Oscillant entre théâtre Astres et désastres d’humour et cabaret ‘Dans Cie Acta “Un époustouflant one man ------l’œil du couple‘ dissèque un show, un extraordinaire 19h jours pairs thème récurant avec brio et comédien.” Fando et Lys originalité, contournant les Var Matin Sin pièges de la caricature et des ------éternels clichés.” “Entre émotion et poésie 16h jours impairs Ventilo Wally Land réaliste, on rit beaucoup et Sin l’on s’observe !” ------“Bien rythmé, sur des textes La Marseillaise 2006 17h jours impairs écrits collégialement et Plus drôle de moi-même ciselés avec une finesse “Le public enthousiaste est Press Citron inaccoutumée dans la conquis.” ------discipline le spectacle est OFF’ 17h jours pairs La Provence Sortie de bain porté par deux comédiens aguerris et généreux.” ------Retrouvez Press citron du 6 au 30 juillet ------La Marseillaise l’intégralité 18h ------durée 1h10 de notre programme, Le Beurjoie Gentilhomme tarif 14 1 / 10 1 Volubilis Plus du 6 au 30 juillet notre actualité, ------durée 1h10 ------la revue de presse, 1 1 Interprète : Gérard Dubouche 20h tarif 14 / 10 Mise en scène : Didier Landucci nos rendez-vous, Seul avec Moi C’est signé production ------sur notre ------Interprètes : Catherine site internet 22h jours impairs Swartenbroekx, Serge Ayala Testament provisoire Mise en scène : Laure Dessertine, Cie Manuel Pratt Didier Landucci www.avignonfestivaletcompagnies.com ------22h jours pairs Le ticket Cie Manuel Pratt ------23h30 sf 17 et 24 Les bijoux On peut AOC CÔTES DU VENTOUX ------VALLÉE DU RHÔNE 23h45 Alexis Maquart Cypers Production Le sens de l’expression

84570 Mormoiron - Villes sur Auzon Tél. 33(0)4 90 61 80 07 Fax 33 (0)4 90 61 97 23 [email protected] www.terraventoux.com

Caveaux ouverts tous les jours, fermés dimanche et jours fériés de

septembre à mars. d’alcool est dangereux L’abus pour la santé. Consommez modération. avec bleue.com www.raison 154 // Avignon Festival&cies

Ann75x65.indd 1 2/06/06 9:08:30 n°80 n°81 22h30 16h15 12h45 cabaret - théâtre intime théâtre théâtre ------Boulègue production Temple Compagnie Thalie Matthieu Denis ------M R lire et dire ------Pleure pas Saint ------Théâtre Le Point-Virgule 4 rue Galante présente : Lolie Martial Le miracle de ------Olivia Musitelli 2 rue Henri Fabre Hildegarde Téléphone permanent J’en avais et Guy Robert ------Hildegarde Von Bingen, 06 68 91 10 11 déjà entendu ------Téléphone permanent adaptation : Martine ------Également à l’affiche parler... 06 12 50 05 28 Reinbold ------10h15 du 9 au 16 mais je Également à l’affiche La supplication ------Tapalie – Acte 3 savais pas 11h du 17 au 29, relâche les ------dimanches 10h30 du 17 au 30 si ça existait Evangile selon saint Jean Octobre La Cie du Sablier Tao arts vivants vraiment ! ------18h15 du 17 au 27, relâche 11h les 22 et 23 Adolf et ruth Mystères Cie Manuel Pratt Cie Nonna Sima ------13h Quand j’aurais du Vian dans mon crâne Les pieds sur scène Portrait d’une jeune fille un ------14h peu naïve mais pleine de bon Stéphane Duprat sens, qui pose son regard sur “Tu donneras à Dieu le Cypers productions ce vaste monde qui l’entoure dixième de tes biens”, et ------voilà une fillette de 8 ans, 15h Astres et désastres “Pleure pas Lolie est dixième enfant d’une famille un spectacle pimpant, Acta nombreuse cloîtrée à vie dans ------rafraîchissant et drôle.” un couvent. Rue du Théâtre 16h jours pairs Par quel miracle cette Fando et Lys Tout tenter pour l’Amour de Sin fillette devient-elle sa vie, rencontrer un ange “Les textes d’Olivia Hildegarde von Bingen, ------s’entremêlent de façon 16h jours impairs gardien travesti, rester en nonne visionnaire, dont attente sur le serveur vocal totalement harmonieuse avec actes et écrits influenceront Wally Land Sin Assedic… les chansons des années ses contemporains, tel 1930, Un moment rare ! C’est ------“J’en avais déjà entendu Barberousse, empereur 17h jours impairs parler mais je savais pas si ça drôle et inclassable ! d’Allemagne? A voir, à revoir !” Plus drôle de moi même existait vraiment”. Une pensée rebelle Press’citron Un personnage désopilant, Le Dauphiné Libéré ------au diktat d’un siècle une écriture surprenante et ------soumettant le spirituel à 17h jours pairs du 6 au 30 juillet Sortie de bain une mise en scène originale : la marchandisation, une Matthieu Denis s’affirme durée 1h recherche d’équilibre Press’Citron 1 1 ------comme la découverte du tarif 14 / 10 entre aventure humaine et 18h Point-virgule de la saison ------réalité historique, un rêve Le beurjoie gentilhomme …entre fous rires et bonheur Interprète : Olivia Musitelli d’harmonie. Volubilis plus insouciant. Contrebasse : Gen Shimaoka C’est ce chemin, c’est cette ------voix que le spectacle évoque, 20h ------une voix qui résonne encore si Seul avec moi du 6 au 23 juillet fort 9 siècles plus tard . C’est signé production durée 1h ------tarif 12 1 / 9 1 ------22h jours impairs du 7 au 29 juillet Testament provisoire ------durée 1h Cie Manuel Pratt Mise en scène : Agathe Collette tarif 13 1 / 9 1 / 5 1 ------Interprète : Matthieu Denis 22h jours pairs relâche les 8 et 12 Le ticket ------Cie Manuel Pratt Interprètes : Martine Reinbold, ------Nicolas Decker (violoncelle) 23h30 relâche les 17 et 24 Musique : Jean-Sébastien Bach Les bijoux Scénographie, costume, Cie on peut conception graphique : Natalia ------Grabundzija, 23h45 Création lumière : Benjamin Alexis Maquart Guillet Cyber productions

OFF’2006 // 155 n°82 10h 12h15 15h15 théâtre jeune public théâtre théâtre à partir de 8 ans ------Compagnie Compagnie Théâtre Théâtre de l’écharde Les Baladins de l’albatros ------Tremplin Le chat Mais n’te Monsieur 8 ter rue Cornue 84000 Avignon de Tigali promène donc Cyrano ------Didier Daeninckx pas toute nue d’après Edmond 1 salle / 50 places ------Georges Feydeau Rostand Climatisation / Accès handicapés ------Téléphone réservation 04 90 85 05 00 [email protected] ------licence 39550 ------Directeur Jean-Michel Sabaté ------Correspondance En adaptant le texte de 8 ter rue Cornue Didier Daeninckx, le Théâtre Les deux aubergistes Clarisse petite femme 84000 Avignon de l’Echarde ne cache pas Damandine et Flanquin sa volonté de faire un acte adorable mais fachée avec les ------transforment leur auberge civique en abordant le thème convenances va donner bien en cinq tableaux où se de la xénophobie. des tracas à son député de déroule l’histoire héroïque Tremplin est une théâtre permanent qui L’histoire commence mari. Cette pièce en un acte et sentimentale du célèbre en Algérie. François est de George Feydeau est un Cyrano de Bergerac. A cause existe depuis plus de 20 ans. Géré depuis éclat de rire. 2004 par la compagnie Les Baladins, qui instituteur, il vit avec sa de la disgrâce que lui confère famille à Tigali, en Kabylie. ------son nez, Cyrano, soldat et y joue ses créations et accueille d’autres Un jour, ils doivent rentrer du 7 au 29 juillet poète, n’ose avouer son spectacles(Théâtre, musique, Chant...). en France. Angèle -la fille durée 50mn amour à Roxane qui elle Tremplin c’est aussi un théâtre école où la de François- ne veut pas tarif 12 1 / 8 1 même est éprise du beau compagnie des Baladins anime des ateliers abandonner Amchiche, son Christian dont elle attend des chat. Tous les deux sont nés ------adultes et adolescents, Interprètes : Christine Guintrand, lettres enflammées. Hélas à Tigali. La famille arrive Jean Marc Allaire, Jacques celui-ci n’a point d’esprit. -Improvisations en France. François reçoit Girardon, David Sabaté, Jacky Cyrano l’aidera à séduire le -Travail sur les textes une lettre anonyme :”Ce Valance coeur de Roxane: “Je serai ton chat n’est pas de chez nous. Mise en scène : Jean Michel esprit, tu seras ma beauté”. Enferme-le chez toi ou on Sabaté Dans l’ombre il écrit des s’en occupera...” lettres brûlantes que Roxane ------pense être de Christian. Ce du 6 au 30 juillet n’est que bien des années durée 40mn après la mort de celui-ci tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1 qu’elle apprendra la vérité ------Interprète : du 7 au 30 juillet François Xavier Vassard durée 1h15 Adaptation : Marie Christine tarif 11 1 / 7 1 Garay, François Xavier Vassard Mise en scène : ------Marie Christine Garay Interprètes : Catherine Marçais, Dominique Bonnemé, Thierry ------Desdoits avec le soutien de Mise en scène : Dominique l’Office de Diffusion et Bonnemé d’Information Artistique de Adaptation : Dominique Bonnemé, Thierry Desdoits Normandie. Costumes : Catherine Marçais Régie : Fabien Viviani Photos : Studio Regards Albi ------Conseil Régional Midi Pyrénées

156 // Avignon Festival&cies 17h 18h30 20h05 21h45 23h15 théâtre théâtre théâtre théâtre théâtre ------Compagnie Compagnie Compagnie Compagnie Les Déjàvu Les mistons Cyrano Avec vue sur la mer Jour après jour ------Le bar est Une affaire Drôles Tempus Tic Tac L’écrit d’elle ouvert de quelques d’oizeaux Stéphane Verrue Valérie Moreau Zou ------semaines Sur des textes de ------Bertolt Brecht et Jean Michel Ribes Thomas Bernhard ------

Conférence grave et Peut-être que notre enfance, drolatique (tac) sur le temps c’est un endroit que nous Ils ont obtenu une permission en 1 heure pile ! Tout est fabriquons.Un endroit difficile de sortie du service Duo à trois.Ils sont relatif, même le temps. à trouver sur une carte, psychiatrique de l’hopital deux,complémentaires et C’est quoi l’éternité pour un peuplée de gens et de lieux d’Avignon par la fenêtre du 1935 complices. Le troisième, c’est éphémère ?... 1/4 d’heure incroyables. cinquième étage. Les Déjàvu sont dans “Le bar est ouvert Premières mesures à toi, bienheureux spectateur! quand on s’emmerde au ------l’encontre des juifs dans pendant la représentation“, Jamais loin de l’ action, théâtre ?… 3 minutes pour du 6 au 30 juillet l’Allemagne nazie. “C’est bousculé du miroir qu’ils te un œuf ?… 35 heures pour un une comédie burlesco- l’affaire de quelques durée 1h05 déjantée en trois sketches et tendent.M.Hébert et B.Olivier RMiste ?... bientôt pour un 1 1 semaines” dit le mari de interprètent une suite de duos séropositif ? Après la grève de tarif 13 / 9 deux actes, créée au Moloko La Femme juive de Bertolt écrits par Jean-Michel Ribes. 2003, nous revenons avec la ------(Paris 9ème) en 2003. Brecht. Les deux “zartistes” sont en ferme intention de répondre Interprète : Valérie Moreau Le café-théâtre et le théâtre 1980 costumes un peu étriqués, à cette angoissante question : Mise en scène : Jean-Paul Daniel se pacsent, venez assister Création lumière : Fernando “Y faudrait une bonne fois bien propres sur eux, avec quid est tempus ? à leur union explosive pour que tu tires dans le tas… y se Lopez Fadigas les zygomatiques..!!! pour simples accessoires une ------Costumes : Frédérique de foutent de vot’ gueule… y sont ------chaise, la fameuse perruque du 6 au 27 juillet Lovinfosse poussés par les juifs” hurle Louis XV et leurs vestes qu’ils du 7 au 29 juillet la femme à son policier de durée 1h05 ------n’hésitent pas à retourner ! 1 1 Conseil Régional de durée 1h10 mari dans Match de Thomas Dans ces portraits, ces petits tarif 11 / 7 1 1 Limousin,Conseil tarif 12 / 8 Bernhard. jeux de dominant-dominé, ------relâche le 17 Interprète : Djamel Hadjamar Général de la Haute- chacun reconnaîtra son ------Les personnages de ce voisin, l’un des membres de Mise en scène : Stéphane Verrue Vienne,Centre Culturel spectacle se renvoient la Scénographie, costume : Anne Mise en scène : Zou sa famille mais surtout pas R.Margerit(Isle/87,Mairie Interprètes : Bruno Gallisa, Zou balle, apportant un démenti Legroux lui ! Maurice et Benoît s’en Lumière : Annie Leuridan de Chaptelat,Théâtre de formel à ceux qui ont cru que donnent à coeur joie. Leur Son, régie générale : Mathieu la Passerelle, Théâtre en tout cela n’était qu’une affaire connivence est évidente et Chappey Diagonale. de quelques semaines… contagieux leur plaisir de ------jouer. Coproduction avec vue sur du 6 au 30 juillet ------la mer, Théâtre missionné durée 1h10 du 7 au 29 juillet d’Arras, Droit de Cité 1 1 tarif 15 / 10 durée 1h10 La cie avec vue sur la mer ------tarif 14 1 / 10 1 reçoit le soutien de la Drac Mise en scène : Didier Moine ------Nord Pas de Calais, du Lumières, son : Jérôme Pratx Interprètes, mise en scène : Conseil Régional du Nord Costumes : Caroline Révillion Maurice Hébert, Benoît Olivier Interprètes : Anne Barthel, Pas de Calais, du Conseil Corinne Mardirossian, Benjamin Général du Pas de Calais Masson et de la Ville d’Arras ------mairie de Créteil

OFF’2006 // 157 n°83 13h 18h30 22h30 22h30 Le Vieux théâtre théâtre les jours impairs les jours pairs ------théâtre théâtre Balancier Compagnie Compagnie ------2 rue d’Amphoux du Vieux balancier Pourquoi ? Les Fruits défendus Les Fruits défendus ------Téléphone permanent Femmes sans La nuit juste La vie d’Antonin Amour amor 04 90 82 41 91 titres avant les forêts Artaud Federico Garcia Lorca ------Également à l’affiche Christine Wystup Bernard Marie Koltès Antonin Artaud ------11h jours pairs Audience Lux in tenebris ------11h jours impairs Pétition Lux in ténébris ------15h Une improbable rencontre Théâtre du Caramu ------17h Un lit parmi les lentilles Peau d’âmes ------20h30 Solo pour corps de femme où Le monte plat se joue la tragi-comédie de Un papillon dans le clocher Brèves de vies, 4 Dans sa première pièce, Par la membrane du peuple, l’amour qui torture, révulse, comédiennes, 5 courtes Koltès peint le tableau de le mythe d’Antonin Artaud comble, démembre, emporte pièces pour dresser le portrait ce qui sera la trame de renaît dan sun corps neuf, pour laisser pantelant devant de la femme contemporaine : toute son oeuvre : une lente retraçant ainsi le génie d’un l’image flétrie par le temps. dans un espace scénique déambulation au cœur d’une condamné à vivre ------éclaté, ce pêle-mêle ville par une nuit saturée de ------d’incertitudes, d’angoisses, pluie, où un homme nous du 6 au 30 juillet du 7 au 29 juillet durée 1h de petits et grands bonheurs crie à la fois son refus de durée 1h10 viennent en écho à nos désirs la solitude, de la bêtise et tarif 13 1 / 3 1 tarif 13 1 / 3 1 ou nos peurs. du racisme, mais aussi son ------Des textes forts de Christine immense amour pour les ------Mise en mouvement : Ilios Chailly Wystup, soutenus pas une êtres, pour l’enfance, pour Mise en scène de Stéphanie Interprète : Stéphanie Fumex approche chorégraphique de l’humanité. Fumex Interprète : Ilios Chailly Ludovic Constantin qui traque Vaucluse Le Dauphiné : “À l’émotion dans le corps découvrir absolument… Un féminin. jeune comédien à l’insolente ------beauté griffée d’ombre.” du 6 au 30 juillet ------durée 1h10 du 6 au 30 juillet tarif 14 1 / 10 1 / 8 1 durée 1h05 ------tarif 15 1 / 10 1 / 3 1 Chorégraphe Ludovic Constantin ------Interprètes : Sylvia Bruyant, Mise en scène : Bruno Dairou, Catherine Chantrel, Maria Vaz, Lumières : Thomas Merland, Alexandra Wisniewski Costumes : Anne Bodin Interprète : Arthur Marraud des Grottes ------Château de La Carelle (Beaujolais) rencontre musique

n°84 Villeneuve en Scène place Charles David 30400 Villeneuve lez Avignon ------5 salles / 90 à 300 places Accès handicapés 19 juillet du 6 au 13 juillet ------durée 2h ------Téléphone réservation ------V’la la Musique 04 90 27 49 28 Les ville de Villeneuve lez ------convergences Avignon [email protected] ------www.villeneuve-en-scene.fr du CITI Moments musicaux gratuits ------Villeneuve en scène et spectacles déambulatoires. Dix neuf groupes et licences 30-1063 / 30-1064 - Centre International compagnies vous offrent du ------pour le Théâtre jazz, du swing, du blues, de Directeur artistique Itinérant la musique classique, des Frédéric Poty ------musiques du Monde, des ------6 mois d’actions et spectacles de rue pour fêter l’été et la saison festivalière. Correspondance d’itinéraires convergents, 21/03-21/09/06 2, place Saint-Marc 8 pays représentés : 30400 Villeneuve lez Avignon Allemagne, Belgique, Canada, Le 11 juillet, en partenariat ------France, Mali, Mexique, Niger, avec le Théâtre des Doms, la Togo Fanfare Mourcourt avec sa Plus de 30 cies cinquantaine de musiciens 1996-2006 : Villeneuve en scène a 10 ans. 40 itinéraires sillonnant le belges, vous entrainera à le festival doit son succès à un public territoire français 17h et 19h30 à Villeneuve nombreux et enthousiaste. Généreux et 70 propositions de spectacles, en scène. (En Avignon le 10 convivial avec de larges espaces aménagés, stages, ateliers, rencontres, juillet) une programmation pour goûter les débats 14 régions pour points de L’association Tôtout’Arts - La spectacles sans courir de l’un à l’autre, la départ guinguette à surprise possibilité de croiser les équipes artistiques Des Carrefours de et surtout le savoir faire des cies de théâtre Convergences, temps L’association Villeneuvoise itinérant qui reçoivent et accompagnent les d’échanges aux principaux va gérer sur toute la durée croisements d’itinéraires du festival une guinguette publics toute l’année sur leurs différents Un site unique à l’arrivée : la qui proposera dans un cadre chemins. presqu’île de Crozon champêtre et détendu un la création pour donner sa pleine mesure Au bout du chemin, les 4es certain nombre de soirées a besoin de temps, venez en prendre à Rencontres professionnelles festives, concerts, scènes ouvertes, ciné-concerts et Villeneuve. du théâtre itinérant, du 21 au 24/09, plein d’autres surprises! Bustival N°1/Ligne 11, arrêt: Villeneuve échanges et débats autour office du tourisme des problématiques liées à cette expérimentation à grande échelle : inter- régionalité, diffusion, économie, rapports aux territoires.

OFF’2006 // 159 plan vla off 10/06/06 15:38 Page 1

▲ SAUVETERRE, ROQUEMAURE, CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE, ORANGE

▲ TRAL

40 - Espace culturel le Garage IS

HAUTS DE M 76 avenue de la république C VILLENEUVE, AVE PUJAUT NU 50 - Dans le Jardin de Marie France Arcelin E D

40 rue du Camp de Bataille E VE RI

FRÉDÉ RD

84 - Villeneuve en Scène E UN

RU AVEN place Charles David UE DE VERDUN PLACE DE LA CROIX 40

X

U

E

UE Q TR

HAR

C

E

ÉPUBLI R LA

S DE IN

E E

M D E E

50 RU HE FORT C

E DU CAM RU DU P DE BATAILLE MONTÉE PLACE COLLETS RÉ 84 PLAINE JEAN JAURÈS

UE DES AVENUE CHARLES DE GAULL R DE RUE FABRIGOULEPLACE L’ABBAYE L

A CHARLES DAVID

IT OIRE OLIVET

’HÔP DE LA F E RI RUE MONT L U R VOYE IN DE LA SA L PÉ E DE CHEM E

U

R RI

NUE GAB

E

COLLINE DES MOURGUES AV

MONTÉE DE LA TOUR R DE L’ABBAYE SENTIE

I R

PÉ L IE R LES ANGLES, AB ROCHEFORT DU GARD, G SAZE, TAVEL, NÎMES, NUE VE PONT DU GARD A AVENUE ▲ G. LE CLERC

PONT DALADIER Avignon 160 // Avignon Festival&cies ARAMON ▲ plan vla off 10/06/06 15:38 Page 1

▲ SAUVETERRE, ROQUEMAURE, CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE, ORANGE 10h et 11h 12h 17h30 18h 18h15 compte en chanson les jours impairs théâtre théâtre théâtre jeune public musical ------Agit-théâtre Cartoun Sardines, Damyata Shantih / les

▲ Théâtre en Flammes Compagnie ------Théâtre Tréteaux de France TRAL IS ------Erectus ------

HAUTS DE M Os court

C ------VILLENEUVE, AVE Ô mama Ô François Fehner L’Histoire Belles PUJAUT NU E D (spectacle aquamusical La fanfare ------E d’amour de vagabondes

VE pour enfants RI

FRÉDÉ RD muette textes de Colette E Roméo et UN de 6 mois à 4 ans) ------

RU AVEN UE DE ------Juliette VERDUN PLACE DE d’après William LA CROIX Shakespeare. 40 ------

X

U

E

UE Q TR

HAR

C

E

ÉPUBLI R LA

S DE IN

E E Il était trois fois trois histoires M

D à dormir assises, trois âges E E

50 RU HE FORT ensemble, à raconter, la mère C

E DU CAM RU DU A la manière du cinéma grand, la grande fille, la fille Trois comédiennes. Un piano. P Petit poisson savon rêve de muet, quatre personnages enfant… Un minuscule accordéon. DE BATAILLE MONTÉE PLACE COLLETS voyage. Le voilà qui s’échappe musiciens puisent dans le Nous avons eu l’envie de Des robes délirantes. Une RÉ 84 PLAINE JEAN JAURÈS par le tuyau de la baignoire, langage du corps et de la travailler sur “pourquoi tu loge improvisée au sous-sol plonge dans le ruisseau, finit musique, pour mettre en ne dors pas ?”. Car la nuit d’un petit music-hall de la UE DES AVENUE CHARLES DE GAULL R DE dans le roulis d’une vague qui scène l’espace de la rue. est le lieu le plus vaste pour Elle est petite, vive... Elle joue Belle Époque... Des scènes se jette sur la plage. L’eau retrouver et construire les tout : Juliette, Roméo, le papa parisiennes où Colette dansait RUE FABRIGOULEPLACE L’ABBAYE de Juliette, la maman aussi, L dans tous ses états. De l’eau Ils rebondissent sur des histoires “charmantes” presque nue aux jardins

A CHARLES DAVID savonneuse du bain à l’eau situations réelles pour reliées à ces trois âges, à frère Laurent, la nourrice, ensoleillés de Provence, IT OIRE salée de l’océan, il s’agit de entraîner le public dans un leurs rencontres et à leurs les Montaigu, les Capulet, c’est une femme de génie OLIVET goûter ensemble aux instants voyage musical, un récit différences. Les histoires qui le balcon et sa jardinière. que nous fait rencontrer ’HÔP DE LA F E Auprès d’elle deux RI RUE MONT L U de sérénité que procure visuel. font peur, les cauchemars et ce vagabondage théâtral R VOYE l’élément naturel. Des ------les histoires qui guérissent. merveilleux acolytes, et musical. Une rebelle. IN DE LA SA L PÉ musiciens, chanteurs, E DE CHEM émotions et des sensations On dit, on nous dit “tu es Une amoureuse de l’amour. E du 7 au 23 juillet U accompagnées par des impuissant à changer quelque servants de scène, De toutes les amours. Un R RI durée 50mn chansons. chose” : mais une chanson, ordonnancent la cérémonie... hymne à la jouissance. À la Une aventure tout en douceur tarif au chapeau un conte, un baiser sur la Elle, toujours elle, fait faire féminité. “Gouleyant.” (Nouvel dans un univers chaud et plein air joue, ça peut changer les à Shakespeare des bonds Observateur). “Un grand rassurant comme le ventre ------pleurs en rire, non ? prodigieux qu’il apprécie plaisir.” (Le Figaro). “Qu’elles NUE GAB

E d’une maman. Création collective sûrement du fond de son sont délicates et sensuelles ! Danseuse : Aurélie Galibourg ------AV grand âge. Nous, sans mentir, COLLINE DES MOURGUES Un bocal géant à ciel ouvert du 11 au 23 juillet Libres et gouailleuses, dans lequel viendront Trombone : Igor Sellem on se régale. jolies voix et cœur à fleur de Trombone à coulisse : Lionel Riou durée 55mn Théâtre de Tulle - Solange “baigner” les enfants, la Percussions : Jocelyn Lecuyer 1 peau.” (Pariscope) “ Trois comédienne et le musicien. tarif 8 Charlot comédiennes généreuses. ------On a l’esprit en fête.” Mise en scène : François Fehner du 11 au 17 juillet (Figaroscope). du 7 au 23 juillet Interprètes : Marion Bouvarel, durée 30mn Inès Fehner, Hélène Sarrazin durée 1h20 ------MONTÉE DE LA TOUR R DE L’ABBAYE tarif 8 1 / 6 1 / 5 1 Assisante mise en scène : Cathy tarif 15 1 / 11 1 du 7 au 23 juillet SENTIE ------Brisset ------durée 1h Conception : Danièle Temstet Mise en scène : Philippe Car tarif 15 1 / 10 1 Interprètes : Danièle Temstet, Interprètes : Valérie Bournet Car, relâche du 17 au 20 Georges Nounou Laurence Bournet, Textes et musique : Arnaud Bourgis ------Mise en scène: François Bourgeat Danièle Temstet, Georges Nounou ------Interprètes : Jocelyne Carissimo, Décor : Nicolas Gal Soutiens : AFAA, PMUC, Gabrielle Godart, Susanne I Costumes : Norah Vincent R Théâtre de l’Aghja , Schmidt ------Chansons, mélodies : Boris Vian, PÉ Espace Capellia, Ville de L Soutiens: CG Hérault, CR Carco, Ravel, Poulenc, Vadim Sher IE la Chapelle sur Erdre, Le R Languedoc-Roussillon, la Lumières : Jean-Luc Chanonat LES ANGLES, Polaris, Scènes du Jura Costumes : Bruno Fatalot AB ville de Montpellier. ROCHEFORT DU GARD, G Dole-Lons-Champagnole, Diffusion : Les Tréteaux de France DRAC PACA,Ville de Crédit photo : LOT SAZE, TAVEL, NÎMES, NUE VE Marseille, Région Paca, PONT DU GARD A Conseil Général 13. AVENUE ▲ G. LE CLERC

PONT DALADIER Avignon ARAMON ▲ OFF’2006 // 161 villeneuve en scène réservation 04 90 27 49 28 20h 20h30 21h 21h 22h musical théâtre théâtre musical théâtre et conte théâtre ------Les Frères Duchoc Les ArTpenteurs Les Six faux nez Escale théâtre gestuel / Cartoun Sardines, ------Aktion Théâtre Théâtre Grosse Le dragon La fabuleuse ------pression Evgueni Schwartz épopée de Contes à Tragedy ------Christian Nury Gilgamesh rebours ou la nécessité des et Jean-François Pascal ------clowns dans l’humanitée légende ------mésopotamienne ------

Depuis 400 ans, un dragon règne en tyran sur une cité avec la complicité de serviteurs L’amour est-il le piment du Vêtus de leurs grotesques zélés, le Bourgmestre et bonheur ? L’eau salée vient- Le théâtre. Il fallait remonter joggings à queue de pie, ces 2 son fils. Chaque année, on elle de la mer ou des pleurs ? jusqu’à la préhistoire pour en athlètes du rythme sont prêts lui sacrifie une jeune fille Monsieur José, amateur de Dans une forêt de bambous, trouver les premiers signes et à tout pour conquérir l’amour qui mourra de dégoût après théâtre plus que passionné, 7 comédiens français et compter sur d’extravagants du public. Ils enchaînent 10 une horrible “nuit de noces”. a décidé de monter cette togolais se répondent et conférenciers pour nous numéros musicaux loufoques Quelques habitants courageux merveilleuse épopée avec sa s’entremêlent au rythme convaincre de sa nécessité, de et imprévisibles. Leurs essayent de se révolter, mais troupe. C’est armés d’épées des corps, des contes et des la grotte à l’amphithéâtre. performances rythmiques, en vain: chaque mutinerie finit en mousse, de passoires et chants polyphoniques. “La pièce vaut son pesant teintées de techno, beat par un bain de feu et de sang. de vieux rideaux qu’ils vont Les comédiens-danseurs d’or. Les coulisses sont africain et afro-cubain, mêlent L’arrivée de Lancelot, héros tenter de jouer pour vous nous transmettent des en scène, les scènes leurs voix aux percussions : professionnel, changera le cette tragédie aux accents histoires et des chants venus sont inouïes, toujours triangles amoureux, jongle destin de la cité s’il parvient à lyriques. “Maîtres de leur d’Afrique et d’Europe du Nord surprenantes par leurs de chaises frappées, congas terrasser l’horrible bête! art clownesque, tour à tour et de l’Est. machineries, on s’émerveille à 4 mains et Duchophone ------musiciens, dieux ou soldats, Théâtre des gestes, théâtre du jeu d’émotions qu’on nous ces zouaves Belges ont des mots, les images et donne à vivre.” N.E. (plancher sonore à capteurs du 7 au 23 juillet conquis le public. Comique, le récit se relayent ou se ------électroniques) composent durée 1h30 un spectacle d’humour naïf et fou, tel est le spectacle. superposent, laissant jaillir du 7 au 23 juillet tarif 13 1 / 9 1 ahurissant et unique. (Ouest Républicain) une forme artistique née de durée 1h45 relâche le 14 ------la rencontre de l’art du conte, tarif 17 1 / 12 1 du théâtre, de la danse et du du 7 au 23 juillet ------du 7 au 23 juillet relâche le 14 Mise en scène : cirque contemporains. durée 1h10 durée 1h ------Thierry Crozat, Chantal Bianchi 1 1 ------tarif 8 1 / 5 1 Interprètes : Chantal Bianchi, tarif 12 / 10 Écriture et adaptation : du 7 au 23 juillet relâche les 17 et 18 Isabelle Bonillo, Corinne Galland, relâche le 14 Philippe Car, Fabrice Raina Thierry Crozat, Olivier Mäusli, ------durée 1h10 Mise en scène : Philippe Car ------1 1 Interprètes : Valérie Bournet Car, Fernand Veuthey Interprètes : Barbara Moreau , tarif 12 / 8 Mise en scène, interprètes : Annick Faniel, Stéphane Gambin, Le Choeur: Sylvie Bongard, Benoit Creteur , Bernarht Zils relâche les 10, 14 et 15 Christian Nury, Vincent Trouble, Philippe Car Catherine André, Waltraut Lecocq, Mise en scène : Jean-François Pascal Myriam Eich, Nicole Boinnard, ------Micheline Vandepoel Mise en scène: ------Aline Choulot, Sandrine Gonin, Mise en musique : Marie- Soutiens Maison Folie La Cie Les Frères Duchoc Chloé, Claude Bianchi Hugues Hollenstein Véronique Brasseur Interprètes : Prudent Ahiakpor, Wazemmes-Lille, Grange est soutenue par la ville Adaptation, dramaturgie : JC Blanc Scènographie : Thierry Crozat ------Jacques Adedze, Claude Doni, Dimière-Fresnes, de Chabeuil et le Conseil Costumes : Valérie Coignoux La compagnie est aidée Hugues Hollenstein, Grit Krausse, Equinoxe-SN Chateauroux, Gustave Kwamy, Lionel Riou Général de la Drôme. Création lumière : Anthony Gerber par la Communauté Théâtre-Corbeil Essonne, Après 350 représentations Composition musicale : C. Galland Arrangement musical : Française de Belgique, Guillaume Druel Espace Chambon-Cusset, en France et en Europe, Direction du choeur : Corinne Galland, Chantal Bianchi le centre culturel de Lumières : Mehdi Zeraali, Polaris-Corbas, Espace elle débarque dans le Off à Guitare, son : Paco Lobo Beauraing, l’AWEX Nicolas Le Clézio Jean Vilar-Ifs, Institut Mise en dialogue : Villeneuve lez Avignon ! Masques, maquillage : et le CGRI Français-Athènes, Adami. Nathalie Mouchnino Hermas Gbaguidi Administration et production : Co-création 2005 compagnies Conventionnements : Olivier Steiner Escale (région Centre - France) et DRAC PACA,Ville ------Aktion Théâtre (Lomé - Togo) de Marseille. Co-production Théâtre ------Subventionnements : Benno Besson-Yverdon Escale est conventionnée Région Paca, CG 13. soutien du Théâtre Vidy- par le Ministère de la Lausanne Espace Théâtral Culture, la Région Centre, Européen, Commission l’Indre et Joué-lès-Tours. Romande de Diffusion de soutiens spécifiques : spectacles, Ville d’Yverdon- AFAA, CITF, Ambassade les-bains, Loterie de France au Togo, Romande, Fondation francofffonies Sophie et Karl Binding. Avec l’Aide du Fond d’Action Artistique pour le 162 // Avignon Festival&cies Festival Off d’Avignon egalement à l’affiche Musée Fujak Les trois pilats ------avignon et alentours 18h30 11h11 relâche le 17 Une révélation photographique Comment je suis devenu 22h30 22h30 Cie Nous avons dit bizarre stupide théâtre théâtre Auberge Bagatelle Nieme Cie ------Le Pavillon Bleu Palais du Roure 12h30 relâche le 17 et 24 Theatre company À l’abordage ------Quelque part n’importe où... 11h jours impairs 18h30 et 21h Azalais Philippe Sizaire Mindeulle ------Made in Show Production ------La compagnie les magister’s 22h Théâtre pour Carnaval 14 h du 7 au 17 ------Les bananes... Les Valeureux 11h jours pairs relâche lundis Cie Théâtre au présent Eunusong d’après Albert Cohen Mais où est donc passé le Parc de l’université ------adaptation C. Ciccarelli magicien 14h du 19 au 29 (Dokkebi ------d’Avignon Hop ! et F. Poty 20h du 7 au 18 relâche le 15 ------Cie Pierre Barayre Dame la mano 18h du 6 au 21 ------Nolum) ------La colonie ou l’utopie des 15h30 les jours impairs ------21h relâche les lundis femmes / Cie Contretemps Conférence sur la pifométrie Patrick Caliory fait son show Carcara prod ------Place de la Bonneterie 15h30 les jours pairs Le Bateau Ivre ------Les voyages de monsieur B ------16h du 24 au 30 Carcara prod 19h du 7 au 11 et 22h les 7 et 8 Poèmes Toscan / L.I.P.E. ------Pour un peu on b... sur la ------17h terrasse 20h40 relâche les 12,13 et 14 On remet la porte sur ses Cie Septentrion Scènes de bains / Les +++ gonds Cie de l’improviste Théâtre le célimène Place du palais 18h30 du 7 au 17 ------Les femmes le chocolat et moi 11h les jours pairs 12h du 6 au 30 Art Production 4 et 4 font plus! Les Croisades de Marianne ------Centre de création du XIX Oxygène Productions 18h30 du 18 au 29 ------La grande joie 11h les jours impairs 15h30 du 8 au 30 Itinéraire théâtral Issec Rencontres d’ailleurs ------Centre de création du XIX A.V.E.C. val de Vienne/la Malle 20 h du 18 au 29 Piste de chapiteau, ------à évènements Production Invendable Cette histoire est basée sur scénographie minimaliste 12h30 relâche les 10, 12 et 13 ------Poisson bleu production Belle famille 16h du 8 au 13 ------un conte traditionnel qui et jeu d’acteurs pour donner Les Bouffons racontent corps aux personnages de Théâtre de l’aube 20h du 7 au 17 se déroule dans un petit ------Brecht... Gravit-action Les miettes de Margoula village de Daejeon. Elle narre l’épopée cohénienne prise 15h Le Duel Teatro Instabile di Aosta Cie du marteau les tribulations du jeune ici sous l’angle de l’errance ; Cie la Gargouille ------17h du 8 au 13 21h30 Eunusong qui, après avoir à la fois métaphore du Les Bouffons racontent parcours de tout un peuple 16h30 Pourquoi Mars passé brillamment l’examen Marie-Antoinette l’étrangère Brecht... Gravit-action Nième compagnie de fonctionnaire va, avec et exploration intime entre Théâtre de l’aube Teatro Instabile di Aosta la quête de Quichotte et le ------l’aide de sa clairvoyante 17h30 voyage d’Ulysse. 18h15 Bérénice Verger Urbain V épouse, libérer le peuple de la Théâtre de l’aube Rencontres d’ailleurs ------tyrannie de son propre beau------A.V.E.C. val de Vienne/la Malle 17h30 relâche les 16, 17, 18, père, puis devenir lui-même Si le juif chez Cohen est 20h Le Monte Plat à évènements Production 19 et 25 Cie du Clair Obscur ------un Tyran avant de s’amender. incarnation du grotesque, 17h30 du 6 au 12 Le Pain de ménage ------Le Bastringue du parvis Les mouvement du Dokkaebi c’est dans un renversement, 22h relâche les 13, 19 et 22 Villes invisibles empruntés aux danses par excès d’humanité qui Rose de Picardie Plefsis fait de cette figure de la Loi, Théâtre de l’aube ------18h du 6 au 28 relâche les masquées et les fréquents 18h du 8 au 13 16 et 17 changements d’espace de la culture, un être hors les Bouffons racontent Dolorès font appel et stimulent normes, “monstrueux”, à sa Chapelle de l’oratoire Brecht... Gravit-action les Farfadets l’imagination du spectateur. place nulle part, présentant ------Teatro Instabile di Aosta deux faces démesurées : 14h Le prophète ------Très célèbre et populaire en ------18h15 relâches les lundis et Théâtre de la Corée, la Cie Mindeulle sera l’inadaptation fondamentale 16h30 Claire d’assise mercredis Voix-Lactée présente à Villeneuve pour sa ou la suradaptation ------The Living Museum of Art inutile ? Il possède la 18h30 François d’assise Taro Yukitake ------grande première Européenne. ------16h du 6 au 17 relâche le 14 Un spectacle à découvrir faculté d’ébranler nos 19h30 Piazzoll’a tempo absolument. représentations les plus Chapiteau Dimitri Rencontres d’ailleurs L’ Homme de toutes les établies. ------A.V.E.C. val de Vienne/la Malle couleurs ------12h du 21 au 30 relâche 24, 25 à évènements Production ------21h du 20 au 29 relâche 24 du 7 au 23 juillet ------16h du 18 au 29 du 7 au 23 juillet Fil rouge 20h du 8 au 13 durée 1h Dimitri Masha Les Bouffons racontent Clémentine tient salon tarif 15 1 / 12 1 durée 1h30 ------Brecht... Gravit-action Les P’tits Cailloux du chemin tarif 12 1 / 8 1 16h et 19h du 7 au 30 Teatro Instabile di Aosta relâche le 14 relâche les lundis ------18h du 6 au 17 plein air relâche le 14 L’homme cirque 20h30 du 6 au 30 relâche les L’Age de mes raisons ------Dimitri (le chapiteau) lundis et vendredis – Chansons de ma chambre ------L’histoire d’Antonio Mise en scène : Song In Hyun Mise en scène : Frédéric Poty à airs Taro Yukitake Interprètes : Cho Hye Soon, Kim Interprètes : Elsa Perucchetti, Cour de la manutention Cecilem Hyun Jin, Park Jung Yong, Kim Gi Ivan Gouillon ------Sang, Kim Yun Chul, Lee Hun Sun, Assitante à la mise en scène: 21h15 du 17 au 26 Red Lion 18h du 18 au 29 Christelle Ciccarelli Quand nous nous réveillerons ------Décembre Kim Tea Yoon, Jong Na Yun, You d’entre les morts JJG et les Affreux Eun Mi, Choi Sung Eun, Lumières : Thalie Lurault 18h relâche les 10, 17 et 24 La femme rouge Shim Young Sub ------Galerie 16-10 20h du 22 au 29 Direction artistique : Conseil Général 30, France Léa Park Sang Soon ------Le Rex Villeneuve lez Avignon du 8 au 10, 15 au 17, 22 au 29 Le Sous-sol Régisseur : Kim Jong Sue Quelles se taisent les voix ------Chef de plateau : Oh Tae Hoon 20h du 8 au 12 et du 17 au 30 à obstinées 17h et 20h relâche le 22 20h du 6 au 17 Lumières : Park Sung Hee Cie 3ème rive Josette ne manque pas d’air! La Mauvaise Réputation Fa7 Production (Cabaret Brassens) Metis’art La Mauvaise Réputation ------Salle Roquille 22h du 18 au 29 du 12 au 22 ------Compagnons d’enfer Trois contes à poils et à écailles 13h30 relâche les 16 et 23 Cie la carambole mure Le Groenland Le Sous-sol ------Cie Quartier rose du 17 au 22 ------22h du 7 au 17 Élégie pour Shenghor 16h La Boue No culture Métis’art prod AAA théâtre Ad libitum OFF’2006 // 163 OFF’2006

164 // Avignon Festival&cies INDEX DES horaires

9h45 Une laborieuse entreprise // 94 12h33 Le noir vous va si bien // 119 J’ai marché sur le ciel // 111 Veille au grain, Cosmétique de l’ennemi // 77 Le Prince de la pluie // 117 il fera beau demain... // 139 Les baigneuses 10h 12h35 ou les aventures de... // 140 À pas de lune // 19 11h01 Camille Claudel et l’ombre du maître //85 Les trois petits cochons attacks ! // 129 L’enseigneur // 141 Les contes des mille et une nuits // 77 “Madame” Anne Peko chante Piaf // 17 Le chat de Tigali // 156 12h40 Adèle et Antony // 33Mes meilleurs ennuis Ô Mama Ô // 161 11h03 Zoé // 23 // 31 Solitude meublée // 149 Le merveilleux voyage Paroles d’Alzheimer // 75 de Nils Holgersson // 50 12h45 Quand les poèmes cachent 10h15 Poil de carotte // 50 Cité Babel // 51 les théorèmes // 94 Les farces sur tréteaux - Délivrez Proust ! // 135 Shikiso // 85 Masques et fabliaux // 75 11h15 Do mi si do // 87 Théâtre sans animaux // 140 Paradis Modeste // 120 Dans ma maison de papier, J’en avais déjà entendu parler... mais je savais Tous les petits animaux // 51 j’ai des poèmes sur le feu // 112 pas si ça existait vraiment ! // 155 Très cher Wolfgang // 126 10h30 La princesse Rouspette // 29 Ma cousine, ma voisine et moi // 128 “C’est tout sa mère !” // 104 Le cirque puce // 83 Po’s vague & Do While Loop // 117 14h05 “C’est tout son père !” // 105 Le sourire de la truelle // 145 S’habiller de mots // 87 Fragments d’Irak - Dans la solitude 20 000 lieues sous les mers // 46 le weblog de Faiza // 20 des champs de coton // 104 11h30 L’histoire de ceux Debout les damnées de la terre // 29 Zazie dans le metro // 68 13h qui sauvèrent le monde // 52 Et si La Fontaine m’était conté // 142 En même temps // 28 La balle rouge // 111 11h45 Femmes sans titres // 158 14h15 La vieille // 90 Barbara-Brel // 113 Flora Tristan, le dernier voyage // 109 Arriver pour partir // 46 Le dernier survivant Rien que pour les filles ! //50 Gyrations of barbarous tribes // 99 Au soleil de Daudet // 23 de la caravane // 97 Lady Macbeth - Le chapitre de la rose La Mérique - Le Jeune prince et la vérité // 142 11h55 (Danses japonaises)// 83 Récits de femmes et de tango // 85 Né pour l’autre // 98 M.A.M. Modern Art Modern // 121 Le chant du dire-dire // 146 La vie de Monsieur de Molière // 22 Un signe d’amour // 87 Le grand concert // 151 Les sorcièz // 69 12h Lisbeth & Lisbeth // 89 Mauvaise herbe // 146 10h40 Allah n’est pas obligé // 149 Pina ou le désir d’être aimée // 28 Mixcité // 112 La Cerisaie // 90 Dieu nous a créés gratis // 51 Strike ou le grain de blé a toujours tort Le cirque volant Exercices de style // 18 devant la poule // 44 14h20 des Monty Python // 139 Hannah K. // 16 Clotilde du Nord // 136 La fanfare muette // 161 13h15 Scapin // 119 10h45 Milena de Prague, Clown sans cirque fixe //15 Tout le monde court après... // 105 BB Circus // 49 une amitié d’exception // 60 La morena // 51 Cargo // 68 Rhinocéros - Résister ! // 30 Les 4 Deneuve // 128 14h25 Clown Altitude - espèces d’espaces // 116 Y’a des jours comme ça // 137 Mascarade! // 134 La princesse d’Élide // 26 ... et dansent les papillons // 67 Le mariage forcé // 25 Gulliver & Fils // 25 12h10 13h25 Je suis bien sans toi quand t’es la // 11 Le théâtre ambulant Chopalovitch // 73 Un et un Feydeau! // 121 14h30 Le cirque à quatre mains // 49 Novecento : pianiste // 19 Adèle a ses raisons // 108 Nickel chrome // 145 Opéra Bouffon // 105 13h30 Andromaque // 44 Petites frayeurs // 49 Amazones // 73 Chambres // 80 12h15 Demi-dieux 7.0 // 35 Comédie sur un quai de gare // 80 11h Blue-S-cat // 40 Histoire du rat qui voulait de l’amour //69 Des peuples différents Agatha // 23 Comme dans un rêve de Molière // 153 Histoire du rat qui voulait tout savoir //69 marchent ensemble // 145 A quelques pas d’elle // 64 Khallini Aïch et Zenzena // 98 Le grand retour Don Quichotte, de midi à minuit // 12 Camélia // 28 La Chaussette Jaune // 90 de la petite Thérèse // 42 Entre chats // 88 Couleurs de femmes // 99 La victoire à Ventoux // 145 Les croisés // 64 Family Boutique ou le lifting Des peuples différents marchent ensemble Le cabaret désordonné // 76 NDAA // 98 de madame Bénichou // 129 // 145 Le festin de Tounoir et Toublanc // 68 Ne me dessine pas un mouton // 30 Le burlingue // 143 Fenêtre sur couple // 128 Mais n’te promène Les galets d’or // 143 Guantanamour // 44 donc pas toute nue // 156 13h35 Mano a mano // 69 IQ et OX // 50 Novecento pianiste // 12 Alma // 90 “1783” la révolution des nuages // 52 Jeux de mots laids pour gens bêtes // 72 Parloir // 117 L’aquarium // 85 Premier amour // 139 13h45 14h33 L’invisible // 117 Road movie à bicyclette // 51 Blue.fr // 76 Ah ! Bernard Azimuth // 78 L’ombre-orchestre de Xavier Mortimer //79 Tounoir et Toublanc Programme // 105 La brouille // 50 au fil du temps //68 Tailleur pour dames // 149 14h45 La douleur // 151 Victor Hugo, l’homme de ma vie // 12 La poule et le loup // 128 12h30 13h50 La tentation du bazooka // 33 A bout de couple : le soixante-quinzième, la Arrête de pleurer Pénélope 1 // 137 15h Le cochon à histoires // 25 marelle, acrobates. // 143 Génération kadors // 90 Don Juan (DJ) // 146 Le Cul de Judas // 135 Babel’alg // 68 François d’Assise // 42 La secrète obscénité Le fabuleux fablier de La Fontaine // 19 13h55 Je voudrais être un héros // 109 de tous les jours // Le vieux qui lisait Le gàs qu’a mal tourné // 109 80 Carnets de bord // 40 Les amis ne sont plus des romans d’amour // Le goût de l’orange // 14 73 ce qu’ils étaient // 128 Les seins, etc // Le roi se meurt et la basse court // 49 14h 114 Les mille et une façons de raconter une Nous on sème // Lettre de la religieuse Clic clac // 25 66 histoire - Rencontre avec un acteur // 21 Pygmalion // portugaise // 145 Éloge de la faiblesse // 95 35 Nestor Burma, détective de choc // 105 Héraklès et la convention T.O.C // Les histoires d’un grain de sel // 59 129 Récits de lit // 25 des droits de l’enfant // Les trois petits cochons // 127 73 Wachstum und Verzweigung // 80 Il y avait longtemps que je n’avais pas bu de 15h05 M’aimes tu? // 66 Western love // 31 champagne // Le joueur d’échecs // “Mais où vont les ballons 58 106 La Femme comme champ de bataille // qui s’envolent ?“ // 134 123 La langue coupée en 2 // Même pas seul! // 49 123 La prose du monde // Ô mama Ô // 161 95 La sorcière éphémère // Sans couleur // 152 129 Lady Macbeth - Le chapitre de la rose Scrooge // 11 (Danses japonaises) // 83 Silencio // 46 OFF’2006 // 165 INDEX DES horaires

15h15 16h15 17h30 18h30 Addiction // 106 Candide // 70 A propos de Butterfly //98 Convergence 1.0 // 36 J’ai des mauvaises pensées // 15 Effroyables jardins // 80 Bruisse; là // 36 Drôles d’oizeaux // 157 Le vilain pas beau // 69 La brouille // 50 Entre mère et fille //134 Du rififi chez les pingouins //32 Le voyage de galliko mangges // 52 Le miracle de Hildegarde // 155 La guerre des boutons // 93 Est-ce ainsi que les hommes vivent... //13 Léon... // 112 Les errants // 88 Le sacre du printemps // 100 Fantine ou le désir coupable // 54 Monsieur Cyrano // 156 Opéra pince à linge // 54 Histoires de famille // 81 Peepshow dans les Alpes // 91 16h16 Os Court // 161 La colonie pénitentiaire // 74 Stabat mater furiosa // 117 Zic-Zag // 78 Trop politique pour être honnête ! // 140 La Femme comme champ de bataille //81 La nuit juste avant les forêts // 158 15h25 16h20 17h35 La valse des fonctionnaires // 131 Bellissimo // 121 Histoire amère d’une douce frénésie // 53 Les petits carrés // 136 Laissez entrer le soleil ! // 115 L’histoire du tigre // 121 Les noces de Londres // 81 Le clan des divorcées // 131 Petit songe d’une nuit d’été // 58 17h40 Les voix de la matiére // 70 15h30 Cinq de cœur “Chasseurs de sons” // 23 Lovers and other strangers // 88 Bulle ou la voix de l’océan // 20 16h25 Galères, figures libres Née trouée // 143 Dream On - Tracks 1, 2, 4 // 99 Le joueur // 146 pour un arlequin // 147 On ne badine pas avec l’amour // 44 Héros touguézeur !! // 129 Sodome et Virginie // 120 Regards sur Pétrarque // 138 Kit voyages // 134 16h30 The Great Disaster // 91 What think eye // 88 La chambre 100 // 29 Antigone // 143 Le baiser de l’oubli // 149 Héraklès et la convention des droits de 17h45 18h40 “... le cas d’le dire” // 98 l’enfant // 73 Chair amour // 141 “Tout seul comme un grand !” // 107 Lucienne et les Garçons Music-Hall // 31 iago // 112 Michèle Bernard le nez en l’air // 46 Mozart! // 84 L’île de Jeremy // 12 Paris-Arras, aller-retour // 20 18h45 Shikiso-kuzekuu // 84 Le con magnifique ! //130 Putain d’vie // 70 Déviation // 13 Urgences ! état des lieux Soulòmi rouge // 38 Quelqu’un va venir // 86 De mères en filles //54 avant le chaos // 152 Laura Herts....A won woman show // 74 16h35 17h55 Une nuit au poste // 108 15h35 Le borgne // 106 La soeur de Jerry King // 26 Des soucis et des potes // 137 Matca, la source // 106 18h55 18h Elles // 40 15h45 16h40 Au secours elles veulent La maladie de la mort // 150 Ce qui attise les femmes // 26 Doum Doum Patouka Dhambi // 20 toutes des bébés // 130 Flagrant délire ! // 140 Moussa au pays des ruses // 20 Deux auteurs pour un spectacle // 133 19h J’ai marché sur le ciel // 111 Jean c’est fou // 54 Dans l’oeil du couple // 154 Je suis ta mémoire // 146 16h45 Je suis fou de ma psy! // 18 Décalogue du dernier jour // 118 Le fétichiste // 73 Desir D’a... // 114 L’assassin est dans la salle // 153 Dieu nous a créés gratis // 51 J’irai jusqu’au bout // 70 L’Histoire d’amour Figure // 55 15h50 L’Epopée du cheikh Bedreddin // 12 de Roméo et Juliette // 161 Héloïse // 10 Les champs de la terre // 40 Merci // 44 La comédie des européens // 61 La tour de Pise // 108 La maison sur la place - textes de Philippe Les soeurs Jacques, 15h55 17h Minyana // 118 folles des frères!! // 110 Camargue rouge // 46 Chicos Mambo // 53 Le barbier de Séville // 124 Sans commentaire // 55 Du bout des doigts // 53 Le château de l’âme // 42 16h Enthymésis // 95 Les précieuses ridicules // 62 19h10 Arrête de pleurer Pénélope 2 // 123 Fabrice et Fabrice // 32 Les sept jours de Simon Labrosse // 124 Bernard Bruel chante Brel // 138 Cendres sur les mains // 85 Gastrite érosive // 110 Les témoins // 65 Du beurre dans les épinards // 136 Cercles de sable // 120 L’implosion de Clement V le pape tout feu Paquet suspect // 34 En vrac // 17 tout flammes //102 Poupée anale nationale // 118 19h15 Ici-bas ! // 52 Le Beaujolais Nouveau est arrivé // 110 Psycholoblues // 126 Couple ouvert à deux battants // 15 L’apprenti magicien // 130 Le malade imaginaire // 76 Quatre vents pour un cerf volant // 133 couscous aux lardons // 131 L’envers du décor // 70 Le petit chaperon rouge // 130 Sans couleur // 152 Le temps des balancoires // 140 Lambeaux // 118 Les bonnes // 95 Souvenirs, souvenirs... // 133 Lettres de délation // 26 La conférence [très] agitée // 52 Tutti santi! Tutti pagani! // 103 Présence d’esprit // 122 La grande vacance // 64 Une affaire de quelques semaines // 157 18h02 Quand les paysages La Rive Gauche en chantant Un petit chat dans un grand sac // 65 Merci pour les fleurs //78 de Cartier Bresson // 147 par Pignot et Depoix // 126 Voyage dans la lune // 53 Tango Neruda // 24 Les bonnes // 23 18h15 15 août sur palier // 18 Morice Benin - Etre // 17 17h05 Belles vagabondes // 161 Oléanna // 85 Week end en ascenseur ! // 130 Des couteaux dans les poules // 81 19h25 Quelle émotion (?) // 52 Les acrostiches à contre temps // 54 Comme un rat les égouts de la ville // 21 Red devils - Les diables rouges // 34 17h10 Vertigo // 62 L’histoire du tigre // 121 18h20 19h30 L’illusion comique // 122 Courtes // 58 Bien des choses // 47 16h02 La princesse folle // 121 Orphée // 84 Bleu accords // 92 Pinocchio // 53 Some Explicit Polaroïds // 147 Egoïste // 37 17h15 Extra luna // 92 16h05 L’affrontement // 16 18h25 Fée, c’est pas sorcier // 27 Le jeu des 7 familles du théâtre // 136 Les balles populaires // 15 En attendant Godot // 106 “La Boîte à outils” et autres poèmes // 37 Tenue de soirée // 76 La patrouille // 119 16h10 Vous avez de si jolis moutons, pourquoi vous Le peuple manquant // 37 Courbes exquises // 26 ne parlez pas des moutons ? // 118 Le train // 86 Martha ou le Mensonge du mouvement // 17h20 37 Dimanche avec un dorlis // 40 19h33 17h29 Les monologues du pénis // 78 Chansons flûturistes //149

166 // Avignon Festival&cies 19h45 20h45 22h 22h40 Filles perdues, mal de Mères ! // 141 Dors, Paris // 82 “Attention peinture fraîche” Maxim Martin // 137 Les Bonimenteurs // 153 Baudelaire, une invitation au voyage // 24 Frida Kahlo // 82 Molière une vie rêvée // 71 Box-Son // 56 Attention : truc de fou // 132 22h45 Des mots dans mon vin // 102 Backroom comédie // 17 Colt Warmers // 14 20h Paris ou ta mère la reine des sans-abri “Cabaret Républicain“ Mais quel chambar- J’ai gravé le nom de ma grenouille dans ton Adler...frais! // 124 // 71 dement !!! // 102 foie // 65 Arlequin valet de deux maîtres // 61 L’aquarium // 13 Chez ma tente // 63 Scarlette Hornaire, une femme “D’Amsterdam à Göttingen”, Anne Peko Les miettes // 13 “D’Amsterdam à Göttingen”, Anne Peko tout sauf ordinaire // 60 chante Brel et Barbara // 126 Une petite maison chante Brel et Barbara // 126 Signe // 89 Effraction scénique // 96 et cinq gentilhommes // 82 De nos jours les saintes vierges ne versent Triskel // 47 Fragments (les hommes en colère) Sex shop // 138 plus de larmes // 148 Un riche, trois pauvres // 86 et Anna // 100 George Dandin // 56 François d’Assise // 96 20h50 Hradcãny & Bijan Chemirani-Too fast for 23h Fuente Ovejuna et autres histoires // 61 Bandolero // 122 techno-Les amants de Juliette // 127 Chanson à l’Ajmi // 66 Gilles Detroit // 124 Je m’appelle // 74 Les mâles heureux // 27 Grosse pression // 162 21h Jugement // 91 Niobé en concert // 93 Histoire d’eux - l’entonnoir // 55 Adrienne le pouce, Spirit l’électricité // 141 L’autre guerre // 91 Pigor chante, Benedikt Eichhorn doit Le blues de l’homme // 126 Bienvenue au club ! // 154 La belle, la blonde et la salope!! // 32 l´accompagner // 110 Le château de l’âme // 42 Cabalot // 92 La biscotte // 132 Le combat de l’ange // 55 Contes à rebours // 162 Le dresseur de piano // 125 23h15 Le monde septembrisait en octobrisant Dau et Catella et non pas le contraire //136 Le duo // 124 Le bar est ouvert // 157 lentement vers novembre // 17 Enrageons-nous! // 38 Le tour d’écrou // 67 Le Misanthrope // 59 Les biscuits roses Incroyables histoires // 74 Les voix liées dansent sur toi, (scènes de la vie des nouilles) // 36 Jean et Béatrice // 110 Nougaro // 100 23h23 Les clowns de Slumberland // 113 La fabuleuse épopée de Gilgamesh // 162 Lisbeth & Lisbeth // 92 Clinique de la raison close // 150 Les Glucks // 59 La sonde // 119 Love // 77 Lisbeth & Lisbeth // 92 Le tour complet du coeur // 93 Ma vie sans mobile // 132 0h Mistero buffo // 60 Les abimés // 147 Paralèlle 26 // 43 Lâche? Moi ?! // 30 Sourire vide en temps de guerre // 55 Les deux morts Tragedy // 162 Ubu // 62 de Quinquin la Flotte // 38 0h15 Prout boum // 34 22h15 Les noces de Londres // 81 Gilles Droulez chante 20h05 Rufus joue les fantaisistes 2 // 47 Acide Lyrique // 82 Ferré et les poètes // Tempus Tic Tac // 157 Show Room // 107 Du vin et des fleurs //18 82 Sòlo Goya, Autorretrato con el niño, Hold on, please ! // 22 20h10 Burdeos, 1828 // 74 Huis Clos // 14 La confusion des sentiments // 91 Un impossible amour possible // 34 La femme comme champ de bataille //21 Un petit jeu sans conséquence // 27 La patiente // 57 20h15 8 heures à la fontaine // 103 Les petites histoires très courtes, très Éloge du père qui m’assassina // 152 1933 : Brecht, Weill & Friends // 10 tristes et très cruelles... // 65 Les sans plus rien // 56 Maudite soit cette terre qui engendre tant Mon colocataire est une garce // 131 21h01 d’hommes et si peu d’amour // 57 Les Délichieuses // 78 Projection privée // 57 20h30 Quelques histoires d’amour Cœur, rêve et destinée // 150 21h15 très très tristes // 41 De Jérusalem à Cordoue // 144 Jean-Jacques Vanier // 27 Duel au canif // 13 L’homosexuel ou la difficulté 22h30 Du rififi à la morgue //32 de s’exprimer // 86 Amour amor // 158 Faux-ciels, danse contemporaine Les désespoirs du peintre // 15 Balya // 89 en cabine individuelle // 41 Eunusong (Dokkebi Nolum) // 163 Impudique // 115 21h20 Juliette Montaigue // 144 L’éphémère // 81 Dimanche quinze heures // 107 La vie d’Antonin Artaud // 158 La dame en rose // 133 Une bière dans le piano // 107 Le Cirque des mirages // 75 La Fille aux pères // 132 Le grand brame...ou la komédie des her- La leçon // 56 21h25 reurs // 122 Le devin Mozart // 138 Faithful // 150 Le venin du théâtre // 96 Le dragon // 162 Les konkasseurs de kakao // 30 Le manteau // 147 21h30 Les Valeureux // 163 Le roi lune // 65 La maison Veuve Diego - Litanies d’Al-Qamar // 75 Les chacals // 13 Théâtre Forain // 71 Macbett // 24 Les chaises // 56 L’exclusion selon Baboudi // 45 Orlando en Concert - Chansons mixtes et Les soldats inconnus // 41 La vieille au bois dormant // 135 rieuses // 71 Oups // 30 Melopeya - Tango Argentin // 153 Pleure pas Lolie // 155 Quand on vous aime comme ça // 144 Zapptime#remix // 92 Rue du désir // 57 Un homme ! Viiiiite ! // 131 Tête de jeune...fille //148 Y’a des croquettes plein ton assiette (ou 21h40 Une phrase pour ma mère // 96 regard vers un avenir lointain) // 71 Et Vian dans les dents ! // 59 1001 nuits, pour que le jour se lève //148

20h35 21h45 22h33 Ode à mon odalisque // 21 L’écrit d’elle // 157 Mastication // 79 Verdine tempo // 45 20h40 22h35 Fluide // 88 C’est quand qu’on va où ? une pièce de presque Renaud // 107

OFF’2006 // 167 INDEX DES spectacles

A C D A bout de couple : le soixante-quinzième, la C’est quand qu’on va où ? une pièce de “D’Amsterdam à Göttingen”, Anne Peko marelle, acrobates. // 143 presque Renaud // 107 chante Brel et Barbara // 126 À pas de lune // 19 “C’est tout sa mère !” // 104 Dans l’oeil du couple // 154 A propos de Butterfly //98 “C’est tout son père !” // 105 Dans la solitude des champs A quelques pas d’elle // 64 Cabalot // 92 de coton // 104 OFF’ Acide Lyrique // 82 “Cabaret Républicain” Dans ma maison de papier, Addiction // 106 Mais quel chambardement !!! // 102 j’ai des poèmes sur le feu // 112 Adèle a ses raisons // 108 Camargue rouge // 46 Dau et Catella et non pas Adèle et Antony // 33 Camélia // 28 le contraire // 136 2006 Camille Claudel et l’ombre du maître //85 De Jérusalem à Cordoue // 144 Adler...frais! // 124 De mères en filles //54 Avec notre Adrienne le pouce, Candide // 70 Spirit l’électricité // 141 Cargo // 68 De nos jours les saintes vierges ne versent Carte d’abonnement AF&C, Agatha // 23 Carnets de bord // 40 plus de larmes // 148 bénéficiez Ah ! Bernard Azimuth // 78 Cendres sur les mains // 85 Debout les damnées de la terre // 29 Décalogue du dernier jour // 118 de réductions sur les Allah n’est pas obligé // 149 Cercles de sable // 120 Alma // 90 Ce qui attise les femmes // 26 Délivrez Proust ! // 135 spectacles développés Amazones // 73 Chair amour // 141 Demi-dieux 7.0 // 35 dans notre programme, Amour amor // 158 Chambres // 80 Desir D’a... // 114 Des couteaux dans les poules // 81 et soutenez la création. Andromaque // 44 Chansons flûturistes //149 Antigone // 143 Chanson à l’Ajmi // 66 Des mots dans mon vin // 102 Arlequin valet de deux maîtres // 61 Chez ma tente // 63 Des peuples différents marchent ensemble Arrête de pleurer Pénélope 1 // 137 Chicos Mambo // 53 // 145 Arrête de pleurer Pénélope 2 // 123 Cinq de cœur “Chasseurs de sons” // 23 Des soucis et des potes // 137 Arriver pour partir // 46 Cité Babel // 51 Deux auteurs pour un spectacle // 133 “Attention peinture fraîche” Clic clac // 25 Déviation // 13 Frida Kahlo // 82 Clinique de la raison close // 150 Dieu nous a créés gratis // 51 OFF’ Attention : truc de fou // 132 Clotilde du Nord // 136 Dimanche avec un dorlis // 40 2006 Au secours elles veulent Clown Altitude - espèces d’espaces // 116 Dimanche quinze heures // 107 toutes des bébés // 130 Clown sans cirque fixe //15 Don Juan (DJ) // 146 Au soleil de Daudet // 23 Cœur, rêve et destinée // 150 Don Quichotte, de midi à minuit // 12 Colt Warmers // 14 Dors, Paris // 82 B Comédie sur un quai de gare // 80 Doum Doum Patouka Dhambi // 20 Babel’alg // 68 Comme dans un rêve de Molière // 153 Do mi si do // 87 Backroom comédie // 17 Comme un rat les égouts de la ville // 21 Dream On - Tracks 1, 2, 4 // 99 Balya // 89 Contes à rebours // 162 Drôles d’oizeaux // 157 AVIGNON OFF’Bandolero // 122 Convergence 1.0 // 36 Duel au canif // 13 FESTIVAL Barbara-Brel // 113 Du beurre dans les épinards // 136 &Cies 2006 Cosmétique de l’ennemi // 77 Baudelaire, une invitation au voyage // 24 Couleurs de femmes // 99 Du bout des doigts // 53 BB Circus // 49 Couple ouvert à deux battants // 15 Du rififi à la morgue //32 Belles vagabondes // 161 Courbes exquises // 26 Du rififi chez les pingouins //32 Bellissimo // 121 Courtes // 58 Du vin et des fleurs //18 Bernard Bruel chante Brel // 138 Couscous aux lardons // 131 Bienvenue au club ! // 154 E OFF’ Effraction scénique // 96 2006 AVIGNON Bien des choses // 47 FESTIVAL Bleu accords et Mémoires sensibles // 92 Effroyables jardins // 80 &Cies Blue-S-cat // 40 Egoïste // 37 Blue.fr // 76 Elles // 40 Box-Son // 56 Éloge de la faiblesse // 95 Brassens et la femme // 101 Éloge du père qui m’assassina // 152 AVIGNON FESTIVAL Bruisse; là // 36 Enrageons-nous! // 38 &Cies OFF’ Bulle ou la voix de l’océan // 20 Enthymésis // 95 2006 Entre chats // 88 Entre mère et fille //134 En attendant Godot // 106 En même temps // 28 En vrac // 17 Est-ce ainsi que les hommes vivent... //13 ...et dansent les papillons // 67 OFF’ Et si La Fontaine m’était conté // 142 AVIGNON Et Vian dans les dents ! // 59 FESTIVAL2006 &Cie Eunusong (Dokkebi Nolum) // 163 Exercices de style // 18 OFF’ Extra luna // 92 AVIGNON 2006 FESTIVAL &Cies avignon AVIGNON FESTIVAL Festival &Cies &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com

168 // Avignon Festival&cies

catre de noël.indd 1 9/06/06 21:00:17 F J La nuit juste avant les forêts // 158 Le roi lune // 65 Fabrice et Fabrice // 32 J’ai gravé le nom de ma grenouille dans ton La patiente // 57 Le roi se meurt et la basse court // 49 Faithful // 150 foie // 65 La patrouille // 119 Le sacre du printemps // 100 Family Boutique ou J’ai marché sur le ciel // 111 La poule et le loup // 128 Le sourire de la truelle // 145 le lifting de madame Bénichou // 129 J’ai des mauvaises pensées // 15 La princesse d’Élide // 26 Le temps des balancoires // 140 Fantine ou le désir coupable // 54 J’en avais déjà entendu parler... mais Je La princesse folle // 121 Le théâtre ambulant Chopalovitch // 73 Faux-ciels, danse contemporaine savais pas si ça existait vraiment ! //155 La princesse Rouspette // 29 Le tour complet du coeur // 93 en cabine individuelle // 41 J’irai jusqu’au bout // 70 La prose du monde // 95 Le tour d’écrou // 67 Fée, c’est pas sorcier // 27 Jean-Jacques Vanier // 27 La Rive Gauche en chantant Le train // 86 Femmes sans titres // 158 Jean c’est fou // 54 par Pignot et Depoix // 126 Le venin du théâtre // 96 Fenêtre sur couple // 128 Jean et Béatrice // 110 La secrète obscénité Le vieux qui lisait Figure // 55 Jeux de mots laids pour gens bêtes // 72 de tous les jours // 80 des romans d’amour // 73 Filles perdues, mal de Mères ! // 141 Je m’appelle // 74 La soeur de Jerry King // 26 Le vilain pas beau // 69 Flagrant délire ! // 140 Je suis bien sans toi quand t’es la // 11 La sonde // 119 Le voyage de galliko mangges // 52 Flora Tristan, le dernier voyage // 109 Je suis fou de ma psy! // 18 La sorcière éphémère // 129 Léon... // 112 Fluide // 88 Je suis ta mémoire // 146 La tentation du bazooka // 33 Les 4 Deneuve // 128 Fragments (les hommes en colère) Je voudrais être un héros // 109 La tour de Pise // 108 Les abimés // 147 et Anna // 100 Jugement // 91 La valse des fonctionnaires // 131 Les Acrostiches // 54 Fragments d’Irak - Juliette Montaigue // 144 La victoire à Ventoux // 145 Les amis ne sont plus le weblog de Faiza // 20 La vieille // 90 ce qu’ils étaient // 128 François d’Assise // 42, 96 K La vieille au bois dormant // 135 Les baigneuses Fuente Ovejuna et autres histoires // 61 Khallini Aïch et Zenzena // 98 La vie d’Antonin Artaud // 158 ou les aventures de... // 140 Kit voyages // 134 La vie de Monsieur de Molière // 22 Les balles populaires // 15 G Lâche? Moi ?! // 30 Les biscuits roses Galères, figures libres L Lady Macbeth - Le chapitre de la rose (scènes de la vie des nouilles) // 36 pour un arlequin // 147 L’affrontement // 16 (Danses japonaises) // 83 Les Bonimenteurs // 153 Gastrite érosive // 110 L’apprenti magicien // 130 Laissez entrer le soleil ! // 115 Les bonnes // 23, 95 Génération kadors // 90 L’aquarium // 13, 85 Lambeaux // 118 Les chacals // 13 George Dandin // 56 L’assassin est dans la salle // 153 Laura Herts....A won woman show // 74 Les chaises // 56 Gilles Detroit // 124 L’autre guerre // 91 Le baiser de l’oubli // 149 Les champs de la terre // 40 Gilles Droulez chante Ferré L’Écrit d’elle // 157 Le barbier de Séville // 124 Les clowns de Slumberland // 113 et les poètes // 82 L’enseigneur // 141 Le bar est ouvert // 157 Les contes des mille et une nuits // 77 Grosse pression // 162 L’envers du décor // 70 Le Beaujolais Nouveau est arrivé // 110 Les croisés // 64 Guantanamour // 44 L’éphémère // 81 Le blues de l’homme // 126 Les Délichieuses // 78 Gulliver & Fils // 25 L’Epopée du cheikh Bedreddin // 12 Le borgne // 106 Les désespoirs du peintre // 15 Gyrations of barbarous tribes // 99 L’exclusion selon Baboudi // 45 Le burlingue // 143 Les deux morts L’Histoire d’amour Le cabaret désordonné // 76 de Quinquin la Flotte // 38 H de Roméo et Juliette // 161 “... le cas d’le dire” // 98 Les errants // 88 Hannah K. // 16 L’histoire de ceux Le chant du dire-dire // 146 Les farces sur tréteaux - Héloïse // 10 qui sauvèrent le monde // 52 Le château de l’âme // 42 Masques et fabliaux // 75 Héraklès et la convention L’histoire du tigre // 121 Le chat de Tigali // 156 Les galets d’or // 143 des droits de l’enfant // 73 L’homosexuel ou la difficulté Le cirque à quatre mains // 49 Les Glucks // 59 Héros touguézeur !! // 129 de s’exprimer // 86 Le Cirque des mirages // 75 Les histoires d’un grain de sel // 59 Histoires de famille // 81 L’île de Jeremy // 12 Le cirque puce // 83 Les konkasseurs de kakao // 30 Histoire amère d’une douce frénésie // 53 L’illusion comique // 122 Le cirque volant des Monty Python // 139 Les mâles heureux // 27 Histoire d’eux - l’entonnoir // 55 L’implosion de Clement V le pape Le clan des divorcées // 131 Les miettes // 13 Histoire du rat qui voulait de l’amour //69 tout feu tout flammes //102 Le cochon à histoires // 25 Les mille et une façons de raconter une Histoire du rat qui voulait tout savoir // 69 L’invisible // 117 Le combat de l’ange // 55 histoire - Rencontre avec un acteur // 21 Hold on, please ! // 22 L’ombre-orchestre Le con magnifique ! //130 Les monologues du pénis // 78 Hradcãny & Bijan Chemirani-Too fast for de Xavier Mortimer // 79 Le Cul de Judas // 135 Les noces de Londres // 81 techno-Les amants de Juliette // 127 La balle rouge // 111 Le dernier survivant de la caravane // 97 Les petites histoires très courtes, Huis Clos // 14 La belle, la blonde et la salope!! // 32 très tristes et très cruelles... // 65 La biscotte // 132 Le devin Mozart // 138 Le dragon // 162 Les petits carrés // 136 I “La Boîte à outils” Les précieuses ridicules // 62 iago // 112 et autres poèmes // 37 Le dresseur de piano // 125 Le duo // 124 Les sans plus rien // 56 Ici-bas ! // 52 La brouille // 50 Les seins, etc // 114 Il y avait longtemps que je n’avais pas bu de Le fabuleux fablier de La Fontaine // 19 La Cerisaie // 90 Les sept jours de Simon Labrosse // 124 champagne // 58 Le festin de Tounoir et Toublanc // 68 La chambre 100 // 29 Les soeurs Jacques, folles des frères!! //110 Impudique // 115 Le fétichiste // 73 La Chaussette Jaune // 90 Les soldats inconnus // 41 Incroyables histoires // 74 Le gàs qu’a mal tourné // 109 La colonie pénitentiaire // 74 Les sorcièz // 69 IQ et OX // 50 Le goût de l’orange // 14 La comédie des européens // 61 Les témoins // 65 La conférence [très] agitée // 52 Le grand brame... ou la komédie des herreurs // 122 Les trois petits cochons // 127 La confusion des sentiments // 91 Les trois petits cochons attacks ! // 129 La dame en rose // 133 Le grand concert // 151 Le grand retour de la petite Thérèse // 42 Les Valeureux // 163 La douleur // 151 Les voix de la matiére // 70 La fabuleuse épopée de Gilgamesh // 162 Le Jeune prince et la vérité // 142 Le jeu des 7 familles du théâtre // 136 Les voix liées dansent sur toi, La fanfare muette // 161 Nougaro // 100 La femme comme champ de bataille // 21, Le Joueur // 146 Le joueur d’échecs // 106 Lettres de délation // 26 81, 123 Lettres de la religieuse La Fille aux pères // 132 Le malade imaginaire // 76 Le manteau // 147 portugaise// 145 La grande vacance // 64 Lisbeth & Lisbeth // 89, 92 La guerre des boutons // 93 Le mariage forcé // 25 Le merveilleux voyage Litanies d’Al-Qamar // 75 La langue coupée en 2 // 123 de Nils Holgersson // 50 Love // 77 La leçon // 56 Le miracle de Hildegarde // 155 Lovers and other strangers // 88 La maison sur la place - Lucienne et les Garçons Music-Hall // 31 textes de Philippe Minyana // 118 Le Misanthrope // 59 La maison Veuve Diego - Le monde septembrisait en octobrisant Théâtre Forain // 71 lentement vers novembre // 17 La maladie de la mort // 150 Le noir vous va si bien // 119 La Mérique - Récits de femmes Le petit chaperon rouge // 130 et de tango // 85 Le peuple manquant // 37 La morena // 51 Le Prince de la pluie // 117 OFF’2006 // 169 INDEX DES spectacles

M P T M’aimes tu? // 66 Paquet suspect // 34 Tailleur pour dames // 149 Macbett // 24 Paradis Modeste // 120 Tango Neruda // 24 “Madame” Anne Peko chante Piaf // 17 Paralèlle 26 // 43 Tempus Tic Tac // 157 “Mais où vont les ballons Paris-Arras, aller-retour // 20 Tenue de soirée // 76 qui s’envolent ?” // 134 Paris ou ta mère Tête de jeune...fille //148 Mais n’te promène la reine des sans-abri // 71 Théâtre sans animaux // 140 donc pas toute nue // 156 Parloir // 117 The Great Disaster // 91 M.A.M. Modern Art Modern // 121 Paroles d’Alzheimer // 75 T.O.C // 129 Mano a mano // 69 Peepshow dans les Alpes // 91 Tounoir et Toublanc au fil du temps //68 Martha ou le Mensonge Petites frayeurs // 49 Tous les petits animaux // 51 du mouvement // 37 Petit songe d’une nuit d’été // 58 Tout le monde court après... // 105 Mascarade! // 134 Pigor chante, Benedikt Eichhorn “Tout seul comme un grand !” // 107 Mastication // 79 doit l´accompagner // 110 Tragedy // 162 Matca, la source // 106 Pina ou le désir d’être aimée // 28 Très cher Wolfgang // 126 Maudite soit cette terre qui engendre tant Pinocchio // 53 Triskel // 47 d’hommes et si peu d’amour // 57 Pleure pas Lolie // 155 Trop politique pour être honnête ! // 140 Mauvaise herbe // 146 Po’s vague & Do While Loop // 117 Tutti santi! Tutti pagani! // 103 Maxim Martin // 137 Poil de carotte // 50 Ma cousine, ma voisine et moi // 128 Poupée anale nationale // 118 U Ma vie sans mobile // 132 Pour Bobby // 101 Ubu // 62 Melopeya - Tango Argentin // 153 Premier amour // 139 Un et un Feydeau! // 121 Même pas seul! // 49 Présence d’esprit // 122 Un homme ! Viiiiite ! // 131 Merci // 44 Programme // 105 Un impossible amour possible // 34 Merci pour les fleurs //78 Projection privée // 57 Un petit chat dans un grand sac // 65 Mes meilleurs ennuis // 31 Prout boum // 34 Un petit jeu sans conséquence // 27 Michèle Bernard le nez en l’air // 46 Psycholoblues // 126 Un riche, trois pauvres // 86 Milena de Prague, Putain d’vie // 70 Un signe d’amour // 87 une amitié d’exception // 60 Pygmalion // 35 Une affaire de quelques semaines // 157 Mistero buffo // 60 Une bière dans le piano // 107 Mixcité // 112 Q Une laborieuse entreprise // 94 Molière une vie rêvée // 71 Quand les paysages Une nuit au poste // 108 Monsieur Cyrano // 156 de Cartier Bresson // 147 Une petite maison Mon colocataire est une garce // 131 Quand les poèmes cachent et cinq gentilhommes // 82 Morice Benin - Etre // 17 les théorèmes // 94 Une phrase pour ma mère // 96 Moussa au pays des ruses // 20 Quand on vous aime comme ça // 144 Urgences ! état des lieux Mozart! // 84 Quatre vents pour un cerf volant // 133 avant le chaos // 152 Quelle émotion (?) // 52 N Quelqu’un va venir // 86 V NDAA // 98 Quelques histoires d’amour Veille au grain, Née trouée // 143 très très tristes // 41 il fera beau demain... // 139 Nestor Burma, détective de choc // 105 Verdine tempo // 45 Ne me dessine pas un mouton // 30 R Vertigo // 62 Né pour l’autre // 98 Récits de lit // 25 Victor Hugo, l’homme de ma vie // 12 Nickel chrome // 145 Red devils - Les diables rouges // 34 Vous avez de si jolis moutons, Niobé en concert // 93 Regards sur Pétrarque // 138 pourquoi vous ne parlez pas Nous on sème // 66 Rhinocéros - Résister ! // 30 des moutons ? // 118 Novecento : pianiste // 12 // 19 Rien que pour les filles ! //50 Voyage dans la lune // 53 Road movie à bicyclette // 51 O Rue du désir // 57 W Ode à mon Odalisque // 21 Rufus joue les fantaisistes 2 // 47 Wachstum und Verzweigung // 80 Oléanna // 85 Week end en ascenseur ! // 130 On ne badine pas avec l’amour // 44 S Western love // 31 Opéra Bouffon // 105 S’habiller de mots // 87 What think eye // 88 Opéra pince à linge // 54 Sans commentaire // 55 Orlando en Concert - Sans couleur // 152 Y Chansons mixtes et rieuses // 71 Scapin // 119 Y’a des croquettes plein ton assiette (ou Orphée // 84 Scarlette Hornaire, regard vers un avenir lointain) // 71 Os Court // 161 une femme tout sauf ordinaire // 60 Y’a des jours comme ça // 137 Oups // 30 Scrooge // 11 Z Ô Mama Ô // 161 Sex shop // 138 Shikiso-kuzekuu // 84 Zapptime#remix // 92 Show Room // 107 Zazie dans le metro // 68 Signe // 89 Zic-Zag // 78 Silencio // 46 Zoé // 23 Sodome et Virginie // 120 1-9 Solitude meublée // 149 8 heures à la fontaine // 103 Sòlo Goya, Autorretrato con el niño, 15 août sur palier // 18 Burdeos, 1828 // 74 1001 nuits, pour que le jour se lève //148 Some Explicit Polaroïds // 147 “1783” la révolution des nuages // 52 Soulòmi rouge // 38 1933 : Brecht, Weill & Friends // 10 Sourire vide en temps de guerre // 55 20 000 lieues sous les mers // 46 Souvenirs, souvenirs... // 133 Stabat mater furiosa // 117 Strike ou le grain de blé a toujours tort devant la poule // 44

170 // Avignon Festival&cies INDEX DES auteurs du XXème

A Christophe Botti // 57 D F A20 // 40 Rachid Bouali // 51 Anne Caroline D’Arnaudy // 133 D. Fakoly // 41 Pascal Adam // 35 C. Boujon // 50 Roberto D’Olbia // 125 Aurélie Faller Dauendorfer // 106 Serge Adam // 152 Mikhaïl Boulgakov // 22 Augustin D’Ollone // 129 René Fallet // 110 Patrick Adler // 124 Serge Boulier // 146 Marcello D’Orta // 51 Fanon // 126 Ainsi De Suite // 85 Michèle Bourdet // 138 Didier Daeninckx // 156 Vincent Faraggi // 137 Toni Albà // 121, 122 Stéphanie Bourguignon // 126 Hafiz Dahou // 98 Nacer Fatiha // 57 Yann Albert // 28 François Bouteau // 98 Nataly Dalian // 78 Jean Favre // 68 Michele Albo // 69 Laurence Boute // 53 Gerty Dambury // 40 François Fehner // 161 J-P. Alègre // 146 Jean-michel Branquart // 11 Audrey Dana // 138 Guy-Joseph Feller // 29 Baricco Alessandro // 19 Bertolt Brecht // 157 Hervé Dandrieux // 128 Éric Fernandez // 45 Patrick Alluin // 126 Jacques Brel // 113, 126, 138, 141 Véronique Daniel // 12 Alex Fern // 52 Faïza Al Araji // 20 Heike Brunner // 128 Daniel Danis // 146 Léo Ferré // 81, 82 Jorge Amado // 38 Margarete Buber-Neumann // 60 Emmanuel Darley // 118 Eric Ferrier // 55 Elisabeth Amato // 27 Bud Blumenthal // 117 Isabelle Darras // 65 Florence Feydel // 60 Amélie // 18 Emmanuelle Bunel // 51 Jacques Dau // 136 Dario Fo // 15, 121 Raquel De Andrade // 43 Marc Buvry // 151 Bill C. Davis // 16 F. Fontaine // 146 Christine Anglio // 123, 137 Debronckart // 126 Michel Fontaine // 151 Apollinaire // 82 C Thierry Debroux // 65 Jon Fosse // 86 Louis Aragon // 13 Gilles Cailleau // 93 Fabrice Décarnelle // 13 Pierre Fourny // 123 Arbon // 126 Louis Calaferte // 13, 55, 85, 86, 136 Michel Delgado // 131, 132 Jean Franco // 18 J. Arden // 41 Guy Carrara // 43 Jean Dell // 27 Carole Fréchette // 110, 124 Juliette Arnaud // 123, 137 Claude Carre // 122 Joseph Deltei // 96 Arno // 141 Eric Carrière // 125, 153 Bruno Denecker // 15 G Arnulf // 126 Jean-Claude Carrière // 142 Zabo Derek // 29 Eros Galvao // 46 Antonin Artaud // 158 Jean-Marc Catella // 136 Jean Dershstad // 32 Guillaume Gamain // 128 Cristine Auclère // 134 Rosemonde Cathala // 148 Julie Desmet // 115 Federico Garcia Lorca // 158 S. Ayala // 154 Céline // 70 Desproges // 30 Denis Garénaux // 111 Odile Azagury // 100 Antoine Cerveaux // 142 L. Dessertine // 154 Y. Garric // 146 Bernard Azimuth // 78 Claude Chalaguier // 55 Alain Destandau // 120 Sylvain Gary // 140 Ivan Challey // 14 Dominique-Pierre Devers // 32 Laurent Gaudé // 85 B Daniel Chambet-ithier // 141 Arnaud Devolontat // 114, 115 Alain Gautré // 46 José Babin // 68 Gabriel Chamé // 46 Raymond Devos // 47 Gérard Gelas // 44 Gaston Bachelard // 94 Patrick Chamoiseau // 40 Claude Dezothez // 134 Jean Genet // 23, 95 Christophe Bailleau // 119 Dominique Champenois // 142 Côme De Bellescize // 88 E. Gentet-Ravasco // 146 S. Balazard // 146 Yun Chane // 99 Timothée De Fombelle // 52 François Gérard // 53 Barbara // 113, 126 Pierre Charras // 55 Luis De La Carrasca // 122 Luc Girerd // 152 Jean Christophe Barc // 130 Patrick Chevalier // 145 Cyril De La Morandière // 128 Carlos Goncalves // 78 Alessandro Baricco // 12 Alexandra Chouraqui // 129 Marco Antonio De La Parra // 80 Pierre Gope // 40 Françoise Barret // 73 Jamin Chtouki // 131 Augustin De Monts // 129 A. Goscinny // 146 Barrier // 126 Park Chung-euy // 86 Rémi De Vos // 57 Gougaud // 126 Franz Bartelt // 36 C. Ciccarelli // 163 Diastème // 108 Gribouille // 126 Joanna Bassi // 20 Dominique Cier // 33 Dominique Dimey // 126, 134 Evgueni Grichkovets // 28 Henry Bauchau // 143 Cie Acide Lyrique // 82 Christian Dob // 63 Pierre Gripari // 25, 119 Baudelaire // 82 Cie Coatimundi // 66 Isona Dodero // 62 Jean-Claude Grumberg // 50, 58 Nicolas Beauvillain // 107 Emil Cioran // 149 Jean-Christophe Dollé // 76 Philippe Grütz // 137 Antoine Beauville // 130, 132 Philippe Claudel // 104, 105, 107 Dom Dom // 129 René Marc Guedj // 131 Samuel Beckett // 106, 139 Jérôme Clauzel // 126 Gerard Domènech // 121 Mohamed Guellati // 118 Guy Bedos // 30 Jean-Philippe Cochey-Cahuzac // 54 Lourdes Domènech // 121 Laurent Guérin // 83 Mouloud Belaïdi // 13, 45 Albert Cohen // 163 André Dominici // 21 Fabrice Guerin // 120 Martin Bélanger // 68 Michaël Cohen // 147 Fabrice Donnio // 32 Sylvie Guillermin // 43 Abdenour Belatit // 98 Colette // 161 Jean-Pierre Dopagne // 141 Emmanuel Guillon // 128 Samuel Benchetrit // 80 Joseph Collard // 78 Philippe Dorin // 112 Didier Guyon // 44 André Benedetto // 34, 102 Barry Collins // 91 Julie Dourdy // 134 Morice Benin // 17 Copi // 86 Mélissa Drigeard // 128 H Manon Bergerat // 134 Philippe Copin // 54 Gérard Dubouche // 154 A. Hachet // 69 Michèle Bernard // 46 Enzo Cormann // 74 Olivier Ducray // 22 Jacques Hadjaje // 108 Thomas Bernhard // 157 Manuel Corneau // 140 Emilie Dujat // 128 Victor Haïm // 141 Bertille // 87 Yan Corneau // 140 C.Dumont // 17 Haller // 47 José Besprosvany // 98 Florence Cornet // 15 Pierrette Dupoyet // 12 Walker Hamilton // 51 Minoru Betsuyaku // 82 Patricia Cottant // 89 Thierry Dupré // 56 James Haouzi // 19 Jeanne Béziers // 38 Micha Cotte // 100 Marguerite Duras // 23, 150, 151 Daniil Harms // 90 Pierre Béziers // 38 Camille Cottin // 129 Sylvie Durbec // 66 David Harrower // 81 Jean Marie Bigard // 47 Annie Coudene // 17 E. Durnez // 146 David Hayo // 117 Carles Bigorra // 121 Gil Coudene // 25 Christelle Herrscher // 149 Emmanuel Billy // 76 Christian Coumin // 52, 54 E Lazare Herson-Macarel // 71 René Bizac // 117 Courteline // 140 Vincent Ecrepont // 29 Laura Herts // 74 Alain Blanchard // 49, 50, 52, 54 Sylvain Cousin // 52 Edgar // 62 Jeanne Heuclin // 70 Philippe Blasband // 65, 117 Sébastien Coutant // 107 Eichhorn // 110 Vital Heurtebize // 114 Bertrand Blier // 76 Gérard Eloy // 151 Holmès // 126 Fabrice Blind // 131, 132 Alain Enjary // 103 Israël Horovitz // 143 Sylvie Bodin // 17 Esther Aumatell // 90 Debbie Horsfield // 34 Christiane Boeuf // 12 Schwartz Evgueni // 162 Victor Hugo // 30, 54 Estelle Boin // 126 Christelle Boizanté // 71 I Eric Bonneau // 107 Improsession // 124 Dany Boon // 47 Eugène Ionesco // 24, 30, 56 Mario Borciani // 10 Philippe Boronad // 21 Jean-Luc Bosc // 71 Carlo Boso // 121 OFF’2006 // 171 INDEX DES auteurs du XXème

J M P S Ophélie Jaësan // 143 Aïcha M’Barek // 98 Michaël Pallandre // 53 Ismaïl Safwan // 145 Henry James // 67 Heddy Maalem // 100 Pierre Palmade // 47 Catherine Saget // 69 Matine Jaussen // 98 M. Magellan // 146 Chazz Palminteri // 150 Jean-Marc Salinas // 21 Yves Javault // 136 Anthony Magnier // 121 L. Pariani // 85 Aïda Sanchez // 71 Rictus Jehan // 70 Frank Maillol // 18 Parker // 75 Jean-Paul Sartre // 14 Marc Jolivet // 47 Léo Malet // 105 Jean-François Pascal // 162 Raphaëlle Saudinos // 75 Alexandre Jollien // 95 David Mamet // 85 Pier Paolo Pasolini // 148 Bertrand Saunier // 134 Franck Jublot // 111 Eduardo Manet // 106 Nicolas Patek // 141 Jean Louis Sauzade // 133 Odile Juillac // 56 Katy Mangano // 143 Patrouille // 119 Murray Schisgal // 77 Charles Juliet // 118 Vincent Mantsoe // 98 Elizabeth Paugam // 68 Arno Schmidt // 95 Kristos Marais // 52 Daniel Pennac // 30, 44 Evgueni Schwartz // 162 K Frédéric Marchand // 71 Georges Perec // 116 Fabrice Schwingrouber // 32 Franz Kafka // 74 Fabrice Martin // 56 Josep Pere Peyro // 147 Emmanuel Seignez // 61 Patrick Kermann // 79, 91 Maxim Martin // 137 Louis Pergaud // 93 Cédric Sénatore // 115 Markus Köbeli // 91 Clémence Massart // 135 M. Phéline // 154 M. Séonnet // 41 Bernard-Marie Koltès // 104, 158 Pépito Matéo // 117 Pigor // 110 Luis Sepùlveda // 73 Ahmadou Kourouma // 149 Jean-Louis Maunoury // 74, 75 Isabelle Ployet // 67 Serizier // 126 Koffi Kwahulé // 40, 41 Luis Mazzoni // 89 Jacques Henri Pons // 59 Guillaume Servely // 25 Guillaume Mélanie // 31 F. Poty // 163 Sham’s // 127, 128, 130 L Sylvie Ménager // 128 Olivier Pot // 106 Bernard Shaw // 35 Philippe Lafeuille // 53 Philippe Ménard // 92 Raoul Pourcelle // 146 Aki Shimazaki // 28 Dorothée Lambinon // 133 Maurice Merleau-Ponty // 95 Frédéric Pradal // 15 Gérald Sibleyras // 27 Bouba Landrille Tchouda // 97 Pierre Mérot // 110 Bruno Pradet // 107 Jérémy Silvetti // 150 Didier Landucci // 153, 154 Alex Metayer // 47 Prevert // 30 Jean-Pierre Siméon // 117 Eric Languet // 41 Renaud Meyer // 16 Daniel Prevost // 120 Yannick Simeon // 150 Boby Lapointe // 72 Julie Meyrand // 87 Christian Prigent // 96 Lioubomir Simovitch // 73 Frédéric Lebrasseur // 68 Henri Michaux // 149 Pascal Prost // 128 Rodolf Sirera // 96 Jean Louis Leclercq // 30 Jean-Marc Michelangeli // 153 Corinne Puget // 123, 137 Hocine Slimane // 15 Florence Legouis // 68 Franck Micheletti // 99 Jocelyne Pujol // 55 Elsa Solal // 91 Daniel Lemahieu // 140 Magali Milian // 99 Annick Pütz // 80 Olivier Solivérès // 31, 129 Clarisse Léon // 54 Magali Miniac // 128 Bernard Sorbier // 102 Philippe Léotard // 150 Philippe Minyana // 80, 118 Q Marin Sorescu // 106 Christophe Leseure // 54 Stefka Miteva // 134 Raymond Queneau // 18, 68 William Soskice // 47 Les Biches De Mer // 38 Adrien Mondot // 36 Anne Quesemand // 69 Alain Sportielo // 42 Les Gaspards // 136 Marina Montefusco // 68 Michel Quint // 80 Biljana Srbljanovic // 81 Evelyne Levasseur // 68 Les Monty Python // 139 Lignon Stéphanie // 114 Hanokh Levin // 94 Valérie Moreau // 157 R André Stocchetti // 149 Gérard Levoyer // 107, 141, 143 Dorothée Moreau // 129 Franca Rame // 15 Botho Strauss // 149 Valérie Lévy // 136 François Morel // 47 Mark Ravenhill // 147 C. Swartenbroekx // 154 Gilles Le Bihan // 128 Xavier Mortimer // 79 Fernand Raynaud // 47 Thomas Le Doze // 52 Sébastien Mossière // 130 Martine Reinbold // 155 T Ezec Le Floch // 113 Brigitte Mounier // 51 Marielle Rémy // 25 Kader Taibaoui // 77 Caroline Le Roy // 53 G.Moustaki // 17 Renaude // 30 Juichiro Takeuchi // 82 Lilian Lloyd // 26, 27 Hugo Musella // 52 Fallet René // 20 Tardi // 41 Antonio Lobo Antunes // 135 Alina Reyes // 118 Philippe Tarride // 53 Evelyne Loew // 23 N Jean-Michel Ribes // 140, 157 Nicolas Tarrin // 31 Christine Loison // 152 Michel Navarro // 54 Ricet // 126 Louise Taylor // 47 Sergi López // 122 Hikmet Nazim // 12 Damien Ricour // 42 Ingrid Tegyey // 112 Lucienne Et Les Garçons // 31 Jack Neary // 26 Hélène Riff // 90 Stéphanie Tesson // 58 Romuald Luydlin // 99 Pablo Neruda // 24 Luigi Rignanese // 103 Théâtre En Kit // 49 Michèle Nguyen // 64 P. Riguet // 69 Christophe Thiry // 105 Nazir Noor Jahan // 73 M.Rivgauche // 17 Henri Thomas // 109 Amélie Nothomb // 77 Fred Robbe // 20 Françoise Tixier // 112 C. Nougaro // 112 Guy Robert // 155 Jean Tourneux // 54 Alejandro Nunez // 46 Muriel Robin // 47 Michel Tournier // 73 Christian Nury // 162 Elise Roche // 121 P. Touzet // 146 Gilles Rodriguez // 124 L. Tremblay // 146 O François Rollin // 27 Carole Tricard // 111 O’Hara // 119 Frédéric Rondot // 128 Alexandre Trijoulet // 78 Obaldia // 140 Anne Roumanoff // 77 Karim Troussi // 109 Farid Omri // 130, 131 Eric Rouquette // 108 Christophe Truquin // 151 Chris Orlandi // 18 Joseph Rowe // 144 Kurt Tucholsky // 71 Claude Roy // 149 Rufus // 47 U Maria-Luisa Ruiz // 40 Cala Ulises // 40, 41 France-Anne Ruolz // 68

172 // Avignon Festival&cies INDEX DES AUTRES auteurs

V B Jean-Jacques Vanier // 27 Beaumarchais // 124 Yann Van Den Broeck // 132 Cyrano De Bergerac // 53 Alil Vardar // 131, 132 Carlo Boso // 62 Philippe Vauchel // 64 OFF’ Lupe Velez // 82 C Véronique Véran // 78 Cervantès // 70 Anne-laure Vergnes // 139 O. Clair // 154 2006 Jules Verne // 46 Carlo Collodi // 53 Stéphane Verrue // 157 Pierre Corneille // 122 Jacky Viallon // 96 Gaston Couté // 109 Martine Vial // 119 Boris Vian // 59 D Jean-Paul Vigier // 56 Alphonse Daudet // 23 Jean Vilane // 46 Da Ponte // 146 Retrouvez Anca Visdei // 57 Lope De Vega // 61 l’intégralité Mateï Visniec // 21, 81, 123 Charles Dickens // 11 de notre programme, Alexandre Dumas // 33 W notre actualité, Albin Warette // 53 F la revue de presse, Marc Wolters // 14 Georges Feydeau nos rendez-vous, Christine Wystup // 158 // 121, 128, 140, 149, 156 sur notre Y G site internet Yanowski // 75 Gogol // 147 Carlo Goldoni // 61, 146 Z Grimm // 130 Anna Zapparoli // 10 François Zeméaris // 26 J et écrivez-nous : Chloé Zilberstein // 131 Alfred Jarry // 62 info@avignonfestival Zou // 157 Stefan Zweig // 91, 106, 146 L etcompagnies.com Selma Lagerlöf // 50 Jean De La Fontaine // 19 Lenau // 146

M Guy De Maupassant // 13, 30, 74 Molière // 25, 26, 56, 59, 62, 71, 76, 119, 133, 146, 153 Olivia Musitelli // 155 Alfred De Musset // 44

N Marjorie Nakache // 24

P Marcel Proust // 135

R Jean Racine // 44 Jules Renard // 50 Arthur Rimbaud // 82 Edmond Rostand // 156

S Jacques Sereys // 23 William Shakespeare // 58, 70, 112, 144, 161 Jonathan Swift // 25

T Anton Tchekhov // 58, 70, 90 Flora Tristan // 109

V Lucile Vignon // 42 Voltaire // 70 Hildegarde Von Bingen // 155 avignon Festival &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com

OFF’2006 // 173 INDEX DES styles café-théâtre danse marionnette-Objet musical Attention : truc de fou // 132 Addiction // 106 Babel’alg // 68 Acide Lyrique // 82 Bienvenue au club ! // 154 Alma // 90 BB Circus // 49 Adler...frais! // 124 Dau et Catella A propos de Butterfly //98 Cargo // 68 À pas de lune // 19 et non pas le contraire // 136 Balya // 89 ...et dansent les papillons // 67 Bernard Bruel chante Brel // 138 Gilles Detroit // 124 Bandolero // 122 Fantine ou le désir coupable // 54 Bulle ou la voix de l’océan // 20 L’assassin est dans la salle // 153 Box-Son // 56 Histoire d’eux - l’entonnoir // 55 “Cabaret Républicain” La dame en rose // 133 Bruisse; là // 36 iago // 112 “Madame” Anne Peko chante Piaf // 17 Le goût de l’orange // 14 Carnets de bord // 40 IQ et OX // 50 Mais quel chambardement !!! // 102 Maxim Martin // 137 Chicos Mambo // 53 J’ai marché sur le ciel // 111 Camargue rouge // 46 Ma vie sans mobile // 132 Cœur, rêve et destinée // 150 L’île de Jeremy // 12 Chansons flûturistes //149 T.O.C // 129 Couleurs de femmes // 99 La balle rouge // 111 Chanson à l’Ajmi // 66 Trop politique pour être honnête ! // 140 Do mi si do // 87 La Chaussette Jaune // 90 Cinq de cœur “Chasseurs de sons” // 23 Week end en ascenseur ! // 130 Dream On - Tracks 1, 2, 4 // 99 Le cirque à quatre mains // 49 Colt Warmers // 14 Extra luna // 92 Le manteau // 147 “D’Amsterdam à Göttingen”, Anne Peko cirque Faux-ciels, danse contemporaine en cabine Le vilain pas beau // 69 chante Brel et Barbara // 126 Cabalot // 92 individuelle // 41 Léon... // 112 De Jérusalem à Cordoue // 144 Convergence 1.0 // 36 Fluide // 88 Les petites histoires très courtes, Doum Doum Patouka Dhambi // 20 Histoire amère d’une douce frénésie // 53 Fragments (les hommes en colère) et Anna très tristes et très cruelles... // 65 Du beurre dans les épinards // 136 Ici-bas ! // 52 // 100 Les voix de la matiére // 70 Du vin et des fleurs //18 L’ombre-orchestre Génération kadors // 90 “Mais où vont les ballons Enrageons-nous! // 38 de Xavier Mortimer // 79 Gyrations of barbarous tribes // 99 qui s’envolent ?” // 134 Est-ce ainsi que Les Acrostiches // 54 Khallini Aïch et Zenzena // 98 Mauvaise herbe // 146 les hommes vivent... // 13 Les clowns de Slumberland // 113 L’envers du décor // 70 Nous on sème // 66 Et Vian dans les dents ! // 59 Paralèlle 26 // 43 L’éphémère // 81 Opéra pince à linge // 54 Grosse pression // 162 Quelle émotion (?) // 52 Lady Macbeth - Le chapitre de la rose Paradis Modeste // 120 Gulliver & Fils // 25 Silencio // 46 (Danses japonaises) // 83 Pinocchio // 53 Héloïse // 10 Solitude Meublée // 149 “...le cas d’le dire” // 98 Rien que pour les filles ! //50 Hradcãny & Bijan Chemirani-Too fast for Triskel // 47 Le dernier survivant de la caravane // 97 Sans couleur // 152 techno-Les amants de Juliette // 127 Vertigo // 62 Le monde septembrisait en octobrisant Veille au grain,il fera beau demain... //139 Impudique // 115 lentement vers novembre // 17 Voyage dans la lune // 53 Jean c’est fou // 54 conte Le roi se meurt et la basse court // 49 Zazie dans le metro // 68 Jeux de mots laids pour gens bêtes // 72 Des peuples différents marchent ensemble Le sacre du printemps // 100 Juliette Montaigue // 144 // 145 Les voix liées dansent sur toi, L’Epopée du cheikh Bedreddin // 12 Les histoires d’un grain de sel // 59 Nougaro // 100 La fanfare muette // 161 Moussa au pays des ruses // 20 Lovers and other strangers // 88 La morena // 51 Tutti santi! Tutti pagani! // 103 Même pas seul! // 49 La Rive Gauche en chantant par Pignot et Un petit chat dans un grand sac // 65 NDAA // 98 Depoix // 126 Né pour l’autre // 98 Laissez entrer le soleil ! // 115 poésie Orphée // 84 Le blues de l’homme // 126 Desir D’a... // 114 Po’s vague & Do While Loop // 117 Le Cirque des mirages // 75 Gilles Droulez chante Ferré Programme // 105 Le devin Mozart // 138 et les poètes // 82 Signe // 89 Le dresseur de piano // 125 La sonde // 119 Wachstum und Verzweigung // 80 Le duo // 124 What think eye // 88 Le grand concert // 151 Le temps des balancoires // 140 Le voyage de galliko mangges // 52 Les baigneuses ou les aventures de... // 140 Les galets d’or // 143 Les seins, etc // 114 Les soeurs Jacques, folles des frères!! // 110 Lucienne et les Garçons Music-Hall // 31 Melopeya - Tango Argentin // 153 Michèle Bernard le nez en l’air // 46 Morice Benin - Etre // 17 Mozart! // 84 Niobé en concert // 93 Orlando en Concert - Chansons mixtes et rieuses // 71 Paroles d’Alzheimer // 75 Petit songe d’une nuit d’été // 58 Pigor chante, Benedikt Eichhorn doit l´accompagner // 110 Pleure pas Lolie // 155 Psycholoblues // 126 Quand on vous aime comme ça // 144 Regards sur Pétrarque // 138 Rue du désir // 57 Tango Neruda // 24 Très cher Wolfgang // 126 Verdine tempo // 45 1933 : Brecht, Weill & Friends // 10

174 // Avignon Festival&cies théâtre Don Quichotte, de midi à minuit // 12 L’histoire du tigre // 121 Le grand retour de la petite Thérèse // 42 Adèle a ses raisons // 108 Dors, Paris // 82 L’homosexuel Le Jeune prince et la vérité // 142 Adèle et Antony // 33 Drôles d’oizeaux // 157 ou la difficulté de s’exprimer //86 Le jeu des 7 familles du théâtre // 136 Adrienne le pouce, Spirit l’électricité // 141 Duel au canif // 13 L’illusion comique // 122 Le Joueur // 146 Agatha // 23 Du bout des doigts // 53 L’implosion de Clement V le pape Le joueur d’échecs // 106 Ah ! Bernard Azimuth // 78 Du rififi à la morgue //32 tout feu tout flammes //102 le malade imaginaire // 76 Allah n’est pas obligé // 149 Du rififi chez les pingouins //32 L’invisible // 117 Le mariage forcé // 25 Amazones // 73 Effraction scénique // 96 La belle, la blonde et la salope!! // 32 Le merveilleux voyage Amour amor // 158 Effroyables jardins // 80 La biscotte // 132 de Nils Holgersson // 50 Andromaque // 44 Egoïste // 37 “La Boîte à outils” Le miracle de Hildegarde // 155 Antigone // 143 Elles // 40 et autres poèmes // 37 Le Misanthrope // 59 Arlequin valet de deux maîtres // 61 Éloge de la faiblesse // 95 La brouille // 50 Le noir vous va si bien // 119 Arrête de pleurer Pénélope 1 // 137 Éloge du père qui m’assassina // 152 La Cerisaie // 90 Le petit chaperon rouge // 130 Arrête de pleurer Pénélope 2 // 123 En attendant Godot // 106 La chambre 100 // 29 Le peuple manquant // 37 Arriver pour partir // 46 En même temps // 28 La colonie pénitentiaire // 74 Le Prince de la pluie // 117 “Attention peinture fraîche” En vrac // 17 La comédie des européens // 61 Le roi lune // 65 Frida Kahlo // 82 Enthymésis // 95 La conférence [très] agitée // 52 Le sourire de la truelle // 145 Au secours elles veulent Entre chats // 88 La confusion des sentiments // 91 Le théâtre ambulant Chopalovitch // 73 toutes des bébés // 130 Entre mère et fille //134 La douleur // 151 Le tour complet du coeur // 93 Au soleil de Daudet // 23 Et si La Fontaine m’était conté // 142 La fabuleuse épopée de Gilgamesh // 162 Le tour d’écrou // 67 A bout de couple : le soixante-quinzième, la Eunusong (Dokkebi Nolum) // 163 La femme comme champ Le train // 86 marelle, acrobates. // 143 Exercices de style // 18 de bataille // 21, 81, 123 Le venin du théâtre // 96 A quelques pas d’elle // 64 Fabrice et Fabrice // 32 La Fille aux pères // 132 Le vieux qui lisait des romans d’amour // 73 Backroom comédie // 17 Faithful // 150 La grande vacance // 64 Les 4 Deneuve // 128 Barbara-Brel // 113 Family Boutique ou le lifting La guerre des boutons // 93 Les abimés // 147 Baudelaire, une invitation au voyage // 24 de madame Bénichou // 129 La langue coupée en 2 // 123 Les amis ne sont plus Belles vagabondes // 161 Fée, c’est pas sorcier // 27 La leçon // 56 ce qu’ils étaient // 128 Bellissimo // 121 Femmes sans titres // 158 La maison sur la place - Les balles populaires // 15 Bien des choses // 47 Fenêtre sur couple // 128 textes de Philippe Minyana // 118 Les biscuits roses Blue-S-cat // 40 Figure // 55 La maison Veuve Diego - (scènes de la vie des nouilles) // 36 Blue.fr // 76 Filles perdues, mal de Mères ! // 141 Théâtre Forain // 71 Les Bonimenteurs // 153 C’est quand qu’on va où ? une pièce de Flagrant délire ! // 140 La maladie de la mort // 150 Les bonnes // 23, 95 La Mérique - presque Renaud // 107 Flora Tristan, le dernier voyage // 109 Les chacals // 13 “C’est tout sa mère !” // 104 Fragments d’Irak - Récits de femmes et de tango // 85 Les chaises // 56 “C’est tout son père !” // 105 le weblog de Faiza // 20 La nuit juste avant les forêts // 158 Les champs de la terre // 40 Camélia // 28 François d’Assise // 42, 96 La patiente // 57 Les contes des mille et une nuits // 77 Camille Claudel et l’ombre du maître //85 Fuente Ovejuna et autres histoires // 61 La patrouille // 119 Les croisés // 64 Candide // 70 Galères, figures libres La poule et le loup // 128 Les Délichieuses // 78 Cendres sur les mains // 85 pour un arlequin // 147 La Princesse d’Élide // 26 Les désespoirs du peintre // 15 Cercles de sable // 120 Gastrite érosive // 110 La princesse folle // 121 Les deux morts de Quinquin la Flotte //38 Ce qui attise les femmes // 26 George Dandin // 56 La princesse Rouspette // 29 Les errants // 88 Chair amour // 141 Guantanamour // 44 La prose du monde // 95 Les farces sur tréteaux - Chambres // 80 Hannah K. // 16 La secrète obscénité Masques et fabliaux // 75 Chez ma tente // 63 Héraklès et la convention de tous les jours // 80 Les Glucks // 59 Cité Babel // 51 des droits de l’enfant // 73 La soeur de Jerry King // 26 Les konkasseurs de kakao // 30 Clic clac // 25 Héros touguézeur !! // 129 La sorcière éphémère // 129 Les mâles heureux // 27 Clinique de la raison close // 150 Histoires de famille // 81 La tentation du bazooka // 33 Les miettes // 13 Clotilde du Nord // 136 Histoire du rat qui voulait La tour de Pise // 108 Les mille et une façons de raconter une Clown Altitude - de l’amour // 69 La valse des fonctionnaires // 131 histoire - Rencontre avec un acteur // 21 espèces d’espaces // 116 Histoire du rat qui voulait La victoire à Ventoux // 145 Les monologues du pénis // 78 Clown sans cirque fixe //15 tout savoir // 69 La vieille // 90 Les noces de Londres // 81 Comédie sur un quai de gare // 80 Hold on, please ! // 22 La vieille au bois dormant // 135 Les petits carrés // 136 Comme dans un rêve de Molière // 153 Huis Clos // 14 La vie d’Antonin Artaud // 158 Les précieuses ridicules // 62 Comme un rat les égouts de la ville // 21 Il y avait longtemps que je n’avais pas bu de La vie de Monsieur de Molière // 22 Les sans plus rien // 56 Contes à rebours // 162 champagne // 58 Lâche? Moi ?! // 30 Les sept jours de Simon Labrosse // 124 Cosmétique de l’ennemi // 77 Incroyables histoires // 74 Lambeaux // 118 Les soldats inconnus // 41 Couple ouvert à deux battants // 15 J’ai gravé le nom de ma grenouille dans ton Laura Herts... A won woman show // 74 Les sorcièz // 69 Courbes exquises // 26 foie // 65 Le baiser de l’oubli // 149 Les témoins // 65 Courtes // 58 J’ai des mauvaises pensées // 15 Le barbier de Séville // 124 Les trois petits cochons // 127 couscous aux lardons // 131 J’en avais déjà entendu parler... mais je savais Le bar est ouvert // 157 Les trois petits cochons attacks ! // 129 Dans l’oeil du couple // 154 pas si ça existait vraiment ! // 155 Le Beaujolais Nouveau est arrivé // 110 Les Valeureux // 163 Dans la solitude des champs J’irai jusqu’au bout // 70 Le borgne // 106 Lettres de délation // 26 de coton // 104 Jean-Jacques Vanier // 27 Le burlingue // 143 Litanies d’Al-Qamar // 75 Dans ma maison de papier, Jean et Béatrice // 110 Le cabaret désordonné // 76 Love // 77 j’ai des poèmes sur le feu // 112 Je m’appelle // 74 Le chant du dire-dire // 146 M’aimes tu? // 66 Debout les damnées de la terre // 29 Je suis bien sans toi quand t’es la // 11 Le château de l’âme // 42 M.A.M. Modern Art Modern // 121 Décalogue du dernier jour // 118 Je suis fou de ma psy! // 18 Le chat de Tigali // 156 Macbett // 24 Délivrez Proust ! // 135 Je suis ta mémoire // 146 le cirque puce // 83 Mais n’te promène donc Demi-dieux 7.0 // 35 Je voudrais être un héros // 109 Le cirque volant des Monty Python // 139 pas toute nue // 156 Des couteaux dans les poules // 81 Jugement // 91 Le clan des divorcées // 131 Mano a mano // 69 Des mots dans mon vin // 102 Kit voyages // 134 Le cochon à histoires // 25 Martha ou le Mensonge Des soucis et des potes // 137 L’affrontement // 16 Le combat de l’ange // 55 du mouvement // 37 Deux auteurs pour un spectacle // 133 L’apprenti magicien // 130 Le con magnifique ! //130 Mascarade! // 134 Déviation // 13 L’aquarium // 13, 85 Le Cul de Judas // 135 Mastication // 79 De mères en filles //54 L’autre guerre // 91 Le dragon // 162 Matca, la source // 106 De nos jours les saintes vierges ne versent L’enseigneur // 141 Le fabuleux fablier de La Fontaine // 19 Maudite soit cette terre qui engendre tant plus de larmes // 148 L’exclusion selon Baboudi // 45 Le festin de Tounoir et Toublanc // 68 d’hommes et si peu d’amour // 57 Dieu nous a créés gratis // 51 L’Histoire d’amour Le fétichiste // 73 Ma cousine, ma voisine et moi // 128 Dimanche avec un dorlis // 40 de Roméo et Juliette // 161 Le gàs qu’a mal tourné // 109 Merci // 44 Dimanche quinze heures // 107 L’histoire de ceux Le grand brame...ou la komédie des her- Don Juan (DJ) // 146 qui sauvèrent le monde // 52 reurs // 122

OFF’2006 // 175 INDEX DES styles

Merci pour les fleurs //78 Tenue de soirée // 76 jeune public Mes meilleurs ennuis // 31 Tête de jeune...fille //148 À pas de lune // 19 Milena de Prague, Théâtre sans animaux // 140 Bulle ou la voix de l’océan // 20 une amitié d’exception // 60 The Great Disaster // 91 Clown sans cirque fixe // 15 Mixcité // 112 Tounoir et Toublanc Do mi si do // 87 Molière une vie rêvée // 71 au fil du temps //68 Doum doum patouka dhambi // 20 Monsieur Cyrano // 156 Tous les petits animaux // 51 Du bout des doigts // 53 Mon colocataire est une garce // 131 Tout le monde court après... // 105 ... Et dansent les papillons // 67 Née trouée // 143 “Tout seul comme un grand !” // 107 Héraklès et la convention des droits Nestor Burma, détective de choc // 105 Tragedy // 162 de l’enfant // 73 Ne me dessine pas un mouton // 30 Ubu // 62 IQ et OX // 50 Nickel chrome // 145 Un et un Feydeau! // 121 J’ai marché sur le ciel // 111 Novecento : pianiste // 19 Un homme ! Viiiiite ! // 131 L’apprenti magicien // 130 Novecento pianiste // 12 Un impossible amour possible // 34 L’histoire de ceux qui sauverent le Ode à mon odalisque // 21 Un petit jeu sans conséquence // 27 monde // 52 Oléanna // 85 Un riche, trois pauvres // 86 L’île de jeremy // 12 On ne badine pas avec l’amour // 44 Un signe d’amour // 87 La balle rouge // 111 Opéra Bouffon // 105 Une affaire de quelques semaines // 157 La brouille // 50 Os Court // 161 Une bière dans le piano // 107 La poule et le loup // 128 Oups // 30 Une laborieuse entreprise // 94 La princesse rouspette // 29 Ô Mama Ô // 161 Une nuit au poste // 108 Le chat de tigali // 156 Paquet suspect // 34 Une petite maison Le cirque puce // 83 Paris-Arras, aller-retour // 20 et cinq gentilhommes // 82 Le cochon à histoires // 25 Paris ou ta mère la reine Une phrase pour ma mère // 96 Le fabuleux fablier de la fontaine // 19 des sans-abri // 71 Urgences ! état des lieux Le festin de tounoir et toublanc // 68 Parloir // 117 avant le chaos // 152 Le merveilleux voyage Peepshow dans les Alpes // 91 Victor Hugo, l’homme de ma vie // 12 de Nils Holgersson // 50 Petites frayeurs // 49 Vous avez de si jolis moutons, pourquoi vous Le petit chaperon rouge // 130 Pina ou le désir d’être aimée // 28 ne parlez pas des moutons ? // 118 Léon... // 112 Poil de carotte // 50 Western love // 31 Les mille et une façons de raconter une Poupée anale nationale // 118 Y’a des croquettes plein ton assiette (ou histoire - rencontre avec un acteur // 21 Premier amour // 139 regard vers un avenir lointain) // 71 Les sorcièz // 69 Présence d’esprit // 122 Y’a des jours comme ça // 137 Les trois petits cochons // 127 Projection privée // 57 Zapptime#remix // 92 «Mais où vont les ballons Prout boum // 34 Zic-Zag // 78 qui s’envolent ?» // 134 Putain d’vie // 70 Zoé // 23 Moussa au pays des ruses // 20 Pygmalion // 35 8 heures à la fontaine // 103 Nickel chrome // 145 Quand les paysages 15 août sur palier // 18 Nous on sème // 66 de Cartier Bresson // 147 1001 nuits, pour que le jour se lève //148 Ô mama ô // 161 Quand les poèmes cachent “1783” la révolution des nuages // 52 Petites frayeurs // 49 les théorèmes // 94 20 000 lieues sous les mers // 46 Poil de carotte // 50 Quatre vents pour un cerf volant // 133 Quatre vents pour un cerf volant // 133 Quelqu’un va venir // 86 Scrooge // 11 Quelques histoires d’amour Tounoir et toublanc au fil du temps // 68 très très tristes // 41 Un petit chat dans un grand sac // 65 Récits de lit // 25 Veille au grain,il fera beau demain... // 139 Red devils - Les diables rouges // 34 Rhinocéros - Résister ! // 30 Road movie à bicyclette // 51 Rufus joue les fantaisistes 2 // 47 S’habiller de mots // 87 Sans commentaire // 55 Scapin // 119 Scarlette Hornaire, une femme tout sauf ordinaire // 60 Scrooge // 11 Sex shop // 138 Shikiso-kuzekuu // 84 Show Room // 107 Sodome et Virginie // 120 Sòlo Goya, Autorretrato con el niño, Burdeos, 1828 // 74 Some Explicit Polaroïds // 147 Soulòmi rouge // 38 Sourire vide en temps de guerre // 55 Souvenirs, souvenirs... // 133 Stabat mater furiosa // 117 Strike ou le grain de blé a toujours tort devant la poule // 44 Tailleur pour dames // 149 Tempus Tic Tac // 157

176 // Avignon Festival&cies INDEX DES RÉGIONS

ALSACE HAUTE-NORMANDIE Compagnie Or not to be // 22 Théâtre Picolo / Alchimiste.théâtre // 74, 75 Compagnie Akté // 56 Compagnie Passages // 58 Des fous Loir théâtre // 21 BoulevArt Théâtre // 141 Dau et Catella // 136 Compagnie Pépito Matéo // 117 Troupe d’art dramatique nationale de Compagnie de l’Ange d’or // 145 La troupe de l’Escouade // 76 Compagnie Phénix // 19 France de théâtre // 129 L’Éolienne compagnie théâtrale // 122 Maxim Martin // 137 Compagnie Philippe Person // 135 Troupe du Phénix // 52, 121 Les acteurs de bonne foi // 147 Théâtre de l’écharde // 156 Compagnie Pourquoi ? // 30, 158 Viva la commedia // 121, 122, 134 Plume d’éléphant // 145 Théâtre Éphéméride // 147 Compagnie Pulsionact // 141 Zizanie // 15 Théâtre de l’Aiguillon // 42 Compagnie Sortie de secours Tout terrain // 20 ÎLE-DE-FRANCE théâtre // 15 LANGUEDOC-ROUSSILLON “A part ça...”production // 27 Compagnie Star théâtre // 11 À l’abordage // 163 AQUITAINE Académie Internationale Compagnie TECEM // 80 Compagnie C‘est à voir ! // 73 Arguia Théâtre // 96 des Arts du Spectacle // 61 Compagnie Thomas Compagnie Double Jeu // 112 Burloco Théâtre // 73 ACTA // 32 Le Douarec // 44, 138 Compagnie du Moulin // 77, 78 Compagnie 4Cats // 141 Actant.cooP // 60 Compagnie Uraken // 147 Compagnie du Théâtre d’art // 114, 115 Compagnie Théâtre du chapeau // 69 Acte 2 // 23 Compagnie Voix des voies // 12 Compagnie Roquetta // 143 Double Face // 140 Acte de Scène // 136 Coolangata Production // 18 Compagnie Triptyk théâtre // 118 Ezec Le Floc’h // 113, 149 Act free Théâtre // 95 Credo music // 79 Et Caetera [de chansons Tam-Tam Théâtre // 106 Arts corps machines Damyata Shantih / les Tréteaux de France et de mots] // 114 Théâtre Monte Charge // 119, 120 Compagnie // 128 // 161 Labyrinthes Jean-Marc Bourg // 96 Arts et Spectacles Production // 23 Danièle Bouvier/Jacky Viallon // 96 La compagnie du Groupetto // 94, 95 AUVERGNE Association Les drôles d’oiseaux // 78 Elle fait parler d’elle // 128 Le Rire voyageur // 74 Compagnie de Marie Chantal // 60 ATPM Théâtre // 151 Entrée des artistes // 82 Machine Théâtre // 148 Compagnie Vincent Mantsoe // 98 Attrape Théâtre // 105 Europartès // 81 MCR Danse Cie // 112 Théâtre du Mayapo // 68 Aurore et passage à l’acte // 16, 80 Fabrique des Arts... d’à coté // 49 Théâtre en Flammes // 161 Théâtre du Rêve // 113 B’O Productions // 124 Farfale // 17 Théâtre en l’R // 100 Be Goody // 20 Faubourg 27 // 18 Vilcanota Bruno Pradet & Cie // 107 BASSE-NORMANDIE Boulevard des planches // 27 Fouic théâtre // 76 Le Préau, Centre Dramatique Buendia Théâtre / Compagnie Lézart // 46 Fracas // 17, 88, 126 LIMOUSIN Régional de Vire // 118, 119 Christobald // 124 Graines de soleil // 41 Compagnie des Indiscrets // 106 Ololo Compagnie // 25 Chrytobule // 13 Hep Théâtre // 140 Compagnie Jour après jour // 157 X-Filles // 105 Cinquième Saison Productions // 75 Hocine Slimane // 15 Jakart - coréalisation mugiscué // 86 Cirque Baroque // 47 Horiziode productions // 26 La java des Gaspards // 136 BOURGOGNE Collectif Elixir & Underground cie // 144 Hors Cadre // 25 Le théâtre en Diagonale // 105 Compagnie Dauendorfer Comédiens et Compagnie // 25, 26 ID Production // 40 Théâtre de la Passerelle // 23 (Fal & Pas) // 106 Compagnie Ad Fontem // 144 Kicekafessa // 128 Compagnie du Globe // 145 Compagnie Ambre // 103 L’Antre-deux // 149 LORRAINE Kao // 59 Compagnie Avial // 109 L’Avant-Seine Théâtre de Colombes // 77 Les crieurs de nuit // 86 Les Totors et Cie // 88 Compagnie Baltazar // 18, 129 L’Équipage // 126 Les Quatre chemins bohême // 19 Les Trottoirs du hasard // 25 Compagnie Batala // 108 La Barraca // 86 Théâtre en kit // 49 Matthieu Denis // 155 Compagnie Bruits de corps // 70 La Belle idée // 136 Philémon Productions // 138 Compagnie Cache cache // 21, 75 La Compagnie de la Tangente // 37 MIDI-PYRÉNÉES Théâtre de l’espoir // 146 Compagnie Cavalcade/ Nouvelle Eloïse // La compagnie Picrokole // 146 Acide lyrique // 82 Théâtre du Risorius // 56 85 La compagnie Qui... // 81 Agit-Théâtre // 161 Compagnie C pas moi C lui // 128 La compagnie simagine et La compagnie Artemisia // 139 BRETAGNE Compagnie Comment dire // 19 Yorick // 34 Balya // 73, 89 Bouffou Théâtre // 146, 147 Compagnie D.Houdart- La Folia / Christine Bastin // 49 Cave poésie de Toulouse // 12, 13 Cité des Augustes // 46 J Heuclin // 68, 70 La Magic Mushroom Company // 31, 129 Clan des songes / Ranch-O-Banjo / Théâtre Compagnie Erectus // 161 Compagnie de l’Aparté // 142 La petite Couturière // 108 Incliné // 68 Compagnie Fiat lux // 44 Compagnie de l’Imminence // 149 La Rousse // 112 Compagnie Bolzano-Weierstrass // 78 Dellie Compagnie // 149 Compagnie de la Courte échelle Laboratoire de l’acteur // 76 Compagnie de l’albatros // 156 Alya Théâtre // 69 Lard enfer // 26, 27, 130 Compagnie de l’Esquisse // 63 CENTRE Compagnie des Camerluches // 108 Le Cirque des Mirages / Compagnie Des pas en ronds / Alex Auto- Clin d’Oeil // 136 Compagnie des Cils et des ailes // 141 Originavre : Coproduction // 75 nome // 52 Compagnie de la Fronde // 30 Compagnie des Dramaticules // 24 Les Concerts Parisiens // 31 Compagnie fille de l’Air //148 Compagnie du Chat Pitre // 111 Compagnie des Vents apprivoisés / Dupoyet Les Fruits défendus // 158 Compagnie Heddy Maalem // 100 Compagnie du Vieux carré // 15 // 12 Les Mères de l’intuition // 18 Compagnie Lézard ailé // 110 Escale théâtre gestuel / Compagnie Dominique Dimey // 134 Les Productions de l’Explorateur // 47 Compagnie Rire attitude // 131 Aktion Théâtre // 162 Compagnie du désir // 57 Les productions de la fabrique // 55 Compagnie Rosemonde nomade // 148 Jacques Kraemer // 23 Compagnie du Lampadaire // 21 Les Têtes de l’art // 78 Grain de Sel // 59 Roseau Théâtre / Originavre // 74 Compagnie du Midi // 58 Les trois clés // 46 Lala Farcette // 71 Théâtre de la Jeune Plume // 54 Compagnie du Rêve migrateur // 126 Lez Armuses // 140 La Zampa // 99 Théâtre du Détour // 85 Compagnie du Sans souci // 126 Mimesis Théâtre // 123 Le Bruit qui court // 67 Compagnie du Tout-Monde // 40 Nouvelle Eloïse // 85 Les Acrostiches // 54 CHAMPAGNE-ARDENNE Compagnie du Vieux balancier // 158 Oscar Tango // 47 Les chevaliers du fiel //153 Compagnie C’est la nuit // 35 Compagnie Emoslo // 150 P’tite Peste production // 31 Lézard bleu Compagnie // 28 Compagnie La Strada // 36 Compagnie Fortune carrée // 135 Piano Show // 125 Notabene compagnie // 109 Ici et maintenant Théâtre // 35 Compagnie Gazelle // 68 Plas & Partners productions // 126 Prêt à Porter // 53 Les Décisifs / Clara Cornil // 36 Compagnie Jocaré // 130, 132 Polyfolies // 16, 27 Tara théâtre // 53 Compagnie l’Eygurande // 23 Populart Théâtre // 74, 106 Théâtre de la Voix Lactée // 37 FRANCHE-COMTÉ Compagnie le Fournil // 14 Quoi de neuf docteur // 127 Théâtre du Chamboulé // 50 Cafarnaum cie théâtrale // 57 Compagnie les Feuilles d’or / Studio théâtre de Stains // 24 Théâtre du Grand rond - Cie Lever du jour La Grave et Burlesque Équipée la Troupe du rhum // 15 Sylvain Gary // 140 // 119 du Cycliste GBEC // 118 Compagnie Les mistons // 157 Symphonie des Possibles / Tempo Spec- Théâtre Ovipare // 120 Compagnie Les uns visibles // 153 tacle // 149 Compagnie M R lire et dire // 155 Tellem Chao // 20 Compagnie Même le dimanche // 79 Théâtre à bretelles // 69 Compagnie On va y arriver // 71 Théâtre de l’Orangerie // 120 Théâtre du Rond point // 44 Théâtre du Tropic // 12 Théâtre en Stock // 62

OFF’2006 // 177 NORD-PAS-DE-CALAIS PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR RHÔNE-ALPES ALLEMAGNE Asso centre européen humour // 11 A2R Compagnie // 73, 76 Artistic Jazz // 150 Cocoondance // 88 Compagnie Avec vue sur la mer // 157 Ainsi de suite // 85 Bertille et Compagnie // 87 Pigor chante // 110 Compagnie des Docks // 147 Anamorphose // 111 Compagnie 47-49 Compagnie des mers du nord // 51 APSEM // 138 François Veyrunes // 105 BELGIQUE Compagnie Dixit Materia // 146 Archaos // 43 Compagnie Adrien M // 36 Agence Jean Pierre Friche // 29, 30 Compagnie Emmanuelle Bunel // 51 Association Nouvelle Compagnie // 33, 34, Compagnie Alain Bertrand // 62 Audience asbl // 65 Compagnie In Extremis // 117 102 Compagnie Alexandra N’Possee // 98 Bedeifra SPRL - Joseph Collard // 78 Compagnie Lyrazouki // 52 Attention fragile // 93 Compagnie Chatha // 98 Biennale de la chanson française // 66 Human Doe Compagnie // 57 Aventure Théâtre Compagnie // 152 Compagnie Cyrano // 157 Clinic orgasm society // 65 La Fabrique du Vent // 51 Boulègue Production // 153, 154, 155 Compagnie de koning et la reine // 87 Comiquart // 32, 131, 132 La Manivelle Théâtre // 53 Brakabrik Théâtre // 134 Compagnie des Alizés // 143 Compagnie Bud Blumenthal / Planches et Compagnie // 142 Cartoun Sardines, Théâtre // 161, 162 Compagnie du Jour // 109 Hybrid // 117 Rachid Bouali / La Langue pendue // 51 Collectif8 // 85 Compagnie du Pitre blême // 71 Compagnie de l’Arbre rouge // 65 Théâtre Dire d’étoile // 73 Compagine Alain Timar // 95 Compagnie le Moino kosto // 130, 131 Compagnie José Besprosvany / Théâtre du Faune // 20 Compagnie Abdel Blabla // 98 Compagnie Les affamés // 82 IDEA // 98 Thec // 146 Compagnie Alzhar // 59 Compagnie Malka // 97 Compagnie Le manège.mons/ Troupe du globe // 139 Compagnie Association Compagnie Pascoli // 49 Centre Dramatique // 117 Music O Fil // 110 Compagnie remue-meninges // 51 Compagnie les Aquoibonistes // 144 PAYS DE LA LOIRE Compagnie Coatimundi // 66 Compagnie Sortie de route // 106 Compagnie M.Viale et Christophe Bailleau Art Zygote // 90 Compagnie des Galopins // 152 Compagnie Stanislaw Wisniewski // 17 // 119 Bibliothéâtre // 104, 105, 107 Compagnie Elyamni // 89 Compagnie Viens voir // 81 Compagnie Michèle Nguyen // 64 Le Théâtre de l’Enfumeraie // 90 Compagnie fraction // 67 Fanal // 17 Compagnie Ounzar // 117 Comédie Framboise/Blues Compagnie Gérard Gelas Théâtre du Chêne Fica Productions // 123, 137 Compagnie Pi 3,14 // 65 Production/Presque Bleu // 72 noir // 44 L’Artscène compagnie // 129 Improsession // 124 Compagnie Esther Aumatell / Compagnie La troupe des Lorialets // 110 Le Labora-vertigo // 150 Association Reflets //90 Gérard Vantaggioli // 46, 102 Le voyageur debout // 71 Le XYX Théâtre // 133 Compagnie Maboul Distorsion // 92 Compagnie l’Alouette // 83 Les Frères Duchoc // 162 Les Six faux nez // 162 Philippe Vauchel - Compagnie NBA spectacles // 145 Compagnie le Carré du fou // 143 Nouveau Théâtre du 8ème // 118 Théâtre National 4 // 64 Compagnie Non nova // 92 Compagnie le Fils du muet // 13, 45 Place Movement // 59 Théâtre Agora // 64 Compagnie S’poart // 92 Compagnie Le pouls électrique // 143 Théâtre des Asphodèles // 61 Théâtre du Méridien En compagnie des loups // 91 Compagnie les Allumées // 140 Théâtre Mu // 112 L’Acteur et l’Écrit // 65 Gens Pluriels // 91 Compagnie Les Baladins // 156 Vocal 26 // 46 Le Menteur Volontaire // 90 Compagnie Les Dieux Terribles // 77 Z (La) // 133 CORÉE DU SUD Le Rire du miroir // 116 Compagnie Mises en scène // 66 Cho-In // 86 Le Théâtre d’Air // 91 Compagnie Ode à mon Odalisque // 21 Compagnie Seo // 88 Ngc25 // 90 Compagnie Salieri-Pagès // 152 Theatre Company Mindeulle // 163 Niobé // 93 Compagnie Serge Barbuscia // 24, 102 Théâtre Messidor // 70 Compagnie Série illimitée // 56 MARTINIQUE ESPAGNE Théâtre régional des Pays de la Loire //91 Compagnie Voix Public // 50, 52 Compagnie L’Instant Présent // 40 Compagnie Toni Albà // 121, 122 Divine quincaillerie // 53 Théâtre Si // 41 PICARDIE Eric Fernandez // 45 HAWAÏ Alis // 123 ESM Prod // 17 NOUVELLE-CALÉDONIE Early Music Maui // 84 Compagnie Acaly // 13 Faim Rouge // 143 Calédofolies - Les incompressibles // 40 Compagnie à vrai dire // 29 Gfv Production // 25 ITALIE Compagnie Chenevoy // 124 Globe Théâtre // 134 RÉUNION La dual band // 10 Compagnie de la Cyrene // 151 Kubilaï Khan Investigations // 99 Compagnie ThéâtrEnfance // 69 Compagnie des Lucioles // 28 La Comédie Nouvelle // 135 Compagnie Yun Chane // 99 JAPON Compagnie l’Échappée // 70 La Teuf // 42 Danses en l’R - Compagnie Egiku Hanayagi // 83 Compagnie La chrysalide // 80 Les amis du Camsp / Singulier-Pluriel / Cie Eric Languet // 40, 41 Compagnie Tokyo Kandenchi // 82 Compagnie Nomades // 55 Signes // 55 La Compagnie Sham’s // 127, 128, 130 MMT (Memorial Movement Theatre) // 84 La Soufflerie //104 Les Déjàvu // 157 Signes en scène // 87 Shakti // 84 Les Cailloux sensibles // 50, 54 Les Grands Garcons // 139 Théâtre de l’Héliotrope // 124 Les Ouvriers // 118 LUXEMBOURG Luigi Rignanese // 103 Centre de création chorégraphique luxem- POITOU-CHARENTES Luis de la Carrasca - bourgeois (TROIS C-L) // 80 “Le Lapin Bleu” Prod // 150 Cie Flamenco Vivo // 122 Aline et Compagnie // 107 Marionnettes en Avignon - Compagnie Jean SIBERIE Cie Les Clandestins/ O. Azagury // 100 Paul Schoffit //12 City Drama Théâtre // 90 Compagnie Éclats d’épices // 62 Miss O’youk // 81 Ilot - théâtre // 22 ODCP spectacles // 53, 56 SUISSE Les Matapeste // 80 Théâtre de l’Arcane // 33 La Compagnie du Passage // 96 Théâtre de la Chaloupe // 70, 107 Théâtre de la Marguerite // 14 Les ArTpenteurs // 162 Théâtre des Agités // 94 Théâtre du Maquis // 38 Théâtre Vidy-Lausanne // 95 Théâtre du Bocage // 71 Tous pour rire // 132 Un peu de Poésie // 29 Villanueva Tango Cie // 153

178 // Avignon Festival&cies INDEX DES compagnies

A Acte de Scène // 136 Anamorphose // 111 Art Zygote // 90 Aurore et passage “A part ça...”production // 27 Corinne Honikman Payraud Philippe Pascale Manceau à l’acte // 16, 80 Jean Pierre Créance 8 rue Danton Mairie cours d’Argenlieu CMA 225 avenue de Tours Claude Laucournet 9 rue Commines 92240 - Malakoff 4110 - Reillanne 53000 Laval 9 rue Philidor 75003 - Paris tél. 01 46 57 52 52 tél. 04 92 76 47 04 tél. 02 43 53 20 34 75020 - Paris tél. 01 48 87 20 01 port. 06 12 60 29 88 port. 06 84 62 71 86 [email protected] tél. 01 45 54 32 55 port. 06 60 21 73 80 fax 01 46 57 88 00 [email protected] N° licence: 2-139666 port. 06 12 31 38 81 - 06 23 08 70 63 fax 01 44 54 94 29 [email protected] fax 01 43 98 08 97 [email protected] licence 7501568 APSEM // 138 Association Les drôles d’oiseaux [email protected] licence 758217 Breton Eric // 78 www.passagealacte.net Act free Théâtre // 95 64 rue Thiers Bernard Azimuth licence 941 421 A2R Compagnie // 73, 76 Bernhardt Claude 84000 - Avignon 34, boulevard de Grenelle Catherine Lebert administratrice 19 allées des Effes tél. 04 90 25 02 58 75015 - Paris Aventure Théâtre Compagnie // C/o M. Albaladejo 147, rue Ordener 94260 - Fresnes port. 06 62 42 02 58 tél. 01 45 65 49 69 152 75018 - Paris tél. 01 46 89 20 50 [email protected] port. 06 12 26 96 28 Luc Girerd tél. 06 64 50 10 22 port. 06 87 16 29 55 www.bwmusic.com [email protected] 7 chemin des chèvrefeuilles [email protected] [email protected] http://www.bernardazimuth.com 6130 - Grasse www.letheatreambulantchopalovitch.com Archaos // 43 licence 75 94 13 tél. 04 94 76 53 24 licence cat 2 n°140461 Agence Jean Pierre Friche Simon Carrara, administrateur port. 06 13 42 13 07 // 29, 30 7 rue Gustave Ricard Association Nouvelle Compagnie [email protected] Académie Internationale Jean-Pierre Friche 13006 - Marseille // 33, 34, 102 www.luc-girerd.com des Arts du Spectacle // 61 3, bois de Rebecq tél. 04 91 55 61 64 Anne licence 2-117674 Bidaud Rebecq - Belgique fax 04 91 55 56 84 6 place des Carmes 52 rue du sergent bobillot tél. 0032 (0) 67 33 00 49 [email protected] 84000 - Avignon À l’abordage // 163 93100 - Montreuil port. 0032 (0) 475 75 31 54 www.archaos.fr tél. 04 90 82 20 47 Frédéric Poty tél. 01 42 87 39 27 [email protected] licence 2-137 365 fax 04 90 86 52 26 Mas thibaut, RN 86, port. 06 63 86 58 07 [email protected] 30210 - Castillon du gard [email protected] Agit-Théâtre // 161 Arguia Théâtre // 96 http://perso.wanadoo.fr//forum.theatre Languedoc-Roussillon www.academie-spectacles.com François Fenher Emmanuelle Delbosq licence 11602 tél. 04 66 82 06 40 La Grainerie, 61 rue St Jean, 63 boulevard Claude Lorrin port. 06 61 83 80 70 Acide lyrique // 82 31130 - Balma 40100 - Dax Asso centre européen [email protected] Stéphanie Barreau tél. 05 61 24 85 48 tél. 05 58 90 19 25 humour // 11 licence 30-1063, 30-1064 18 rue de la digue appt 220 port. 06 87 54 30 12 port. 06 30 19 00 92 Stéphanie Marrie 31300 - Toulouse [email protected] fax 05 58 74 25 49 100 rue de Lille tél. 06 81 53 91 61 www.agit-theatre.org [email protected] 59200 - Tourcoing [email protected] licence 400215 tél. 03 20 26 72 78 www.acidelyrique.com Ainsi de suite // 85 port. 06 83 19 27 55 licence 314521 Claude Pélopidas Artemisia // 139 fax 03 20 24 96 81 23 Rue Gaston de Saporta Jean-Michel Sautrez [email protected] ACTA // 32 13100 - Aix en Provence Talabas - 31460 - Cambiac eurohumour.com Alain Tardits tél. 04 42 21 60 08 tél. 05 61 83 01 24 licence 2-102149 3-106965 7 rue François Mouton port. 06 10 62 65 12 port. 06 76 07 01 79 75015 - Paris fax 04 42 21 60 08 fax 05 61 83 01 24 ATPM Théâtre // 151 tél. 01 42 50 06 64 [email protected] [email protected] Arlette Téphany [email protected] www.ainsidesuite.com www.cie-artemisia.com 23 rue du Faubourg Saint-Denis licence 920460 licence 1-112477 / 2-112478 licence 03-3876 75010 - Paris tél. 01 48 24 35 53 Actant.cooP // 60 Alchimiste.théâtre // 74, 75 Artistic Jazz // 150 port. 06 08 92 49 00 Emmanuel Galliot Thibaut Wenger Siméon Yannick fax 01 48 24 25 77 83 rue de Reuilly 71b rue du 9ème Zouaves Chez M.bonte Martine 7rue frédéric Mistral [email protected] 75012 - Paris 68140 - Munster 38550 - Saint Maurice l’Exil licence 750078 Téléphone : 01 40 37 48 42 tél. 08 71 16 87 15 tél. 01 48 08 01 49 Mobile : 06 70 635 635 port. 06 82 11 22 87 port. 06 33 75 00 80 Attention fragile // 93 Fax : 01 43 42 02 52 fax 03 89 77 16 76 [email protected] Gilles Cailleau [email protected] [email protected] licence 43455437 39 rue marignan www.actant.coop www.alchimiste.asso.fr 13007 - Marseille N° licence: 759740/759741 licence 3-101275 Arts corps machines Compagnie tél. 06 222 08 735 // 128 [email protected] Acte 2 // 23 Aline et Compagnie // 107 Emilie Dujat http://www.attentionfragile.net François Volard Beauvillain Nicolas 15 rue Bichat licence 2/124839 103 rue de la Boétie Hôtel de la vie associative 75010 - Paris 75008 - Paris 12 rue Joseph Cugnot tél. 01 48 31 33 69 Attrape Théâtre // 105 tél. 01 42 25 51 11 79000 - Niort port. 06 74 09 28 82 Christophe Thiry fax 01 42 25 51 22 tél. 05 49 06 99 26 [email protected] 19 Grande Rue [email protected] port. 06 75 12 06 75 77580 - Guerard www.acte2.fr fax 05 49 06 99 26 Arts et Spectacles Production //23 tél. 01 64 65 64 65 licence 7254 [email protected] Colette Cohen - Frédérique Machy port. 06 81 17 52 70 www.alineetcompagnie.com 100 Quai de la Rapée fax 01 64 65 64 75 licence 2-134877 75012 - Paris [email protected] tél. 01 43 40 60 63 licence 770669 Alis // 123 port. 06 08 45 32 03 Chantal Le Vourch [email protected] Audience asbl // 65 Route de Dormans arts-spectacles-prod.com Pierre Holemans, Sophie Holemans 2130 - Fère-en-Tardenois licence 756884 - 756885 25 rue de Vergnies tél. 03 23 82 21 58 1050 - Bruxelles (Belgique) fax 03 23 82 39 06 tél. 0032 2 639 09 88 [email protected] [email protected] http://www.alis-fr.com licence 02-3

OFF’2006 // 179 INDEX DES compagnies

B Boulègue Production // 153, 154, C Cie Les Clandestins / Cocoondance // 88 B’O Productions // 124 155 Cafarnaum cie théâtrale // 57 O. Azagury // 100 Rafaele Giovanola Olivier Besançon Anne-Lise Ourmières Manuelle Lotz Evelyne Mékhitarian Goethestr.31 38 rue Louis Ulbach 29 Rue Toussaint 6 avenue des usines 2 place Aristide Briand 53113 - Bonn (Allemagne) 92400 - Courbevoie 13003 - Marseille 90000 - Belfort 86000 - Poitiers tél. 0049 228 26 56 85 tél. 01 43 34 85 23 tél. 04 91 08 87 58 tél. 03 84 22 04 38 tél. 05 49 45 04 06 port. 0049 173 74 21 357 port. 06 07 17 02 27 port. 06 63 93 59 73 fax 03 84 21 99 01 [email protected] fax 0049 228 26 56 85 fax 01 47 88 92 56 fax 04 91 08 87 58 [email protected] Licence 2-103-949 [email protected] [email protected] [email protected] www.cafarnaum.com www.cocoondance.de www.patrickadler.com www.boulegue-production.com licence 2-143397 Cinquième Saison Productions licence 921546/921547 licence 2 136701 // 75 Collectif8 // 85 Calédofolies - Raphaëlle Saudinos Duprat Fabien Balya // 73, 89 Boulevard des planches // 27 Les incompressibles // 40 36, rue des Petits Champs 4,rue guigonis Nazir Noor Jahan Amar Mostefaoui Arzul Anne-Sophie 75002 - Paris 6300 - Nice 64 rue Jean H.Frogonard Fabrice Drouelle Centre d’art de la ville de Nouméa tél. 01 53 28 16 19 tél. 06 85 08 69 02 81100 - Castres 40 rue Vitale - 75116 - Paris 6 bd extérieur port. 06 81 77 40 08 [email protected] tél. 05 63 33 27 05 ou 05 63 70 27 64 tél. 06 81 46 69 67 98800 - Nouméa fax 01 53 28 16 19 www.ilmovente.fr [email protected] port. 06 81 46 69 67 tél. 00687 25 50 53 [email protected] licence 2-137425 [email protected] fax 00687 25 50 59 http://www.cinquiemesaisonprod.fr Bedeifra SPRL - licence 758289 [email protected] Collectif Elixir Joseph Collard // 78 Cirque Baroque // 47 & Underground cie // 144 Martine de Loncin BoulevArt Théâtre // 141 Cartoun Sardines, Marie Dubois Caroline Pallarès Rue Bellevue 25 Mercier Théâtre // 161, 162 8 route de Vaupuiseau 256, rue Marcadet 5580 - Wavreille, Belgique 14 rue des Moulins Sophie Catala 77710 - Villemarechal 75018 - Paris tél. 00 32 84 22 17 76 67000 - Strasbourg 9, avenue Maxime tél. 01 64 31 51 50 tél. 01 40 10 21 49 port. 00 32 496 55 28 28 tél. 03 88 32 61 45 13015 - Marseille port. 01 64 31 51 50 port. 06 16 28 06 81 fax 00 32 84 22 14 12 port. 06 15 14 04 39 tél. 04 95 06 92 69 fax 01 60 96 56 72 [email protected] [email protected] [email protected] port. 06 08 25 23 14 [email protected] www.collectifelixir.com http://www.josephcollard.com http://fillesperdues.free.fr fax 04 95 06 92 69 http://www.cirque-baroque.com licence 758268 & 759925 licence 670134 [email protected] licence 940173 Bertille et Compagnie // 87 www.cartounsardinestheatre.com Comédiens et Compagnie Beaudino Marie Laure Brakabrik Théâtre // 134 licence 2135838 Cité des Augustes // 46 // 25, 26 9 rue Paul Janet Julie Dourdy Sydney Bernard Jean Hervé Appéré 38000 - Grenoble 6, rue d’Aubette Cave poésie de Toulouse 82 bis rue Jean Jaurès 6 rue Lagrange tél. 06 71 68 26 43 4100 - Manosque // 12, 13 29200 - Brest 91170 - Viry-Châtillon port. 06 71 68 26 43 tél. 04 92 72 90 42 Pierre Marty tél. 02 98 25 56 07 port. 06 27 32 92 67 [email protected] port. 06 77 75 41 52 71 rue du Taur port. 06 11 70 48 36 [email protected] www.bertilleetcompagnie.com fax 04 92 72 90 42 31000 - Toulouse fax 02 98 25 56 07 www.comediensetcompagnie.info licence 2-143111 [email protected] tél. 05 61 23 62 00 [email protected] licence 931735 brakabrik.com fax 05 61 23 61 60 www.citedesaugustes.com Be Goody // 20 licence 2 1431 93 [email protected] licence 290708 Comédie Framboise/Blues Angélique Fridblatt www.cave-poesie.fr.st Production/Presque Bleu // 72 76, rue Saint Maur Buendia Théâtre / licence 313254 / 313387 / 313388 City Drama Théâtre (Novossibirsk Pingeot Léonie 75011 - Paris Compagnie Lézart // 46 – Russie) // 90 98 quai de la fosse tél. 01 75 50 01 65 Jean-Henri Blumen Centre de création Novossibirsk – Sibérie 44100 - Nantes port. 06 61 33 01 38 3 villa Cronstadt chorégraphique luxembourgeois tél. 01 45 57 80 18 [email protected] 75019 - Paris (TROIS C-L) // 80 Clan des songes / port. 06 87 08 27 94 Licence 7501725 tél. 06 03 55 55 36 Natacha Wagner Ranch-O-Banjo / [email protected] [email protected] gchame@ 20a, rue de Strasbourg Théâtre Incliné // 68 www.comedieframboise.com Bibliothéâtre // 104, 105, 107 gabrielchame.com L-2560 Luxembourg Hervé Billerit licence 142910(05) Marie-Christine Quinio ou Philippe Mathe www.gabrielchame.com tél. 00352 40 45 69 chez Musiques du Soleil le Village 37 ferme de la Ranloue fax 00352 26 48 09 40 31190 - Lagrâce Dieu Comiquart // 32, 131, 132 49124 - Saint Barthélemy d’Anjou Burloco Théâtre // 73 [email protected] tél. 05 61 50 84 37 Hazis tél. 02 41 18 09 92 Nadine Perez www.danse.lu fax 05 61 50 84 37 1 rue de la Victoire fax 02 41 18 09 92 4, rue de Bussac BP8 [email protected] 1060 - Bruxelles [email protected] 33186 - Le Haillan cedex Cho-In // 86 www.clan-des-songes.com tél. 06 17 87 45 05 licence 2 - 14 06 75 (05) tél. 05 56 02 76 42 Sang-ae Yeum licence 315513 / 315636 port. 06 17 87 45 05 port. 06 24 06 07 17 67,Dongsun dong 5 ga, fax 01 48 74 16 47 Biennale de la chanson française [email protected] Sungbuk gu, Clinic orgasm society // 65 [email protected] // 66 http://burloco.free.fr Seoul south Korea Ludovic Barth Didier Arcq licence 33 0426 T2 tél. 0082 19 274 1003 51a, avenue du Parc Compagine Alain Timar // 95 201 Chaussée Hulpe port. 06 74 00 89 98 (à Paris) 1060 - Bruxelles (Belgique) Sophie Choulot / Laurette Paume 1170 - Bruxelles (Belgique) fax +82 2 929 6419 tél. 0032 2 538 06 83 4 rue Noël Biret tél. 0032 2 675 21 00 [email protected] [email protected] 84000 - Avignon [email protected] http://www.train3.com tél. 04 90 85 52 57 Clin d’Oeil // 136 port. 06 80 73 08 55 Bouffou Théâtre // 146, 147 Christobald // 124 Marie-Claude Audax fax 04 90 82 95 43 Laurence Mener Gilles Detroit 12 rue de la République [email protected] 3 rue de la Paix 5 av. du marechal juin 45800 - St Jean de Braye www.theatredeshalles.com 56700 - Hennebont 92100 - Boulogne tél. 02 38 21 93 23 / 06 07 88 00 15 licence 2-136752 tél. 02 97 85 09 36 tél. 0140294112 fax 02 38 55 20 94 port. 06 85 39 76 41 port. 0660952247 [email protected] Compagnie Emmanuelle Bunel fax 02 97 85 53 03 [email protected] clindoeil-theatre.com // 51 [email protected] gillesdetroit.com licence 116268-116269-116270 Emmanuelle Bunel www.bouffoutheatre.com 20 avenue du president hoover licence 560543 59000 - Lille tél. 06 22 65 90 81 [email protected] www.compagnie-bunel.com

180 // Avignon Festival&cies Compagnie Esther Aumatell / Compagnie Akté // 56 Compagnie Avial // 109 Compagnie C’est la nuit // 35 Compagnie Courant d’ère // 37 Association Reflets //90 Arnaud Troalic Agnès Vialleton Pascal Adam Gilles Bouhier 24, rue du docteur Brouardel 6 rue de capri 76 rue du docteur Lemoine Compagnie Cyrano // 157 5 rue Linné 76620 - Le Havre 75012 - Paris 51100 - Reims Maurice Hébert 44100 Nantes tél. +33 2 35 44 54 37 tél. 01 45 08 47 34 port. 06 08 43 85 67 33 Chemin de la Source Téléphone : 02 40 12 05 72 port. +33 6 10 73 72 95 port. 06 09 71 23 34 [email protected] 38250 - Saint Nizier-du-Moucherotte Mobile : 06 80 737 111 fax +33 2 35 54 61 98 fax 01 45 08 47 34 licence 2-140098 tél. 06 87 10 66 60 Fax : 02 40 12 05 72 [email protected] [email protected] fax 04 76 51 84 82 [email protected] http://www.akte.fr http://floratristan.free.fr Compagnie Cache cache // 21, 75 [email protected] http://compagnieaumatell.free.fr licence 1-138318, 2-138319, 3-138320 licence 7500541 Antoine Blesson licence 3145250 N° licence: 2-144260 Mairie - Place de l’Hôtel de Ville Compagnie Alain Bertrand // 62 Compagnie à vrai dire // 29 91720 - Maisse Compagnie C pas moi C lui // 128 Compagnie 47-49 Alain Bertrand Céline Rousseau tél. 01 64 99 40 58 Dandrieux Herve François Veyrunes // 105 2 Place Vaucanson 100 rue de la Roquette port. 06 68 06 01 98 54 rue labat Laurence Kahn 38000 - Grenoble 75011 - Paris fax 01 64 99 40 58 75018 - Paris 11 rue Millet tél. 04 76 44 32 13 tél. 01 43 56 20 10 [email protected] tél. 06 63 64 20 93 38000 - Grenoble port. 06 81 99 38 66 port. 06 20 69 52 18 licence 9110 11 port. 06 63 73 55 87 tél. 04 76 00 10 56 fax 04 76 44 32 13 fax 01 43 56 20 10 fax 01 34 50 01 60 port. 06 82 17 54 81 [email protected] [email protected] Compagnie Cavalcade/ Nouvelle [email protected] fax 04 76 00 10 56 compagnieab.fr.tc licence 7502494 Eloïse // 85 www.cpasmoiclui.com [email protected] licence 2-119966 et 3-145230 Sylvia Bruyant/ Alexandra Wisniewski licence 7500623 www.veyrunes.com Compagnie Baltazar // 18, 129 45, petit chemin de Pierrelaye licence 34426693700020 Compagnie Alexandra N’Possee Camille Cottin 3, Grand’Place Compagnie D.Houdart // 98 12 rue de la fontaine au Roi 95220 - Herblay / Cergy J Heuclin // 68, 70 Compagnie 4Cats // 141 Neige Berrached 75011 - Paris port. 06 10 65 65 50 / 06 64 22 15 55 Dominique Houdart Dragunsky 119, chemin de la fontaine St-Martin tél. 06 72 80 69 61 [email protected] 58 rue de la rochefoucauld 12 rue Paul Berthelot 73000 - Chambery [email protected] Licence 950417/ 950802 75009 - Paris 33300 - Bordeaux tél. 04 79 85 31 40 licence 75 00 707 tél. 01 42 81 09 28 tél. 05 57 87 09 55 [email protected] Compagnie Chatha // 98 port. 06 11 87 62 77 port. 06 63 73 99 42 licence 2-730067 Compagnie Batala // 108 Florence Lavaux fax 01 44 63 02 18 fax 05 57 87 175 8 Eric Rouquette 3 rue Hippolyte Flandrin [email protected] [email protected] Compagnie Alzhar // 59 103 avenue Verdier 69001 - Lyon www.compagnie-houdart-heuclin.fr www.les4cats.com Jeanne Poitevin 92120 - Montrouge tél. 06 07 88 51 31 licence cat 3, n° 15816 licence 330248-T2 Friche La Belle de Mai tél. 01 70 68 24 72 [email protected] 13003 Marseille port. 06 62 52 76 48 licence 2-144792 Compagnie Dauendorfer Compagnie Abdel Blabla // 98 tél. 04 42 26 69 50 fax 01 70 68 24 72 (Fal & Pas) // 106 François Bouteau port. 06 62 86 27 05 [email protected] Compagnie Chenevoy // 124 Olivier Pot la Friche Belle de Mai 23 rue guibal fax 04 42 26 69 50 licence 921823 Yves Chenevoy MCNN; 2 Bd P.de Coubertin 13003 - Marseille [email protected] 40 rue de la tombe issoire 58 - Nevers tél. 04 91 56 24 72 licence 2-122094 Compagnie Bolzano-Weierstrass 75014 - Paris tél. 06 23 25 11 31 port. 06 66 52 42 21 // 78 tél. 01 45 65 25 51 [email protected] fax 08 25 21 17 41 Compagnie Ambre // 103 Alexandre Trijoulet port. 06 60 75 25 51 www.ciedauendorfer.com [email protected] Tiana Christine 1 bis rue Henri de Gorsse fax 01 45 65 25 51 licence 2-117927 51, rue de Belleville 31000 - Toulouse [email protected] Compagnie de koning 75019 - Paris port. 06 63 58 01 18 licence 60-311 et la reine // 87 Compagnie Acaly // 13 tél. 01 46 36 85 45 [email protected] Marieke de Koning Fabrice Decarnelle port. 06 21 38 03 06 http://mercipourlesfleurs.free.fr Compagnie Chrytobule // 13 2, rue Servan 20 rue Pépin le Bref fax 01 46 36 85 45 licence 315263 Caroline Bouffard 38000 - Grenoble 02200 - Soissons [email protected] 2 rue de l’Indre tél. 06 87 11 87 14 tél. 03 23 53 54 42 www.ambre-enjarybonnard.fr Compagnie Bruits de corps // 70 75020 - Paris [email protected] fax 03 23 53 54 42 licence 7501763 Emilie Bernice tél. 08 70 21 18 67 licence 2/139789 et 3/139790 [email protected] 18 rue Daniel Niord port. 06 14 66 27 72 theatresaintmedard.com Compagnie Association Music O 91600 - Savigny sur Orge fax 01 45 26 18 67 Compagnie de l’Albatros // 156 licence 02-48 ET 02-92 Fil // 110 tél. 01 69 96 25 25 [email protected] Bonnemé Dominique Anne Cadilhac port. 06 12 33 34 42 http://chrytobule.free.fr/ Mairie Compagnie Adrien M // 36 25 rue du lieutenant Moulin [email protected] licence 7501790 81250 - Paulinet Olivier Daco 13008 - Marseille licence 91/04579A/T2 tél. 05 63 55 85 92 53 quai claude bernard tél. 04 91 73 84 62 Compagnie Coatimundi // 66 port. 06 76 67 74 46 38000 - grenoble port. 06 64 38 85 73 Compagnie Bud Blumenthal / Jean Claude Leportier [email protected] tél. 02 99 78 29 19 [email protected] Hybrid // 117 22 avenue de la libération licence 814890 port. 06 62 33 14 95 lessoeursjacquesfollesdesfreres.com Benjamin Brooke 13160 - Châteaurenard fax 03 26 88 95 34 licence 2 10 88 47 111 rue de l’Intendant tél. 04 90 94 54 49 Compagnie de l’Ange d’or // 145 [email protected] 1080 - Bruxelles (Belgique) port. 06 62 15 54 49 Patrick Chevalier www.manegedereims.com Compagnie avec vue tél. +32 2 424 35 24 [email protected] 12 rue du Brochet licence cat2 138 630 sur la mer // 157 port. +32 476 68 01 51 http://cie.coatimundi.club.fr 67300 - Schiltigheim Caroline Liénard fax +32 2 424 35 25 licence 2-109207 tél. 06 80 25 42 04 Compagnie Ad Fontem // 144 3 avenue Jean Jaurès [email protected] fax 03 88 833 909 Joseph Rowe ou Catherine Braslavsky 62000 - Arras www.bud-hybrid.org Compagnie Comment dire // 19 [email protected] 5 avenue Hache tél. 03 21 71 92 51 Luc Porta angedor.net 94240 - L’Hay-les-roses port. 06 83 27 05 91 Compagnie C‘est à voir ! // 73 20, rue du Colonel Dominé licence 2-124161 tél. 01 41 24 09 43 [email protected] Jérome Frey 75013 - Paris port. 06 77 38 99 30 licence 2 122 234 781, chemin du Moulin de Carabotte tél. 01 75 50 62 03 [email protected] 34150 - Gignac port. 06 62 03 28 04 http://www.naturalchant.com tél. 04 67 57 39 86 [email protected] licence 758381 port. 06 10 39 09 95 www.compagniecommentdire.com [email protected] licence 759365

OFF’2006 // 181 INDEX DES compagnies

Compagnie de l’Aparté // 142 Compagnie des Alizés // 143 Compagnie des mers du nord //51 Compagnie du Globe // 145 Compagnie du Théâtre d’art Jean-Philippe Montefiore Gabrielle Springer Nicolas Postel Colin Hervé // 114, 115 30, boul. de la Paix 46, chemin du Theys 18 rue Clémenceau La Luna, Bourg Devolontat Arnaud 92400 - Courbevoie 38330 - Saint-Nazaire-les-Eymes 59760 - Grande Synthe 58140 - St Martin du Puy 1, chemin du puits, château roussillon tél. 01 43 34 21 64 tél. 04-76-52-14-99 tél. 03 28 21 02 66 tél. 03 86 22 63 02 66000 - Perpignan port. 06 16 12 85 78 [email protected] port. 06 74 23 96 55 port. 06 88 18 70 10 tél. 0871 50 50 60 [email protected] fax 03 28 21 03 29 [email protected] port. 06 60 69 95 43 licence 92.1639 Compagnie des Camerluches // [email protected] licence 00180 [email protected] 108 compagniedesmersdunord.com www.theatredart.com Compagnie de l’Arbre rouge // 65 Sebastien Desjours licence 2-108265 Compagnie du Jour // 109 licence 660409/660410 Haüyne Asbl, Anne Roelandt 5 rue de l’Equerre Henri Thomas 18 Chemin Champ de l’Eglise 75019 - Paris Compagnie Des pas en ronds / Le Petit angle 1 rue du Président Carnot Compagnie du Tout-Monde // 40 1640 - Rhode-Saint-Genèse (Belgique) tél. 01 45 26 69 57 Alex Autonome // 52 38000 - Grenoble Marie-Pierre Bousquet tél. 0032 477 201 745 port. 06 70 41 42 43 Christelle Jung tél. 04 76 01 98 16 1 boulevard du Temple [email protected] [email protected] Acolytes La Grainerie port. 06 03 46 74 39 75003 - Paris www.arbrerouge.be licence 7501358 61, rue Saint Jean fax 04 76 01 07 69 tél. 01 48 04 01 70 31130 - Balma [email protected] fax 01 48 04 01 80 Compagnie de l’Esquisse // 63 Compagnie des Cils et des ailes tél. 05 61 246 245 jevoudraisetreunheros.com [email protected] Jérôme Jalabert // 141 port. 06 89 98 85 17 licence 3-145139 www.toma-adoc.fr 9 place Alexandre Bisson Nicolas Patek fax 05 61 242 999 licence 2-758648 31300 - Toulouse 52 bd saint michel [email protected] Compagnie du Lampadaire // 21 tél. 06 72 13 02 85 75006 - Paris licence 315551 Jean-Marc Salinas Compagnie du Vieux balancier [email protected] tél. 06 62 02 84 45 33, rue Charlot // 158 licence 313979 port. 06 62 02 84 45 Compagnie des Vents apprivoisés 75003 - Paris Christine Wystup fax 02 48 63 03 02 / Dupoyet // 12 tél. 01 42 72 05 27 10 rue de la coutellerie Compagnie de l’Imminence // 149 [email protected] Pierrette Dupoyet port. 06 15 54 14 07 95300 - Pontoise Iris Gaillard / Sidney Pinhas 36 rue de la Clef [email protected] tél. 06 03 20 83 15 25 rue Vicq d’Azir Compagnie des Docks // 147 75005 - Paris [email protected] 75010 - Paris Jacques Descorde tél. 01 43 36 07 30 Compagnie du Midi // 58 www.levieuxbalancier.net tél. 06 81 82 47 30 / 06 20 42 94 62 20 rue Jean Bouin port. 06 87 46 87 56 Florent Malburet licence 95650 et 95651 port. 06 20 42 94 62 / 06 81 82 41 30 62200 - Boulogne sur mer fax 01 43 36 07 30 13, bd de magenta [email protected] / sidneypinhas@ tél. 03 21 30 34 04 [email protected] 75010 - Paris Compagnie du Vieux carré // 15 hotmail.com port. 06 07 99 58 45 www.pierrette-dupoyet.com tél. 01 53 28 10 21 Cornet Florence compagniedel’[email protected] fax 06 80 88 94 81 licence 758.570 port. 06 22 59 49 01 5 rue Emile Labiche [email protected] [email protected] 28700 - Auneau Compagnie de la Courte échelle - licence 2.113-225 Compagnie Dixit Materia // 146 www.compagniedumidi.fr tél. 02 37 31 28 45 ALYA Théâtre // 69 Nicolas Ory licence 7501915 port. 06 60 11 76 47 Raymond Yana Compagnie des Dramaticules 65/11 rue Gantois [email protected] 18 rue Daniel Niord // 24 59000 - Lille Compagnie du Moulin // 77, 78 91600 - Savigny sur Orge Noémie Guedj / Iohanna Hadjidakis tél. 06 03 61 90 64 Kader Taibaoui Compagnie Éclats d’épices // 62 tél. 01 69 96 25 25 3 rue des Martyrs [email protected] 30 rue Maréchal Joel Suty port. 06 12 33 34 42 75009 - Paris 30900 - Nimes 31 rue Clément Krebs fax 01 69 96 28 50 tél. 06 62 68 41 35 Compagnie Dominique Dimey // tél. 04 66 21 61 28 86100 - Chatellerault [email protected] [email protected] 134 port. 06 62 70 54 14 tél. 06 60 84 51 42 - 06 65 19 82 67 licence 7501870 Bruno Laurent fax 04 66 21 61 28 [email protected] Compagnie de la Cyrene // 151 38 rue Diderot [email protected] licence 2-127 689 Michel Fontaine Compagnie des Galopins // 152 92500 - Rueil-Malmaison http://www.compagnie-du-moulin.com 18, rue de la mairie Christine loison tél. 06 29 61 26 06 licence 2 300752 Compagnie Egiku Hanayagi // 83 60112 - Maisoncelle Saint Pierre 35 rue pasteur [email protected] Shakti tél. 03 44 81 71 34 5100 - Briançon www.dominiquedimey.com Compagnie du Pitre blême // 71 Katsushika-ku Horikiri 4-19-14 port. 06 79 41 95 17 tél. 04 92 21 41 11 licence 780-944 Barbier 124 - Tokio - Japan fax 03 44 81 71 34 port. 06 72 38 50 33 7 rue les diguieres tél. +81 3 6822 3269 [email protected] fax 04 92 21 41 11 Compagnie Double Jeu // 112 38000 - Grenoble [email protected] http://legrandconcert.free.fr [email protected] Santini Suzanne tél. 04 76 42 68 02 www.TheGarageInternational.com licence 60179 Cat. 3 www.lacompagniedesgalopins.com 28 rue Franklin [email protected] licence 2136624 34200 - Séte Licence 2 - 139319 Compagnie Elyamni // 89 Compagnie de la Fronde // 30 tél. 04 90 89 68 87 Samir El Yamni Jean-Marie Sirgue Compagnie des Indiscrets // 106 port. 06 87 80 85 36 Compagnie du Rêve migrateur 20 rue Fontaine des vents 3bis place de la mairie Lucie Gougat [email protected] // 126 13002 - Marseille 37310 - Chédigny 6 Clos de la Béchade licence 2-342098 Estelle Boin tél. 06 77 23 18 07 tél. 02 47 92 50 44 87280 - Limoges 10 rue Guittard [email protected] port. 06 10 21 38 62 tél. 05 55 10 17 31 Compagnie du Chat Pitre // 111 94500 - Champigny sur Marne licence 2-144985 fax 02 47 92 25 32 port. 06 98 07 96 31 Elise Moussion port. 06 14 37 72 95 [email protected] [email protected] 260, rue des Ecoles [email protected] Compagnie Emoslo // 150 www.theatredelafronde.com licence 870429 45560 - Saint-Denis-en-Val Patrick Dross licence 370087 tél. 02 38 64 25 38 Compagnie du Sans souci // 126 159 rue saint Charles Compagnie des Lucioles // 28 port. 06 89 58 55 25 Mariline Gourdon 75015 - Paris Compagnie de Marie Chantal // 60 Eric Gauvin fax 02 38 64 25 38 205 rue Marcadet tél. 01 40 60 06 88 Isabelle Rougier 4 rue d’Humières [email protected] 75018 - Paris port. 06 18 31 18 36 théâtre de la petite gaillarde 60200 - Compiègne http://www.chat-pitre.com tél. 01 42 63 79 87 [email protected] 9 rue abbé Banier tél. 08 75 30 81 75 licence 2-112466 port. 06 77 03 83 43 faithful-lapiece.com 63000 - Clermont-Ferrand port. 06 16 13 41 51 / 06 20 53 45 72 [email protected] licence 7502031 port. 0681739605 fax 03 44 40 46 32 Compagnie du Désir // 57 www.psycholoblues.com [email protected] [email protected] 4 rue des peupliers licence 2 N°7501545 licence 2_126237 3-126238 http://compagniedeslucioles.free.fr tél. 01 42 09 74 39 licence 60-197/60-228 [email protected]

182 // Avignon Festival&cies Compagnie Erectus // 161 Compagnie Heddy Maalem // 100 Compagnie L’Instant Présent // 40 Compagnie Le pouls électrique Lionel Riou Pauline Gabarrou Sylvie Joco // 143 La petite ville, 4 rue Labéda - F Immeuble Panorama appt 64 Ophélie Jaësan 35170 - Bruz 31000 - Toulouse Bld de la Marne 2, rue du Petit Grenier tél. 06 71 44 06 58 tél. 05 61 22 45 30 97200 - Fort de France 84000 - Avignon OFF’ port. 06 71 44 06 58 port. 06 03 48 31 35 tél. 05 96 64 43 76 tél. 08 70 66 20 48 [email protected] fax 05 34 44 91 02 port. 06 66 08 41 07 port. 06 79 81 91 84 ww.compagnieerectus.com [email protected] fax 05 96 48 19 55 [email protected] 2006 licence 2-35-1203 licence 2-313738 [email protected] licence 3-144587 licence 2-136303 et 3-136304 Compagnie Fiat lux // 44 Compagnie In Extremis // 117 Compagnie Les affamés // 82 Festivaliers, Didier Guyon Debels Didier Compagnie La chrysalide // 80 Gilles Droulez professionnels, BP 4618 25. rue Kléber Louise Wiart 25, rue des Chartreux (siège artistique) 22046 - St Brieuc 59260 - Hellemmes/Lille 24 rue Saint Leu 69001 - Lyon nous vous accueillons tél. 02 96 33 70 72 tél. 06 07 17 12 10 80000 - Amiens tél. 08 71 71 27 43 au Conservatoire port. 06 81 79 01 89 port. 06 07 17 12 10 tél. 06 77 17 86 30 dir. art. port. 06 73 34 41 51 de Musique [email protected] [email protected] port. 06 61 70 91 36 chargée de prod. [email protected] ciefiatlux.asso.fr [email protected] http://compagnielesaffames.free.fr de 10h à 20h licence 220461 Compagnie Jacques Kraemer licence 69/0719 place du // 23 Compagnie La Strada // 36 Palais des Papes Compagnie fille de l’Air //148 Jacques Kraemer Catherine Toussaint Compagnie les Allumées // 140 Céline Baïle 6 place des Epars 1 bis avenue de Lattre de Tassigny Santin Sylvia 5 rue Amédée Clausade - BP 3 28000 - Chartres 10000 - Troyes 64, rue guy moquet tél. 04 32 76 35 35 81800 - Rabastens tél. 02 37 28 28 20 tél. 03 25 83 28 22 75017 - Paris tél. 05 63 40 61 02 port. 06 77 82 80 75 port. 06 81 79 06 42 port. 06 89 01 61 06 port. 06 81 29 79 42 fax 02 37 36 69 12 fax 03 25 83 28 22 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.filledelair.asso.fr http://perso.wanadoo.fr/jacques.kraemer licence 2-108 787 Compagnie les Aquoibonistes // licence 813745 licence 4904 144 Compagnie le Carré du fou // 143 Ginette Matagne Compagnie Fortune carrée // 135 Compagnie Jocaré // 130, 132 Katy Mangano 78, rue Bellevue François Duval [email protected] 14, rue Guy Renne 4530 - Villers Le Bouillet - Belgique 24 rue Beccaria 13990 - Fontvielle tél. 0032 85 23 42 52 75012 - Paris Compagnie José Besprosvany / tél. 04 90 54 83 03 port. 0032 497 232 30 67 tél. 06 62 14 99 49 / 06 30 60 75 33 IDEA // 98 port. 06 10 71 79 75 [email protected] port. 06 62 14 99 49 Claudine D’Hondt fax 04 90 54 76 11 fax 01 43 37 15 85 29, rue Félix Delhasse [email protected] Compagnie Les Baladins // 156 [email protected] 1060 - Bruxelles - Belgique Jean Michel Sabaté http://fortunecarree.free.fr tél. 00 32 (0)2 538 05 35 Compagnie le Fils du muet 8 ter rue Cornue licence 7500686 fax 00 32 (0)2 534 74 21 // 13, 45 84000 - Avignon [email protected] Corinne Levesque tél. 04 90 85 05 00 Compagnie fraction // 67 25 bis rue Girart De Roussillon fax 04 90 82 14 52 Dorlhac Michèle Compagnie Jour après jour // 157 84000 - AVIGNON [email protected] 23, place des Carmes Valérie Moreau tél. 04 90 82 34 04 licence 39550 84000 - Avignon 4 rue de Belfort port. 06 15 61 04 91 tél. 04 32 74 06 77 87100 - Limoges [email protected] Compagnie Les Dieux Terribles port. 06 30 06 99 53 tél. 05 55 32 97 94 // 77 fax 04 32 74 06 77 port. 06 87 24 28 44 Compagnie le Fournil // 14 Jan Luck Levasseur [email protected] [email protected] Marc Wolters 22 rue de l’Abbé Féraud www.compagnie-fraction.net licence 870379 28, rue de Poitou 13005 - Marseille 75003 - Paris port. 06 60 75 91 04 Compagnie Gazelle // 68 Compagnie l’Alouette // 83 [email protected] [email protected] Gaelle Audard Guerin Laurent http://theatreleforum.wifeo.com 8 alexandre dumas quartier guffiage Compagnie Le manège.mons/ licence 23174 75011 - Paris 84500 - Bollene Centre Dramatique // 117 tél. 06 60 81 87 53 tél. 0490300939 Bérengère Deroux Compagnie les Feuilles d’or / port. 06 23 15 56 02 [email protected] Rue des Soeurs Noires 4A la Troupe du rhum // 15 [email protected] [email protected] licence 018424 7000 - Mons Claire Tuloup et Denis Duthieuw http://tntb.free.fr tél. 00 32 65 39 98 06 12, avenue Carnot http://compagniegazelle.free.fr Compagnie l’Échappée // 70 port. 00 32 475 40 65 11 95210 - Saint Gratien licence 7502088 Didier Perrier fax 00 32 65 399 809 tél. 04 92 08 15 24 32 rue de Paris [email protected] port. 06 81 31 70 92 Compagnie Gérard Vantaggioli // Saint-Quentin www.lemanege.com fax 04 92 08 15 24 46, 102 tél. 03 23 62 19 58 [email protected] Gérard Vantaggioli port. 06 03 67 73 77 Compagnie le Moino kosto // 130, www.lesfeuillesdor.com / 75 rue des teinturiers fax 03 23 05 63 02 131 http://troupedurhum.free.fr 84000 - Avignon [email protected] Farid Omri licence 950801 tél. 04 90 85 25 87 www.compagnie-lechappee.com chez Zina Ahlem, 1 square des palermes fax 04 90 86 80 68 licence 52 42400 - Saint Chamond Compagnie Les mistons // 157 [email protected] tél. 01 56 32 41 23 Dessaux www.chienquifume.com Compagnie l’Eygurande // 23 port. 06 72 77 24 37 100 rue Juliette Savar licence 2-136608 Jean-louis Mercuzot [email protected] 94000 - Créteil BP 48 tél. 01 48 98 39 38 avignon 91360 - Epinay sur Orge port. 06 22 48 73 80 tél. 01 69 10 95 45 fax [email protected] Festival port. 06 63 33 65 15 licence 941560 Cat.2 [email protected] licence 910127 &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com

OFF’2006 // 183 INDEX DES compagnies

Compagnie Les uns visibles // Compagnie Mises en scène // 66 Compagnie Pascoli // 49 Compagnie remue-meninges // 51 Compagnie Série illimitée // 56 14, 153 Eve Ferragut Pauline galliard Lise Baudin Jean-louis Russo 6 Villa Albert Robida 1 rue de Bône B.P 286 163 cours berriat 140 rue du laurier 6 rue Prince Maurice 75019 - Paris 84110 - Avignon cedex 1 38000 - Grenoble 73000 - Chambery 06000 - Nice tél. 01 42 01 90 04 tél. 04 90 88 47 71 tél. 04 76 96 75 29 tél. 06 30 16 71 02 tél. 04 92 15 17 34 [email protected] port. 06 14 15 26 42 fax 04 76 48 39 48 port. 06 30 16 71 02 port. 06 03 13 86 14 fax 04 90 89 61 61 [email protected] [email protected] serieillimité[email protected] Compagnie Lézard ailé // 110 [email protected] www.compagnie-pascoli.com http://perso.wanadoo.fr/remue.meninges/ www.serieillimitee.com Daumer Alain licence 3-137823 licence 2-142187 licence 2 -25 999 et 3 -25 545 licence 2-137170 3 rue du Congo 31500 - Toulouse Compagnie M R lire et dire //155 Compagnie Passages // 58 Compagnie Rire attitude // 131 Compagnie Sortie de route // 106 tél. 06.30.70.12.51 Martine Reinbold Morel Chtouki Jamin Anne Kahlhoven port. 06 30 70 12 51 32, av. de la Dhuys 3 place anatole France. 24 rue du flamand rose 2 place Dumas de Loire [email protected] 93170 - Bagnolet 93310 - Le Pré St Gervais 31240 - L’Union 69009 - Lyon licence 31 - 1412 tél. 01 43 63 14 39 tél. 01 48 40 94 21 port. 06 21 68 48 06 tél. 04 72 53 02 27 [email protected] port. 06 88 32 19 45 [email protected] port. 06 86 18 50 24 Compagnie Lyrazouki // 52 www.mrld.fr fax 01 48 40 94 21 www.rireattitude.com fax 04 72 53 02 27 Gaëtane Oudart licence 931776 [email protected] licence 315205 et 315379 [email protected] 15 rue de la Resistance compagnie-passages.com http://sortiederoute.free.fr/csdr 59263 - Houplin-Ancoisne Compagnie NBA spectacles // 145 licence 931605 Compagnie Roquetta // 143 licence 2-142510 / 3-142511 tél. 03 20 32 44 53 Didier Bardoux et Pierre Sarzacq Jean-Christophe Allais port. 06 81 85 83 64 1 rue de la grosse pierre Compagnie Pépito Matéo // 117 16, rue Jean Moulin Compagnie Sortie de secours [email protected] 72440 - Bouloire Emilie Audren 30670 - Baillargues théâtre // 15 www.lyrazouki.com tél. 02 43 35 75 61 57, quai de la Prévalaye tél. 01 45 71 03 73 Bruno Denecker licence 2-126198 port. 06 87 53 24 45 35000 - Rennes port. 06 70 28 34 77 37, rue Louis Rolland fax 02 43 35 60 78 tél. +33 (0)2 99 79 24 35 [email protected] 92120 - Montrouge Compagnie M.Viale [email protected] port. +33 (0)6 80 26 17 27 licence 34.1711 tél. 01 47 35 56 01 et Christophe Bailleau // 119 licence 142071 - 142072 - 142073 fax +33 (0)2 99 79 26 07 port. 06 83 87 15 48 Philippe Franck [email protected] Compagnie Rosemonde nomade fax 01 47 35 56 01 C/O Maison de la Bellone, Compagnie Nomades // 55 www.icimeme.fr // 148 [email protected] 46 rue de Flandre Jean-Bernard Philippot licence 351255 Alexandre Pirz licence 921492 1000 - Bruxelles 51 avenue de Pasly 1, imp Dieudonné Costes - tél. 0032 476 34 54 92 2200 - Soissons Compagnie Phénix // 19 65000 - Tarbes Compagnie Stanislaw Wisniewski fax 0032 25 13 61 04 tél. 03 23 73 20 23 17, rue du commandant Berge tél. 05 62 96 22 84 // 17 [email protected] port 06 89 33 02 99 77100 - Meaux port. lors du festival 06 82 89 81 90 Judith Wattez www.transcultures.net fax 03 23 73 65 81 tél. 01 60 23 08 42 fax 05 62 96 03 30 134 rue nationale [email protected] port. 06 50 38 05 04 [email protected] 75013 - Paris Compagnie Maboul Distorsion http://compagnienomades.free.fr [email protected] licence 654687 et 654860 tél. 01 45 85 78 19 / 04 78 39 54 89 // 92 licence 02147 www.theatregerardphilipe.fr port. 06 80 20 90 76 Potier Julie licence 770938 Compagnie S’poart // 92 [email protected] 378 route de Sainte Luce Compagnie Non nova // 92 Abdel Himeda [email protected] 44300 Nantes Claire Massonnet Compagnie Philippe Person // 135 253 bd marechal leclerc http://CieWisniewski.free.fr tél. 02 40 35 77 21 3 rue de la Rosière d’Artois Philippe Person 85000 La roche sur yon licence R/69/1085 port. 06 62 23 77 21 44100 Nantes 22 rue Poncelet tél. 02 51 34 14 47 fax 02 40 35 77 21 tél. 02 40 69 55 55 75017 - Paris prot. 06 83 09 99 07 Compagnie Star théâtre // 11 [email protected] fax 02 40 69 88 88 tél. 01 40 53 94 43 fax 02 5134 14 47 Isabelle Starkier www.mabouldistorsion.net [email protected] port. 06 07 62 51 66 [email protected] 63 place du Docteur Lobligeois N° licence: 145113 - 145114 – 1451215 www.cienonnova.com [email protected] N° licence:2 104 269 75017 - Paris licence 140541 licence 7502202 tél. 01 53 11 08 63 Compagnie Malka // 97 Compagnie Salieri-Pagès // 152 port. 06 21 05 19 81 C/o Sandra David Compagnie Compagnie Pi 3,14 // 65 Marie Pagès fax 01 42 29 82 18 9 rue Claude Veyron Ode à mon odalisque // 21 Renaud Riga 13, rue Louis Pasteur [email protected] 69007 - Lyon Pierre Esposito Rue d’Alleur, 102 84000 - Avignon licence 759025 tél. 06 08 81 29 27 7, rue Ampère - 84000 - Avignon 4000 - Liège (Belgique) tél. 04 90 27 02 03 [email protected] tél. 04 90 85 08 65 tél. 0032 477 81 59 51 fax 04 90 16 98 99 Compagnie TECEM // 80 [email protected] [email protected] [email protected] Caroline Weiss Compagnie Même le dimanche licence 111 572, 111 573, 111 574 75018 - Paris // 79 Compagnie On va y arriver // 71 Compagnie Pourquoi ? // 30, 158 port. 06 60 67 45 04 Pierre-Marie Carlier Lola Lucas Bruno Dairou Compagnie Seo // 88 [email protected] 12 chemin de la vieille rue 120, rue de crimée - 75019 - Paris Immeuble les naiades Parvis de la Misook Seo http://www.compagnietecem.com 95810 - Epiais Rhus tél. 06 22 03 74 41 Préfecture n° 205 ho 643-1 yauksam dong kangnam gu licence 7500932 tél. 01 34 66 68 90 [email protected] 95000 - Cergy Seoul Corée du sud port. 06 15 02 81 90 www.onvayarriver.com tél. 01 30 38 40 61 tél. permanent france joel 06 63 52 75 73 Compagnie ThéâtrEnfance // 69 [email protected] port. 06 61 19 96 86 port. 06 63 52 75 73 Catherine Saget http://theatreleforum.wifeo.com Compagnie Or not to be // 22 [email protected] [email protected] 15 rue des Baies Roses, Cambaie licence 950575 Thomas Rueff licence 950885 97460 - Saint-Paul 82 rue Pasteur Compagnie Serge Barbuscia // tél. 02 62 45 01 61 Compagnie Michèle Nguyen // 64 94120 - Fontenay sous Bois Compagnie Pulsionact // 141 24, 102 port. 06 22 85 56 65 ici même productions tél. 06 20 69 04 27 Jacques Bonville Meissonnier Sylviane fax 02 62 45 01 61 57 quai de la Prévalaye [email protected] 86 rue du Cherche-Midi 38 rue Guillaume Puy [email protected] 35000 - Rennes 75006 - Paris 84000 - Avignon licence 974414 et 974415 tél. +33 (0)2 99 79 24 35 Compagnie Ounzar // 117 tél. 01 60 72 10 44 tél. 04 90 85 00 80 fax +33 (0)2 99 79 26 07 Saïd Bahaïd port. 06 70 70 10 07 fax 04 90 82 94 83 [email protected] 48 rue des Goutteaux [email protected] [email protected] www.icimeme.fr 6032 - Mont-sur-Marchienne (Belgique) http://www.pulsionact.com licence 1 136 601 / 2 136 602 licence 2 - 351 255 tél. 00 32(0)71 47 99 68 licence 7502217 port. 00 32 486 990 668 [email protected]

184 // Avignon Festival&cies Compagnie Théâtre du chapeau Compagnie Voix des voies // 12 D E Ezec Le Floc’h // 113, 149 // 69 Stéphane Gallet Damyata Shantih / Early Music Maui // 84 Houbron B Riguet Patrick 57 rue de Rosny les Tréteaux de France // 161 Shakti 4 Impasse des fougeres BP N°23 93100 - Montreuil François Bourgeat Katsushika-ku Horikiri 4-19-14 40530 - Labenne 33037 - Bordeaux cedex tél. 01 72 55 26 04 23,25 rue J J Rousseau 124 - Tokio - Japan tél. 05 58 77 32 87 tél. 05 56 52 92 06 port. 06 16 08 43 35 75001 - Paris tél. +81 3 6822 3269 port. 06 03 04 20 82 port. 06 81 79 05 07 [email protected] tél. 06 70 00 01 41 [email protected] fax 05 58 77 32 87 fax 05 56 52 67 14 [email protected] www.TheGarageInternational.com [email protected] [email protected] Compagnie Voix Public // 50, 52 www.treteauxdefrance.com http://ezec.free.fr http://www.theatre-du-chapeau.com Laurent Nicolas licence 75-8119 Elle fait parler d’elle // 128 licence 400540-T2 licence 330140 - T2 2, rue de l’Espère Mélissa Drigeard 6510 - Carros Danièle Bouvier / 28 rue des poissonniers F Compagnie Thomas tél. 04 93 08 75 39 Jacky Viallon // 96 75018 - Paris Fabrique des Arts... Le Douarec // 44, 138 port. 06 61 52 87 91 Jacky Viallon tél. 01 42 51 40 48 d’à coté // 49 Thomas Le Douarec [email protected] 19 rue Emile Boisseau port. 06 79 67 17 30 Damien Robin - Alain Blanchard 92 bis Quai de la Loire www.cievoixpublic.com 93460 - Gournay-sur-Marne [email protected] 14, rue de la jonquiere 75019 - Paris licence 2 111 606 tél. 01 43 03 76 49 www.ellefaitparlerdelle.com 75017 - Paris tél. 06 60 61 42 21 port. 06 09 94 24 31 tél. 01 46 27 66 80 [email protected] Compagnie Yun Chane // 99 fax idem tel.avant prévenir Entrée des artistes // 82 port. 06 08 52 77 88 licence 7502120 Olivier Benoit [email protected] 94170 le Perreux sur Marne fax 01 46 27 66 80 155 rue Juliette Dodu www.effraction-scénique.com tél. 06 03 43 41 83 [email protected] Compagnie Tokyo Kandenchi // 82 97400 - Saint Denis De La Reunion licence N°941742 lic.2 et 941743 lic.3 [email protected] http://perso.wanadoo.fr/alain.blanchard/ Ms. Yoshiko Emoto tél. 02 62 41 44 08 (Réunion) licence 60-189 E House S.A.R.L., 1-14-7 Kitazawa, port. 06 72 84 40 64 (France) Danses en l’R - En compagnie des loups // 91 Setagaya-ku [email protected] Cie Eric Languet // 40, 41 Frédéric de Rougemont Faim Rouge // 143 1550031 - Tokyo, Japon www.cieyunchane.org Diffusion : Céline Nakara La Basse Charrie Laure Vallès tél. +81 (0)3 3468 9391 BP 251 85220 - Apremont APROVA - 24, rue des Teinturiers port. +81 (0)90 8948 8032 Compagnie Gérard Gelas Théâtre 97465 - Saint Denis de La Réunion Cedex tél. 02 51 06 29 22 84000 - Avignon fax +81 (0)3 3468 9391 du Chêne noir // 44 tél. 06 31 20 13 04 Céline Nakara port. 06 07 50 47 69 tél. 06 30 82 38 28 [email protected] Gérard Gelas port. 06 92 61 59 42 Eric Languet [email protected] [email protected] http://www.knockoutinc.net/gekidan.html 8 bis rue Ste Catherine fax 06 92 29 54 95 Virginie Michel www.encompagniedesloups.fr licence 2-144313 84000 - Avignon [email protected] licence 2 134886 Compagnie Toni Albà // 121, 122 tél. 04 90 86 58 11 www.danses-en-l-r.com Fanal // 17 Mònica Prieto fax 04 90 85 82 05 et www.faux-ciels.com Eric Fernandez // 45 Isabelle Ferrer Av. Francesc Macià, 83 [email protected] licence 974258 Fernandez eric / Cultura 4 avenue du Vercors 8800 - Vilanova i la Geltrú (Barcelona) www.theatreduchenenoir.asso.fr Martigues 26120 - Malissard tél. 00 34 938154210 licence 9871 Dau et Catella // 136 13500 - Martigues tél. 04 75 40 02 61 port. 00 34 656928730 Monsieur Max Production / Julie Lenhof tél. O6 61 89 68 30 fax 04 75 40 02 61 fax 00 34 938100191 Coolangata Production // 18 BP 272 fax 04 42 40 31 90 [email protected] [email protected] M. Petit 76055 - Le Havre [email protected] www.moricebenin.com www.tonialba.com 42 rue d’Enghien tél. 02 35 42 69 34 licence 2 142938 licence 138546 75010 - Paris [email protected] Compagnie Triptyk théâtre // 118 tél. 01 42 47 02 33 Licence 2-136928 / 3-136929 Escale théâtre gestuel / Aktion Farfale // 17 Seyer Gislaine port. 06 03 53 98 73 Théâtre // 162 Sylvie Bodin 6 Square De La Bouquerie fax 01 42 47 02 33 Dellie Compagnie // 149 Hugues Hollenstein 30 rue beautreillis 30 - Nimes [email protected] Noëlle Keruzoré Ferme du Grand Bourreau 75004 - Paris tél. 04 66 62 06 66 licence 759 673 9 rue des Marronniers 37300 - Joué les Tours tél. 06 63 99 12 66 port. 06 09 89 52 61 35235 - Thorigné tél. 02 47 65 95 94 [email protected] fax 04 66 62 06 66 Credo music // 79 tél. 08 71 74 22 76 port. 06 09 86 84 30 [email protected] Lully Sakaguchi port. 06 62 73 21 63 fax 02 47 65 95 94 Faubourg 27 // 18 licence 30 0962 121 quai de Valmy fax 08 71 74 22 76 [email protected] Virginie Serre 75010 - Paris [email protected] www.escaletheatregestuel.net 98 rue damrémont Compagnie Uraken // 147 tél. 01 42 09 70 06 licence 351196 licence 11098722109873 75018 - Paris Meimoun Philippe port. 06 25 67 25 14 tél. 01 75 50 12 70 27 rue de la Chapelle fax 01 42 09 70 06 (tél./fax) Divine quincaillerie // 53 ESM Prod // 17 port. 06 64 78 18 04 75018 - Paris [email protected] Thierry Hett Richard Saint Martin fax 01 42 70 06 87 tél. 01 42 05 90 52 licence 92 16 96 8 rue Richelmi 131 chemin des Rabassières [email protected] port. 06 24 25 23 56 6300 - Nice 83470 - Saint Maximin la Sainte Beaume [email protected] tél. 04 93 56 47 99 tél. 04 94 72 58 32 Fica Productions // 123, 137 port. 06 61 70 86 82 fax 04 94 59 91 47 Cécile Pealaprat Compagnie Viens voir // 81 fax 04 93 56 47 99 [email protected] 7 rue Mourguet Mercier Mélanie [email protected] www.annie-coudene.com 69 - Lyon 14 bis montée st sébastien www.divine-quincaillerie.com licence 139280 tél. 04 78 37 69 31 69001 - Lyon licence 2-140478 fax 04 78 42 96 61 tél. 04 78 28 05 36 Et Caetera [de chansons [email protected] port. 06 23 41 09 93 Double Face // 140 et de mots] // 114 licence 2-3 / 92 21 62 fax 04 78 28 05 36 Yan et Manuel Corneau 6, square Aristide Maillol [email protected] 17, rue caussade 66100 - Perpignan Fouic théâtre // 76 33800 - Bordeaux tél. 06 80 00 77 97 Frédéric Compagnie Vincent Mantsoe // 98 tél. 06 87 30 23 09 / 06 78 96 40 49 [email protected] 43 bis villa d’Alésia Vincent Mantsoe [email protected] / [email protected] 75014 - Paris 7 route de Vendat licence 331269-T2,331270-T3 Europartès // 81 tél. 01 45 42 41 15 3110 - Saint-Pont Botella Sylvia port. 06 12 47 44 52 tél. 04 70 90 59 96 222 Avenue Jean Jaurès fax 01 45 42 41 15 [email protected] 92 - Clamart 43 bis Villa d’Alésia licence 2-142793 tél. 06 63 02 19 20 fouic.free.fr/blue.fr port 06 63 02 19 20 licence 757250 [email protected] www.europartes.com licence 75/061026A/T2

OFF’2006 // 185 INDEX DES compagnies

Fracas // 17, 88, 126 H I K L’Équipage // 126 Anne Peko Hep Théâtre // 140 Ici et maintenant Théâtre // 35 Kao // 59 Delphine Depoix 288 rue Saint-Jacques 75005 Marie-Christine Lamartinie Vincent Marcoup Sylvain Thirolle 13 rue des Roulettes 75005 - Paris 61 avenue des Lacs 10 rue de l’Abbaye BP 20176 La Chanalle 71520 - Saint Point 93100 - Montreuil sous Bois port. 06 16 07 71 63 94100 - Saint-maur 51009 - Châlons en Champagne cedex tél. 03 85 50 57 15 tél. 01 48 69 90 97 [email protected] tél. 01 42 83 67 55 tél. 03 26 65 78 91 port. 06 11 41 92 45 port. 06 86 62 59 60 http://peko.anne.free.fr port. 06 09 45 24 12 port. 06 03 40 00 92 fax 03 85 50 57 15 [email protected] licence 757709 [email protected] fax 03 26 65 78 91 [email protected] www.l-equipage.com http://heptheatre.neuf.fr [email protected] www.theatre-kao.com licence 931797 G licence 2-140288 licence 752008 Gens Pluriels // 91 Hocine Slimane // 15 Laboratoire de l’acteur // 76 Jacques Gouin 31 rue des Merisiers ID Production // 40 Kicekafessa // 128 Frédéric Cheruy 17, rue Montaigne 78711 - Mantes la Ville Isabelle Decroix [email protected] 12, Rue Edouard Lockroy 72000 Le Mans tél. 01 34 78 69 01 5, rue de Turbigo 75011 - Paris tél. 02 43 81 54 46 port. 06 21 63 20 08 75001 - Paris Kubilaï Khan Investigations // 99 tél. 01 47 00 43 55 port. 06 82 84 43 95 hocine.sli@voila tél. 01 42 77 77 01 Cécile Miele port. 06 22 07 32 41 [email protected] port. 06 16 28 82 77 Le Dalhia - 21 rue Musso fax 01 47 00 43 55 N° licence : 2-134899 Horiziode productions // 26 [email protected] 13 - Marseille [email protected] Renato Ribeiro licence 7501652 et 7501653 tél. 04 91 73 95 53 theatrecotecour.com Gfv Production // 25 6 impasse Lamier administration@kubilai-khan- ou : laboratoiredelacteur.com Gil Coudene 75011 - Paris Ilot - théâtre // 22 investigations.com licence 7502006 53 rue du Portail Magnanen tél. 01 58 39 39 10 Serge Irlinger licence 2-139689 84000 - Avignon [email protected] BP 7 Labyrinthes Jean-Marc Bourg port. 06 63 88 32 53 licence 7500256 17580 - Le Bois Plage en Ré L // 96 [email protected] tél. 05 46 09 02 28 L’Antre-deux // 149 Sabine Armand Licence 2-134496 Hors Cadre // 25 port. 06 87 26 87 96 Marie Heuzé 18 rue de l’ancien courrier Guillaume Servely [email protected] Chez André Robert 24 rue joseph Bara 34000 - Montpellier Globe Théâtre // 134 1, Av J.Jaurès www.ilot-theatre.com 93230 - Romainville tél. 04 67 60 88 93 Cristine Auclère 92150 - Suresnes licence 127846 tél. 06 61 90 82 58 - 06 15 43 45 33 fax 04 67 54 25 31 Chemin de l’île Piot tél. 01 45 06 32 82 fax 01 41 71 52 26 [email protected] 84000 - Avignon port. 06 30 10 59 05 Improsession // 124 [email protected] http://labyrinthes.9online.fr tél. 04 88 28 46 96 [email protected] Sylvie Mullie licence 931611 licence 34 16 59 [email protected] www.horscadre.free.fr 88 rue Gachard contact presse et diffusion La Strada & Cie www.globetheatre.fr licence Cat.2 et 3: 92 22 03 / 92 22 04 1050 - Bruxelles Catherine Guizard 06 60 43 21 13 Lala Farcette // 71 tél. 0032 2 548 10 10 Francesca Magni 06 12 57 18 64 Christelle Boizanté Graines de soleil // 41 Human Doe Compagnie // 57 port. 0032 475 39 87 51 Chemin de rebeillou Khalid Tamer Fatiha Nacer fax 0032 2 548 10 19 L’Artscène compagnie // 129 31130 - Flourens 7 rue de la Charbonnière 23 grand place [email protected] Dominique Lefebvre tél. 05 61 91 99 97 75018 - Paris 59100 - Roubaix www.improsession.com 6 rue Marcel Féline port. 06 61 85 44 53 tél. 01 46 06 08 05 tél. 03 20 73 37 80 38300 - Bourgoin-Jallieu [email protected] [email protected] fax 03 20 73 41 83 J tél. 04 74 28 30 28 orlando-labarbichette.fr www.grainesdesoleil. com [email protected] Jakart - coréalisation mugiscué port. 06 27 22 47 73 licence licence en cours licence 75 000 96 humandoe.fr // 86 fax 04 74 28 30 28 licence 2-121754 Thomas Quillardet [email protected] Lard enfer // 26, 27, 130 Grain de Sel // 59 4, place de la motte www.art-scene.net Frédéric Thibault Bhaïravi Mahadevia 87000 - Limoges licence 2-134580 19 rue René Boulanger 16 Rue du Professeur Jammes tél. 01 45 49 05 69 75010 - Paris 31200 - Toulouse port. 06 03 89 81 92 L’Avant-Seine Théâtre de tél. 01 42 03 00 30 tél. 08 70 70 81 17 [email protected] Colombes // 77 port. 06 60 62 65 05 port. 06 79 17 31 35 www.mugiscue.com Nathaly Lamasset fax 01 42 03 00 33 [email protected] licence 7500137 88 rue Saint Denis [email protected] licence 314429 92700 - Colombes www.lardenfer.com tél. 01 56 05 86 46 licence 780737 port. 06 12 76 76 68 fax 01 56 05 86 41 La Barraca // 86 [email protected] Nabil El Azan www.lavant-seine.com 15 avenue de la Duchesse du Maine licence 921914 92330 - Sceaux tél. 01 46 61 07 04 L’Echappée // 70 port. 06 82 12 35 17 Didier Perrier fax 01 46 61 07 04 32 rue de Paris [email protected] Saint-Quentin www.la-barraca.net tél. 03 23 62 19 58 licence 758261 port. 06 03 67 73 77 fax 03 23 05 63 02 La Belle idée // 136 [email protected] Alain Paris www.compagnie-lechappee.com 18 rue du Faubourg licence 52 77260 - La Ferté sous Jouarre tél. 01 60 22 49 97 L’Éolienne compagnie théâtrale port. 06 73 39 12 06 // 122 fax 01 60 22 23 41 Mr Roland Lagache [email protected] 58 rue Victor Recourat licence 2- 770721 94170 - Le Perreux sur Marne tél. 01 48 72 82 89 La Comédie Nouvelle // 135 port. 06 71 40 54 18 Coquet Véronique fax 01 48 72 82 89 La Chargère licence 941 559 13580 - La Fare les Oliviers [email protected]

186 // Avignon Festival&cies La Compagnie La dual band // 10 La petite Couturière // 108 Le Cirque des Mirages / Originavre de la Tangente // 37 Anna Zapparoli Etienne De Balasy : Coproduction // 75 Patrick Dufaux Via Compagnoni 31 123 rue de Petit Vaux Gladys Gabison / Musicomédia La Bergerie Domaine de la Saussaye 20129 - Milan 91 - Epinay sur orge 21, avenue d’Italie 91810 Vert le Grand tél. 0039 02 76 11 12 16 tél. 06 13 82 69 66 75013 - Paris OFF’ tél. 06 10 25 86 89 port. 0039 335 22 08 34 port. 06 13 82 69 66 tél. 01 53 79 00 03 licence 910975 fax 0039 02 76 11 12 16 fax 01 69 34 21 43 fax 01 53 79 04 23 [email protected] [email protected] [email protected] 2006 La compagnie du Groupetto // www.ladualband.com licence 911000 www.cirquedesmirages.com 94, 95 contact administratif Olivier Talpaert licence 141306 / 141307 Avec notre Didier Mahieu tél. 06 77 32 50 50 La Rousse // 112 Carte d’abonnement 18 boulevard du Jeu de Paume [email protected] Corinne Honikman Le Gestuaire // 89, 92 34000 - Montpellier 8 rue Danton Marthe Gauducheau AF&C, bénéficiez tél. 04 67 06 90 87 La Fabrique du Vent // 51 92240 - Malakoff 64 av. de Cheverny de réductions sur les port. 06 16 28 67 19 Presse-diff : F Bousba / Adm. : AC Cuingnet tél. 01 46 57 52 52 44800 - St. Herblain spectacles développés [email protected] 195 rue de la bassée port. 06 12 60 29 88 tél. 02 51 83 88 41 theatreephemeride.com 59000 - Lille fax 01 46 57 88 00 port. 06 64 11 63 18 dans notre tél. 03 20 51 59 03 [email protected] fax 02 51 83 88 41 programme, La Compagnie du Passage // 96 port. 06 13 200 222 / 06 83 97 68 58 licence 7500456 [email protected] et soutenez la David Junod, Elodie Loubens fax 03 20 51 59 03 www.gestuaire.com & Delphine Racine [email protected] La Soufflerie //104 licence 2-125474 création. 4, passage Maximilien-de-Meuron / http://lafabriqueduvent.free.fr Melle Anne-Laure Saillard Case postale 3172 licence 2-136926 12 place Vogel Le Labora-vertigo // 150 2001 - CH - Neuchâtel 80000 - Amiens Monica Gomes tél. +41 78 800 18 46 La Folia / Christine Bastin // 49 tél. 03 22 72 38 11 10 rue Moris port. +41 79 440 24 41 Céline Moniaux port. 06 21 27 18 72 1060 - Bruxelles (B) fax +41 32 717 82 09 156 rue Julien Grimau-B2 fax 03 22 72 38 11 tél. 00 32 2 537 20 89 [email protected] 94400 - Vitry sur Seine [email protected] port. 00 32 494 86 50 02 OFF’ http://www.compagniedupassage.ch tél. 01 46 80 24 60 www.lasoufflerie.fr [email protected] 2006 port. 06 08 42 02 54 licence 80-138 licence 469096651 La compagnie Picrokole // 146 fax 01 46 80 09 14 Elisabeth Gentet-Ravasco [email protected] La Teuf // 42 “Le Lapin Bleu” Prod // 150 21 rue de Moscou www.cbastin.com 24 rue Bancasse Mme Ferry Liliane / Mr Aubrion Alain 75008 - Paris 84000 - Avignon 24 rue Admyrault tél. 01 43 87 23 90 La Grave et Burlesque Équipée du tél. 06 07 34 58 60 17000 - La Rochelle port. 06 83 04 87 90 / 06 53 00 72 16 Cycliste GBEC tél. 05 46 34 33 61 / 05 46 43 14 65 [email protected] AVIGNON fax 01 47 70 17 60 // 118 port. 06 16 59 06 81 / 06 11 93 40 35 OFF’ FESTIVAL [email protected] Bruno Calenge La troupe des Lorialets // 110 fax 05 46 34 33 61 &Cies 2006 http://cie.pirokole.free.fr 41 B rue du Refuge Mat Coblentz [email protected] licence 75 288 25000 - Besançon 9 place Carnot http://lelapinbleuprod.free.fr tél. 03 81 80 66 86 7300 - Tournon sur Rhône licence 2/ 112825 - 3/ 141128 La compagnie Qui... // 81 port. 06 80 32 98 84 tél. 01 42 49 67 92 Suzanne Marrot fax 03 81 80 64 24 port. 06 85 72 76 92 Le Menteur Volontaire // 90 75006 - Paris [email protected] [email protected] Henri Brigaud OFF’ tél. 01 43 44 69 72 licence 250526 C2 - 250527 C3 8 Rue du vieux Marché 2006 AVIGNON port. 06 85 38 49 25 La troupe de l’Escouade // 76 85000 - La Roche sur Yon FESTIVAL fax [email protected] La java des Gaspards // 136 Grégory Roustel tél. 06 66 26 14 82 &Cies Chataignon Christophe Centre Culturel Marc Sangnier port. 06 66 26 14 82 La Compagnie Sham’s 28 allée de la Briance 76130 - Mont Saint Aignan [email protected] // 127, 128, 130 87220 - Boisseuil tél. 02 35 75 34 80 N° licence:214025805 AVIGNON FESTIVAL Shams tél. 05 55 32 07 61 fax 02 35 75 34 80 &Cies 28 E route du Moufia port. 06 80 48 65 04 [email protected] Le Préau, Centre Dramatique OFF’ 97490 - Sainte-Clotilde [email protected] http://troupedelescouade.neuf.fr Régional de Vire // 118, 119 2006 tél. 02 62 97 36 36 licence 870392 licence 2-140012 et 3-140013 Foucouin Corinne port. 06 92 60 95 83 Place Castel BP 90104 fax 02 62 97 36 37 La Magic Mushroom Company // La Zampa // 99 14503 - Vire Cedex [email protected] 31, 129 Pierre Duprat tél. +33 (0)2 31 66 16 06 licence 974028, 974029, 974030 Olivier Solivérès 1 place Henri Dunant port. 06 12 96 25 96 83 rue dumaine 9300 - Lavelanet fax +33 (0)2 31 66 16 09 La compagnie simagine 77127 - Lieusaint [email protected] OFF’ tél. 05 61 69 85 73 AVIGNON et La compagnie Yorick // 34 tél. 01 60 60 88 14 port. 06 11 96 99 19 www.lepreaucdr.fr FESTIVAL2006 Valérie Suner port. 06 60 17 93 40 fax 05 61 69 85 73 licence 141053 - 141054 - 141055 &Cie 8 rue du département [email protected] [email protected] 75019 - Paris www.lazampa.net Le Rire du miroir // 116 tél. 01 40 05 95 46 La Manivelle Théâtre // 53 licence 094954 et 094955 Rawas OFF’ port. 06 30 92 19 89 /06 16 53 00 84 Arnaud Dubremetz 9, rue Alexis Maneyrol [email protected] 18, rue Louis Lejeune 44330 - La Chapelle Heulin AVIGNON 2006 Le Bruit qui court // 67 FESTIVAL licence 758564 59290 - Wasquehal Pierre Gosselin tél. 02 40 36 19 45 &Cies tél. 03 20 28 14 28 Place charles ourgaut port. 06 85 58 35 64 port. 06 72 07 91 92 31340 - Villemur sur Tarn [email protected] fax 03 20 26 26 74 tél. 05 61 09 92 59 www.riredumiroir.com [email protected] port. 06 60 52 32 93 licence 135054 www.lamanivelletheatre.com fax 05 61 09 92 59 avignon licence 2-109766 / 3-109767 AVIGNON [email protected] FESTIVAL www.bruit-qui-court.com Festival &Cies licence 313542 &Cies

avignonfestivaletcompagnies.com

OFF’2006 // 187

catre de noël.indd 1 9/06/06 21:00:17 INDEX DES compagnies

Le Rire voyageur // 74 Les amis du Camsp / Singulier- Les Frères Duchoc // 162 Les Quatre chemins bohême // 19 Luigi Rignanese // 103 Couzinier Pluriel / Signes // 55 Laure Fortoul James Haouzi Emilie Audren 2, rue des Trésoriers de France M Salenson 2, allée des papillons, 4, rue Guy Ropartz 57 quai de la Prévalaye 34000 - Montpellier Camsp d’Avignon - BP 40927 26120 - Chabeuil 54000 - Nancy 35000 - Rennes tél. 04 67 60 55 12 84091 - Avignon cedex 9 tél. 04 75 71 41 82 tél. 03-83-21-09-70 tél. +33 (0)2 99 79 24 35 port. 06 84 16 62 42 tél. 04 90 85 27 09 port. 06 08 83 43 18 port. 06-98-10-52-15 fax +33 (0)2 99 79 26 07 fax 04 67 60 55 12 port. 06 32 18 92 50 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] fax 04 90 86 28 52 www.duchoc.com www.lesguilidoux.com www.icimeme.fr www.lauraherts.com [email protected] licence 2-134-809 licence 054427 licence 2 - 351 255 licence 34.1333 Les ArTpenteurs // 162 Les Fruits défendus // 158 Les Six faux nez // 162 Luis de la Carrasca - Le Théâtre d’Air // 91 Olivier Steiner Stéphanie Fumex Barbara Moreau, Benoit Creteur Cie Flamenco Vivo // 122 Sylvie Weiss Le chateau 245 bis rue de Charenton 26/1 rue Basse Béatrice Valero 203, rue de la Gaucherie 1374 - Corcelle/Chavornay Suisse 75012 - Paris 5560 - Mesnil-eglise, Belgique 9 rue Vincent Auriol 53 000 Laval tél. +41 (0)24 441 00 40 tél. 01 43 46 00 75 tél. +32(0)82 61 54 32 84000 - Avignon port. 06 33 24 79 08 les [email protected] port. 06 50 79 90 92 port. 0032(0)495 10 41 33 tél. 04 90 86 60 57 port. 06 88 97 83 44 www.lesartpenteurs.ch [email protected] [email protected] port. 06 08 16 87 62 theatredair@voilà.fr www.sixfauxnez.net fax 04 90 86 60 57 Les Cailloux sensibles // 50, 54 Les Grands Garcons // 139 [email protected] Le théâtre en Diagonale // 105 Pierre Francois Lucas Sadoul, Numa Les Têtes de l’art // 78 http://www.luisdelacarrasca.com Catherine Duverger 8, place de la mairie 6 avenue du parc, Villa Albina Carlos Goncalves licence 2-137608 78 C, rue François Chénieux 60860 - Blicourt 6800 - Cagnes-sur-Mer 33 rue de Poitou 87000 - Limoges tél. 03 44 84 50 06 tél. 04 93 20 85 52 75003 - Paris tél. 06 86 37 59 28 fax 03 44 84 06 76 port. 06 70 11 14 76 tél. 01 42 78 67 91 port. 06 82 12 61 29 [email protected] fax 04 93 73 15 83 port. 06 12 73 50 11 [email protected] lescaillouxsensibles.free.fr [email protected] [email protected] licence 870464 catégorie 2 licence 60 293 / 60 294 www.lesmonologuesdupenis.com Les Matapeste // 80 Le voyageur debout // 71 Les chevaliers du fiel //153 Valérie Zerbib Les Totors et Cie // 88 Sandrine Gelin Patricia Brageot 12, rue Joseph Cugnot Dewynter Claudie 1 cours d’ Herbouville 32 rue Raymond IV 79000 - Niort 3 rue des cornillons 69004 - Lyon 31000 - Toulouse tél. 05 49 17 06 11 71100 - Chalon sur Saône tél. 04 78 30 67 05 tél. 05 61 99 20 92 port. 06 89 49 54 19 tél. 03 85 92 11 19 port. 06 11 59 54 84 port 06 03 00 18 55 fax 05 49 28 46 78 port. 06 75 91 66 59 fax 04 72 98 88 27 fax 05 61 62 05 41 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.clownsmatapeste.com licence 31139116 http://le.voyageur.debout.free.fr www.leschevaliersdufiel.com licence 2 145448 licence 2-137177 licence 313598/313708 Les trois clés // 46 Les Mères de l’intuition // 18 Laure-Anne Hubert Le XYX Théâtre // 133 Les Concerts Parisiens // 31 Frank Maillol 57 rue Henri Barbusse Dorothée Lambinon Virginie Gouet 105 rue des Pyrénées 93260 - Les Lilas Contact Artistique Marielle Lambinon 21 rue Bergère 75020 - Paris tél. 08 75 35 66 47 25, rue Clerbeau 75009 - Paris port. 0672016185 port. 06 23 06 22 09 4041 - Milmort (Belgique) tél. 01 48 24 16 97 [email protected] [email protected] port. 00 32 (0) 476 25 92 11 port. 06 64 85 09 00 Licence 75-61-80 et 75-61-79 www.lestroiscles.com [email protected] fax 01 48 24 16 29 licence 931562 [email protected] Les Ouvriers // 118 Les Acrostiches // 54 www.concertsParisiens.fr Alcaraz Thierry Les Trottoirs du hasard // 25 Christelle Jung licence 758233 116, rue Carreterie Sébastien Bergery Acolytes La Grainerie 84000 - Avignon 8, rue de la mairie 61, rue Saint Jean Les crieurs de nuit // 86 tél. 04 90 16 92 49 89500 - Les Bordes 31130 - Balma Aurélia Coleno port. 06 78 95 73 81 tél. 03 86 96 08 50 tél. 05 61 24 62 45 23 rue Claudot fax 04 90 16 92 49 port. 06 77 75 88 41 port. 06 89 98 85 17 54000 - Nancy [email protected] fax 03 86 96 08 50 fax 05 61 24 29 99 tél. 03 83 32 17 50 licence 13 75 75 CAT 2 [email protected] [email protected] port. 06 61 32 80 38 www.lestrottoirs.com www.lesacrostiches.com fax 03 83 32 71 98 Les productions de la fabrique licence 2 - 135238 et 3 - 135239 licence 314739 [email protected] // 55 www.lescrieursdenuit.com Alexis Roque Lézard bleu Compagnie // 28 Les acteurs de bonne foi licence 540484 74 rue myrha Patrice Merle // 147 75018 - Paris Cenac Josiane Fritz Les Décisifs / Clara Cornil // 36 port. 06 8244 1271 12260 - Sainte Croix 14 rue des Poules Séverine Grumel, administratrice [email protected] tél. 04 75 23 53 92 67000 - Strasbourg c/o S Grumel - 3 place Henri IV www.productionsdelafabrique.com port. 06 03 16 68 91 tél. 03 88 37 33 36 94220 - Charenton licence : 756082 [email protected] port. 06 30 47 63 71 tél. 06 62 84 92 89 licence 044232 fax 03 88 35 57 36 port. 06 64 25 44 36 Les Productions de l’Explorateur [email protected] [email protected] // 47 Lez Armuses // 140 www.lesacteursdebonnefoi.org licence 2-140620-LT2 Corinne Honikman Santin Sylvain licence 2-135614 / 3-135615 8 rue Danton 21, rue cavé Les Déjàvu // 157 92240 - Malakoff 75018 - Paris Zou tél. 01 46 57 52 52 [email protected] 940, Route de la Tour d’Arbois port. 06 12 60 29 88 www.lezarmuses.org 13290 Les Milles fax 01 46 57 88 00 licence 758735 Mobile : 06 08 65 57 18 [email protected] [email protected] licence 950794

188 // Avignon Festival&cies M N P Plume d’éléphant // 145 Q Machine Théâtre // 148 Ngc25 // 90 P’tite Peste production // 31 Laurent Bénichou Quoi de neuf docteur // 127 Laetitia Hebting / Elodie Couraud Marie Cécile Gauthier Salomé Lelouch La fabrique de théâtre Anne Guiraud 138 rue du plateau des violettes 3 rue de la Cale Crucy 1, avenue Junot 13 rue de Phalsbourg 21, rue de la mare 34070 - Montpellier 44100 - Nantes 75018 - Paris 67000 - Strasbourg 75020 - Paris tél. 04 34 50 45 23 tél. 02 40 89 35 49 tél. 01 42 51 13 79 tél. 06.81.21.64.73 tél. 01 46 36 90 80 port. 06 71 65 90 66 port. 06 83 20 44 92 port. 06 09 66 18 92 [email protected] fax 01 46 63 90 80 [email protected] fax 02 40 89 35 49 [email protected] Licence 2-112880 et 3-112881 [email protected] machinetheatre.com [email protected] www.quoideneufdocteur.fr licence 341150 www.ngc25.com Philémon Productions // 138 Polyfolies // 16, 27 licence 7502019 licence 138 538 2 Jacques Aleveque Christine Breton Marionnettes en Avignon - 74 quai Jean Jaurès 28 rue du marché R Compagnie Jean Paul Schoffit Niobé // 93 71000 - Macon 78110 - Le Vésinet Rachid Bouali / // 12 crock’notes 06 81 41 58 96 tél. 03 85 39 36 87 tél. 01 30 15 65 00 La Langue pendue // 51 Jean Paul Schoffit http://niobe.site.free.fr port. 06 11 75 47 31 port. 06 14 60 87 72 Emilie Audren 8 rue Frédéric Mistral [email protected] fax 01 39 76 51 12 Centre Cocteau 84000 - avignon Notabene compagnie // 109 licence 2-139780 et 3-139781 [email protected] 44 rue de la contrescarpe tél. 04 90 86 25 22 Didier le Gouic http://www.polyfolies.com 59650 - Villeneuve d’Ascq port. 06 14 63 43 48 75 chemin Linières Philippe Vauchel - licence 750 1385 tél. +33 (0)2 99 79 24 35 fax 04 90 86 25 22 31200 Toulouse Théâtre Nationale 4 // 64 port. +33 (0)6 80 26 17 27 [email protected] tél. 05 62 72 20 67 Anne Hautem Populart Théâtre // 74, 106 fax +33 (0)2 99 79 26 07 licence 99 84 116 port. 06 60 79 25 93 23 Jan Ruusbroecstraat André Salzet [email protected] [email protected] 1601 - Ruisbroek (Belgique) 73 Bd de Clichy www.icimeme.fr Matthieu Denis // 155 tél. 0032 2 377 93 00 75009 - Paris ème Matthieu Denis Nouveau Théâtre du 8 [email protected] tél. 01 34 10 21 21 Roseau Théâtre / Originavre // 74 2 Rue des Bons Enfants // 118 port. 06 86 91 55 62 Marie-Françoise Broche 21000 - Dijon Anne-Claire Font Piano Show // 125 fax 01 34 10 21 21 2, rue de l’Avre tél. 03 80 63 94 80 22, rue commandant Pégout D’Olbia [email protected] 28270 - Bérou la Mulotière port. 06 63 62 66 07 69008 - Lyon 7 avenue du chateau http://populart.theatre.free.fr tél. 02 37 48 37 42 [email protected] tél. +33 (0)4 78 78 33 30 95310 - St Ouen l’Aumone licence 7501824 port. 06 10 79 63 22 licence 2-139637 port. 06 71 36 53 69 tél. 01 34 48 98 93 [email protected] fax 04 78 78 07 04 port. 06 08 42 70 40 Prêt à Porter // 53 www.roseautheatre.org Maxim Martin // 137 [email protected] fax 01 34 48 98 93 Christelle Jung licence 2/ 141306 - 3/ 141307 Monsieur Max Production / Julie Lenhof www.nth8.com [email protected] Acolytes La Grainerie BP 272 licence L 140412/2 www.dolbia.com 61, rue Saint Jean 76055 - Le Havre cedex licence 950771 31130 - Balma tél. 02 35 42 69 34 Nouvelle Eloïse // 85 tél. 05 61 246 245 [email protected] Alexandra Wisniewski Pigor chante // 110 port. 06 89 98 85 17 licence 2-136928 / 3-136929 3, Grand’ Place Thomas Pigor fax 05 61 242 999 95000 - Cergy Gleditschstr. [email protected] MCR Danse Cie // 112 tél. 01 30 32 61 13 37, 10781 Berlin http://ciepretaporter.free.fr Sonia Marrec port. 06 77 75 68 55 tél. +49 30 217 24 51 licence 314378 218 rue de Leyde [email protected] port. + 49 172 31 99 66 1 34080 - Montpellier licence 950802 fax + 49 30 217 24 51 tél. 04 67 03 01 66 [email protected] port. 06 61 88 27 28 O www.pigor.de fax 04 67 03 01 66 ODCP spectacles // 53, 56 [email protected] Didier Chalaux Place Movement // 59 www.dansemcr.com 38 avenue de cassis Brigitte Guedj licence 34.2089 13470 - Carnoux En Provence 17 rue de la ferrandière tél. 04 42 73 47 28 69002 - Lyon Mimesis Théâtre // 123 fax 04 42 73 47 28 tél. 01 42 58 21 67 Michel Benguigui producteur [email protected] port. 06 63 86 15 50 chez Vincent Vernerie 5 allee de Pezens www.odcpspectacles.com [email protected] 78960 - Voisins le Bretonneux licence 2-111831 et 3-111832 licence 69/0987 tél. 04 66 21 92 12 [email protected] Ololo Compagnie // 25 Planches et Compagnie // 142 www.monolithe.fr Lakatos Richard Antoine Cerveaux 2 rue du Pressoir 161, rue Sadi Carnot Miss O’youk // 81 61700 - Domfront 59320 - Haubourdin Violaine micheau tél. 02 43 08 97 21 tél. 03 20 07 25 39 1230 chemin de la guiramande port 06 11 51 35 45 port. 06 87 56 47 84 13090 - Aix en provence [email protected] [email protected] tél. 06 15 54 94 05 www.ololocie.com licence 2-143930 [email protected] licence 61 0813 http://www.missoyouk.book.fr Plas & Partners productions // Oscar Tango // 47 126 MMT (Memorial Movement Rufus Claudine Plas-Delalande theatre) // 84 99 bis avenue du Général Leclerc 63 rue Jacques Dulud Shakti 75014 - Paris 92200 - Neuilly sur Seine Katsushika-ku Horikiri 4-19-14 tél. 04 90 05 66 52 tél. 01 46 24 22 39 124 - Tokio - Japan [email protected] port. 06 61 936 636 tél. +81 3 6822 3269 licence 757454 fax 01 46 24 22 39 [email protected] [email protected] www.TheGarageInternational.com www.arbon-lesite.com licence 921786 / 2

OFF’2006 // 189 INDEX DES compagnies

S T Théâtre de l’écharde // 156 Théâtre de la Passerelle // 23 Théâtre du Faune // 20 Shakti // 84 Tam-Tam Théâtre // 106 François Xavier Vassard Michelle Granger-Beaubreuil Cecilia Lucero Shakti Nathalie Quirin 16 rue Flahaut 5 rue du Général Bessol 2, rue des Stations Katsushika-ku Horikiri 4-19-14 8 place du Foirail 76000 - Rouen 87000 - Limoges 62860 - Sauchy-Cauchy 124 - Tokio - Japan 64000 - Pau tél. 02 35 89 42 13 tél. 05 55 79 26 49 tél. 08 73 81 33 27 tél. +81 3 6822 3269 tél. 05 59 30 26 42 fax 02 35 89 93 86 fax 05 55 10 13 30 port. 06 62 63 52 76 [email protected] port. 06 17 72 55 33 [email protected] [email protected] [email protected] www.TheGarageInternational.com fax 05 59 30 26 42 licence 2-136847 licence 870465/870466/870467 licence 2-103512 [email protected] Signes en scène // 87 licence 641739-T1, 640737-T2, 640738-T3 Théâtre de l’Enfumeraie // 90 Théâtre de la Voix Lactée // 37 Théâtre du Grand rond - Meyrand julie Pascal Larue ou Élisabeth Matheu Daniel Galarret Cie Lever du jour // 119 39 village de la vierge Tara théâtre // 53 Espace éducatif et culturel Paul Fort 6, rue Velane Céline Salvador 97400 - St Denis Montgaillard Mireille Almon rue Georges Bizet 31000 Toulouse 23 rue des potiers tél. 02 62 30 12 98 23 rue de la balance 72700 Allonnes tél. 05 61 53 72 51 31000 - Toulouse port. 06 92 34 39 21 31000 - Toulouse tél. 02 43 80 40 08 tél. 05 61 62 14 85 [email protected] tél. 05 61 62 27 10 fax. 02 43 80 38 60 Théâtre des Agités // 94 port. 06 62 80 05 09 port. 06 64 24 57 50 [email protected] Jean-Pierre Berthomier [email protected] Studio théâtre de Stains // 24 [email protected] licence 1-141592, 2-141593, 3-141594 39 rue du Porteau http://grand.rond.free.fr Laure Kujawa www.tara-theatre.com 86000 - Poitiers licence n°313794 - 313795 - 313880 19 rue Carnot licence 31 52 57 Théâtre de l’espoir // 146 tél. 05 49 37 89 86 93240 - Stains Pierre Lambert / Anne de Bréchard fax 05 49 37 89 86 Théâtre du Maquis // 38 tél. 01 48 23 06 61 Tellem Chao // 20 14 av Jean Jaurès [email protected] Carine Steullet port. 06 73 21 34 02 Mylène Ibazatène 21000 - Dijon licence 2-113 216 Le Bel Ormeau N3, 398 av. Jean-Paul Coste fax 01 49 40 19 36 14, rue de la Chapelle tél. 03 80 66 42 98 13100 - Aix-en-provence [email protected] 75018 - Paris port. 06 87 20 91 99 Théâtre des Asphodèles // 61 tél. 04 42 38 94 38 www.stains.fr (rubrique théâtre) tél. 01 49 34 17 99 fax 03 80 66 42 98 Thierry Auzer port 06 80 42 74 90 licence 930975, 930976, 930977 port. 06 84 90 01 92 [email protected] 84 avenue Felix Faure fax 04 42 93 08 49 fax 01 49 34 17 99 http://theatredelespoir.free.fr 69003 - Lyon [email protected] Sylvain Gary // 140 [email protected] licence 135094/135095 tél. 04 72 61 12 55 www.theatredumaquis.com 130 rue de clignancourt www.tellemchao.fr.st fax 04 72 60 95 12 licence 2-139117 75018 - Paris licence 757337 Théâtre de l’Héliotrope // 124 [email protected] port. 06 22 18 52 34 ladislas Chollat www.asphodeles.com Théâtre du Mayapo // 68 [email protected] Théâtre Agora // 64 Théâtre du Beauvaisis, licence 69/0882 Elizabeth Paugam Roland Schumacher place Georges Brassens 7, rue Dolaizon Symphonie des Possibles / Tempo Rodter Strasse 8 60960 - Beauvais Théâtre Dire d’étoile // 73 43 - Le Puy En Velay Spectacle // 149 4780 - St Vith (Belgique) tél. 03 44 06 08 22 Dominique Coliche-Quandalle tél. 04 71 09 61 50 Cécile Brizano / Denis Leblond tél. 0032 80 22 61 61 port. 06 61 75 16 70 13, quai Girard port. 06 74 45 08 66 80, rue Legendre, [email protected] [email protected] 62930 - Wimereux fax 04 71 09 61 50 75017 - Paris www.agora-theater.net tél. 03 21 32 75 84 [email protected] tél. 01 42 26 03 03 Théâtre de l’Orangerie // 120 port. 06 86 73 58 32 http://perso.wanadoo.fr/lemayapo/ port. 06 03 10 76 51 Théâtre à bretelles // 69 Franck d’Ascanio fax. 03 21 32 75 84 licence N° 2-113027 N° 3-113028 fax 01 42 26 03 13 A. Quesemand et L. Berman 20, rue grande Adresse électronique : dominique@ [email protected] 88 rue d’Alleray 77850 - Hericy diredetoile.com Théâtre du Méridien L’Acteur et tempospectacle.com 75015 - Paris tél. 01 60 74 27 45 www.diredetoile.com l’Écrit // 65 licence 7500514 tél. 01 45 31 33 11 port. 06 07 11 57 38 licence : 2 101305 Jean-Pierre Friche port. 06 11 46 12 68 fax 01 60 74 27 46 3, Bois de Rebecq fax 01 45 32 93 31 [email protected] Théâtre du Bocage // 71 1430 - Rebecq (Belgique) [email protected] licence 77/052666A/T2 Auger Bruno tél. 0032 475 75 31 54 http://theatre.bretelles.free.fr/ 9 Bd Alexandre 1er [email protected] licence 7502227 Théâtre de la Chaloupe 79300 - Bressuire // 70, 107 tél. 05 49 65 09 04 Théâtre du Rêve // 113 Theatre Company Mindeulle // Céline Raimond port. 06 74 53 62 05 Bernard Jacques 163 30 Chemin des Coteaux de Ribray fax 05 49 74 50 27 4, rue Neuve Sangsoon Park 79000 - Niort [email protected] 43500 - Craponne Nadong 204-ho, 273-6, Yomchang-dong tél. 05 49 73 53 17 licence 144762 tél. 06 80 23 13 47 Kangse-gu fax 05 49 73 53 17 port. 06 80 23 13 47 157 - Séoul [email protected] Théâtre du Chamboulé // 50 [email protected] tél. (+82)-2-3663-6652 theatre-chaloupe.com Stéphane Barel [email protected] licence 112987 II 4, rue de Normandie Théâtre du Risorius // 56 www.min365.com 31700 - Blagnac Diano Cédric Théâtre de la Jeune Plume // 54 tél. 05 61 15 75 34 Domaine de Moiry Théâtre de l’Aiguillon // 42 Clarisse Léon port. 06 86 48 70 90 58490 - MOIRY 7 rue du bac - 92600 Asnières/Seine BP 14 fax 05 61 15 75 34 tél. 03 86 21 29 82 tél. 01 41 11 03 26 37420 - Avoine [email protected] port. 06 75 29 20 56 [email protected] tél. 02 47 58 96 58 licence 314767, 2ème cat. [email protected] port. 06 82 40 30 90 licence 2- 136641/ 3 - 136642 Théâtre de l’Arcane // 33 fax 02 47 58 83 06 Théâtre du Détour // 85 Michel Bijon (Directeur Artistique) [email protected] Antoine Marneur Théâtre du Rond point // 44 4 rue Puits Saint Antoine www.theatredelajeuneplume.com 55 rue du faubourg guillaume Claire Nollez 13002 - Marseille licence 110081 28000 - Chartres 2 bis Avenue Franklin D. Roosevelt tél. 04 91 91 46 45 tél. 06 16 09 71 15 75008 - Paris port. 06 13 05 15 73 Théâtre de la Marguerite // 14 port. 06 16 09 71 15 / 06 75 01 03 64 tél. 01 44 95 58 84 fax 04 91 91 46 45 Alixiane Morel [email protected] port. 06 63 61 24 35 [email protected] 31 rue Sade licence 137 319 cat 2 fax 01 40 75 04 48 theatre-arcane.fr 06600 - Antibes assistante.prod@theatredurondpoint licence 2-136711 et 3-136712 tél. 04 93 34 11 21 www.theatredurondpoint.fr fax 04 93 34 29 85 [email protected] theatredelamarguerite.com licence 1.109027

190 // Avignon Festival&cies Théâtre du Tropic // 12 Théâtre Mu // 112 Tous pour rire // 132 U X Véronique Daniel Bob Mauranne Catherine Bourgeois Un peu de Poésie // 29 X-Filles // 105 4 rue Joinville 43 rue des Hérideaux 185 avenue de Pessicart Le Grand Large 1 Stéphane Roux Pébroc Théâtre 94120 - Fontenay sous Bois 69008 - Lyon 06100 - NICE 7, rue Claude Granier 52 rue Eugène Boudin tél. 01 48 76 88 44 tél. 04 78 76 44 43 tél. 04 93 51 30 01 84 - Avignon 14000 - Caen port. 06 60 17 67 58 port. 06 85 02 19 14 port. 06 60 92 41 91 port. 06 17 70 13 11 tél. 02 31 50 13 75 fax 01 43 94 98 96 fax 04 78 75 81 78 [email protected] [email protected] port. 06 82 14 65 87 [email protected] [email protected] www.yannvdb.com www.unpeudepoesie.com fax 02 31 50 13 75 theatretropic.fr.st www.theatre-mu.com licence 2-137422 [email protected] licence 941460 licence N°2 : 127474 et n° 3 : 127475 Tout terrain // 20 licence 141003 / 141004 Joanna Bassi V Théâtre en Flammes // 161 Théâtre Ovipare // 120 50, rue Principale Vilcanota Bruno Pradet & Cie // Z Corinne Temstet Michèle Maximin 67260 - Altwiller 107 Z (La) // 133 42, rue Adam de Craponne, 375 chemin de la Guiraudine tél. 03 80 00 93 13 Elie Golgevit Benjamin Ziziemsky 34000 - Montpellier 31660 - Bessieres [email protected] 1 rue des Fenouils Maison des sociétés Bd Joliot Curie tél. 04 67 06 94 99 tél. 05 34 26 19 52 34070 - Montpellier 1000 - Bourg-en-Bresse fax 04 67 06 94 99 port. 06 07 48 57 91 Troupe d’art dramatique nationale tél. 08 71 15 71 33 tél. 04 74 24 61 98 [email protected] [email protected] de France de théâtre // 129 port. 06 82 08 81 80 port. 06 71 60 11 28 www.theatre-en-flammes.com theatre-ovipare.com Augustin d’Ollone fax 04 90 82 09 41 [email protected] licence 34-0380 licence 814183 22 rue de Sévigné [email protected] www.lazcompagnie.fr 75004 - Paris Licence 34.1323 licence 2-1362-48 Théâtre en kit // 49 Théâtre Picolo / port. 06 82 83 84 10 / 06 75 86 74 14 Catherine Leger Des fous Loir théâtre // 21 [email protected] Villanueva Tango Cie // 153 Zizanie // 15 1 rue Lamartine Joséphine Déchenaud www.toclapiece.com Jean Ronald Tanham Frédéric Pradal 54510 - Tomblaine 58, rue Jules Vallès licence 759123 14 impasse Violette 5 rue Guynemer tél. 03 83 33 14 52 93400 - Saint Ouen 84000 - Avignon 95320 - Saint Leu la Forêt port. 06 14 20 07 31 tél. 01-40-11-22-87 Troupe du globe // 139 port. 06 98 25 16 67 port. 06 63 84 54 33 fax 03 83 33 12 11 port. 06-86-73-60-38 Nicolas Brimeux fax 04 90 25 25 71 [email protected] [email protected] [email protected] Allée de la boissière [email protected] www.lesitedegorky.com licence 54-0355 www.lepicolo.com 59130 - Lambersat licence 950820 et 950821 licence 931713 port. 06 08 89 06 16 Viva la commedia Théâtre en l’R // 100 [email protected] // 121, 122, 134 Marie-Hélène Léandro Théâtre régional des Pays de la isabelle Loisy 7 rue des aires Loire // 91 Troupe du Phénix // 52, 121 160 rue d’Aubervilliers 34660 - Cournonsec Annie Guichard Domitille Bioret 75019 - Paris tél. 04 67 02 03 26 BP 40541 113 rue de Turenne 75003 Paris tél. 01 58 20 00 08 port. 06 13 07 45 03 49305 - Cholet cedex 75003 - Paris port. 06 86 26 52 04 [email protected] tél. 02 41 75 35 40 tél. 01 48 87 70 94 fax 01 58 20 00 08 licence 2-341020 port. 06 14 30 42 30 port. 06 82 97 65 02 [email protected] fax 02 41 75 35 46 [email protected] www.vivalacommedia.com Théâtre en Stock // 62 [email protected] www.troupeduphenix.com Sylvain Berdjane theatreregionalpaysdelaloire.com licence 910191 Vocal 26 // 46 La Chanterelle, licence 2- 141200 ; 3 – 141201 vocal26 Avenue de la Belle Heaumière 46 avenue Sadi Carnot 95800 - Cergy St-Christophe Théâtre Si // 41 26000 - Valence tél. 01 30 75 08 89 Yoshvani Médina tél. 04 75 42 78 33 / 06 08 60 86 17 port. 06 70 93 26 93 Maison Dagobert, 9,5km route de Balata, rue port. 06 08 60 86 17 fax 01 30 32 25 96 Andre Peslage fax 04 75 56 53 87 [email protected] 97200 - Fort-de-France [email protected] www.theatre-en-stock.com port. 06 96 94 56 48 www.vocal26.com licence 950694 [email protected] licence 2-138747 / 3-138748 licence 2-137 469 Théâtre Éphéméride // 147 Ile du Roy - BP 318 Théâtre Vidy-Lausanne // 95 27103 Val de Reuil Cedex René Gonzalez tél. 02 32 59 41 85 av. E. Jaques-Dalcroze 5 [email protected] 1007 - Lausanne tél. 0041216194544 Théâtre Messidor // 70 port. 0041796064112 Christine Maerel fax 0041216194510 10bis rue Marcel Viaud [email protected] 44110 - Châteaubriant www.vidy.ch tél. 02 40 81 02 81 port. 06 77 76 35 41 - 06 86 59 56 38 Thec // 146 fax 02 40 81 19 73 Antoine Lemaire [email protected] 19 rue des bouchers licence 139 185 59400 - Cambrai tél. 03 27 37 87 80 Théâtre Monte Charge port. 06 76 52 65 64 // 119, 120 fax 03 27 37 87 80 Alain Destandau [email protected] 7 rue rivares licence 3/136468 64000 - Pau tél. 05 59 27 74 91 port. 06 81 12 95 06 fax 05 59 27 78 46 [email protected] theatre-montecharge.com licence T1 640 502/T1 640503/T3 640504

OFF’2006 // 191 ------

------OFF’ ------2006 notes------

------

------

Retrouvez ------l’intégralité de notre programme, ------notre actualité, ------la revue de presse, nos rendez-vous, ------sur notre ------site internet ------

------

et écrivez-nous : ------info@avignonfestival ------etcompagnies.com ------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

avignon ------Festival ------&Cies ------avignonfestivaletcompagnies.com ------192 // Avignon Festival&cies