EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17389 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Sur la piste d’Alfred Sirven aux Philippines b Comment l’homme-clé de l’affaire Elf a encore échappé aux policiers samedi dernier à Manille b Pourquoi les enquêteurs français ont bon espoir de l’arrêter b Le circuit grâce auquel il a distribué 243 millions de francs d’argent liquide b La formule magique : « J’ai besoin des services d’Oscar »

ALFRED SIRVEN, ancien direc- Alfred Sirven semble disposer teur des « affaires générales » d’avoirs importants et d’un d’Elf, en fuite aux Philippines, a réseau de soutien très efficace échappé de très peu à la police, dans l’archipel. Notre envoyé spé- samedi 16 décembre, dans la pro- cial à Manille raconte la traque che banlieue de Manille. L’hom- lancée par les policiers locaux aux- YURI TUTOV/AP me qui régnait en maître de 1989 quels le fugitif aurait déjà échap- à 1993 sur les comptes les plus pé de justesse une première fois REPORTAGES secrets du groupe pétrolier aurait dans la nuit du 7 au 8 octobre. Il été alerté par une information, explique aussi comment tra- diffusée à Paris, selon laquelle vaillent, sur place, les policiers Terreur en Dis, Plantu, raconte- son arrestation était imminente. français dont l’enquête s’apparen- Les quatre policiers français dépê- te à une course contre la montre. chés aux Philippines fin octobre Les autorités philippines promet- Tchétchénie nous tes dessins ! restent cependant optimistes. A tent qu’Alfred Sirven sera expulsé Paris, la haute hiérarchie policiè- dès son arrestation. Assassinats, tortures, viols, déportation À QUOI BON dessiner des souris re et les milieux judiciaires esti- Le Monde raconte aussi l’histoire des populations : la répression conti- quand meurent les enfants et tom- ment que la capture d’Alfred Sir- des comptes bancaires suisses sur nue contre les civils tchétchènes. bent les soldats. Jean Plantu, prié ven est désormais probable. lesquels Alfred Sirven a fait transi- Même Ramzan Vakhitov, le chef de d’offrir aux lecteurs du Monde un « Nous l’arrêterons bientôt », affir- ter environ 1,2 milliard de francs, l’administration locale tchétchène ins- conte de Noël avec une sélection me Rufus Rodriguez, directeur du dont 243 millions ont été distri- de ses brouillons impubliables et bureau de l’immigration de bués en argent liquide. « J’ai tallée par les Russes à Alkhan-Iourt, un de ses dessins refusés, a décidé Manille, pour lequel Alfred Sirven besoin des services d’Oscar » : gros bourg au sud-ouest de Grozny, d’aborder deux thèmes : la deuxiè- est « le numéro un sur la liste des c’était la formule magique pour dénonce la terreur. Le rapport adressé me Intifada au Proche-Orient et le fugitifs à interpeller ». mettre en branle les porteurs de le 25 septembre par ce « maire » pro- débat qui a suivi les accords de Cible d’un mandat d’arrêt inter- valises pleines de billets vers la russe et son adjoint, à Vladimir Poutine Matignon sur la Corse. Quand un national, titulaire d’un faux passe- France et, principalement, vers le dessinateur raconte et se raconte. port délivré par la préfecture de quartier des Champs-Elysées. détaille les exactions des forces russes. police de Paris, épaulé par sa com- Révélations sur une sale guerre, trop Lire notre cahier spécial pagne philippine, Vilma Medina, Lire pages 10 et 11 vite oubliée. p. 2 L’allégement Céline et Sébastien, les amoureux renvoyés du lycée pour un baiser À RIBEAUVILLÉ (Haut-Rhin), les amou- brasser. La première fois que Céline et Sébas- ne comprend pas : « Pourquoi dire que c’est le de la CSG censuré reux qui se bécotent au lycée sont renvoyés. tien ont été vus, c’était dehors, aux alentours garçon qui entraîne ? J’étais d’accord ! » Céline et Sébastien, élèves en terminale, ont de la cantine. Ils étaient l’un contre l’autre. La proviseur du lycée explique : « Vous LE CONSEIL constitutionnel a été temporairement exclus, lundi 18 décem- Convoqué dans le bureau de la proviseur, savez, on est chahuté dans les établissements. Il a censuré, mardi 19 décembre, bre, de leur établissement scolaire pour « mau- Sébastien a reçu un « avertissement solennel ». faut marquer des limites. J’ai pris mes responsa- l’une des dispositions-clés du projet vais comportement ». Leur faute ? Avoir été Puis ce fut sur un chemin, aux abords du bilités. Les élèves concernés ont été largement et J. SCHULTS/REUTERS de loi de financement de la Sécurité surpris, à plusieurs reprises, en train de s’enla- lycée. Le conseiller principal d’éducation les a longuement prévenus. Ils ont remis clairement sociale pour 2001. Il a jugé que la ris- cer ou de s’embrasser. Un couple toujours surpris main dans la main. Les amoureux ont en cause mon autorité. » Bons élèves sans his- CALENDRIER ÉLECTORAL tourne dégressive sur la CSG et la « scotché », affirme l’administration du lycée. alors été « réprimandés ». « Depuis l’avertisse- toires, Céline et Sébastien se fréquentent CRDS pour les bas salaires était de « Profondément choqué » par cette décision, ment solennel, on ne se touchait plus dans l’en- depuis un an. Lundi 18 décembre, jour de leur nature à provoquer une « rupture le père de Sébastien, enseignant à la retraite, ceinte du lycée », assure Céline. Mais, appa- exclusion, ils ont pu s’enlacer à loisir. Bayrou d’égalité entre les contribuables ». Les a pris son téléphone pour alerter la presse sur remment, ils étaient suivis… Le père de Sébastien, lui-même ancien juges constitutionnels considèrent « ces principes obsolètes », et sa plume pour Elèves dans la même classe, les deux professeur de lettres au lycée de Ribeau- avec Jospin que cet allégement aurait dû prendre adresser une « supplique à Jack Lang ». « Est- lycéens, âgés de dix-sept ans, prennent le car, villé – et qui ne s’entendait pas avec sa direc- Les députés votaient en première lectu- en compte l’ensemble des revenus ce le baiser de ces enfants qui est choquant ou le il y a quelques jours, avec leur classe, pour une tion – ne décolère pas : « Si, en Alsace, les re, mercredi 20 décembre, dans l’après- de chaque ménage. Cette décision regard que jettent sur lui certains adultes ? », sortie scolaire. Assis au fond du bus, Céline et cigognes n’apportent plus les bébés dans les midi, sur la proposition du PS et de est un camouflet pour le gouverne- écrit-il au ministre de l’éducation nationale. Sébastien s’embrassent. La proviseur les berceaux, des oiseaux de mauvais augure ment, qui avait dessiné cette mesure Comment peut-on, s’interroge-t-il, « à l’heure surprend. Pour elle, trop c’est trop : les deux obscurcissent le ciel », écrit-il dans sa suppli- l’UDF tendant à inverser le calendrier en faveur des ménages modestes où l’on donne à des établissements scolaires les jeunes gens seront exclus pour une journée. que à Jack Lang. « Vous aimez les fêtes, électoral de 2002, conséquence de la dans un souci d’équilibre, les moyens noms de Prévert ou de Brassens et où l’accès à « Dans le car, on ne pensait pas être vus et on monsieur le ministre. Organisez, s’il vous plaît, dissolution de 1997. Le choix des dépu- et hauts revenus profitant d’un allé- la pilule du lendemain vient d’être garanti », ne croyait pas que c’était interdit », raconte une journée du baiser dans les lycées, conclut- tés UDF est essentiel pour le président gement de l’impôt sur le revenu. prendre de telles sanctions ? simplement Céline. Au « mauvais compor- il. Elle connaîtra un immense succès : des du parti, François Bayrou, qui se prépa- Au lycée de Ribeauvillé, il est une règle, non tement », le courrier annonçant à Sébastien la milliers de participants répètent déjà. » Lire page 8 écrite, selon laquelle les élèves ne doivent ni sanction ajoute un autre grief : « Manque de re à être candidat à l’élection présiden- et notre éditorial page 20 se tenir par la main ou par la taille, ni s’em- respect envers une jeune fille du lycée ». Céline Sandrine Blanchard tielle contre Jacques Chirac. p. 6 et 7 Presse et pouvoir L’embryon au microscope au Maroc des grands monothéismes EN 1984, le Conseil consultatif ger considère, lui, qu’il s’agit là national d’éthique, qui venait d’une « transgression » qui offense d’être créé, définissait l’embryon « mortellement le respect dû à ce comme « une personne humaine qui a sur cette terre valeur absolue, potentielle ». Cette formule ouver- l’être humain » (Le Monde du te avait le mérite de recueillir le 27 novembre). consensus parmi les personnalités Les représentants des grands F. BRULY BOUABRE représentant les « principales monothéismes seraient bien en pei- familles philosophiques et spirituel- ne de se mettre d’accord sur une EXPOSITION les ». Mais elle était susceptible de définition de l’embryon plus préci- ABDERRAHMANE YOUSSOUFI plusieurs interprétations. Certains se que celle de 1984. L’enjeu est comprenaient l’adjectif « potentiel- pourtant de taille : il s’agit ni plus « Voici » PREMIER ministre du Maroc, le le » dans son acception stricte, ni moins de définir ce qu’est le socialiste Abderrahmane Youssou- signifiant « en puissance ». sujet humain. Jusqu’à présent, Bruxelles fi justifie, dans un entretien à El D’autres prenaient le même mot aucun responsable religieux ne De Manet à Gary Hill, de Bruce Nau- Pais, l’interdiction définitive de pour un synonyme d’« éventuel- s’est risqué à qualifier l’embryon trois hebdomadaires par le fait le » ou d’« hypothétique ». de « personne » à part entière, pas man à Bruly Bouabre (photo), Bruxelles qu’ils auraient attaqué « la monar- L’équivoque n’a pas été levée. Il même le magistère catholique. offre la dernière grande manifestation chie et l'armée ». Analyse d’une suffit, pour s’en convaincre, de rele- Pourtant, le pontificat de Jean artistique de l’an 2000. Après « Voilà » décision qui intrigue et inquiète. ver les réactions fort divergentes Paul II marque un net durcisse- à Paris, « Voici » au Palais des beaux- des responsables religieux à la pro- ment de la position de l’Eglise : en arts de Bruxelles jusqu’au 28 janvier position de Lionel Jospin d’autori- 1995, dans l’encyclique Evangelium Lire pages 4 et 20 2001 propose un questionnement sur ser la recherche sur les « embryons vitae, le pape définit l’avortement e Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, surnuméraires, actuellement conge- comme « le meurtre délibéré et l’art du XX siècle. Son organisateur, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; lés, ayant fait l’objet d’un abandon direct, quelle que soit la façon dont Thierry de Duve, explique. p. 31 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- du projet parental », ainsi que le il est effectué, d’un être humain gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; « transfert de cellules somatiques » dans la phase initiale de son exis- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Tableau de bord ...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; dans des ovocytes, autrement dit tence, située entre la conception et Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 27 le clonage thérapeutique (Le Mon- la naissance ». Cette position cons- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 30 de du 29 novembre). Le pasteur titue une rupture avec la tradition Carnet...... 14 Culture ...... 31 Jean-Arnold de Clermont, prési- de l’Eglise catholique. Régions ...... 15 Guide culturel ...... 33 dent de la Fédération protestante Horizons ...... 17 Kiosque ...... 34 de France, juge « acceptable » une Xavier Ternisien Entreprises...... 21 Abonnements ...... 34 recherche sur l’embryon, à certai- Communication...... 23 Radio-Télévision ...... 35 nes conditions. Le cardinal Lusti- Lire la suite page 20 LeMonde Job: WMQ2112--0002-0 WAS LMQ2112-2 Op.: XX Rev.: 20-12-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0198 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000

EXACTIONS De nombreux té- contre la population civile. Des pour la libération d’un proche. noncé le 15 décembre une série l’« anarchie » dans la République. moignages font état d’une intensifi- hommes tchétchènes sont arrêtés b L’ARMÉE RUSSE perd entre vingt d’« opérations spéciales » visant à b DES MILLIERS DE CIVILS sont vic- cation de la terreur en Tchétchénie, arbitrairement et torturés. En Ingou- et trente hommes par semaine dans « nettoyer » plus de deux cents vil- times des mines posées par l’armée où les troupes de Moscou se livrent chie, des familles réfugiées ra- des accrochages avec les Tché- lages. b DES ADMINISTRATEURS russe, et l’aide pour appareiller les à des représailles systématiques content comment elles ont dû payer tchènes. Le commandement a an- TCHÉTCHÈNES pro-russes dénoncent amputés fait défaut. L’armée russe mène une nouvelle campagne de terreur en Tchétchénie Après quatorze mois de guerre, la « normalisation » annoncée par Moscou n’a pas eu lieu dans la république du Caucase. Les troupes fédérales enregistrent des pertes régulières et multiplient, en guise de représailles, les actes de violence contre la population civile, dont l’exode s’accélère INGOUCHIE Plus d'un an de conflit tchénie et l’Ingouchie. « J’ai ren- défense des droits de l’homme, Me- puis notre maison, ils ont tué toutes vingt d’entre eux, selon plusieurs de notre envoyé spécial contré beaucoup d’hommes passés morial, centralise de nombreux té- les poules, ramassé les éclats du mis- témoins, sont arrêtés, dont des Les deux femmes, la mère et la RUSSIE par les fosses ou les caves des kom- moignages recueillis en Tchétché- sile », raconte-t-il. Le village sera en- miliciens tchétchènes de l’admi- fille, ont fui Grozny la veille. Exté- mandatures, ils sont cassés, menacés nie. Tous font état d’exactions d’une suite bloqué plusieurs jours. nistration locale. Trois jours plus nuées, superposant des couches de RUSSIE d’exécution − eux ou leurs parents – soldatesque russe que plus aucun tard, les cadavres de deux mili- vieux vêtements pour lutter contre s’ils parlent », dit-il. Lui-même, pouvoir ne semble contrôler. ciens seront retrouvés près de la le froid, et portant dans les bras TCHÉTCHÉNIE DAGHESTAN ajoute-t-il, a dû racheter aux Russes « Chaque groupe militaire fait ce Le 15 décembre, gare, attachés et piégés à la gre- deux jeunes enfants, de dix mois et un parent arrêté il y a deux mois qu’il veut, bombarde, nettoie, pille, il nade. de deux ans et demi. « Nous n’avons près de Chali. « 10 000 roubles n’y a plus de procédures sauf un si- l’état-major Les stands du marché sont pil- plus d’argent, plus de nourriture », (2 500 francs) et deux fusils automa- mulacre judiciaire qui ne vise qu’à lés. Les étals sont ensuite rasés au disent-elles. A la recherche d’une tiques ; on m’a indiqué à la komman- nier les droits des victimes », dit une annonçait bulldozer. Le lendemain, l’opéra- place dans les camps de réfugiés TCHÉTCHÉNIE dature où je pouvais acheter les responsable de l’association. «On tion se poursuit dans les rues bondés d’Ingouchie, la République armes : c’était à un militaire dans la s’est aperçu que des unités qui avoisinnantes, menée par « des GROZNY le lancement voisine de Tchétchénie, elles ex- INGOUCHIE pièce à côté... » n’étaient plus payées recommen- soldats ivres », selon plusieurs té- pliquent leur fuite, elles qui ont te- NAZRAN Argoun A Sleptovsk, en Ingouchie, près çaient à bombarder ou à tirer, peut- d’« opérations moins. Ces actions de terreur nu des mois dans les décombres de Sleptovsk Mesker-Iourt de la frontière, les hommes qui font être pour toucher les primes d’enga- quand, à Moscou, les autorités la capitale, en vivant dans un box de OSSÉTIE Chali le taxi jusqu’aux localités tché- gement. » spéciales » dans plus russes prétendent organiser «la garage près du marché central. Et DU N. Tsa-Vedeno tchènes égrènent les mêmes récits : C’est sans doute ce qui s’est pro- normalisation et la reconstruction un mot revient en litanie : la peur. Chatoï bakchichs versés aux postes de duit à Tsa-Vedeno, un village du de deux cents de la Tchétchénie », ont relancé Une peur qui imprègne les re- contrôle russes, rachats de prison- sud, le 24 novembre, un vendredi. l’exode de la population civile. gards et les paroles, et qui les retient niers, pillages de maison, docu- Ce jour-là, un missile sol-sol explose localités Des milliers de réfugiés ont afflué parfois de donner un nom, une pré- ments d’identité déchirés − arresta- vers 15 heures entre la mosquée et ces deux derniers mois en Ingou- 15 km cision. « Vous comprenez, ils le tue- GÉORGIE tion certaine au prochain contrôle l’école. Zoulaï Baguieva, vingt-neuf chie, clandestins cette fois, raient immédiatement », dit Leila, la suivant –, bombardements. « Dès ans, enceinte de huit mois, est tuée Les 26 et 27 novembre, c’était puisque le service russe des mi- mère, quarante-huit ans. « Non, l’âge de quinze ans, tous les hommes sur le coup, Moussaïev Djabraïn, un au tour du marché central de grations refuse leur enregistre- peut-être est-il toujours vivant », de le racheter pour 5 000 dollars sont menacés, cela devient très diffi- écolier de dix ans, est blessé. Alors Grozny de subir une « opération ment. Le nombre officiel demeure souffle sa fille Khadiat, vingt-six ans. (plus de 35 000 francs). La seconde cile de rester ou de circuler », dit Ma- que proches et amis de Zoulaï se spéciale ». Deux jours plus tôt, de 146 000 « personnes dépla- La première aimerait encore sauver aimerait espérer que son mari est gomed, un chauffeur. La plupart rassemblent dans la maison de Seti deux soldats russes y ont été tués. cées ». Dans les camps, on parle son frère : raflé il y a deux mois par vivant : embarqué par les Russes le sont d’ailleurs partis rejoindre les Sataïev, son beau-père, pour prépa- Ce dimanche, les forces russes, de 170 000 peut-être 190 000 réfu- les Russes, il serait enfermé dans 26 novembre à Grozny, il aurait été camps de réfugiés d’Ingouchie, ce rer les funérailles, un bombarde- équipées de blindés, de chars et giés. Un chiffre identique à celui une annexe de la kommandanture fusillé le soir même pour avoir tenté qui n’était pas le cas au printemps, ment au mortier les vise. « C’était de bulldozers, bouclent la zone. de l’hiver 1999. (poste militaire) d’Argoun, une ville de résister aux tabassages et tor- encore moins durant l’hiver dernier. encore plus effrayant que le missile, Les hommes sont séparés des au sud de Grozny. On lui a proposé tures. C’est ce que lui ont dit A Nazran, l’organisation russe de après les soldats ont entouré le village femmes et des enfants. Au moins François Bonnet d’autres hommes, raflés eux aussi, mais libérés quelques jours plus Les « fosses aux loups », tard après le supplice de la « fosse aux loups » et de l’électricité. « Tout est fait pour prolonger autant que possible la période d’anarchie » vite creusées, De nombreux témoignages ra- content une nouvelle intensification Ramzan Vakhitov est le chef de l’administra- tenues illégalement deux, trois jours, ou plus. » 1 950 maisons ont été pillées (...). 90 % des vite comblées de la terreur entretenue par les tion locale tchétchène installée par les Russes à Pendant cette période, tout le monde est bat- maisons sont touchées ou détruites, il n’y a pas forces russes en Tchétchénie. Har- Alkhan-Iourt, un gros bourg au sud-ouest de tu, beaucoup sont détenus dans des trous de travail, pas de salaire, pas de retraite et des Au bord des cantonnements celée par les combattants indépen- Grozny. Le 25 septembre, ce « maire » prorusse creusés dans la terre, les fosses aux loups, près allocations sont versées très rarement (...).Les des troupes russes, à l’écart des dantistes jusqu’au centre même de et son adjoint, Sultan Makhmatkhatjiev, ont des zones de stationnement des troupes fédé- déplacements des civils sur les routes sont ex- villages, les « fosses aux loups » Grozny, perdant entre 20 et adressé un rapport de rales, le long de la route de Tangy-Tchou, ar- trêmement difficiles. Dans tous les blok-posts sont des trous profonds creusés 30 hommes par semaine (9 tués et quatre pages au président rondissement d’Ourous-Martan. Beaucoup su- [postes de contrôle russes], le chemin ne s’ouvre à la pelleteuse, où sont jetés les 18 blessés pour la seule journée du Vladimir Poutine, aux mi- bissent des tortures, la plus répandue est la qu’en échange d’argent. Ceux qui n’en ont pas hommes raflés lors des zat- 15 décembre), l’armée exerce des re- nistres de l’intérieur et de la torture à l’électricité (...). Ces opérations de sont fouillés et parfois arrêtés (...). Ce n’est un chistki – les « opérations de net- présailles massives contre les civils. défense, et au Parlement, nettoyage sont menées sans aucune instruc- secret pour personne que plusieurs tonnes de toyage » menées par les Russes. Le 15 décembre, l’état-major an- dans lequel ils détaillent les tion du procureur, en l’absence de ses subor- métaux précieux ont pu être passées à travers Dans toute la Tchétchénie, mais nonçait le lancement d’« opérations exactions des forces russes donnés et sans qu’aucun document soit établi. les postes en échange de pots-de-vin. (...) aussi en Ingouchie, des réfugiés spéciales » et le déploiement d’uni- sur la population. En voici Ceux qui mènent la fouille masquent leur sta- » Un couvre-feu est instauré de 21 heures à jusqu’aux administrateurs tché- tés dans plus de 200 des 350 locali- des extraits : tut, leur nom et la force de sécurité à laquelle 6 heures, ce qui est illégal puisque l’état d’ur- tchènes nommés par Moscou, tés tchétchènes. Un « nettoyage » à « Des opérations de nettoyage ont été ils appartiennent. (...) gence n’a pas été décrété. Ceux qui l’en- on parle de ces nouveaux camps grande échelle en quelque sorte. Le conduites les 4 et 9 juin, le 5 juillet, les 15 et » Au cours des sept dernières opérations, freignent sont fusillés aux blok-posts comme de filtration et de torture, vite lendemain, huit cadavres de civils 16 août, les 7 et 8 septembre. Pas un seul terro- plus de cent vols ont été commis. A chaque l’a été, par exemple, le 15 août à 23 heures, creusés, vite comblés, à l’abri portant des marques de tortures et riste n’a été découvert, mais elles ont donné fois, une ou deux têtes de gros bétail sont Magomed Akhtaïev, âgé de quarante-neuf ans. des regards. « Aslan, l’homme des blessures par balles étaient re- lieu à plus de soixante-dix arrestations de ci- tuées et mangées par les soldats qui encerclent Et ces meurtres sont nombreux. Personne à la qui m’a annoncé la mort de mon trouvés près de Mesker-Iourt, un vils. On dit, à la télévision et à la radio, que ce le village sur leurs blindés. (...) Il n’y a aucun procurature n’a réagi, aucune poursuite n’a ja- mari, a raconté être resté quatre village soumis à une zatchistka, le sont des combattants, que des actes terroristes résultat concret pour attraper les bandits, on mais été engagée. (...) Depuis un an, aucun jours au fond dans la boue, avec 11 décembre. ont été évités. Mais, dans les faits, toutes ces pourrait penser que tout est fait pour prolon- journaliste russe ou étranger n’a été autorisé à d’autres civils, sans rien à boire « Maintenant le principe de res- personnes ont été libérées après avoir été dé- ger autant que possible la période d’anarchie. se rendre dans notre village. » ni à manger. Un jour, les soldats ponsabilité collective est systémati- ont tué un chien et leur ont jeté quement appliqué : un soldat russe les intestins. Certains étaient re- est tué, la population doit payer d’une montés pour être battus ou tortu- manière ou d’une autre », dit Aslan- Victimes des mines, trois mille personnes ont dû être amputées en un an rés à l’électricité sous les bras », bek. Travaillant pour une organisa- dit Khadiat, une réfugiée en In- tion humanitaire internationale, il INGOUCHIE, jouaient les jours précédents, et les toujours répertoriés et jamais neu- gangrène s’est déclarée. Pour les gouchie. – (Corresp.) fait les allers-retours entre la Tché- OSSÉTIE DU NORD soldats ont dû le miner la nuit ». tralisés. « Ils peuvent eux-mêmes prothèses, les malades doivent se dé- de notre envoyé spécial Combien sont-ils ? Médecins du sauter sur leurs mines, à l’occasion brouiller, il n’y a rien en Tchétchénie Marié il y a deux mois, Ali Ters- Monde, organisation présente en d’une relève d’unité ou d’un change- ni en Ingouchie », dit un chirurgien boulatov a vingt ans et une vie bri- Tchétchénie, écrivait en novembre ment d’itinéraire », dit un médecin de Sleptovsk. Un seul centre, celui que « 90 % des interventions chirur- du camp de réfugiés de Karaboulak de Vladikavkaz, à 50 kilomètres de REPORTAGE gicales effectuées à l’hôpital n° 9 de en Ingouchie. A Grozny, lors des la frontière tchétchène, peut appa- Grozny concernent des blessures par très rares voyages organisés par reiller les victimes. Les bâtiments Explosifs piégés, mines ». Elle avance ce chiffre, re- l’armée pour les journalistes étran- sont hors d’âge et dans les pièces grenades F1, mines : pris par d’autres associations hu- gers, les soldats d’escorte ne sont stockés çà et là quelques le nouveau cauchemar manitaires : depuis l’été, 150 per- s’éloignent pas des itinéraires bali- échantillons de bras et jambes mé- sonnes par mois en seraient sés. Ils expliquent que la plupart caniques. Expliquant ne recevoir des civils victimes. A Vladikavkaz, en Ossétie des bâtiments sont minés ou pié- aucune aide des autorités russes, du Nord, les responsables d’un gés, ainsi que, par exemple, l’im- Vladislav Essiev dit qu’il compense sée. Le jeune homme gît à l’hôpital centre de prothèse, le seul du mense place de la Minoutka, deve- avec son « esprit d’entrepreneur ». de Sleptovsk, proche de la fron- nord-Caucase, estiment que « trois nu un champ de décombres. Il a commandé du matériel en Alle- tière tchétchène : aveugle, le visage mille personnes ont dû être ampu- magne, en Grande-Bretagne et en défiguré entouré de pansements, le tées depuis octobre 1999 ». Méde- MANQUE DE MATÉRIEL Russie. bras droit amputé à hauteur du bi- cins du monde ajoute, qu’en in- Chakh, la quarantaine, a perdu L’organisation mondiale de la ceps. « C’était le 29 novembre, on cluant les victimes de la guerre de un œil, a un bras et une jambe cri- santé (OMS) finance les fabrica- promenait les chèvres en bordure du 1994 -1996 et les blessures par obus blés d’éclats. Le 5 novembre, il tions de ce centre − 3 000 francs la village avec mon frère et un ami, et il ou balles, trente mille personnes avait regagné son appartement de prothèse –, dont le bilan demeure y a eu cette explosion, une vague m’a auraient besoin de prothèses. Grozny, dans le quartier Zavod- infime : 121 personnes appareillées emporté la tête, après je ne sais « Avec l’hiver, les gens sortent skoïe. « Tout était détruit, pillé, la depuis mai. Handicap internatio- plus ». Adlan, quatorze ans, le frère moins, mais nous recevions avant gazinière était renversée, je suis nal songe également à s’y associer. d’Ali, est mort de ses blessures quotidiennement des blessés par monté dessus et ça a sauté, la mine « Le plus difficile est d’être obligé de deux jours plus tard. Les trois mines », dit Aslanbek, médecin à avait été placée dessous », dit-il. Aï- reprendre des opérations d’amputa- jeunes gens ont sauté sur une l’hôpital de Nazran, en Ingouchie. na, soixante-huit ans, a elle un pied tion qui ont été mal faites ou dans mine, disent les médecins, à Assi- Même explication à l’hôpital de enflé, comme mâché par l’explo- l’urgence », dit M. Essiev, «et il novskaïa, l’un des premiers villages Sleptovsk. « On en a reçu des di- sion. Elle aussi se rendait à Grozny. nous manque du matériel car la si- à avoir été occupé par les troupes zaines et des dizaines, des gens qui Elle a dû patienter de tuation va empirer quand les gens russes, il y a quatorze mois. promenaient les troupeaux, qui al- longues heures à un poste de ne seront plus bloqués chez eux par C’est le nouveau cauchemar des laient chercher du bois dans les fo- contrôle : c’est en s’éloignant de les troupes fédérales et qu’ils re- civils tchétchènes, les mines, les ex- rêts », dit Ahmed, médecin de quelques mètres de la route qu’elle commenceront à se déplacer ». plosifs piégés ou les grenades F1 à garde, « les Russes minent systéma- a marché sur l’explosif. Guelani et Le centre de Vladikavkaz avait fil, disséminés un peu partout par tiquement autour de leurs campe- son frère ont, eux, eu plus de déjà fonctionné au lendemain de la les troupes russes, parfois par les ments, puis dans les forêts alen- chance, blessés seulement par guerre de 1994 -1996. Son directeur combattants indépendantistes. Ali tours ; des gens vont continuer à quelques éclats à Bamout : prome- ne cache pas qu’il a désormais de raconte qu’il connaissait ce danger, sauter durant des années ». nant leur troupeau, ils se sont pris très grands projets et de grands be- qu’un mois plus tôt, deux enfants Par crainte des embuscades ou les pieds dans les fils reliés aux soins. A la mesure des tragédies du village avaient sauté près de la d’attaques éclairs, les troupes fédé- goupilles de grenades F1 . qui se déroulent quotidiennement rivière du village où plus personne rales s’entourent de champs de « On peut parfois sauver le de l’autre côté de la frontière tché- ne se rend depuis. Mais, ajoute-t-il, mines. Ceux-ci, accusent des admi- membre, ou le pied qui restera blo- tchène. « le terrain où on se promenait était nistrateurs tchétchènes et des tra- qué, mais il faut souvent amputer, considéré comme sûr, le enfants y vailleurs humanitaires, ne sont pas sous le genou ou toute la jambe si la F. Bt LeMonde Job: WMQ2112--0003-0 WAS LMQ2112-3 Op.: XX Rev.: 20-12-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0199 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 / 3 Le président élu George W. Bush complète Le général Pinochet L’assaut des prisons turques va subir des a fait au moins quinze morts son cabinet et poursuit ses consultations examens de santé Les autorités affirment être intervenues Le futur chef de la Maison blanche reçoit divers responsables religieux dans un hôpital contre les grévistes de la faim pour « sauver Après deux jours de consultations à Washington en vue de défi : rebâtir ses relations avec les minorités ethniques, en la formation de son cabinet, le président élu George particulier la communauté noire, dont les votes lui ont large- les terroristes de leur propre terrorisme » W. Bush devait s’attaquer, mercredi 20 décembre, à un autre ment fait défaut lors de l’élection du 7 novembre. militaire chilien ISTANBUL succès dans 18 prisons. « A partir NEW YORK conscient de ce malaise dont il sence, que le Wall Street Journal a BUENOS AIRES de notre correspondante de maintenant, il est hors de ques- de notre correspondante sort politiquement affaibli, le gou- ressuscitées. Parmi les pressentis de notre correspondante régionale Bilan meurtrier dans les prisons tion d’avoir des grands dortoirs dans Le président élu George W. Bush verneur de Floride, Jeb Bush, frère avec lesquels M. Bush et Dick La Cour d’appel de Santiago a turques où les autorités ont lancé, les prisons de Turquie », a-t-il affir- doit recevoir une vingtaine de diri- du président élu, a d’ailleurs im- Cheney, le futur vice-président, se donné satisfaction, mardi 19 dé- mardi 19 décembre à l’aube, une mé, ajoutant : « Désormais, la sou- geants religieux de différentes ploré, mardi, la communauté sont entretenus à Washington, fi- cembre, aux avocats de la défense opération qu’elles avaient choisi veraineté de l’Etat et le respect pour confessions, dont au moins un noire de l’aider à « panser les bles- gurent : le sénateur républicain du général Pinochet en décidant d’appeler « Retour à la vie ». Son les droits de l’homme seront mani- tiers de Noirs, pour évoquer les sures » causées par cinq semaines Dan Coats, candidat – mais pas le que les examens de santé visant à but, selon le premier ministre festes au plus haut degré. » programmes sociaux gérés par les de contentieux électoral. seul – au portefeuille de la dé- déterminer si l’ancien dictateur Bülent Ecevit, était de « sauver les L’assaut a été condamné par de communautés religieuses, qu’il Dans un entretien publié cette fense ; le gouverneur du Wis- est en mesure d’affronter un pro- terroristes de leur propre terro- nombreuses organisations des considère comme un élément es- semaine par Time Magazine, consin, Tommy Thompson, qui cès se feront à l’hôpital militaire risme ». D’après les chiffres offi- droits de l’homme qui déplorent sentiel de son fameux « conserva- George W. Bush reconnaît qu’il pourrait se voir confier le poste de de Santiago. Les avocats de l’ac- ciels, 15 prisonniers – dont la plu- depuis longtemps le fait que la sé- tisme de la compassion », notam- « s’est pris une râclée » dans l’élec- secrétaire à la santé et aux services cusation avaient demandé qu’ils part se seraient immolés par le curité des prisons soit exercée par ment dans la mise en œuvre de la torat noir et hispanique. A la ques- sociaux. M. Thompson est l’un des soient effectués à l’hôpital de feu – et deux membres des forces des forces armées liées au minis- réforme de l’aide sociale lancée tion « quelle est l’idée reçue la plus pionniers de la réforme du welfare l’université du Chili, estimant que de sécurité ont trouvé la mort au tère de l’intérieur et non pas par le par l’administration Clinton il y a fausse à votre sujet ? », il répond : (aide sociale) et ses positions anti- l’établissement militaire n’offrait cours de l’assaut lancé simultané- ministère de la justice. La Fédéra- quatre ans. « Que je ne suis pas sensible aux avortement jouent en sa faveur pas « les garanties objectives néces- ment contre vingt prisons où plus tion internationale des ligues des Le futur président, indique-t-on questions raciales ». pour ce poste. saires ». Aucune date n’a été fixée de mille prisonniers refusaient de droits de l’homme a regretté que dans son entourage, espère trou- Ann Veneman, ex-secrétaire ad- pour ces examens, ordonnés le s’alimenter depuis une soixantaine « des solutions aussi extrêmes et ver parmi les pasteurs noirs une NOUVELLES NOMINATIONS joint à l’agriculture est citée pour 25 septembre par le juge Guzman, de jours. Ozgur Tayad, une organi- vouées à l’échec aient été choisies ». oreille plus indulgente que celle Avant cette réunion, M. Bush le portefeuille de l’agriculture et le chargé d’instruire le dossier Pino- sation de soutien aux prisonniers, Jonathan Sugden, de Human des leaders des mouvements de devait annoncer, mercredi, de gouverneur du New Jersey, Chris- chet. affirme que le nombre de décès est Rights Watch, a affirmé que «ces droits civiques et le moyen de rou- nouvelles nominations au sein de tie Todd Whitman, que ses posi- Le mauvais état de santé phy- plus élevé. Des dizaines de déte- morts auraient pu être évitées. La vrir un dialogue avec la popula- son cabinet : celle de Don Evans tions en faveur du droit à l’avorte- sique et mentale du général Pino- nus ont dû être traités pour des crise aurait pu être résolue avec pa- tion afro-américaine. – un ami proche qui a levé 100 mil- ment empêchent en revanche de chet avait été invoqué par les au- brûlures ou blessures par balle. De tience, transparence et une volonté M. Bush, qui s’était forgé au lions de dollars pour sa campagne prendre le poste de la santé et les torités britanniques pour libérer nombreux grévistes hospitalisés de prendre conseil ». Texas une image de rassembleur présidentielle – au poste de secré- services sociaux, du moins aux l’ex-dictateur et le renvoyer dans ont refusé l’intervention des mé- Le gouvernement entend désor- multiracial en remportant, en taire au commerce était donnée yeux de la droite, pourrait être son pays, en mars. La loi chilienne decins. mais achever le second volet 1998, près de 40 % du vote hispa- pour sûre mardi soir, de même chargée de l’environnement. En- ne tient pas compte de ces raisons Les détenus, membres d’organi- de son opération « nettoyage des nique, a totalement échoué dans que celle de Mel Martinez au fin, le gouverneur du Montana, humanitaires. Pour échapper à un sations d’extrême gauche pour la prisons » qui consiste en l’adop- cette entreprise au niveau natio- poste de secrétaire au logement. Mark Racicot, devait rencontrer, procès, l’inculpé doit être déclaré plupart, refusaient d’être séparés tion d’un projet de loi portant sur nal : neuf électeurs noirs sur dix Exilé cubain arrivé aux Etats-Unis mercredi, M. Bush à Austin ; il est « fou ou dément ». des camarades avec lesquels ils des réductions de peine. L’Assem- ont voté pour M. Gore le 7 no- en 1962 , M. Martinez, président en concurrence avec son collègue partagent des dortoirs surpeuplés blée nationale en discutera mer- vembre, le score le plus faible du comté d’Orange, en Floride, est de l’Oklahoma, Frank Keating, EXÉCUTIONS SOMMAIRES contenant jusqu’à cent personnes. credi pour la seconde fois après pour un candidat républicain de- un allié proche du frère du pré- pour le poste d’attorney general Les défenseurs de l’ancien dic- Les autorités qui n’ont pas eu ac- que le chef de l’Etat, Ahmed Nec- puis 1984 . « Le président élu a sident élu, le gouverneur Jeb (ministre de la justice). tateur et l’opposition de droite es- cès à certains de ces dortoirs de- det Sezer, a mis son veto une pre- nommé deux Noirs à son cabinet, Bush. M. Bush a terminé sa visite à pèrent pourtant que ces examens puis près de dix ans, ont récem- mière fois. Cette loi prévoit la libé- Colin Powell et Condoleezza Rice ; Très attendue, la nomination de Washington par un tête-à-tête permettront de trouver une solu- ment bâti de nouvelles prisons ration de près de la moitié des c’est déjà plus que le nombre de l’homme d’affaires Paul O’Neill, d’une heure et demie, autour d’un tion « honorable » à l’affaire Pi- avec des cellules prévues pour une détenus de Turquie. Très contro- Noirs qui ont voté pour lui », ironi- ex-PDG de l’entreprise d’alumi- déjeuner, avec le président Clinton nochet, qui empoisonne les rela- à trois personnes dans l’espoir de versée, elle exclut la plupart des sait cette semaine un humoriste. nium Alcoa, au poste de secrétaire à la Maison Blanche, suivi d’une tions entre le gouvernement et les briser l’emprise des groupes poli- détenus politiques alors que les Les sondages montrent que au Trésor paraissait retardée dans visite dite de courtoisie au vice- forces armées. L’accusation, au tiques et des organisations crimi- meurtriers et autres criminels c’est cet électorat-là qui a le plus l’attente d’ultimes tractations avec président Al Gore, nettement contraire, estime que le général nelles qui font la loi à l’intérieur de droit commun bénéficieraient de mal à accepter sa victoire et qui les conservateurs du Congrès : moins longue : seize minutes, Pinochet est certainement en état des pénitenciers. de remises en liberté. se considère comme la principale ceux-ci reprocheraient à montre en main. d’être interrogé par le juge Guz- victime des irrégularités qui ont M. O’Neill des déclarations de man, puis jugé. Par ailleurs, la CELLULES INDIVIDUELLES Nicole Pope entaché le vote en Floride. Très 1992 en faveur d’un impôt sur l’es- Sylvie Kauffmann Cour suprême du Chili a terminé, Au cours des semaines écoulées, mardi, ses audiences en vue de se alors que la santé des grévistes se prononcer sur l’inculpation et détériorait – certains d’entre eux l’assignation à résidence d’Augus- avaient atteint le 61e jour de Les magistrats autrichiens dénoncent les attaques du FPÖ contre la justice to Pinochet, décidées le 1er dé- jeûne –, des négociations avaient cembre par le juge Guzman. été engagées par des écrivains, VIENNE Haider, n’est pas nommé dans la lettre - conçue compagnie du président de l’Association des L’ordre du magistrat, qui avait fait avocats et activistes des droits de de notre correspondante comme un avertissement à tous les partis - il est procureurs, elle a été longuement entendue à l’effet d’une bombe à Santiago, a l’homme dans l’espoir d’éviter un La justice en Autriche est un milieu conserva- sans aucun doute le premier visé. Le chef de la sa demande, vendredi 15 décembre, par le mi- été annulé le 11 décembre par la recours à la force. Les grévistes teur où la discrétion est de rigueur. Les magis- fraction parlementaire de la droite populiste, nistre de la justice, Dieter Böhmdorfer. Ce der- cour d’appel, mais c’est la Cour avaient refusé une offre du gou- trats ont pourtant été amenés à hausser le ton Peter Westenthaler, a en effet exigé, il y a dix nier a refusé de critiquer les dérapages de ses suprême qui devra statuer en der- vernement proposant de retarder pour défendre leur indépendance contre les vi- jours, la destitution de deux substituts du pro- amis populistes, mais a consenti à publier un nière instance. la mise en service des nouvelles rulentes attaques lancées, ces dernières se- cureur et du juge d’instruction chargés de l’en- texte commun - présenté par Barbara Helige Le juge Guzman avait fondé son prisons car ceux-ci estimaient que maines, par le FPÖ, le parti de Jörg Haider. Dans quête préliminaire sur les « policiers espions » comme un « compromis » -, dans lequel il s’en- inculpation sur la responsabilité la population carcérale serait plus une lettre ouverte rendue publique, lundi 18 dé- dont les commanditaires seraient les dirigeants gage à laisser travailler en paix les magistrats. présumée de Pinochet dans l’exé- vulnérable aux mauvais traite- cembre, 1 300 juges et procureurs (soit plus des du FPÖ, notamment Jörg Haider. La brutalité du FPÖ a choqué le milieu de cution sommaire, en octobre 1973, ments dans les cellules indivi- deux tiers des 1 800 magistrats du pays) pro- la magistrature, habitué à des méthodes d’inti- de 75 détenus politiques. Mais la duelles. Les prisonniers exigeaient testent contre toute tentative de « mettre la jus- PROCÉDÉS « INADMISSIBLES » midation moins directes. Eclaboussé dans les défense de l’ancien dictateur avait des garanties fermes pour que le tice au service de la politique » et s’inquiètent Personne n’a encore été mis en examen dans années 80 par de retentissantes affaires de cor- fait valoir que le magistrat n’avait nouveau système prévu ne soit pas des « déclarations publiques faites récemment cette affaire, mais M. Westenthaler s’en est pris, ruption, le Parti socialiste s’était efforcé pas « accompli la formalité de l’in- mis en place. Les autorités avaient par des dirigeants politiques » qui accréditent à titre préventif, au juge d’instruction, qui, selon d’étouffer les procédures. Une jeune juge d’ins- terrogatoire » comme l’exige le d’ailleurs commencé à transférer dans l’opinion l’idée que les magistrats sont ai- lui, « n’a pas toute sa tête ». De son côté, la pré- truction, Helene Partik-Pablé (aujourd’hui dé- code de procédure pénale. une partie des détenus dans ces sément manipulables. sidente du FPÖ, Susanne Riess-Passer, n’a pas putée du FPÖ et plus connue désormais pour Lorsque M. Pinochet était assigné nouvelles prisons, dites de type F. « L’indépendance et la séparation des pouvoirs hésité à réclamer l’arrêt de la procédure enta- ses déclarations racistes) s’était alors distinguée à résidence à Londres, le juge Deux pénitenciers, celui d’Um- sont menacés lorsque des pressions politiques sont mée contre M. Haider. Jamais en reste d’une par sa ténacité. Aujourd’hui « nous avons le sen- Guzman lui avait envoyé un inter- raniye et celui de Canakkale, conti- exercées ouvertement afin d’influencer sur les pro- provocation, ce dernier affirme que les trois ma- timent qu’une ligne a été franchie avec la mise rogatoire écrit auquel l’ex-dicta- nuent de résister. Après une pause cédures en cours », soulignent-ils, en appelant gistrats incriminés « ont violé le droit de façon en cause du principe d’inamovibilité des juges et teur avait refusé de répondre. durant la nuit, l’assaut a repris, « tous les représentants de [la] République » à flagrante » et travaillent de concert avec la « cin- qu’il fallait absolument réagir puisque le gouver- Si la Cour suprême confirme le mercredi matin. A l’aide de pelles s’opposer à de telles pratiques. Parmi les signa- quième colonne des socialistes au sein de l’appa- nement restait silencieux », explique Curd Stein- verdict de la cour d’appel, les avo- mécaniques et de bulldozers, les taires de ce texte sans précédent dans l’histoire reil d’Etat ». hauer, l’un des animateurs de l’Association des cats de l’accusation pourront de- troupes d’élite de la gendarmerie de la magistrature autrichienne figurent La présidente de l’Association des juges autri- juges. D’où le succès imprévu de cette lettre mander au juge Guzman d’inter- s’efforcent de démolir des murs presque tous les représentants du parquet géné- chiens, Barbara Helige, que M. Westenthaler ouverte rédigée par une dizaine de magistrats, roger personnellement l’ancien pour pouvoir pénétrer dans les ral, la grande majorité des membres de la Cour cherche aussi à faire passer pour une « rouge » qui pensaient récolter tout au plus deux cents caudillo, âgé de quatre-vingt-cinq dortoirs. Le ministre de la justice, de cassation et de nombreux présidents de tri- mais dont l’organisation regroupe 95 % des ma- signatures. ans, à Santiago. Hikmet Sami Türk, a annoncé que bunaux. gistrats, a protesté contre ces procédés « inad- l’opération avait été conclue avec Même si le Parti de la liberté, le FPÖ de Jörg missibles » sur le fond comme dans la forme. En Joëlle Stolz Christine Legrand LeMonde Job: WMQ2112--0004-0 WAS LMQ2112-4 Op.: XX Rev.: 20-12-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0200 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 INTERNATIONAL

Abderrahmane Youssoufi, premier ministre du Maroc M. Kostunica dénonce « Les trois hebdomadaires interdits ont osé l’« impuissance » de la KFOR BELGRADE. La Force multinationale de paix au Kosovo (KFOR) «ne peut régler le problème » de la guérilla albanaise dans le sud de la Serbie, s’attaquer à la monarchie et à l’armée » a déclaré, mardi 19 décembre, le président yougoslave, Vojislav Kostu- nica. « Les forces internationales et la KFOR au Kosovo ont, malgré leur nombre, prouvé leur impuissance », a-t-il estimé. « Ces forces n’ont pas réussi à fermer hermétiquement la frontière entre le Kosovo et le reste de la L’interdiction de trois hebdomadaires au Maroc a dans un entretien au quotidien espagnol El Pais, blication d’une lettre mettant en cause la gauche Serbie. Au contraire, elles l’ont rendue très poreuse ». Un contingent russe été décidée parce que ces journaux ont osé s’atta- le premier ministre socialiste, Abderrahmane dans une tentative ancienne de coup d’Etat de la KFOR a essuyé, dimanche, des tirs en provenance de la zone- quer « à la monarchie et à l’armée », affirme, Youssoufi. L’interdiction n’a rien à voir avec la pu- contre Hassan II, assure-t-il (Lire aussi page 20). tampon de 5 km entre la Serbie et le Kosovo, où des maquisards alba- nais se sont affrontés ces dernières semaines à des policiers serbes. « Vous ne pensez pas que presse. Croyez-moi, la liberté d’ex- mette en danger la transition. (...) nées de plomb " étaient à la tête M. Kostunica a demandé au Conseil de sécurité de l’ONU de se saisir de l’image d’un Maroc où, petit à pe- pression n’est pas menacée. Au Ma- – Le PSOE [le Parti socialiste es- de la répression contre la gauche ce problème, qui selon lui ne peut être résolu qu’en amendant l’accord tit les libertés gagnaient du ter- roc, il existe plus de 700 publica- pagnol] n’a pas critiqué l’interdic- et les syndicats... militaire conclu en juin 1999 entre Belgrade et l’OTAN. – (AFP, Reuters.) rain, a été mise à mal avec l’inter- tions. L’interdiction n’est pas un pas tion, contrairement à ce qu’a fait, – Nous, les Marocains, nous diction des trois journaux ? en arrière ; c’est une simple puni- avec dureté, François Hollande, avons opté en faveur d’une transi- – Ce n’est pas une décision qui a tion pour des personnes qui la méri- le premier secrétaire du PS fran- tion en douceur, pour une réconci- Les espions occidentaux seraient été facile à prendre. Je suis taient. çais. Est-ce que les critiques de liation générale. Nous avons étu- conscient de ce qu’elle a pu porter – Dans les pays démocratiques, vos amis français vous affectent ? dié l’exemple des pays européens tort à l’image du Maroc. Je n’avais quand un gouvernement consi- – Je suppose qu’il s’est laissé gui- qui ont mené à bien des transi- de plus en plus actifs en Russie pas le choix. Nous ne pouvions pas dère qu’un article est calom- der par ses réflexes démocratiques. tions pacifiques. Nous ne voulons continuer à être l’objet d’attaques pas de règlements de comptes. Ce MOSCOU. Les services de sécurité russes (FSB) ont renforcé cette an- destructrices chaque semaine. La n’est pas opportun. Nous allons, née leur lutte contre les services de renseignements occidentaux, qui crédibilité du pays, de ses dirigeants, La réponse du « Journal » ça oui, progressivement, écarter ont intensifié leurs activités subversives en Russie, a affirmé, mardi de la transition que nous sommes les personnes qui pourraient nous 19 décembre, le directeur du FSB, Nikolaï Patrouchev. « Les activités des en train de conduire étaient mena- « Je préfère passer sur les insultes personnelles du premier ministre et par- en empêcher. Sur le chemin de services de renseignements étrangers en Russie ont plus que jamais un ca- cée. (...) ler du fond, a indiqué au Monde, mercredi 20 décembre, Aboubakr Jamaï, l’Etat de droit que nous sommes ractère coordonné, a expliqué le responsable du FSB, et notre plus – Quelle a été la raison de votre le directeur du Journal, l’un des trois hebdomadaires interdits. Nous en train de construire, nous in- grande crainte est que ces services mettent sur pied des opérations d’es- décision ? n’avons jamais insulté l’armée. Dans l’affaire du capitaine Adib [condamné demnisons rapidement les indivi- pionnage à partir de satellites de l’ex-URSS », comme les pays baltes, et – Contrairement à ce qui a été pour avoir dénoncé la corruption dans l’armée], nous avons écrit qu’ayant dus et la famille de ceux qui ont « recrutent des espions russes », a-t-il ajouté dans un entretien au quoti- écrit, ça n’a pas été la lettre. La violé le code militaire, il devait être jugé, mais dans le cadre d’un procès équi- souffert de détention arbitraire, dien Komsomolskaïa Pravda. M. Patrouchev a rappelé l’arrestation, par lettre, si je peux me permettre, je table. Cela n’a pas été le cas. A propos de l’AMDH, Le Journal a repris leur qui ont été séquestrés, torturés ou le FSB, d’un espion au profit des services de renseignements britan- m’en moque comme de l’an 40. Les communiqué en prenant soin de préciser, à l’adresse de l’Association, que des qui ont disparu. niques et estoniens, qui était un ancien officier des services gens qui me connaissent savent que accusations aussi graves devaient s’appuyer sur des preuves. Mais le travail – Les élections au Maroc ont russes. – (AFP.) je ne prête aucune attention aux ru- de l’AMDH, j’en suis convaincu, va dans le sens de l’Histoire. » plus ou moins été manipulées meurs me concernant. La raison de jusqu’ici par le ministère de l’in- PROCHE-ORIENT ma décision, ce sont les actes térieur. Celles qui sont prévues a GAZA : le président palestinien, Yasser Arafat, a dû être porté par concertés depuis des mois de ces nieux, il porte l’affaire devant les Je le regrette. Il n’a pas dû prendre dans un peu plus d’un an seront- ses gardes du corps jusqu’à sa voiture, mardi 19 décembre à Gaza, lors trois hebdomadaires qui s’en tribunaux... le temps de lire ce qu’écrivaient ces elles différentes ? des obsèques d’un officier supérieur de la police palestinienne. M. Ara- prennent à la monarchie et à l’ar- – Les jugements pour diffama- journaux. Peut-être changera-t-il – Je travaille à ce qu’elles soient fat est revenu quelques minutes plus tard pour la fin des funérailles, mée. Ces journaux ont osé s’atta- tion prennent beaucoup de temps. d’opinion s’il se tient mieux infor- transparentes. C’est une des rai- avant de se rendre au Caire pour rencontrer le président égyptien, Hos- quer à l’armée, qui est une institu- Notre justice est lente. Il était né- mé. Au Maroc, presque personne sons d’être de ce gouvernement. Je ni Moubarak. – (AFP.) tion respectée dans tous nos pays. cessaire de les stopper [les jour- n’a manifesté de solidarité à l’égard rêve d’être le premier premier mi- a ISRAËL/PALESTINE : des représentants israéliens et palestiniens C’est inadmissible (...) naux] sans attendre. Quelques per- de ces hebdomadaires ; presque nistre à avoir organisé des élec- ont commencé des discussions mardi 19 décembre dans une base aé- – Ne croyez vous pas que cette sonnes indulgentes m’ont décrit personne n’était d’accord avec ce tions générales totalement rienne de la région de Washington, avec l’émissaire américain pour le décision contredit votre parcours les directeurs de ces journaux qu’ils écrivaient. propres. Proche-Orient, Dennis Ross, sur les moyens de faire cesser les violences de combattant pour les libertés ? comme des enfants enivrés par le – Les hebdomadaires s’étaient – Ces élections marqueront la en Palestine et de reprendre les négociations de paix. Ils pourraient être – Tout au long de ma vie, mon vent de liberté qui souffle sur le fait l’écho par exemple de la péti- fin de votre carrière politique ? reçus par le président Bill Clinton et la secrétaire d’Etat, Madeleine Al- souci principal a été l’intérêt de Maroc. Ils jouaient avec le feu. tion de l’Association marocaine – Probablement. Soixante-seize bright. – (Reuters.) mon pays. En prenant cette déci- Avant que celui-ci n’embrase toute des droits de l’homme (AMDH) ans, c’est un âge pour y songer... » sion, j’ai tenu compte en priorité de la maison, il fallait leur enlever le pour que soient écartés de leurs AFRIQUE l’intérêt de mon pays. L’interdiction jouet. Il y avait urgence. Nous ne postes de responsabilités au sein Propos recueillis par a CENTRAFRIQUE : soixante-treize personnes ont été interpellées et a été légale. Elle a été prise en appli- pouvons pas permettre qu’un de l’armée ou des forces de sé- Ignacio Cembrero un gendarme blessé par balle, lors de la dispersion par les forces de cation d’un article du code de la groupe de journalistes immatures curité ceux qui durant les " an- (El Pais) l’ordre d’un meeting de l’opposition centrafricaine tenu mardi 19 dé- cembre à Bangui malgré son interdiction, a-t-on indiqué de source offi- cielle. – (AFP.) a TUNISIE : l’avocat militant des droits de l’homme, Najib Hosni, a été condamné à la peine maximum de quinze jours de prison ferme Plus de 80 morts en trois jours dans des massacres en Algérie pour exercice non autorisé de sa profession, a-t-on appris auprès du À HUIT JOURS de la fête de l’Aïd, qui mar- une centaine de kilomètres à l’est d’Oran. de critiques à l’encontre du président Boutefli- Conseil national des libertés en Tunisie (CNLT, non reconnu). Me Hosni quera la fin du ramadan, les massacres se mul- D’après le journal La Tribune, il s’agissait de ka. « Qui protégera les Algériens ? », s’interro- avait purgé plus de deux ans et demi de prison avant de bénéficier tiplient en Algérie. En l’espace de trois jours, membres d’un groupe d’autodéfense, sur le- geait mercredi le journal arabophone El Youm. en décembre 1996 d’une libération conditionnelle, qui n’annulait pas les 80 personnes ont ainsi trouvé la mort dans des quel un groupe armé a ouvert le feu. « Rien ne va plus, monsieur le président », ti- charges et maintenait l’interdiction d’exercer. – (AFP.) tueries perpétrées pour la plupart au sud et à Au total, quelque 200 personnes – civils, trait de son côté Liberté, estimant que la l’ouest d’Alger. forces de sécurité et islamistes – ont été tuées concorde civile, au bout de dix-huit mois, se ré- AMÉRIQUES Lundi 18 décembre, trois familles vivant à depuis le début de ce mois de ramadan, soit vèle être « un marché de dupes ». a PÉROU : Roberto Escobar, frère du narcotrafiquant colombien Ouled Mahieddine, un hameau isolé de la wi- deux fois plus que l’année dernière pour la Le mutisme des autorités et de la télévision Pablo Escobar, a accusé, mardi 19 décembre, l’ancien président péruvie- laya de Chlef (200 kilomètres à l’ouest de la ca- même période. L’attaque qui a soulevé le plus d’Etat est plus que jamais dénoncé en termes nAlberto Fujimori et son ancien bras droit, Vladimiro Montesinos, pitale), ont été assassinées à coups de hache, à d’émotion est celle intervenue samedi soir au acerbes. Le Soir d’Algérie souligne ce « silence d’avoir reçu 45 millions de dollars du cartel de Medellin, que son frère a l’heure du ftour, le repas qui marque la rupture lycée professionnel de Médéa (90 kilomètres assourdissant » et s’en prend, comme tous ses dirigé jusqu’à sa mort en 1993. « Montesinos et Fujimori ont gagné autour du jeûne. Seuls, une fillette et son père ont d’Alger). Un commando de six hommes s’est confrères, à « l’impunité des terroristes ». El Wa- de 40 ou 45 millions de dollars en tout à l’époque où ils travaillaient avec échappé à ce carnage qui a fait 22 ou 28 morts, introduit vers 21 h 30 dans le bâtiment et a mi- tan n’est pas plus tendre. Exaspéré lui aussi par mon frère Pablo », a déclaré Roberto Escobar à la chaîne de télévision selon les sources. La veille, 18 personnes traillé le dortoir des élèves, faisant 16 victimes. le mutisme du pouvoir, le journal francophone RCN depuis sa prison. – (AFP.) avaient été tuées à quelques kilomètres de là, Cette recrudescence de la violence a entraîné critique une fois encore la politique de M. Bou- a GUATEMALA : le Congrès a approuvé, mardi 19 décembre, une loi dans le mitraillage de leur car arrêté à un faux une réaction du Quai d’Orsay, mardi 19 dé- teflika, accusé de vouloir rechercher la paix autorisant la libre circulation du dollar américain, qui prendra effet en barrage. Une action attribuée au Groupe isla- cembre. Interrogé au cours du point de presse « sans qu’elle soit assise sur des fondements so- mai 2001. Il a aussi adopté l’ouverture au billet vert des comptes mique armé (GIA) d’Antar Zouabri. quotidien, le porte-parole d’Hubert Védrine a lides et pertinents », et surtout « construite sur d’épargne et comptes courants, ainsi que le paiement des salaires. Les Toujours lundi soir, six personnes ont été indiqué que « ces événements (...) ne peuvent l’impunité ». opposants à cette loi ont dénoncé une mesure qui va créer deux caté- asssassinées et trois autres blessées dans la ré- susciter qu’un sentiment d’horreur ». gories de citoyens, ceux qui, payant en dollars, seront exonérés d’im- gion d’Ammi Moussa, non loin de Relizane, à La presse algérienne, pour sa part, redouble Florence Beaugé pôts et ceux utilisant le quetzal (la monnaie nationale) seront imposés. – (AFP.)

EUROPE L’ONU impose de nouvelles sanctions contre les talibans d’Afghanistan a ESPAGNE : un policier municipal a été tué de deux balles mercre- di 20 décembre en plein centre de Barcelone. D’après les enquêteurs, la NEW YORK (Nations unies) décision appartient au Conseil, a dit mais, Kaboul négociera « soit direc- les sanctions sont imposées pour victime aurait tenté de contrôler l’identité de deux personnes qui s’ap- de notre correspondante Kofi Annan, mais cela ne va pas fa- tement avec l’opposition, soit par une durée limitée d’un an renouve- prêtaient à partir en voiture, et qui lui ont tiré dessus presque à bout Contre l’avis du secrétaire géné- ciliter le processus de paix ni d’ail- l’intermédiaire d’autres institu- lable. Le texte prévoit par ailleurs, portant. Il est possible qu’il s’agisse de délinquants, mais la police re- ral des Nations unies et en dépit leurs le travail humanitaire. » Aussi- tions ». Dans la crainte de repré- encore à la demande de Paris, un cherchait une voiture piégée et n’écartait pas l’hypothèse d’un attentat des appels lancés par les défenseurs tôt après l’adoption de la sailles, non seulement l’ONU, mais délai d’un mois avant l’application terroriste. – (Corresp.) des droits de l’homme, le Conseil résolution, les talibans ont réagi en aussi les organisations non gouver- des sanctions. a ALLEMAGNE : la Cour constitutionnelle de Karlsruhe a cassé, de sécurité a imposé, mardi 19 dé- annonçant leur retrait des pourpar- nementales, ont déjà procédé à Cependant, une source proche mardi 19 décembre, un jugement qui déniait aux Témoins de Jehovah cembre, de nouvelles sanctions lers de paix menés sous les auspices l’évacuation de leur personnel hu- des talibans estime que « rien ne se le droit d’obtenir le statut d’Eglise. Dans un arrêt de 1997, la Cour de contre les talibans, qui gouvernent des Nations unies. manitaire en Afghanistan. La passera en un mois. Les talibans at- Berlin avait prétendu que les Témoins de Jehovah (170 000 en Alle- plus de 90 % du territoire afghan. Dénonçant les sanctions qui «ne France, tenant compte du fait que tendront de voir si la prochaine ad- magne) ne pouvaient prétendre au statut de collectivité de droit public, Ces mesures, qui visent à feront qu’accroître la souffrance des plus de la moitié des ONG pré- ministration américaine suivra la po- dont jouissent les Eglises (avec avantages financiers), jugeant qu’ils contraindre les talibans à livrer le civils », le représentant des talibans sentes en Afghanistan sont fran- litique erronée [de l’administration n’ont aucune « loyauté envers l’Etat ». La Cour constitutionnelle de terroriste présumé Oussama Ben à New York a affirmé que, désor- çaises, a souligné qu’à sa demande Clinton], qui est dictée par Mos- Karlsruhe a estimé que la justice n’avait pas à exiger une telle preuve de Laden à la justice américaine, cou ». Il est vrai que l’Afghanistan « loyauté» comme condition d’obtention du statut d’Eglise. – (AFP.) risquent, selon des responsables est un des rares dossiers au Conseil a UKRAINE : le Fonds monétaire international (FMI) a annoncé, onusiens, d’aggraver la situation TROIS QUESTIONS À... Nous sommes optimistes car les de sécurité sur lequel Moscou et mardi 19 décembre, qu’il accordait un premier versement de 246 mil- humanitaire en Afghanistan, déjà républicains ont déjà annoncé qu’ils Washington sont en parfait accord. lions de dollars à l’Ukraine, après la suspension en septembre 1999 de ravagé par la guerre et la séche- ABDUL HAKEEM ne veulent plus être les « gen- Si, lors des interventions au mo- son assistance à cette République, et la découverte de malversations resse. darmes du monde », et je pense ment du vote de la résolution 1333, dans les comptes de la Banque centrale. Le FMI relève des « progrès ef- Considérée par beaucoup MUJAHID qu’ils ne suivront pas les Russes tous les pays membres ont exprimé fectués dans le calendrier de réformes » et évoque une hausse (de 5 %) comme étant « déséquilibrée », la comme l’a fait l’administration leur préoccupations quant aux ef- du PIB ukrainien cette année. – (AFP.) résolution 1333 impose un embar- Quelle est votre réaction de repré- [Clinton]. Quant aux Russes, ils fets des mesures sur les civils en go sur les armes à l’encontre des 1 sentant des talibans à New York veulent l’instabilité dans la région ; Afghanistan, les Américains et les seuls talibans et ne s’applique pas aux sanctions que vient d’imposer le ils veulent faire croire aux pays Russes ont parlé sans nuances : La Pologne rejette une proposition aux forces de l’Alliance du Nord di- Conseil de sécurité contre Kaboul ? d’Asie centrale que les « islamistes » « Le Conseil de sécurité ne devrait rigées par le commandant Ahmed Elles sont illégales et vont à l’en- sont à leurs portes, tout cela pour pas permettre que les talibans Shah Massoud. Elle « exige » par contre de la Charte des Nations pouvoir ramener leur forces dans exercent un chantage en menaçant allemande sur l’emploi en Europe ailleurs la fermeture de tous les bu- unies, qui, il faut le souligner, ne cette région. la sécurité des personnels humani- reaux de représentation des tali- nous reconnaissent toujours pas. taires », a dit l’ambassadeur Nancy VARSOVIE. La Pologne a rejeté une proposition du chancelier alle- bans à l’étranger et interdit de Elles sont imposées sous la pression Vous comptez boycotter tout Soderberg. Pour sa part, rejetant mand Gerhard Schröder qui consisterait à limiter pendant sept ans l’ac- voyage leurs dirigeants. Présentée des Russes et des Américains et ne 3 processus politique sous les les arguments de certains sur le ca- cès des nouveaux membres de l’Union européenne (UE) au marché de par Moscou et Washington, la réso- changeront rien. Ce n’est pas sous auspices de l’ONU ainsi que tout ractère « partial » des sanctions, l’emploi. « L’ouverture du marché du travail aux Polonais doit avoir lieu lution a été adoptée avec 13 voix l’effet de sanctions que nous allons programme humanitaire ? l’ambassadeur russe, Sergueï La- au moment de l’entrée (de la Pologne) dans l’UE », a dit, lundi 18 dé- pour et les abstentions de la Chine livrer Oussama Ben Laden. [S’ils Nous allons coopérer avec les [or- vrov, a affirmé que « ce sont les tali- cembre, le premier ministre polonais, Jerzy Buzek. Pour le chef négo- et de la Malaisie, qui, en explication veulent celui-ci] les Américains ganisations] humanitaires car la po- bans qui poursuivent l’option mili- ciateur polonais avec l’UE, Jan Kulakowski, « sept ans c’est beaucoup de vote, ont exprimé leurs préoc- doivent négocier avec nous et nous pulation civile souffre, la situation taire, ce sont eux qui soutiennent trop long, mais maintenant on va négocier ». cupations sur les effets des sanc- donner des preuves. humanitaire se détériore et elle sera ouvertement des terroristes tché- Les négociations sur ce dossier entre Bruxelles et les douze pays candi- tions sur la population civile. encore plus catastrophique après tchènes et autres ». La situation hu- dats à l’UE doivent commencer en 2001. En Allemagne et en Autriche, Parlant à la presse, avant le vote, Pensez-vous que la politique de l’application de ces sanctions. manitaire, a-t-il ajouté, est « due à des craintes existent sur un fort afflux de travailleurs après l’élargisse- le secrétaire général de l’ONU a af- 2 la prochaine administration amé- la poursuite de la guerre par les tali- ment, mais des experts jugent ces inquiétudes infondées, en raison de firmé que les sanctions risquent de ricaine à l’égard de l’Afghanistan se- Propos recueillis par bans ». la forte croissance économique en Europe centrale.– (AFP.) compliquer les efforts de paix : «La ra différente ? Que veut Moscou ? Afsané Bassir Pour A. B. P. 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000

PARLEMENT Les députés devai- de l’Assemblée nationale afin que de voix de ce groupe. b L’EXCEP- aussi voter contre. b LE DÉBAT INSTI- tes, pour les Verts et pour Alain ent voter en première lecture, mer- l’élection présidentielle précède, en TION d’irrecevabilité, soulevée con- TUTIONNEL, organisé mardi matin Madelin, président de Démocratie credi 20 décembre dans l’après-midi, 2002, les législatives. Le gouverne- tre ce texte par le RPR, mardi après- en prélude à l’examen du calendrier libérale, d’esquisser leur vision d’une sur la proposition de loi organique ment, qui a accepté un amendement midi, a été repoussée par les députés électoral (Le Monde du 20 décem- évolution possible de la Ve Républi- du PS tendant à prolonger le mandat de l’UDF, compte sur une trentaine socialistes, vingt-deux UDF venant bre), a été l’occasion pour les socialis- que après 2002 (lire page 7). Le débat sur le calendrier modifie le paysage de l’opposition Les partisans de François Bayrou comptaient sur le vote d’une trentaine de députés UDF sur soixante et onze, mercredi, en faveur de l’inversion des élections de 2002. Le clivage entre chiraquiens et centristes s’accentue au sein de la droite et pourrait redessiner les contours des groupes

C’EST LE PREMIER acte d’une une simulation de campagne Chirac d’un pouce des journalistes, pour qué les opposants à la « manœu- « J’ai tellement souffert de la sépara- Le président de leur groupe, Jean- pièce qui pourrait s’intituler : « L’in- contre Jospin, avec, en toile de annoncer, triomphant : « Je suis en vre » de M. Jospin, tout au long de tion ! », confiait l’élu d’Indre-et-Loi- Marc Ayrault, a souligné que le version du calendrier fait marcher fond, les « troisièmes hommes » train de boucler les procurations de la journée. Vers 18 heures, alors re, candidat de la droite à la mairie « président-citoyen » ne « peut s’ac- les centristes sur la tête », ou enco- François Bayrou et Alain Madelin, vote avec [Maurice] Leroy. C’est que la motion de procédure de de Tours. « L’opposition vivra le commoder d’une immunité abso- re : « Le calendrier “dingo” rend président de DL. Le débat devait plié… Vous allez voir, le débat va évo- Patrick Devedjian, porte-parole du moment le plus dur au moment du lue ». M. Roman a qualifié le calen- fous les députés de l’opposition »… s’achever, mercredi après-midi, luer », a-t-il ajouté, évoquant «un RPR, venait d’être rejetée (lire vote définitif [début février] sur le drier actuel d’« abracadabrantes- Le drame s’est joué à l’Assemblée avec le vote, en première lecture, de amendement UDF ». ci-dessous), le président du groupe calendrier », pronostique M. Don- que », reprenant le qualificatif utili- nationale, mardi 19 décembre, pre- la proposition de loi organique. UDF, Philippe Douste-Blazy, hos- nedieu de Vabres. La division de la sé par M. Chirac pour contester les mier jour de l’examen de la proposi- Pour être adoptée, celle-ci doit « CE N’EST PAS JOUÉ » tile à la réforme, a souligné que droite fera « désordre » à la veille révélations contenues dans la cas- tion de loi organique visant à orga- recueillir, au terme de la navette Eh oui ! L’alliance PS-UDF de cir- « seuls vingt-deux députés UDF » des municipales. Décidément, sette « Méry »… niser les élections législatives après avec le Sénat, la majorité absolue constance fonctionne tellement l’avaient rejetée, sur la « trentaine » râle-t-il, l’opposition n’a pas avancé Tout à coup, la campagne prési- la présidentielle de 2002. La réfor- de 289 voix. Le vote de mercredi bien que, mercredi matin, l’UDF annoncée par M. Paillé ! Celui-ci ne d’un pouce… « En 2002, on va se dentielle a semblé plus proche. Les me, décidée par Lionel Jospin alors pouvait donc se faire à la majorité devait obtenir un amendement s’est pas découragé : au contraire, il retrouver dans l’attelage de 1974, députés PS en ont eu vite confirma- que le président de l’UDF, François simple, mais le gouvernement vou- modifiant l’article unique du texte. a même affirmé que le rapport de chacun dans son coin », prédisait tion. A l’heure du dîner, ils avaient Bayrou, la réclamait de longue lait montrer qu’il était capable d’at- Initialement, celui-ci prévoyait que forces, au sein du groupe UDF, encore l’ancien directeur du cabi- convié le premier ministre à leur date, bouleverse les repères. Une teindre ce score, en organisant un « les pouvoirs de l’Assemblée natio- pourrait être « moitié pour, moitié net de M. Léotard à la défense. pot de fin d’année. M. Jospin s’y est majorité de députés UDF y est vote au scrutin public, qui donne la nale expirent le 15 juin de la cin- contre ». De quoi semer une belle Le RPR n’était pas d’humeur à se attardé pendant une heure, remer- opposée, comme les groupes RPR, position de chaque député. Comme quième année qui suit son élection ». pagaille… Certains s’en régalent à laisser aller à de sombres pensées. ciant M. Ayrault pour son travail, Démocratie libérale et PCF, ainsi pour anticiper sur la victoire finale… Mardi, une proposition d’Emile l’avance. Dans les couloirs, Fran- Tous pour un, et en route pour parlant de choses et d’autres. Puis, que les cinq députés Verts. L’hémi- L’important est d’avoir la psycho- Blessig (UDF, Bas-Rhin), visant à çois Goulard (DL, Morbihan) obser- 2002 ! « Nous serons derrière le prési- revenant à sa « belle manœuvre » : cycle est sens dessus dessous. Plus logie du gagnant. Dominique fixer une date plus générale, a eu le vait avec gourmandise que l’affaire dent ! », a conclu Michel Hunault « Quand nous aurons notre candi- de droite, plus de gauche ! Il n’y a Paillé, délégué général de l’UDF, y feu vert du président de la commis- du calendrier pouvait entraîner un (Loire-Atlantique), l’orateur du dat, en 2002, vous verrez que c’est que des élus « pour » ou « contre » excelle. Mardi, ce proche de M. Bay- sion des lois, Bernard Roman (PS), « rapprochement » entre le groupe groupe. « Nous ne craignons aucun important pour lui, cette inversion. le nouveau calendrier ! Et, derrière rou arpentait les couloirs du Palais- et de Matignon. Désormais, les pou- DL – né de la scission du groupe calendrier ! », a lancé le chiraquien C’est quand, déjà, la désignation ? », les arguments de principe (lire les Bourbon avec, dans la main, la sup- voirs de l’Assemblée expireraient le UDF de l’Assemblée en 1998 – et Hervé Gaymard (Savoie). « Nous a demandé M. Jospin en se tour- interventions en bas de cette page), posée « liste » de députés centris- « troisième mardi de juin » de la cin- des centristes proches des libéraux, sommes prêts à gagner », a confirmé nant vers François Hollande. « Jan- revient toujours la même interroga- tes favorables à la réforme. Vers quième année qui suit son élection. tels que Renaud Donnedieu de Jean-Luc Warsmann (Ardennes). vier 2002 », a souri le premier secré- tion, le même non-dit : à qui profi- 11 h 30, le député des Deux-Sèvres « Nous aurons les 289 voix ! »,a Vabres et François Léotard. Les socialistes, aussi, étaient gon- taire du PS… tera la réforme ? n’a pas hésité à décrocher son télé- répété M. Roman, mardi. Un rapprochement ? M. Don- flés à bloc. A la tribune, ils ont dit ce Mardi, les députés se sont offert phone portable, sans s’éloigner « Ce n’est pas joué… », ont répli- nedieu de Vabres n’osait y croire. que M. Jospin ne pouvait exprimer. Clarisse Fabre

Vingt-deux UDF contre le RPR La « belle manœuvre » manquée de Patrick Devedjian et Jean-Louis Debré L’ORDRE de voter « contre » l’inversion du l’habile avocat sous les applaudissements de Jean-Louis Debré, a alors évalué les forces pré- ment le risque d’être rejetée pour non-confor- C’était une sorte de galop d’es- calendrier électoral de 2002 leur avait été don- son groupe. Ce droit, prévu par l’article 12 de sentes dans le camp adverse : socialistes, radi- mité avec la Constitution ! Tandis que sai, avant le vote en première lectu- né par Jacques Chirac, dénonçant, le la Constitution, « est absolu et n’est pas soumis caux de gauche, chevènementistes et une par- M. Vaillant était prié de faire durer le plus pos- re, mercredi 20 décembre, sur la 14 décembre, sur TF 1, une mesure de « cir- à la condition que l’élection présidentielle ait tie du groupe UDF. Il a ensuite adressé un sible sa réponse à M. Devedjian, M. Colmou, proposition de loi organique inver- constance, de convenance ». Cela aurait pu suf- lieu avant les élections législatives. C’est donc signe discret à une de ses collaboratrices, qui aidé de Pierre Guelman, conseiller du premier sant le calendrier électoral. Mardi, bien la dissolution qui fait le calendrier »,a est aussitôt montée à la tribune pour déposer, ministre pour le Parlement, rameutait les vingt-deux députés UDF ont rejeté RÉCIT affirmé M. Devedjian. « Pour nous, le rôle du sur le bureau du président de séance, une députés socialistes dans les couloirs, les l’exception d’irrecevabilité du président tient précisément à sa vocation à fixer demande d’organisation de scrutin public sur bureaux et même au siège du PS, où, au RPR. Il s’agit de Pierre Albertini, Les ténors du groupe RPR le calendrier et à ne pas se le laisser imposer », la motion de procédure. Le coup avait été même instant, était réuni le bureau national. Pierre-Christophe Baguet, Ray- ont tenté de profiter a-t-il ajouté, en soulignant le « paradoxe » bien préparé. Les députés RPR avaient tous Quant à Raymond Forni, président de l’Assem- mond Barre, Emile Blessig, Jean- d’un surnombre temporaire selon lequel on voudrait « assurer la préémi- reçu, la veille, par fax, une lettre manuscrite blée nationale, il était rappelé d’urgence au Louis Borloo, Jean Briane, Hervé pour faire adopter une motion nence du président contre sa volonté ». de leur président, leur demandant impérative- perchoir. de Charette, Jean-Claude Deca- La démonstration avait une conclusion logi- ment d’être en séance en fin d’après-midi. Jus- De son côté, M. Debré pressait les orateurs gny, Valéry Giscard d’Estaing, que : face à un gouvernement et une majorité qu’au dernier moment, M. Debré avait tenu de droite de « faire court », pour que le scrutin Gérard Grignon, Anne-Marie fire à des députés RPR dubitatifs sur le fond socialistes qui proposent « une loi de conve- secrète son intention de demander un scrutin sur l’exception d’irrecevabilité ait lieu le plus Idrac, Jean-Jacques Jégou, Maurice mais disciplinés dans leur vote. Patrick Deved- nance », le RPR défend « un principe fonda- public. rapidement possible. On vit alors, de tous Leroy, Maurice Ligot, Pierre Méhai- jian a fait mieux : mardi 19 décembre, dans mental de notre Constitution » ; il est donc côtés, les députés affluer en courant et se pré- gnerie, Pierre Menjucq, Hervé l’hémicycle, il leur a donné une raison d’être bien « en harmonie » avec lui-même. Cette RAMEUTER LES TROUPES cipiter sur leurs pupitres pour presser leur Morin, Dominique Paillé, Jean-Luc « gaullistement » contre. « révélation » inattendue de leur fidélité insti- Assis derrière le ministre de l’intérieur, bouton de vote. « Nombre de votants : 477 ; Préel, Gilles de Robien, Rudy Sal- L’orateur du groupe RPR, qui soulevait l’ex- tutionnelle et gaulliste a galvanisé les dépu- Daniel Vaillant, son conseiller, Yves Colmou, pour : 207 ; contre : 270 », a enfin annoncé les et Pierre-André Wiltzer. Trente- ception d’irrecevabilité contre la proposition tés RPR. Une autre partie, plus discrète, s’est fin connaisseur des subtilités parlementaires, M. Forni. En bas de l’hémicycle, M. Guelman deux élus UDF l’ont votée. Après le de loi socialiste, ne pouvait faire de plus joli alors engagée. a aussitôt compris le danger : dans l’hémicy- pouvait s’éponger le front en poussant un scrutin, le conseiller parlementai- cadeau à ses collègues. « Vouloir contester cer- Pendant l’intervention de M. Devedjian, les cle, à cet instant, les voix « contre » la motion énorme soupir de soulagement. re de Matignon cherchait à repérer tains effets de la dissolution, c’est, en fait, contes- bancs RPR s’étaient peu à peu remplis. D’un étaient minoritaires, et la proposition de loi les noms manquant à l’appel. ter le droit de dissolution lui-même », a lancé rapide coup d’œil, le président du groupe, inversant le calendrier courait tout bonne- P. R.-D. Six orateurs pour défendre ou pourfendre l’« inversion » ou le « rétablissement » de l’ordre des élections AFP AFP AFP AFP AFP AFP a ALAIN JUPPÉ (RPR) a RAYMOND BARRE (UDF) a ALAIN MADELIN (DL) a ROBERT HUE (PCF) a NOËL MAMÈRE (VERTS) a LIONEL JOSPIN La question [du calendrier] appa- Le président de la République est Curieux chassé-croisé, où l’on voit Il est urgent d’améliorer sensible- Contrairement à ce qu’a récem- PREMIER MINISTRE raît bien pour ce qu’elle est : une la clé de voûte de nos institutions. les héritiers du gaullisme être ment le fonctionnement de la ment affirmé le président de la Nul ne peut, quinze mois à l’avan- manœuvre destinée à conforter la Il est élu par tous les Français. Il est contre, quand les héritiers de Leca- démocratie participative. Il faut République, notre pays vit en ce, prévoir le résultat de l’une ou position du candidat socialiste à normal que son élection précède nuet et de Mitterrand sont pour ! « désétatiser » l’Etat et entrepren- effet une grave crise politique, et l’autre élection, ni décider à qui tel l’élection présidentielle. Il y a eu, les cinq cent soixante-dix-sept élec- Héritier de la tradition de sépara- dre une décentralisation significa- même une crise de régime. Don- ou tel ordre pourrait profiter. depuis 1962, six élections prési- tions des députés et ne puisse être tion et d’équilibre des pouvoirs, tive, effectivement organisée nons enfin réalité, deux siècles Dans chaque cas, c’est le peuple dentielles au suffrage universel influencée par elles. De plus, le j’ai la conviction qu’un tel retour autour et au service de l’interven- après Montesquieu, au principe qui tranchera. Et l’on a vu à plu- direct, et l’élection présidentielle second tour de l’élection présiden- aux sources de la Ve République ne tion citoyenne dans les affaires de séparation des pouvoirs. Il sieurs reprises qu’il était impru- n’a immédiatement précédé les tielle apporte un ciment à la majori- constituerait pas, aujourd’hui, un publiques. Le rapport Mauroy affir- faut pour cela renforcer les pou- dent d’anticiper sur son jugement. élections législatives que dans té parlementaire, qui se forme progrès, mais un recul. Vouloir me des exigences mais reste bien voirs du Parlement, notamment La proposition de loi assure la deux cas. Encore était-ce à l’initia- dans les élections législatives ulté- que les élections législatives sui- en deçà des réponses qu’elles par une plus grande maîtrise de cohérence de notre système politi- tive de François Mitterrand, qui rieures. Ainsi le délitement d’une vent l’élection présidentielle, n’est- appellent. Certes – et les commu- son ordre du jour et de nou- que, la clarté du processus électo- n’est sans doute pas le meilleur majorité née d’un accord électoral ce pas prendre le risque d’absorber nistes l’envisagent ainsi à propos veaux pouvoirs d’investigation ral et l’égalité des candidats exégète de notre Constitution. Le entre seuls partis politiques peut-il la majorité législative par la majori- de la Corse –, la loi est et doit et de contrôle sur le gouverne- devant le scrutin. La cohérence défaut majeur [des institutions] est être évité. Ainsi la stabilité gouver- té présidentielle et, donc, de renfor- demeurer l’expression de la souve- ment et sur l’administration. Il implique de rétablir l’ordre du de nous exposer au risque de la nementale et la capacité pour le cer la confusion des pouvoirs, au raineté et de la solidarité nationa- faut aussi achever la réforme de calendrier républicain, puisque la cohabitation. Nous avons donc gouvernement d’agir sont-elles risque d’aggraver le mal français ? les. Elle ne peut être votée que par la justice. Il nous semble par dissolution de 1997 a inversé l’or- tenté d’éviter la cohabitation par assurées par la majorité présiden- On dira aussi que ce nouveau calen- les représentants du peuple tout ailleurs prioritaire de clarifier et dre normal des rendez-vous démo- le quinquennat (…) qui, sans être tielle. Evitons d’inoculer à nos insti- drier est de nature à écarter les ris- entier, c’est-à-dire le Parlement. d’harmoniser tous les modes de cratiques. (...) Si l’élection présiden- une garantie absolue, sera sans tutions, par la conjugaison du ques d’une nouvelle cohabitation. Qu’est-ce qui interdit de dévelop- scrutin et de limiter la durée de tielle a lieu la première, elle peut doute un garde-fou efficace. hasard et de fragiles calculs électo- On peut le penser, mais c’est présu- per un débat démocratique perma- tous les mandats à cinq ans. se préparer et se dérouler selon les Nous pensons en effet qu’à quel- raux, le poison d’une division para- mer des choix des Français. Et il y nent entre parlementaires et Nous proposons d’adopter un règles habituelles, et porter sur les ques semaines de distance les lysante pour l’avenir. A la suite aurait quelque illusion à prétendre citoyens ? Par exemple, en insti- mode de scrutin mixte – moitié grandes orientations proposées Français voteront dans le même d’une longue période de cohabita- vouloir forcer leur choix par quel- tuant le principe de la proposition majoritaire, moitié proportion- par les candidats. Ensuite, la don- sens, quel que soit l’ordre des élec- tion, qui aura vu l’affaiblissement que astuce de calendrier. La crise de loi d’initiative populaire ; ou nelle –, comme cela fonctionne ne politique ayant été clarifiée, les tions, puisqu’il s’agira, dans un sensible de la fonction présidentiel- que nous vivons n’est pas une crise bien encore en faisant place, à l’As- en Allemagne depuis plus de cin- élections législatives retrouvent court laps de temps, de la même le, le renvoi après les élections de la société française, c’est une cri- semblée nationale, à des proposi- quante ans sans nuire à la stabili- toute leur place. Si le calendrier est échéance électorale. Nous livre- législatives de l’élection présiden- se politique, la crise de tout systè- tions de « terrain » (…) ? J’ajoute té gouvernementale. Un tel remis sur ses pieds, chacun [des rons la bataille présidentielle avec tielle ne manquerait pas de l’affai- me de pouvoir et de décision que nous sommes particulière- mode de scrutin garantirait la candidats] a les mêmes droits, dis- le même enthousiasme, quelle blir davantage. Elle deviendrait un aujourd’hui usé, incapable de se ment soucieux de l’élaboration juste représentation de tous les pose du même temps. La compéti- qu’en soit la date. simple appendice des législatives. réformer et qui suscite la défiance. d’un véritable statut de l’élu. courants de pensée. tion redevient équitable. FRANCE LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 / 7 Au-delà du calendrier, le débat s’est amorcé sur l’évolution du régime LE PALAIS-BOURBON s’est M. Jospin n’a jamais engagé la res- exige un exécutif fort et un législatif transformé en auberge… constitu- ponsabilité de son gouvernement libre ». Quant à Jean-Pierre Chevè- tionnelle, mardi 19 décembre, lors pour faire voter une réforme, c’est nement, le président du Mouve- du débat sur l’avenir des institu- que la suppression de l’article 49-3 ment des citoyens, il croit nécessai- tions, et tous les responsables poli- de la Constitution est « non seule- re d’aller « progressivement vers un tiques – ou presque – y ont appor- ment possible, mais souhaitable ». régime plus présidentiel » et de té leur viatique : les uns, les ingré- A tout cela, Noël Mamère aurait trouver « un meilleur équilibre dients d’un régime franchement acquiescé s’il n’y avait le lancinant entre un gouvernement qui gouver- présidentiel ; les autres, les élé- contentieux sur la proportion- ne et un Parlement qui débat, légifè- ments d’un système reconnaissant nelle, qui empoisonne les relations re et contrôle ». toute sa place au Parlement ; entre les Verts et le PS. Stigmati- A droite ? M. Juppé s’est conten- d’autres, encore, un subtil mélan- sant la « véritable crise de régime », té d’assurer que « nos institutions ge des deux formules. A travers le député de Gironde a appelé à sont bonnes » et de remarquer que leurs déclarations se profile un des une « refondation de la Républi- le nombre des partisans d’un régi- thèmes centraux de la campagne que », notamment par un net ren- me présidentiel s’accroît. « Bon- présidentielle de 2002, même si forcement des pouvoirs du Parle- nes », elles le sont assurément, a Lionel Jospin, « potentiel candi- ment (maîtrise de l’ordre du jour, renchéri Valéry Giscard d’Estaing, dat », et Alain Juppé, fidèle du contrôle), la limitation à cinq ans qui juge que le rôle du président « probable candidat Chirac », ont de tous les mandats et une dose de de la République doit rester « préé- été les seuls à ne pas dévoiler leurs minent ». Lui qui a occupé les plus Les « grands anciens » n’en imposent plus projets. hautes fonctions a cependant fait Le premier ministre a jugé « Avec le temps, preuve de magnanimité en recon- IL N’EST PAS un orateur socialiste qui n’ait vanté pas de public plus cruel que celui qui admirait dans la qu’avec le quinquennat et l’inver- naissant qu’« avec le temps le châti- l’affiche. Lionel Jospin, d’abord. «M.Valéry Giscard crainte et qui prend soudain conscience qu’il n’a plus sion du calendrier électoral, 2000 a le châtiment ment que la Ve République a imposé d’Estaing, ancien président de la République, et deux peur. déjà été « une année importante e au Parlement pourrait être atté- anciens premiers ministres issus de majorités politiques Sur ces bancs-là, l’« ancien président de la Républi- pour notre vie démocratique ».En que la V République nué », notamment « en affirmant différentes, M. Raymond Barre et M. Michel Rocard, que » se savait détesté, mais redouté. Mardi, il a été attendant d’aller plus loin, il s’est son rôle législatif et son pouvoir de ont demandé le rétablissement du calendrier », a-t-il détesté, un point, c’est tout. La revanche est une prononcé pour « un rééquilibrage a imposé contrôle de l’action du gouverne- insisté. « Un ancien président de la République, deux arme à un coup, lui ont signifié les députés RPR. A des pouvoirs en faveur du Parle- ment ». anciens premiers ministres souhaitent… », a répété trop l’utiliser, on l’émousse. Il y a eu le Valéry Giscard ment » et s’est dit « prêt » à inscri- au Parlement pourrait De beaux débats en perspective Daniel Vaillant, ministre de l’intérieur. « De grandes d’Estaing du quinquennat. Il n’y a pas eu celui du re « rapidement » à l’ordre du jour à droite ! Car Alain Madelin pense personnalités politiques approuvent… », ont martelé calendrier. de l’Assemblée la réforme de l’or- être atténué » que le régime est «usé».Orla Bernard Roman, président de la commission des lois, Le spectacle n’était pas fini, il restait l’autre tête donnance de 1959, la « Constitu- remise en ordre du calendrier est et Gérard Gouzes, auteur d’une des propositions de d’affiche, l’« ancien premier ministre ». Après tout, tion financière de l’Etat », qui pri- M. Giscard d’Estaing un retour aux sources de la loi en débat. Les « tontons flingueurs », pensent les l’affaire du calendrier, c’était moins celle de M. Gis- ve le Parlement de tout pouvoir Ve République qui sonne pour lui députés RPR. card d’Estaing que celle de M. Barre, auteur d’une des dans l’élaboration et le contrôle comme un « recul ». Le président L’« ancien président de la République », d’abord. A propositions de loi. A la reprise de la séance, à 21 heu- du budget de l’Etat. « D’autres proportionnelle permettant à l’As- de Démocratie libérale a plaidé peine avait-il prononcé ses premières phrases que res, l’« ancien premier ministre » a retouché une der- changements, plus importants, semblée d’être le « reflet de la pour « un régime présidentiel équili- l’on s’est un peu étonné. « Il » ne venait pas. « Il » nière fois ses notes avant de monter à la tribune. De seront nécessaires, hors cohabita- diversité sociale » du pays. L’ex- bré » où « le président nomme le allait sans doute venir, comme chaque fois. Tout de nouveau, on a attendu. Cette fois, le silence était là. tion, pour rééquilibrer nos institu- pression « crise » n’est pas trop premier ministre » et « laisse agir » même, « il » tardait. « Il » tardait vraiment. Toujours Tellement là, même, qu’il en devenait encombrant. tions », a conclu M. Jospin. forte non plus pour Robert Hue, le le gouvernement, mais où le Parle- rien ? Maintenant, c’était sûr, le silence ne viendrait Car ce n’était pas le silence rare et recherché des Ce que le chef du gouvernement secrétaire national du PCF, qui a ment serait associé « sur un pied plus. Mardi 19 décembre, à l’Assemblée nationale, grands fauves ; c’était celui, banal et familier, de l’hé- n’a pu dire, le président du groupe réclamé une démocratie « plus par- d’égalité [avec le gouvernement] à M. Giscard d’Estaing a parlé dans le bruit. Le silence, micycle vide. Face à la tribune, une poignée de dépu- socialiste l’a exprimé en dessinant ticipative », « un véritable statut de la confection des lois ». Le pouvoir le fameux silence qui, dans l’hémicycle, signe mieux tés UDF, serrés les uns contre les autres, étaient le portrait d’un « président l’élu » et « une décentralisation de dissolution du président devrait que toutes les ovations le respect de l’Assemblée, ce venus soutenir le maire de Lyon. Sur les bancs socialis- citoyen » – expression puisée dans significative au service de l’interven- « disparaître ou être limité » com- silence que seule une poignée d’orateurs sait impo- tes, le nombre de présents était juste suffisant pour le vocabulaire de la campagne de tion citoyenne ». me celui qu’ont les députés de cen- ser, lui a échappé. ne pas être impoli. Sur ceux du RPR, ils étaient deux. M. Jospin en 1995. Jean-Marc Bernard Charles (Radicaux de surer le premier ministre. L’exem- Ce fut d’abord discret. Une vague dissipation, des Lorsque M. Barre a quitté la tribune pour rejoindre Ayrault a souligné que ce prési- gauche) a plaidé, lui, pour une ple de la Corse a aussi inspiré le regards moins attentifs. Puis il y eut les premiers mou- sa travée, un homme s’est levé pour aller le saluer. dent-là, contrairement à M. Chi- «VIe République », un régime prési- candidat à l’Elysée, qui défend la vements sur les bancs du RPR, une exclamation, une C’était M. Giscard d’Estaing. Le premier avait parlé rac, ne saurait « s’accommoder dentiel sans premier ministre. Il a dévolution aux régions de « blocs autre, beaucoup d’autres, une apostrophe et même sous les exclamations railleuses du RPR, le second d’une immunité absolue » ni « user une nouvelle fois défendu l’idée de compétences », une idée à faire des rires. Pas des rires gentils, non, des rires dans l’indifférence. Le respect se perd pour les de son droit de dissolution pour des d’« un seul rendez-vous électoral » frémir les républicains de stricte méchants, qui s’affichaient moqueurs, des rires qui « grands anciens ». raisons de convenances personnel- pour la présidentielle et les législa- obédience. n’en revenaient pas d’eux-mêmes et qui n’en sem- les ». Il ne pourrait pas, non plus, tives : il serait cohérent, selon lui, blaient que meilleurs à leurs auteurs, tant il n’existe Pascale Robert-Diard passer en force au Parlement : si « avec un régime présidentiel qui Jean-Michel Bezat 8 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 FRANCE

Le Conseil constitutionnel censure l’allégement A Paris, le préfet de la CSG et de la CRDS pour les bas salaires de police est prolongé La décision remet en cause l’équilibre du plan de baisse des impôts du gouvernement dans ses fonctions Le Conseil constitutionnel a censuré, mardi et de la CRDS prévue sur trois ans pour les bas nement. Alors que le budget doit être adopté 19 décembre, la mesure phare de la loi de finance- salaires. Cette décision remet en cause l’équilibre mercredi, il cherche, dans l’urgence, une solution ment de la Sécurité sociale, la réduction de la CSG du plan de baisse des impôts décidé par le gouver- de remplacement. (Lire notre éditorial page 20.) Philippe Massoni est soutenu par Daniel Vaillant

LA NOUVELLE est tombée en Brard (apparenté PCF, Seine Saint- l’image de Jacques Barrot (UDF, jusqu’à 1,8 fois le SMIC, sans que NOMMÉ par la droite en 1993, savoir si c’est M. Delanoë ou moi qui début de soirée, alors que le gouver- Denis). A droite, en revanche, la Haute-Loire), une « grave mise en le gouvernement ne ferme totale- prolongé dans ses fonctions par la sera le prochain maire de Paris. L’en- nement pensait en avoir fini avec le satisfaction domine. La décision cause de l’universalité de la CSG ». ment la porte à cette hypothèse. gauche au poste de « maire bis » jeu, c’est de savoir si c’est le ministre marathon des lois de financement. du Conseil « sauvegarde l’universa- La secrétaire générale de la CFDT, Aujourd’hui, c’est toute la légitimi- de Paris : Philippe Massoni est la de l’intérieur qui va rester le vrai Plutôt détendus, Laurent Fabius et lité du financement de la protection Nicole Notat, avait également té du plan Fabius de baisse des petite curiosité policière de la cam- patron à Paris », avait d’ailleurs Florence Parly participaient, mardi sociale et ménage l’universalité de apporté sa voix aux critiques. impôts qui en prend un coup. Sans pagne municipale dans la capitale. averti, le 26 octobre, à Charléty, 19 décembre, au pot de fin de ces- ses prestations », se félicite Bernard la baisse de la CSG sur les bas salai- Olivier Schrameck, directeur du M. Séguin. Le ministre de l’inté- sion parlementaire offert par le pré- Accoyer (RPR, Haute-Savoie). UNE VRAIE « TUILE » res, la majorité n’aurait probable- cabinet de Lionel Jospin, a en effet rieur trouve bien du mérite à sident du groupe socialiste de l’As- La mesure phare de la loi de Pour le gouvernement, la déci- ment pas accepté la baisse de l’im- trouvé dans ses livres de droit admi- M. Massoni, cet ancien commissai- semblée nationale, Jean-Marc financement de Sécurité sociale, sion du Conseil constitue une pôt sur le revenu pour la moitié nistratif la formule qui permettra à re des RG, spécialiste de la lutte Ayrault. Elisabeth Guigou plan- adoptée le 5 décembre, est donc vraie « tuile » : elle remet en cause des contribuables les plus riches. l’ancien directeur adjoint de cabi- contre les « gauchistes », qui chait dans son bureau sur son ulti- morte née. Elle prévoyait la sup- la philosophie même de sa politi- Tard, mardi soir, les conseillers net de Robert Pandraud de demeu- n’épargne pas, en privé, le candi- me intervention prévue le lende- pression, sur trois ans, de la CSG que économique et sociale. Dans de Matignon et des ministères con- rer préfet de police de Paris « quel- dat officiel de la droite à la Mairie. main, à Bruxelles, dans le cadre de au niveau d’un SMIC et un allége- le débat sur le partage des fruits de cernés se sont remis au travail ques mois » après son soixante-cin- M. Jospin s’est laissé convaincre. la présidence française de l’Union ment dégressif de cet impôt jus- la croissance, la ristourne sur la pour parer au plus urgent. Le bud- quième anniversaire, le 13 janvier « Je ne veux pas de loi Massoni »,a européenne. A Bercy comme au get, qui doit être adopté définitive- 2001, âge limite qui s’impose aux cependant plaidé le premier minis- ministère de l’emploi personne, ment mercredi à l’Assemblée natio- fonctionnaires. Et de réduire, au tre, commandant ainsi de trouver donc, ne s’y attendait : le Conseil Le plan 2002-2004 des dépenses publiques est bouclé nale, ne tient évidement pas comp- passage, les risques de voir la sécu- avec le calendrier des arrangements constitutionnel a annoncé sa déci- te de la décision des juges. Mais la rité – thème majeur de la campa- un peu moins voyants que la propo- sion de censurer la baisse de la con- Laurent Fabius a présenté à la commission des finances de l’Assem- dépense de 8 milliards prévue au gne – et son premier responsable sition de loi ad hoc demandée par tribution sociale généralisée (CSG) blée nationale, mercredi 20 décembre dans la matinée, le programme titre de la baisse de la CSG et de la jouer les trouble-fête entre Ber- M. Pandraud, en décembre 1987, à et de la contribution au rembourse- pluriannuel de finances publiques que la France s’apprête à envoyer à CRDS en 2001 n’ayant plus lieu trand Delanoë et Philippe Séguin. Alain Lamassoure et Henri Cuq qui ment de la dette sociale (CRDS) sur Bruxelles pour la période 2002-2004. Les dépenses publiques augmen- d’être, les équilibres budgétaires Le scénario original n’était pas avait servi à prolonger le préfet Jean les bas salaires. Le dispositif provo- teront de 4,5 % pour cette période, contre 4 % pour 2001-2003. Ces chif- s’en trouvent modifiés. Or, comme celui-là. A la rentrée, sans que Lio- Paolini dans ses fonctions jusqu’à que une « rupture caractérisée fres intègrent l’augmentation des dépenses liées à la réforme de la loi interdit des amendements en nel Jospin ou M. Schrameck aient l’élection présidentielle. Tandis que d’égalité entre contribuables », ont l’Unedic et une projection plus réaliste des dépenses d’assurance- dernière lecture, les députés vont jamais évoqué son nom avec Jac- M. Proust acceptait, le 14 novem- estimé les juges (lire ci-dessous). maladie (+ 5,5 % entre 2002 et 2004). Au total, les dépenses publiques donc se voir contraints de voter ques Chirac ou Dominique de Ville- bre, l’ingrate mission portant sur Stupeur et consternation au gou- passeront d’un peu plus de 52 % du PIB en 2001 à moins de 50 % du PIB une loi de finances bancale. pin, la Rue de Varenne avait pous- l’élimination des farines animales vernement. « On s’attendait à des en 2004. Ce gain de plus de deux points de PIB sera réparti équitable- Au gouvernement, on affirme sé Jean-Paul Proust, ancien direc- que lui confiait M. Jospin (Le Monde critiques sur certains points mais ment entre baisse des déficits publics et des prélèvements obligatoi- qu’une solution de remplacement teur du cabinet de Jean-Pierre Che- du 17 novembre), M. Schrameck et pas à une invalidation pure et sim- res. Avec une croissance annuelle de 3 %, les finances publiques déga- va être trouvée. Trois pistes sont vènement, dans la bataille. Le nou- Jean-Marc Sauvé, secrétaire général ple. Ni le Conseil d’Etat, ni le secré- geront un excédent global en 2004 de 0,2 % du PIB, contre un déficit de étudiées. La première consiste à veau ministre de l’intérieur, Daniel du gouvernement, ont trouvé dans taire général du gouvernement ne 1,4 % en 2000 et de 1 % en 2001. Les prélèvements obligatoires, eux, pas- introduire un élément de condi- Vaillant, sans être très convaincu une décision d’assemblée du Con- nous avaient alerté sur ce risque », seront de 44,7 % du PIB en 2001 à 43,7 % du PIB en 2004. tions de revenus imposables dans par ce choix, avait laissé courir. seil d’Etat de 1971 une « base juris- réagit-on dans l’entourage de la CSG. La deuxième, la mise en M. Proust avait ainsi accepté, le prudentielle à une décision de bon M. Fabius. Qui ajoute : « la CSG est place d’un crédit d’impôt pour les 8 septembre, une « mission d’étude sens » qui permet à un fonctionnai- un impôt cedulaire, proportionnel, qu’à 1,4 fois le SMIC. Pour neuf CSG, combinée à un petit coup de salariés modestes, avait été écar- comparative sur les services de sécu- re, sur demande de l’autorité supé- et non familialisé. Il n’y avait donc millions de salariés, la réduction pouce sur les minima sociaux, tée dès cet été. La troisième passe- rité publique et civile dans les gran- rieure, d’assurer quelques mois l’in- pas de raison qu’une ristourne pré- de la CSG et de la CRDS représen- répondait à ceux qui, à gauche, rait par une ristourne des cotisa- des capitales ». Sa nomination térim de son poste. Un usage peu sente des caractéristiques différen- tait un allégement de charges de réclamaient une augmentation du tions sociales. Mercredi matin, sur devait se faire à son retour, en courant sur lequel s’appuiera tes ». « Jamais le Conseil n’était allé 25 milliards de francs d’ici à 2003, pouvoir d’achat des salariés enta- France Inter, Robert Hue a récla- décembre. M. Vaillant pour signifier son main- aussi loin dans la théorie de l’égalité dont 8 milliards pour la seule mé par la flambée des cours du mé « une alternative ». « L’augmen- Las ! Cette formation accélérée tien à M. Massoni début janvier. fiscale », commente pour sa part le année 2001. pétrole. La mesure était aussi pré- tation du pouvoir d’achat est absolu- s’est achevée avant sa visite à Afin de profiter de sa « technicité, cabinet de Mme Guigou. A gauche, Pour les smicards, en particulier, sentée comme une incitation à la ment nécessaire », a ajouté le secré- Rome. Elu de Paris, M. Vaillant a de sa neutralité opérationnelle et de la déception est grande. « C’est cela équivalait, à terme, à un trei- reprise d’un emploi. Au sommet taire national PCF. senti tout à coup le danger qu’il y son sens du service public » en ces inacceptable ! Les juges interprètent zième mois. Lors des débats, l’op- de la gauche plurielle, le 7 novem- avait à bouleverser le dispositif temps de campagne municipale. les textes avec leurs opinions politi- position s’était vivement élevée bre, les responsables des partis Virginie Malingre parisien à trois mois des élections. ques ! », s’insurge Jean-Pierre contre cette mesure, dénonçant, à avaient revendiqué son extension et Isabelle Mandraud « L’enjeu n’est pas seulement de Ariane Chemin « Rupture caractérisée de l’égalité entre les contribuables » Le RMI dans les DOM sera aligné LA DÉCISION du Conseil constitutionnel de des revenus du contribuable autres que ceux tirés foyers fiscaux, au même titre que pour l’impôt er censurer le mécanisme de ristourne dégressive d’une activité, ni des revenus des autres membres sur le revenu. au 1 janvier 2002 sur la contribution sociale généralisée (CSG) et du foyer, ni des personnes à charge au sein de Par ailleurs, le Conseil constitutionnel a cen- sur la contribution au remboursement de la det- celui-ci ». Par conséquent, conclut-il, « le choix suré six autres articles du projet de loi : celui LE PREMIER MINISTRE a annoncé, mardi 19 décembre à l’Assem- te sociale (CRDS) tient en peu de mots : cette effectué par le législateur de ne pas prendre en qui abrogeait la « loi Thomas » créant les plans blée nationale, l’alignement au 1er janvier 2002 du RMI dans les dépar- disposition est contraire à la Constitution car considération l’ensemble des facultés contributi- d’épargne-retraite ; celui qui modifiait l’assiette tements d’outre-mer, où il est actuellement inférieur de 20 % au mon- elle est de nature à « provoquer une rupture ves crée, entre les contribuables concernés, une de la CRDS ; celui qui portait sur le fonctionne- tant qui est versé en métropole. Au 1er janvier 2001, « le tiers de l’écart caractérisée de l’égalité entre contribuables ». disparité manifeste, contraire à l’article 13 de la ment de l’Agence technique de l’information sera comblé », permettant au RMI des DOM « d’atteindre 87 % » de Il rappelle, en premier lieu, que ces contribu- Déclaration de 1789 ». sur l’hospitalisation ; celui relatif aux apparte- celui versé en métropole. Au 1er janvier 2002, « sera franchie la deuxiè- tions entrent dans la catégorie des « imposi- ments de coordination thérapeutique et des me étape, celle de l’alignement complet », a déclaré Lionel Jospin. La loi tions » mentionnées à l’article 34 de la Constitu- FACULTÉS CONTRIBUTIVES centres de cure ambulatoire en alcoologie ; d’orientation pour l’outre-mer prévoyait que l’alignement du RMI se tion. Il appartient donc au législateur d’en fixer Le Conseil a donc repris à son compte le princi- celui qui autorisait la publicité anticipée des ferait progressivement d’ici à 2003. les règles d’assiette, de taux et de modalités de pal grief invoqué par les saisines des députés médicaments en voie de déremboursement ; recouvrement, à condition de respecter les prin- comme des sénateurs de l’opposition. Il a écarté enfin celui qui mettait à la charge du Fonds de DÉPÊCHES cipes constitutionnels. Il invoque, à cet égard, les objections du gouvernement, pour qui il était solidarité vieillesse un engagement de l’Etat à a REFONDATION SOCIALE : syndicats et patronat ont décidé, l’article 13 de la Déclaration des droits de l’hom- « rationnel de prendre en considération le seul l’égard de régimes de retraite complémentaire. mardi 19 décembre, de continuer leurs discussions dans le cadre de la me et du citoyen de 1789 selon lequel : « pour revenu professionnel de chaque individu » puis- Le Conseil a considéré ces articles comme refondation sociale initiée par le Medef, tout en dressant un bilan con- l’entretien de la force publique et pour les dépen- que le but de cette ristourne était de favoriser la « étrangers au domaine » de la loi de finance- trasté de la première année de négociation. Ils ont estimé que le « dis- ses d’administration, une contribution commune reprise d’activité et le retour à l’emploi en aug- ment de la Sécurité sociale, dès lors qu’ils n’ont cours de la méthode » – voies et moyens de la négociation collecti- est indispensable ; elle doit être également répartie mentant le revenu net tiré d’une activité. Pour le pas d’incidence « significative » sur l’équilibre ve – était un dossier prioritaire. entre tous les citoyens en raison de leurs facultés ». Conseil, en effet, le principe d’égalité n’interdit financier des régimes de base. Aux yeux des a 35 HEURES : la commission des affaires sociales de l’Assemblée Sur cette base, les juges constitutionnels sou- pas des mesures d’incitation particulières si elles juges, ces « cavaliers sociaux » devraient trou- nationale a commandé au cabinet de consultants Bernard Brunhes, lignent que le législateur pouvait « modifier l’as- « concourent à l’intérêt général ». Mais à condi- ver leur place dans un texte portant diverses mardi 19 décembre, une étude sur l’application des 35 heures dans les siette de la contribution sociale généralisée afin tion que ces avantages fiscaux tiennent compte mesures d’ordre social. Ils ont donc estimé PME. L’étude aura pour objectif « d’identifier les conditions de faisabili- d’alléger la charge pesant sur les contribuables des « caractéristiques de chaque impôt ». qu’il était urgent de marquer un coup d’arrêt à té d’un point de vue économique mais aussi organisationnel et social » les plus modestes », mais à condition de ne pas Dès lors que la ristourne de la CSG introdui- cette dérive. En revanche, le Conseil a validé la de la RTT dans les PME de moins de 20 salariés. provoquer de « rupture caractérisée de l’égalité sait un élément de progressivité dans un création du Fonds d’indemnisation des victi- entre ces contribuables ». Or, aux yeux du Con- impôt jusque-là universel et proportionnel, il mes de l’amiante. ÉLECTIONS MUNICIPALES seil, c’est précisément cette règle que le législa- était donc indispensable, à ses yeux, de pren- a LYON : Michel Mercier (UDF), candidat à la mairie de Lyon, a teur a transgressée en ne tenant compte «ni dre en compte les « facultés contributives » des Gérard Courtois annoncé, mardi 19 décembre, qu’il ne ferait pas d’alliance avec Char- les Millon entre les deux tours des élections municipales. M. Mercier a pris cette décision avec le Comité pour l’union, composé des représen- tants de l’UDF, du RPR, de DL et du RPF, qui soutiennent sa candida- Le système d’avancement des fonctionnaires va être réformé ture. « Fusionner nos listes avec celles de Charles Millon apparaîtrait comme un tour de passe-passe », a souligné M. Mercier pour justifier LA MESURE ne coûte pas cher recrutements et les départs à la les phénomènes de frustration. Le cette décision. et devrait faire plaisir à tout le retraite sont faibles, les perspecti- ministre devait également mettre a PARIS : le premier secrétaire de la fédération socialiste de monde. A l’occasion de la deuxiè- ves de carrière se bouchent. dans la balance des négociations Paris, Patrick Bloche, et le président du comité parisien du Mouve- me séance de négociations sur les « Quand le deuxième corps est rem- l’assurance qu’un nombre mini- ment des citoyens, Georges Sarre, maire du 11e arrondissement, ont salaires des fonctionnaires, mercre- pli, il n’y a plus de possibilité de mon- mum de postes soient désormais signé, mardi 19 décembre, un accord en vue des municipales de di 20 décembre, le ministre de la ter, même si les agents ont l’ancien- ouverts aux concours internes, mars 2001. Le groupe MDC au Conseil de Paris, qui compte actuelle- fonction publique, Michel Sapin, neté suffisante », déplore Michel indépendamment du nombre de ment cinq élus et un apparenté, passerait à sept ou huit. devait proposer à ses interlocu- Périer, de la CFDT. Inversement, recrutements prévus, pour offrir teurs syndicaux, échaudés par la avec les départs massifs à la retraite aux agents une garantie de promo- première réunion du 21 novem- prévus dans les prochaines années, tion. Pour l’Etat, l’avantage serait Les Verts dénoncent la révision bre, une réforme structurelle du l’administration va être confrontée double : à la motivation accrue de système d’avancement et de pro- à une évolution spectaculaire des son personnel s’ajouterait une e motion interne en vigueur dans jeunes fonctionnaires vers les gra- garantie supplémentaire de pour- des listes dans le 18 arrondissement l’administration. Elle permettrait des supérieurs, au risque de blo- voir plus facilement les postes d’en- de revaloriser le pouvoir d’achat quer à nouveau, à partir de 2015, cadrement en période de pénurie YVES CONTASSOT, chef de file des Verts aux municipales à Paris, a des fonctionnaires sans trop peser toute possibilité d’avancement de main-d’œuvre. dénoncé, mardi 19 décembre, les changements de critère intervenus sur les finances publiques. pour leurs successeurs. Ce plan, qui prévoit, en outre, pour la révision des listes électorales dans le 18e arrondisse- Le système actuel de promotion A défaut de pouvoir augmenter une remise à plat du système de ment – dont le maire, Daniel Vaillant, est aussi ministre de l’inté- interne est bloqué par la pyramide sensiblement la valeur du point rémunération des heures supplé- rieur – en jugeant que cette nouvelle méthode permettait « de ne pas des âges. Chaque corps de fonction- d’indice de la fonction publique, mentaires, ne devait cependant radier des électeurs » qui auraient dû l’être. Philippe Séguin (RPR) a naires étant composé de deux ou M. Sapin devait donc leur propo- pas exonérer le ministre d’une dis- déclaré attendre « des explications dans les plus brefs délais ». Dès trois grades, le passage de l’un à ser d’instaurer, dans chaque corps, cussion délicate sur l’augmenta- mercredi matin, le préfet d’Ile-de-France, Jean-Pierre Duport, a l’autre obéit à un pourcentage cal- un pourcentage constant de pro- tion du traitement de base des répondu que les critères de cette révision, définis par M. Vaillant le culé sur le nombre total des agents mus et de « promouvables », fonctionnaires, dont l’ampleur 2 octobre (Le Monde du 9 octobre), ont « bien été appliqués dans tous du corps. Ce mécanisme d’avance- quelle que soit l’ampleur des recru- sera tranchée lors d’une troisième les arrondissements », cette application ayant fait l’objet de vérifica- ment fonctionne bien tant qu’il y a tements ou des départs à la retrai- et dernière réunion en janvier. tions lors de trois réunions, les 11 octobre, 15 novembre et 13 décem- un flux important au sein du corps. te, afin d’atténuer les effets de la bre, dans les vingt mairies. Or, dans la période actuelle, où les pyramide des âges et de supprimer Alexandre Garcia 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000

AFFAIRES Alfred Sirven, le per- de l’interpeller. b LE FUGITIF aurait, imminente. b LA COOPÉRATION, migration de Manille de l’expulser secrets d’Elf-Aquitaine, le système sonnage central de l’affaire Elf, a selon les policiers, été alerté par un jugée « bonne », entre les policiers vers Paris en cas d’interpellation, ren- « Oscar » a permis, via un réseau de échappé de justesse, samedi 16 de ses relais en France, une « fuite » philippins et la mission française dent les enquêteurs optimistes. convoyeurs anonymes, de rapatrier décembre, au dispositif policier qui malencontreuse ayant conduit Euro- envoyée sur place, et l’assurance b AU TEMPS où Alfred Sirven 243 millions de francs en liquide de avait été installé aux Philippines afin pe 1 à annoncer son arrestation donnée par les responsables de l’im- régnait en maître sur les comptes la Suisse vers la France. Les policiers talonnent Alfred Sirven dans sa fuite aux Philippines Le fugitif de l’affaire Elf a échappé d’un rien à une arrestation, samedi 16 décembre. Mais les policiers français et philippins restent optimistes : l’enquête a sensiblement progressé après la découverte de traces bancaires laissées par sa compagne et l’examen du faux passeport qu’il a utilisé

LE FUGITIF de l’affaire Elf a compagne philippine, Vilma Medi- M. Sirven au fur et à mesure de Manille est jugée « bonne » par les par mois. Ils adressent régulière- sion d’un faux passeport philippin échappé d’un rien, samedi na, dans plusieurs banques locales, l’avancée des recherches sur sa pis- autorités locales. Les quatre fonc- ment des rapports à la brigade finan- de la compagne du fugitif. Etabli au 16 décembre, à un dispositif policier pourrait attester que le couple n’a te. La localisation de son refuge tionnaires venus de Paris et de Sin- cière, chargée de l’enquête sur l’af- nom de Victoria Margallo, le docu- conçu pour l’interpeller, dans la ban- pas quitté l’archipel, où il paraît dis- avait en effet été communiquée à gapour ont été choisis pour leur con- faire Elf, et aux magistrats. ment montre une Vilma soigneuse- lieue immédiate de Manille. « Nous poser d’avoirs importants et d’un Paris, le 6 octobre, via l’ambassade naissance de l’archipel et parlent Dans la villa de Quezon City, que ment maquillée, avec une coupe de avons eu la quasi certitude de d’avoir réseau de soutien efficace. « Nous de France, à la direction du rensei- tous la langue du pays. L’arrivée à la loi philippine interdisait de perqui- cheveux à la garçonne et des localisé Alfred Sirven et de pouvoir l’arrêterons bientôt », a affirmé, mar- gnement militaire (DRM). Une réu- Manille de ces « spécialistes » a sitionner – M. Sirven n’étant officiel- mèches blondes. Il comprend un l’arrêter », a déclaré, mercredi di 19 décembre, le directeur du nion s’était alors tenue, au Quai répondu à une demande écrite lement poursuivi que pour une visa Schengen demandé le 23 octo- 20 décembre à l’envoyé spécial du Bureau of immigration (BOI) de d’Orsay, entre les directeurs de cabi- adressée par les trois juges d’instruc- infraction au séjour –, des journalis- bre à l’ambassade d’Autriche à Monde, le commissaire Pierre Gou- Manille, Rufus Rodriguez, précisant net des ministres de la justice, de la tion de l’affaire Elf au directeur tes de L’Express ont trouvé une série Manille et autorisant l’entrée dans jard, chef de la mission de quatre que M. Sirven « est le numéro un sur de photographies montrant le fugi- l’Union européenne jusqu’au policiers français dépêchée aux Phi- la liste des fugitifs à interpeller » et tif dans son paisible exil asiatique. 27 décembre 2000, un visa pour la lippines à la fin du mois d’octobre. que « plus de dix adresses » suscepti- Trois mandats d’arrêt internationaux Après avoir consulté les photogra- Chine, et un pour la Thaïlande. Elle Les enquêteurs ont refusé de révé- bles de l’abriter auraient été repé- phes qui avaient développé ces cli- se serait bien rendue à Bangkok ler le nom du quartier dans le lequel rées. Dans le bureau des policiers Alfred Sirven est l’objet de trois mandats d’arrêt internationaux. Le chés, les policiers ont établi avec cer- pour un séjour privé avec son chauf- l’insaisissable ancien directeur des français, à l’ambassade, neuf épin- premier a été délivré le 13 juin 1997, dans le cadre de l’affaire Elf, titude qu’Alfred Sirven avait effec- feur, sans Alfred Sirven. « affaires générales » du groupe Elf- gles ont été plantées sur une carte pour les détournements de fonds dont il est soupçonné au préjudice tué deux séjours aux Philippines en Aquitaine avait été repéré, mais ils pour signaler les lieux où le fugitif de la compagnie pétrolière. Le deuxième, en date du 30 mars 1998, est janvier-février 1997 – soit avant le NOUVELLES FAUSSE IDENTITÉS assurent que l’opération a avorté en avait été précédemment localisé. intervenu dans l’enquête sur les abus de biens sociaux dont sont soup- premier mandat d’arrêt délivré à A Paris, les enquêteurs s’étaient raison de « fuites » malencontreu- Cinq de ces résidences se trouvent çonnés Christine Deviers-Joncour et Roland Dumas. En raison d’un son encontre –, puis au mois intéressés à une cadre de la banque ses, qui ont conduit Europe 1 à sur l’île principale des Philippines, dysfonctionnement judiciaire (Le Monde du 8 janvier 1999), ces deux d’août 1997. des Philippines, présentée comme annoncer prématurément une arres- Luzon, dans des communes pro- premiers mandats n’avaient fait l’objet que d’une diffusion restreinte Le faux passeport utilisé par une des proches amies de Vilma, tation imminente. Les policiers esti- ches de Manille, et les quatre autres avant d’être étendus à 177 pays le 5 janvier 1999. Le dernier mandat M. Sirven porte, lui, un cachet grâce à laquelle ils espéraient ment qu’« un de ses relais en France, sont situées sur l’île de Mindanao, visant le fugitif, délivré le 19 septembre 2000, concerne l’affaire des datant son entrée aux Philippines remonter jusqu’à la compagne de qui avait entendu la radio, a dû l’aler- au sud de l’archipel. frégates vendues par Thomson à Taïwan, dans laquelle Alfred Sirven au 4 septembre 1998, en provenan- M. Sirven. Ayant appris que celle-ci ter » et lui a ainsi permis de quitter Le dernier domicile connu de est soupçonné d’avoir tenté de soutirer une commission à l’entrepri- ce de Paris. Mais l’homme de l’affai- avait prévu de se rendre à Manille, in extremis son refuge. M. Sirven est une maison située se française. Aux Philippines, l’homme-clé de l’affaire Elf n’est pour- re Elf ne figure pas sur la liste des un policier de la brigade financière dans un lotissement de Quezon suivi que pour une violation de la législation sur le séjour. passagers du vol d’Air France avait téléphoné à la compagnie RÉSEAU DE SOUTIEN EFFICACE City, dans la banlieue de Manille, où 186 qui a atterri ce jour-là à Manille. aérienne sur laquelle l’amie de Vil- En dépit de cet échec, les enquê- les autorités philippines affirment Une note confidentielle des services ma devait effectuer le vol, pour se teurs continuent d’afficher un opti- avoir, elles aussi, manqué d’un che- défense et des affaires étrangères, à général de la police nationale et philippins indique que le tampon faire confirmer les dates et les heu- misme déjà perceptible depuis plu- veu la capture du fuyard. Dans la l’issue de laquelle l’ordre avait été réclamant l’envoi d’une équipe aux officiel – numéro 091 – dont la mar- res de son départ et de son arrivée. sieurs semaines et dont l’écho s’est nuit du 7 au 8 octobre, alors que la donné d’immobiliser un avion sur la Philippines afin de procéder à des que apparaît sur le passeport avait Alertée par la compagnie que la poli- propagé jusqu’à Paris, dans la haute villa était surveillée, les policiers base militaire de Villacoublay (Yveli- vérifications – en vertu d’une com- été signalé « perdu ou volé » plu- ce s’intéressait à elle, elle a annulé hiérarchie policière et dans les locaux disent avoir vu un couple nes), prêt à décoller pour Manille mission rogatoire internationale sieurs mois auparavant. L’examen son voyage aux Philippines. milieux judiciaires, où la capture chargé de bagages s’embarquer pré- (Le Monde du 1er décembre). Mais délivrée par l’un des juges, le 19 sep- du document, dont les services d’im- La traque d’Alfred Sirven ressem- d’Alfred Sirven est désormais consi- cipitamment dans une voiture et dis- l’échappée nocturne de l’ancien tembre 1999. Cette requête avait été migration philippins détiennent une ble désormais à une course contre dérée comme probable. La décou- paraître sans que personne ne s’op- directeur d’Elf avait rendu vain ce suscitée par les blocages de l’enquê- photocopie, montre qu’il avait été la montre, d’autant que, selon les verte du faux passeport grâce pose à leur départ. Les circonstan- dispositif – jusqu’alors ignoré des te philippine, constatés à Paris établi au nom de Lapierre, mais policiers français, il pourrait utiliser auquel M. Sirven était entré aux Phi- ces de cette fuite avaient suscité un policiers eux-mêmes. depuis plusieurs mois, après qu’une qu’une faute de frappe avait trans- de nouvelles fausses identités, lippines a permis aux recherches de climat de méfiance parmi les enquê- Aux Philippines, la coopération première mission de la brigade formé le prénom de cet artisan-four- brouillant un peu plus la piste. A progresser. L’identification de mou- teurs allant jusqu’à la crainte de l’ex- entre la mission française arrivée les financière eut échoué. reur parisien, décédé en 1998, de Manille, les fêtes de fin d’année vements de fonds attribués à sa istence d’une « taupe » renseignant 23 et 24 octobre et les policiers de Sur place, les moyens d’action Robert en « Pobert ». L’erreur a été commencent dès la mi-décembre, des policiers français sont limités, et reproduite dans tous les formulaires seules les équipes de permanence leur travail s’apparente à du rensei- administratifs locaux. Le passeport sont mobilisées, réduisant l’am- gnement. S’ils parvenaient à locali- Lapierre comporte également un pleur des investigations. A Paris, les ser Alfred Sirven, ils n’auraient visa pour la Thaïlande, délivré le hautes autorités policières se sont d’autre solution que d’alerter la poli- 11 septembre 1998 à Manille. fixé une date limite évaluée à quin- ce philippine pour obtenir son arres- Aucun tampon d’entrée ou de sortie ze jours, ou trois semaines. Si, à l’is- tation. Les habitudes de corruption de ce pays ne confirme qu’Alfred Sir- sue de ce délai, un dénouement heu- d’un pays où tout s’achète, y com- ven y ait effectué un séjour. De sour- reux ne se dessine pas, la mission pris les informations, rendent la mis- ce policière française, on indique policière française sera rappelée à sion plus délicate. Installés dans un qu’un certain nombre de tampons Paris. hôtel, équipés de téléphones mobi- figurant sur le passeport pourraient les et de voitures de location, les être faux. Pascal Ceaux, quatre fonctionnaires dépensent en Les services de l’immigration de Hervé Gattegno moyenne 150 000 à 200 000 francs Manille sont également en posses- et Erich Inciyan (à Manille) Le retour en France du fugitif pourrait relancer les enquêtes et retarder le procès de l’affaire Dumas SI LES POLICIERS réussissent à gations menées par ailleurs sur les ouvert sous l’intitulé 57007 SA – retrouver et à interpeller Alfred Sir- détournements commis au préjudi- les initiales de son titulaire. Sur cet- ven aux Philippines, l’homme-clé ce du groupe pétrolier, jusqu’ici te opération occulte comme sur de l’affaire Elf ne pourra pas être entravées par son absence, pour- beaucoup d’autres, en France, en extradé. Aucune convention d’ex- raient également s’en trouver à la Espagne, en Allemagne, en Angola tradition ne lie en effet la France à fois retardées et relancées. et dans les anciennes républiques l’Etat philippin, même si les man- Présenté depuis quatre ans com- soviétiques, sur des investisse- dats d’arrêts internationaux sont me un personnage central dans les ments immobiliers ou des contrats exécutoires sur l’archipel, puisqu’il malversations suspectées au sein pétroliers, M. Sirven pourrait seul appartient à la zone Interpol. La du groupe Elf, l’énigmatique M. Sir- éclairer ce que l’examen des regis- découverte du faux passeport grâ- ven avait coutume de dire, avant tres bancaires ne dit pas : quelle ce auquel l’ancien directeur des sa fuite, qu’il avait de quoi « faire fut la véritable destination des « affaires générales » d’Elf-Aquitai- sauter vingt fois la République ». Or, quelque 1,2 milliard de francs qui ne s’est réfugié aux Philippines fra- il n’a jamais été interrogé par la ont transité par les comptes bancai- gilise toutefois sa position, en res qu’il détenait en Suisse, au attestant les conditions irréguliè- Luxembourg, au Liechtenstein, en res de son exil asiatique, qui pour- L’énigmatique Angleterre, en Autriche, à Monaco raient dès lors motiver son expul- et dans les Iles vierges britanni- sion. « S’il est arrêté, M. Sirven sera M. Sirven avait ques, et dont nul ne considère immédiatement expulsé vers la Fran- aujourd’hui qu’il en garda l’essen- ce », a déclaré au Monde le chef du coutume de dire, tiel pour lui-même. Bureau of immigration de Manille, Les découvertes de la justice suis- Rufus Rodriguez. avant sa fuite, se en témoignent : sur chacune des Désormais imaginable, le retour opérations occultes organisées, en France de celui qui fut, de qu’il avait de quoi l’omniprésent directeur d’Elf avait 1989 à 1993, l’éminence grise du la haute main sur la répartition des PDG d’Elf, Loïk Le Floch-Prigent, « faire sauter vingt sommes extraites des comptes offi- pourrait entraîner des conséquen- ciels du groupe. La subdivision des ces paradoxales sur le déroule- fois la République » montants s’effectuait sous son égi- ment des enquêtes sur les affaires de entre différents comptes, dont judiciaires dans lesquelles il sem- certains dissimulaient d’anciens ble impliqué. De fait, sa capture police ni par aucun juge. Convo- hauts dirigeants du groupe pétro- aurait pour premier effet de retar- qué le 5 août 1996 dans sa résiden- lier. Président de la filiale genevoi- der les procédures engagées. Le ce suisse par la brigade financière, se Elf-Aquitaine International procès de Roland Dumas et de un mois après la mise en examen (EAI), M. Sirven affectait en outre Christine Deviers-Joncour, qui doit et l’incarcération de M. Le Floch- de manière souveraine des salaires s’ouvrir le 22 janvier 2001, serait Prigent, il avait excipé d’un « voya- à ceux qu’il voulait obliger – parmi de toute évidence renvoyé à une ge d’affaires » pour ne pas se pré- lesquels apparaissent, en l’état date ultérieure si M. Sirven deve- senter. Des poursuites officielles actuel des enquêtes, des proches nait soudain susceptible d’appor- n’avaient pourtant été lancées con- de François Mitterrand, de Charles ter ses explications sur les condi- tre lui qu’au printemps 1998, après Pasqua et quelques rares hommes tions dans lesquelles il avait ordon- la mise au jour, en marge d’un con- politiques de second plan. Son né le versement – sur les fonds trat pétrolier au Vénézuela, d’un retour pourrait aussi permettre d’Elf – de quelque 66 millions de circuit de commissions occultes d’en compléter la liste. francs à la compagne du ministre passant par l’Union bancaire pri- des affaires étrangères. Les investi- vée (UBP) de Genève et un compte H. G. et E. In SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 / 11 Condamnée à 15 ans de réclusion, la mère du petit Lubin a été remise en liberté Magali Guillemot a bénéficié de la future loi sur la présomption d’innocence La chambre d’accusation de la cour d’appel de Ver- réclusion criminelle pour avoir provoqué la mort de sailles a remis en liberté, mardi 19 décembre, Magali son enfant. Les magistrats ont estimé qu’elle ne devait Guillemot, condamnée le 23 novembre à quinze ans de pas être incarcérée avant son futur procès en appel.

CONDAMNÉE le 23 novembre à en cassation à l’issue de sa condam- mai 1996, sans qu’à aucun moment quinze ans de réclusion criminelle nation. Or, en vertu des dispositions elle n’en ait enfreint les disposi- pour avoir provoqué la mort de son transitoires de la loi du 15 juin 2000 tions. Elle ne s’est constituée prison- enfant, Magali Guillemot est libre. sur la présomption d’innocence, nière, comme l’y oblige la loi, qu’à la La chambre d’accusation de la cour tout pourvoi formé à l’issue d’une veille de l’ouverture de son procès. d’appel de Versailles a décidé, mar- condamnation criminelle est trans- Dès lors, dans l’attente de son nou- di 19 décembre, de la remettre en formé en appel à partir du 1er jan- veau procès, rendu possible par son liberté jusqu’à son procès en appel, vier. Concrètement, Magali Guille- pourvoi en cassation, elle devait se en anticipant l’application de la loi mot comparaîtra ultérieurement retrouver dans la situation dans sur la présomption d’innocence devant une nouvelle cour d’assises laquelle elle était avant sa condam- dont les principales dispositions doi- pour y être rejugée. nation, estime son avocat. C’est De la Suisse à la tour Elf, 243 millions vent entrer en vigueur le 1er janvier sans doute cet argument qui a 2001. C’est du moins l’analyse que « PRÉSUMÉE INNOCENTE » emporté la conviction des magis- fait de cette décision qu’il qualifie Dans son mémoire de demande trats de la chambre d’accusation, de « grande première judiciaire », de mise en liberté, Me Paul Lombard dont les motivations n’ont pas été de francs convoyés par « Oscar » Me Paul Lombard, avocat de cette avait soutenu qu’aucune des condi- rendues publiques. « L’appel met- jeune femme de trente-trois ans, tions justifiant la détention provisoi- tant à néant l’arrêt de condamna- LE SÉSAME tenait en quelques particuliers », mais la technique en ils s’étaient également mis au ingénieur au Commissariat à l’éner- re n’était réunie en l’espèce. Il n’y tion, Mme Guillemot est de nouveau mots : « J’ai besoin des services était éprouvée : le transfert des service d’une autre cliente fortu- gie atomique. Les jurés de la cour avait, a-t-il indiqué, ni risque de présumée innocente, reconnaît d’Oscar. » Au temps où Alfred sommes d’un côté à l’autre de la née : Christine Deviers-Joncour. d’assises des Hauts-de-Seine « fuite », ni risque de « pression sur d’ailleurs le substitut général Jac- Sirven régnait en maître sur les frontière suisse s’opérait par un Jusqu’en 1997, les émissaires de la l’avaient reconnue coupable de les témoins ». Restait le « trouble à ques Cholet. La chambre d’accusa- comptes les plus secrets d’Elf-Aqui- simple jeu d’écritures entre ban- Comitex ont livré, au total, à l’ex- « violences habituelles » ayant entraî- l’ordre public », évoqué par le substi- tion a estimé qu’elle devait être libre taine, cette simple phrase, soufflée ques, suivi d’un retrait d’argent compagne de Roland Dumas quel- né la mort sans intention de la don- tut général, Jacques Cholet, pour comme elle l’était avant son premier par téléphone à l’un des banquiers liquide à Paris, quelques heures que 10 millions de francs. Les enve- ner sur son fils Lubin, un bébé de réclamer le maintien en détention. jugement. » habituels du groupe pétrolier, avant la livraison. « Oscar »,bien loppes lui étaient remises à Paris, deux mois. Jérôme Duchemin, le « Ce qui est contraire à l’ordre public, Magali Guillemot est donc ressor- suffisait à mettre en branle une sûr, n’existait pas. Le prénom mas- avenue Montaigne, devant le père de l’enfant, poursuivi sous la c’est de maintenir en détention quel- tie libre, mardi vers 18 heures, de la organisation discrète, dont le but quait un réseau de convoyeurs ano- magasin Christian Dior, après même incrimination, avait été qu’un qui a été condamné dans ces maison d’arrêt de Versailles où elle consistait à rapatrier de la Suisse nymes, chaque fois différents, por- l’échange d’un mot de passe : acquitté. conditions et non pas de le remettre était incarcérée depuis sa condam- vers la France d’importantes teurs « de sacs en plastique ou d’en- « Merci pour les fleurs »… La décision de la chambre d’accu- en liberté », a opposé Me Lombard. nation. sommes d’argent liquide. Aujour- veloppes en papier kraft » et qui sation survient alors que Magali De fait, Magali Guillemot était d’hui soupçonné par les juges fran- s’identifiaient par un mot de H. G. Guillemot avait formé un pourvoi libre sous contrôle judiciaire depuis Acacio Pereira çais et suisse d’avoir été le maître passe. d’œuvre de détournements esti- « M. Sirven m’annonçait l’heure més à plus de 3,5 milliards de et le jour de la venue d’Oscar »,a francs, l’ancien directeur des relaté M. Valentini, précisant « affaires générales » du groupe qu’une fois en sa présence, le Elf a fait transiter quelque 1,2 mil- passeur lui « demandait [son] pré- liard de francs par des comptes nom ou le [lui] déclinait ». « Je lui dont il était l’ayant-droit. Les répondais par son pseudo-prénom recherches menées par le juge d’ins- Oscar, a-t-il poursuivi, et parfois, il truction de Genève Paul Perraudin me remettait soit un ticket de métro attestent qu’entre juillet 1990 et soit un timbre poste » – selon les ins- mars 1996, la part de ces sommes tructions du banquier. M. Sirven qui lui fut apportée en espèces venait ensuite chercher l’argent le dépasse 243 millions de francs. soir même, ou bien M. Valentini le Ajoutée à l’importance du mon- lui apportait à son domicile voisin, tant, l’opacité garantie par le rue Robert-Estienne (dans le système « Oscar » accrédite l’hypo- 8e arrondissement). Les liasses thèse de redistributions effectuées étaient alors transportées en voitu- par M. Sirven au profit de destina- taires parmi lesquels pourraient avoir figuré des partis et des person- « Oscar », bien sûr, nalités politiques. « Passeurs » et intermédiaires ignoraient tout de n’existait pas. l’utilisation des sommes qu’ils trans- portaient. Tous étaient mandatés Le prénom masquait par une société d’ingénierie finan- cière basée à Chiasso, près de Luga- un réseau no, la Comitex SA, dont le direc- teur a reconnu, devant le magistrat de convoyeurs suisse, avoir fait amener « des valises de billets » à la tour Elf, dans anonymes, chaque le quartier de la Défense, pensant que « ces fonds constituaient les fois différents, porteurs réserves de guerre » du groupe pétrolier français, qu’il a aussi quali- « de sacs en plastique fiées de « caisses noires ». D’abord convoyées jusqu’au siè- ou d’enveloppes ge de la compagnie, les liasses de billets furent par la suite livrées à en papier kraft » des adresses moins voyantes, mais toujours situées dans le quartier des Champs-Elysées, à Paris : le re jusqu’à la tour Elf, puis entas- bureau de Mathieu Valentini, hom- sées dans le coffre-fort personnel me d’affaires et ami personnel de de M. Sirven, dans son bureau du M. Sirven, décédé en janvier 1991 ; 41e étage. Ce qu’il en faisait ensui- une société d’aviation dont le diri- te est connu de lui seul. M. Valenti- geant était également lié avec lui ; ni a déclaré n’avoir assisté, dans le enfin, le local d’une petite société bureau de l’ex-directeur d’Elf, qu’à d’import-export dont le gérant « une remise de fonds à des tiers », était M. Sirven lui-même. « Les qu’il a présentés comme « des pro- apports d’Oscar s’inscrivaient dans ches » du président camerounais l’activité professionnelle extraordi- Paul Biya, mais sans en spécifier naire de M. Sirven au profit les enjeux. d’agents d’influence pouvant favori- Questionné par le juge genevois, ser ou consolider la position d’Elf », le responsable de Comitex n’a pas a expliqué au juge suisse le fils de paru mieux informé. « Je suis un Mathieu Valentini, qu’Alfred Sir- porteur de valises qui n’est ni comp- ven avait désigné, après la mort de table ni juriste », a-t-il plaidé, hasar- son père, pour réceptionner certai- dant tout au plus que les « caisses nes des livraisons. « Les procédures noires » de M. Sirven devaient ser- lourdes existant dans un groupe vir « à payer des commissions ou à comme Elf, a-t-il ajouté, ne permet- couvrir des pertes ». Au lieu des taient pas à des hommes comme « opérations ponctuelles » initiale- M. Sirven de disposer officiellement ment convenues, les livraisons et rapidement de moyens pour d'« Oscar » s’étaient vite multi- mener sa politique de promotion du pliées, au point qu’il avait interro- groupe et les missions confidentiel- gé le banquier de Lausanne. Ce der- les dont il était investi. » nier lui avait répondu que le client Devenu le spectateur privilégié était « une société de premier de ces transports de fonds occul- ordre ».«Dès lors que les fonds tes, M. Valentini en a décrit avec étaient amenés à la tour Elf, j’ai précision le mode opératoire, au déduit que le groupe concerné était cours d’un interrogatoire effectué Elf », a-t-il poursuivi, estimant dès à Genève, le 10 mai 2000. Son récit lors qu’« il s’agissait de fonds (…) évoque un de ces romans de John quasi officiels ». Les transports Le Carré, où les mœurs de l’espion- effectués obéirent pourtant à des nage se mêlent aux intérêts de la exigences croissantes de clandesti- finance, les hommes de l’ombre nité, les convoyeurs s’étant plaints aux hommes d’argent. Mise en pla- « du manque de discrétion dans ce par les dirigeants de la Banque lequel les fonds étaient réception- de dépôt et de gestion (BDG) – où nés ». Mais ils poursuivirent leurs M. Sirven détenait cinq comptes, à discrètes livraisons, même après Lausanne et Lugano –, la filière que l’omniprésent M. Sirven eut relevait, a-t-il dit, d’un « système quitté le groupe pétrolier, en artisanal de compensation entre août 1993. Dans le même temps, 12 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 SOCIÉTÉ

Des nullités de procédure pourraient retarder Le protocole d’accord l’issue de l’affaire du sang contaminé sur l’aide juridictionnelle La cour d’appel de Paris décidera, le 10 janvier, d’éventuelles annulations de pièces du dossier satisfait les avocats La chambre d’accusation de la cour d’appel de sonnes mises en examen dans le troisième volet bre, Gilbert Azibert, pourrait déclarer nulles des Paris a repoussé au 10 janvier sa décision sur – dit non ministériel – de l’affaire du sang conta- pièces essentielles de la procédure et retarder l’éventuel renvoi devant la cour d’assises des per- miné. A cette occasion, le président de la cham- sérieusement l’issue de ce dossier tentaculaire. La plupart des barreaux ont voté la fin de la grève

UN VASTE désordre procédural. de la Cour de cassation qui restrei- En fait, cette audience a surtout échéant, des non-lieux. Mais les per- LA NÉGOCIATION est un art dif- lets. « La copie gratuite était une très C’est ainsi que se résume, désor- gnait fortement la notion d’empoi- été marquée par un débat sur la pro- sonnes mises en examen devraient ficile, et « en sortant, j’ai bien cru vieille revendication, se félicite mais, le dossier judiciaire de l’affai- sonnement. Dans son ordonnance cédure, dont les conséquences logiquement former un pourvoi qu’on allait se faire crucifier », sourit Bruno Marcus, le président du SAF, re du sang contaminé, sur lequel se de fin d’instruction, elle avait pourraient miner durablement le contre cette décision. Ce serait l’un des avocats qui ont signé, mar- et si un groupe de travail est nommé, penche depuis plus de six mois la déqualifié les faits en « homicide dossier. La plupart des avocats des alors à la Cour de cassation, compé- di 19 décembre à l’aube, le protoco- c’est pas pour dire “on va réfléchir chambre d’accusation de la cour involontaire », « non-assistance à personnes mises en examen ont en tente en dernière instance, de tran- le d’accord avec la chancellerie sur les gars” : la copie sera gratuite au d’appel de Paris. La juridiction, qui personne en danger », « administra- effet adressé des mémoires au prési- cher cette question de procédure. la revalorisation de l’aide juridiction- 1er juillet prochain ». devait se prononcer, le 29 décem- tion de substances nuisibles » et dent de la chambre d’accusation, La chambre d’accusation peut, à nelle (AJ). Pourtant la plupart des bre, sur le volet « non ministériel » « blessures involontaires », infrac- Gilbert Azibert, dans lesquels ils l’inverse, décider que la procédure barreaux de France ont voté mardi « UNE RÉELLE AVANCÉE » de cette affaire, a décidé, mardi tions passibles du tribunal correc- font valoir que l’ordonnance de est effectivement viciée. Dans cette la fin de la grève, avec plus ou L’indemnisation de l’assistance 19 décembre, de retarder à nou- tionnel, et non de la cour d’assises. transmission de pièces, rédigée en hypothèse, elle pourrait annuler moins d’enthousiasme. Lille, Aix, des détenus dans les prétoires des veau sa décision au 10 janvier. C’est Elle avait cependant maintenu la mai 1999 par Mme Bertella-Geffroy, l’ordonnance de transmission de Marseille, Paris, Lyon, Nice, Greno- prisons était aussi attendue, tout que la chambre d’accusation, prési- qualification criminelle d’« empoi- pourrait être entachée de nullités. pièces de Mme Bertella-Geffroy. ble, Bordeaux, ont cessé le mouve- comme le problème de la TVA, dée par Gilbert Azibert, est confron- sonnement » pour quelques mis en Les avocats estiment que la magis- Une bonne partie de l’instruction ment, les barreaux de Nantes, Cré- 19,6 % aujourd’hui payée par le justi- tée à un épineux problème de pro- serait alors mise à bas, et il faudrait teil, Nanterre et Bobigny sont plus ciable, qui sera examiné par un grou- cédure : près de quinze ans après reprendre les investigations, ou, à partagés. pe de travail avec « l’administra- les faits, et après plus de sept Débats autour d’une lettre anonyme tout le moins, réentendre l’ensem- « Je ne saute pas d’enthousiasme, tion », et donc Bercy. « C’est une réel- années d’instruction, le dossier judi- ble des personnes mises en cause mais c’est un accord correct signé au le avancée, se félicite Jacques Philip- ciaire pourrait être entaché de plu- La chambre d’accusation de Paris avait décidé de rouvrir ses avant de prononcer de nouvelles bon moment, estime Michel Béni- pe Gunther, le président des Unions sieurs nullités. Soulevées par la débats, mardi 19 décembre, sur la base d’une lettre anonyme que la mises en examen. Si la chambre chou, le président de la conférence de jeunes avocats (majoritaire),et défense des mis en examen, ces juge Bertella-Geffroy lui a transmise fin novembre. Ce courrier d’accusation choisissait cette voie, des bâtonniers. Ce ne sont pas les c’est stratégiquement un bon accord anomalies de procédure pour- affirme qu’une ancienne collaboratrice de François Gros à l’Institut elle pourrait soit désigner un de ses avancées budgétaires qui nous ont même si ce n’est pas la panacée. » raient, si la chambre d’accusation Pasteur – mis en examen dans le dossier en tant qu’ancien conseiller membres pour reprendre le dos- fait signer, ce ne sont que des rustines, Il était temps, pour tout le mon- décidait d’en tenir compte, retarder de Laurent Fabius – « aurait des choses à dire ». Cette femme a déjà sier, soit rendre l’affaire à la juge mais les problèmes de principe ont de. Les avocats ont signé au soir de plusieurs mois, voire de plu- été entendue durant l’instruction, de manière semble-t-il peu Bertella-Geffroy, soit choisir un été abordés pour la première fois. » d’une journée de grève, un pic de la sieurs années, l’issue de cette affai- concluante. Interrogée par Le Figaro, elle a assuré « n’être au courant nouveau juge d’instruction. En tout La chancellerie a fait un effort signi- mobilisation, surtout avant Noël, et re tentaculaire. de rien ». A l’audience, les avocats ont globalement rejeté ce docu- état de cause, l’issue judiciaire de ficatif pour la rémunération des avo- « il fallait arrêter le mouvement tant Après un premier procès pour ment. « Tenons [cette lettre anonyme] pour ce qu’elle est : un tor- l’affaire serait à nouveau sérieuse- cats sur les appels correctionnels, qu’il était encore uni et crédible », tromperie, qui avait abouti à la chon », a expliqué M e Mario Stasi, qui défend Jean Weber, ancien ment retardée. les juges des affaires familiales ou observe Me Gunther. Les magistrats condamnation, le 13 juillet 1993, PDG de Diagnostics Pasteur. « Il faut rendre une décision de rejet systé- Au-delà des questions de procé- les juges de l’exécution (Le Monde aussi commençaient à s’inquiéter, des docteurs Michel Garetta et Jean- matique des lettres anonymes », a renchéri Me Philippe Lemaire, dure, ce nouveau contretemps met du 20 décembre), qui représentent « il était temps que le mouvement Pierre Allain et le procès, devant la avocat de Louis Schweitzer, ancien directeur de cabinet de Laurent une fois de plus en lumière les défi- de gros budgets. 150 millions de s’arrête », a indiqué Jean-Claude Cour de justice de la République, Fabius. « Cela rappelle un temps passé, pendant l’Occupation (...). » ciences de la justice dans l’affaire francs ont été débloqués pour la Magendie, le président du tribunal en février 1999, des anciens minis- du sang contaminé. Après avoir défense des plus démunis en 2001, de Paris, qui estime qu’un tiers des tres Laurent Fabius, Georgina confié cet énorme dossier de santé 210 millions l’année suivante. affaires a pris du retard et que le Dufoix et Edmond Hervé, la cham- examen, dont le docteur Garet- trate, qui a requalifié les faits en tou- publique à une seule magistrate, début de l’année va être difficile. Le bre d’accusation de Paris est char- ta –, et ce bien qu’il ait déjà été jugé te fin d’instruction, a méconnu les démunie de réels moyens d’investi- « PRINCIPE DE RÉMUNÉRATION » bâtonnier de Nice juge qu’il faudra gée d’examiner la validité du troisiè- pour les mêmes faits. Les infrac- principes d’un procès équitable et gations, le parquet de Paris s’est Les signataires sont en revanche « environ six mois pour résorber les me volet de l’affaire, qui avait été tions étant connexes, la juge souhai- les droits de la défense. Ils estiment toujours refusé d’étendre la saisine très satisfaits que le calendrier de la affaires reportées ». La chancellerie a confiée à la juge d’instruction tait un renvoi de l’ensemble des mis que leurs clients auraient dû rece- de la juge, qui demandait de pou- refonte du système ait été acté. Un elle-même toutes les raisons de se Marie-Odile Bertella-Geffroy. Cet- en examen devant la cour d’assises. voir de nouvelles notifications de voir enquêter sur toutes les ramifi- projet de loi doit être examiné en féliciter de la sortie de la crise, et les te instruction a abouti aux mises en C’est cette question juridi- mises en examen, afin de pouvoir cations de l’affaire. Aujourd’hui, la conseil des ministres « au plus tard négociateurs ont rendu hommage à examen d’une trentaine de person- que – un procès devant les assises s’expliquer à nouveau devant la justice semble découvrir qu’elle le 15 septembre », ont fait ajouter à Marylise Lebranchu et à son équipe nes, dont des anciens membres des ou devant le tribunal correction- juge à la lumière de ces nouvelles n’a pas respecté tous les termes du la main les avocats, et la garde des lors des neuf heures finales de négo- cabinets ministériels de nel – que la chambre d’accusation infractions. Bien que technique, l’ar- droit dans cette affaire, qui se veut sceaux s’est engagée à « tout mettre ciations. MM. Fabius et Hervé et de était d’abord chargée de trancher. gument n’est pas sans conséquen- pourtant exemplaire. Déjà, dans en œuvre » pour faire voter la loi L’accord est « très équilibré »,a Mme Dufoix, et d’anciens responsa- Au fil des mois, cependant, le dos- ces si la chambre d’accusation déci- son ordonnance fleuve de « pendant la présente législature ». indiqué la ministre de la justice, et bles de centres de transfusion san- sier, déjà lourd de 133 tomes et de dait de s’y rallier. mai 1999, Mme Bertella-Geffroy Autre acquis, « le principe de la « doit déboucher sur une autre façon guine, comme le docteur Garetta. Il 20 000 pièces, s’est enrichi de nouvel- La juridiction, qui devrait rendre avait stigmatisé « l’inachèvement rémunération des avocats » est de voir les choses ». L’ambition est leur est reproché, notamment, les chausse-trapes. Après plusieurs sa décision le 10 janvier, se trouve judiciaire » de son instruction, esti- désormais inscrit dans le préambule vaste, « nous allons réécrire l’histoire d’avoir contribué à freiner, réouvertures de débats (Le Monde face à une alternative. Elle peut mant que l’attitude du parquet de de l’accord, il n’est plus question de l’accès à la justice et au droit, s’est entre 1983 et 1985, la mise en place du 14 novembre), la chambre d’accu- décider d’ignorer les demandes de Paris n’avait pas relevé d’« une bon- d’une « indemnisation ». Marylise enthousiasmée la ministre devant du dépistage systématique du virus sation a réuni une nouvelle fois les nullités, et trancher enfin l’affaire ne administration de la justice » (Le Lebranchu a encore accepté de déli- l’assemblée nationale, qui passe par du sida dans les dons de sang. parties, mardi 19 décembre, pour sur le fond, ce que réclame depuis Monde du 22 mai 1999). Un constat vrer gratuitement les copies pénales une révision totale de ce mode de pri- Au terme de sept années d’ins- une audience à huis clos. Il s’agissait des années les familles des victi- qui reste malheureusement vala- des dossiers aux avocats – chaque se en charge, qui doit se faire sans pas- truction, Marie-Odile Bertella-Gef- de débattre de l’utilité de relancer mes. Dans ce cas, elle déciderait de ble, près de vingt ans après les page était jusqu’ici facturée sion, avec raison, avec méthode ».Et froy, qui avait été saisie de faits les investigations sur la base d’une renvoyer les prévenus devant la faits. 3 francs : un dossier comme l’affaire sans retard. d’« empoisonnement », avait dû lettre anonyme, transmise à la jus- cour d’assises ou le tribunal correc- Chalabi, jugé à l’automne 1998, tenir compte d’une jurisprudence tice fin novembre (lire ci-dessus). tionnel – ou de prononcer, le cas Cécile Prieur comptait par exemple 50 000 feuil- Franck Johannès

DÉPÊCHES Accord sur une convention pour l’assurance des personnes malades a JUSTICE : Marylise Lebranchu, la garde des sceaux, a ordonné, mardi 19 décembre, une enquête de l’inspection générale des servi- APRÈS DIX-HUIT MOIS de discussions par- nante et lorsque nous aura été présenté l’avant-pro- enveloppe. Ce document sera traité par le méde- ces judiciaires sur les sept disparues de l’Yonne, dont Emile Louis a fois tendues, pouvoirs publics, banquiers, assu- jet de loi sur le droit des malades », indique son pré- cin-conseil de l’assureur et non plus par les reconnu les meurtres (Le Monde du 16 décembre). Ségolène Royal, reurs et associations de malades sont arrivés à un sident, Christian Saout. Cette convention, valable employés de la banque. Aux yeux des associa- ministre déléguée à la famille, avait ordonné, la veille, une enquête accord sur une nouvelle convention destinée à pour deux ans, prévoit la suppression des ques- tions, en effet, le guichet d’une banque n’est pas administrative sur la gestion du centre qui avait hébergé les jeunes améliorer l’assurabilité des personnes souffrant tionnaires médicaux pour les prêts à la consom- le lieu idéal de traitement des questions confiden- femmes handicapées. de diverses pathologies (cancer, sida, diabète, mation affectés (voiture, électroménager…) avec tielles. Enfin, le texte prévoit la création d’un a DISCRIMINATION : une propriétaire a été condamnée, mardi etc.) lors de leur accès à l’emprunt. La dernière certaines restrictions : le candidat devra avoir « pool des risques très aggravés », qui tentera de 19 décembre, à Dijon, à 5 000 francs d’amende pour avoir refusé de réunion, mardi 19 décembre, du comité présidé moins de quarante-cinq ans, contracter un crédit trouver une solution, moyennant une surprime, louer, en novembre 1999, un appartement à Zitouna Idir. Après lui par Jean-Michel Belorgey, conseiller d’Etat, a per- de moins de 10 000 euros, pour une durée infé- pour les personnes refusées par les assurances, en avoir affirmé qu’il était déjà loué, la propriétaire, Jeannine Clerc, mis d’aplanir les différends entre les associations rieure à quatre ans. mutualisant les risques entre plusieurs assureurs. l’avait ensuite proposé à l’une des amies de la jeune femme, qui s’était et les banquiers. Cette convention va remplacer De nombreux progrès restent à faire, notam- présentée sous le nom de « Geneviève Dupont ». celle de 1991, qui concernait seulement l’assurabi- « GARANTIES ALTERNATIVES » ment sur « l’assurance-invalidité incapacité », a SINGE : le tribunal correctionnel de Versailles a ordonné, mardi lité des personnes infectées par le VIH, et qui a Pour les autres crédits, les questionnaires explique Marc Morel, de Sida Info Services. Ce 19 décembre, la confiscation d’un singe magot. Son propriétaire, un été très peu utilisée. seront maintenus mais des avancées ont été obte- sera l’une des questions abordées lors des pro- jeune Pakistanais de vingt ans de Chanteloup-les-Vignes (Yvelines), a Le texte final sera envoyé dans les prochains nues. Les banquiers ont finalement accepté de chaines réunions. La convention prévoit en outre été jugé coupable de « détention illicite d’un animal protégé ». Il devra jours aux deux ministères concernés (économie considérer comme caution au crédit des « garan- la mise en place d’un comité de suivi tripartite verser 2 000 francs à l’Association pour la protection des animaux sau- et finances, et santé), qui ont fait part de leur ties alternatives » : des contrats d’assurance-vie, (Etat, banques et assurances, associations). Un vages et 600 francs à la fourrière. accord, afin d’être signé par les différentes parties d’épargne ou d’assurance-décès détenus par comité de médiation se penchera sur les cas liti- a UNIVERSITÉS : pour la première fois, le syndicat SUD (5,56 % d’ici à la fin janvier. L’association Aides signera ailleurs par le malade. De même, la confidentiali- gieux, et un comité scientifique examinera les des voix) obtient un siège au comité technique paritaire des ensei- sous condition : « Nous le ferons si l’Etat fait le té des données médicales sera améliorée. Le sous- avancées thérapeutiques. gnants des universités. Les élections professionnelles du 14 décembre nécessaire pour que les associations intervenant sur cripteur pourra s’isoler pour prendre connaissan- donnent six sièges au Snesup-FSU (36,8 % des voix), trois à la CSEN d’autres pathologies que le sida soient partie pre- ce du questionnaire médical et le remettra sous Paul Benkimoun et Pascale Santi (20 %) et au SGEN-CFDT (19,8 %), un à la FEN (8,3 %) et à FO (6,8 %). Controverse sur le remboursement du premier médicament contre la cécité CORRESPONDANCE AUTORISÉE à la commercialisa- te ans qui, en France, souffrent de du médicament (Le Monde du Mme Guigou. Malheureusement le Une lettre de l’ancien député (RPR) Bernard Carayon tion depuis quatre mois, la Visudy- DMLA et entre 10 % à 15 % la pro- 8 août). Les spécialistes d’ophtalmo- temps qui passe entraîne avec lui ne, premier et coûteux médicament portion d’entre elles pouvant a prio- logie estiment que 5 000 à 6 000 dans le noir de nouveaux aveugles. A la suite de la publication de d’une ligne téléphonique, d’une carte contre la cécité, sera-t-elle un jour ri être concernées par ce traitement patients pourraient en bénéficier De grâce, madame la ministre, ne notre article intitulé « Enquête sur professionnelle. Le répertoire de la Vil- remboursée par la Sécurité socia- médicamenteux. chaque année en France. gaspillons pas de temps. Offrons le les « chargés de mission » du cabi- le de Paris, ma notice au Who’s Who le ? Telle est la question soulevée Injectée par voie intraveineuse, la traitement à ceux qui en ont net de M. Chirac » (Le Monde daté font état clairement de mes fonc- par les responsables de l’associa- molécule va se fixer au niveau des 9 300 FRANCS L’AMPOULE besoin. » 17-18 décembre), l’ancien député tions. M. Chirac, venu en jan- tion Retina France, spécialisée dans lésions vasculaires rétiniennes et Or aucun accord n’a été trouvé Pour sa part, Philippe Barrois, (RPR) du Tarn Bernard Carayon vier 1993, soutenir ma candidature la lutte contre les maladies de la peut ensuite être « activée » par entre le Comité économique du directeur de Novartis ophtalmics, nous a adressé le texte suivant. aux législatives, n’avait pas manqué, vue, dans un courrier adressé à Eli- l’action d’un faisceau laser qui médicament et la firme Novartis souligne que les négociations enga- Ma collaboration au cabinet de lors d’une réunion publique à Castres, sabeth Guigou, ministre de la solida- entraîne une thrombose des vais- quant aux conditions de rembourse- gées avec les autorités françaises en Jacques Chirac a été évidemment de rappeler le souvenir que lui avait rité. Mise au point et commerciali- seaux rétiniens pathologiques et la ment de cette molécule, dont le prix charge des remboursements médi- réelle et honorable : je suis fier laissé ma collaboration… Mes docu- sée par la multinationale pharma- cicatrisation préventive des lésions a été fixé à 9 300 francs l’ampoule. camenteux n’ont pas permis d’abou- d’avoir travaillé pour le maire de ments de campagne font d’ailleurs ceutique Novartis, la Visudyne con- qui, sinon, conduisent immanqua- Les données médicales actuelle- tir et qu’aucune « proposition con- Paris à la mise en place de disposi- état de ces fonctions : quelle impru- cerne les malades souffrant d’une blement à l’installation d’une céci- ment disponibles laissent penser crète » ne lui a été faite. La question tifs de prévention de la délinquan- dence, si elles avaient été fictives ! forme particulière, dite « humide », té. Les premières données, établies qu’une thérapeutique efficace impo- se complique du fait que cette ce et de l’usage de la drogue, et de Enfin, l’article du Monde me présen- de la dégénérescence maculaire liée auprès de 1 400 patients traités par se, en moyenne, d’avoir recours à même molécule vient d’obtenir un l’avoir conseillé sur les questions te comme député du Tarn, alors que à l’âge (DMLA). Cette affection, cette photothérapie dynamique pri- cinq ou six ampoules ou plus avis favorable de l’Agence euro- relatives à la sécurité. Cette experti- je ne l’étais pas à l’époque, et que je d’origine inconnue, se caractérise se en charge dans 22 centres à tra- durant les trois premières années péenne pour le traitement des con- se ainsi que les enseignements que ne le suis plus aujourd’hui. Je me par la destruction progressive de la vers le monde (dont deux centres de traitement. « Comme l’a écrit séquences rétiniennes de la myopie j’assurais à l’université de droit de réserve naturellement le droit d’atta- macula, région centrale de la rétine français à Créteil et Saint-Etienne), votre ministère, la DMLA constitue pathologique, une affection qui tou- Paris m’ont valu, à vingt-neuf ans, quer en diffamation ceux qui portent qui joue un rôle essentiel dans la sont apparues suffisamment pro- un problème de santé publique. Il che environ 50 000 personnes par d’être nommé au cabinet de Robert atteinte à mon honneur, et me cau- fonction et l’acuité visuelles. On esti- metteuses pour qu’une autorisation existe aujourd’hui une thérapie homo- an à travers le monde. Pandraud, ministre de la sécurité. sent un grave préjudice dans l’exerci- me à plus d’un million le nombre de de mise sur le marché soit accordée loguée par vos services, écrivent les Au cabinet du maire de Paris, je dis- ce de mes mandats électifs, présents personnes âgées de plus de soixan- en août par l’Agence européenne responsables de Rétina France à Jean-Yves Nau posais d’un bureau, d’un secrétariat, et à venir. LeMonde Job: WMQ2112--0014-0 WAS LMQ2112-14 Op.: XX Rev.: 20-12-00 T.: 09:53 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0202 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Mme Paulette Mary, – Eras vengut drech e prim, pren de son épouse, vida. Naissances Mme Sandrine Mary et Mathieu, Eras nòstra fiertat e siás pas pus. Caroline, Christian et Marie-Aude Valentin, Loís VALES, lo grand mairal, LANDREAU, ses enfants, autor de « La filha del pagés », al Grelh Son Sann née CADIEU, Lucas, Roergàs son petit-fils, ont la joie d’annoncer la naissance de Mme Veuve Simone Mary, Gaietan ESCAFIT Le doyen des politiciens cambodgiens sa mère, nascut a Besièrs lo primièr François, Charles, Louis, Mme Veuve Monique Dornier d’abril de 1975 SON SANN, ancien premier mi- sées entre deux hommes fort diffé- Kampuchéa démocratique, une al- et ses enfants, de Joan-Loís ESCAFIT nistre cambodgien, est mort à Paris, rents. En 1946, après la victoire élec- liance entre sihanoukistes, FLNPK et à Lyon, le 11 novembre 2000. M. et Mme Jean-Claude Mary e Odila VALES, mardi 19 décembre, à l’âge de torale du Parti démocrate, dont il est Khmers rouges, que ces derniers do- et leurs filles, ancien del licèu Joan Jaurés quatre-vingt-neuf ans. Le roi Noro- membre, Son Sann est nommé mi- minent. ses frère, sœur, belle-sœur, neveux et de Sant Africa, Anniversaires de naissance nièces, estudiant de gèni mecanic dom Sihanouk a salué en lui « l’un nistre des finances. Il représente le Son Sann regagne Phnom Penh en ont la douleur de faire part du décès de a l’IUT Paul Sabatier, des grands héros de notre patrie ». Cambodge, en tant que ministre des décembre 1991, après l’intervention – Aubervilliers 0.01 et 0.02, 21 december 1982. « La politique est sale », avait dé- affaires étrangères, à la Conférence de l’accord de paix de Paris, et forme M. Roland MARY, moriguèt, fa just sièis ans, d’un accident de motò, a Tolosa, d’aver agut aquela claré Son Sann en mars 1997 après de Genève de 1954, avant de devenir, le Parti démocrate libéral bouddhiste Nicolas et Alexia. avoir renoncé à son dernier mandat en 1955, le premier gouverneur de la (PDLB), qui emporte dix sièges sur survenu le 12 décembre 2000, dans sa nuèit tròp d’alcòl dins lo sang aprèp una cinquante-deuxième année. serada conviviala. Es enterrat al cementèri de parlementaire et avant d’être pro- Banque nationale, position qu’il oc- les cent de l’Assemblée élue en Happy Birthday from Mom, Dad and de Meza amb son grand, Georges mu membre du Conseil constitu- cupe jusqu’en 1968. A cette époque, mai 1993 sous l’égide de l’ONU. Ce Zane. L’incinération a eu lieu, dans l’intimité (1920-1993), e sos reiregrands pairals. tionnel. Le « M.Propre » de la poli- après avoir passé une année à la tête parti se scinde en deux et Son Sann familiale, au crématorium de Nanterre tique cambodgienne a pourtant du gouvernement, il renonce à toute choisit de soutenir le parti royaliste (Hauts-de-Seine). Gardatz viva la memòria d’aquel jove Monette, occitan que voliá mai de Libertat e una consacré, souvent à son corps défen- fonction officielle pour protester du prince Norodom Ranariddh me Solidaritat sens confinhas, mas tanben dant, une longue vie à la politique contre la corruption et l’influence contre celui de Hun Sen, qu’il quali- je pense à toi... toujours. – M. et M Leslie Wright, agissètz ara per pas jamai daissar aquel(a) M. et Mme Claude Vercambre, avec l’idée fixe de défendre son pays néfaste, à ses yeux, de l’entourage de fie de « marionnette des Vietna- me qu’a un pauc tròp begut menar un veícul ! Bon anniversaire ! Et à bientôt. M. et M Thierry Vercambre, contre les « colonialistes » vietna- Sihanouk, lequel a abdiqué en 1955 miens ». Son Sann s’était retiré en me M Laurence Vercambre, Odila Vales, miens. « Les Khmers rouges, disait-il pour diriger son pays. France depuis le coup de force, en Gérard. ses enfants, me Paul Pegliasco, au soir de sa vie, ont tué des Cambod- Lorsque Sihanouk est destitué en juillet 1997, de Hun Sen contre Rana- M Claude Bigo, Còri, la soreta, giens. Les Vietnamiens ont essayé de son absence par une Assemblée re- riddh, et son parti n’avait obtenu au- sa sœur, e Enzò, lo frairòt, Décès M. Christophe Wright, détruire notre culture. Vous ne pouvez belle en 1970, Son Sann est placé en cun siège lors des élections de 1998. me 12370 Combret. M. et M Jean-Philippe Boyer, Joan-Loís Escafit, pas comparer les deux. » résidence surveillée par le régime ré- – Dieu a rappelé à Lui son fidèle me M. et M Pierre Maisonneuve, 34070 Montpelhièr. Né à Phnom Penh le 5 octobre publicain de Lon Nol, auquel il re- Jean-Claude Pomonti serviteur, M. Thibaud Wright (✝), 1911 dans une famille aisée et origi- fuse de se rallier, avant d’être auto- M. et Mme Aymeric Wuidart, naire du delta vietnamien du Mé- risé à s’exiler en France. Après le Révérend Père M. Benjamin Wright, Michel CONVERS, M. Romain Wright, – Le 21 décembre 1998, kong, Son Sann fait des études en l’occupation du Cambodge par l’ar- JOURNAL OFFICIEL missionnaire en Côte d’Ivoire, Mlle Marie-Laure Vercambre, France. Diplômé de HEC en 1933, il mée vietnamienne, qui a chassé les officier de la Légion d’honneur, M. et Mme Pierre-Etienne Lallia, Catherine HAGÈGE est bombardé, à l’âge de vingt- Khmers rouges du pouvoir, il forme Au Journal officiel daté lundi 18- médaille militaire, Mlle Isabelle Vercambre, quatre ans, vice-gouverneur de la en 1979 un Front de libération natio- mardi 19 décembre sont publiés : croix de guerre 1939-1945, M. Martin Vercambre, a disparu. Mlle Marie Vercambre, province de Battambang, puis de nale du peuple khmer (FLNPK), dont b Collectivités locales : une loi commandeur de l’ordre national du Mérite, Mlle Fanny Vercambre, Nous n’oublions pas son rayonnement. celle de Prey Veng. Après l’intronisa- la guérilla indisciplinée est un ras- tendant à permettre aux conseillers M. et Mme Geoffroy de Carbonnel, tion de Sihanouk en 1941, il est appe- semblement d’anciens soldats de d’arrondissement de siéger au le 16 décembre 2000, dans sa quatre- M. Antoine de Carbonnel, lé à Phnom Penh auprès du jeune roi Lon Nol. A ce titre, il se retrouve en conseil d’une communauté urbaine. vingt-deuxième année. M. Thomas de Carbonnel (✝), – Le 20 décembre 2000. pour l’initier à l’économie, début 1982 premier ministre en exil du gou- b Transport de fonds : un décret M. Mathieu de Carbonnel, ses petits-enfants, d’un demi-siècle de relations malai- vernement, reconnu par l’ONU, du déterminant les aménagements des La cérémonie religieuse sera célébrée Il y a dix ans, à Noël 1990, mourait à le jeudi 21 décembre, à 14 h 30, en l’église Clémence, Nicolas, Laurène, Robin, Des Moines (Iowa, Etats-Unis) notre fils locaux desservis par les personnes Saint-Laurent de Breurey-lès-Faverney Juliette, Daphné, Sébastien, Marine, et frère, physiques ou morales exerçant l’ac- (Haute-Saône). Camille, 1973, délégué général de la recherche scien- tivité de transport de fonds. ses arrière-petits-enfants, Colas HUISMAN NOMINATIONS ont la douleur de faire part du rappel à tifique et technique de 1973 à 1976, président b Bourse : un avis relatif à la publi- L’inhumation aura lieu au cimetière de (1955-1990). la paroisse, dans la sépulture de la famille. Dieu de ACADÉMIE DES SCIENCES du Centre national d’études spatiales de cation des décisions prises par la Gisèle Thiriez Le professeur Hubert Curien a 1976 à 1984, président de la Fondation de Commission des opérations de De la part Mme Roland VERCAMBRE, et Denis Huisman, été élu, lundi 18 décembre, pré- France en 1999-2000.] Bourse. Des familles Convers, Regnaud, née Laure PAUL, ses parents, sident de l’Académie des sciences, [Né le 12 décembre 1926 à Strasbourg, Au Journal officiel du mercredi Fouillet, Margaine, Bruno et Emmanuelle, sa sœur, son beau-frère, ses neveux et ses décédée le 19 décembre 2000, à Antibes, où il succède à Guy Ourisson, pour Etienne-Emile Baulieu est docteur en méde- 20 décembre sont publiés : ses frère et sœur, nièces, à l’âge de quatre-vingt-sept ans. tiennent à rappeler son souvenir et à la période 2001-2002. Le profes- cine et docteur ès sciences. Inventeur de la b La Défense : deux décrets et un Des familles Bourgeois et Jamey, l’associer à celui de seur Etienne-Emile Baulieu a été pilule abortive RU 486, il a été chef de cli- arrêté sur l’opération d’aménage- ses cousins et cousines, La cérémonie religieuse aura lieu le élu vice-président pour la même nique et professeur de biochimie aux fa- ment Seine-Arche à Nanterre. Et des Missions africaines. vendredi 22 décembre, à 10 h 30, en Arnaud HUISMAN l’église Saint-Pierre de Chaillot, 30, rue période. cultés de médecine de Paris. Depuis 1993, il b CSA : une liste de décisions du (1951-1975), de Chaillot, Paris-16e, en union avec son [Né le 30 octobre 1924 à Cornimont (Vos- est professeur au Collège de France pour la Conseil supérieur de l’audiovisuel – Anne, époux, mort il y a vingt-cinq ans. ges), agrégé de physique, docteur ès chaire « fondements et principes de la re- portant reconduction d’autorisa- sa fille, et Jean Berstel, sciences, Hubert Curien est professeur émé- production humaine ». Directeur d’unité de tions d’exploiter des services de ra- Bruno et Clara, Roland VERCAMBRE, Gisèle Thiriez, rite à l’université Pierre-et-Marie-Curie (Pa- recherche à l’Inserm, il a présidé le Conseil diodiffusion sonore par voie hert- ses petits-enfants, 51, rue Froidevaux, Marie-Thérèse et Marie-Laure, décédé le 25 septembre 1997. ris-VI). Il a été ministre de la recherche et de scientifique de la fondation pour la re- zienne terrestre en modulation de 75014 Paris. Martine et Philémon, Denis Huisman, la technologie de 1984 à 1986 et de 1988 à cherche médicale ainsi que celui de l’Inserm fréquence dans les régions Bour- ses arrière-petits-enfants, 39, rue François-Ier, 55, rue Erlanger, 1993, directeur général du CNRS de 1969 à (1975-1979).] gogne et Franche-Comté. Sa famille et ses amis, 75008 Paris. 75016 Paris. ont la douleur de faire part du décès de Reine COURTOIS, – Claude, comédienne, son fils, – Il y a quatre ans, Catherine, Agnès, Valérie et Sophie, survenu le 15 décembre 2000. ses petites-filles, André LEBON ont la douleur de faire part du décès de L’inhumation a eu lieu dans la plus nous quittait. Manière de voir stricte intimité. Simone WEILL, née PARIS, Amis, ayez une pensée pour lui. Le bimestriel édité par Anne Berstel, 55, avenue des Gobelins, qui nous a quittés le 18 décembre 2000, P. S. 75013 Paris. dans sa quatre-vingt-septième année. Les obsèques ont eu lieu dans la plus – Il y a dix-sept ans, le 20 décembre – Le directeur, les chercheurs, stricte intimité familiale. 1983, disparaissait architectes, ingénieurs, techniciens et administratifs de l’Institut de recherche Cet avis tient lieu de faire-part. Pierre PIEUCHOT. sur l’architecture antique (UPR 5500 du CNRS) – Geneviève Tombeck-Weiss, Une pensée de ont appris avec émotion et tristesse le Son épouse, décès de son épouse, Alice-Laure, Géraldine, Hélène, Ses enfants, Ses petits-enfants. Pierre DEMARGNE, ses filles, Pourquoi fondateur et premier directeur Joseph et Lily Weiss, de ce laboratoire, dont il a su assurer ses parents, le rayonnement et la pérennité. Et toute la famille, Messes anniversaires ont la douleur de faire part du décès du (Le Monde du 20 décembre) – Il y a dix ans, docteur Edgar WEISS, – Mme Maggy Sidis, Andrée VANDENBILCKE, sa compagne, le jeudi 14 décembre 2000. épouse Jean ROELANDT, Les enfants et petits-enfants de France la nouvelle et de Belgique, Les obsèques auront lieu le vendredi nous quittait. Les familles apparentées de Cannes et 22 décembre. Rendez-vous à l’entrée de Nîmes, principale du cimetière du Montparnasse, Une messe sera célébrée à sa mémoire ont la profonde douleur de faire part du à 11 heures. le dimanche 24 décembre 2000, à décès de 11 heures, en l’église Saint- Antoine-de-Padoue, à Petite-Synthe M. Michel LAUTREC, Anniversaires de décès (Nord). survenu à Bruxelles, le – Il y a un an, Intifada 19 décembre 2000. Soutenances de thèses André de BLANZY Les funérailles civiles, suivies de – Le 15 décembre 2000, à l’université l’inhumation au cimetière d’Uccle- nous quittait. Charles-de-Gaulle - Lille-III, Françoise Verrewinkel, auront lieu le vendredi Naour a soutenu une thèse de langue et 22 décembre, à 11 heures. Son épouse, ses enfants, sa famille, ses littérature chinoises, « Le courant de Engrenages, par Ignacio Ramonet. ■ Le risque d’une perpétuelle soumis- amis pensent fort à lui. conscience dans la littérature ■ Réunion au cimetière (avenue de la romanesque chinoise contemporaine : sion, par Edward W. Said. Comment la paix fut manquée, par Alain Gresh. Chenaie, à Uccle, à 11 h 10). le cas de Wang Meng (1980) ». ■ Israël a besoin d’un Etat palestinien, par Shimon Pérès. ■ D’abord le droit Le jury, présidé par Paul Bady Le présent avis tient lieu de faire-part. (Paris-VII) et composé de François-Yves des peuples à disposer d’eux-mêmes, par Monique Chemillier-Gendreau. Vous trouverez Damon (directeur, Lille-III), Annie Allain ■ Maale Adumim, une bombe à retardement, par Eitan Felner. ■ Le piège du Rue du Melkriek, 95, (Lille-III), No Dutrait (Aix-Marseille), 1180 Bruxelles. exceptionnellement Yinde Zhang (Paris-III), lui a décerné la sommet de Camp David, par Amnon Kapeliouk. ■ Sept ans pour rien ? par mention Très Honorable avec félicitations les prochains à l’unanimité. Eric Rouleau. ■ Du sionisme au postsionisme, par Zeev Sternhell. ■ Israël, [email protected] une société se déchire, par Dominique Vidal et Joseph Algazy. ■ Pourquoi suppléments le mouvement pacifiste peine à mobiliser les Israéliens, par Uri Avnery. ■ La – Olivier Bessard-Banquy a soutenu sa thèse de doctorat en Sorbonne le lundi Palestine en quête de démocratie, par Graham Usher. ■ Réfugiés, un lanci- 18 décembre 2000, sur le sujet suivant : ■ TÉLÉVISION « Le roman aux éditions de Minuit nant rêve de retour, par Alain Gresh. Vers une « paix armée » au Proche- (1979-1999), Un renouveau narratif Orient, par Geoffrey Aronson. ■ L’Union européenne à la recherche d’un rôle entre insouciance et gravité (Echenoz, avec Toussaint, Chevillard) ». actif, par Miguel Angel Moratinos. ■ L’abcès syrien, par Alain Gresh. Il a obtenu la mention Très Honorable ■ ■ avec les félicitations du jury. Quand le Liban se libéra, par Hana Jaber et Mounzer Jaber. Guerre non Le Monde email : [email protected] déclarée contre l’Irak, par Denis Halliday. ■ Le monde arabe orphelin de la du vendredi 22 démocratie, par Gilbert Achcar. ■ Ces Frères musulmans saisis par la moder- daté samedi 23 décembre nité, par Wendy Kristianasen. CARNET DU MONDE et Fax : 01-42-17-21-36 Avec la chronologie d’un siècle de conflit, six pages de cartes Téléphone : détaillées, les textes-clés (1947-2000) et les meilleurs sites Internet Le Monde 01-42-17-39-80 du vendredi 29 01-42-17-38-42 e 01-42-17-29-96 EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 daté samedi 30 décembre e-mail: [email protected]. 15 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 La réhabilitation du centre-ville de Marseille ouvre la campagne municipale Une association, marquée à gauche, met en cause les conditions de réalisation de la vaste opération de rénovation du quartier du Panier. Elle estime que les personnes démunies en sont chassées. La mairie (Démocratie libérale) dément

MARSEILLE Deux quartiers populaires au cœur de la ville M. Blum, qui estime pour sa part vaise réalisation de certains bâti- nés sans se compromettre de de notre correspondant régional que ces rapports sont bien fondés, ments. Mais, au fond, ce que manière directe. M. Blum rejette L’association Un centre-ville souligne que la mairie a rectifié le conteste l’association Un centre-vil- cette interprétation. Il estime entre pour tous (UCVT), marquée à gau- tir dès qu’elle a constaté les déri- le pour tous, c’est le contenu social 80 % et 85 % la proportion de gens che, a récemment contesté la façon ves : les procédures ont été clari- de la réhabilitation. La construc- relogés dans le secteur pour les dont la mairie de Marseille utilisait MARSEILLE fiées et sont désormais contrôlées tion de logements sociaux étant trois PRI et précise que 68 % des les dispositifs des périmètres de Belsunce par une seule SEM, Marseille amé- interrompue dans la zone, le habitants de Belsunce ont été réins- réhabilitation immobilière (PRI) Panier nagement. Il ajoute, comme preu- relogement dans le secteur des tallés dans le 1er arrondissement et pour rénover les quartiers populai- ve de la bonne foi de la municipali- habitants les plus pauvres devient 17 % dans les 2e et 3e voisins. « C’est re res très dégradés du Panier et de è té, que celle-ci est en procès avec le impossible. une obligation légale que nous res- Belsunce (Le Monde du 3 septem- La CanebiCanebière responsable de l’opération de l’épo- pectons », insiste-t-il. Il dément que bre 1997). La critique a vivement que, licencié pour faute grave. Le « LE MARCHÉ VEUT ÇA » des pressions soient exercées pour agacé le maire (DL), Jean-Claude Vieux-Port conflit est actuellement au conseil Si, au début, les vieux travailleurs vider les logements, même s’il Gaudin : il s’étonne que les rap- des prud’hommes de Marseille. immigrés pouvaient, par exemple, reconnaît que les appartements ports commentés par l’association 200 m Mer Méditerranée 5km L’autre critique porte sur le fonc- aller d’un logement, devenu trop vides sont mieux vendus que ceux ressortent alors qu’ils sont anciens. tionnement même de l’opération. cher, à un autre, vacant, le système qui sont occupés. « Le marché veut Le maire souligne que le PRI du L’association estime qu’il fait cou- trouve désormais ses limites. ça, mais ce n’est pas du tout la philo- Panier avait été imaginé et installé commission d’accès aux docu- dans son cœur, s’étonne quand rir un risque sérieux aux finances D’ailleurs « la municipalité n’utilise sophie de Marseille aménagement par son prédécesseur (divers-gau- ments administratifs (CADA). Il en même de la nature de ces audits. Il publiques car « l’intérêt de l’investis- pas la procédure de résorption de d’agir ainsi », précise-t-il. Selon lui, che) Robert Vigouroux et s’en ressort que, dans un premier soutient qu’ils comparent des seur est de payer le moins cher possi- l’habitat insalubre [RHI] dans le cas la participation de la ville, qui s’élè- remet, pour les réponses précises, à temps, sous la gestion de la SEM objets fort différents tant par leur ble avec les factures les plus chères d’insalubrité (…), qui oblige le reloge- ve à 174 millions de francs pour les l’actuel vice-président de la SEM Habitat Marseille, les opérations taille que par leur nature : selon lui, possible, alors que la ville a intérêt à ment dans le quartier et aboutit à la trois opérations, est de 38 000 F Marseille aménagement, Roland menées dans le quartier du Panier les bilans du premier PRI concer- une réhabilitation de qualité, surtout construction de HLM », explique par logement, tandis qu’elle se Blum, député (DL) et conseiller ont profité à de nombreux intermé- naient une surface nettement plus si elle doit mettre en œuvre la garan- l’association. Celle-ci affirme son monte à 70 000 francs dans les municipal. Vendredi 22 décembre, diaires et sous-traitants dans des petite que les suivants et si les frais tie de rachat », clé de voûte de accord sur l’arrivée de couches HLM. le conseil municipal devrait donc conditions que la CRC estime «de de commercialisation ont considé- l’opération. C’est en offrant des sociales plus favorisées afin d’assu- L’association a remis son donner lieu à quelques affronte- lisibilité réduite ». Leur part a pu rablement augmenté c’est qu’ils garanties locatives et de rachat que rer une certaine mixité au quartier « mémorandum » à la préfecture ments sur ce thème. représenter jusqu’à 8 % à 10 % des n’étaient pas inclus dans les la ville a réussi à convaincre pro- mais proteste contre les promesses de région et à la chambre régionale L’analyse de l’association UCVT coûts de réhabilitation, les rendant premiers. Il en conclut que si les priétaires et investisseurs de faire d’achat faites par Marseille aména- des comptes. Mais ce sont certaine- comporte un volet juridique et parfois déficitaires. faits étaient si accablants pour les des travaux dans ces quartiers aban- gement aux propriétaires à condi- ment les candidats de gauche qui financier, et un volet politique. Elle différents acteurs mis en cause, la donnés. tion que les logements soient s’en saisiront les premiers. se fonde sur une lettre d’observa- COÛTEUSES MALFAÇONS municipalité aurait pu saisir les Cette contradiction d’intérêts vides : c’est, selon elle, une façon tion de la chambre régionale des Un audit technique sur quelques tribunaux. pourrait être à l’origine de la mau- discrète de chasser les moins fortu- Michel Samson comptes (CRC) de février 1998, qui îlots relève ensuite des malfaçons avait étudié les PRI entre 1991 et qui risquent de coûter cher à l’amé- 1997, et sur les rapports d’audits nageur et pèsent sur la commerciali- technique, financier et juridique sation des immeubles refaits. lancés par la municipalité fin 1997, Un bon connaisseur de l’affaire, obtenus après un recours devant la qui ne porte pas la municipalité La Communauté urbaine de Bordeaux fait le choix d’un nouveau pont BORDEAUX prohibitif. Le coût de ce type de notre correspondante d’équipement a été estimé à Le débat sur le franchissement 1,2 milliard de francs minimum, de la Garonne au nord de Bor- contre 630 millions pour un pont. deaux sera bientôt tranché : ven- L’entretien annuel d’un tunnel dredi 22 décembre, les élus de la était quatre fois plus cher que Communauté urbaine (CUB) celui d’un pont ( 10 millions de devront choisir entre un pont francs contre 2,5 millions). ouvrant (ouvrage permettant le passage de navires) et un tunnel. ENCORE DIX ANS À ATTENDRE Le vote sera sans suspense car une Le maire de la ville-centre aurait majorité de conseillers communau- eu les moyens politiques d’impo- taires ont déjà fait part de leurs ser l’option tunnel à la CUB, grâce intentions, tout comme Alain Jup- à une majorité de droite et le sou- pé, maire (RPR) de Bordeaux et tien des élus communistes. Mais président de la CUB. Ce choix du « la gestion de la Communauté doit pont ouvrant était aussi défendu se faire de manière consensuelle », par le président (PS) du conseil explique un membre de son cabi- régional d’Aquitaine, Alain Rous- net. M. Juppé a dû se souvenir de set, par ailleurs vice-président de l’échec cuisant de son prédéces- la CUB : « Sur un plan philosophi- seur, Jacques Chaban-Delmas. En que, un pont est un symbole fort 1994, l’ancien maire de Bordeaux d’union entre les deux rives », a-t-il s’était fait désavouer à la CUB, par déjà souligné. Vendredi, les dix une partie de sa majorité, en vou- conseillers communistes – favora- lant faire adopter en force le pro- bles à un tunnel – et les trois élus jet du métro VAL. socialistes de la ville de Bordeaux, A travers ce retournement, alors préférant un pont ouvrant mais au que la campagne électorale frémit, centre-ville, ne devraient pas voter le président de la Communauté pour cette délibération. urbaine veut se donner une image Depuis deux ans et demi, les d’homme politique « réaliste », habitants de l’agglomération bor- capable de trouver des solutions delaise suivaient, parfois avec lassi- de « sagesse ». Il déstabilise au pas- tude, ce débat sur les franchisse- sage son opposition communautai- ments : faut-il un pont ou un tun- re qui pensait faire du franchisse- nel à l’entrée de la ville ? En 1998, ment de la Garonne un thème fort le maire de Bordeaux s’était pro- de campagne. Les habitants de l’ag- noncé pour un pont central, idée glomération devront cependant ensuite abandonnée pour le projet patienter dans les embouteillages : d’un franchissement en aval (Le huit à neuf ans seront nécessaires Monde du 12 janvier 1999). Mais avant que ce nouvel ouvrage relie M. Juppé n’avait jamais véritable- les deux rives. ment caché son « idéal » : un tun- nel, si l’investissement n’était pas Claudia Courtois

DÉPÊCHES a « ERIKA » : la société de classification italienne Rina (Registro Italiano Navale), chargée du contrôle de l’Erika, a estimé, mardi 19 décembre, que le naufrage du pétrolier le 12 décembre 1999 pour- rait être dû à « une lézarde initiale qui s’est produite dans la partie basse de la coque, laquelle n’ayant pas été évaluée et gérée d’une manière adé- quate a entraîné dix-huit heures plus tard la rupture de la coque ».Le Rina conteste l’hypothèse d’« une rupture de la structure », comme concluait la veille un rapport très sévère du Bureau enquêtes-acci- dents Mer (BEA-Mer) (Le Monde du 19 décembre). a Les producteurs de sel de Guérande ont touché des avances de l’Etat sur une future indemnisation du Fipol à la suite de la marée noire provoquée par l’Erika, a annoncé, mardi 19 décembre, la préfecture de la Loire-Atlantique. Les paludiers avaient été assignés en justice par le Fipol, en juillet, afin de déterminer si le renoncement à la récolte de sel en 2000, décidé par mesure de précaution, était réellement nécessaire. a LIMOUSIN : une déviation vient d’être ouverte à l’ouest de Limo- ges sur la RN 141 pour éviter la traversée de Saint-Junien. Cette nationa- le, qui relie l’A 20 depuis Limoges à Angoulême (Charente) vers Bor- deaux, supporte un trafic croissant, avec des pointes de 15 000 véhicules/jour. Longue de 12 kilomètres, elle a nécessité huit ouvrages d’art et 325 millions de francs d’investissement, financés par l’Etat et la région Limousin, le conseil régional Poitou-Charentes et les départements de la Haute-Vienne et de la Charente. – (Corresp.) LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 / 17 HORIZONS ENQUÊTE

E qu’on recherche, ra-t-il pourquoi le mot « Suzelle » Pour reconnaître des visages, c’est le détail qui est attaché aux clients de couleur ? le « physio » griffonne tue. » A cinquante- « C’est le prénom d’une de nos jeu- sur son « cahier des connus » sept ans, Pierre nes collègues originaire de la Guade- des signes cabalistiques Chardon est « phy- loupe », explique Pierre Chardon, en face de chaque nom, avec sio » depuis vingt fier de sa trouvaille. parfois l’esquisse d’un visage ans au casino d’En- Les caractéristiques physiques (ci-contre et ci-dessous). ghien-les-Bains forment l’essentiel des moyens (Val-d’Oise), dans mnémotechniques à la disposition la banlieue nord-ouest de Paris. des physionomistes : taille, embon- C« Un métier d’accueil et de sécurité », point, et surtout visage. Dans les résume ce Parisien gouailleur, dont archives du casino de Deauville, re, grimace) pour que la machine le large sourire tranche avec l’austéri- Michel Noël a retrouvé le cahier perde pied alors que le cerveau té de l’« uniforme » : smoking noir, d’un de ses prédécesseurs des humain se débrouille comme un chef chemise blanche, nœud papillon. années 60 : un véritable carnet de pour extraire les invariants d’un visa- Devant la porte de la salle de jeux, il croquis. En face de chaque nom ou ge, c’est-à-dire la configuration por- est le dernier filtre, bonhomme mais presque, l’esquisse d’un visage. tée par l’ossature (les parties osseu- intraitable, avant le « saint des L’homme avait un joli coup de ses et cartilagineuses), indique Sca- saints » du casino, le premier de crayon et ses dessins étaient sans nia de Schonen. C’est cette informa- France pour les jeux de table. doute d’un précieux secours pour tion qui permettra de reconnaître Cet après-midi-là, installé à son reconnaître un client d’un soir sur quelqu’un en toutes circonstances, pupitre, il observe les clients qui l’autre. En effet, le champ de la même à ses différents âges. » paient leur droit d’entrée et accom- mémoire visuelle des physionomis- Un nouveau visage est systémati- plissent les formalités d’usage au tes ne se limite pas à une soirée. quement comparé aux visages comptoir du secrétariat. Moins Afin de ne pas laisser entrer un indé- moyens que le cortex a fabriqués d’une minute, c’est le temps qu’il sirable ou pour identifier un client depuis la plus tendre enfance. Dans faut aux secrétaires pour inscrire déjà venu, certaines données des La tête du client le cerveau des bébés de deux mois, un nouvel arrivant dans leur ordina- cahiers tenus individuellement par malgré une vue encore déficiente teur, et pour lui tirer le portrait grâ- les différents physionomistes d’un ne quarantaine pour le match Angle- et un cortex immature, un endroit ce à un appareil photo numérique. établissement sont centralisées sur Ils font un drôle de métier, terre-Allemagne à Charleroi. Ils sont s’occupe déjà des visages. A trois C’est le temps dont dispose Pierre un « cahier des connus ». «Onle repartis la mine déconfite dès qu’ils mois, les nourrissons commencent Chardon pour mémoriser lui aussi relit de temps en temps pour se remé- les physionomistes. On les nous ont vus, car eux aussi sont phy- à fabriquer des prototypes. Selon l’homme ou la femme qui va bien- morer les visages, explique Michel sionomistes ». les travaux de Mme de Schonen, tôt se présenter à lui. Un petit mot, Noël. Au début de l’année, j’ai trouve à l’entrée des casinos Ce travail d’identification est « ces prototypes sont stabilisés dès un simple sourire ou une amorce accueilli par son nom un client qui essentiellement orienté vers la pré- l’âge de dix-sept à vingt-quatre de conversation, la convivialité de n’était pas venu depuis quinze ans, il ou devant les systèmes vidéo vention : « Notre objectif n’est pas mois » et serviront toute la vie com- l’accueil n’est pas feinte, mais elle s’est senti valorisé. » Il existe même de “faire des crânes”, mais que tout me points de référence pour les cache aussi des nécessités de servi- parfois, pour éviter tout impair des stades de foot. se passe bien », explique Alain exemplaires de visages stockés par ce plus triviales. avec l’entourage des joueurs, un Orosco, chef adjoint du groupe des ailleurs. Cela explique les difficultés L’ordinateur du secrétariat est « cahier des mariages ». Leur mission : reconnaître violences urbaines de Marseille. que Pierre Chardon avoue rencon- apte à repérer l’un des quelque Après vingt-sept ans de police, il trer pour identifier les nombreux 30 000 « interdits de casino » réper- UELQUES trucs et un maté- des visages, les mémoriser n’assure que depuis dix-huit mois joueurs asiatiques du casino d’En- toriés par le ministère de l’inté- riel d’école primaire, telles seulement, avec son équipe d’une ghien – un bon tiers de la clientèle. rieur, mais rien ne vaut l’œil du Qsont les armes frustes des pour détecter là un tricheur, vingtaine de fonctionnaires, le suivi « C’est l’effet de l’autre race », « physio » pour confondre un res- physionomistes. Eux- des supporteurs de l’OM, au Stade- disent les spécialistes des neuros- quilleur – parfois grimé et porteur mêmes sont des professionnels de ici un hooligan. Vélodrome comme à l’extérieur. ciences cognitives. Version scientifi- de papiers d’emprunt. C’est lui hasard. Nulle école, contrairement « Nous n’avons pas de formation spé- aussi qui reconnaîtra un client aux croupiers, pour leur apprendre Ce don rare tient au cifique, seulement des notions d’an- parfaitement en règle par rapport à le métier. La profession n’exige thropométrie acquises à l’école de S’il est capable la loi mais catalogué « ANPLR » aucun diplôme, elle n’est que l’ex- développement de certaines police et quelques stages d’identité par la maison. « A ne plus laisser ren- ploitation empirique de dons mal judiciaire, dit-il. Mais le métier de de battre Garry trer », traduit Pierre Chardon. définis. Pierre Chardon et Michel cellules du cerveau situées policier est d’abord un métier d’ob- Tout à l’heure, ou au bout de la Noël ont débuté comme employés servation. » Kasparov aux échecs, nuit, lorsque plusieurs centaines de de salle, « cartier ravitailleur » pour dans l’hémisphère droit Etre physionomiste ou ne pas personnes auront défilé devant l’un, « valet de pied » pour l’autre. l’être, et pourquoi certains le sont- l’ordinateur eux, Pierre et ses collègues devront La « physio », comme ils disent, ils plus que d’autres ? Les dédales encore être en mesure de se souve- n’était qu’une étape de leur carriè- de la mémoire restent encore bien n’a aucune chance nir de chacune d’elles. Certains re. Ils s’y sont arrêtés, mais com- mystérieux, y compris pour les samedis soirs le casino d’Enghien ment savoir à l’avance qu’on a les scientifiques qui fouillent les riches- de remplacer reçoit plus de 1 500 joueurs dans dispositions requises ? ses du cerveau humain. « Il existe ses salons, et les motifs d’interven- Un empirisme identique a prési- un dispositif neuronal presque uni- Pierre Chardon tion ne manquent pas pour le phy- dé à la constitution des équipes de quement spécialisé dans la reconnais- sionomiste. Par exemple, un joueur physionomistes dont s’est dotée la sance des visages, situé dans l’hémis- ou Alain Orosco inconnu veut changer une grosse police nationale depuis la fin des phère droit, dans la partie ventral du somme directement à sa table : le années 80. Spécialisées dans la sur- temporal », précise Scania de Scho- chef de table appelle le « physio », veillance des supporteurs violents, nen, une spécialiste du développe- qui lui remet discrètement une ces brigades exercent leurs mis- ment du cerveau, directrice de fiche avec le nom et le prénom du sions aux abords et à l’intérieur des recherches au CNRS. Ce système a client. Ce dernier, naturellement, stades de football. Veiller par exem- été découvert dans les années 50, ne doit s’apercevoir de rien. ple, aux guichets du Parc des Prin- lorsqu’on s’est aperçu que des per- Les outils du physionomiste ces, à ce que la vingtaine de hooli- sonnes ayant été victimes d’un acci- datent d’avant le déluge informati- gans parisiens ayant été interdits de dent vasculaire cérébral à droite ne que : un banal cahier à spirales et stade par la justice ne tentent pas reconnaissaient plus les visages – un stylo. Et aussi des crayons de de s’infiltrer parmi les 40 000 spec- même le leur – alors qu’elles conti- couleur. « C’est pour faire les crava- tateurs d’un PSG-OM. Ou, en cas nuaient à identifier les voix, les tes », explique Pierre, tout heureux d’incident à l’intérieur de l’encein- corps, les démarches ou les objets. Cette faculté est plus ou moins développée en fonction de la varia- Certaines données des cahiers individuels bilité des cortex, et certains en sont même totalement dépourvus géné- quement expliquée du « ils se res- sont centralisées sur un « cahier tiquement. Mais ces « prosopagno- semblent tous ». Selon Mme de Scho- siques » de naissance s’ignorent nen, « le cerveau est très performant des connus ». « On le relit de temps généralement et leur handicap res- pour reconnaître deux visages dont te difficilement détectable malgré la morphologie est proche du visage en temps pour se remémorer les visages. la gêne engendrée. « On n’a com- moyen qu’il a fabriqué, mais plus les mencé à se préoccuper des déficits visages sont éloignés du prototype Au début de l’année, j’ai accueilli par son de lecture que lorsque celle-ci a été plus il a du mal à les comparer. Ain- imposée à toute la population »,dit si, les personnes d’Afrique noire diffé- nom un client qui n’était pas venu depuis Mme de Schonen pour souligner rencient mal des visages de type cau- combien la connaissance des outils casien, et vice versa ». En la matière, quinze ans, il s’est senti valorisé. » du cerveau est encore balbutiante. les jeux sont faits très vite : des chercheurs britanniques ont déter- Michel Noël, ES chercheurs ont tout de miné que les modèles étaient instal- même établi les mécanismes lés de manière quasi irréversible « physio » au casino de Deauville Lde la reconnaissance efficace dès cinq ans. Passé l’adolescence, du visage. Il ne s’agit pas d’un sim- même en vivant le reste de son exis- ple assemblage des différents élé- tence en Afrique, par exemple, un que cet accessoire vestimentaire te, être capable d’identifier les fau- ments qui le composent, mais Européen mettra toujours quel- soit encore obligatoire à Enghien. teurs de troubles grâce au système d’une « information configurale », ques millisecondes de plus pour dif- Son collègue de Deauville, Michel vidéo du Parc et transmettre instan- beaucoup plus sûre et rapide que férencier deux visages noirs par rap- Noël, n’a pas cette chance : les jeux tanément les éléments au représen- l’analyse trait par trait ou « traite- port à deux blancs. « Cette même de table se sont démocratisés dans tant du parquet présent à chaque ment local ». Le cerveau met 50 mil- perte précoce de plasticité existe la station normande, au point que match. « Sur une photo, nous som- lisecondes pour détecter un visage pour l’accent de la langue maternel- le jean y est admis. « Aujourd’hui, mes capables de reconnaître 60 % au milieu d’une image complexe, et le, qui persiste la vie durant par rap- on peut être jeune, habillé décontrac- des protagonistes », explique le com- moins de 80 millisecondes pour port à une langue étrangère », com- té et être riche », remarque missaire Yvon Caratero, qui fut pen- reconnaître celui d’un individu. pare Mme de Schonen. M. Noël. Avec l’avènement de la dant six ans le patron de la section Plus que la vitesse, c’est l’approche A quelques encablures de la nouvelle économie, les physiono- violences urbaines et hooliganisme globale (configurale) du visage qui retraite, Pierre Chardon devra con- mistes ont dû réviser leurs préjugés des renseignements généraux à la donne au cerveau humain une tinuer à faire confiance à l’expérien- sur les signes extérieurs. préfecture de police de Paris. avance considérable sur les machi- ce acquise de longue date par son Sur son cahier, le « physio » grif- Ces physionomistes spécialisés nes dont rêvent toutes les polices cerveau – mais aussi à son instinct fonne des signes cabalistiques en – baptisés « spotters » en Grande- du monde. Des millions de dollars de vieux professionnel des jeux – face de chaque nom. Certains sem- Bretagne et en Allemagne – suivent ont été dépensés pour concevoir pour « photographier » ses clients. blent universellement adoptés aussi les déplacements de l’équipe des robots spécialisés. Sans grand Qu’ils soient japonais – « les mieux – un cercle pour un obèse, un demi- parisienne afin d’aider les policiers succès pour l’instant. habillés » – ou arabes – « les prin- cercle pour un chauve, un triangle locaux à mieux prévenir les risques. S’il est capable de battre Garry ces » –, ceux dont on se souvient le rouge pour « les individus à problè- « Sur les 500 supporteurs qui se Kasparov aux échecs, l’ordinateur mieux sont les plus généreux. Pour mes ». D’autres sont historique- déplacent avec le PSG, nous en con- n’a aucune chance de remplacer un physionomiste de casino, rému- ment attachés aux habitudes d’une naissons plus de 250 », affirme Pierre Chardon au casino d’En- néré au pourboire à l’instar de tous maison. Michel Noël ne sait pas M. Caratero, qui a dirigé la déléga- ghien ou Alain Orosco dans les tri- les employés de jeux, le critère de la pourquoi, mais à Deauville la men- tion des « physionomistes » fran- bunes du Stade-Vélodrome. «Ilsuf- fortune est le plus évident. Comme tion « Goy » désigne « quelqu’un çais lors de l’Euro 2000. En Belgi- fit d’un changement de lumière, le nez au milieu de la figure. qui boîte ». Dans quelques années, que, se souvient-il, « nous avons vu d’une position différente de la tête ou à Enghien, quelqu’un se rappelle- des clients à nous, ils étaient une bon- d’une expression émotionnelle (souri- DOCUMENTS GROUPE LUCIEN BARRIÈRE Jean-Jacques Bozonnet 18 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS L’arrêt Perruche, le droit et la part de l’arbitraire par Denys de Béchillon, Olivier Cayla et Yan Thomas

A Cour de cassation a ce que la juridiction civile ait pu réponses ne s’imposeraient pas auprès du médecin fautif, tu ne sau- (non réductible à son origine généti- che », a précisément donné la possi- récemment jugé recevable attacher un préjudice au fait d’être avec plus d’évidence. rais en faire autant pour ton propre que) pour exiger réparation de ce bilité de faire pleinement accéder la plainte d’un enfant né né handicapé. Une autre argumentation paraît compte : même si ta vie diminuée qui, à son sentiment, porterait un être humain vivant, mais muré Lhandicapé contre le méde- Rien de plus légitime que de plus contraignante en droit : il par le handicap est reconnue offi- atteinte à sa propre humanité. dans le mutisme auquel le voue son cin qui n’avait pas correctement s’adresser au Parlement, comme le serait contraire à la dignité des per- ciellement comme constituant un Cette solution alternative ne pré- handicap, à la dignité de personne averti la mère du danger de ce han- préféreraient ces juristes, pour sonnes humaines de discriminer dommage pour tes parents, il est sente pas moins de difficultés que humaine en lui donnant, par repré- dicap (arrêt Perruche du 17 novem- changer le droit par la voie législati- entre celles dont la vie « vaut » et foncièrement contraire à ta dignité la précédente. D’abord parce sentation, le droit de se plaindre de bre). Doit-on contester cette déci- ve : c’est affaire de citoyenneté et celles dont la vie « ne vaut pas » que tu prétendes toi-même la trou- qu’elle suppose que la société l’inhumanité de son existence, sion juridictionnelle au motif que de convictions. Un tel recours ne d’être vécue. Hélas ! la question ver dommageable. accepte de produire des critères, c’est-à-dire en l’instituant sujet de serait ainsi consacré ce que certains doit cependant pas laisser croire n’en sera pas facilement résolue Pour les autres, qui se satisfai- inévitablement arbitraires, pour éta- parole (ici, de plainte). Bref, on juristes ont appelé un « préjudice qu’il s’agirait de restaurer un état pour autant, car il faut encore don- raient bien mieux de l’arrêt Perru- blir les seuils à partir desquels elle aurait alloué au droit – et au ressort de naissance » ? du droit antérieur à celui qu’aurait ner à cette « dignité de la per- che, l’humanité d’un individu ne estimerait devoir faire droit à une de fiction instituante qu’il véhicu- Dans cette espèce, la faute médi- perturbé la Cour de cassation : en sonne » un contenu, un sens qui saurait se réduire à la seule dimen- telle demande – obstacle surmonta- le – la fonction d’instituer la person- cale n’a pas du tout été contestée : dehors d’un précédent arrêt de permette de déterminer ici concrè- sion biologique ni même généalogi- ble seulement si l’on acceptait ne. En tout état de cause, qu’il pré- le laboratoire et le médecin avaient cette même cour, qui préfigurait tement la règle de droit. que de son existence. A cette déter- l’idée vertigineuse que la société a fère attribuer ou refuser à la person- faussement induit la mère dans la déjà plus ou moins celui-ci, seules Pour les uns, la question de la per- mination-là, nécessaire mais pas le droit de définir les seuils d’une ne née handicapée (représentée ou croyance qu’elle n’avait pas contrac- les convictions philosophiques et sonne humaine peut se confondre suffisante, s’en ajouterait une existence humaine, non certes pour non) le droit d’obtenir réparation té la rubéole, alors que celle-ci avait religieuses de chacun permettaient éventuellement avec celle de sa vie, autre : celle de sa liberté de sujet. interdire de vivre et de naître (il de handicap lorsqu’une faute médi- clairement manifesté sa volonté de de trancher dans un sens plutôt que s’agirait alors d’eugénisme), mais cale a facilité sa naissance, soit par- recourir à l’IVG dans le cas contrai- dans l’autre. pour faire droit aux vivants qui invo- ce qu’il croit reconnaître ainsi son re, afin d’éviter la naissance d’un Prenons acte de ce que les repè- Le juriste ne peut se prévaloir du droit queraient un préjudice apparu avec humanité, soit parce qu’il croit au enfant lourdement handicapé. res philosophiques employés ne leur naissance. contraire la lui nier, le juriste ne Quant au lien de causalité entre fau- sont pas donnés par la science du et prétendre que le droit tranche Ensuite, comme le cas Perruche peut se prévaloir du droit et préten- te et préjudice, la cour a retenu que droit, qui ne saurait dès lors impo- l’illustre justement, l’action contre dre que le droit tranche de lui- les handicaps dont l’enfant souf- ser d’elle-même une solution et en de lui-même – lorsque, en réalité, il ne peut le médecin fautif d’un enfant affec- même – lorsque, en réalité, il ne frait (surdité, quasi-cécité, cardiopa- interdire une autre. Analysons ainsi té d’un lourd handicap, notamment peut (et ne fait) qu’opter pour un thie, handicap mental) résultaient les arguments produits de part et (et ne fait) qu’opter pour un parti mental, ne saurait en pratique parti ontologique, logique ou bien de l’erreur de diagnostic, puis- d’autre, débusquons-y les impasses s’exercer parfaitement : du fait moral, sans détenir plus de titre que que la mère avait été empêchée de respectives, et reconnaissons la ontologique, logique ou moral, sans détenir même de son handicap, l’enfant quiconque pour ce faire. En revan- pratiquer en toute connaissance de part nécessaire d’arbitraire qu’il y a, n’est pas en mesure d’émettre lui- che, il lui revient d’aider à forger cause l’interruption de grossesse à des deux points de vue, à trancher. plus de titre que quiconque pour ce faire même sa plainte, et ce n’est que par ensuite des instruments et des tech- laquelle elle s’était déclarée prête. Pour admettre que le handicap la représentation – forcément fic- niques pour rendre praticable, en Au contraire, les conclusions de de naissance, c’est-à-dire le fait tionnelle – de ses parents qu’il est droit, la réponse politique à laquel- l’avocat général faisaient valoir que même d’être né en cet état, puisse c’est-à-dire se comprendre dans un Dans le cas limite que présente censé éprouver et exprimer le préju- le il s’est rallié. C’est déjà beaucoup. le handicap n’avait pas ici sa cause être un préjudice, il faudrait sens essentiellement biologique. Cet- l’affaire controversée, le sujet plei- dice de son déficit de naissance. Et c’est aussi pourquoi les signa- dans la faute médicale, mais dans la d’abord que le sujet puisse préférer te donnée impose la qualité juridique nement humain serait celui qui Autrement dit, la formulation de taires du présent point de vue, bien rubéole de la mère : le malheur de sa non-naissance à sa naissance et de personne et, avec elle, une dignité pourrait alors se plaindre des condi- son point de vue « subjectif », inca- que ne partageant pas le même sen- l’enfant était inhérent à sa gesta- que, de cette préférence, il puisse se qui la protège non seulement, bien tions qu’il jugerait inhumaines de pable de s’attester lui-même, est en timent sur la solution retenue par tion et à sa naissance. Cet argu- prévaloir comme d’un droit. Bien sûr, contre autrui, mais aussi et sur- son existence, et en obtenir répara- réalité prise en charge par l’instan- l’arrêt Perruche, n’ont eu aucune ment en présuppose pourtant un des juristes font observer que cela tout contre elle-même. Pourtant, du tion, pour autant que la faute d’un ce parentale, dont on pourrait au difficulté à l’écrire ensemble. autre, sans lequel il perd toute ne se peut ontologiquement : les fait de sa seule naissance, elle doit tiers n’aurait pas permis à ses demeurant mettre en cause la suffi- valeur propre. Pour nier le lien de qualités de l’être (celle d’être préfé- endurer, sans mots juridiques pour le parents d’éviter qu’il naisse en cet sante extériorité au regard de l’idée causalité entre la faute et le préjudi- rable) ne peuvent s’attribuer au dire, la douleur d’un handicap même état. Notons que, dans cette hypo- parfaite d’une « représentation » Denys de Béchillon est pro- ce, il faut refuser a priori que la nais- non-être. Mais ils font aussi obser- difficilement supportable. thèse, il ne serait donc nullement juridique. Comment ainsi recevoir fesseur de droit public à l’université sance d’un enfant puisse lui être ver que cela ne se peut logique- La société peut dès lors l’aider à question de nier à un être humain une plainte lorsque son émetteur de Pau. préjudiciable, en quelque état physi- ment : il y a impossibilité à se préva- vivre, prendre charitablement en sa qualité juridique de personne supposé est en fait étranger à son que et mental qu’il doive naître. loir de la non-existence comme charge les frais de son existence, humaine, égale aux autres en digni- effectuation ? Olivier Cayla et Yan Tho- Sur ce point, le droit ne disposait d’un droit, lorsque ce droit suppose prévoir même des mécanismes té : il serait au contraire question de A cette dernière objection, on mas sont directeurs d’études à jusqu’à cet arrêt d’aucune règle évi- l’existence de celui qui s’en prévaut. assurantiels. A ce handicapé, la lui reconnaître, une fois né, le droit pourrait néanmoins répondre que l’Ecole des hautes études en scien- dente. En repoussant la plainte de Pourtant, cet argument logique société est alors en droit de dire : de se prévaloir de son humanité le juge, par sa solution « Perru- ces sociales (EHESS). l’enfant représenté par ses parents, n’est en rien juridique, car per- souffre en silence, de toute manière les conclusions de l’avocat général sonne n’a l’obligation de se confor- la gestion du risque t’accueille. Tu ont pris un certain parti ; en mer à la logique, dès lors que cet es objectivement un être humain accueillant cette plainte, la Cour de écart – dans l’ordre logique – ne vivant, donc ta plainte n’est pas cassation en a pris un autre. Cela porte pas atteinte aux droits recevable car elle n’est affaire que est devenu le droit. Contre cette d’autrui. Comme l’atteste le cas du de subjectivité. Le droit est au servi- Pour une revitalisation sociale décision aussitôt jugée par certains suicide, le droit ne fait à quiconque ce d’un ordre objectif de l’humani- comme scandaleuse, des juristes aucune obligation de préférer sa té, un ordre dans lequel tu es objec- par Alain Deleu ont signé une pétition fort critique vie, par égard pour une liberté indi- tivement inscrit par nature et par (vos pages Débats, Le Monde du viduelle qu’il n’y a pas lieu d’enta- destin. Si bien que lorsque tes L y a un an, le patronat mis d’espérer que ce qui avait si mais réalistes : libre choix de l’âge 24 novembre). mer, dans le cadre d’un Etat de parents se prévalent à bon droit annonçait son retrait des mal commencé finisse malgré tout du départ en retraite avec possibili- Dans la foulée, un collectif de droit moderne, tant que son exerci- (puisque rares sont aujourd’hui organismes paritaires et par porter d’autres fruits ? té étendue de maintien d’activités parents de handicapés, reprenant ce ne préjudicie pas à celle ceux qui contestent la reconnaissan- Iappelait à une « refondation Concernant l’assurance-chôma- partielles, validation des périodes l’argumentaire de ces juristes, d’autrui. Autrement dit, même si ce de ce droit-là par le juge, aussi sociale ». Menacer de démission- ge, le Medef souhaitait traquer ce d’activités d’utilité sociale et fami- demande que l’Etat soit condamné l’on se prévalait des impératifs du bien administratif que judiciaire) ner pour ouvrir des négociations qu’il appelait les faux chômeurs et liale permettant une retraite com- pour atteinte portée à la dignité de droit pour poser des questions du préjudice que leur cause ta nais- sur des chantiers aussi impor- combler la fameuse pénurie d’em- plète pour une carrière complète. la personne humaine, en raison de ontologiques ou logiques, les sance pour en obtenir réparation tants que l’assurance-chômage plois… A l’arrivée, l’accord conclu Notre environnement change et il ou l’avenir des retraites complé- démultiplie les aides personnali- ne s’agit pas de s’arc-bouter sur mentaires laissait déjà augurer sées, apporte un réel soutien aux des positions de principe, mais une guerre d’usure, peu construc- projets personnels des deman- d’avancer et de construire des tive et malsaine. Le mot même de deurs d’emploi et les rend acteurs réponses à la nouvelle donne. « refondation » a fait couler beau- de leur parcours professionnel, Les négociations sur la forma- coup d’encre. tout en améliorant leurs condi- tion professionnelle qui s’ouvrent A la CFTC, nous restons persua- tions d’indemnisation. très prochainement doivent aller dés que ce terme n’est pas appro- dans le sens d’un développement prié. Nous souhaitions et nous sou- de la personne, d’une aide à sa pro- haitons toujours une revitalisation La CFTC souhaite gression professionnelle et d’un des relations sociales. Les bases véritable appui à son accomplisse- sont bonnes et il n’y a aucune rai- que les partenaires ment. Il ne faut pas que la forma- son de refonder un système qui a tion professionnelle soit un simple apporté aux millions de salariés sociaux tiennent auxiliaire de la politique de l’entre- dans notre pays une protection prise. Il est nécessaire de mettre en sociale que nombre de nos équiva- toute leur place œuvre une politique cohérente et lents européens nous envient. répondant aux attentes et aux pro- Les mutations économiques et jets des salariés. culturelles appellent un question- Toutefois, la confiance entre les Le projet d’accord sur la santé nement profond sur la démocratie différents acteurs, dont l’Etat, n’a au travail amorce des pistes intéres- sociale et sur la manière de garan- pas été, loin s’en faut, restaurée santes dans le sens d’une plus gran- tir aux travailleurs des conditions par cet épisode. La question de la de proximité avec les travailleurs de vie décentes et une protection place de chacun est revenue avec et d’une meilleure prise en compte sociale performante. Revitaliser, encore plus d’acuité sur le devant de leurs demandes. La force de c’est cela : s’inquiéter de la cohé- de la scène. C’est d’ailleurs un des changement qu’il contient pour les sion de notre société, assurer sa thèmes de la négociation : « Les salariés des PME n’est pas négligea- solidarité, ne pas laisser les plus voies et moyens de l’approfondisse- ble et répond aux revendications démunis sur le bord de la route, ment de la négociation collective ». de la CFTC. Mais pour qu’il soit permettre à chacun, salariés, chefs Quelles relations sociales souhai- signé et appliqué, les zones d’om- d’entreprise et Etat, d’assumer tons-nous en France pour les bre qui persistent encore dans le leurs rôles respectifs, construire années à venir ? Quels rapports les texte doivent être revues le plus ensemble, dans le dialogue et la partenaires sociaux et l’Etat doi- rapidement possible. concertation, une société plus vent-ils entretenir pour construire La CFTC a avancé et continuera juste. au mieux un système social, moder- d’avancer des propositions con- C’est pour cette raison et avec ne, cohérent et solidaire ? Ce sont crètes sur tous les dossiers une véritable envie de construire autant de questions très importan- sociaux, que les négociations que nous sommes allés au rendez- tes qu’il ne s’agit pas de traiter à la actuelles se poursuivent ou non. vous du Medef en février dernier. hussarde et sous le chantage perpé- Il s’agit que les partenaires Mais les revendications patrona- tuel du patronat ou de l’Etat. sociaux se saisissent dans ce les, ressenties comme autant de La CFTC est opposée à l’inver- cadre, ou dans un autre, de tous provocations envers le monde du sion de la hiérarchie des normes, les véritables chantiers de l’inno- travail, et les conflits d’intérêts c’est-à-dire à la proposition du vation sociale. Le patronat doit entre les différents acteurs et l’Etat Medef de rendre la loi supplétive à reconnaître qu’il n’y a pas de réus- ont bien vite mené à des difficultés l’accord d’entreprise. La CFTC sou- site économique durable sans regrettables. haite que les partenaires sociaux réussite sociale et qu’il faut don- Là où nous avions besoin de tiennent toute leur place et refuse ner plus de force à la démocratie réflexion et de propositions, nous un Etat omnipotent ; elle ne veut sociale au-delà des antagonismes avons eu des sorties théâtrales et pas non plus d’un Etat réduit à fai- naturels. C’est sur ces terrains con- des crispations. Là où nous avions re de la figuration. L’Etat est le crets que les corps intermédiaires, besoin de cohérence et de confian- garant des droits fondamentaux et syndicats et patronats, sauront ce, nous avons eu des négociations de la solidarité. donner confiance à ceux qu’ils de couloir et une bipolarisation sté- Solidarité : c’est le mot-clé des représentent, pour mieux vivre, rile des débats. Nous nous retrou- positions CFTC concernant les progresser et participer. vons cependant encore autour retraites. Il faut parvenir, et nous d’une table. La négociation conti- le pouvons, à concilier droits indivi- nue malgré les soubresauts et les duels et solidarité. Les proposi- Alain Deleu est président de la provocations. Nous serait-il per- tions de la CFTC sont ambitieuses CFTC. 20 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le nouveau Maroc dans la tourmente 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F TRADITIONNELLEMENT, le ramadan est ce » – reposait sur une vérité : les socialistes ont tre fois condamné à mort, exilé pendant vingt- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 synonyme de torpeur au Maroc. Pendant près combattu le régime autoritaire de Hassan II, mais neuf ans, il a été au cœur des événements dont il Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr d’un mois, le pays entre en léthargie. Rien de tel ils l’ont toujours fait en usant de moyens non vio- parle. Son témoignage n’est pas de ceux que l’on cette année : une tempête politique s’est abattue lents. C’est ce mythe d’une opposition démocrati- balaye d’un revers de la main. ÉDITORIAL sur le royaume. L’affaire a commencé avec la que que la lettre, si son contenu est exact, vient D’autant que ses révélations débouchent sur publication fin novembre par Le Journal, le brutalement de faire voler en éclats. Des responsa- des questions graves et actuelles. « Tout le débat meilleur et le plus lu des hebdomadaires franco- bles socialistes, révèle la lettre du fqih, étaient de national sur les “années de plomb” voit ses données phones, d’une longue lettre de Mohamed Basri, mèche avec les militaires qui ont tenté de se et ses perspectives bousculées », relève ainsi le Impôts : la gauche piégée l’un des compagnons de route de Medhi Ben Bar- débarrasser de Hassan II. magazine Maroc Hebdo. La lettre renvoie à un ka, d’où il ressort que les dirigeants de la gauche Pis : pour ce faire, des dirigeants de la gauche autre sujet empoisonné : la responsabilité des ser- A DÉCISION du Conseil enfermé dans un piège. En choisis- socialiste marocaine – dont l’actuel premier minis- n’ont pas hésité à pactiser avec le diable, en la per- vices de sécurité dans la répression. Depuis des constitutionnel de censu- sant, comme contrepartie à la bais- tre Abderrahmane Youssoufi – auraient été sonne du général Oufkir, l’âme du complot des mois, la société civile tente d’instruire le procès de rer les allégements de se de l’impôt sur le revenu, d’allé- mêlés au coup d’Etat manqué de 1972 au cours aviateurs. Or, pour les socialistes de l’USFP, pen- ces responsables. Pour se défendre, ceux-ci LCSG et de CRDS figurant ger la CSG, il a cherché à faire duquel des militaires tentèrent d’abattre l’avion sait-on jusqu’ici, Mohamed Oufkir était infréquen- auront beau jeu désormais de renvoyer aux dans le projet de loi de finance- jouer à ce dernier prélèvement un qui ramenait Hassan II à son retour d’un voyage table. N’était-il pas le principal responsable de méthodes et aux alliances contre nature de ceux- ment de la Sécurité sociale pour rôle qui n’a jamais été le sien, en France (Le Monde daté 26-27 novembre). l’enlèvement et de la mort de leur héros, Medhi là mêmes qui sont tentés de leur demander des 2001 est très lourde de conséquen- celui d’un facteur de redistribu- Adressée à Abderrahim Bouabid, ancien pre- Ben Barka, en octobre 1965 ? Ce même général, comptes. ces pour le gouvernement. A un tion. Telle qu’elle a été conçue par mier secrétaire de l’USFP, le parti socialiste maro- quelques mois auparavant, n’avait-il pas fait tirer C’est sans doute pour couper court aux repro- double titre : parce que, au travers son créateur, Michel Rocard, la cain, et à Abderrahmane Youssoufi, la lettre du sur les manifestants à Casablanca, faisant plu- ches sur sa compromission avec les ennemis du de cette mesure, c’est tout l’équi- CSG est en effet un impôt univer- fqih (le « lettré », c’est ainsi que l’on surnomme sieurs centaines de morts ? trône que la presse du Parti socialiste fait aujour- libre du plan de baisse des impôts, sel. C’est à la fois sa force – tout le M. Basri) n’est pas datée mais son contenu per- d’hui assaut de dévotion à la Couronne, jusqu’à annoncé pour les trois prochaines monde y est assujetti, le travail met de la situer au début de 1974. Elle n’a DES COMPTES À RÉGLER copier la prose du Matin du Sahara, le journal qua- années, qui est remis en question ; aussi bien que le capital – et sa fai- d’ailleurs pas été transmise au Journal par son Il est certain que la personnalité de l’auteur de si officiel du Palais. Il y a quelques jours, le quoti- et parce que la gauche va, du blesse : il ne prend pas en compte auteur mais par un tiers. la lettre n’est pas faite pour calmer les esprits. Per- dien Libération – dont le directeur de la publica- même coup, devoir rouvrir l’un la globalité des revenus et des Jusqu’à présent, l’histoire officielle de la gauche sonnalité ondoyante au parcours aussi trouble tion est par ailleurs ministre – rappelait ainsi en des débats fiscaux qui l’embarras- charges d’un ménage. socialiste – celle du moins qui est aujourd’hui au que sinueux, le fqih Basri a des comptes à régler première page son attachement à une « monar- sent le plus, celui qui porte sur la En voulant instiller un peu de pouvoir à la faveur de la fameuse « alternan- avec ses anciens compagnons de route. Mais, qua- chie forte » dont les socialistes se veulent « les progressivité. progressivité dans un prélève- défenseurs convaincus et les alliés indéfectibles », La première conséquence coule ment proportionnel, le gouverne- de Mohammed V à Mohammed VI « en passant de source. Souhaitant procéder à ment a pris le risque de lui faire par Hassan II ». une baisse de l’impôt sur le revenu remplir une fonction qu’il ne peut La lettre de Mohamed Basri n’a pas encore sus- de 45 milliards de francs au cours pas assumer. A bon droit, le Con- Noël par Glen Baxter cité de débat de fond sur l’histoire de la gauche des années 2001, 2002 et 2003, le seil constitutionnel peut observer marocaine, que certains réclament (dont les mem- gouvernement a longtemps cher- qu’avec le dispositif prévu un bres de la Fondation Abderrahim-Bouabid). Celui- ché une mesure complémentaire ménage avec deux salariés au ci est sans doute prématuré. En revanche, elle a qui puisse profiter à la moitié des SMIC aurait bénéficié de deux fois eu d’autres retombées et, à défaut de bilan, on ménages français non assujettie à 540 francs d’allégements par peut tirer quelques constatations. Première victi- ce prélèvement. Après bien des mois, alors que le même ménage, me, la liberté de la presse. Coupable d’avoir hésitations et des tâtonnements, disposant d’un seul salaire équiva- publié la lettre du fqih, Le Journal et son pendant son choix s’est porté sur un systè- lant à deux fois le SMIC, n’aurait en langue arabe Assahifah ont été définitivement me de « ristourne dégressive » de eu droit à aucun dégrèvement, ce interdits par le gouvernement. Une mesure tout la contribution sociale généralisée qui aurait introduit « une rupture aussi brutale frappe un autre hebdomadaire, (CSG) et de la contribution au rem- caractérisée de l’égalité devant Demain, qui s’était pourtant contenté de commen- boursement de la dette sociale l’impôt ». ter le document de son confrère. Parfois (CRDS). De la sorte, le plan de bais- Voilà donc la gauche placée brouillons mais symboles du « nouveau Maroc », se des impôts pouvait paraître devant ses propres contradictions. ces magazines, tous de création récente, risquent, équitable : les moyens et les hauts De peur d’accélérer les délocalisa- en disparaissant, d’emporter avec eux l’espoir revenus bénéficiaient d’un allége- tions fiscales, elle ne veut pas trop d’un nouveau Maroc. ment de l’impôt sur le revenu, et manipuler l’impôt sur le revenu, Pour le premier ministre, qui a pris sur lui de les les petits salaires d’un allégement sauf pour l’abaisser, alors que, tuer, la lettre est une catastrophe. Les responsa- de la CSG. Avec la censure du Con- dans le système français, seul cet bles socialistes ont certes resserré les rangs seil constitutionnel, ce savant équi- impôt est porteur de redistribu- autour du chef du gouvernement, qui est aussi le libre est bousculé. tion. Pour donner corps à sa volon- patron de l’USFP (dont le congrès est prévu au Pour le gouvernement, le té de justice fiscale, elle en est printemps prochain) mais M. Youssoufi n’a reçu camouflet est d’autant plus cin- réduite à utiliser des subterfuges, des autres composantes de sa majorité plurielle glant qu’il ne sait pas bien com- au risque de tuer un prélèvement qu’un soutien mitigé et tiède, tandis que la société ment il va reconstruire son écha- intelligent qu’elle avait eu, elle- civile ne ménage pas ses critiques à son encontre. faudage fiscal. Dès l’origine, il s’est même, le courage de créer. En revanche, le Palais a tout lieu de se frotter les mains. Sans intervenir directement, il voit dis- paraître les seuls journaux grand public qui 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani osaient parler du Sahara occidental, du rôle de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; l’armée, de l’évolution de la monarchie marocai- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint ne sans sacrifier à la langue de bois. Ce que le Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ministre de l’intérieur, Ahmed Midaoui (désigné Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette par le roi), n’avait pas osé faire, se contentant de Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment censurer au coup par coup l’un de ces titres dès Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; lors qu’il franchissait une « ligne rouge », le pre- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; mier ministre l’a accepté. Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; En dernier ressort, les grands gagnants de ce Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan déballage historique risquent d’être les islamistes, dénonciateurs obstinés de la connivence, qui réu- Médiateur : Robert Solé nit, selon eux, le Palais et les partis politiques tradi-

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tionnels. La lettre du fqih apporte de l’eau à leur Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; moulin. Nul doute qu’ils sauront exploiter l’affaire. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Jean-Pierre Tuquoi

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) L’Eglise serait encore prisonnière n’est pas un être humain ? musulmans estiment que l’embryon Le Monde est édité par la SA LE MONDE L’embryon d’un substancialisme dérivé de la Les positions des religions juive et ne doit pas être considéré comme Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, philosophie aristotélicienne, qui défi- musulmane se situent dans une tout un être humain avant le quarantiè- Fonds commun de placement des personnels du Monde, nit l’homme en termes de « substan- autre logique, dans la mesure où me jour suivant sa concep-tion, qui Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. au microscope ce »,de« nature humaine », elles ne prennent pas pour point de correspond au stade de « l’anima- d’« âme » : une réalité « déposée » départ une réflexion sur l’embryolo- tion ». La recherche sur les dans l’individu et qui serait constitu- gie ou l’anthropologie, mais un rai- embryons surnuméraires et le clona- ILYA50 ANS, DANS 0123 des grands tive de son humanité. Ce concept de sonnement de type juridique à par- ge thérapeutique seraient alors lici- « substance » se confondrait désor- tir des textes de leur tradition respec- tes, à condition qu’ils aient pour fina- mais dans le discours catholique, de tive. Les rabbins, en se fondant sur lité le bien de l’humanité. La mise en chantier de l’armée atlantique monothéismes manière latente, avec le patrimoine le Talmud, considèrent qu’un avorte- Il est un point sur lequel les respon- génétique de l’espèce humaine. Le ment avant le quarantième jour est sables religieux tombent d’accord : LE CONSEIL des Douze, réuni à pes les armes indispensables, un Suite de la première page Père Verspieren récuse ce procès licite. « Mais cela ne signifie pas tous avouent leur ignorance de la Bruxelles les 18 et 19 décembre, a bureau de production a été créé, d’intention. Selon lui, en mettant qu’avant quarante jours il n’y a rien, nature exacte de cet « embryon énig- mis en application les décisions pri- et c’est également un Américain Saint Thomas d’Aquin avait en l’accent sur la dignité du biologique, précise le rabbin Gilles Bernheim. matique », qui apparaît au microsco- ses en septembre à New York. Une qui en sera le chef. Son rôle, plus effet soutenu la thèse de « l’anima- la position catholique a le mérite, au La position juive ne doit pas être prise pe comme un amas de cellules. Mais armée atlantique est donc créée difficile peut-être que celui du tion médiate », selon laquelle l’âme contraire, de rejeter le « dualisme » comme une base de permissivité. Elle leurs conclusions divergent. Le sous le commandement suprême général Eisenhower, sera d’intensi- est « infusée » dans le corps (la distinction âme-corps), et donc est une construction juridique qui a musulman et le juif raisonneront sur du général Eisenhower. Ce dernier fier et de coordonner la produc- embryonnaire à un stade déterminé de ne pas prêter le flanc au reproche d’abord pour but de fonder des règles des bases extrinsèques, purement disposera de pouvoirs très éten- tion, ainsi que d’utiliser au mieux de l’ontogénèse, fixé par lui à qua- – longtemps adressé au christianis- de droit. » A propos du clonage thé- religieuses. Le théologien catholique dus : M. Truman a comparé sa mis- les ressources industrielles des rante jours ; elle ne coexiste donc me – de déprécier le corps. rapeutique, Gilles Bernheim estime arguera de cette ignorance pour justi- sion à celle du général Mac Arthur douze pays atlantiques. pas avec le corps au moment de la qu’« il peut être licite dans certaines fier un respect inconditionnel de au Japon. Il contrôlera à la fois On a remarqué à Bruxelles l’insis- conception. Le « docteur commun » UNE AUTRE LOGIQUE situations ». l’embryon dès l’origine. Le protes- l’instruction des unités nationales tance avec laquelle M. Dean Ache- de l’Eglise catholique en déduisait Jean-Daniel Causse, professeur à L’islam va répondre à la question tant acceptera ce « non-savoir »,et et leur groupement en une force son, secrétaire d’Etat américain, a logiquement que, si l’avortement est la Faculté de théologie protestante posée par la recherche sur l’em- le revendiquera même pour fonder de défense efficace. Il ne disposera réclamé dans ce domaine l’effort un « péché grave », il n’est pas un de Montpellier, défend, lui, une con- bryon en se fondant sur un passage une éthique « qui ouvre à la discus- pour le moment que d’une armée maximum des partenaires euro- homicide lorsqu’il est pratiqué ception « existentialiste » de l’être du Coran (sourate 23) et sur un sion et assume la précarité ». squelettique comprenant les trou- péens, en leur rappelant que les avant la formation du fœtus (voir humain : « Exister, c’est avoir son être hadith (propos attribué au prophète pes d’occupation en Allemagne, Etats-Unis ont attribué 40 mil- Nouvelle revue théologique, tome à l’extérieur de soi. Le sujet humain Mahomet). Beaucoup de savants Xavier Ternisien mais sa tâche consistera à augmen- liards de dollars à leur programme CXIII, n˚ 2). est institué en dehors de lui-même par ter le plus rapidement possible le de défense. L’avenir dira jusqu’à Les théologiens catholiques évi- un désir qui l’a appelé, par une parole nombre de ses divisions. quel point les peuples européens tent aujourd’hui de recourir au con- qui le précède. » Le théologien pro- RECTIFICATIFS de l’Institut Pasteur. Il n’a jamais On estime en effet que plus de seront capables de répondre à cet cept d’« animation ». Ils se bornent testant Jean-François Collange con- été en contact avec une ancienne cinquante divisions seraient néces- appel, et aussi jusqu’à quel point à affirmer que l’embryon possède sidère que le concept le plus adé- PROCHE-ORIENT collaboratrice de cet institut, citée saires pour constituer d’ici deux ils se montreront aptes à préserver un « caractère humain » dès la con- quat pour traduire dans la culture Les signataires de l’appel «En dans la lettre anonyme qui doit con- ans le rempart de la sécurité euro- un minimum d’indépendance. ception. Pour le Père Patrick Verspie- contemporaine ce qu’on appelait, tant que juifs » se dissocient de «la duire la chambre d’accusation de la péenne. Pour fournir à ces trou- (21 décembre 1950.) ren, directeur du département d’éthi- naguère encore, « l’âme » est celui logique suicidaire des pratiques iden- cour d’appel de Paris à rouvrir ses que biomédicale du Centre Sèvres, de « personnalité » : c’est-à-dire une titaires » et non des « paniques débats, lundi 18 décembre. « le stade embryonnaire représente le réalité qui n’est pas donnée immé- identitaires », comme nous l’avons 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS commencement d’une vie ». L’Eglise diatement, mais qui se construit écrit par erreur dans nos éditions PRÉCISION catholique s’oppose par conséquent dans la dimension du temps et à tra- des 10 octobre et 14 décembre. Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr à toute « réification » de l’embryon, vers la relation à l’autre. RN7 qui ferait de lui un moyen, un maté- Les théologiens catholiques poin- SANG CONTAMINÉ L’article « L’Ile-de-France se Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) riau pour la recherche. Elle refuse tent, quant à eux, les dérives possi- Contrairement à ce que nous avi- met à la couture urbaine » ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) également de fixer des « stades » ou bles d’une définition de l’être ons indiqué dans Le Monde du (Le Monde du 8 décembre) fait des « seuils » d’humanité. humain qui serait strictement « rela- 9 décembre à propos du volet référence à un document : Etu- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 La position catholique est criti- tionnelle » : si la nature de l’em- « non ministériel » de l’affaire du des et Projets pour la restructu- Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 quée par plusieurs théologiens chré- bryon dépend du projet formé sur sang contaminé, Jean Weber, ration de la RN7 de l’Atelier Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 tiens, qui y perçoivent les risques lui, le risque n’est-il pas de ancien PDG de la firme Diagnos- Christo-Foroux, architectes- d’une « sacralisation du biologique ». considérer que l’enfant non désiré tics Pasteur, n’a jamais été membre urbanistes. 21 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000

FINANCE Le comité monétaire estimé que le risque, dorénavant, baisse des taux aux Etats-Unis au de la Bourse américaine du Nasdaq b CES ÉVÉNEMENTS monétaires sur- de la Réserve fédérale américaine était plutôt celui d’un ralentisse- début de 2001. En dépit de ce signal, des valeurs technologiques a perdu, viennent sur fond d’incertitudes (Fed), réuni mardi 19 décembre, a ment économique excessif que celui les marchés boursiers ont baissé : les mardi, plus de 4 %. La Bourse de quant aux relations du futur prési- laissé inchangés ses taux directeurs. d’une reprise de l’inflation. b CE DIA- opérateurs espéraient une action Tokyo a terminé, mercredi, à son dent, George W. Bush, avec le b DANS UN COMMUNIQUÉ, la Fed a GNOSTIC permet d’envisager une plus rapide. b L’INDICE COMPOSITE plus bas niveau depuis mars 1999. patron de la Fed, Alan Greenspan. Face au ralentissement économique, la Fed envisage de baisser ses taux Le comité de la Réserve fédérale américaine, réuni mardi 19 décembre, a opté pour le statu quo. Mais il juge que les risques, dorénavant, sont davantage du côté d’une entrée en récession que d’une reprise de l’inflation

NEW YORK monétaire. Le communiqué, dont cours très remarqué (Le Monde du dent, ont réussi à implanter l’idée éternellement une croissance de 5 % dépensé, les allégements fiscaux de notre correspondante chaque terme a été, comme d’habi- 7 décembre). Mais un article du qu’une récession était inévitable à par an, vous le savez ». M. Clinton a avaient sa préférence. Comme des enfants gâtés qui tude, soigneusement pesé, confir- Wall Street Journal paru lundi 18 plus ou moins brève échéance, en souligné que la plupart des prévi- Pour la plupart des experts, trouvent que le Père Noël n’a pas me que pour M. Greenspan, les semble avoir mis les investisseurs profitant au passage pour vanter sions envisageaient une croissance M. Greenspan s’accommoderait été assez généreux, les marchés craintes d’un ralentissement trop dans un tel état d’euphorie qu’en les mérites de leur plan électoral de 2,5 %, assortie d’un taux de chô- donc sans difficulté d’une réduc- financiers américains ont boudé, brutal de l’économie, voire d’une vingt-quatre heures, ils se sont d’allégements fiscaux de 1 300 mil- mage très bas. tion d’impôts, d’autant que les mardi 19 décembre, l’annonce par récession, l’emportent désormais convaincus de l’imminence d’une liards de dollars sur dix ans – un M. Greenspan, que certains sur- effets sur l’économie ne s’en sur celles de l’inflation : la Fed a baisse des taux d’un quart, voire plan que les démocrates considè- nomment déjà « le président écono- feraient guère sentir avant un an : abandonné sa mise en garde d’un demi-point dès ce mardi – rent comme démesuré et sociale- mique », se trouve ainsi au centre d’ici là, la nature de l’atterrissage Repli des Bourses contre les risques d’inflation, enco- d’où la déception. L’article, sous la ment injuste car surtout avanta- d’un débat sur le programme fiscal de l’économie, brutal ou en dou- re exprimée à l’issue de la réunion plume de David Wessel, faisait état geux pour les revenus les plus des républicains avant même que ceur, sera claire. Pour d’autres ana- en Asie et en Europe du 15 novembre, pour émettre un d’un débat au sein du comité moné- élevés. George W. Bush ait pris ses fonc- lystes, la conjoncture actuelle four- avertissement on ne peut plus clair taire sur la possibilité de baisser les Recevant son successeur mardi à tions. Forts de l’excellente coopéra- nit un timing idéal pour une réduc- Dans le sillage de la baisse des sur le danger inverse. « Le comité taux dès maintenant, face à une la Maison Blanche, le président tion qui a prévalu entre Bill Clinton tion d’impôts, à condition que places américaines, la veille, la considère que, dans un avenir prévi- économie dont le ralentissement Clinton, dont les deux mandats et lui, les démocrates ont répandu M. Bush parvienne à un compro- Bourse de Tokyo a terminé la sible, les risques sont essentiellement tant attendu se produit de manière auront coïncidé avec cette formida- l’idée que M. Greenspan était oppo- mis avec le reste de la classe politi- séance du mercredi 20 décembre ceux de conditions susceptibles de plus rapide que prévu. ble ère d’expansion économique, a sé à cet ambitieux programme de que sur son ampleur. Le risque, sou- en net recul. L’indice Nikkei a générer une faiblesse de l’économie, d’ailleurs tenu à mettre les points réductions d’impôts. Mais un exa- ligne Diane Swonk, de Bank One perdu 1,5 %, les opérateurs se déclare la Fed. La pression des coûts DÉBAT SUR LES RÉDUCTIONS D’IMPÔT sur les « i » : « Je ne pense pas que men des déclarations du patron de America, serait de provoquer une montrant déçus par le statu quo croissants de l’énergie sur la deman- Très bousculés ces derniers nous nous dirigions » vers une réces- la Fed au cours de l’année montre stimulation excessive de l’écono- observé par la Réserve fédérale de et les bénéfices, de même que mois, les marchés financiers ont sion, a-t-il répondu à la presse, que cette image est abusive : Alan mie, dont certaines composantes, sur ses taux directeurs. Pour la l’érosion de la confiance des consom- sans doute été renforcés dans cette avant de préciser qu’une récession Greenspan a, certes, toujours privi- comme l’emploi et les salaires, ne première fois depuis le 9 février mateurs, la baisse des ventes et des conviction par le succès avec se définissait traditionnellement légié l’utilisation de l’excédent bud- donnent pas encore de signes de 1999, le marché nippon a clôturé gains et la pression dans certains sec- lequel, depuis deux semaines, par six mois consécutifs de crois- gétaire pour éponger la dette, mais faiblesse. en dessous de 14 000 points, à teurs des marchés financiers suggè- MM. Bush et Cheney, respective- sance négative. Cela dit, a-t-il ajou- il a aussi fait savoir que dans l’hypo- 13 914,43 points. rent que la croissance économique ment futurs président et vice-prési- té, « on ne pouvait pas maintenir thèse où l’excédent devait être Sylvie Kauffmann Les Bourses européennes ont ralentit de plus en plus. Bien que des elles aussi ouvert en repli, mer- risques inflationnistes persistent, ils credi. Après quelques minutes sont atténués par le rythme plus de transactions, l’indice CAC 40 modéré de l’activité économique. » de la Bourse de Paris cédait Post-scriptum important : le 1,75 %. A Francfort, l’indice DAX comité « continuera de surveiller de abandonnait 1,55 %. A Londres, près » l’évolution de l’économie, ce enfin, l’indice Footsie s’inscrivait qui, en clair, veut dire que la voie en baisse de 0,49 %. est ouverte pour une réduction des taux dès janvier, peut-être même avant la prochaine réunion, prévue la Réserve fédérale (Fed) du main- pour les 30 et 31 janvier, si la néces- tien de son principal taux directeur sité s’en fait sentir. Cette position à son niveau actuel : 6,5 %. S’étant constitue donc une rupture radica- mis en tête que la récession était le avec les six hausses successives au coin de la rue, ils espéraient une de taux directeurs décidées en baisse des taux d’intérêt, qui aurait onze mois, entre juin 1999 et relancé leurs affaires ; leur décep- mai 2000, lorsque l’obsession était tion s’est donc traduite par une celle d’un emballement d’un cycle chute des principaux indices bour- de croissance désormais connu siers, qui avaient commencé la jour- comme le plus long de l’histoire née à la hausse, le Dow Jones per- des Etats-Unis et de la surchauffe dant 0,57 %, le Nasdaq 4,3 %. de l’économie. C’est pourtant un revirement à Le communiqué de mardi n’est 180 degrés qu’a accompli le prési- pas une surprise totale. M. Greens- dent de la Fed, Alan Greenspan, au pan l’avait annoncé à sa manière il cours de la réunion du comité y a deux semaines, dans un dis- Le gouverneur de la Banque de France écorne les 35 heures LORS de sa conférence annuelle la politique menée par les Etats sur sur le bilan de la politique moné- le marché du travail, écornant plus taire en 2000, mercredi 20 décem- particulièrement la mise en place bre, le gouverneur de la Banque de des 35 heures en France. «Ilne France, Jean-Claude Trichet, a faut pas s’étonner que, en ayant ain- adressé, comme de coutume, quel- si envisagé de limiter le travail dispo- ques recommandations et criti- nible, le stock de capital et le progrès ques aux gouvernements de la technique, l’Europe et la France zone euro. Il a rappelé que « la poli- aient pu constater que leur potentiel tique monétaire unique ne peut à de croissance non inflationniste elle seule préserver, dans les meilleu- n’était pas encore aussi élevé qu’il res conditions possibles, la stabilité aurait été désirable, en dépit des des prix. Encore faut-il que les politi- importants progrès observés au ques budgétaires respectent l’esprit cours des dernières années »,a et la lettre du pacte de stabilité et de déclaré M. Trichet. Il faut « desser- croissance ». A cet égard, il a souli- rer les contraintes pesant sur le fac- gné qu’en France la part des dépen- teur travail », a-t-il martelé en pré- ses publiques dans le produit inté- cisant qu’aujourd’hui 53 % des rieur brut (PIB) reste trop élevée entreprises françaises rencontrent (53,9 % en 1999, contre une moyen- de sérieuses difficultés de recrute- ne de 49,1 % pour la zone euro ment (contre 39 % en janvier 2000 dans son ensemble et moins de et 32 % en octobre 1999), alors 40 % dans les pays du G7). même que le taux de chômage s’élève encore à 9,4 %. « ÉTALONNAGE » EUROPÉEN Concernant le bilan de l’année Le gouverneur a également pro- 2000, M. Trichet s’est surtout mon- digué des conseils en matière de tré préoccupé par la stabilité des réformes structurelles, principal actifs financiers. « Nous devons, reproche adressé par la commu- inlassablement, nous efforcer de nauté financière à l’Union euro- créer les conditions d’un fonctionne- péenne. Tout en rappelant qu’«il ment de l’économie internationale n’appartient pas à la Banque de minimisant les mésalignements des France de se substituer aux autorités prix d’actifs, les volatilités excessives, responsables et de donner une liste les phénomènes purement spécula- de réformes qu’il serait opportun de tifs, les comportements dangereux poursuivre en matière d’éducation parce que moutonniers, a déclaré et de formation, de fonctionnement M. Trichet pour justifier les appels du marché du travail ou en matière réguliers des banques centrales à de protection sociale », M. Trichet a la prudence. Rien ne crée plus facile- estimé qu’« en revanche, s’agissant ment un sentiment d’euphorie éco- de la méthode, le Conseil de la politi- nomique qu’une grande abondance que monétaire est d’avis que l’on de liquidités monétaires, a-t-il pour- pourrait retenir en matière structu- suivi. Mais les lendemains peuvent relle un principe d’“étalonnage” en être d’autant plus douloureux : dans la zone euro, c’est-à-dire de formation de bulles spéculatives, convergence vers les meilleures prati- variations brutales des prix d’actifs, ques, comme on l’avait fait, en comportements panurgiens d’énor- matière monétaire et budgétaire, mes masses de capitaux. » avec les “critères de Maastricht” ». M. Trichet a sévèrement critiqué Cécile Prudhomme 22 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 ENTREPRISES

Le gouvernement prépare les esprits Charbonnages de France à un changement de statut de La Poste après 2002 accélère ses désinvestissements Martin Vial devient président à la place de Claude Bourmaud D’ici à 2003, toutes les activités industrielles Le conseil des ministres du mercredi 20 juin présent directeur général. Il succède à Claude La Poste à une concurrence accrue et à changer devraient être cédées, hormis la filiale d’électricité, devait nommer Martin Vial à la présidence de Bourmaud, nommé par la précédente majorité. de statut après 2002. D’établissement public, La Poste. Ce militant socialiste en était jusqu’à La principale mission de M. Vial sera de préparer La Poste pourrait devenir société anonyme. explique le président de CdF au « Monde »

MARTIN VIAL, directeur géné- Morgan. Ils succèdent à Pierre Les- souhaitée de La Poste ? », s’interro- tout capital. Conséquence : quand LE PROGRAMME de désinves- tricité, qui fournit moins de 2 % du ral de La Poste, devait être nom- cure (Canal+), Amaury-Daniel de ge l’organisation réformiste dans sa concurrente allemande dépense tissements des Charbonnages de courant national, le retrait se veut mé, lors du conseil des ministres Sèze (Paribas Affaires industriel- un communiqué publié mardi plusieurs dizaines de milliards de France (CdF), mené parallèlement progressif. Le choix du nouvel du mercredi 20 décembre, prési- les) et Pierre-Louis Doucet, chef 19 décembre. La réponse à cette francs pour acquérir des entrepri- à l’arrêt de l’exploitation minière, entrant a suivi un appel d’offres. dent de cette entreprise publique, d’entreprise à la retraite. Les trois question est positive. Si, dans l’en- ses aussi importantes que DHL ou s’accélère. Illustration signifi- « Endesa l’a emporté en proposant en remplacement de Claude Bour- nouveaux venus n’ont évidem- tourage de Laurent Fabius, on Danzas, la poste française doit se cative : l’entrée de l’espagnol Ende- un prix supérieur mais aussi en ayant maud, qui sera nommé trésorier- ment pas été choisis au hasard. confirme que le statut de La Poste contenter de nouer des partena- sa (à hauteur de 30 %) dans la un projet industriel fondé sur le parte- payeur général (TPG) dans le M. Breton incarne les nouvelles n’évoluera pas avant l’élection pré- riats commerciaux (avec le trans- filiale de production d’électricité nariat. » L’intérêt pour Endesa est Loiret. Désireux de montrer une technologies qui constituent l’un sidentielle, le gouvernement veut porteur américain Fedex, par exem- SNET. « D’ici à 2003, hormis la double : « Nous lui permettons certaine continuité avec son prédé- des principaux défis à venir de visiblement préparer les esprits ple) ou procéder à des prises de SNET, toutes les activités industriel- d’entrer sur le marché français et de cesseur, malgré leurs divergences La Poste, M. Fourtou apportera pour les années suivantes. «Le participation relativement modes- les seront cédées », explique au développer une stratégie européen- politiques – M. Bourmaud est pro- ses compétences en matière de changement de statut est impossible tes par le biais de Géopost, une Monde Philippe de Ladoucette, ne, et nous lui apportons tout un che de l’UDF, M. Vial est socialis- fusion industrielle et M. Lagayette, à court terme mais nécessaire à filiale non cotée. Cela n’a certes président de CdF. savoir-faire en matière de centrales te –, le nouveau président a propo- ancien dirigeant de la Caisse des moyen terme », reconnaît Bercy. pas empêché La Poste d’acheter Cette déclaration s’inscrit dans thermiques », affirme le PDG de sé au conseil d’administration du dépôts, représente le monde de la Paradoxalement, le remplacement ces derniers mois des sociétés en la ligne du rapport de la Cour des CdF. Si la participation de l’entrepri- 19 décembre de nommer M. Bour- finance. d’un libéral – Claude Bourmaud – Allemagne (DPD), en Grande- Bre- comptes, publié mercredi se espagnole est minoritaire, il s’agit maud président d’honneur. par un socialiste – Martin Vial – tagne (Mayne Nickless) ou aux 20 décembre, sur « la fin des activi- là d’« une première étape, qui va Outre la nomination atten- UNE ÉVOLUTION NÉCESSAIRE devrait donc être le prélude à une Etats-Unis (Brokers Worldwide). tés minières en France ». Le docu- permettre de juger les synergies de due de M. Vial, trois dirigeants Les syndicats ne s’y sont pas modification du statut de La Poste. Néanmoins, sa marge de manœu- ment analyse la gestion de l’exploi- ce partenariat », affirme-t-il pru- d’entreprise font leur entrée au trompés. « Sans remettre en cause Alors que la plupart des postes vre est limitée. tation des Houillères et relève demment lorsqu’est évoquée la conseil d’administration : Thierry la compétence de ces personnalités européennes sont des sociétés ano- Or celle-ci risque de se rétrécir « des incertitudes persistantes sur prise de contrôle des centrales de Breton, PDG de Thomson Multi- qualifiées, FO estime qu’elles ne sont nymes – détenues, à l’exception encore. Vendredi 22 décembre, les l’avenir des autres activités du grou- production. Celle-ci apparaît média, Jean-René Fourtou, prési- pas les mieux placées pour compren- des postes allemande et néerlandai- ministres européens pourraient pe ». Ce rapport est établi à mi-par- dent d’Aventis, et Philippe Lagayet- dre les spécificités de La Poste et son se, à 100 % par la puissance publi- parvenir à un accord sur une libéra- cours du « pacte charbonnier » te, PDG de la filiale française de la personnel. Ce choix gouvernemental que –, la poste française reste un lisation limitée mais accrue du sec- signé en 1994 entre les syndicats et 233 milliards de francs banque d’affaires américaine JP serait-il un indice de l’évolution établissement public dépourvu de teur postal. Sauf surprise, ils le gouvernement prévoyant l’arrêt devraient se ranger à l’avis du Par- des mines en 2005 et fixant les d’aide depuis 1970 lement européen. Réuni en session modalités de départ des person- PROFIL des PTT, ce militant socialiste décembre 1997, cet homme qui plénière à Strasbourg, jeudi nels. CdF, qui employait 17 710 per- Le rapport de la Cour des comp- deviendra, en 1988, conseiller n’accorde sa confiance qu’avec 14 décembre, celui-ci a restreint sonnes voilà cinq ans, n’en compte tes publie le montant des aides UN DES PÈRES technique de Paul Quilès, ministre parcimonie gère en direct deux dos- l’ouverture à la concurrence des plus aujourd’hui que 9 922. « Une de l’Etat versé aux Charbonnages des PTT. siers cruciaux : le passage aux services postaux, proposée par le dégradation irréversible des condi- de France au cours des trente der- DE LA RÉFORME DES PTT En 1989, Martin Vial sera l’un des 35 heures et l’arrivée d’Internet. commissaire Fritz Bolkenstein. Par tions d’exploitation plaide pour la nières années. Entre 1970 et 2000, cinq artisans de la transformation Dans son livre, La Lettre et la Toile 358 voix contre 104 (et 33 absten- fermeture la plus rapide possible des la somme atteint 233,162 mil- A quarante-six ans, Martin Vial des PTT en deux entreprises publi- (Albin Michel, octobre 2000), ce pas- tions), les parlementaires ont pro- sites », souligne le document. liards de francs. Elle a permis de va enfin occuper le siège du ques distinctes. A ses côtés, Bernard sionné des nouvelles technologies posé de conserver le monopole sur ramener le nombre de mineurs président de La Poste qu’il convoite Bonneton (aujourd’hui directeur du estime que « La Poste est sans dou- le courrier inférieur à 150 grammes DERNIÈRE MINE EN 2005 de 120 000 à moins de 10 000. depuis une dizaine d’années. Chris- courrier à La Poste), Philippe Gran- te l’acteur qui incarne le mieux le ou représentant quatre fois le tarif « Grâce au pacte charbonnier, « L’aide apparaît assez remarqua- tian Pierret le lui aurait promis dès geon (président de la filiale Media- service public républicain, avec ses de base. nous venons de fermer la mine à ciel blement constante », note le docu- 1997, lorsqu’il le nomma directeur post), Rémy Dullieux (directeur exé- critères d’universalité, d’égalité, de Ce compromis est nettement ouvert de Blanzy sans difficulté et, ment. Le coût du pacte charbon- général. Cohabitation oblige, le cutif à France Télécom) : ces quatre continuité et de neutralité . (…) moins libéral que le texte initial de d’ici à l’été, nous aurons arrêté l’en- nier, pour mettre fin à l’exploita- gouvernement n’avait pas alors osé hommes travaillant sous la houlette Elle est tenue de concilier de façon la commission qui proposait de ne semble des installations découvertes tion des mines sur la période mettre à l’écart Claude Bourmaud, du directeur de cabinet de Paul Qui- dynamique service public et mar- garder le monopole que sur les plis à Alès, Aumance et Decazeville », 1995-2005, est estimé à 34 mil- un proche de Gérard Longuet, lès, Gérard Moine, devenu numéro ché : entreprise à part entière, La de moins de 50 grammes. Mais nous confie M. de Ladoucette. Il ne liards de francs. Pour 2001, M. de président depuis 1996. Mais ce deux de France Télécom et décédé Poste est aussi une institution d’où actuellement, le monopole ne con- restera plus que trois grandes Ladoucette évalue à 1 267 francs n’était que partie remise. en août. le client ne va pas expulser l’usa- cerne que le courrier de moins de mines souterraines en exploita- le coût de la tonne extraite en Le mandat de M. Bourmaud En 1993, l’arrivée de la droite au ger ». 350 grammes. Dans ce contexte, et tion : deux en Lorraine (Merlebach France, à comparer à un prix de s’achevant, Bercy peut installer pouvoir chasse cette équipe des Il reviendra au nouveau prési- même si la droite n’envisage pas et La Houve), qui seront arrêtées marché de 275 francs. Martin Vial sans coup férir. Diplô- cabinets ministériels. Malgré l’inté- dent de traduire cette profession une privatisation totale de La Pos- en octobre 2003 et juillet 2005, et Par comparaison, en Allema- mé de l’Essec et de l’Ecole nationale rêt que Martin Vial porte à l’aéro- de foi dans les faits et de montrer te, la gauche reconnaît mezza voce une en Provence (Gardanne), dont gne, premier producteur euro- supérieure des PTT, ce Lyonnais, nautique, la présidence de l’Aéro- qu’un homme de gauche peut trans- que le statu quo n’est plus tenable. l’arrêt est prévu pour décem- péen de charbon, les pouvoirs père de cinq enfants, a effectué tou- postale, filiale commune à La Poste former en profondeur un service bre 2005. publics ont consacré 280 mil- te sa carrière dans la sphère posta- et à Air France laisse ce bourreau de public sans renier ses convictions. Frédéric Lemaître Parallèlement, CdF mène une liards de francs à la réduction de le. Après avoir occupé plusieurs pos- travail sur sa faim. et Rafaële Rivais politique de désinvestissements. l’activité minière au cours des tes dans l’administration financière Nommé directeur général en F. Le (à Bruxelles) Outre la cession de 30 % de la trente dernières années. Un pro- SNET, « nous réfléchissons à la ven- gramme supplémentaire sur la te du laboratoire d’études techni- période 1997-2005 prévoit de Klaus Zumwinkel, président du directoire de la Deutsche Post ques lorrain Atest, nous envisageons ramener le nombre de mineurs d’ici dix-huit mois la cession d’un de 47 000 à 30 000. Son coût est réseau de 200 kilomètres de voies estimé à 205 milliards de francs. « Le monopole reste important mais n’est plus déterminant » ferrées, probablement à Réseau fer- ré de France, et nous recherchons Ancien consultant chez McKin- tes, rentables, mais ne sont plus grâce au revenus tirés du monopo- tation de capital. un partenaire pour nos cokeries du inéluctable, et Endesa n’entend pas sey, Klaus Zumwinkel est prési- déterminantes. Dans quelques le sur le courrier. Pour les mêmes – Quels sont vos projets ? Nord et de Lorraine ». rester un actionnaire passif. dent du directoire de la Deutsche années, nous voulons réaliser la motifs, UPS reproche aussi à la – La Deutsche Post a bouclé son « J’utilise parfois une formule pro- « Que le personnel ait des interro- Post depuis 1989. En dix ans, il a moitié de nos profits grâce aux Deutsche Post un abus de posi- redressement, avec en particulier vocatrice : tout ce qui sera rentable gations, c’est légitime », reconnaît- transformé de fond en comble ce autres divisions. tion dominante dans la fixation de la suppression de 140 000 emplois. sera vendu, tout ce qui ne l’est pas il. Il rappelle que ce projet a reçu service public. Non seulement la – Ce monopole existe en Alle- ses tarifs fret. Ces accusations Nous voici dans une phase d’inté- sera fermé. Elle est acceptée car elle l’approbation d’André Sainjon, lea- poste allemande est devenue magne jusqu’à la fin décembre sont injustifiées. Nous espérons gration. Grâce à la trentaine d’ac- signifie qu’il faut trouver des parte- der communiste de la fédération leader européen de la logistique et 2002. Sera-t-il définitivement que ces procédures seront réglées quisitions réalisées, 40 % de notre naires industriels pour pérenniser CGT de la métallurgie dans les du transport de colis mais l’entre- supprimé à cette date? en 2001. chiffre d’affaires seront faits à au-delà de 2005 les emplois de nos années 70, devenu cette année prise est cotée en Bourse depuis – Cela dépendra de la discussion – Depuis son entrée en Bourse, l’étranger en 2001, y compris activités ayant un avenir ; les autres patron de la SNET. « Si j’avais déci- novembre 2000. européenne. Pour le gouverne- le 20 novembre, le cours de l’ac- DHL. Nous sommes en train de disparaissant avec la fin program- dé seul cette opération, on aurait pu « Le Conseil européen doit ment allemand, la libéralisation tion Deutsche Post stagne. Etes- mettre en place nos plates-formes mée de CdF », souligne le PDG. dire : “C’est son tropisme de libéral approuver, vendredi 22 décem- doit suivre le rythme européen. vous déçu ? internationales, dans le secteur La valeur des actifs industriels et qui le guide”, puisque tout le monde bre, une nouvelle directive sur la On peut imaginer de rester en – Les titres ont été sursouscrits des paquets, de la logistique, de la immobiliers à céder oscille entre connaît mon amitié pour Alain libéralisation des postes. Quelle deçà du standard communautaire huit fois. Ils ont en outre gagné messagerie, du fret aérien et mari- 10 et 15 milliards de francs (1,5 et Madelin, ironise le patron de CdF. est votre position ? afin de conserver une position près de 10 % pour les petits action- time. 2,3 milliards d’euros), dont l’essen- Or, dès le départ, André Sainjon a – Il y a deux écoles. La première – Excluez-vous de nouvelles tiel proviendra de la SNET, valori- approuvé cette démarche, et il y a défend le service public, en situa- acquisitions ? sée à plus de 6 milliards. « En 2001, été associé de A à Z. Profitant de son tion de monopole. La seconde « Aucune entreprise – Les grandes acquisitions ne nos cessions rapporteront 3,35 mil- sens du dialogue social, il a joué un s’oriente vers un marché libre et sont pas à l’ordre du jour pour les liards de francs, soit à peu près rôle déterminant en interne. » Cette concurrentiel. Pour moi, la deuxiè- allemande deux ans à venir. Nous pourrions l’équivalent des aides de l’Etat à convergence de deux personnalités me solution crée davantage de compléter notre réseau, en Asie CdF », pronostique M. de Ladou- politiquement si opposées prospérité. C’est le chemin qui a n’a autant par exemple. En Europe, nous som- cette. Ces sommes permettront de « ne peut être que favorable à été choisi en Allemagne, aux Pays- mes présents dans presque tous réduire de moitié le montant des l’entreprise ». Bas et en Suède. Ces trois pays d’actionnaires les pays. Si des opportunités se pré- emprunts nécessaires au finance- L’entrée d’Endesa dans le capital sont en avance. Si nous voulons sentent, nous les étudierons dans ment de l’activité, lourdement de la SNET doit maintenant être un marché commun, nous ne pou- salariés. l’intérêt de nos actionnaires. déficitaire. CdF, endetté pour approuvée par Bruxelles. L’avis est vons pas avoir en même temps les – La création de valeur pour 35 milliards de francs, perd 6 mil- attendu à partir de février 2001. deux modèles. Personne l’actionnaire s’oppose parfois à liards de francs par an. – Qu’attendez-vous de la direc- l’idée de service « public ». Com- De la filiale de production d’élec- Dominique Gallois tive, alors que le projet de la n’espérait ment résoudre cette contradic- Commission a été revu à la bais- tion ? se par le Parlement européen ? KLAUS ZUMWINKEL un tel succès » – Ce n’est pas à moi de philoso- – La Commission voudrait aller pher là-dessus. En Allemagne, la La sécurisation des transports plus vite. La question du rythme poste est considérée comme une n’est pas la plus déterminante. En d’éclaireur. Mais pour le gouverne- naires, qui bénéficiaient d’un mission d’ordre privé. La loi sur les revanche, il est capital que les con- ment pas question de supprimer le rabais. Enfin, 150 000 salariés, soit services postaux fixe nos missions. de fonds fait l’objet d’un décret ditions de concurrence soient les monopole si la directive n’est pas 60 %, ont acheté des actions « jau- Par exemple, notre réseau doit mêmes partout. D’autres pays assez libérale. nes ». Aucune entreprise alleman- compter 12 000 succursales, dont LE DÉCRET sur la sécurisation des transports de fonds est paru mardi sont plus en retard que l’Allema- – Vous revendiquez un rôle de n’a autant d’actionnaires sala- 5 000 avec du personnel propre à 19 janvier au Journal officiel. Le texte, découlant d’une loi votée en gne. Chacun doit décider si la pos- d’éclaireur, mais la Commission riés. Dans le contexte des turbulen- la Deutsche Post, contre 29 000 au juillet, va contraindre banques et commerces à d’importants travaux. te est gérée comme une adminis- a ouvert trois procédures contre ces boursières, personne n’espé- début du processus de privatisa- Il prévoit que les donneurs d’ordres installent l’un des trois dispositifs tration ou pas. A la Deutsche Post, la Deutsche Post. Pourquoi ? rait un tel succès. tion. La question centrale en Euro- suivants : soit un sas permettant l’accueil d’un fourgon blindé, qui nous avons tracé notre route : les – La Commission n’a pas pris de – Quand et comment aura lieu pe est : comment financer ces serait ainsi abrité lors de la dépose ou du ramassage des fonds, soit un domaines où nous avons encore décision, car ce sont des questions la deuxième tranche de mise en missions de service public ? L’Etat « trappon » pour l’accostage latéral du véhicule, permettant aux un monopole (le courrier de moins très complexes. Le premier conten- Bourse ? peut rarement payer. La poste doit convoyeurs de pénétrer dans les locaux sans être exposés au public, de 200 grammes) représentent tieux, sur le réacheminement du – En principe, pas dans les dou- bénéficier d’un domaine réservé, soit un « trappon » pour l’accolement du véhicule, permettant un environ 15 milliards de deutsche- courrier, a été réglé à l’amiable ze prochains mois. Le gouverne- un monopole, qui lui permet de transfert des fonds sans que les convoyeurs ne descendent de leur marks, soit moins d’un quart de avec la poste anglaise. Le deuxiè- ment a clairement dit qu’il voulait financer ses activités. Il existe un véhicule. Tout en regrettant le délai de deux ans laissé aux donneurs notre chiffre d’affaires. Avec DHL, me a été initié par notre concur- privatiser à terme 100 % de la consensus sur ce point en Euro- d’ordres pour aménager leurs locaux (principalement, agences ban- cela représenta, en 2001, un cin- rent UPS contre l’Etat allemand, Deutsche Post. Il n’y a pas d’urgen- pe. » caires, distributeurs de billets et grandes surfaces), les syndicats de quième, sur un chiffre d’affaires de car il s’agirait d’un problème de ce, c’est un objectif. Quant à la salariés du transport se sont déclarés satisfaits. En revanche, les ban- plus de 70 milliards. Les activités subventions : il nous est reproché forme, nous n’avons pour le Propos recueillis par ques ont réagi très négativement. liées au monopole sont importan- de financer nos activités de fret moment pas besoin d’une augmen- Philippe Ricard 23 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 La direction de « L’Humanité » engage un plan radical d’économies Pour résorber un déficit de 50 millions de francs, Patrick Le Hyaric, récemment nommé par Robert Hue, envisage une profonde restructuration.. Un tiers des emplois devrait être supprimé. Le capital, dont le PCF ne conserverait que 40 %, sera ouvert aux entreprises privées

« JOYEUX NOËL ! » Les repré- par Robert Hue, secrétaire général Après un lancement prometteur triement sur Paris de l’impression parts. Par là même, son secrétaire çon de reprise en main éditoriale. sentants des journalistes ont du PCF (Le Monde du 21 novem- en mars 1999, L’Huma, qui englo- de 30 000 exemplaires destinés à la renoncera à nommer le directeur Cette volonté suscite davantage accueilli par cette exclamation le bre), Patrick Le Hyaric, ancien be L’Huma Hebdo (78 000 exem- province et tirés dans des imprime- du quotidien. Avec un capital espé- de scepticisme dans une rédaction projet de restructuration que la directeur de l’hebdomadaire La plaires), a perdu 3 000 acheteurs ries décentralisées. Ce projet fait ré de 100 millions de francs, l’entre- plus inquiète des conséquences nouvelle direction de L’Humanité Terre, n’a donc pas tardé à tran- quotidiens durant la semaine, et déjà sursauter les journalistes, prise serait ouverte aux lecteurs économiques et sociales du plan. doit présenter officiellement, ven- cher dans le vif. Déjà posé dans le 5 000 le week-end. La vente mili- contraints de « boucler » l’édition (20 %), au personnel (de 10 % à « L’Humanité reste un journal com- dredi 22 décembre, au comité d’en- rapport de Michel Laurent, prési- tante n’assure plus que à 16 heures, excluant ainsi le traite- 20 %), aux Amis de L’Huma – l’as- muniste », insiste-t-il, fidèle à la treprise. L’opération de « sauveta- dent du conseil de surveillance, le 18 000 numéros et a décroché de ment des événements de la soirée. sociation présidée par Edmonde ligne décidée par le récent conseil ge » est radicale. Validées par diagnostic révélerait un mal enco- moitié auprès d’un lectorat « Nous n’avons pas le choix. C’est Charles-Roux – pour 5 %, et à des national du PCF. La nouvelle for- l’audit du cabinet Cleversys, les re plus profond que prévu, comme « déboussolé », tant par la formule ça ou, malheureusement, L’Huma entreprises privées réunies dans la mule devrait toutefois être « plus mesures envisagées tendent à pré- l’a admis Robert Hue sur France que par la ligne adoptée au disparaît. » Patrick Le Hyaric croit Société d’investissement du plura- combative », donner plus de place server l’existence du quotidien de Inter, mercredi 20 décembre. Avec moment des élections européen- au « sursaut ». Il a commencé de lisme (de 10 % et 20 %). au « traitement du social, des ques- Jean Jaurès, avec une formule res- un déficit en 2000 d’environ 50 mil- nes et lors de la guerre du Kosovo. se manifester lors du lancement de tions de société et de l’économie », serrée dans son organisation et lions de francs et des pertes de la souscription auprès des lec- « TOUT N’EST PAS À REFAIRE » proposer davantage d’analyses. En son contenu. 4 millions par mois, L’Huma serait L’IMMEUBLE EN « LEASE-BACK » teurs, qui a recueilli 2 millions de Dans l’immédiat, M. Le Hyaric un mot, être plus « militante », Selon les syndicats, près de proche d’un état comateux de ces- Fidèle de Robert Hue, donc francs en deux semaines sur les refuse de confirmer la nature des selon les vœux des lecteurs, et 80 emplois seraient menacés sur sation de paiement, malgré un pro- « sûr » politiquement, le rempla- huit escomptés d’ici au mois de conversations engagées avec la « au service de la mouvance antili- les quelque 248 salariés, dont un jet d’abandon de créance de 13 mil- çant de Pierre Zarka a été nommé mars. C’est, en partie, sur ce socle Caisse d’épargne, La Poste , EDF, bérale » qui déborde les frontières certain nombre de journalistes par- lions de francs par l’Etat, qui a ren- pour « faire cesser les pertes » que les dirigeants du journal veu- la SNCF et, surtout, le groupe de du PCF. Pour la rédaction, un mi les 84 membres de la rédaction. forcé ses aides. avant tout projet de relance. Socia- lent s’appuyer pour recomposer le Jean-Luc Lagardère, qui, outre son signe traduit les intentions de la Mais la réorganisation du « jour- « La structure fonctionne pour un lement, les conséquences de son capital et transformer les statuts implication dans la presse, entre- nouvelle direction : Patrick Le Hya- nal communiste » présente com- journal de 120 000 lecteurs alors plan risquent d’être lourdes puis- juridiques – et politiques – de la tient d’excellentes relations avec ric s’est adjoint les services d’un porte également des incidences que sa diffusion est descendue à qu’il s’agirait de supprimer un tiers société. Jean-Claude Gayssot, ministre assistant particulier, Jean-Louis éditoriales, afin de remobiliser ses moins de 40 000 », affirme M. Le des emplois, essentiellement par- Dans la « nouvelle » Humanité, communiste des transports. Raac, l’ancien secrétaire de Geor- lecteurs traditionnels et le réseau Hyaric. Selon lui, « le coût de la mi les employés mais aussi à la le Parti communiste perdrait la « Tout n’est pas à refaire et il n’y ges Marchais. militant du PCF. nouvelle formule a fortement pesé, rédaction. majorité pour devenir « actionnai- aura pas de coup de balancier », Un mois après sa nomination sans retour sur investissement ». Mesure financière autant que re de référence », avec 40 % des affirme-t-il pour balayer tout soup- Michel Delberghe symbolique, le siège du quotidien, installé depuis 1991 dans l’immeu- Une décennie de difficultés permanentes ble de verre et de béton bâti par Oscar Niemeyer dans le centre de Nouvelle formule et réduction d’effectifs Le quotidien fondé en 1904 par b Février 1996 : nouvelle Saint-Denis, devrait être placé en Jean Jaurès, qui diffusait encore souscription et création d’une « lease-back » (cession-bail) 130 000 exemplaires en 1982, se société des amis pour résorber un auprès d’organismes financiers. à « L’Hebdo-La VO » de la CGT débat depuis le début des années déficit de 20 millions de francs. Moyennant une contrepartie en 90 dans des difficultés financières. b Avril 1997 : L’Humanité liquidités immédiates, L’Huma LE PARALLÈLE est saisissant. Alors que la direc- prix de 5 francs, le magazine, dont la parution est b Novembre 1991 : 61 s’apprête à abandonner la deviendrait locataire du lieu sans tion de L’Humanité s’apprête à présenter son plan de annoncée pour mars 2001, devra devenir « le lien (…) suppressions d’emploi sont référence au PCF, dans une perdre son titre de propriété. Une « crise », celle de L’Hebdo-La Vie ouvrière, le magazi- et le trait d’union entre tous les adhérents de la CGT », décidées, après l’annonce d’un nouvelle formule confiée à Claude partie de la surface pourrait aussi ne de la CGT, devait annoncer, mercredi 27 décem- comme l’a annoncé Bernard Thibault, secrétaire géné- déficit de 21 millions de francs Maggiori. Une souscription être libérée pour des bureaux de bre, un projet de 35 à 40 suppressions d’emplois, ral de la CGT dans une adresse à tous les syndicats dif- pour 74 800 exemplaires. rapporte 11,6 millions de francs. sociétés extérieures. après une première vague d’une dizaine de départs en fusée le 13 décembre dans Le Peuple, l’organe officiel b Décembre 1992 : « L’Humanité b Mars 1999 : lancement de la Les autres décisions risquent juin, parmi un effectif de 83 salariés. Initialement, la de la confédération. pourrait disparaître avant la nouvelle formule et couplage du d’être plus perceptibles par les lec- réunion du comité d’entreprise était prévue le même Si l’objectif avoué est de doubler la diffusion pour mi-93 », prévient Roland Leroy quotidien (52 000 exemplaires) teurs. Dès la période de Noël, le jour que celle de L’Huma. Elle a été différée de quel- la porter à plus de 70 000 exemplaires – niveau néces- lors du lancement d’une nouvelle avec L’Huma-hebdo quotidien passera de 28 à 24 pages ques jours, entre Noël et le Nouvel An, période moins saire à l’équilibre, selon Secafi – le pari économique formule. Avec 64 000 exemplaires (75 000 exemplaires). pour un prix inchangé de propice à la mobilisation des salariés. reste risqué. Mais c’est bien le choix éditorial que con- diffusés, mais 108 000 pour b Novembre 2000 : départ de 7,50 francs, assorti des supplé- Les difficultés que rencontre ce journal ne sont, tou- testent les journalistes, inquiets de devenir les « porte- L’Huma Dimanche, le déficit Pierre Zarka. Le déficit ments thématiques, soit une éco- tes proportions gardées, guère éloignées de celles qui parole » de la direction de la CGT. atteint 10 millions de francs, prévisionnel pour l’année 2000 est nomie de deux à trois millions de affectent le quotidien communiste et la presse d’opi- malgré une souscription de 35 millions de francs pour une francs. Les gains seront plus subs- nion liée aux partis politiques et aux organisations « REPRISE EN MAIN » de 4 millions. moyenne de 52 000 exemplaires. tantiels (10 millions) avec le rapa- syndicales. En trois ans, le déficit cumulé de la société Certains évoquent déjà l’instauration de nouvelles éditrice a atteint 9,2 millions de francs, pour un titre pratiques, comme ces propositions d’enquêtes soumi- dont la diffusion actuelle, aux alentours de ses au préalable aux instances confédérales, et la relec- 33 000 exemplaires, a diminué de 46 % en dix ans. ture des papiers « sensibles », notamment depuis la Sport, Bourse, télévision : les ambitions de la Socpresse Principale source de bénéfices, V0 Impôts, passée de nomination d’un nouveau rédacteur en chef. «Ce 1 million d’exemplaires à guère plus de 800 000, n’a magazine a toujours été le journal de la CGT dans son pas suivi les évolutions qui coïncident avec la perte pluralisme. Il devient centré sur le message de ses respon- Devant les patrons bretons, le PDG, Yves de Chaisemartin, a évoqué ses projets d’influence progressive de l’activité syndicale. sables », note l’un d’eux en dénonçant une volonté de A plusieurs reprises, les salariés se sont inquiétés de « reprise en main » après le 46e Congrès. NANTES ques, le nouveau propriétaire du 150 millions de francs de fonds nou- la dégradation de la situation. Ils continuent de s’inter- « Nous voulons concevoir un journal adossé aux de notre correspondant FCNA (Le Monde du 9 juin) s’est veaux. Mais je ne me fais aucune illu- roger sur l’origine des pertes et la nature des liens besoins et aux attentes des syndiqués, pas un outil de pro- « Le football n’est pas ma passion. montré plus lyrique sur le football sion. C’est une aventure qui risque de financiers entre le journal et la confédération qui pagande », se défend Alain Guinot, directeur de la Je n’y connais rien et c’est une chan- en général, ce « phénomène de socié- nous coûter beaucoup plus cher », l’abrite, au siège de Montreuil. Mais l’audit, réalisé à SA Vie ouvrière et membre du comité confédéral. ce pour le club. » Ceux qui, lundi té, cette joute, cette tragédie autour prophétise même Yves de Chaise- la demande de la direction par le cabinet Secafi Selon lui, la rénovation en cours n’est en réalité que la 18 décembre dans les salons du sta- de laquelle les gens se rassemblent martin. Que va-t-il faire alors dans Alpha – traditionnellement mandaté, dans les entre- première étape d’une restructuration des outils d’in- de de la Beaujoire, espéraient dans les stades », que précis sur les cette galère ? « Le sport est peut-être prises, par les représentants syndicaux de la CGT –, formation dont dispose la CGT avec plus d’une tren- entendre Yves de Chaisemartin, intentions de la maison mère à le développement de demain d’un n’a guère laissé d’espoir de redressement du journal taine de publications. Dans ce processus, « L’Hebdo PDG de la Socpresse, disserter sur l’égard sa nouvelle filiale : « Sans groupe en recherche de contenus dans sa configuration actuelle. doit occuper une place centrale », affirme-t-il. les qualités de l’attaquant roumain doute faudra-t-il renforcer ses comme le nôtre. Le rachat du FCNA Cette réalité a suscité de multiples débats au sein De leur côté, les salariés contestent les modalités Moldovan, recruté cette saison par moyens, mais attention à ne pas faire est une partie de la réponse à la ques- du comité confédéral et dans les sections d’entrepri- d’un plan « calibré sur des hypothèses économiques le Football Club de Nantes Atlanti- n’importe quoi et à ne pas empiler tion qu’Internet et la télévision nous se. Conçue à l’origine pour s’adresser à l’ensemble hasardeuses ». Ils s’insurgent également contre la que (FCNA), en ont été pour leurs des vedettes sur le banc de touche. » posent. » des salariés et vendue en kiosque, la formule de L’Heb- méthode mise en œuvre : « L’intérêt des salariés doit-il frais. Devant les 250 patrons réunis L’objectif assigné au club nantais C’est aussi en patron de presse do, vendue 15 francs, devrait être entièrement rema- s’arrêter là où commence la raison d’Etat de la Confédé- par le Medef de Loire-Atlantique est d’être européen en fin de sai- requinqué par « une année 2000 qui niée pour faire place à un nouveau journal doté d’une ration ? », s’interrogent les journalistes, prêts à déclen- pour ce qui est sans doute une pre- son, si possible en Ligue des cham- sera l’année du siècle quand aux ligne éditoriale jugée plus conforme aux attentes des cher la procédure de droit d’alerte. mière, tant le PDG de la Socpresse pions. Pour le reste, à Dieu vat ! résultats de notre groupe » et visible- adhérents et des militants. est avare d’interventions publi- « Notre engagement est d’apporter ment alléché par la perspective Avec une pagination réduite à 32 pages, pour un M. De d’une introduction en Bourse du Figaro ou de la Socpresse, suscepti- ble « d’aller très vite », qu’Yves de Changements de têtes à RTL Chaisemartin a balayé d’un revers de phrase les critiques et regrets for- LE CONSEIL D'ADMINISTRATION d'Ediradio, société qui exploite mulés à propos de Presse-Océan, le la marque RTL et produit les programmes de la station, devait pren- quotidien nantais de la Socpresse : dre acte, mercredi 20 décembre, du départ de Stéphane Duhamel, « Son image de vieux journal des directeur général, qui quitte l'entreprise. Après le limogeage de Philip- vieux Nantais ne me gêne pas. Je n’ai pe Bouvard, la suppression des « Grosses Têtes » et la baisse rien contre les lecteurs de plus de d'audience qui a suivi (Le Monde du 13 décembre), Stéphane Duha- 50 ans. Ils ont du temps et du pouvoir mel, qui avait été nommé en juin, a estimé qu'il ne bénéficie pas du d’achat. Mais je trouve les critiques soutien pour coordonner la stratégie de renouvellement des injustes. Aux lecteurs et annonceurs |programmes. de nous faire des suggestions, de Lors de cette réunion – à laquelle assistait Didier Bellens, PDG de nous donner des idées, et nous serons RTL Group – Rémy Sautter, président d'Ediradio, devait aussi annon- au rendez-vous. Nous avons aussi cer la création d'un comité du conseil de surveillance. Cette nouvelle racheté le FCNA pour montrer que structure sera composée de trois personnes : M. Sautter lui-même, Presse-Océan n’est pas mort. Nous Jean-Charles de Kayser, directeur des activités radio et télévision de avons fait des économies en frais de RTL Group, et Philippe Labro, qui reprend ainsi un rôle actif dans la structures et son rapprochement direction de cette entreprise. Ce comité assurera la direction de RTL avec Le Courrier de l’Ouest et Le en attendant la nomination d'un nouveau directeur général. Maine libre a permis à l’ensemble, qui réalise plus de 500 millions de francs de chiffre d’affaires, d’attein- Renouvellement à Canal+ dre enfin la rentabilité. » L’investissement dans la nouvel- C'EST ALEXANDRE DRUBIGNY qui devrait succéder à Alain de le imprimerie dont ont besoin ces Greef à la direction des programmes de Canal+. A trente-quatre ans, trois journaux des Pays de la Loire cet ancien directeur des programmes de la chaîne musicale MCM a est d’ailleurs, à l’entendre, l’objet aussi produit des émissions pour Canal+ avant d'être recruté par TF1 d’une réflexion intense. Tout com- en février pour redresser le secteur des variétés de la Une. me le couplage entre abonnement Bibiane Godfroid, adjointe d'Alain de Greef à la direction des pro- à Presse-Océan et places au match grammes de Canal+ quitterait la chaîne cryptée pour prendre la prési- du FCNA. Il ne manquera plus à dence de Multithématiques , à la place de Michel Thoulouze (Le Mon- l’édifice qu’une télévision sur Nan- de du 20 décembre). Elle pourrait composer « un ticket » avec Gilles tes, à laquelle est candidate la Soc- Galud, ancien directeur général de Multithématiques. presse, au côté du Télégramme de Selon des proches du groupe Lagardère, Arnaud Lagardère, « n'est Brest. Mais cette fois, l’adversaire pas candidat » à la présidence du premier éditeur européen de chaî- s’appelle Ouest-France, et le match nes thématiques, dont son groupe est actionnaire aux côtés, notam- promet. ment, de Canal+. Dominique Luneau 24 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 b FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TQVHDIR SVTWDUT

TIWQ d’infrastructures et un tiers sera

UIPQ TRHW

AFFAIRES SERVICES TRUU L’inflation frôle les 3 % réservé au développement de TWUP TPVS TRHS l’ouest du pays, qui regroupe les

b TVPI TITP VODAFONE : l’opérateur TQQQ dans la zone euro régions les plus pauvres, a indiqué

britannique a reçu le feu vert de M. Xiang. TTUH THQV INDUSTRIE TPTI

la Commission européenne à LE PRIX ÉLEVÉ du pétrole a conti-

TSIW SWIS

b EXXONMOBIL : le pétrolier l’acquisition de 65,2 % de TIVW nué, en novembre, à pousser à la a JAPON : le gouvernement japo-

TQTV SUWI

américain a été condamné pour l’opérateur espagnol Airtel, lundi [[[TIIU [[[ [[[hausse l’inflation, qui a atteint un nais a adopté mercredi son pro-

PH ƒF Q xF PH hF PH ƒF Q xF PH hF escroquerie à payer 3,5 milliards 18 décembre. Il a confirmé PH ƒF Q xF PH hF taux record de 2,9 % en glissement jet de budget pour l’exercice de dollars (25,6 milliards de mercredi sa prise de participation annuel, bien au-delà de l’objectif 2001/2002 démarrant en avril, qui Indices cours Var. % Var. % francs) à l’Etat d’Alabama. de 15 % dans l’opérateur japonais Europe 12 h 30 f se´lection 20/12 19/12 31/12 de 2 % fixé par la Banque centrale se montera à 82 650 milliards de

Exxonmobil est accusé de n’avoir Japan Telecom, pour 2,5 milliards européenne (BCE). Le taux d’infla- yens (819,6 milliards d’euros), mais ± ± IDWU QDUT EUROPE EURO STOXX 50 RUIWDVV

± pas versé des redevances dans le d’euros. ± tion calculé sur un an est passé de diminuera par rapport à l’année RSVVDSW PDPU QDPR EUROPE ƒ„yˆˆ SH

± ± QVVDRH IDWR TDTW cadre de la vente de gaz naturel EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR 2,7 % en octobre à 2,9 % en novem- précédente, pour la première fois

b

± ± IDWU RDWU provenant de gisements au large YVES SAINT LAURENT : la EUROPE STOXX 653 QTHDTQ bre, le chiffre le plus élevé depuis depuis six ans.

a

± ± SVTWDUT IDSH IDRW de cet Etat américain. nouvelle affiche pour le parfum PARIS geg RH le lancement de l’euro en jan- L’excédent commercial du

± PQTQDUH IDIR QDSQ Opium, conçue par Tom Ford, le PARIS wshgeg vier 1999, selon les chiffres publiés Japon s’est contracté de 9,8 % sur

b

± ± QWUWDUS IDQW IDVH NUCOR CORPORATION : le directeur artistique du groupe PARIS ƒfp IPH mardi 19 décembre par Eurostat. un an en novembre, son cinquiè-

± ± QUPTDRI IDRT PDPP groupe sidérurgique va payer Gucci, et qui présente une jeune PARIS ƒfp PSH Sur un mois, les prix à la consom- me mois consécutif de baisse, à

Â

± PURVDVR HDRQ IPDVI 100 millions de dollars dans le femme nue allongée sur un drap PARIS ƒigyxh we‚gri mation ont progressé de 0,3 %, le 598,5 milliards de yens (5,98 mil-

± ± TPSDVU IDWT TDUV cadre d’un accord à l’amiable avec de satin noir, a été interdite par AMSTERDAM eiˆ poste « énergie » ayant à lui seul liards d’euros), a annoncé mercre-

± ± PWVIDST HDQQ IHDUR le gouvernement américain pour l’Autorité britannique de BRUXELLES fiv PH augmenté de 0,9 % entre octobre di le ministère des finances.

± ±

TQVHDIR IDSQ VDQI avoir pollué l’air et le sol. régulation de la publicité (ASA), FRANCFORT heˆ QH et novembre.

± ± TIWQ IDTP IHDTR

en raison de son caractère jugé LONDRES p„ƒi IHH a FRANCE : dans son bulletin

± ± WHTR PDHU PPDIR b BP/SOLVAY : le pétrolier « trop sexuellement suggestif ». MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi a ÉTATS-UNIS : la Réserve fédé- mensuel de décembre, publié

± RQSIWDHH IDTH IDPQ britannique et le chimiste belge MILAN wsf„iv QH rale américaine (Fed) a laissé ses mardi, la Banque de France juge

± VHPVDIH HDSH TDHS vont renforcer leurs activités b AUTOGRILL : le groupe italien ZURICH ƒ€s taux directeurs inchangés, mar- souhaitable que les engagements polymères en Europe et aux de restaurants d’autoroute et de di, mais a souligné les risques des banques françaises dans les Etats-Unis. Solvay transfère son restauration rapide va acheter ´ accrus de faiblesse économique, télécommunications n’excèdent polypropylène à BP en Europe et Passagio Holding (restauration) AMERIQUES laissant ainsi la porte ouverte à pas le poids du secteur dans l’éco- aux Etats-Unis. BP apportera sa au groupe suisse Bon Appétit une baisse des taux d’intérêt.«Le nomie française et internationale.

branche polymères à Solvay aux pour un montant de 251 millions NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR comité monétaire pense que les ris- Elle relève que la part globale des

IHSVRDQU PSIIDUI Etats-Unis. de francs suisses (166,8 millions HDWHH ques penchent principalement vers groupes bancaires français dans le

IHWUU QVWU d’euros). HDWHH des conditions pouvant engendrer financement de ce secteur « appa-

b BOLLORÉ ÉNERGIE : la filiale un affaiblissement économique raît relativement faible au regard de IHUUT QTPH

du groupe de Vincent Bolloré HDVVS dans un avenir prévisible (…), dimi- ceux de leurs principaux concur-

IHSUT QQRQ FINANCE HDVUH

vient d’acquérir les 49 % détenus nuant le danger inflationniste même rents internationaux ». « Si l’analy-

IHQUS QHTT

par TotalFinaElf et les 31 % b CAISSES D’ÉPARGNE : cinq HDVSS s’il persiste », a indiqué la Fed dans se des encours de prêts déclarés au

IHIUS PUVV détenus par la Compagnie organisations syndicales (CFDT, HDVRH son communiqué (lire page 21). fichier central des risques de la Ban-

a WWUS PSII nationale de navigation dans CGT, FO, CFTC, CGC) appellent HDVPT Le déficit commercial aux que de France souligne la forte crois-

l’oléoduc Donges-Metz-Melun, les salariés de la Caisse nationale [[[ [[[ [[[Etats-Unis a légèrement diminué sance des engagements au cours de PH ƒF Q xF IW hF PH ƒF Q xF IW hF le troisième oléoduc de France, à une grève illimitée à compter du PH ƒF Q xF PH hF en octobre, pour s’établir à cette année, ces derniers ne repré- rapporte le quotidien Les Echos 9 janvier pour des revalorisations Indices cours Var. % Var. % 33,2 milliards de dollars, contre sentent toutefois que 2 % des risques Ame´rique 9h57 f se´lection 19/12 18/12 31/12

du 20 décembre. de salaires. 33,7 milliards en septembre (chif- déclarés à la fin du mois de septem-

± ± IHSVRDQU HDSU UDWR E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

fre révisé), a annoncé mardi le bre », souligne-t-elle.

± ± IQHSDTH IDQH IIDIR E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

b ARIANE : le lanceur européen b BANCA INTESA : la première département du Commerce.

± ± PSIIDUI RDQH QVDPV E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

Ariane V a mis en orbite deux banque italienne va céder 55 % a Les Etats-Unis et le Japon ont a PAYS-BAS : la croissance de

± VVVTDQU IDQT SDTP TORONTO „ƒi sxhiˆ

satellites géostationnaires de de la banque régionale Banca di échoué dans leurs discussions en l’économie devrait ralentir en

FFFF FFFF FFFF SAO PAULO fy†iƒ€e

télécommunications, mercredi Legnano à Banca Popolare di vue de prolonger l’accord de cinq 2001 et s’établir à 3,5 %, contre ± ± QHTDTR IDPQ PQDTR MEXICO fyvƒe

20 décembre, ce qui porte à Milano (BPM), pour 671,4 millions ans sur l’accès au marché automo- 4,25 % cette année, alors que l’infla- FFFF FFFF FFFF BUENOS AIRES wi‚†ev

douze le nombre de lancements d’euros. BPM doit lancer une OPA bile de l’archipel nippon, a indiqué tion passera pour sa part de 2,5 % FFFF FFFF FFFF SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

effectués par Arianespace en sur le reste du capital de la Banca mardi un responsable américain. en 2000 à 4,25 % en 2001, a estimé le TUQTDPW HDQQ PRDQQ CARACAS ge€s„ev qixi‚ev 2000, soit la plus forte activité de di Legnano. L’accord de 1995 expire le Bureau central néerlandais du plan son histoire. 31 décembre. (CPB) dans une note publiée mardi. b FIMATEX : le courtier en ligne ASIE - PACIFIQUE b SITHE : Vivendi Universal a de la Société générale n’a ouvert a CANADA : le ministre cana- a ITALIE : l’indice national des conclu la vente de 49,9 % de sa que 95 500 nouveaux comptes à TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN dien des finances, Paul Martin, a prix à la consommation a

filiale énergie à l’américain Peco fin décembre, au lieu des annoncé mardi au cours d’une augmenté de 0,3 % en novembre

IQWIRDRQ IHIDSU

pour 790 millions d’euros, mardi 145 000 escomptés, du fait du IRWQHDUP conférence de presse qu’un mora- par rapport à octobre et de 2,7 % sur

ITRSV IHIDS

19 décembre. Cette cession se contexte boursier baissier. ITIVR toire serait mis en place à compter douze mois, selon l’Institut national

ISWRW WW

traduit par un désendettement ISURR du 1er janvier sur les paiements de italien des statistiques, Istat. En octo-

ISRRH WTDS

total de 4 milliards de dollars de RÉSULTATS ISQHR remboursement de la dette bilaté- bre, l’inflation avait été de 0,4 % sur

IRWQI WR Sithe (dont Vivendi conserve IRVTR rale de onze pays pauvres. Les le mois et de 2,6 % sur un an.

34 %) et une plus-value de a MORGAN STANLEY DEAN pays concernés sont le Bénin, la IRRPQ WIDS

170 millions d’euros pour le WITTER : la banque d’investisse- IRRPR Bolivie, le Cameroun, l’Ethiopie, le a ESPAGNE : la croissance de IQWIR VW

groupe. ment américaine a dégagé un [[[IQWVR [[[ [[[Ghana, la Guyane, le Honduras, l’économie, l’une des plus fortes

PH ƒF Q xF PH hF PH ƒF Q xF PH hF résultat net de 5,45 milliards de dol- PH ƒF Q xF PH hF Madagascar, le Sénégal, la Tanza- de l’Union, a légèrement ralenti au b VINCI-GTM : les actionnaires lars (6,1 milliards d’euros), en haus- Indices cours Var. % Var. % nie et la Zambie. troisième trimestre, à 4,1 % en glis-

des deux groupes de BTP ont se de 14 % pour l’exercice clos le Zone Asie 9h57 f se´lection 20/12 19/12 31/12 sement annuel, a indiqué, mardi,

± ± IQWIRDRQ IDSR PTDSI approuvé, mardi, leur fusion. 30 novembre. TOKYO xsuuis PPS a CHINE : Pékin va émettre en l’Institut national de la statistique

± ± IRWQHDUP IDTW IIDWV

Le capital de Vinci est détenu à HONGKONG rexq ƒixq 2001 pour 150 milliards de yuans (INE). Au deuxième trimestre, le

± ±

IWPWDQP IDTI PPDIW

19,7 % par Suez Lyonnaise, 8,7 % a GOLDMAN SACHS : la ban- SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ (19 milliards d’euros) de bons du produit intérieur brut (PIB) avait

± ±

TRDRQ QDHU SHDRS par Vivendi Universal – qui a déjà que d’investissement américai- SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ Trésor afin de stimuler l’économie, progressé de 4,2 % en glissement

± QIWHDWH HDRH IDPP

annoncé son intention de ne a engrangé un bénéfice net de SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ a annoncé le ministre chinois des annuel, autant qu’au premier tri-

± ± IVDUH HDSQ RTDIU

vendre –, et 3,7 % par le 3,1 milliards de dollars, en hausse BANGKOK ƒi„ finances, Xiang Huaicheng. Les mestre. Pour l’ensemble de l’année

± ± RHVUDQI IDSV IVDQS

personnel, le reste étant dans le de 20 % pour l’exercice clos le BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ deux tiers de la somme seront en cours, le gouvernement table sur

± IWPWDTU HDRW IPDSS public. 30 novembre. WELLINGTON xƒiERH consacrés à financer des travaux une augmentation du PIB de 4 %.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 19/12

HDISPRS UDRSWH FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDIHVS eToys PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDTWVH

Le site de jouets eToys LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

QDWRPQV QRDUHUH

en dollars au Nasdaq EN RÉACTION au fort repli des L’INDICE composite du Nasdaq a PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

QDPUIWH IDTRUH

marchés boursiers américains, chuté, mardi 19 décembre, de ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQSVU est à vendre 7,50 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHUWP

0,25 déçus par la décision de la Banque 4,30 %, à 2 511,71 points, son plus PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QRHDUSHH ´ PDPHQUI ´

L’EFFONDREMENT, à quelques le 19 déc. centrale américaine de ne pas bas niveau en clôture depuis août FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU IDTRUH

jours de Noël, du site de ventes de 6,25 modifier ses taux, la Bourse de 1999, après la décision de la Réser- FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS .... IDIHQPR QDVPUH MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... jouets en ligne eToys, est symboli- Paris chutait de 1,58 %, mercredi ve fédérale américaine de laisser que de la déconfiture d’un secteur 5,00 20 décembre à la mi-journée. L’in- inchangés ses taux directeurs. L’in- du commerce électronique que l’on dice CAC 40 s’établissait à dice Dow Jones, principal indica- Cours de change croise´s croyait voué à un bel avenir : le 5 864,50 points. La veille, l’indice teur de Wall Street, est parvenu à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 20/12 12 h 30 f jouet. Il y a encore un an, eToys 3,75 vedette parisien avait terminé en limiter ses pertes. Il a reculé de DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

était présenté comme le challenger hausse de 1,21 % à 5 958,86 points. 0,57 %, à 10 584,37 points. L’indi- DOLLAR...... FFFFF HDVVSTP HDWHHHS HDIQUIW IDRTSTS HDSWQVI

YEN ...... IIPDWISHH FFFFF IHIDSUSHH ISDRVSHH ITSDRVHHH TUDHQSHH

et probable fossoyeur du géant 2,50 ce Standard & Poor’s 500, plus EURO...... IDIIIHS HDWVRRW FFFFF HDISPRS IDTPVUS HDTSWWS

Toys’R’Us, alors en plein marasme, FRANCFORT représentatif de la tendance géné- FRANC...... UDPVWPH TDRSUPH TDSSWSU FFFFF IHDTVSPH RDQPVTS

contraint de fermer des dizaines de rale du marché, a abandonné LIVRE...... HDTVPPW HDTHRRS HDTIRHH HDHWQSS FFFFF HDRHSIH ses hypermarchés du jouet dans le 1,25 LA BOURSE de Francfort accusait 1,30 %, à 1 305,60 points, attei- FRANC SUISSE ...... IDTVRHS IDRWITS IDSISQH HDPQIHH PDRTVRH FFFFF monde. Introduite au Nasdaq à une baisse similaire à la plupart gnant son plus bas niveau depuis l’automne 1998, pour 20 dollars l’ac- 0 des places européennes, en milieu plus d’un an. Taux d’inte´reˆt(%) Matif tion, eToys était montée jusqu’à JJA S O N D de journée mercredi. Le DAX recu- 86 dollars. Elle ne valait plus, mardi lait de 1,70 %, s’affichant à Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier 2000 TAUX Taux 19/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 12 h 30 f 20/12 prix prix

19 décembre, qu’un peu plus de 25 6 4369,04 points contre Notionnel 5,5 RDUR SDHP SDSI

Source : Bloomberg FRANCE ...... RDUW

VWDHT VWDHQ

DE´CEMBRE 2000 WRHU

RDVV RDVV SDRR cents… 6 479,28 points mardi à la clôture. LES MARCHÉS obligataires euro- ALLEMAGNE .. RDUW

SDVQ RDWR RDQU

Le titre s’est effondré lundi de 75 %, cadeaux de Thanksgiving, fin Il avait progressé de 1,39 %. péens étaient orientés en hausse GDE-BRETAG. SDTQ Euribor 3 mois

WSDHT WSDHT ´ IUV RDVR SDPT SDVT ITALIE...... RDUW DECEMBRE 2000

HDRR IDTS PDSV après l’annonce d’une ultime série novembre. au début des transactions, mercre- JAPON...... HDQR

SDWQ SDPP SDRU

de mauvaises nouvelles à la veille eToys a sollicité la banque d’affai- LONDRES di 20 décembre. Le contrat à terme E´TATS-UNIS... TDRU QDPS QDSP RDHS

du week-end. Les ventes d’eToys res Goldman Sachs pour « étudier EuroNotionnel, qui préfigure de SUISSE...... PDVH Pe´trole RDVR SDHI SDRS PAYS-BAS...... RDUU au dernier trimestre seront deux les alternatives stratégiques », LA BOURSE de Londres reculait l’évolution future des taux des Cours Var. %

fois moindres que prévu, plafon- c’est-à-dire chercher un acheteur fortement mercredi à la mi-séan- emprunts en France et en Allema- En dollars f 19/12 18/12

nant entre 120 et 130 millions de pour éviter une faillite. L’entrepri- ce, affectée par la baisse de la gne, gagnait 23 centièmes. C HDWP Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PSDPQ

FFFF dollars (134 à 145 millions d’euros). se, qui a reçu en juin sa dernière Bourse aux Etats-Unis. L’indice La veille, les taux longs américains WTI (NEW YORK) ...... HDPW

Cours Var. % ± HDTI LIGHT SWEET CRUDE .... PWDQR D’où une aggravation des pertes injection d’argent frais (100 mil- Footsie cédait 1,82 %, à s’étaient tendus : le rendement de En dollars f 19/12 18/12

nettes, à 55 % voire 65 % du chiffre lions de dollars), n’est plus valori- 6 180,20 points. Mardi, l’indice des l’obligation du Trésor à dix ans ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDWI

d’affaires. Du coup, le numéro un sée qu’aux environs de 200 millions grandes valeurs britanniques avait avait progressé à 5,19 %, contre CUIVRE 3 MOIS...... IVSU Or

± IDRI

du jouet en ligne a annoncé qu’il de dollars. Pour séduire un éven- clôturé en hausse de 0,78 % à 5,14 %, et celui de l’emprunt à tren- ALUMINIUM 3 MOIS...... ISURDSH

± IDHT

PLOMB 3 MOIS ...... RTS

Cours Var %

FFFF procéderait à des licenciements en tuel repreneur, le site dispose enco- 6 295 points. te ans avait atteint 5,47 %, contre SPTS

ETAIN 3 MOIS ...... En euros f 19/12 18/12

± HDVQ

janvier, et ne se donne plus qu’une re d’un actif intéressant : ses mar- 5,43 %. ZINC 3 MOIS...... IHUQ

±

HDUP

OR FIN KILO BARRE ...... WTPH

± HDUQ

NICKEL 3 MOIS ...... TUUH

± IDHQ espérance de vie de trois mois, en ques. Outre eToys. com, il possède OR FIN LINGOT...... WTPH

TOKYO ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

l’état actuel de sa trésorerie (50 à également les noms de domaine ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

±

HDQP

ARGENT A TERME ...... RDTP C

HDIV MONNAIES PIE`CE FRANCE 20 F...... SSDPH

C

HDTI

60 millions de dollars fin décem- eKids. com et Toys. com. « Il est rai- TOKYO a clôturé, mercredi, à son PLATINE A TERME ...... ISSWQIDHH C HDIV PIE`CE SUISSE 20 F...... SSDPH

´ C

HDIV bre). Une situation d’autant plus sonnable de penser, estime Kevin Sil- plus bas niveau depuis mars 1999 L’EURO profitait légèrement en GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SSDPH

C

± HDIV ´ PUQ PDPP

rageante que le site semble avoir verman, analyste chez ABN Amro, passant sous les 14 000 points, à début de matinée, mercredi, du sta- BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PPH

PIVDSH FFFF FFFF MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QWV

C FFFF réglé les problèmes de livraison qui interrogé par Reuters, qu’eToys 13 914,43 points. Le Nikkei a recu- tu quo sur les taux d’intérêt décidé IWPDQH HDPV SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QTQ

l’avaient desservi fin 1999, se tar- devienne une division d’une société lé de 1,5 % dans le sillage des mar- par la Fed. Il s’échangeait à SOFTS $/TONNE

± IDIH guant cette année d’avoir atteint traditionnelle de jouets. » chés boursiers américains après le 0,8974 dollar. De son côté, le billet CACAO (NEW YORK)...... UPI

FFFF ´ THH Cotations, graphiques et indices en temps

un taux de ponctualité de près de maintien par la Réserve fédérale vert s’inscrivait en hausse face au CAFE (LONDRES) ......

FFFF SUCRE BL. (LONDRES) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». 99 % pour les livraisons des P. Ga. avec AFP et Reuters américaine de ses taux directeurs. yen, à 112,93 yens. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RUIWDVV

VALEURS EUROPE´ENNES QTHDTQ

RHS SRUP

SPUV QWR RVIP

VALEURS EUROPÉENNES QTVDVI RVISDTR QTRDHI

b QTUDWR SHVQ L’action BMW a fait un bond de Bourse de 1,92 %, à 26,5 euros, QVR

4,12 %, mardi 19 décembre, à mardi. La compagnie a vu son tra- RUQWDRI QTIDWW RVVW

35,6 euros. Le constructeur table fic passagers progresser de 7,2 %, QUQ

RUPTDRW

QTHDTQ

RTWS

en 2001 sur des ventes supérieures avec 43,63 millions de voyageurs QTP RUIWDVV

RSHH

à celles, déjà records, qu’il va enre- transportés de janvier à novembre. QSP

[[[[[[[[ [[[[[[[[

   b  gF PP t sx PH higF t†vww PH higF PP t sx PH higF t†vww gistrer en 2000. Le fournisseur britannique d’ac- PH hi

b L’opérateur allemand Deutsche cès à Internet Freeserve a cédé

e C ± Telekom, dont l’action a gagné 7 pence, à 104 pence, mardi, après ± IVDWQ FFFF q‚ IIDVR HDRW hu PUDHV PDVV qf VDUT IDSQ WOLFORD AG e„ DELTA HOLDINGS SOPHUS BEREND - BRIT AMER TOBAC

e C ± ± ± QDWQ qf IIDRH PDTU qf IHDIT SDHV p‚ IHRDWH HDVU

3,42 %, mardi, à 36,85 euros, a pro- avoir annoncé la veille un triple- f DJ E STOXX CYC GO P ISQDHW DIAGEO SPIRENT CASINO GP

C ± PHDWV HDST qf TDTW FFFF gr PVHVDHP IDHI ELAIS OLEAGINOU q‚ T.I.GROUP PLC RICHEMONT

fité du regain d’intérêt des analys- ment de sa perte nette au premier e e ± ± ± WRDVH HDQP gr IIVVDPT HDVQ p‚ VUDQH PDRT ERID.BEGH.SAY p‚ TECAN AG N CLARINS

C e C e e ± RQDIH PDQV iƒ IVDRP IDSH fi RWDIH HDIH tes de la banque américaine Gold- semestre de l’exercice 2000-2001. PHARMACIE HEINEKEN HOLD.N xv TELEFONICA DELHAIZE

e e

± ± ±

ISDWI SDQQ iƒ TDSP TDWW fi RTDSH IDHT

COCA COLA HBC q‚ TPI COLRUYT

b ± RWRDST HDWQ

man Sachs pour le secteur des télé- L’action de la société Internet ACTELION N gr

C C C e

IQDUQ IDQH p‚ SQDVS HDTS qf RDHU SDII

e HELLENIC SUGAR q‚ THALES FIRSTGROUP ±

ISSDPS HDIT

ALTANA AG hi

e

± ± coms. Le titre a également bénéfi- italienne Tiscali a terminé, mardi, ± IIDQS RDTP xy PHDPW HDQH qf IDSP IIDSR

KAMPS hi TOMRA SYSTEMS FREESERVE

C

STDVP HDPW

ASTRAZENECA qf

C C ±

PPDHU HDUS qf TDPQ HDSQ qf UDIH PDIQ

e KERRY GRP-A- qf TRAFFICMASTER GALLAHER GRP

VTDSH FFFF

cié du désengagement de France sur un recul de 15,18 %, à AVENTIS p‚

e e ± ±

PDVI FFFF gr PQSDQQ QDWQ fi RPDVV HDTQ

MONTEDISON s„ BUEHRLE N20 GIB

±

IISIDUS QDQR

Télécom dans le capital de l’opéra- 18,38 euros, affectée par l’émis- BB BIOTECH I gr

C e ± PRWRDTW HDQS e„ QUDWH FFFF gr PVQDIQ HDIP

NESTLE N gr VA TECHNOLOGIE GIVAUDAN N

FFFF FFFF

CAMBRIDGE ANTIB qf

e e e

± ± ± SPDPH IDWU xv IQDRS IDIH hi TTDSH HDUS

teur allemand. Le français a cédé sion de nouvelles actions dans le KONINKLIJKE NUM xv VEDIOR NV HENKEL KGAA VZ

±

IVDQT SDSI

CELLTECH GROUP qf

C e C

±

IDTW IDPH hu SVDWW IDIP qf IIDUQ HDVS

PARMALAT s„ VESTAS WIND SYS IMPERIAL TOBACC ±

QQDRV HDVT

1,8 % de Deutsche Telekom à la cadre de son offre publique ELAN CORP si

C e C e e ±

TTDQH SDWI p‚ RTDSH IDWU €„ IPDSV PDVT

PERNOD RICARD p‚ VIVENDI ENVIRON JERONIMO MARTIN e C

QPR HDQR

ESSILOR INTL p‚

e e ± ± banque allemande KfW. d’échange sur le néerlandais ± PDPH VDUI ƒi IUDPS PDTH ps IHDTS IDVR

e RAISIO GRP -V- ps VOLVO -A- KESKO -B- ±

VTDUH HDWI

FRESENIUS MED C hi

e ± ± ±

UDSV PDIQ ƒi IUDTS PDSR p‚ VUDPH HDTQ

b SCOTT & NEWCAST qf VOLVO -B- L’OREAL ±

UDQT UDPS

Lufthansa s’est appréciée en World Online. GAMBRO -A- ƒi

e

± ± ±

UDTT PDUP RWVDWQ PDIQ xv WDRH PDHV

SOUTH AFRICAN B qf f DJ E STOXX IND GO P LAURUS NV

±

QHDQS HDTS

GLAXO WELLCOME qf

± ±

QDWS HDVQ qf QDHI IDTI

TATE & LYLE qf MORRISON SUPERM

C WVDSR QDHW

H. LUNDBECK hu

±

RDIU FFFF qf IRDSW HDTU

UNIQ qf RECKITT BENCKIS

±

IVWQDPT HDTQ

NOVARTIS N gr

e ±

e C fi QHDRT IDUR ±

TSDRH HDHV qf SDHR HDQQ

TESSENDERLO CHE UNILEVER xv SAFEWAY

±

PHIDIH IDTR

NOVO-NORDISK -B hu ASSURANCES

e ±

xv PIDRH HDRU

Code Cours % Var. ±

VDWR FFFF qf TDTS PDIV

KON. VOPAK NV UNILEVER qf SAINSBURY J. PL C

VDUS HDSU

20/12 12 h 36 f NYCOMED AMERSHA qf

±

PDPT HDUP

pays en euros 19/12 qf

± AEGIS GROUP qf ISDIP HDUT

±

VDWT HDUQ qf HDWU FFFF

WS ATKINS e WHITBREAD qf STAGECOACH HLDG

±

PPDIS HDRS

ORION B ps e

±

xv RRDSS PDTP

C AEGON NV C e RHVDTQ HDQW

±

HDHU hi IQDPT UDTH

f DJ E STOXX CHEM P e f DJ E STOXX F & BV P PSSDRU T-ONLINE INT ±

QWDRH TDRI

QIAGEN NV xv e

±

UHDIH HDWW

AGF p‚ e

± IIDWW IIDIP

AUTOMOBILE TERRA LYCOS iƒ

±

IPURSDTP HDPT

ROCHE I gr e

±

ITDPQ HDTI

ALLEANZA ASS s„

RDTW FFFF

TESCO PLC qf ±

ƒi ITDTI IDUH ±

IHUWHDTQ HDPV

AUTOLIV SDR ROCHE GS gr e

±

QVHDPH HDRU

ALLIANZ N hi e

´ ±

PTDPP IDHW

TNT POST GROEP xv e C CONGLOMERATS ´

e C fi RUDRS HDWT

TQDSH PDPS

BASF SANOFI SYNTHELA p‚ BIENS D’EQUIPEMENT

e C

IHRDTS HDIR

ASR VERZEKERING xv e

±

VDQT SDWT

e WANADOO p‚

± e hi QSDUH HDVQ ±

TIDWS HDPR

e hi

±

PRRDIH IDPS

BMW D’IETEREN SA fi SCHERING AG e

± ±

IIHDVT IDUT p‚ IRVDIH I

ABB LTD N 10 gr AXA e

±

VDSS PDVR

e WORLD ONLINE IN xv

± C hi ITDPS PDII

IUDHW IDUT

e qf ±

WH IDIH

CONTINENT I AZEO p‚ SHIRE PHARMA GR

±

TSTDSQ FFFF gr IITHDQV HDTV

ADECCO N gr BALOISE N

±

IDPR

e f DJ E STOXX N CY G P RPSDPR ±

hi RSDVH HDRT ±

IHIPDQS HDTS e gr ±

PTP HDQV

DAIMLERCHRYSLER fi SERONO -B-

GBL e C

±

WDHQ HDPP qf ITDTU PDPP

AEROPORTI DI RO s„ BRITANNIC

e

±

s„ PTDRV IDHI

e ± qf SDHP IDTI ±

RHDIH HDWW

FIAT fi SMITH & NEPHEW C

GEVAERT C

TDQU HDPT qf IUDVH HDPV

AGGREKO qf CGNU

e

±

s„ IUDHS SDPV

qf IQDUU FFFF

RDRI FFFF

FIAT PRIV. qf SMITHKLINE BEEC

INCHCAPE e C e ±

PTDTH HDRS p‚ QWDUS HDIQ

ALSTOM p‚ CNP ASSURANCES

e C

p‚ QUDWS IDPH ±

qf UDPV HDTU ±

UDRT SDRU

MICHELIN KVAERNER -A- xy SSL INTL e e

± ±

PPPDPH QDUQ iƒ IW QDQI

ALTRAN TECHNO p‚ CORP MAPFRE R

e COMMERCE DISTRIBUTION

±

C p‚ PRUDTH HDRH

gr USHDVH HDSQ ±

WDRR HDUU

PEUGEOT q‚ SULZER AG 100N C

MYTILINEOS C e

SUUDSR HDRT hi IVHDIH PDHR

ALUSUISSE N gr ERGO VERSICHERU

e

±

± qf WDPW HDVV s„ QDRT PDVI ±

gr TUUDII PDPI

± ALLIANCE UNICHE PQSDQQ QDWQ

PIRELLI SPA BUEHRLE N20 gr SYNTHES-STRATEC

± ±

PHDRT PDUQ q‚ ITDHV PDTT

ASSA ABLOY-B- ƒi ETHNIKI GEN INS

e e C

± e hi QQDSH HDTH hi QSSH PDRU ±

fi QW IDHP ±

PIDQR HDVT

DR ING PORSCHE xy UCB AVA ALLG HAND.G

C

ORKLA C e

SDWS HDVR p‚ SRDWH IDTU

ASSOC BR PORTS qf EULER

e C

±

qf IHDIV HDQP p‚ SRDQH HDST

e ± hu RRDWI PDHS ±

IDPW PDPU

RENAULT SONAE SGPS €„ WILLIAM DEMANT BOOTS CO PLC

±

PQDPP PDRP hu UUDUT FFFF

ATLAS COPCO -A- ƒi CODAN

e e C

± e xv PUDWH IDRS p‚ RUDPP PDRT ±

iƒ ISDPH RDRT

±

PDPR PDVT

VALEO TOMKINS qf ZELTIA e BUHRMANN NV

± ±

PPDHU PDHR fi QQDUT HDVV

ATLAS COPCO -B- ƒi FORTIS (B)

e e C ± p‚ TRDQH IDIH hi SPDUH IDWS ±

SSPDUH HDIP

VW f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF f DJ E STOXX HEAL e CARREFOUR ±

VDPP IDWQ s„ RHDTS FFFF

ATTICA ENTR SA q‚ GENERALI ASS e

±

p‚ PSS FFFF HDRP

f DJ E STOXX AUTO P PITDIR CASTO.DUBOIS

C e

WDUU IDSR e„ IVV FFFF

BAA qf GENERALI HLD VI

e C

IHDUU HDUS

CC CARREFOUR iƒ

±

SDWI HDPV qf TDQP FFFF

BBA GROUP PLC qf INDEPENDENT INS

´ ± IRTDUI IDUV

´ ´ ENERGIE CHARLES VOEGELE gr

± ±

PRDUS PDHV q‚ ITDQV PDII TELECOMMUNICATIONS qf

BTG INTERAM HELLEN e IWDHP FFFF

BANQUES e CONTINENTE iƒ ± ± ±

qf RDQH HDQV s„ PDUW SDRP qf IQDHI I

C BG GROUP CIR IRISH LIFE & PE

IDUS QDWP

ATLANTIC TELECO qf e

±

PRRDIH IDPS

e D’IETEREN SA fi

± ± ±

qf VDUS PDHQ qf UDRV RDRP s„ SDUW IDIW

±

IWDIR IDVT

qf e BP AMOCO CAPITA GRP FONDIARIA ASS

PDVS FFFF

ABBEY NATIONAL EIRCOM s‚

±

RDST IDHU

DEBENHAMS qf

e C e

±

WDIS HDII s„ V TDUT qf PDWT FFFF

e iƒ ±

PR PDTR

xv CEPSA CDB WEB TECH IN LEGAL & GENERAL ±

IHDHV PDVT

ABN AMRO HLD BRITISH TELECOM qf

±

QDTR HDWH

DIXONS GROUP qf

e C e e ± ±

p‚ IRRDWH QDRQ p‚ SIDVH IDPR s„ IQDPW RDQW

±

IIDQT IDPW qf COFLEXIP CGIP MEDIOLANUM

±

ISDRP IDTV

ALL & LEICS CABLE & WIRELES qf e C

IVHDRH HDQQ

e e GAL LAFAYETTE p‚

±

xv SUDSH FFFF qf TRDVW FFFF hi QTRDSH IDHW

± PHDTU IDIV

qf e DORDTSCHE PETRO CMG MUENCH RUECKVER

±

QTDHS PDQH

ALLIED IRISH BA DEUTSCHE TELEKO hi e

±

RHDPS PDHU

GEHE AG hi

e C e ± ±

s„ TDVQ HDRR qf PDVV PDUV ps RSDQH HDPH

±

QUDUI IDIS

q‚ e ENI COOKSON GROUP P POHJOLA GRP.B ± WSDUH SDPS

ALPHA BANK E.BISCOM s„

C

VDTS HDWT

GREAT UNIV STOR qf

C

±

VDWW HDQT hu VQIPDII FFFF qf IUDUH HDUS

e qf

PSDWV FFFF

€„ ENTERPRISE OIL DAMPSKIBS -A- PRUDENTIAL

PDVS FFFF

BCO COMERCIAL P EIRCOM si e ±

WSDRH PDIS

GUCCI GROUP xv

C C e

±

IHDST HDRP hu WRSIDTU HDST s„ IRDSW HDSS

e q‚

STDVS FFFF

e„ HELLENIC PETROL DAMPSKIBS -B- RAS ±

PR QDWT

BA HOLDING AG ELISA COMMUNICA si

±

ISDWV RDIR

HENNES & MAURIT ƒi

± ± ±

qf PDWH HDST hu IPTHPDPQ IDHS qf VDWT PDIT

C

ISDUQ HDSQ

qf LASMO DAMSKIBS SVEND ROYAL SUN ALLIA

±

UDSV RDQU

BANK OF IRELAND ENERGIS qf e

±

QQ PDHV

KARSTADT QUELLE hi

C e e

± ±

qf PDRP IDQV hi TPDSH HDQP s„ PHDVH RDSR

±

ITDRQ IDTU

q‚ e LATTICE GROUP VEBA I SAI ±

PVDRH PDHU

BANK OF PIRAEUS EQUANT NV hi

±

UDSI IDSI

KINGFISHER qf

e e C e

±

e„ VH FFFF p‚ PPDTT QDIW ps STDPH HDSQ

±

IPDHW PDPT

qf OMV AG EADS SICO. SAMPO -A- ±

VDVH RDWU

BK OF SCOTLAND EUROPOLITAN HLD ƒi

±

QDIH PDHV

MARKS & SPENCER qf

C

± ±

IIDUP S qf IIDRI IDWI gr PRWPDUH HDQS

e xy ±

QVDWS QDPQ iƒ e PETROLEUM GEO-S ELECTROCOMPONEN SWISS RE N ±

WUDRS QDIQ

BANKINTER R FRANCE TELECOM p‚

±

IIDUW HDVQ

e e e MATALAN qf

± ± ±

iƒ ITDTS IDHI hi WIDVH RDUU p‚ SQDTH HDUR

± QRDHI PDPU qf REPSOL YPF EPCOS SCOR

±

ITDWP HDTW

BARCLAYS PLC HELLENIC TELE ( q‚ e ±

RTDVH IDRU

e e METRO I hi

± ± ±

xv TS IDIW p‚ IDHQ PDVQ ƒi IUDUT RDHR

e C

SUDSH HDIU

hi e ROYAL DUTCH EUROTUNNEL SKANDIA INSURAN

IHPDTH FFFF

BAY HYP & VERBK HELS.TELEPH E ps

±

IPDTQ HDQW

NEXT PLC qf

C e C

±

SDUQ HDSQ qf ITDQW IDIW qf TDTP HDSH

e s„

± C WDSH PDHT

s„ SAIPEM EXEL ST JAMES’S PLAC

QDWH QDHR

BCA AG.MANTOVAN KINGSTON COM qf e

±

PIVDPH IDPU

PINAULT PRINT. p‚

C C ±

VDUI IDIP qf RDSW UDQI xy UDIS HDVU

e qf ±

IR PDUV s„ e SHELL TRANSP F.I. GROUP STOREBRAND ±

IQDRH UDSW

BCA FIDEURAM KONINKLIJKE KPN xv

HDWP FFFF

e SIGNET GROUP qf ± ± ±

p‚ ISPDQH IDIH hu ISIDRW PDSW qf VDWT PDIT

e C

RDWQ IDRR s„ e TOTAL FINA ELF GROUP 4 FALCK ROYAL SUN ALLIA ±

IIDTH PDII

BCA INTESA LIBERTEL NV xv

PIWDHU FFFF

e VALORA N gr

± ± ±

QQVDWR HDVW s„ IDPV QDHQ gr VWHDPH HDQU

e C f IHDIS PDRP s„ e FINMECCANICA SWISS LIFE REG

± DJ E STOXX ENGY P

VPDWH PDRU

BCA LOMBARDA MANNESMANN N hi e

±

IQDRR IDTV

VENDEX KBB NV xv

e

±

RDSH QDPQ s„ e ±

QRDVI IPDIH

MONTE PASCHI SI hi

 A MOBILCOM @€u˜li™ite

±

UDIH QDQT

W.H SMITH qf

e ±

s„ PHDHS HDUR

± VDIU HDSR

BCA P.BERG.-C.V PANAFON HELLENI q‚ C

UDHQ HDUI

WOLSELEY PLC qf

e ±

SDUV IUDTT s„ e ±

IH PDTQ

BCA P.MILANO PT TELECOM SGPS €„

±

HDIH

f QRSDVH

e DJ E STOXX RETL P ± IPDTH PDPS s„ e ± PIDSS VDQH B.P.VERONA E S. SONERA ps

e ± s„ IDIT PDSP ± PUHDVR PDTQ BCA ROMA SWISSCOM N gr

e ± iƒ ISDIV IDRQ ± RRDWI IDIV BBVA R TELE DANMARK -B hu

e

± ITDVH IDIV €„ e ± IPDSH QDIH

ESPIRITO SANTO TELECEL €„ HAUTE TECHNOLOGIE

e ± QUDQS IDQU

iƒ e

±

IPDII QDHR

BCO POPULAR ESP TELECOM ITALIA s„

e

± IHQ VDHS

e AIXTRON hi IUDWS FFFF

s„ e

±

TDRH QDHQ

B.P.SONDRIO TELECOM ITALIA s„

e

±

TPDQS VDHR

e ALCATEL p‚ ±

€„ SDSS HDQT

±

SDWP QDUR

BCP R TELIA ƒi

±

VDQT IDHR

e ALTEC SA REG. q‚ ±

UDUQ QDUR s„ e

±

VDTT QDRT

BIPOP CARIRE T.I.M. s„

±

RDHS VDVW

e ARC INTERNATION qf ± QDPU RDQW

s„ e

±

IVDIH IDSP

BNL TISCALI s„

e

±

PR RDVR

e ASM LITHOGRAPHY xv ± WPDSH PDPP

p‚ e

±

VDQS TDIV

BNP PARIBAS VERSATEL TELECO xv

e

±

PDSW HDQV

e BAAN COMPANY xv ±

iƒ IHDSS QDUR

±

RDHU PDUT

BSCH R VODAFONE GROUP qf

±

SDRH IHDIR

BALTIMORE TECH qf

± xy SDWV HDPI

±

QDHU

CHRISTIANIA BK f DJ E STOXX TCOM P UHPDRQ

± ITDWQ IIDVR

BOOKHAM TECHNOL qf

e C UDHQ IDIS

COMIT s„

IUDUH FFFF

SPIRENT qf

SIDHT FFFF

COMM.BANK OF GR q‚

±

SDVT HDST

e BAE SYSTEMS qf ± PWDIH IDVS

COMMERZBANK I hi

CONSTRUCTION e

±

PSDVH UDVT

e BROKAT hi ± QVDIV HDTH

CREDIT LYONNAIS p‚

e C e iƒ QWDRR HDIH ± RDTV RDRW

ACCIONA BULL I p‚

IUDST FFFF

DANSKE BANK hu

e

± e iƒ PSDUP IDPU ±

UQ TDRI

ACS BUSINESS OBJECT p‚ ± SDTU IDHV

DNB HOLDING -A- xy

e qf IDPH FFFF

±

IUQDRH QDTU

e AGGREGATE IND CAP GEMINI p‚

± VSDWS PDQH

DT BANK N hi

C

q‚ UDRI IDRI

±

PQDUQ UDTQ

e AKTOR SA COLT TELECOM NE qf

± IVUDPH IDPI

DEXIA fi

C e qf QHDWT IDTP

±

IRDQH TDPQ

e AMEY COMPTEL ps ±

RRDIH QDPW

DRESDNER BANK N hi

e

± e ps IVDUH HDSQ ±

USDSH PDWT

UPONOR -A- DASSAULT SYST. p‚

± PIDRI PDTH

EFG EUROBK ERGA q‚

e iƒ ITDPH FFFF

WHDSV FFFF

e AUMAR R DIALOG SEMICOND qf

RUDSH FFFF

ERSTE BANK e„

e

±

iƒ WDRP IDTU ±

IPDRU UDPT

ACESA R ERICSSON -B- ƒi ± ITDPU HDQS

FOERENINGSSB A ƒi

e qf UDTU FFFF ±

TDRH SDVV

BLUE CIRCLE IND F-SECURE ps

±

IHDUR PDWV

HALIFAX GROUP qf

e ±

p‚ RVDUH QDHV

±

TDRU IDPT

BOUYGUES FILTRONIC qf

± ITDPR PDQV

HSBC HLDG qf

± e qf QDWR HDRP

±

QTDWS IPDHP

e BPB FINMATICA s„ ±

ISDWH HDQI

IKB hi

e ± e €„ WDTI HDUP

±

TDPT TDHI

e BRISA AUTO-ESTR GETRONICS xv

±

RRDUS HDST

KBC BANCASSURAN fi

e ±

s„ VDWR HDII ±

IWDQI UDTW

BUZZI UNICEM GN GREAT NORDIC hu ± IIDUI IDWQ

LLOYDS TSB qf

e qf QDPR FFFF ±

RPDIH RDUS

CARADON INFINEON TECHNO hi ± RHDPI IDPQ

NAT BANK GREECE q‚

e qf QHDRU FFFF

±

IWDVH IDUR

e CRH PLC INFOGRAMES ENTE p‚

±

WIDWH HDPP

NATEXIS BQ POP. p‚

e C

C

€„ PTDRQ HDII

PRDWQ HDVW

CIMPOR R INTRACOM R q‚

± VDIT PDUR

NORDEA ƒi

e C

p‚ SRDQH HDST ±

SDUT SDRI

COLAS KEWILL SYSTEMS qf

±

WDSP PDUR

NORDEA hu

e

± iƒ IPDTH HDUW

±

PUDHR UDHP

e GRUPO DRAGADOS LOGICA qf

±

PHDHP IDUU

ROLO BANCA 1473 s„

e ±

iƒ PHDQS IDIU ±

PPRDQV TDVW

FCC LOGITECH INTL N gr

±

PSDWI IDQV

ROYAL BK SCOTL qf

e

±

p‚ ISH QDPQ ±

IIDWR TDHW

GROUPE GTM MARCONI qf

±

IIDTU QDQQ

S-E-BANKEN -A- ƒi

e

± iƒ IRDPS IDUP

±

IHDRU TDIW

e GRUPO FERROVIAL MISYS qf ± IUDIH PDTV

SAN PAOLO IMI s„

± e qf UDHP HDWQ ±

RWDIH SDWR

HANSON PLC NOKIA ps

± ISDRV IDHS

STANDARD CHARTE qf

e C e hi RWDIH HDIH

±

IU QDTV

e HEIDELBERGER ZE OCE N xv ± TRDPH HDUH

STE GENERAL-A- p‚

± e q‚ TDHS HDUP ±

PDUR PDRW

HELL.TECHNODO.R OLIVETTI s„

± IUDSW IDPW

SV HANDBK -A- ƒi

C

q‚ IRDWS IDWH ±

RDVR QDTI

HERACLES GENL R PSION qf

±

QDWW HDVT

SWEDISH MATCH ƒi

e ±

hi PHDVS HDPR ±

SDQU SDSI

HOCHTIEF ESSEN SAGE GRP qf

± IURDWP HDIW

UBS N gr

C

e C gr IPUWDPI IDPT

IRQDTH HDPV

e HOLDERBK I SAGEM p‚ ±

SDRU IDPT

UNICREDITO ITAL s„

e

± e p‚ IIWDPH PDWQ ± IPHDSH RDQU

IMERYS SAP I hi

VSDVH FFFF

UNIDANMARK -A- hu

e

± e s„ VDWI IDWV ±

ISPDUH SDHR

ITALCEMENTI SAP VZ hi

±

IDVR

f DJ E STOXX BANK P QPQDRP

e ±

p‚ WH IDTW ± RDSQ SDVP LAFARGE SEMA qf

q‚ QDSV FFFF

± SRUDTT TDIR

MICHANIKI REG. SEZ N gr

e C

IVDPW HDRW hu PHDUV FFFF

FINNLINES ps TOPDANMARK

C e qf IDUH HDWV ±

IQQ RDSW

PILKINGTON PLC SERVICES FINANCIERS SIEMENS N hi

± ±

gr TQTDTP HDUP

QDSW HDWI

PRODUITS DE BASE FKI qf ZURICH FINL SVC

± e qf WDHT HDUP

±

QDVU IHDPI

RMC GROUP PLC MB SOFTWARE hi

C

±

± gr TQTDTP HDUP

qf PPDQS HDPP ISDSS HDVS

e 3I GROUP hu ZURICH FINL SVC ± FLS IND.B e C iƒ WDQP HDRQ p‚ ITSDSH HDQH ±

IHDIT SDHV

ACERALIA SAINT GOBAIN I SPIRENT qf

e e ±

±

RSPDQW HDTR

fi RIDQH IDTU

RHDIH FFFF

e ALMANIJ e„ f DJ E STOXX INSU P ± FLUGHAFEN WIEN iƒ QPDVW PDQU

± e ƒi RSDSW HDVV ±

RWDRT RDUW

ACERINOX R SKANSKA -B- STMICROELEC SIC p‚

C

e C

q‚ RWDSU IDHP

iƒ PSDUH HDUV

C ALPHA FINANCE GAMESA RPDVP HDUW

q‚ e qf PDVS FFFF ±

QDHP QDVP

ALUMINIUM GREEC TAYLOR WOODROW TECNOST s„

C ±

qf PQDHT RDTQ

IIDTV IDIR

AMVESCAP qf ± e GKN ± qf SWDRW HDPS p‚ IRH HDUI ±

SDVT UDPU

ANGLO AMERICAN TECHNIP TELE 1 EUROPE ƒi

e

e C

hi PU FFFF

xv PQDSS HDRQ

C BHW HOLDING AG MEDIAS ± PIDPU IDHW ƒi HAGEMEYER NV q‚ RHDQS HDUW ±

PQVDWV SDHI

ASSIDOMAEN AB TITAN CEMENT RE THINK TOOLS gr

e

±

€„ QDRW IDTW

±

RDWT IDIU

e BPI R q‚ ± e RWDSQ HDIR fi HALKOR

IW FFFF e„ e ±

± qf HDWW TDPS IHDIP PDVV

BEKAERT WIENERB BAUSTOF MONDADORI s„ THUS

C

C

qf UDUP QDHV

qf TDPT HDSQ

C BRITISH LAND CO ± RDPS HDQW

qf HAYS e PPSDQV HDSQ ± ±

ps PWDRS IDVQ IVDRW PDQS

BILLITON f DJ E STOXX CNST P BSKYBGROUP qf TIETOENATOR

±

VDPV HDPH

qf e

±

TW IDIS

e CANARY WHARF GR hi QRDIU FFFF

e„ HEIDELBERGER DR e ± ± VPTDQP SDVP QDUQ PDVT

BOEHLER-UDDEHOL CANAL PLUS p‚ f DJ E STOXX TECH P

TDSI FFFF qf e ±

PTDSH IDVS

CAPITAL SHOPPIN ps ± TDUP HDUQ

qf HUHTAMAEKI VAN

TDSI FFFF

BUNZL PLC CAPITAL SHOPPIN qf

C

RDQT HDUT

qf e ±

VDRR IDIU

CATTLES ORD. s„ ± IDHW IDRW

qf IFIL ± IHDHS IDRS

CORUS GROUP CONSOMMATION CYCLIQUE CARLTON COMMUNI qf

C

qf IUDVU HDIV

±

QDUR QDRH

CLOSE BROS GRP qf ±

RDST IDPU

q‚ IMI PLC ±

IR HDSV ELVAL qf

e DLY MAIL & GEN

±

p‚ RPDVW IDVV

ACCOR e C PDPH HDWP

e s„ e PRDSH FFFF MONTEDISON iƒ ±

QDHR UDVV xv e

INDRA SISTEMAS ±

IRDUU RDVQ

ISPAT INTERNATI e ELSEVIER I xv SERVICES COLLECTIFS

±

TQDVH PDTH

ADIDAS-SALOMON hi e

fi TR FFFF

±

C

PQDWU QDHP COBEPA ƒi

ITDRU IDQP

qf IND.VAERDEN -A-

IQDSW FFFF

JOHNSON MATTHEY EMAP PLC qf e ±

s„ IIDWS PDSQ

e C

PRDPH IDHR

fi e ACEA

AGFA-GEVAERT ±

hi SV TDQV

e CONSORS DISC-BR ± ƒi ISDVI QDSI

e„ RQDUH FFFF

INVESTOR -A- ±

PDRH RDSV

MAYR-MELNHOF KA FUTURE NETWORK qf e ±

s„ QDIW PDRS

e C

PQDIH HDPP

p‚ e AEM

AIR FRANCE ± iƒ PRDTH IDWW

e CORP FIN ALBA ± ± ƒi ISDUS QDVT

UDWH PDVQ

ps e

INVESTOR -B- ±

WDSU QDVP

METSAE-SERLA -B GRUPPO L’ESPRES s„

qf WDWS FFFF

C

QDRI HDWV qf ANGLIAN WATER

AIRTOURS PLC ±

gr PHPDIR IDRT

± ± CS GROUP N

hu UHDSP IDIQ ƒi QIDHR HDQU

C

IHDSW IDIH

HOLMEN -B- ISS GWR GROUP qf ±

QDWH IDPS

e qf

±

IDWH QDSS s„ BRITISH ENERGY

ALITALIA e C UWDUH IDIR

e hi e DEPFA-BANK ± ±

ps PDSQ QDRR UDWH IDPS

ps e ±

ISDTP QDHR

OUTOKUMPU JOT AUTOMATION HAVAS ADVERTISI p‚

RDHS FFFF

e qf

IIDSV FFFF

e„ e CENTRICA

AUSTRIAN AIRLIN ±

QUDPH RDQU

e DIREKT ANLAGE B hi ± ±

p‚ RTDSH HDUS ƒi PHDVI IDWH

e C

PDWS PDRQ

PECHINEY-A- KINNEVIK -B- INDP NEWS AND M s‚ e

±

IIDIH IDSI

e s„ ±

IPDVH IDHV

AUTOGRILL s„ EDISON

IHDIV FFFF

e qf

C ± MAN GROUP

ps QDUP HDVH hu WIDIU HDQI

C

IHDQQ HDQP

RAUTARUUKKI K COPENHAGEN AIRP INFORMA GROUP qf e ±

fi PQWDRH HDTT

±

RQDSU RDRI hu ELECTRABEL

BANG & OLUFSEN e C

UTSDSH HDHU

EURAFRANCE p‚ ± e

± qf IWDTH HDIU

UQDII HDVU

ps e ±

TI HDRI

RIO TINTO KONE B LAGARDERE SCA N p‚ e ±

QDQQ QDPH

e €„

±

PDPI HDWH

s„ e ELECTRIC PORTUG

BENETTON GROUP ±

fi QQDUT HDVV

C FORTIS (B) e

q‚ SDHT HDSV

p‚ PHT FFFF

±

ISDRU QDPI

SIDENOR LEGRAND q‚

LAMBRAKIS PRESS e C

iƒ IUDUW IDWS

IIDTW FFFF qf e ENDESA

BERKELEY GROUP ±

xv QQDVH HDVV

C FORTIS (NL) e q‚ QHDST HDIR

± e hi SIDQH HDIW ±

RHDPP HDTW

SILVER & BARYTE LINDE I M6 METROPOLE TV p‚ e ± s„ QDWT IDRW

C

TDTR I

qf e ENEL

BRITISH AIRWAYS ± IHIDVH HDPH

GECINA p‚ e qf PDIR FFFF

± e hi PWDPH HDTV ±

IQ QDQS

SMURFIT JEFFERS MAN I MEDIASET s„ e

QIDSP FFFF

e e„

±

IPDUH RDUQ s„ EVN

BULGARI e C

fi RVDSH HDPI

e C GIMV

IPDRS HDRH ps e

± e

hi IPDVH RDVQ

±

PV HDVV

STORA ENSO -A- MG TECHNOLOGIES NRJ GROUP p‚ e ±

RDPI IDTR

e ps

±

SI QDWS

CHRISTIAN DIOR p‚ FORTUM

RDRV FFFF

e GREAT PORTLAND qf ±

IPDQP IDRR

ps e

± ±

ps IVDSH HDSR

PTDUH IDRT

STORA ENSO -R- WARTSILA CORP A qf PEARSON e C

IWDVH IDSR

e iƒ

±

VWDPS HDQW p‚ GAS NATURAL SDG

CLUB MED. ±

UDRI HDTT

HAMMERSON qf ±

ƒi PPDUI PDWS

e C e ±

ps IHDVS IDRH

IVDUH QDQT

SVENSKA CELLULO METSO PRISA iƒ e ±

iƒ PHDRH HDSV

e C

PTDUS HDUS

hi e HIDRO CANTABRIC

DT.LUFTHANSA N ±

VPDPV HDWW

e ING xv ±

hi ITDTH IDVQ

e C ±

qf RDUI IDHR

QIDSH HDTR

THYSSEN KRUPP MORGAN CRUCIBLE PROSIEBEN SAT.1 hi e ±

iƒ IQDQQ HDIS

±

IQDQR RDSQ ƒi IBERDROLA

ELECTROLUX -B- ± TWDUI IDSP

e REALDANMARK hu ±

QWDVH HDSH

fi e ± ±

RPDUU QDVV €„ PWDQH QDWQ

UNION MINIERE NETCOM -B- ƒi PT MULTIMEDIA R

QDHT FFFF

e qf

±

TDSU WDQV hi INNOGY HOLDINGS

EM.TV & MERCHAN C

IQDUH HDRV

e qf

± LAND SECURITIES

QQDVS QDPW

ps e

±

±

p‚ QTDWT HDII PQRDTP IDTW

UPM-KYMMENE COR NKT HOLDING hu PUBLICIS GROUPE e

s„ SDPT FFFF

±

WDIT RDQH

EMI GROUP qf ITALGAS

qf VDIS FFFF

e C LIBERTY INTL

p‚ IQDPT HDSQ

C

±

gr RWIDPR RDPQ

ITDQW IDIW

USINOR qf PUBLIGROUPE AG

EXEL ±

TDIW IDHS

e qf

±

HDSR IDVP

p‚ e KELDA

EURO DISNEY ± IIQDSH WDHS

MARSCHOLLEK LAU hi

q‚ IPDVP FFFF

±

±

IHDST PDVV VIOHALCO qf

qf UDVU IDRR

PACE MICRO TECH REED INTERNATIO C qf WDVT IDHI

±

IIDTR IDQW

qf e NATIONAL GRID G

GRANADA COMPASS ± IIDWU IDIT

e MEDIOBANCA s„

e„ PVDVH FFFF

e ±

± IWDVH SDPI

VOEST-ALPINE ST qf

ps IPDUH HDUV

PARTEK REUTERS GROUP C RDIV HDRH

e qf ±

ISU HDTQ

p‚ e INTERNATIONAL P

HERMES INTL ± IRDSH IDQT

METROVACESA iƒ ±

qf SDRS HDQH e C

v VR HDPR

J DWETHERSPOON ±

RDWT QDSQ

PENINS.ORIENT.S qf RTL GROUP e IHI FFFF

e e„

±

IDQQ PDPI

s„ OESTERR ELEKTR

HPI ±

qf TPDUS IDSS

e C PERPETUAL PLC

p‚ IUDVS HDUQ

e ± RDRS PDVV WORMS N qf

±

PPDUH RDPP

ps SMG ±

IHDTR IDQU

e PERLOS qf

±

PUDTH PDTS xv PENNON GROUP

HUNTER DOUGLAS C ITDHT IDHR

PROVIDENT FIN qf ±

IDPV

IUVDRI e

f ± C

PHDQH UDHS

DJ E STOXX BASI P iƒ

qf UDIT IDIT

SOGECABLE R C

WDWS HDQQ

e PREMIER FARNELL qf

±

PPDRS IDQP

xv e POWERGEN

KLM ±

RHDIH IDPQ

RODAMCO CONT. E xv

±

qf RDHV HDRH

±

IRDUW HDRR

qf TAYLOR NELSON S ±

VDIU IDQW

RAILTRACK qf

±

QDQI HDWW

qf e SCOTTISH POWER

HILTON GROUP ±

RHDSS IDSV

RODAMCO NORTH A xv

±

IDUT PDUQ

e qf

±

ITDIS IDVP

xv TELEWEST COMM. ±

IIDUW HDIR

e RANDSTAD HOLDIN qf

±

UHDUH RDRT p‚ SEVERN TRENT

LVMH C

PIDWH HDUT

SCHRODERS qf e ±

p‚ SRDPH HDVP

C

qf QDQW Q

CHIMIE TF1 e C IWPDSH HDUW

e RENTOKIL INITIA p‚ ±

WVDWW QDVW

hi e LYON EAUX I

MEDION ± UQDUS HDQR

SIMCO N p‚

qf UDSW FFFF

±

QDSW IDQT

qf TRINITY MIRROR

ƒi IUDPS FFFF

e e C REXAM

±

ISQDWH HDUI p‚ RDII HDPR

AIR LIQUIDE p‚ MOULINEX SYDKRAFT -A- TDTH FFFF

SLOUGH ESTATES qf

±

IRDPS HDVH

e qf ±

VUDSH IDHP p‚ UTD BUSINESS ME

ƒi IUDPS FFFF

e C e REXEL

±

SSDQS HDTR iƒ IQDHT IDRQ xv SYDKRAFT -C-

AKZO NOBEL NH HOTELES e C

ITSDQH IDQS

UNIBAIL p‚ e ±

IIDRH PDIS

e UNITED PAN-EURO xv e„ PHDWW FFFF

qf IWDVS FFFF

e C

± RHI AG

RUDRS HDWT qf RDRI PDSS

hi e THAMES WATER

BASF P & O PRINCESS ±

TDTH HDUS

VALLEHERMOSO iƒ e ±

p‚ UPDVH Q

± VIVENDI UNIVERS e ± gr QIP IDTU

iƒ PHDIH IDRP

C

e C RIETER N

SSDIH IDIH qf QDUW HDRR

hi e FENOSA

BAYER PERSIMMON PLC ±

ITDIS QDPW

WCM BETEILIGUNG hi e ±

xv SIDSH HDVU

± VNU ± qf QDIS IDHR

IIDIS HDRR

e qf

± ROLLS ROYCE

ITDWV FFFF xv QUDRI TDIP

qf UNITED UTILITIE

BOC GROUP PLC ROY.PHILIPS ELE ± IDIV

f DJ E STOXX FINS P QHRDPQ e

±

xv PUDPS QDUR

C

± WOLTERS I ƒi PSDRU QDHT IHDUH HDUV

e e qf

± ± SANDVIK

IWDQH IDSQ hi QVDSS IDRI

CELANESE N hi PREUSSAG AG VIRIDIAN GROUP

±

IQDRT QDTT

WPP GROUP qf ± ± gr RTV IDWS QPPDVV HDP

± ± SAURER N f UPDIW HDPQ qf PDVV PDUV

CIBA SPEC CHIMI gr RANK GROUP DJ E STOXX PO SUP P

±

PDSV

e f RIVDTS

± DJ E STOXX MEDIA P p‚ UVDQH HDUT C ± QVIDUH HDUH si IIDRH IDVW CLARIANT N gr RYANAIR HLDGS SCHNEIDER ELECT

ALIMENTATION ET BOISSON e ± PDQR RDIH

e s„ ± QR RDPQ gr ITWDWR FFFF DEGUSSA-HUELS hi SAIRGROUP N SEAT PAGINE GIA

PDSS FFFF e qf e

± ±

QSDRH PDQR hu IHDVP PDUU qf UDIH FFFF

DSM NV xv SAS DANMARK A/S ALLIED DOMECQ SECURICOR BIENS DE CONSOMMATION CODES PAYS ZONE EURO

± IWDTH IDIT e ƒi ± ± ±

RWRSDSU HDTU p‚ SSDPH HDVI qf VDHW IDHI

EMS-CHEMIE I gr SEB ASSOCIAT BRIT F SECURITAS -B- FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C

qf WDIR WDWH C C C C e e VDTI IDQT p‚ IWRDSH HDPT qf IIDUI HDRP xv QQDIH HDRT

ICI qf SODEXHO ALLIANC BASS SERCO GROUP AHOLD IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e

e e e ± e hi TIDTH PDWW ± ± ± SDHU HDQW iƒ PDWH PDHQ e„ RTDUP FFFF iƒ ISDWP HDTW

KEMIRA ps TELE PIZZA BBAG OE BRAU-BE SGL CARBON ALTADIS -A- LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e C e qf QDTP HDWP ± ± IIDQH FFFF gr IPTIDPW S e„ RIDPR FFFF iƒ VDSH SDST

LAPORTE qf SWATCH I BRAU-UNION SHANKS GROUP AMADEUS GLOBAL FI : Finlande - BE : Belgique.

e

± p‚ RWDQS SDIH ± ± ± ± TPQDQR HDQP gr PSWDVW RDSI qf UDUW HDPI q‚ VDQI PDRI LONZA N gr SWATCH N CADBURY SCHWEPP SIDEL ATHENS MEDICAL

± e ± ± ± qf PDTR IDVR RQDWH IDWQ €e RTDWS RDQV hu SWDWQ IDUT e„ SWDWH FFFF NORSK HYDRO xy THOMSON MULTIME CARLSBERG -B- INVENSYS AUSTRIA TABAK A CODESPAYSHORSZONEEURO

e C e ± ± ± ± hi QUDVH UDPR PRDUH QDVS s‚ IDPP HDVQ hu STDSV HDUI qf QDQT HDRW

OXFORD GLYCOSCI qf WW/WW UK UNITS CARLSBERG AS -A SINGULUS TECHNO AVIS EUROPE CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C

e C e ± ± ƒi ISDSP IDIP ISDHI HDPU qf IIDVI HDPV hu RQDRR IDPS hi IIQDTH IDHS

RHODIA p‚ WILSON BOWDEN DANISCO SKF -B- BEIERSDORF AG GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C e C e e ± ± ± SVDUH QDUI ƒi RDSW S p‚ ITPDVH HDIV qf IQDHI HDSI p‚ RHDVQ IDPI SOLVAY A fi WM-DATA -B- DANONE GRP SMITHS GROUP BIC

26 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 b FINANCES ET MARCHÉS

C C ± RIPDPU UDQH IVGHS UUH SHSHDVU HDTS IWGIP RHDPH PTQDTW HDSH QIGHV ALCATEL...... w TPDVS EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

C ± ± Paiement QTHDRS VDII FFF HDSQ QDRV QDTR QHGHW SRDVH QSWDRT IDRV HQGHU SRDWS w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

International dernier ± ± ± f IUPDSP HDTV IIGHW IDHQ TDUT PDVQ FFF VUDIH SUIDQR IDRU QHGHT

ALSTOM ...... w PTDQH EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se coupon (1)

C C ± IRTRDUS QDPS QHGHT RR PVVDTP UDHQ HTGHU ISDPV IHHDPQ IDSQ ISGHS VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PPQDQH FAURECIA ...... w RHODIA...... w

± ± ± ± SHHDSH PDHS FFF QTDVH PRIDQW PDSP HWGHT SDSU QTDSR QDQH PSGHT TRWDSH RPTHDRR IDSW HPGHS ATOS CA ...... w UTDQH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

C ± FFF FFF HIGHU USDTH RWSDWH FFF ITGHT IHTDRH TWUDWR QDTH HWGHS TIDSH RHQDRI IDQT IHGII ARBEL...... FFF F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

VALEURS FRANCE C ± STWDQU HDQS HSGHT IIVDIH UURDTW RDTV IRGHT TP RHTDTW FFF PTGHT FFF FFF FFF HSGIH w VTDVH

b AVENTIS ...... FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C C ± WVHDTT HDHU HWGHS IHTDPH TWTDTQ HDPV PHGHT IWSP IPVHRDPV FFF PPGHT QIDIR PHRDPU HDRP PPGHW Le titre Vivendi Universal a ouvert la AXA ...... w IRWDSH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

± SWTDWP FFF IWGHT PWDSH IWQDSI FFF HSGHT RTDSH QHSDHP FFF PHGHT PPDSH IRUDSW QDIR HIGII

séance du mercredi 20 décembre en baisse AZEO(EXG.ET ...... w WI FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

C C C ± UUWDPV HDTV PPGHT WVDHS TRQDIU PDSQ PPGHT IRQDSH WRIDQH HDPI IHGHU IVDHV IIVDTH QDHP ISGIP w IIVDVH w w

de 1,07 %, à 74,25 euros. Le groupe a vendu BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC...... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

C C ± VQWDTP FFF IQGHT RPUDTH PVHRDVU HDTI IWGHU VSDUS STPDRV QDPS IHGHU TQDVS RIVDVQ QDUH ISGII BAZAR HOT. V...... IPV FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

C

± ± ± PTVDHP IDIR ISGHT IUUDVH IITTDPW IDII IQGHT ITTDUH IHWQDRV IDHQ HQGHU SDSH QTDHV RDQS PHGII les alcools de Seagram à Pernod-Ricard et BIC...... w RHDVT GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

C C

± FFF FFF HIGHU RTDUU QHTDUW PDUW IIGHS TRDWH RPSDUP IDPS HQGHV PW IWHDPQ PDTV IVGIH

Diageo. Cette transaction générera un pro- BIS ...... FFF GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C ± ± ± THQDVI PDUH PTGHS IHIDVH TTUDUT HDPH IHGHU TQDUH RIUDVR PDSV HSGHT IIDSV USDWT QDRP ISGII BNPPARIBAS...... w WPDHS GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± duit net après impôts d’environ 7,7 mil- ± IPWTDVQ HDQT HQGHU TWDVH RSUDVT IDSS IPGHU UVDQS SIQDWR HDUH HWGHT FFF FFF FFF QHGIH BOLLORE...... w IWUDUH GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

± ± ± ± PTPDQV IDVP HQGHU PUDTH IVIDHR UDWR ITGHT SQDTH QSIDSW HDUR HUGHT SHDIH QPVDTQ IDWT IRGIP liards de dollars américains, soit 1,3 milliard BOLLORE INV...... RH GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO....

C

± ± ± PRSDQQ IDHT IPGHS IWDQI IPTDTU IDPQ QHGHT SSDQS QTQDHU HDSR HWGHT HDRV QDIS PDIQ QIGIP

de plus que l’endettement de Seagram au BONGRAIN ...... QUDRH GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

± ± ± ± QPIDQS PDSI HPGHT IQPDQH VTUDVQ P QIGHS RQDIS PVQDHS QDHQ ITGIP IQDHU VSDUQ QDIW HRGHS BOUYGUES...... w RVDWW GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C C ± ± QHIDHP RDRI PTGHS VPDRH SRHDSI HDIP QHGHS ISDHI WVDRT HDTH PPGHT IQHDVH VSUDWW PDQW IWGHT 30 septembre. L’action Pernod-Ricard BOUYGUES OFF..... w RSDVW GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

C ± ± ± QHDSU RDWH FFF SRDSS QSUDVP HDTS HQGHU RWDTS QPSDTV RDSP HPGHT IPDTH VPDTS RDSS IHGHR

gagnait 0,64 %, à 63 euros. BULL# ...... w RDTT GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w

± ± ± RVSDRI SDIQ FFF ISH WVQDWR QDPQ QHGHT ITHDPH IHSHDVR FFF PHGHT PSDQP ITTDHW PDTP HIGIP w UR

b L’action Wanadoo perdait 3,94 %, à BUSINESS OBJ...... GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

± ± ± FFF FFF ISGHU SPDSS QRRDUI PDQP IVGHR UQDQH RVHDVP HDWS PVGHT SSDHS QTIDIH QDUT PSGIH B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

± ± ± ± SHQDUU IDSR IQGHT VV SUUDPR PDII IQGHT ITDUS IHWDVU IDUT PIGHW SUDWS QVHDIQ HDTH HWGIP 8,54 euros, mercredi matin. La filiale Inter- BURELLE (LY) ...... UTDVH GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C

± ± ± PQDWR RDWS HQGHU ISDUH IHPDWW PDSS PRGHS TRDPS RPIDRS HDTP PSGHR QDUP PRDRH IDTR PRGHQ

net de France Télécom serait sur le point de CANAL + ...... w QDTS HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C C ± ± IIRRDTR QDHT PTGHS IIWDUH UVSDIV PDSP HQGHU IWRDRH IPUSDIV HDPI HQGHQ RDVT QIDVV HDTP HVGHW w IURDSH w w

racheter son concurrent néerlandais CAP GEMINI...... IMERYS ...... SODEXHO ALLI ...... HARMONY GOLD .. ± ± ± QQRDSR IDTR HWGHT IIT UTHDWI HDQR HQGHU VQDTH SRVDQV FFF QHGII IHDSW TWDRU IDIP IHGIP CARBONE-LORR .... w SI IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

C C ±

RPIDIP HDWR IHGHR FFF FFF FFF HPGHT STDTH QUIDPU IDHU PHGHT ITDHP IHSDHV PDWI HSGIH Freeler. nl au groupe financier ING, selon CARREFOUR...... w TRDPH IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

C

± ± ± TVRDVP HDQV HWGHT IWDUS IPWDSS IDWW FFF QH IWTDUW HDST IWGHS WWDRH TSPDHP SDIS HWGIP

des sources citées par l’agence Reuters. L’ac- CASINO GUICH...... w IHRDRH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

± ± RRWDQQ FFF HWGHT QPHH PHWWHDTP FFF HRGHR TWDSH RSSDVW HDTR HTGHU VDQI SRDSI PDPR HRGIH CASINO GUICH...... TVDSH IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

± ± quisition la placerait dans le trio de tête des ± IUWUDQP FFF PTGHS PVDIR IVRDSW SDWS HRGHU UQ RUVDVS HDTV QIGHS SHDTS QQPDPR HDTW IQGII CASTORAMA DU.... w PUR INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

± ± ± ± IPIRDIV PDWW IUGHU USDTH RWSDWH IDQI QHGHT QSDII PQHDQI PDQT IUGHU QVDSS PSPDVU RDVI HIGHI

fournisseurs d’accès Internet aux Pays-Bas. CEA INDUSTRI ...... IVSDIH ISIS...... w SR TELEPERFO...... w I.T.T. INDUS......

C ± ± RUIDQI RDPH PTGHS IVDVH IPQDQP IDHV FFF IHDIH TTDPS FFF IWGHT UDRS RVDVU HDRH IUGII UIDVS w w

b L’action Fi System était réservée à la bais- CEGID (LY)...... KAUFMAN ET B ..... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......

± ± ± PSPDVU IDRI QHGHQ WVDPS TRRDRV HDPS PVGHR QHHDIH IWTVDSQ FFF PUGHW PSDTH ITUDWP IDHR QIGIP CFF.RECYCLIN ...... QVDSS KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

C C ± ± QQUDVP IDVI HWGHT WHDHS SWHDTW IDTR HTGHU IWIDVH IPSVDIQ HDRP HWGHS QTDWT PRPDRR HDIT HIGIP se. L’agence française de conseil en Internet CGIP ...... w SIDSH LAFARGE...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C C ± ± RSHDQI RDVI PPGHT TIDIH RHHDUW HDPR QIGHS UQS RVPIDPV QDPW HSGHU IHPDSH TUPDQT PDSH HPGHI

a indiqué, mercredi, qu’elle prévoyait de CHARGEURS ...... TVDTS LAGARDERE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

C C ± RUPDPW FFF HQGHU SWDVH QWPDPT HDTT QIGHS SQDWH QSQDST HDUS IHGHU VDPS SRDIP IPDRH QIGIP UP w w

renouer avec les bénéfices en 2001, après CHRISTIAN DA...... LAPEYRE ...... THALES (EX.T ...... MITSUBISHI C......

C ± ± ± QQRDSR QDWS HIGIP SPDIH QRIDUS IDIR HVGHT SPDVH QRTDQS QDQW QHGHS PRTPDSH ITISPDWR HDSI QIGHS CHRISTIAN DI...... w SI LEBON (CIE) ...... TF1...... w NESTLE SA # ...... w

C C

± ± UUHDUS HDQR HPGHT PHU IQSUDVQ HDRW IQGHT IQWDWH WIUDTV HDUV QIGHS RR PVVDTP HDHP IVGHS une année 2000 marquée par des pertes CIC -ACTIONS ...... IIUDSH LEGRAND ...... w TECHNIP...... w NORSK HYDRO ......

C

± ± ±

QRIDUS IDIR PIGHT IISDIH USSDHI HDSP IQGHT RTDWQ QHUDVR RDRP FFF SQ QRUDTT HDUS HUGIP

résultant d’importants investissements. CIMENTS FRAN ..... w SPDIH LEGRAND ADP...... THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C

± ± ± SUHDQS PDVS PIGHU RPDRH PUVDIQ HDPR IHGHU ISPDUH IHHIDTS HDVR IRGHT RV QIRDVT IDSH IHGHI

b CLARINS...... w VTDWS LEGRIS INDUS...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

Le titre Fimatex perdait 4,01 %, à C ± ± ± SVUDHV HDII HPGHS VDIR SQDQW VDSR FFF RPDQH PUUDRU IDTQ QHGHS VHDSS SPVDQU HDHT ISGII CLUB MEDITER ..... w VWDSH LIBERTY SURF ...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C ± ± ± PTHDUR HDIQ ISGHT IIP UQRDTU HDQT HQGHU QSDWH PQSDRW PDVP FFF IW IPRDTQ QDHT ISGHW

6,7 euros, mercredi matin. La filiale de CNP ASSURANC..... w QWDUS LOCINDUS...... UBI SOFT ENT...... w RIO TINTO PL......

C C

± ± USSDTT IDSR QIGHS VUDQS SUPDWV HDRT ISGHT ITSDSH IHVSDTI IDRU IQGHT VVDRH SUWDVU HDHT HTGIH

courtage en ligne de la Société générale a COFACE ...... w IISDPH L’OREAL ...... w UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± WQWDWW PDPV HTGHT TQ RIQDPS IDST HWGHT VT STRDIP SDRW PWGHT WDRI TIDUQ SDTI QIGIP COFLEXIP ...... w IRQDQH LOUVRE #...... UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C C ± ± QSVDIS IDII PQGHV UHDUS RTRDHW RDQW HIGIP IQDPP VTDUP HDPQ HQGHU RDSS PWDVS RDRI HPGII annoncé avoir revu en baisse le nombre de COLAS...... w SRDTH LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C ± ± ± PUSDVQ IDPW PPGHT WIDSH THHDPH HDSS QHGII RUDIH QHVDWT PDUI IPGHU VDSS STDHV PDVR PHGHW

ses comptes ouverts à fin décembre, le CONTIN.ENTRE ..... RPDHS MARINE WENDE ... w VALEO...... w SHELL TRANSP ......

± ± ± QVHDRT FFF FFF IHDPS TUDPR HDUU QIGHQ SS QTHDUV HDQT HSGHU UWDTH SPPDIR RDIS QIGIP w SV w w

ramenant à 95 500, contre 145 000 prévus CPR...... MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C ± ± ± UTDRV HDSP HQGHU SDQQ QRDWT IDVR HRGHU QIDWH PHWDPS HDQI PQGHS IITDSH UTRDIW PDWP QIGIP CRED.FON.FRA ...... IIDTT METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C ± ± PSIDST HDIT ISGHS QVDHV PRWDUW IDSS QHGHS SU QUQDWH FFF HIGHV UDUH SHDSI IDPV IHGIP initialement. CREDIT LYONN ..... w QVDQS MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHIBA #......

C C ± ± IRTDQR SDHT HSGHU PHDWS IQUDRP HDWS QHGHT TQDWS RIWDRV HDQW PUGHT VPDSH SRIDIT HDIP IHGIP CS COM.ET SY...... PPDQI MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C C ± ± SIIDTS QDRI PHGIP RDII PTDWT HDPR IRGHW RTDTI QHSDUR PDPI FFF HDRS PDWS VDIT FFF DAMART...... a UV MOULINEX ...... VIVENDI ENVI ...... w ZAMBIA COPPE......

± ± ± IHTWDPI HDHT QHGHS WIDSH THHDPH HDTS PVGHU UQDUH RVQDRR IDVH FFF DANONE ...... w ITQ NATEXIS BQ P...... w VIVENDI UNIV...... w

± ± ± IRISDST HDPV HWGHS PSDPP ITSDRQ Q FFF VDPS SRDIP UDPH FFF

´ DASSAULT-AVI ...... PISDVH NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

PREMIER MARCHE C ± ± SHIDIS IDVH HIGHU IV IIVDHU HDQW HSGHT IUDVS IIUDHW HDUQ HSGHS

DASSAULT SYS ...... w UTDRH NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± ± RIQDPS HDRU IWGHS PTDSV IURDQS HDUS PHGHT PVRDVH IVTVDIU HDWW HTGHI ______w TQ w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

± ± SQSDWP HDWU HQGHU PUDWQ IVQDPI IDIQ FFF FFF FFF FFF FFF

DEVEAUX(LY)#...... VIDUH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

Â

wi‚g‚ihs PH higiwf‚i ± ± WSDUU HDQR ITGHT IV IIVDHU IDVS FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 12 h 30 DEV.R.N-P.CA...... IRDTH OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C C

WQDTU HDPI PHGHT TDUH RQDWS HDTH FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IRDPV OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PI de ™em˜re

C ± IWQDVR PDWT IHGHU QTWDQH PRPPDRS HDHV PPGHT FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PWDSS OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

± ±

RQPDWQ IDRW QHGHT RTDVQ QHUDIV HDHR QHGHT FFF FFF FFF FFF w TT w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

Paiement ± VSDPU FFF FFF RT QHIDUR IDHV QHGHT FFF FFF FFF FFF w IQ

Cours Cours % Var. ELIOR...... PECHINEY B P ......

dernier de re`glement diffe´re´. France C f ± IRVDPS HDRR FFF TR RIWDVI QDRU ISGHT FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PPDTH PENAUILLE PO ...... w ......

coupon (1)

C ± ` ´ IVVDWV IDIU FFF TUDIS RRHDRV UDPU IHGHS FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... PVDVI PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

± ± ± PUWDRR PDSR IRGHT RQDUH PVTDTS HDVT QHGHT PRUDUH ITPRDVI HDQT HPGHT FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RPDTH ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

± ± ±

RTPDIP HDRW QIGHS WRDPH TIUDWI HDWS IUGHU PIW IRQTDSS HDWH HQGHU FFF FFF FFF FFF AGF ...... w UHDRS ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C ± ± PRHDHI PDRQ ISGII QPT PIQVDRP HDWT HSGHT IHTDVH UHHDST PDVP PPGHS FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QTDSW ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C ± ISPDVR IDHV PWGHW TI RHHDIQ HDPS PVGHT FFF FFF FFF HPGHT FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PQDQH ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± IHHRDWQ IDIT IIGHS SS QTHDUV IDVS FFF QTDUH PRHDUR HDVI IPGHU FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w ISQDPH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

@€u˜li™iteÂA

± WWDQV FFF WDVH TRDPV RDVS CMT MEDICAL ..... ISDIS MICROPOLE ......

± IQUDRP QDTV SDVH QVDHS FFF COALA # ...... PHDWS MONDIAL PECH...

C

NOUVEAU ± PIQDSI TDHI WDIH SWDTW IDII COHERIS ATIX ...... QPDSS MULTIMANIA # .... SECOND

± IRSDTP QDRV IIDSH USDRR FFF

COIL...... PPDPH NATUREX ...... d ______

± ±

PTDVW VDTW PU IUUDII TDHW

´ CION ET SYS...... RDIH NET2S #...... ± ±

PRRDPV IHDWI IVDUQ IPPDVT VDTQ

MARCHE CONSODATA # ..... QUDPR NETGEM ...... w MARCHE´

± ± RRDSR TDUQ RDRS PWDIW QDVW CONSORS FRAN... TDUW NETVALUE # ......

± ± WQDRU PDHT PDRU ITDPH TDRR

CROSS SYSTEM .... IRDPS NEURONES #...... Â

wi‚g‚ihs PH higiwf‚i

± ±  WIDVQ VDTP URDUH RWH RDPQ CRYO # ...... IR NICOX #...... wi‚g‚ihs PH higiwf‚i

±

TWDSQ QDTR RQ PVPDHT FFF

CRYONETWORKS. IHDTH OLITEC ......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 12 h 30

ne se le™tionF

± ´ ` IQDPS WDVP TDPW RIDPT FFF CYBERDECK #...... PDHP OPTIMA DIREC .... d Cours relevesa12 h 30

± ± IQSDIQ IDWH QDRS PPDTQ IDRQ CYBER PRES.P ...... PHDTH OPTIMS #......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± PVDVT RDUT HDVH SDPS TDWV

CYBERSEARCH ..... RDRH OXIS INTL RG......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± IHDSH IIDTH UPDSH RUSDSU IDVW CYRANO # ...... IDTH PERFECT TECH ....

± ± ± UVDUI QDPQ IWDHV IPSDIT HDWQ VDRH SSDIH FFF RQDIH PVPDUP QDUW ABEL GUILLEM..... IP DALET #...... PERF.TECHNO...... d ALTEDIA......

C C C QTDHV VDWI IQDSH VVDSS FFF IVDVH IPQDQP HDHS IRPDVH WQTDUI P AB SOFT ...... SDSH DATATRONIC ...... d PHARMAGEST I.... ARKOPHARMA # ...

C ± ± ± TQDQH TDQI PDTV IUDSV HDQU TDSH RPDTR IVDUS STDVH QUPDSV IDSP ACCESS COMME... WDTS DESK #...... PHONE SYS.NE..... CNIM CA#......

C ± IQUDUS FFF HDIH HDTT FFF PUDIH IUUDUT RDWI IPDSH VIDWW PDRT ADL PARTNER ...... PI DESK BS 98 ...... d PICOGIGA ...... FINACOR......

C ± ± ± RHDUQ WDQR SSDTS QTSDHR UDPS SPDSS QRRDUI PDTW PRDIT ISVDRV HDTU ALGORIEL #...... TDPI DEVOTEAM #...... w PROSODIE #...... GFI INDUSTRI......

C ± PHDQQ FFF IHDWH UIDSH IDVH PRDVR ITPDWR FFF PW IWHDPQ IDUS ALPHAMEDIA...... QDIH DMS #...... PROSODIE BS...... d LAURENT-PERR ....

± ± ± SSDIH FFF VWDVH SVWDHS RDRP WDHS SWDQT TDTH QWDTH PSWDUT PDPP ALPHA MOS # ...... VDRH D INTERACTIV...... PROLOGUE SOF ... M6-METR.TV A...... w

C C C ± WUHDVP RDWT RPDWH PVIDRI QDUS IDPU VDQQ HDUW ISS IHITDUQ IDWH ALTAMIR & CI...... IRV DIOSOS ...... PROXIDIS ...... HERMES INTL...... w

C C ± QHDVQ IPDWV HDUV SDIP FFF QH IWTDUW PDPV THDHS QWQDWH HDPS ALDETA...... RDUH DURAND ALLIZ.... d QUALIFLOW...... RALLYE (LY)...... w

C ± ± ± SWDTQ IH PTDPH IUIDVT SDHU RDUQ QIDHQ WDWH WVDPH TRRDIS IDHQ ALTI #...... WDHW DURAN DUBOI..... QUANTEL...... MANITOU #......

C VIDHI FFF QDRR PPDST FFF PDVH IVDQU FFF ISSDQH IHIVDUH HDIW ALTI ACT.NOU...... d IPDQS DURAN BS 00 ...... d QUANTUM APPL.. d ALTEN (SVN) ...... w

C C ± ± IQQPDPS QDUH IPDIH UWDQU IH WDPH THDQS TDTH PHIDSH IQPIDUS HDPS A NOVO # ...... PHQDIH EFFIK # ...... R2I SANTE...... APRIL S.A.#(......

± ± ± ± TVDVV SDRI SPI QRIUDSR SDPU PW IWHDPQ VDSP IQP VTSDVT HDUS ARTPRICE COM .... IHDSH EGIDE #...... RECIF #...... BENETEAU CA#.....

± ± ± ± SDQV IDPH VDWI SVDRS I QW PSSDVP PDSH IHQDPH TUTDWS RDPU ASTRA ...... HDVP EMME(JCE 1/1...... REPONSE # ...... STERIA GROUP .....

C C ± ± QQDUV WDTS SHDSH QQIDPT HDVH UDVS SIDRW WDRV PTDWP IUTDSV IDQW AUFEMININ.CO.... SDIS ESI GROUP...... REGINA RUBEN ... PINGUELY HAU.....

C C ± ± UPDRV IWDRT UDVS SIDRW QDTV IWDWH IQHDSR PDWQ ITT IHVVDVW PDIS AUTOMA TECH..... IIDHS ESKER...... RIBER # ...... UNION FIN.FR ......

C ± ± ± QVDSU SDRU QUDVP PRVDHV SDWP IHRDVH TVUDRR HDQV RPDTH PUWDRR HDQS AVENIR TELEC ...... w SDVV EUROFINS SCI...... RIGIFLEX INT ...... CEGEDIM #......

± QUDVS FFF IIDQW URDUI FFF VV SUUDPR FFF FFF FFF FFF IIDSH USDRR V IIP UQRDTU FFF AVENIR TELEC ...... d SDUU EURO.CARGO S .... HIGH CO.#...... INTEGRA ACT...... RISC TECHNOL .... FINATIS(EX.L ......

C ± ± ± ± ± IRDPQ IVDII II UPDIT IHDWQ IQH VSPDUR SDVH IDPW VDRT UDVT IQDRH VUDWH IDHT RI PTVDWR HDPR AVENIR TELEC ...... PDIU EUROPSTAT #...... w HIGHWAVE OPT.... w INTERCALL #...... SAVEURS DE F...... AB GROUPE......

C ± ± ± ± VIDTU QDUS TDSH RPDTR TDVV IQDVH WHDSP RDUT IIIDWH UQRDHP HDWU ISDWV IHRDVP FFF IPVDSH VRPDWH RDUR BAC MAJESTIC...... IPDRS FIMATEX # ...... w HIMALAYA ...... IPSOS # ...... GUILLEMOT BS .... d MARIONNAUD P ..

± ± ± ± ± IHSDTI IDPQ IHDPH TTDWI HDWU QDWH PSDSV QDRU UDQH RUDVV FFF SDSI QTDIR IPDWS QPQ PIIVDUR HDIS BARBARA BUI ...... ITDIH FI SYSTEM # ...... w HI MEDIA...... IPSOS BS00...... d SELF TRADE...... RODRIGUEZ GR....

C ± ± ± ± IUQDVQ IDVS IDWV IPDWW FFF WH SWHDQT QDUR WDTH TPDWU SDVV SHDRH QQHDTH HDSW TVDUS RSHDWU IDVS BCI NAVIGATI...... PTDSH FI SYSTEM BS...... d HOLOGRAM IND .. IT LINK ...... SILICOMP #...... PIERRE VACAN......

± ± ± ± ± VSDPU FFF V SPDRV PDRR IQDQH VUDPR VDPV SDVH QVDHS RDWP PWDTH IWRDIT RDUH RU QHVDQH IDHS BELVEDERE...... IQ FLOREANE MED .. HUBWOO.COM ..... IXO ...... SITICOM GROU.... EXPAND S.A......

± ± ± ± QWDPW HDIU SDVH QVDHS FFF PHDTT IQSDSP SDVV IDIV UDUR FFF IIDRW USDQU HDHW PPI IRRWDTT IDUQ BOURSE DIREC..... SDWW GAMELOFT COM . IB GROUP.COM .... JOLIEZ-REGOL ...... SODITECH ING .... C.A. PARIS I ......

C ± ± ± ± QQVDRU PDQU QRDSS PPTDTQ IDTP PDWH IWDHP QDHI HDHQ HDPH FFF ITDPH IHTDPU UDRQ TSDIS RPUDQT IDWT BRIME TECHNO... SIDTH GAUDRIOT #...... IDP ...... JOLIEZ-REGOL ...... SOFT COMPUTI ... JET MULTIMED.....

± ± ± IVDQU FFF PRDUH ITPDHP S IDHU UDHP FFF IRDSH WSDII QDQQ PUDRH IUWDUQ SDVI QVDSH PSPDSR FFF BRIME TECHN...... d PDVH GENERIX # ...... IDP BON 98 (...... d KALISTO ENTE...... SOI TEC SILI ...... w FININFO ......

C C ± ± ± QTDHV RDUT SIDQH QQTDSI QDTT ISDSS IHP PDWV PDTW IUDTS WDIP PH IQIDIW FFF RVDSH QIVDIR Q BUSINESS INT ...... SDSH GENESYS #...... IGE +XAO ...... KEYRUS PROGI..... SOI TEC BS 0 ...... d MANUTAN INTE...

± ± ± ± ± PSVDRS IDUS IHDWW UPDHW FFF QPDPS PIIDSS SDUH IDPP V VDPU SDVS QVDQU QDUV WDVQ TRDRV IDTH BVRP ACT.DIV...... QWDRH GENESYS BS00...... d ILOG #...... KAZIBAO...... SQLI ...... LECTRA SYST......

± ± ± ± RHTDHR FFF SU QUQDWH VDSI IDUW IIDUR FFF TDRH RIDWV IDSR TDVH RRDTI HDUQ UDWW SPDRI QDIS BVRP ACT.NV...... d TIDWH GENSET...... w IMECOM GROUP.. d LACIE GROUP ...... STACI #...... DANE-ELEC ME.....

C PPDQH FFF QQ PITDRU FFF QDQW PPDPR FFF IVDWH IPQDWV FFF HDSS QDTI FFF PWW IWTIDQI IDQT CAC SYSTEMES..... d QDRH GL TRADE # ...... INFOSOURCES...... d LEXIBOOK #...... d STELAX ...... SOLERI ......

C ± ± ± ± ± IQWDUP QDIV QVDTQ PSQDRH SDUV UDRW RWDIQ HDUW PWDUH IWRDVP I ITDHW IHSDSR HDHT IIPDTH UQVDTI HDHW CALL CENTER ...... PIDQH GUILLEMOT #...... INFOSOURCE B..... LINEDATASERV..... SYNELEC # ...... ALGECO # ......

± ± ± ± ± IQUDUS VDUH RSDSH PWVDRT FFF QUDSH PRSDWV QDHV UDPH RUDPQ PDHR PPDWH ISHDPI HDRQ WS TPQDIT IDHR CAST ...... PI GUILLEMOT AC.... d INFOTEL # ...... MEDCOST # ...... SYSTAR #...... SECHE ENVIRO .....

± ± ± ± STSDUT IDTS HDPT IDUI FFF PPDVS IRWDVW RDUW TQDVH RIVDSH FFF RDQH PVDPI RDRR ITDVV IIHDUQ HDQH CEREP...... VTDPS GUYANOR ACTI.... INFO VISTA...... MEDIDEP # ...... SYSTRAN...... AUBAY......

± ± ± ± ± TDST FFF TSDQH RPVDQR HDQI TDPI RHDUQ UDRS UV SIIDTS QDQS IIDQS URDRS WDPH IPV VQWDTP QDTW CHEMUNEX # ...... I HF COMPANY...... INTEGRA NET ...... w METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... GROUPE J.C.D ......

´ ´ IPPSDUW IWGIP QWDSQ PSWDQH IVGIP EC. MONET.D...... IVTDVU CIC FRANCIC ......

SG ASSET MANAGEMENT IIRTDUR IWGIP ´ IURDVP PRQDPW IVGIP ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CIC MONDE PEA...... QUDHW

LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal :

IUVTDTQ IWGIP ´ PUPDQU RVDQR HUGII SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... CIC OBLI LONG TERME...... UDQU

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

IVRDUP IWGIP

E´PARCOURT-SICAV D...... PVDIT

PQQ IVGIP

CIC PIERRE...... QSDSP

ITTTDQW IVGIP

STRATE´GIE IND. EUROPE .... PSRDHR

IRRPVDHR IWGIP ´ PIWWDSR

IHPQDPW IWGIP

GEOPTIM C ...... CADENCE 1 D...... IST QQRSDWI IVGIP

EUROCIC LEADERS...... SIHDHV

QUWRDWI IWGIP

SUVDSQ Fonds communs de placements ISQDWR IHHWDUV IWGIP

 le™tionF ne se HORIZON C...... CADENCE 2 D...... WQRTDHI IVGIP

Cours de cloˆ ture le 19 de´cembre MENSUELCIC...... IRPRDUW

´ ´ WVDQQ IWGIP IRDWW ´ UTRVDTI SHIUIDSW IVGIP WWWDTI IWGIP

PREVOYANCE ECUR. D...... STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D...... ISPDQW ISQDRW IVGIP

RENTACIC...... PQDRH

´ IHVIPDTV UHWPTDSQ IVGIP ITTPDHT IWGIP

e STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C...... PSQDQV

RHVQDPH IWGIP

´ Valeurs unitaires Date Fonds communs de placements UNION AME´RIQUE ...... TPPDRV QUSDWQ IWGIP

Emetteurs f ´ ´ INTEROBLIG C ...... SUDQI PSRDRS IVGIP

Euros francsee cours ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDUW www.lapostefinance.fr

THUDPP IWGIP

´ INTERSE´LECTION FR. D...... WPDSU PIWDRV IWGIP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDRT www.clamdirect.com Sicav Info Poste :

IPUPDPW IWGIP

AGIPI SE´LECT DE´FENSIF C...... IWQDWT QHSDRV IWGIP

E´CUREUIL VITALITE´ C ...... RTDSU

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IVSIDTR IWGIP

SELECT DYNAMIQUE C ...... PVPDPV

IWHDUS IWGIP PWDHV ´ IRTIDVU IWGIP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... EURCO SOLIDARITE ...... PPPDVT

IIWVDQU IWGIP ´ ´ IVPDTW

TUUDTU IWGIP

ADDILYS C ...... IHQDQI SELECT EQUILIBRE 2......

QIDUS PHVDPU IWGIP

TPQTDQI IWGIP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ´ LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSHDUP IIVVDRH IWGIP

CREDIT AGRICOLE ´ IVIDIU

PIIDWR IWGIP AMPLITUDE AME´RIQUE C ... QPDQI SELECT PEA DYNAMIQUE ....

SRRRDQV IWGIP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPWDWW ´ ITSQDUQ IWGIP

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) PSPDII PHUDVI IWGIP

3615 BNP AMPLITUDE AME´RIQUE D... QIDTV SELECT PEA 1......

IQPUDTT IWGIP

SICAV 5000 ...... PHPDRH QSQPDTT IWGIP

SG FRANCE OPPORT. C...... SQVDSS

RIDWV PUSDQU IWGIP

QTHQDPR IWGIP

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... SRWDQI AMPLITUDE EUROPE C......

QSQDHP PQISDTT IWGIP

QQHUDUQ IWGIP

SLIVAFRANCE ...... SG FRANCE OPPORT. D ...... SHRDPT RHDUS PTUDQH IWGIP PPHVDPI IWGIP

´ ATOUT FONCIER...... QQTDTR AMPLITUDE EUROPE D ...... PRHRDTQ ISUUQDQR IWGIP

PSWDWT IWGIP BNP MONE COURT TERME . QWDTQ QWHVDUP IWGIP

SLIVARENTE ...... SOGENFRANCE C...... SWSDVV

WRDII TIUDQP IWGIP

IVVTDHI IWGIP

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... AMPLITUDE MONDE C...... PVUDSP VTTWRDPW IWGIP

BNP MONE PLACEMENT C.. IQPITDRT IVTDPT IPPIDUW IWGIP QSPPDQT IWGIP

SLIVINTER ...... SOGENFRANCE D...... SQTDWV

PPUDWT IRWSDQP IWGIP

IUHTDWQ IWGIP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... AMPLITUDE MONDE D ...... PTHDPP UUUHQDUS IWGIP

BNP MONE PLACEMENT D.. IIVRSDVT

IHUDHT UHPDPU IWGIP

RVRVDWH IWGIP

TRILION...... UQWDPI SOGEOBLIG C......

STDRR QUHDPP IWGIP

IRQDWP IWGIP

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PIDWR WVRWQHDVS IWGIP

BNP MONE TRESORERIE ..... ISHISIDUR

PVWDPV IWGIP

SOGE´PARGNE D...... RRDIH

ITIQDWV IWGIP

ATOUT FUTUR C ...... PRTDHS

IQWDTS IWGIP

Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D... PIDPW

IHVVDIH IWGIP

BNP OBLIG. CT ...... ITSDVV

IVUWDQV IWGIP

SOGEPEA EUROPE...... PVTDSI

IRWRDTH IWGIP

ATOUT FUTUR D...... PPUDVS ´ SQDHW QRVDPS IWGIP

PITDUS IRPIDUW IVGIP

PPSDQW IWGIP

BNP OBLIG. LT...... QRDQT ACTILION DYNAMIQUE C * . ELANCIEL FRANCE D PEA....

SITDQH IWGIP

´ SOGINTER C...... UVDUI VRUDPQ IWGIP

ATOUT SELECTION ...... IPWDIT ´ IPVDPS VRIDPT IWGIP PHVDVT IQUHDHQ IVGIP

WTRDSP IWGIP BNP OBLIG. MT C...... IRUDHR ACTILION DYNAMIQUE D *. ELANCIEL EURO D PEA......

PIVIDWV IWGIP

COEXIS ...... QQPDTR ´ Fonds communs de placements

RHDVV PTVDIT IWGIP IQUDSR WHPDPH IWGIP STIDUT IVGIP

BNP OBLIG. MT D...... ACTILION PEA DYNAMIQUE VSDTR EMERGENCE E.POST.D PEA.

QHVIDPQ IWGIP

` RTWDUQ ´ IPWDSS IVGIP

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... IWDUS

IITQDWQ IWGIP IUUDRR ´ USQDIU IWGIP

´ IIRDVP IPTVDTP IVGIP

BNP OBLIG. SPREADS...... ACTILION EQUILIBRE C * .... IWQDRH GEOBILYS C ......

TRSDSU RPQRDTT IWGIP

RIWDSS IVGIP

EURODYN...... DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... TQDWT

IPQVTDQH IWGIP

´ IVVVDPV ´

IHSDTI TWPDUT IWGIP IPIPDVH IVGIP

BNP OBLIG. TRESOR...... ACTILION E´QUILIBRE D *.... IVRDVW GEOBILYS D......

WQVDHV IVGIP

IRQDHI ´ PWSDQV IWGIP

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS INTER...... RSDHQ

IWDVV IQHDRH IWGIP

IIRWDQU IWGIP

Fonds communs de placements ACTILION PRUDENCE C *.... IUSDPP INTENSYS C......

RVWDQP QPHWDUQ IVGIP

QWUDSI IVGIP

INDICIA FRANCE...... DE´CLIC BOURSE PEA ...... THDTH

IUDPU IIQDPV IWGIP

IHWTDTQ IWGIP

ITUDIV INTENSYS D...... IISUPDWP IWGIP

´ IUTRDPV ACTILION PRUDENCE D * ...

QRIDTP IWGIP BNP MONE ASSOCIATIONS . ´ SPDHV

IIWDWI IVGIP

INDOCAM AMERIQUE...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IVDPV

PSHDRT ITRPDWI IWGIP

IRSPDVI IVGIP

INTERLION...... PPIDRV KALEIS DYNAMISME C...... ISIDSQ IWGIP

PQDIH ´ IIRDWP IVGIP

INDOCAM ASIE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSP

PRQDSW ISWUDVS IWGIP

URQDUW IWGIP

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT IIQDQW KALEIS DYNAMISME D ...... IIPVDRR IWGIP

IUPDHQ LION ACTION EURO...... IWVDPQ IVGIP

INDOCAM MULTI OBLIG...... DE´CLIC PEA EUROPE ...... QHDPP

WPDUH THVDHU IWGIP

URWDWT IWGIP IIRDQQ KALEIS DYNAMISME FR C ... QUDQS PRS IVGIP

SHRDVP IVGIP

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... LION PEA EURO...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO .. UTDWT

IQVTDRQ IWGIP ´ PIIDQT

PIVDPR IVGIP

QQDPU KALEIS EQUILIBRE C...... RPWUDPR IVGIP

INDOCAM ORIENT D ...... TSSDII PIQTDIW IWGIP

BP OBLI CONVERTIBLES...... QPSDTT SOGINDEX FRANCE C ......

IQRQDIR IWGIP ´ PHRDUT

IPSVDUV IWGIP

IWIDWH KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF

INDOCAM JAPON...... FFFF UIIDVR IVGIP

BP OBLI HAUT REND...... IHVDSP ......

IPSTDWR IWGIP ´ ´ ´ IWIDTP QQPDTW PIVPDQH IVGIP

FFFF FFFF

INDOCAM STR. 5-7 C ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF TRQDTQ IVGIP

BP MEDITERRANE´EDE´V...... WVDIP ......

PIVDVI IRQSDQH IVGIP

PUDPP IUVDSS IWGIP IPISDHQ IWGIP ´ ´ ´ IVSDPQ

FFFF FFFF INDOCAM STR. 5-7 D...... CM EURO PEA ...... KALEIS SERENITE D...... FFFF IPRRDRV IVGIP

BP NOUVELLE E´CONOMIE... IVWDUP ......

WTDRT TQPDUR IWGIP

UDTQ SHDHS IWGIP VVDSH SVHDSP IWGIP

FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... FFFF QPWDVP IWGIP

BP OBLIG. EUROPE...... SHDPV CM EUROPE TECHNOL...... KALEIS TONUS C......

VQDHP SRRDSV IWGIP

FFFF FFFF FFFF PWHDWV IWGIP PRDVP ITPDVI IWGIP OBLIFUTUR D ...... RRDQT TSHHRSDPS IWGIP

BP SE´CURITE´ ...... WWHWVDUT CM FRANCE ACTIONS...... LATITUDE C......

IUIDSS IIPSDPW IWGIP

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... FFFF PIDPP IQWDIW IWGIP IPHHDHU IVGIP QUDHQ PRPDWH IWGIP

EUROACTION MIDCAP ...... IVPDWS CM MID. ACT. FRANCE...... LATITUDE D......

TVDPS RRUDTW IWGIP

FFFF FFFF UNIVERS ACTIONS...... FFFF

IPWDIT VRUDPQ IWGIP UHVDII IWGIP IHUDWS ...... PSRPDRW IWGIP

FRUCTI EURO 50...... CM MONDE ACTIONS ...... QVUDTH OBLITYS D ......

RIDRR PUIDVQ IWGIP

FFFF FFFF

UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF TVRDPW IWGIP

IHRDQP ...... QPWDHQ IWGIP ´ SHDIT TUSDPR IWGIP

FRUCTIFRANCE C ...... CM OBLIG. LONG TERME.... IHPDWR PLENITUDE D PEA......

FFFF FFFF FFFF

PSPTDRV IWGIP QVSDIT ......

ITSRHDHP IWGIP FRUCTIFONDS FRANCE NM PSPIDSI PQSDQT IWGIP

Fonds communs de placements CM OPTION DYNAM...... QSDVV POSTE GESTION C......

FFFF FFFF

...... FFFF

WUDUR TRIDIQ IVGIP ISISUDPH IWGIP ´ PQIHDUH QTPDPW IWGIP

ATOUT VALEUR ...... CM OPTION EQUIL...... SSDPQ POSTE GESTION D......

FFFF FFFF

www.cdc-assetmanagement.com ...... FFFF

QPRDWI PIQIDPU IVGIP

RRWTUDUS IWGIP

INDOCAM VAL. RESTR...... ` TVSSDPW IHQSDQH IWGIP

CM OBLIG. COURT TERME.. ISUDVQ POSTE PREMIERE ......

FFFF FFFF

...... FFFF

SPDVT QRTDUR ISGIP

PTTSQWDRH IWGIP MASTER ACTIONS...... ` RHTQQDTU

PIQIDPU IWGIP

CM OBLIG. MOYEN TERME. QPRDWI POSTE PREMIERE 1 AN......

FFFF FFFF

...... FFFF

IWSDIS ISGIP

MASTER OBLIGATIONS...... PWDUS

SUISUDRH IWGIP ` VUIQDSW

IHTUDQU IWGIP

CM OBLIG. QUATRE ...... ITPDUP POSTE PREMIERE 2-3......

FFFF FFFF FFFF

IRVQDUU IVGIP

LIVRET B. INV.D PEA...... PPTDPH ......

IRIDTP IVGIP

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PIDSW

SWIDVU IWGIP

PRIMIEL EUROPE C ...... WHDPQ

FFFF FFFF

Fonds communs de placements ...... FFFF

IQSDVS IVGIP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDUI

SIIIDWR IWGIP

MULTI-PROMOTEURS REVENUS TRIMESTRIELS..... UUWDQI

FFFF FFFF FFFF

IPSDPP IWGIP

´ IWDHW ......

IQIDTS IVGIP

OPTALIS E´QUILIB. C...... PHDHU CM OPTION MODERATION.

IIURDHQ IWGIP

THE´SORA C...... IUVDWV

FFFF FFFF FFFF

QPWIDVS IVGIP

NORD SUD DE´VELOP. C...... SHIDVR ......

IPQDIW IVGIP

OPTALIS E´QUILIB. D...... IVDUV

WWRDPQ IWGIP

THE´SORA D...... ISIDSU

FFFF FFFF FFFF PTUIDVR IVGIP

NORD SUD DE´VELOP. D ...... RHUDQP ...... IPIDQS IVGIP

OPTALIS EXPANSION C ...... IVDSH

PWWIHPDVI IWGIP

TRE´SORYS C...... RSSWUDWQ FFFF FFFF

...... FFFF

IPHDSH IVGIP

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IVDQU

QSUDHP PQRIDWH IWGIP

FFFF FFFF SOLSTICE D ...... FFFF

IHTUDQU IWGIP ´ ITPDUP ...... IITDTQ IVGIP ´ ´ ´ IUDUV

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) OPTALIS SERENITE C ...... AMERIQUE 2000......

FFFF FFFF

...... FFFF VHDST SPVDRR IWGIP IHSDRI IVGIP

OPTALIS SE´RE´NITE´ D...... ITDHU ASIE 2000 ...... Fonds communs de placements

QWQDWH IWGIP ´ THDHS

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF USDTU RWTDQT IWGIP

PTTDHQ IURSDHR IWGIP TQUDUP IWGIP

PACTE SOL. LOGEM...... NOUVELLE EUROPE...... DE´DIALYS FINANCE...... WUDPP

SQRDRI IWGIP ´ VIDRU

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF VHDRT SPUDUV IWGIP

PPSWVDTR IWGIP ´ QRRSDIR

SRHDWH IWGIP PACTE SOL.TIERS MONDE ... ´ VPDRT

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. DEDIALYS MULTI-SECT...... PIDWT IRRDHS IWGIP

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIWDTP PIGIP

IVSDWQ ´ PIRUWDQI IWGIP UNIVAR C ...... QPURDSH TURDQP IWGIP

´ SAINT-HONORE CAPITAL D DE´DIALYS SANTE´ ...... IHPDVH RPDIU PUTDTP IWGIP

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPHIDVR PIGIP

UNIVAR D...... IVQDPP PIVUDVV IWGIP ´ QQQDSR SHHDPQ IWGIP

´ ST-HONORE CONVERTIBLES DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. UTDPT QSRDHW IWGIP + SQDWV

FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA. FFFF

´ ...... TSDUP RQIDHW IWGIP RWUDWR IWGIP

´ ´ ST-HONORE FRANCE ...... DE´DIALYS TELECOM...... USDWI QQWDQW IWGIP

ECUR. ENERGIE D PEA...... SIDUR

VQWDST IWGIP ´ IPUDWW SUUDIV IWGIP ST-HONORE PACIFIQUE...... POSTE EUROPE C...... VUDWW WQHRRDUS IWGIP ´ IRIVRDSV

ECUR. EXPANSION C...... ´ IIRVDQV IWGIP ´ IUSDHU VRDRR SSQDVW IWGIP PTTDSP IWGIP TDHR QWDTP IVGIP E´CUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDTQ CIC CONVERTICIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. POSTE EUROPE D ...... LEGENDE

´ ´ e ee RIIDTR PUHHDIV IWGIP IPRPDWI IWGIP ` IVWDRV RPSDUV IWGIP RIRDPR PUIUDPR HUGIP E´CUR. INVESTIS. D PEA...... TRDWI CIC EPARCIC ...... ST-HONORE VIE SANTE...... POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IRPIDQW IWGIP ITUDWR IIHIDTI IWGIP IIQDVQ URTDTV IWGIP IUQDWR IIRHDWU IWGIP E´C. MONE´T.C...... PITDTW CIC FINUNION...... ST-HONORE´ WORLD LEAD.. POSTE PREMIE`RE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ2112--0027-0 WAS LMQ2112-27 Op.: XX Rev.: 19-12-00 T.: 17:52 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0204 Lcp: 700 CMYK

27 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000

SCIENCES Les retenues d’eau MIES de paludisme, d’onchocercose veloppement de telles maladies et b LA CONSULTATION de toutes les drames. b L’ENTRETIEN des installa- créées dans les pays pauvres pour ré- (cécité des rivières) ou de bilharziose les moyens de les prévenir. Elles parties concernées, en particulier des tions apparaît indispensable pour soudre des problèmes alimentaires jalonnent ainsi les constructions de prônent le recours à des études d’im- femmes, et la sensibilisation des fa- éviter une dégradation rapide par ont parfois des conséquences sani- barrages au cours du siècle. b DES pact sanitaire préalables à la milles aux problèmes de nutrition comblement, eutrophisation ou taires dramatiques. b DES ÉPIDÉ- ÉTUDES analysent les causes du dé- construction d’un nouvel ouvrage. permettraient d’éviter la plupart des transformation en marécage. Les barrages africains peuvent engendrer des catastrophes sanitaires Le développement de l’irrigation dans les pays pauvres ne s’accompagne pas suffisamment d’études d’impact préalables sur les populations locales. D’où la prolifération de maladies graves favorisées par la mise en eau permanente des terres agricoles OUAGADOUGOU de paludisme, la plus grave jamais formation avaient drainé une très envisageable en Afrique, car « l’ob- Assurer l'autosuffisance alimentaire (Burkina Faso) observée dans le monde sans doute, importante main-d’œuvre vers cette jectif de l’autosuffisance alimentaire de notre envoyée spéciale y fit également 130 000 morts en région. Mais l’absence d’un réseau n’est pas encore atteint », a rappelé La création de 1 200 hectares de 1942-1943. En 1968, au Ghana, 90 % d’eau potable et des rivalités entre Moïse Sonou, responsable de la rizières dans la plaine de Loumana, des enfants de 10 à 14 ans habitant les chefs des différentes ethnies mise en valeur des eaux au bureau MALI BURKINA en 1957-1958, a suscité une flambée près des rives du barrage d’Akosom- avaient favorisé l’expansion de la régional pour l’Afrique de la FAO. FASO d’onchocercose (cécité des rivières) bo ont été atteints par la bilharziose maladie. « Un hectare irrigué produit deux à r ige Dori qui a ruiné l’aménagement de cette en quelques mois à la suite de la La plupart des travaux indiquent trois fois plus qu’un hectare non irri- N NIAMEY région du Burkina Faso. Pas moins création de la retenue d’eau. Actuel- que de tels problèmes pourraient gué », a-t-il précisé. Actuellement, le Ouahigouya Barrage et Faga de 15 % des femmes et de 20 % des lement, les effets les plus néfastes être limités, voire éliminés, si une rendement moyen des zones irri- N canal du Sourou Kaya NIGER i g hommes adultes sont devenus sont dus au barrage anti-sel de Dia- étude d’impact sanitaire et sociale guées en Afrique est de 4 à 5 tonnes Futur barrage e deBoulsa Ziga r aveugles en cinq ans. Entre les ca- ma, entre Sénégal et Mauritanie, qui était réalisée avant la construction à l’hectare, et celui de la riziculture Nouna siers rizicoles, de petites chutes a provoqué une importante épidé- d’un nouvel ouvrage hydraulique. pluviale sans irrigation de 1 tonne à OUAGADOUGOU M N Barrage

o a l’hectare. k d'Itengué d’eau fournissaient des conditions mie de bilharziose intestinale. La consultation de toutes les parties u a h N m concernées et, en particulier, des Au sud du Sahara, seulement 3 % o a b Boulsa

u z Dérivation i é femmes dont le rôle est essentiel des terres cultivées sont irriguées. n n Dierma du Kou on Barrage de dans la vie locale, conduirait à « D’ici 2025, la pression démographi- Bobo Dioulasso Kompienga Les hydro-aménagements en question Barrage « l’établissement d’un projet global que.rendra le problème de l’eau en- Barrage de de Bagré Faut-il stopper la construction de barrages dans les pays pauvres intégré où l’on éviterait d’opposer les core plus crucial. Une dizaine de pays Moussodougou et, en particulier, en Afrique ? Cette question, a priori paradoxale différents techniciens entre eux ou en- se retrouveront en état de stress hy- GHANA lorsqu’elle concerne des pays durement touchés par la sécheresse, a core les techniciens avec les déci- drique, avec moins de 1 000 mètres Barrage Gaoua TOGO BÉNIN de Douna l. été posée par les spécialistes du développement et les profession- deurs », plaide Blaide Sondo, cher- cubes d’eau par tête d’habitant » B

a t

nels de la santé réunis lors du colloque international « Eau et santé – cheur au CNRST. ajoute le spécialiste. Il faudra alors CÔTE- l BARRAGE HYDRO-AGRICOLE o 100 km D'IVOIRE V Impacts sanitaires et nutritionnels des hydro-aménagements en trouver d’autres stratégies que la BARRAGE HYDRO-ÉLECTRIQUE Afrique ». Cette manifestation, patronnée par le Centre national LUEUR D’ESPOIR simple construction de barrages, en pour la recherche scientifique et technologique (CNRST) du Burkina Si les risques sanitaires liés à l’eau améliorant la « productivité de Faso, l’Ecole inter-Etats d’ingénieurs de l’équipement rural de Oua- sont en général connus, les aména- chaque goutte d’eau » grâce à des Le Burkina Faso a construit de nouveaux barrages sur son territoire, destinés à la production d'énergie hydro-électrique ou à la culture par irrigation. gadougou, l’Institut français de recherche pour le développement geurs eux-mêmes les considèrent techniques d’économie de l’eau ou Le barrage de Bagré, le plus important du pays, cumule les deux fonctions. (IRD), et l’Association pour le développement de la riziculture en encore trop souvent comme se- de collecte plus efficace de l’eau de Avec une capacité maximale de 1,7 milliard de m3, il est destiné à fournir 44 Afrique de l’Ouest (Adrao), a permis de mesurer l’ampleur des condaires. Bien souvent, « personne pluie. GWh d'énergie par an et à produire à terme 200 000 tonnes de riz par an pour conséquences négatives des retenues d’eau pourtant destinées à ne prend en compte les conséquences atteindre l'autosuffisance alimentaire. l’alimentation en eau potable et à l’irrigation des cultures. d’une retenue d’eau sur la santé car Christiane Galus nous manquons d’une culture de la santé publique », précise Matthias propices à l’installation permanente Pour analyser les causes de telles Somé, du ministère de la santé à de larves de simulies, alors qu’aupa- catastrophes sanitaires, de nom- Ouagadougou. Le docteur Jean-Phi- ravant les seuls gîtes larvaires natu- breuses équipes de chercheurs ont lippe Chippaux, de l’IRD-Sénégal, Faute d’entretien, les retenues d’eau se dégradent rapidement rels étaient saisonniers. étudié les différents facteurs qui fa- exprime sa frustration à ce sujet : LA CONSTRUCTION d’un barrage coûte cher. Le ment inutilisables. En Côte d’Ivoire, l’installation Lors du colloque international cilitent l’irruption de maladies dans « Nous disposons à la fois des moyens prix des petites installations oscille entre 0,4 et 5 mil- construite sur la Lobo, un affluent du Sassandra, est « Eau et santé – Impacts sanitaires des zones peu touchées avant l’édi- et des stratégies pour lutter contre le lions de francs. Celui des plus grands barrages desti- destinée à l’approvisionnement en eau de Daloa, qua- et nutritionnels des hydro-aména- fication de barrages. Pascal Hand- paludisme, la bilharziose et l’oncho- nés à fournir de l’énergie hydroélectrique ou à réaliser trième ville du pays. Vieille de vingt ans, cette retenue gements en Afrique » qui s’est tenu schumacher (Institut français de re- cercose. Mais sur le terrain, les popu- des aménagements hydroagricoles de grande ampleur d’eau se transforme en marécage et va être bientôt à Ouagadougou, au Burkina Faso, cherche pour le développement, lations ne suivent pas les procédures varie de 100 millions à plusieurs milliards de francs. abandonnée en même temps que tous les équipe- du 21 au 24 novembre 2000, André IRD-France) et deux de ses col- et la continuité administrative fait dé- Cet investissement important est amorti au bout de ments de production et de transport d’eau potable. Prost (OMS-Genève) a énuméré les lègues du Sénégal et de Côte faut ». plusieurs décennies, ce qui implique de maintenir les Dans le même pays, le barrage de Vavoua, construit principales catastrophes sanitaires d’Ivoire se sont penchés sur une épi- Face à ce constat négatif, le col- installations en état de fonctionnement. « Si on ne vers 1970 , a été abandonné en 1995. La Société d’ex- qui ont jalonné la réalisation des démie de bilharziose intestinale ap- loque de Ouagadougou laisse néan- prévoit pas une gestion du bassin versant et de la pollu- ploitation des eaux de Côte d’Ivoire a dû effectuer des barrages africains. A commencer parue en 1988 au Sénégal. La mala- moins percer une lueur d’espoir. tion, ainsi qu’un entretien de la retenue d’eau, la vie forages pour trouver de nouvelles ressources en eau par le premier barrage d’Assouan, die s’était alors développée dans la Des techniques limitant la diffusion d’un barrage est en danger », explique Amadou Hama potable. construit par les Britanniques en ville de Richard-Toll, située en plein d’une maladie existent. Les Chinois Maïga, directeur de la recherche et de l’ingénierie à 1902. La mise en eau progressive de cœur du Sahel, un secteur très éloi- contrôlent la bilharziose dans les ca- l’Ecole inter-Etats d’ingénieurs de l’équipement rural ÉVACUER LES DÉPÔTS l’installation a favorisé l’expansion gné de son aire endémique. L’ex- naux d’irrigation en creusant deux de Ouagadougou. En Afrique, l’environnement favo- Pourtant, quelques précautions suffiraient souvent de la bilharziose chez les riverains, la ploitation de la canne à sucre sur canaux parallèles mis en eau alter- rise peu la longévité des ouvrages. Ainsi, dans la zone pour éviter un tel gâchis. L’ouverture régulière des faisant passer d’un taux de 10 % en 6 000 hectares de terres irriguées et nativement. La succession des assè- sahélienne, le faible couvert végétal des bassins ver- vannes permet d’évacuer les dépôts de terre et de li- 1934 à 75 % en 1937. Une épidémie l’installation d’une usine de trans- chements empêche le développe- sants laisse les eaux de pluies entraîner des matériaux miter l’arrivée des nutriments à base de phosphore en ment des mollusques. D’autres fins – poussières, graviers – vers le réservoir. « Au Bur- construisant des pièges adéquats. Par ailleurs, une études indiquent que les réper- kina Faso, la moitié des 3 000 petits barrages est au- cure du barrage évite l’eutrophisation. cussions sanitaires de la mise en eau jourd’hui comblée à moitié, après seulement une ving- Ces dangers ont été signalés par la Commission L’irrigation n’améliore pas d’un barrage ne sont pas toutes dra- taine d’années de service », précise le spécialiste mondiale des barrages dans son dernier rapport matiques et varient fortement d’une burkinabé. D’où une capacité de stockage réduite « Barrages et développement » paru en novembre région à l’autre. Les ouvrages hy- d’autant. (http ://www.dams.org). Le document précise que «la toujours la nutrition drauliques de Côte d’Ivoire (Soubre, En zone de savane et en zone forestière où les pré- sédimentation et la perte de capacité de stockage sus- Kossou) n’ont pas entraîné de catas- cipitations sont plus importantes, c’est l’eutrophisa- citent une vive inquiétude dans le monde ». Leurs effets DIERMA (Burkina Faso) agronomique et vétérinaire Has- trophe, ni ceux d’Afrique centrale. tion qui guette les barrages. Ce phénomène engendré seront tout particulièrement ressentis dans les bassins de notre envoyée spéciale san-II à Rabat, arrive aux mêmes En Chine, les barrages ont régularisé par l’accumulation de grandes quantités de débris or- dont les taux de sédimentation dus à une érosion Le village de Dierma, en pays bis- conclusions. Au début, « le projet a les cours d’eau, évité les inondations ganiques provoque une prolifération de végétaux d’origine géologique ou anthropique sont élevés, dans sa, rassemble 2 500 habitants, près été très positif au point de vue agri- et contribué à la régression du palu- aquatiques qui réduit la quantité d’oxygène dans les barrages situés dans les sections inférieures des d’un affluent du Nakambé, à 150 ki- cole. Car il a permis deux à trois disme. l’eau. Les activités agricoles et l’utilisation incontrôlée cours d’eau ou dont la capacité de stockage est faible. lomètres à l’est de Ouagadougou. cultures par an – au lieu d’une Dans l’état actuel des choses, la d’engrais favorisent cette asphyxie. En aval, le barrage de Bagré fait seule – centrées principalement sur suppression de l’irrigation n’est pas Certains barrages deviennent purement et simple- C. Ga. monter le niveau naturel de l’eau le maraîchage et la canne à sucre », de la rivière. A la saison sèche, la explique-t-elle. décrue découvre des zones limo- L’irrigation a également contri- neuses où les paysans cultivent des bué à développer l’élevage et à produits maraîchers. Pour évaluer augmenter la production de lait. l’impact nutritionnel de cette Malgré l’accroissement du revenu, culture supplémentaire sur les en- la nutritionniste a constaté « un ef- fants, Virginie Serme, étudiante en fet négatif sur les enfants. Faute géographie à l’université de Ouaga- d’éducation, l’état nutritionnel des dougou, a réalisé une enquête en enfants n’est pas meilleur dans cette 1997 et en 1999 auprès de région irriguée que dans une zone 160 femmes de Dierma et sur non irriguée ». Même chez les 74 femmes d’un village voisin, adultes, le revenu supplémentaire a Lourgogo, élevant toutes un enfant eu peu d’effet sur la consommation de 0 à 2 ans. Village témoin, Lour- alimentaire. gogo pratique uniquement une culture traditionnelle. NÉCESSAIRE SENSIBILISATION L’étude cherchait à répondre à Ces exemples démontrent la né- une question simple : les femmes cessité de sensibiliser les familles, et de Dierma qui pratiquent le maraî- plus particulièrement les femmes, chage – source de nouveaux reve- sur les vertus nutritives des diffé- nus – s’occupent-elles mieux de rents aliments. Sinon, l’effort d’irri- leurs enfants ? « L’enquête a révélé gation mené dans plusieurs pays tout le contraire. Nous nous sommes africains ne recueillera pas les bé- rendu compte que les enfants de néfices escomptés. Il y a urgence, Lourgogo, village témoin, étaient en car la malnutrition chronique en meilleure santé et mieux nourris que Afrique touche fortement les en- ceux de Dierma », explique Virginie fants – dont la situation s’est dégra- Serme. Car les paysannes donnent dée – alors que la prévalence de la à leurs enfants de la bouillie de tô malnutrition des jeunes a régressé ou de petit mil en ignorant les ver- presque partout dans le monde, ex- tus alimentaires des légumes pliquent Bernard Maire et Francis qu’elles cultivent (arachides, hari- Delpeuch de l’IRD-Montpellier. cots, oignons, oseille, choux, to- Cette malnutrition se traduit par mates, piments, aubergines, cale- des taux élevés de carence en iode, basses). en fer, et en vitamine A, ce qui en- Dierma n’est pas une exception. traîne une altération cérébrale et Une étude similaire menée au Ma- un retard du développement psy- roc, dans la zone d’irrigation de chomoteur, ainsi que la cécité. Loukkos, par Salah Benjelloun, professeur de nutrition à l’Institut C. Ga. LeMonde Job: WMQ2112--0028-0 WAS LMQ2112-28 Op.: XX Rev.: 20-12-00 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0205 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Le monastère de Deir el-Adrah (« le couvent de la Vierge »), fondé au IVe siècle par sainte LARA BALADI Hélène, est bâti sur un éperon rocheux (ci-contre, à gauche) surplombant cultures et palmiers. Dans l’église, la petite pièce où aurait vécu la Sainte Famille se trouve à droite de l’autel. Au cœur du vieux Caire, l’église Saint-Serge (en bas, à gauche) abrite derrière son iconostase une crypte mystérieuse et vénérée où la Sainte Famille aurait séjourné. Cette dernière est souvent représentée dans des évangéliaires coptes-arabes (ci-dessous) pleins de fraîcheur et de vivacité. L’ART COPTE EN EGYPTE/GALLIMARD

tant, un jour de chaleur et de lassi- tude, elle est descendue dans la fa- Pèlerinage en terre d’Egypte meuse pièce et a ressenti, dit-elle, « une présence », « quelque chose LE CAIRE qui vécut au IVe siècle, pour lui re- de très fort »... de notre envoyé spécial Pour échapper au later avec précision un voyage qui Le merveilleux se mêle au quoti- Tout juste trois versets dans part de Palestine, traverse le Sinaï, dien dans les ruelles tortueuses du l’évangile de Matthieu : un ange roi Hérode, la Sainte s’attarde dans le delta du Nil et vieux Caire, où les étals de bon- apparaît en songe à Joseph et lui descend jusqu’au centre de dieuseries naïves clignotent comme enjoint de « fuir en Egypte » avec Famille aurait fui la l’Egypte, au nord d’Asyut. En vingt des sapins de Noël. A deux pas Jésus et sa mère, pour échapper à siècles, le parcours supposé de la d’Abu Serga s’élève la synagogue la colère du roi Hérode. Les évan- Palestine pour gagner Sainte Famille s’est couvert d’un Ben Ezra. Elle n’est plus guère fré- giles canoniques ne sont guère ba- blanc manteau d’églises et de mo- quentée par la communauté juive vards sur cette fuite en Egypte, à la vallée du Nil. Un nastères. Pour faire connaître ces cairote, réduite à quelques familles. propos de laquelle les exégètes « lieux saints », le ministère égyp- Ses origines remonteraient aux contemporains, briseurs de rêves, parcours aujourd’hui tien du tourisme vient d’éditer une premiers siècles du judaïsme. Les émettent de sérieux doutes... Il faut brochure, rédigée sous le contrôle légendes affirment même qu’elle se plonger dans les écrits apo- couvert d’un blanc du pape Chénouda III. marquerait le lieu où Moïse fut re- cryphes – ces récits merveilleux Après un détour par le Wadi el- cueilli dans un panier de roseaux proscrits par les Eglises – pour ima- manteau d’églises Natrum, où se dressent les princi- par la fille de Pharaon, et où il pria giner la Sainte Famille cheminant paux monastères coptes, la Sainte une dernière fois avant de quitter sur les rives du Nil, Jésus et Marie et de monastères Famille se serait arrêtée à Mata- l’Egypte avec son peuple. Les auto- sur un âne, Joseph marchant à riyya, à quelques kilomètres au rités égyptiennes veulent faire du leurs côtés. Une famille qui passe- où présent, passé et nord-est du Caire. On y montre vieux Caire une vitrine de tolérance rait inaperçue si elle ne semait sur l’un de ces nombreux « arbres ado- religieuse : l’antique forteresse au- son passage les miracles : les idoles légende se confondent rateurs » qui se seraient couchés, rait le privilège de réunir, à quel- tombent, les malades guérissent, par respect, au passage des saints ques pas de distance, la plus an- les sources jaillissent et les pal- moire de ces pieuses historiettes. voyageurs. La tradition assure que cienne synagogue, la plus ancienne miers se penchent pour offrir leurs La tradition assure même que la Jésus aurait fait jaillir en cet endroit église et la première mosquée ja- fruits. Vierge Marie serait apparue en une source afin d’étancher sa soif. mais construite sur le sol d’Afrique. L’Eglise copte a conservé la mé- songe à Théophile, un pape copte Le site vient d’être restauré par le Dans le quartier résidentiel de ministère du tourisme, avec un zèle Maadi, au sud du Caire, on montre un peu indiscret : un haut mur sé- encore l’escalier de pierre que la Fastes d’antan pare désormais le vieux sycomore Sainte Famille aurait emprunté du quartier populaire qui l’entoure. pour descendre jusqu’au Nil et em- Situé juste à côté de l’ambassade de France, en face du zoo de Gui- barquer sur une felouque. L’église zeh, l’hôtel Four Seasons Cairo tente de faire revivre le luxe et le faste LÉGENDE OU RÉALITÉ ? conserve pieusement une Bible en des palaces du siècle dernier. Cette tour de verre, de marbre et de Le guide affirme qu’on peut dis- arabe, qu’un prêtre aurait trouvée, cuivre surplombant le Nil a ouvert ses portes en mai. Entièrement tinguer sur les branches noueuses, en 1976, flottant sur le Nil et ou- meublée dans un style international dit « néo-classique », elle associe qui courent sur le sol, des graffitis verte au chapitre 19 d’Isaïe : « Béni mobilier Louis XVI et style « Retour d’Egypte ». Une clientèle cosmo- laissés par les grognards de Napo- soit mon peuple l’Egypte ».

polite d’émirs, d’hommes d’affaires occidentaux ou de touristes s’y mé- léon. Au pied de la souche dessé- MICHAU THIERRY Il faut maintenant gagner le Sud, lange dans une atmosphère feutrée. Plusieurs chambres donnent sur le chée, un jeune arbre a reverdi. Le prendre une voiture, à défaut d’une fleuve. Parmi les prestations offertes, un centre de remise en forme. Le présent se confond inextricable- des siècles, elle abrite derrière son tinguer tout juste le fût d’une co- felouque ou d’un âne, pour suivre prix des chambres oscille entre 220 et 330 dollars, plus pour une suite. ment avec le passé et avec la lé- iconostase une crypte mystérieuse, lonne, en se penchant du haut des la trace des illustres voyageurs en Dans la fraîcheur des nuits cairotes, les jardins du Marriott offrent gende : on montre fièrement une vénérée par l’Eglise copte comme marches. La crypte garde son mys- moyenne Egypte. On emprunte une oasis de verdure idéale pour prendre un verre. Installé dans le pa- auge de pierre dans laquelle « Ma- le lieu antique où la Sainte Famille tère. d’abord l’autoroute du désert, puis lais construit par le Khédive Ismaïl pour recevoir l’impératrice Eugénie, rie a baigné l’enfant-Jésus »... aurait séjourné. Mais le sol du Légende ou réalité ? Mona Zaka- la nationale qui longe le Nil, en- l’hôtel en a gardé tout le charme. Deux bonnes raisons pour éviter le Dans le vieux Caire, il faut se vieux Caire est une éponge. La ria, l’architecte qui dirige les tra- combrée de voitures et de camions. célèbre Mena House, situé près des pyramides mais dont la restaura- baisser pour entrer dans l’église pièce, régulièrement inondée, ne se vaux de restauration du vieux Le temps semble n’avoir pas de tion tapageuse se révèle assez décevante. d’Abu Serga (Saint-Serge). Depuis visite pas. Le curieux parvient à dis- Caire, avoue son scepticisme. Pour- prise sur le long ruban d’oasis, de

A tous prix

a 249 F (38 ¤) : Les grandes 1 530 F (233 ¤) à 2 010 F (306 ¤), de pour deux nuits et deux personnes expeditions du National sept villes de province. Compris le vol en chambre double avec les petits Geographic. Fondée en 1888, la A/R et la nuit du samedi au dimanche déjeuners et deux entrées aux National Geographic Society, dans un des dix hôtels 2 étoiles (avec galeries nationales du Grand Palais première institution scientifique et petit déjeuner) sélectionnés, dans le où sont présentées, jusqu’au pédagogique à but non lucratif au centre de la capitale anglaise, à 15 janvier une exposition monde, a contribué, notamment par proximité des artères commerçantes. « Méditerranée, de Courbet à le biais de son célèbre magazine, à Les prix indiqués correspondent à un Matisse », et à partir du 1er mars, faire découvrir la planète à ses neuf hébergement à l’hôtel Président une exposition consacrée à Signac. millions de membres. Elle a (Russel Square). En prime, un « guide Renseignements au 01-42-61-53-53. notamment soutenu de nombreuses shopping » avec les adresses des a 28 100 F (4 284 ¤) : l’Ethiopie expéditions dont cet ouvrage, illustré boutiques en vogue et des magasins chrétienne en fête programmée par de photos et de cartes, retrace les plus traditionnels. Réservations au Assinter dans le cadre d’un circuit de péripéties. Une rétrospective aux 0825-347-357, dans les points de vente 18 jours (tout compris de Paris) allures d’épopée, où, du fond des British Airways et dans les agences de permettant d’assister à la célébration océans aux sommets du globe, des voyages. A noter les week-ends du baptême du Christ (Timkat), à pôles glacés aux déserts arides, de shopping programmés en ferries par Lalibela (départ le 9 janvier) avec, au jungles en volcans, se côtoient Hoverspeed (tél. : 0820-00-35-55), les son des trompettes, une procession aventuriers et scientifiques. De quoi journées à Londres en Eurostar de prêtres drapés de costumes réveiller l’explorateur qui sommeille proposées par Republic Tours précieux, coiffés de tiares d’or et en chacun de nous (National (agences) et les promotions «day d’argent, et portant croix d’or et Geographic, 312 p.). trip » d’Eurostar (tél. : 08-36-35-35-39). brûle-parfums. Un spectacle a A partir de 1 310 F (200 ¤): les a 3 200 F (488 ¤) : le forfait Grand étonnant mêlant sacré et profane. En forfaits shopping à Londres Palais proposé, jusqu’au 31 mars, par vedette, outre Lalibela, la « Jérusalem proposés par British Airways Le Bel-Ami, un nouvel hôtel noire », Gondar et Harar, la 7e ville jusqu’au 31 mars 2001, au départ de résolument contemporain, situé au sainte du monde musulman. Paris et à des prix s’échelonnant de cœur de Saint-Germain-des-Prés. Prix Renseignements au 01-53-04-89-69. LeMonde Job: WMQ2112--0029-0 WAS LMQ2112-29 Op.: XX Rev.: 20-12-00 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0206 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 / 29

Week-end « santons » à Marseille

On fête Noël à Marseille depuis quelque quinze Belot et Jacques Lefèvre, qui ont conservé la façade siècles, mais la Foire aux santons de la Canebière, en céramique gris perle « années Pompidou », mais que d’aucuns croient « immémoriale », ne remonte ont chamboulé l’intérieur en recourant à des signa- qu’au... Consulat (1803). La tures en vogue : Maurer, Casti- « pastorale », représentation glioni, Citterio, Starck, Newson, 1 km provençale de la Nativité, fut Vers Château- etc. Les chambres des étages éle- lancée sous Louis-Philippe Gombert vés voient la mer. Le bar à vins (1844) et le « pastrage », of- donne sur une mini-oliveraie à frande de l’Agneau à l’Enfant-Jé- MARSEILLE l’ombre d’un clocher arménien. sus, a été remis en honneur sous Les Accoules Il reste quelques réglages à opé- Napoléon III (1868). Tradition la- + rer (lumière des salles de bains, ebièrens) Vieux-Port Can tine, les santons de la crèche, fi- (Santo sonorité de la climatisation) gurines artisanales en glaise pour que le Prado devienne vrai- peinte, ont résisté à l’invasion du CENTRE-VILLE ment agréable. En contraste Arcenaulx ru rue Paradis e d plastique, et la région marseil- C avec cette « esthétique indus- o laise compte actuellement une r e R trielle », l’hôtel est entouré de n ic cinquantaine de santonniers. La h om petits commerces traditionnels, e Foire de Marseille, autour de e y compris une librairie avec Noël, n’est que la plus courue Vers av. de rayon régional. Callelongue Mazargues des manifestations santonnières o Mer d méridionales. Pour 50 F (7 ¤), on ra H. Mercure Méditerranée P De notre envoyé spécial LARA BALADI peut acquérir un « ravi » ou une Jean-Pierre Péroncel-Hugoz « Margaride » de bonne facture. Alexandrie En Moyenne-Egypte, Certaines de ces statuettes, dues à des artistes lo- ૽ Foire aux santons, tous les jours de 9 à MER MÉDITERRANÉE entre El Minia et Samalut, caux célèbres dans cette spécialité, sont hors de 19 heures jusqu’au 31 décembre. « Pastrage » du- prix. Le gros des ventes est réalisé avant Noël. BASSE- E le pèlerinage annuel rant la nuit de la Nativité, à Château-Gombert IN A dix minutes en voiture de la Foire aux santons, à T de laVierge voit s’amonceler (tél. : 04-91-13-99-00). Crèche des Accoules (tél. : ES deux pas du Stade-Vélodrome et du Musée d’Art 04-91-90-52-87). Hôtel Mercure Prado, 11, avenue AL icônes et objets religieux P divers (ci-dessus) moderne, à mi-chemin du château Borely, de l’im- de Mazargues, 13 008 Marseille (tél. : 04-96-20- ÉÉGYPTEGYPTE dans l’enceinte du « couvent meuble Le Corbusier et du centre-ville, Marseille 37-37) : chambres à partir de 550 F (83 ¤) pour Wadi de laVierge » compte une nouvelle enseigne hôtelière, le Mercure 2 personnes, petit déjeuner en sus (65 F, 9 ¤) ; es- Prado (100 chambres, 100 places de stationnement), el-Natrun ÉGLISE dont les monumentales pace bureautique et garage gratis ; promenades Matariyya colonnes de la nef ont été offrant le dernier cri du multimédia et du design. en mer organisées par l’hôtel pour 450 F (68 ¤) MONASTÈRE Cet hôtel « nouvelle économie » est prisé par les LE CAIRE creusées à même le roc. par personne la demi-journée, repas inclus. Pour Maadi SYNAGOGUE jeunes entrepreneurs en quête d’un hébergement Abu Serga dîner en ville à la provençale chic : complexe FUITE DE LA moderne abordable, dans une agglomération d’un culturo-gastronomique des Arcenaulx, 25, cours Ben Ezra STE FAMILLE Fayoum million d’habitants qui redémarre : les techniques d’Estienne-d’Orves (tél. : 04-91-59-80-30) : 300 F Lac Mœris de pointe ont procuré 1 900 créations d’entreprises (45 ¤) avec vin. Pour déjeuner comme un pêcheur et 16 000 emplois au Grand Marseille. gourmet : restaurant de la Grotte, calanque de S I N A Ï Nil Le Mercure Prado existait auparavant sous l’en- Callelongue (tél. : 04-91-73-17-79) : 200 F (30 ¤) GOLFE DE SUEZ seigne Concorde. Repris en gestion par Accor, il a avec vin. Office du tourisme de Marseille (tél. : MOYENNE- été confié à deux architectes phocéens, Jean-Pierre 04-91-13-89-00). El Bahnasa ÉGYPTE Deir el-Adrah G ebel El Minia el-Tayr D É O S Akhénaton R E I R Tell el-Amarna E NT T Deir el-Moharraq MER A 50 km Asyut L ROUGE

part et d’autre du fleuve. Des pay- sans portant la longue gabalya Carnet de route rentrent des champs, juchés sur leur âne. b Accès. Air France (tél. : La voiture atteint le Gebel el-Tayr 0820-820-820) dessert (« la montagne aux oiseaux »), sur quotidiennement le Caire, en Boeing l’autre rive du Nil, en prenant le 747-400 ou avec les nouveaux bac. Le monastère de Deir el-Adrah Boeing 777 dont la cabine « Tempo » (« le couvent de la Vierge ») est bâ- (classe éco) est équipée d’écrans ti sur un éperon rocheux qui sur- vidéo individuels. Du 8 janvier au plombe les champs de coton, de 31 mars, compter 2 470 F TTC (377 ¤) canne à sucre et les enchevêtre- A/R. A signaler le vol hebdomadaire ments de palmiers. Des maisons Paris/Le Caire Corsair/Nouvelles cossues entourent l’église : un vil- Frontières (tél. : 0825-000-825), à lage pour les morts. Le défunt re- partir de 2 327 F TTC (355 ¤) A/R. pose au rez-de-chaussée, tandis b Etapes. Le Caire offre un grand que les vivants utilisent l’étage nombre d’hôtels à tous les prix. La pour des réunions de famille. plupart sont situés autour de la place Le monastère aurait été fondé au Talaat Harb. Il est également IVe siècle par sainte Hélène. Les co- possible de séjourner à Minia et à lonnes monumentales de la nef ont Asyut. été creusées à même le roc. Des b Voyagistes. En collaboration avec paysans coptes ont tracé dessus des l’Institut du monde arabe, la FNAC croix, avec de la poudre de henné Voyages (tél. : 0803-09-06-06) mélangée à du sang d’agneau. Le propose un circuit de 8 jours (départ clergé tente en vain d’interdire ces le 14 janvier) destiné à découvrir pratiques. La petite pièce où aurait l’Egypte copte et les lieux fréquentés vécu la Sainte Famille se trouve à par la Sainte Famille : à partir de droite de l’autel. Sœur Fiby, qui re- 8 670 F (1 321 ¤) par personne avec çoit le visiteur, raconte que l’enfant- l’avion, les déplacements en car, Jésus, en arrêtant d’un geste un ro- l’hébergement en hôtel (une nuit cher qui tombait sur sa tête, a laissé sous la tente), la pension complète, l’empreinte de sa main sur la pierre. les visites guidées et la présence d’un Malheureusement, la précieuse re- spécialiste de l’art copte, Pour un lique se trouverait désormais au Bri- voyage à la carte, Voyageurs dans le tish Museum. monde arabe (tél. : 01-42-86-17-90). Un peu plus au sud, la terre b Déplacements. Le meilleur d’Egypte s’enorgueillit d’abriter «le moyen de se rendre en Moyenne berceau du monothéisme » : la plaine Egypte est de louer une voiture avec désolée de Tell el-Amarna, où Ak- chauffeur. Mieux vaut éviter de henaton, le pharaon aux traits éma- prendre soi-même le volant, surtout ciés, et Néfertiti, la reine au doux vi- la nuit. La région de Minia et d’Asyut sage, avaient fondé une nouvelle est réputée être un fief d’islamistes. religion, qui n’était sans doute en- L’ambassade de France déconseille à core qu’une monolâtrie. Il ne reste ses ressortissants d’y séjourner. Le plus rien de la cité mirage d’Aton, ministère égyptien du tourisme fait rasée par les prêtres de Thèbes. habituellement escorter les voyages Les tombes se visitent. Celle du organisés par des policiers armés, noble Panehesy a été transformée une mesure destinée davantage à un temps en chapelle par des rassurer les visiteurs qu’à répondre à moines coptes. Sur la paroi, un graf- un réel danger. Les barrages de fiti : la croix ansée, symbole de vie police sont fréquents et le voyageur pour les anciens Egyptiens, est de- étranger ne passe pas inaperçu. venue le monogramme du Christ. b Lectures. Les guides Le Caire Les colonnes rupestres ressemblent (Autrement), Bleus, Evasion, Une étrangement à celles de Deir el- semaine en Egypte et Routard Adrah et le naos, où se dressait la (Hachette), Gallimard, Lonely Planet, statue du défunt, rappelle la grotte Petit Futé et ceux de La Bibliothèque de la Sainte Famille. Le temps se re- du voyageur. La bibliothèque de la plie soudain. Les ressemblances ap- Pléiade a édité en 1997 un premier paraissent par transparence sur le tome des Ecrits apocryphes chrétiens. palimpseste de l’histoire. Une partie des Evangiles apocryphes Pendant que le pontife Théophile a été éditée par les éditions du Seuil, décrivait inlassablement les idoles en collection de poche. On peut s’effondrant au passage de la Sainte également lire au Seuil, L’Autre Jésus Famille, Marie, Joseph et Jésus se d’Antonio Pinero,ainsi que L’art en confondaient dans la mémoire po- Egypte (Gallimard). pulaire avec la trilogie d’Isis, Osiris b Renseignements. Une brochure, et Horus. En Egypte comme ail- en français, sur le voyage de la Sainte leurs, la christianisation fut moins Famille en Egypte est disponible une rupture qu’une continuité, une auprès du Bureau égyptien du superposition de croyances. tourisme, 90, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris (tél. : Xavier Ternisien 01-45-62-94-42). LeMonde Job: WMQ2112--0030-0 WAS LMQ2112-30 Op.: XX Rev.: 20-12-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0207 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Soleil et douceur 21 DECEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Un anticyclone est cen- sages nuageux. Le thermomètre vers 12h00 tré sur l’Europe, tandis qu’une marquera 6 à 8 degrés au meilleur dépression est située sur le moment de lajournée. Peu proche Atlantique. Entre les Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux deux, un flux de sud à sud-est di- Midi-Pyrénées. – Sur Midi-Pyré- Liverpool Dublin rige de l’air doux sur notre pays, nées, les nuages resteront nom- Varsovie Kiev avec un temps plutôt sec et enso- breux, avec quelques pluies sur le Amsterdam Berlin Brèves leillé. En Méditerranée, une faible relief, et un peu de neige sur les éclaircies dépression apporte de l’humidité Pyrénées-Orientales. Ailleurs, le Londres 5 o Bruxelles et un peu de pluie par le golfe du soleil sera prédominant. Les tem- 0 Prague Lion. pératures maximales avoisine- Couvert Bretagne, pays de la Loire, ront 12 à 14 degrés. Paris Strasbourg Vienne Budapest Basse-Normandie. – Les nuages Limousin, Auvergne, Rhône- Brume et les éclaircies alterneront, avec Le ciel sera très nuageux Nantes Alpes. – Berne brouillard un ciel parfois voilé, mais une im- le matin, puis l’après-midi les Bucarest pression agréable. Les tempéra- nuages et les éclaircies alterne- Lyon Milan tures maximales avoisineront 11 à ront. Les températures maxi- Belgrade Sofia Averses 13 degrés. males seront proches de 8 à 11 de- Toulouse Istanbul Nord-Picardie, Ile-de-France, grés. Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- Rome dennes. – Malgré quelques pas- vence-Alpes-Côte d’Azur, Barcelone Naples o Madrid sages nuageux, le soleil sera pré- Corse. – Sur le Languedoc-Rous- 40 dominant. Il fera de 8 à 12 degrés sillon, le temps sera couvert avec Lisbonne Athènes Orages l’après-midi. de la pluie surtout sur le relief. Champagne, Lorraine, Alsace, Ailleurs, le ciel sera le plus Séville Bourgogne, Franche-Comté. – souvent très nuageux. Le vent Tunis Neige Après dissipation de quelques d’est à sud-est soufflera de 80 à Alger brouillards locaux, le soleil sera 100 km/h près des côtes. Il fera de généreux, malgré quelques pas- 10 à 13 degrés l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 21 DECEMBRE 2000 PAPEETE 24/27 P KIEV -6/-5 C VENISE -2/5 S LE CAIRE 12/18 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 9/12 P VIENNE -4/-3 S NAIROBI 16/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 7/8 C AMÉRIQUES PRETORIA 19/24 P EUROPE LONDRES 6/9 C BRASILIA 20/27 P RABAT 9/17 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM -2/4 C LUXEMBOURG -3/2 S BUENOS AIR. 17/22 P TUNIS 9/18 C FRANCE métropole NANCY -3/5 S ATHENES 4/10 S MADRID 1/9 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/14 P NANTES 5/11 N BARCELONE 9/13 P MILAN -2/6 C CHICAGO -20/-8 C BANGKOK 26/33 S BIARRITZ 8/14 N NICE 7/12 C BELFAST 6/9 C MOSCOU -9/-8 C LIMA 19/23 C BEYROUTH 13/17 P BORDEAUX 4/13 N PARIS 0/9 S BELGRADE -6/-1 S MUNICH -9/1 S LOS ANGELES 13/21 S BOMBAY 17/32 S BOURGES -1/10 S PAU 0/12 N BERLIN -6/-2 S NAPLES 7/13 S MEXICO 3/21 S DJAKARTA 26/32 S BREST 9/11 S PERPIGNAN 10/14 P BERNE -6/3 S OSLO -4/4 C MONTREAL -18/-9 S DUBAI 17/25 S CAEN 3/11 S RENNES 3/10 S BRUXELLES 1/6 S PALMA DE M. 6/13 C NEW YORK -5/2 S HANOI 16/21 S CHERBOURG 4/9 S ST-ETIENNE 0/11 N BUCAREST -6/-1 C PRAGUE -8/-4 S SAN FRANCIS. 11/13 S HONGKONG 12/18 S CLERMONT-F. -1/12 N STRASBOURG -4/4 S BUDAPEST -5/-1 S ROME 2/10 C SANTIAGO/CHI 12/28 S JERUSALEM 9/16 C DIJON -2/8 S TOULOUSE 8/13 N COPENHAGUE -1/2 C SEVILLE 5/13 S TORONTO -10/-3 C NEW DEHLI 6/22 S GRENOBLE -1/10 N TOURS 0/11 S DUBLIN 6/10 C SOFIA -3/0 C WASHINGTON -6/2 S PEKIN -5/6 S LILLE -1/6 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/2 S ST-PETERSB. -8/-7 C AFRIQUE SEOUL -3/1 S LIMOGES 5/11 C CAYENNE 24/28 S GENEVE 1/8 S STOCKHOLM -5/-1 C ALGER 8/13 P SINGAPOUR 25/29 C LYON 2/11 N FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -8/-5 C TENERIFE 13/19 S DAKAR 21/26 S SYDNEY 21/29 S MARSEILLE 9/13 C NOUMEA 21/27 S ISTANBUL 1/3 S VARSOVIE -8/-4 S KINSHASA 21/27 S TOKYO 9/14 S Situation le 20 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 22 décembre à 0 heure TU

JARDINAGE L’art de rabattre les arbustes pour les rendre plus vigoureux

TANT QU’IL NE GÈLE PAS à au printemps suivant, et son pot que d’un mètre de hauteur en l’es- pêche l’eau et la cohorte de cham- Un rhododendron cassé net à la le catalpa peut ainsi être traité en pierre fendre la nuit et le jour, que furent abandonnés au pied d’une pace de sept ou huit ans, bien qu’il pignons qu’elle aide à s’installer – base par la branche morte d’un cépée. le thermomètre remonte dans la remise, avec d’autres pots. Un an l’ait été dans une terre profonde, l’arbre passa l’hiver ainsi. noyer tombée en plein hiver est Rabattu près du sol, le catalpa journée, le jardinier continue de et demi plus tard, alors que nous humifère et jamais sèche. L’abat- Au printemps, il se mit à pousser ainsi reparti du pied. Profitant de produit alors quelques grandes travailler. Tailler, planter, trans- mettions un peu d’ordre dans ces tage d’un cyprès chauve mort de- comme jamais, développa de la masse racinaire importante dé- branches qui portent des feuilles planter, diviser, nettoyer, réviser pots, surprise : une pousse de qua- vait casser son tronc maigrichon à nombreuses branches dont l’une, veloppée par cet arbuste vieux monstrueuses, trois fois plus les attaches des plantes grim- rante centimètres de hauteur était un mètre cinquante du sol, juste beaucoup plus forte, née juste d’une dizaine d’années, la pousse grandes que quand elles sont por- pantes, des arbres et arbustes tu- repartie de la base, bien verte, bril- sous ses premières branches. sous la coupe, reconstitua une qu’il a développée porte des tées par un arbre laissé libre. Bien teurés ; il y a tant à faire que l’on lante, pétante de santé. L’ami qui avait mal calculé son flèche. Près de dix ans plus tard, ce feuilles beaucoup plus grandes sûr, cette taille empêche cet arbre pourrait, sans trop de problèmes, coup était assez ennuyé. Coupe Liriodendron tulipifera atteint bien qu’à l’ordinaire et sa vigueur nous de fleurir, ce qui est dommage car travailler à temps complet dans IL FAUT SAVOIR ÊTRE PATIENT rafraîchie, de façon qu’elle soit ses six mètres de hauteur, son a donné l’idée de faire se dévelop- il a souvent la bonne idée de pré- son jardin afin qu’il soit le plus Mis en pleine terre, le rescapé nette et ne présente pas à la pluie tronc a pris de la force et son an- per en petit arbre ce sujet. Les senter, en plein été, des grappes beau, le plus net, le mieux entrete- fait aujourd’hui soixante centi- une plaie déchiquetée. Une fois cienne blessure a été absorbée, en pousses latérales ont été suppri- dressées blanches qui sont suivies nu possible. mètres de hauteur. Il ne porte pas cette plaie enduite de goudron de sorte que l’on ne peut se douter de mées jusqu’à une hauteur d’un par de longues gousses. Ces der- Cela dit, sachant que chacun fait de boutons, mais cela viendra. Au Norvège – un excellent cicatrisant l’accident qui a bien failli le faire mètre cinquante et la principale a nières permettent l’hiver venu de comme il veut, comme il peut sur- jardin, il faut savoir être patient. qui imperméabilise l’aubier et em- arracher de désespoir. été tuteurée, car le rhododendron différencier cet arbre du pawlonia tout, il vaut mieux étaler le travail Cette fois-ci, c’était un camélia, a un bois cassant. On verra bien : qui fleurit mauve au printemps, a et savoir reporter au lendemain ce mais cela peut être un rosier, un de toute façon, cet arbuste est un les mêmes feuilles, mais dont les que l’on peut faire le jour même. arbuste ou une vivace un peu sen- Floraison estivale rescapé. graines sont enfermées dans des Arracher une plante que l’on croit sible au froid ou à l’humidité hi- Cette faculté qu’ont les arbustes capsules cylindriques. morte et qui repart du pied quel- vernale : ils donnent l’impression Les arbres à floraison estivale sont rares en dehors des régions et certains arbres de pousser vi- L’effet produit par un catalpa ques mois, voire un an plus tard. d’être morts, mais ne le sont pas et chaudes, aussi l’apparition du Chitalpa « Summer Bells » doit-elle goureusement quand ils sont ra- cultivé en cépée est remarquable C’est ainsi qu’un camélia a bruni repartent du pied. être fêtée comme il se doit. Hybride entre Chilopsis et Catalpa bi- battus est utilisée depuis long- par la touche d’exotisme qu’il assez brutalement dans son pot, Ce peut être aussi un arbre qui gnoïde, cette plante a été introduite en culture il y a peu. Actuelle- temps par les jardiniers pour donne au jardin. Nous le trouvons pourtant abrité du gel, dans végète lamentablement, ne faisant ment, de nombreuses jardineries en France le commercialisent. Dis- sauver un arbuste un peu dolent cependant plus beau encore plan- l’angle d’un mur orienté sud- que des pousses chétives chaque ponible en touffe ou sur tige, le Chitalpa est donné pour épanouir ou pour cultiver certaines plantes té en isolé. Mais il lui faut de la ouest, de notre jardin normand. année, sans qu’on sache bien pendant tout l’été de grands panicules rose-mauve qui ressemblent, de façon à exacerber leurs quali- place, car s’il ne monte pas très C’était il y a deux ans. pourquoi, et qui d’un coup se ré- couleur mise à part, à celles du catalpa, et pour supporter les tailles tés. Grand arbre originaire de haut, il a tendance à s’étaler large- Le laurier-rose qui lui tenait veille et part comme une fusée. sévères. Chine, dont le bois est utilisé là- ment et nécessite parfois quelques compagnie, trop grand pour être Dans des circonstances inatten- Au printemps, nous en avons vu quelques beaux sujets traités en bas pour faire des meubles car il a supports pour soutenir ses plus rentré, n’avait que l’extrémité de dues. Un tulipier de Virginie, plan- haute tige vendus 300 F (45,73 ¤) dans une jardinerie, et Jacques pour particularité de ne pas «bou- vieilles branches. ses branches les plus hautes qui té dans un parc pour la naissance Briand (tél. : 02-41-37-66-11) le commercialise en touffe au prix de ger», comme disent les menui- avaient grillé. Ce camélia, ratiboisé d’une petite Alice, n’avait poussé 89 F (13,57 ¤). C’est décidé, nous l’essayons. siers, en fonction de l’hygrométrie, Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 304 sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME No 1924

123456789101112 lènes en gelée. Ce n’est plus du L’ESCAMOTAGE Réponse ࡕ A D 7 3 travail. - 9. Mise au courant. La réussite de ce chelem, joué au Le déclarant a compris qu’il pouvait ज R 6 5 I Paresseux. - 10. Fait du bruit cours d’un tournoi dans le Var, est un se débarrasser de ses perdantes à छ 8 5 2 quand il monte. Assurent l’allu- modèle du genre. Après avoir caché Pique sur deux Carreaux du mort et ࡔ A 5 3 mage. - 11. Attrapa dans un sens, les mains d’Est-Ouest, mettez-vous que le troisième Pique pourrait être ࡕ 8 6 ࡕ 9 4 II descendu dans l’autre. Fleuve N en Sud à la place de Multon. escamoté si l’un des adversaires était ज D 10 9 ज A V 7 4 2 européen. - 12. Pour l’occuper, il obligé de jouer dans coupe et dé- OE III faut le gagner. Manqué par ࡕ A 9 7 3 छ R V 6 4 छ D 10 fausse. S inconscience. ज A R 6 4 ࡔ V 9 8 2 ࡔ D 10 7 4 IV छ A R V 9 2 Après avoir pris l’entame avec l’As ࡕ R V 10 5 2 de Pique, Multon tira l’As de Carreau Philippe Dupuis ࡔ – ज 8 3 et vit tomber la Dame d’Ouest. Il don- V ࡕ R D 10 5 ࡕ 4 छ A 9 7 3 N na, alors, deux coups d’atout (As et Solution du n° 00 - 303 ज 10 3 ज 8 5 ࡔ R 6 OE Valet de Cœur) et, tout le monde VI छ D छ 10 7 6 4 S ayant fourni, il coupa le 7 de Trèfle, Ann. : S. don. Pers. vuln. ࡔ A V 9 6 4 2 ࡔ R D 10 8 5 3 HORIZONTALEMENT puis tira le Roi de Carreau et le Valet VII ࡕ V 8 6 2 Sud Ouest Nord Est I. Trouble-fêtes. - II. Rengaine. ज D V 9 7 2 de Carreau maître. Ensuite, il joua le quatrième Carreau du mort et, au lieu 1 ࡕ passe 2 ࡔ passe VIII Ubu. - III. Ondoie. Saper. - IV. छ 8 5 3 2 छ passe 4 ࡕ passe... Poêles. Soirs. - V. PV. Saur. La. - ࡔ 7 de couper le 10 de Carreau d’Est, il jera IX VI. Laennec. Toul. - VII. Est. Hie. Ann. : O. don. N.-S. vuln. l’un de ses petits Piques ! Resté maître, Ea. - VIII. Amener. Pei. - IX. Noie. Est dut rejouer Trèfle, sur lequel Sud Ouest entama le 10 de Cœur X Otage. - X. Sentimentale. Ouest Nord Est Sud défaussa un autre Pique. Le mort cou- pour le Roi pris par l’As d’Est, qui X... Palau Y... Multon pa, et le cinquième Carreau affranchi joua le Valet de Cœur, puis le 2 de 1ࡕ contre 2 ࡔ 2 ज permit de faire disparaître le dernier Cœur, que Sud coupa. Le décla- HORIZONTALEMENT tumes. Son mot fait l’ouverture. VERTICALEMENT 4 ࡔ 4 ࡕ passe 5 ज Pique et de ne perdre au total que... le rant fit tomber les atouts en deux Indice pour les porteurs. - IX. 6 ࡔ 6 ज passe passe... fois et tira, ensuite, le Roi de Trèfle I. Recherchées par et 10 de Carreau ! Le Monde Grande secousse. Réunion d’hier. 1. Trop-pleins. - 2. Rénovas. OE. - 3. et l’As de Trèfle, puis coupa le 5 de ses confrères. - II. Aux com- Onde. Etain. - 4. Ugolin. Met. - 5. Ouest a entamé le Roi de Pique, sur Si Est avait eu la Dame de Carreau - X. Fait toute la lumière. Trèfle. Ensuite, Sud joua l’As de mandes, même s’il est automa- Baie. Noé (Eon). - 6. Liesse. Nom. - lequel Est a fourni le 4 sec. Comment troisième (au lieu du 10 quatrième) le Carreau (le 10 en Est) et rejoua le tique. Sans précédent. - III. Ali- 7. En. Acheté. - 8. Fessu. Iran. - 9. Multon, en Sud, a-t-il gagné ce PETIT coup aurait été identique en donnant VERTICALEMENT 9 de Carreau. mentation de base. Appréhen- Aorte. Gt. - 10. Tupi. PEA. - 11. CHELEM À CŒUR contre toute dé- à Est la Dame de Carreau après le Comment Levy, en QUATRE sion. - IV. Reprend les événe- Eberluée. - 12. Sursalaire. fense ? même jeu d’élimination. Ouest, a-t-il fait chuter 1. Fait la peau à plus d’un légu- PIQUES ? ments. Suppriment. - V. Empoi- me. - 2. Capitale sous les Han et sonna Britannicus avant d’élimi- les Tang. Parmi les plans du pré- LE COUP DU CROCODILE Cette donne a été distribuée en ner sa maman. Méfiez-vous si elle fet. - 3. Dans la boutique, elle a Note sur les enchères 1995, au cours du Festival d’Ajaccio, et est reçue. - VI. Donna des cou- toujours raison. Personnel. - 4. Le La main de Nord étant trop le champion français Alain Levy a leurs au jazz des années 30. Belles dernier console. Un lion bien che- belle pour répondre « 3 ou vronné. - 5. Pris en route. Pliures réussi à faire chuter la manche à comme des arcs. - VII. Découpage 4 Piques » sur « 1 Pique », il est nippones. - 6. Découper en tenant Pique. Au début, ne regardez pas les historique. Sigle dans les affaires. normal de dire « 2 Trèfles ». compte du terrain. - 7. Rejetés et mains d’Est et de Sud, mais prenez la Calé mais défait. - VIII. Cou- abandonnés. - 8. Mit ses Canti- place d’Ouest. Philippe Brugnon 31 CULTURE LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000

EXPOSITION Dernière grande pour ambition de rapprocher le Duve, critique d’art, s’adresse aussi à « La tradition du XXe siècle, c’est voici », l’accrochage qui comprend manifestation artistique de l’an grand public de l’art contemporain. ses confrères et participe au débat l’avant-garde », affirme le théori- 200 œuvres depuis Manet et Rodin, 2000, l’exposition « Voici » organi- b EN CHOISISSANT de montrer, sur ouvert par ceux qui, comme Jean cien bruxellois. b COMPOSÉ COMME veut faire participer le spectateur et sée au Palais des beaux-arts, à un siècle, ce qui fait le statut de l’œu- Clair, directeur du Musée Picasso à une conversation, en trois parties, l’aider à se poser des questions sans Bruxelles, jusqu’au 28 janvier, a vre d’art, le commissaire, Thierry de Paris, souhaitent un retour au passé. « Me voici », « Vous voici », « Nous toujours apporter les réponses. A Bruxelles, cent ans d’art contemporain à la rencontre du grand public En choisissant 200 œuvres de Manet à Sylvie Blocher, l’historien et théoricien belge Thierry de Duve n’a pas voulu concevoir un bilan, mais un questionnement sur l’art du XXe siècle. Il s’en explique dans un entretien au « Monde »

BRUXELLES Les gens, que j’invite à regarder et à de poser les bonnes questions. A de notre envoyée spéciale réfléchir, y circulent librement. mon avis, il donne toutes les mauvai- « Thierry de Duve, vous êtes Même avec l’audioguide que j’ai ses réponses, puisqu’il préconise un connu comme théoricien, et histo- moi-même réalisé, je ne cherche retour au passé. En fait, il n’a qu’un rien de l’art avant tout pour votre pas à maîtriser le public. Je fais juste souci en tête, c’est d’effacer les avant- travail sur Duchamp et le ready- un petit coup de pédagogie de gardes au profit d’un retour à la tradi- made. Habituellement vous écri- temps en temps. J’avais très envie tion. Ma stratégie est tout à fait à vez sur l’art, et vous ne faites pas de me faire plaisir et de partager ce l’opposé, elle est plus subtile. Elle d’exposition. Pourquoi celle-ci, plaisir avec un grand public. n’est pas de dire : vive l’avant-garde, consacrée à un siècle d’art con- » Je tente de m’adresser à l’audien- à bas la tradition, mais de dire : temporain ? ce la plus large, sans faire de conces- l’avant-garde est notre tradition. – Je n’ai pas fait l’exposition pour sion sur le goût, ni sur la difficulté des – Il n’y aurait pas de différence cela, mais je serais content si elle œuvres, pour lui dire que peut-être il entre l’avant-garde et la tradition. corrigeait mon image de théoricien y a maldonne. L’art contemporain et – C’est l’académisme du XIXe siècle spécialisé dans le ready-made, et l’art moderne ont mauvaise réputa- qui a trahi la tradition. Ce sont les toujours prêt à défendre les élèves tion. Ils ont la réputation d’être her- pompiers qui l’ont trahie. Vous ne de Marcel Duchamp. Si elle faisait métiques, de s’être coupés du public, pouvez pas accrocher un tableau comprendre que ma théorie est fon- de parler un langage abstrait, ésotéri- pompier à côté de Titien. En revan- dée sur l’amour de l’art. Dans que que personne ne comprend. Je che, vous pouvez le faire avec Manet, “Voici”, j’étale mes amours, je ne ne peux pas réécrire l’histoire de l’art ça tient le coup. Manet poursuit la cherche pas à tenir un discours. Ce du XXe siècle telle qu’elle ne s’est pas tradition. Nous sommes aujourd’hui n’est pas une exposition autoritaire. passée : c’est vrai que l’art a été abs- un siècle et demi après l’invention de trait, ésotérique, hermétique. Il reste l’avant-garde, et ce qui ne va pas que l’interprétation de cet aspect, dans le milieu de l’art, entre autres, Un historien et théoricien c’est une autre affaire. c’est de continuer à justifier le travail – Pourquoi ce titre “Voici” et de l’avant-garde par un discours à de l’art moderne ces trois parties : “Me voici”, base de négativité : l’avant-garde est “Vous voici”, “Nous voici” ? contre, l’avant-garde a détruit la tra- Historien et théoricien belge – L’exposition est construite selon dition, l’avant-garde a tout bousculé, de l’art moderne et contempo- la logique d’une conversation, com- l’avant-garde veut la table rase, veut

rain, Thierry de Duve est né en me une rencontre. Normalement, PH. DEGOBERT/SABAM BELGIUM 2000 détruire le passé, etc. C’est faux. Il 1944. De 1972 à 1981, il a ensei- quand on se rencontre, on commen- René Magritte, « L’Image parfaite » (1928). faut détacher les œuvres de ce dis- gné à l’Institut Sainte-Luce, à ce par se présenter : “Me voici”, Bruxelles. Puis il a été professeur ensuite on s’adresse à l’autre : c’est choses de plus en plus abandonnées – C’est la problématique du Malgré les apparences, je suis per- pendant une dizaine d’années à “Vous voici”, et enfin on peut com- à leur incertitude. Et avec le ready- face-à-face de l’œuvre avec le specta- suadé que l’art moderne n’a pas ces- « J’étale mes amours, l’université d’Ottawa. En 1991, il mencer la conversation : “Nous voi- made, le malaise s’instaure, parce teur, à commencer par l’artiste, pre- sé de nous parler de nos joies et de quittait le Canada pour Paris, où ci”. La difficulté avec les œuvres qu’on a l’impression que tout et mier spectateur de son œuvre. Avec nos peines, de nos amours, de nos je ne cherche pas à il était nommé directeur des étu- d’art, c’est que ce sont des choses. n’importe quoi peut être de l’art à la peinture abstraite et la monochro- guerres, de la vie et de la mort. des de la future Ecole des beaux- Est-ce qu’une chose est capable de condition que ce soit dans un mie, le face-à-face devient – J’ai l’impression que vous tenir un discours » arts de la Ville de Paris. Le projet se présenter toute seule, d’entre- musée. Ceci est de l’art, ceci n’est face-à-surface. Là, j’ai des peintures continuez à chercher à vous est abandonné en 1994. prendre une conversation avec des pas de l’art… Ou bien les choses ne abstraites, Mondrian et Ryman de démarquer par rapport à Jean Depuis 1994, il a été professeur gens, d’entretenir une conversation sont que des choses et on se deman- part et d’autre d’un portrait de Tche- Clair, directeur du Musée Picas- cours avant-gardiste. Je fais très soi- d’histoire de l’art invité dans des avec les êtres humains que nous de pourquoi elles sont ici, ou bien litchev. S’il ne s’agit pas là de surfa- so, à Paris, et grand pourfendeur gneusement la distinction, que le criti- universités de part et d’autre de sommes, ou bien a-t-elle besoin c’est que, malgré tout, elles sont ces incarnées, alors je ne sais pas de des avant-gardes. que Clement Greenberg a également l’Atlantique. Il a notamment d’un présentoir ? Cette question du habitées du souffle de l’artiste. La quoi ça parle. Pour moi, ça parle de – Bien sûr. Mais je n’ai pas fait l’ex- faite, entre avant-garde et avant-gar- publié Nomadisme pictural présentoir a été intégrée par les artis- question théorique de fond : lors- chair et de regards. Dans cette sec- position pour me démarquer de lui. disme. C’est le discours avant-gardis- (1984), Résonances du ready-made tes du XXe siècle, qui ont essayé de qu’on dit qu’une œuvre d’art est tion, nous avons glissé du Ma motivation n’est pas négative, te qui place les œuvres dans une soli- (1989), Clement Greenberg entre récupérer son autorité au profit de vivante, est-ce que c’est une méta- face-à-face avec soi-même dans un elle est positive. J’ai effectivement darité douteuse avec toutes les révo- les lignes (1996). Il prépare une l’œuvre. C’est clair chez Brancusi : phore ou pas ? miroir au face-à-face avec l’autre. un conflit théorique majeur avec lutions qui ont mal tourné. C’est vrai Histoire du modernisme en peintu- avec lui, où commence la sculpture – Quelle est l’idée de “Vous voi- Avec “Vous voici”, nous passons du Jean Clair depuis vingt-cinq ans, que certains artistes ont épousé les re (en trois volumes). et où s’arrête le socle ? On voit des ci” ? couple à l’humanité tout entière. mais je reconnais qu’il a le courage causes révolutionnaires, peut-être pour se remonter les bretelles, mais avec des types comme Cézanne ou Manet, c’était tout sauf une révolu- Thierry de Duve, le Bon Samaritain pris entre deux rôles tion au sens politique. » Depuis qu’on parle de post- 200 œuvres de Manet à Sylvie Blocher, non du musée signé par Horta, la pièce de Dan Gra- ticulier autour du miroir comme objet de spécu- modernisme, on parle de mélancolie, VOICI, 100 ANS D’ART CONTEMPORAIN. pas un bilan, mais un questionnement sur l’art ham est une des trois commandes coïncidant lation. Mais il laisse perplexe lorsque, pour par- de fin des utopies, de choses comme Palais des Beaux-Arts, 23, rue Ravenstein, du XXe siècle. Comme l’exposition, le catalo- avec chacun des chapitres de l’exposition. Elle ler de la vie et de la mort, Thierry de Duve rap- ça… Il y a des utopies dont il est Bruxelles. Tél. : 00-32-2-507-84-68. Tous les gue est à deux niveaux : l’un pour le grand s’inscrit dans les péripéties du face-à-face de proche une grande gouache découpée de Matis- urgent de faire son deuil, mais ce jours de 10 heures à 18 heures. Le vendredi public, l’autre pour le spécialiste. l’homme avec son image. Les deux autres sont se, La Perruche et la Sirène, et un Basquiat. Les n’est pas une raison pour jeter le jusqu’à 21 heures. Jusqu’au 28 janvier. Train La modernité y est donnée comme le passa- une installation vidéo de Michael Snow jouant arguments ont beau être là, ça ne marche pas. bébé avec l’eau du bain, et les œuvres et métro : Gare Centrale. Entrée 350 FB ge de la représentation à la présentation, de la sur le mot ceci et une vidéo de Sylvie Blocher, Pas tellement mieux que le chantier des sculptu- avec le discours. C’est ma position. Et (57 FF, 8,7 ¤). Catalogue : essai de Thierry de figuration à l’abstraction, l’affirmation de l’œu- avec des habitants de Bruxelles qui ont accepté res, un fourre-tout, où Rodin et Kiki Smith sont je ne montre pas les artistes de Jean Duve. 304 pages, 250 illustrations, Editions vre d’art en tant que telle. L’exposition propose de parler de la relation parents-enfant, au chapi- censés jouer le même combat. Il faut un mode Clair dans l’exposition. Je ne montre Ludion-Flammarion, 1 495 FB (243 FF, 37 ¤). des pistes pour comprendre ce qui a pu se pas- tre « Nous voici ». d’emploi et il est décidément compliqué de pas Balthus. L’exposition repose sur ser, à travers des œuvres qui sont données com- Le théoricien de l’art devenu commissaire jouer au passeur comme le fait Thierry de mes propres jugements esthétiques BRUXELLES me justifiant parfaitement le discours. Le pro- entreprend non plus de démontrer mais de Duve, pris entre deux rôles : celui du théoricien et, par là, je prends le risque de m’ex- de notre envoyée spéciale blème reste que toutes ne sont pas absolument montrer. Avec cette clef : la figure humaine res- qui ne veut pas faire de vulgarisation et celui du poser au jugement d’autrui. C’est fon- On a pu voir cet été à Paris l’exposition Voilà, convaincantes. Pour un Gary Hill qui nous te la référence. Voici : ecce homo. Bien différent Bon Samaritain qui veut s’adresser au plus damental pour ma philosophie de qui traitait de l’art contemporain et de la balance à la figure sa rangée d’émigrés, pour un de celui qui est tenu aujourd’hui, le discours de grand nombre, faire entendre l’art contempo- l’art, je l’ai écrit : le théoricien de l’art mémoire (Le Monde du 29 juin). Bruxelles, pour Bruce Nauman qui enchevêtre sept corps dessi- Thierry de Duve est au fond plus intéressant rain et, partant de là, le faire aimer, quitte à en est d’abord un critique, et il est jugé marquer l’an 2000, nous donne Voici, cent ans nés au néon, pour une chambre de verre de que l’exposition elle-même : faire passer l’art du gommer les aspects les plus politiques, les plus sur ses jugements. » d’art contemporain. De quoi piquer la curiosi- Dan Graham, combien de petites choses qui ne XXe siècle et par là lui donner de l’avenir. Poser subversifs. té. L’auteur, Thierry de Duve, spécialiste belge sont pas là pour elles-mêmes mais pour cimen- des problèmes, pas forcément les résoudre. Propos recueillis par de Duchamp et du ready-made, y réalise, avec ter le discours. A sa juste place dans la rotonde L’accrochage offre de beaux passages, en par- G. B. Geneviève Breerette 32 / LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 CULTURE

DÉPÊCHES a SOCIÉTÉS CIVILES : le Conseil Surprises et mélange d’Etat vient de rejeter le recours pour excès de pouvoir, déposé le 24 novembre 1998 par l’association Protection des ayants droit – qui des genres au Monaco regroupe des artistes-interprètes associés de l’Adami en conflit avec cette société. La section du conten- tieux du Conseil d’Etat devait se pro- noncer sur la demande d’annula- Danses Dances Forum er tion de « l’article 1 », article desti- né à modifier les modalités d’attri- L’hommage des Nijinskis à Merce Cunningham et bution de l’aide à la création à laquelle les sociétés civiles sont les trésors d’imagination des créateurs multimédias astreintes. Serge Vincent, président de Protection des ayants droit, avait MONACO images, les danses, ou qu’il clique estimé que ce décret allait « entéri- de notre envoyée spéciale pour aborder, dans le noir, des uni- ner les dérives financières constatées Fallait-il intégrer la soirée des vers en 3D. dans l’audit » extrêmement sévère Nijinskis, décernés pour la premiè- On pénètre dans la serre de Rika qui avait été établi en février 1997 re fois à l’exemple des Césars pour Ohara (Californienne d’origine sur la gestion de l’Adami (Le Monde le cinéma, à cette manifestation japonaise) comme dans un ventre, du 29 décembre 1998). nouvelle intitulée Monaco Danses quand on comprend soudain que a ARCHIVES : les archives d’Em- Dances Forum (MDDF) qui veut ce séduisant champignon rose n’est maüs sont déposées à Roubaix. attirer les meilleurs au niveau inter- rien d’autre qu’un nuage atomique. L’abbé Pierre vient d’annoncer le national et les plus créatifs en choi- La destruction nous entoure. On SYGMA dépôt des archives de l’Association sissant pour thème principal l’ave- entre sans savoir chez l’Anglaise Les rires de Merce Cunningham et Robert Rauschenberg lors de la soirée de remise des Nijinskis. Emmaüs international au Centre nir de la chorégraphie et les techno- Victoria Watts, dans une pièce ser- des archives du monde du travail. logies (Le Monde du 14 décembre) ? rée comme une boîte noire, et l’on ont des trésors d’expériences à rythme rapide, pas de remercie- graphe et la sienne étaient rejetées, Ces documents comprennent D’un côté le Monaco tenue de soi- doit plonger la main dans un trou transmettre. « Je suis née avec ces ments ridicules et sempiternels « à a été le seul ovationné debout sans notamment une importante photo- rée-cravate noire, de l’autre un sombre pour atteindre la souris et, technologies et c’est tout naturelle- son papa, à sa maman, etc. » ; pas qu’on puisse arrêter les applaudisse- thèque, des dossiers thématiques Monaco qui souhaite moderniser par ce moyen, le corps nu de la dan- ment qu’ils font partie de ma choré- de larmes non plus. Bref, de la ments. Merce Cunningham, vrai et des revues de presse. Le mouve- son image en invitant les pionniers seuse, qui réagit. Chaude, cette peti- graphie », disait une jeune danseu- tenue. prince de la soirée, déjà comblé ment de l’abbé Pierre a été lancé de la danse. Quoi qu’il en soit, l’opé- te danse sur parties cliquées ! se, tandis que Mark Coniglio, star Points positifs : la grâce de Caro- d’honneur, riait comme un gosse en 1949. Le centre de Roubaix abri- ration danse-multimédia s’est révé- américaine du mouvement, coau- le Bouquet qui menait le jeu, les avec son copain Bob. te des fonds d’archives d’importan- lée une réussite. Organisée par Jean- ÉMOTIONS INATTENDUES teur avec Daniel Stoppiello de l’ins- décors sobres (mais si !) de Karl Manquaient à cette fête les plus ce nationale, produites par des Marc Matos, chorégraphe situé au Gretchen Schiller et Susan Kozel tallation The Chemical Wedding of Lagerfeld, les images très joyeuses jeunes créateurs de danse contem- entreprises, syndicats, mutuelles cœur des problématiques contem- (France - Etats-Unis) travaillent Christian Rosenkreutz, insistait sur de la Cinémathèque de la danse, la poraine. Seuls le Flamand Wim Van- ou associations. poraines, elle a su attirer l’interna- dans Trajet à la fois sur les percep- l’idée que l’interactivité est avant présence magique des danseurs dekeybus et le Canadien Edouard a AIDE À LA CRÉATION : le tionale des artistes et des cher- tions perdues, et celles d’un corps tout « surprise ». « génération Monte-Carlo », tels Lock ont été nommés pour le Nijins- Conseil régional Poitou-Charen- cheurs interactifs. numérisé aux sensations démulti- Question surprise, le palmarès de Jean Babilée, Cyd Charisse, Natalia ki du spectacle chorégraphique. tes, la Caisse d’épargne Poitou-Cha- Pour ajouter à la confusion des pliées, explorant les phénomènes Dance Screen en fut une plus Makarova. Points plus délicats : Syl- Dans la salle aussi, on aurait voulu rentes et l’association Musique et genres, MDDF accueillait aussi la de la chute et de l’envol. Des corps qu’étonnante, en même temps que vie Guillem, Nijinski de la danseu- voir en plus grand nombre la jeune danse ont décidé d’accorder deux manifestation Dance Screen qui, comme on ne les voit jamais, mais décevante : plus de cent soixante se, accepte son trophée, tout en pré- danse. A-t-elle seulement été invi- bourses de 30 000 F (4 573,47 ¤)à chaque année depuis huit ans, élit tels qu’on les désire souvent. films visionnés pour accoucher venant « qu’elle est contre une mani- tée ? Il n’y a pas que les nommés des créateurs, musiciens et danseurs les meilleures vidéos de danse. Par- On est étonné par l’intimité que d’une palme récompensant une festation qui favorisera le triomphe qui comptent : un art s’enrichit de âgés de moins de vingt-cinq ans afin mi toutes ces propositions – Dance provoquent chez le spectateur ces danse animalière d’oiseaux multico- des spectacles commerciaux ». Jiri la participation de tous. de favoriser leur entrée dans la vie Screen, les Nijinskis, sélection mul- nouveaux médias, et par les émo- lores, filmée par David Hinton, et Kylian, dont par ailleurs on aime le professionnelle. Le projet devra inté- timédia –, sans hésitation, nous pri- tions inattendues qu’ils engen- tout bêtement intitulée Birds.On travail, a tout raflé. Presque gêné, il Dominique Frétard grer soit une maîtrise de compéten- vilégions ce choix « multimédia » drent. Intrigués également par la propose que Dance Screen s’appel- partagea par la pensée ses trois prix ces, soit un objectif de création, sans de quarante œuvres vidéo ou Inter- volonté des artistes à se vivre avec le dorénavant Animal Screen. avec William Forsythe, Pina Bausch e Palmarès des Nijinskis : danseuse, éclipser la qualité artistique, l’argu- net ou CD-ROM… Cette exposi- modestie comme des collectifs de Quant à la première soirée des et Mats Ek qui n’ont rien eu. Injusti- Sylvie Guillem ; danseur, Manuel mentation et la réflexion. Les dos- tion, véritable partie de cache- têtes chercheuses. A un moment où Nijinskis en présence du prince ce qui prête à rire. Il faudra revenir Legris ; chorégraphe, Jiri Kylian ; siers devront être remis avant le cache dans le labyrinthe du Grimal- la danse contemporaine « tradition- Albert et de Caroline de Hanovre, sur le mode de sélection. compagnie Nederlands Dans Thea- 30 janvier 2001. Les renseignements di Forum, demande que le specta- nelle » aspire à de nouvelles maniè- elle était présentée pour être la ceri- Merce Cunningham, splendide, ter (compagnie de J. Kylian) ; specta- sont disponibles auprès de Boris teur participe, bouge à son idée à res d’occuper l’espace, de représen- se sur le gâteau, c’est exactement présenté par un Robert Rauschen- cle chorégraphique, Jiri Kylian avec Colin, Musique et danse en Poitou- l’intérieur des installations pour ter le corps, cette rencontre au som- ce qu’elle fut. Pas plus, pas moins. berg extrêmement mutin, évo- One of a Kind ; Nijinski spécial du Charentes, 91, bd du Grand-Cerf, transformer l’environnement, les met montre combien ces créateurs Mais pas ennuyeuse pour un sou : quant le temps où l’œuvre du choré- jury, Merce Cunningham. 86000 Poitiers (tél. : 05-49-55-33-19). Catherine Tasca fait des propositions et dépassionne Des artistes accusés de « pornographie » par une association le débat sur le droit de prêt en bibliothèques Une plainte en justice contre l’exposition « Présumés innocents » à Bordeaux LE SUJET a déclenché tant de libraires, éditeurs et bibliothèques : aux pratiques éditoriales. L’autre UNE PLAINTE pour « pornogra- de sur le catalogue. « Nous ferons disposés avant les caisses d’entrée polémiques et d’invectives qu’au- le plafonnement des rabais pour moitié alimenterait un fonds de phie » a été déposée par une asso- tout pour que cette exposition ne à l’exposition et devant certaines cune solution ne semblait possible. les collectivités locales. La loi Lang retraite complémentaire des écri- ciation d’Agen, La Mouette, à pro- soit plus présentée nulle part et que œuvres. Le catalogue et l’album En février, une pétition d’écrivains sur le prix unique du livre instau- vains. pos de l’exposition « Présumés le catalogue soit saisi. Je voudrais étaient emballés sous blister. soutenus par les éditeurs deman- rait une exception pour les collecti- Ces mesures entraînent un sur- innocents » qui a été présentée au que les œuvres soient détruites ou, « Nous avons montré des œuvres dait le respect des droits d’auteur vités locales, qui pouvaient bénéfi- coût pour les bibliothèques et les Capc-Musée d’art contemporain au moins, que les artistes les repren- dans un lieu payant, fermé, plaide lors de l’emprunt des livres en cier de rabais supérieur aux 5 % collectivités locales, à la fois au de Bordeaux du 9 juin au 1er octo- nent chez eux et ne les exposent plus Stéphanie Moisdon-Tremblay. Le bibliothèques, déclenchant une autorisés. Ce système a conduit à moment de l’achat des livres, et lors bre. Sous-titrée « l’art contempo- jamais », poursuit Mme Gourgue. service éducatif a fait un travail véritable guerre entre partisans et des dérives, avec des rabais attei- du prélèvement de 10 francs par rain et l’enfance », elle rassemblait La Mouette a été créée en 1984, sui- extraordinaire pour accompagner opposants d’un prêt payant, fai- gnant parfois 30 %, et a entraîné inscrit. Le ministère propose donc les œuvres de quelque quatre- te au viol et à l’assassinat d’une les enfants par des visites très organi- sant ressortir un dossier qui dor- l’« éviction des libraires des marchés une compensation de l’Etat, sous la vingts créateurs de différents pays petite fille de sept ans, Magali (Le sées, en procédant avec eux à l’ana- mait paisiblement (Le Monde des aux collectivités » au bénéfice de forme d’une dotation spécifique, à et de renom international (Le Mon- Monde du 8 mars 1997). « Nous lyse des œuvres. » Les enfants visi- 3 juin et 22 septembre). Dans une grossistes. Une partie de l’argent hauteur de 50 % de ces surcoûts. Le de daté 9-10 juillet). sommes apolitiques », affirme teurs étaient accompagnés par ambiance apaisée, mardi 19 décem- ainsi réinjecté dans la chaîne du plafonnement des rabais toucherait L’association La Mouette estime Mme Gourgue, qui était toutefois leur famille ou leurs enseignants. bre, Catherine Tasca ministre de la livre alimenterait le droit de prêt. l’ensemble des bibliothèques (muni- qu’il s’agissait « d’images et de candidate sous l’étiquette divers En un peu moins de quatre mois, culture et de la communication, a cipales, scolaires, universitaires, représentations d’enfants présen- droite aux cantonales de 1995 et « Présumés innocents » a été vue réuni libraires, bibliothécaires, édi- PAIEMENT FORFAITAIRE DE 10 F comités d’entreprise), tandis que le tant un caractère pornographique, pourrait, selon notre correspon- par 24 129 visiteurs payants, dont teurs, auteurs et élus locaux pour La deuxième source de finance- prélèvement forfaitaire ne concer- violent, portant atteinte à la dignité dant à Agen, être présente sur la 1 557 scolaires. Cent cinquante per- leur présenter le fruit de ses ment serait un paiement forfaitaire ne pas les bibliothèques scolaires, humaine ». Elle poursuit : «En liste de droite, menée par l’UDF, sonnes ont assisté au colloque de réflexions et de celles de la direc- de 10 francs par inscrit dans les ni celles des comités d’entreprise, essayant de nous faire passer un aux prochaines municipales. clôture de l’exposition, le 30 sep- tion du livre, qui a consacré une bibliothèques, à charge pour les col- des hôpitaux et des prisons. message d’art, les images sont extrê- tembre, auquel participaient philo- bonne partie de son année à trou- lectivités de le répercuter ou non, Les parties prenantes sont invi- mement choquantes, et sont détour- DE NOMBREUX AVERTISSEMENTS sophes, psychanalystes, artistes et ver une solution sur un terrain en totalité ou partiellement, sur les tées à faire part de leurs réactions nées au profit de la vision d’adultes Interrogé au cours d’un déjeu- sociologues. Avant la plainte, une apparemment miné. usagers. Ce double système de et de leurs propositions jusqu’à la pervers, masochistes et morbides. » ner de presse informel le 18 décem- autre action avait motivé la visite Catherine Tasca a reconnu la financement permettrait, selon les mi-janvier, avant que les mesures L’avocate de La Mouette, bre, Alain Juppé, député et maire au Capc d’un inspecteur de la briga- nécessité de « garantir le droit des hypothèses hautes du ministère de fassent l’objet de discussions inter- Me Christine Maze, s’appuie sur de Bordeaux, a réagi : « J’espère de des mineurs le 19 septembre. auteurs à une rémunération équita- la culture, de dégager 146 millions ministérielles avec les ministères de les articles du nouveau code pénal que l’on ne va pas revenir au temps Son rapport signale qu’il n’avait ble », tout en affirmant sa volonté de francs (22,2 millions d’euros) l’économie et des finances et de qui condamnent « les images de des procès d’Oscar Wilde ou de pas trouvé d’« œuvres présentant de « défendre la lecture publique ». pour le droit de prêt. La moitié l’éducation nationale. L’objectif est mineurs, à caractère pornographi- Baudelaire (…). J’attends [le un caractère délictueux ». Le ministère a d’emblée voulu lier serait versée en droits d’auteurs, et d’inscrire ce dispositif au budget que ou violent ». La plainte vise dénouement] dans la plus grande Doyenne des juges d’instruction cette question à un autre problème serait partagée à 50/50 entre 2002. Au bout de trois heures de vingt-cinq artistes, dont Annette paix de l’esprit. » Le maire avait de Bordeaux, Josiane Coll doit ins- crucial dans les relations entre auteurs et éditeurs, conformément réunion, les réactions ont été plutôt Messager, Christian Boltanski, pourtant manifesté des réticences truire la plainte, dans des délais mesurées. Incontestablement, Mike Kelley, Cindy Sherman, Tony en juin. Il avait fait retirer son nom qui pourraient être longs : « L’affai- Catherine Tasca a réussi à dépas- Oursler, Nan Goldin, Marlene du carton d’invitation au vernissa- re est complexe et fait intervenir de sionner un débat qui était devenu Dumas, Gary Gross, Karsten ge de l’exposition et interdit à ses nombreuses personnes. Or je dois incontrôlable. Höller. Elle vise aussi les responsa- adjoints d’y assister, déclarant traiter avant d’autres dossiers, plus Le président de la Société des bles du Capc et de la mairie de Bor- alors : « Je n’ai pas l’intention de importants », a-t-elle déclaré. gens de lettres (SGDL), Georges- deaux, la commissaire indépendan- censurer l’exposition, mais ce n’est Olivier Chateaureynaud estime que te Stéphanie Moisdon-Tremblay, pas ma sensibilité personnelle. » Catherine Bédarida « les droits d’auteurs sont respectés » ainsi que quatorze musées qui ont Au Capc, on rappelle que de et Claudia Courtois et que la constitution d’une caisse prêté les œuvres, tel le Centre nombreux avertissements étaient (à Bordeaux) de retraite complémentaire «va Pompidou. Cette plainte se joint à dans le bon sens », même s’il regret- celle déposée par un particulier te que la proposition d’un paie- qui aurait visité l’exposition avec ment à l’acte n’ait pas été retenue. ses deux fillettes le jour de la fer- Jean-Michel Pilc, prix Django-Reinhardt Le président de l’Association des meture et se serait senti choqué. bibliothécaires français (ABF), Pour Stéphanie Moisdon-Trem- Gérard Briand, exprime la volonté blay, les plaignants « se trompent de l’Académie du jazz de l’ABF d’être « solidaire de la chaî- de cible ; ce n’est pas en poursuivant ne du livre, notamment vis-à-vis des les artistes et les intellectuels qu’on LE PIANISTE Jean-Michel Pilc vient de recevoir le prix Django- auteurs et des libraires ». Il s’in- combat la criminalité et la vio- Reinhardt de l’Académie du jazz, qui récompense le « meilleur musi- quiète du surcoût de l’achat des lence ». Marie-Laure Bernadac, cien français » de l’année. Une cérémonie a eu lieu dimanche 17 décem- livres pour les bibliothèques. Le conservateur en chef, s’interroge : bre, au New Morning, à Paris, durant laquelle l’académie a remis onze Syndicat national de l’édition est le « Entre l’enfant-roi des stratégies autres distinctions parmi lesquelles le prix Bobby-Jaspar, qui récom- plus réservé, même s’il ne veut fer- commerciales et publicitaires, et l’en- pense un musicien européen, pour la pianiste belge Nathalie Loriers, le mer aucune porte. « Le bureau du fant-victime, seul privilégié par les Prix du meilleur disque pour Sound of Surprise (RCA/BMG) du saxopho- syndicat doit étudier ces proposi- médias, quel est le statut de l’enfant niste Lee Konitz et le prix Boris-Vian pour un disque enregistré par un tions, explique Serge Eyrolles. Le dans notre société ? Sur un sujet aus- musicien français, pour le pianiste Michel Graillier et le contrebassiste droit d’auteur est reconnu, le plafon- si grave et sensible, il nous semble Riccardo Del Fra, réunis dans l’album Soft Talk (Sketch/Harmonia Mun- nement des remises pour les collectivi- que les démarches des artistes appor- di). Parmi les autres récompenses, le prix Sidney-Bechet, qui distingue tés est une bonne chose, mais l’ensem- tent quelque chose d’essentiel. » un musicien de jazz classique ou traditionnel, a été remis au saxopho- ble ne correspond pas à ce que nous « Nous irons jusqu’au bout », niste et clarinettiste Jean-François Bonnel, et le prix Maurice-Cullaz souhaitions. » explique au Monde Annie Gour- pour une réédition phonographique ou un inédit est allé à The Comple- gue, présidente de La Mouette, qui te Prestige Recordings (Prestige/Warner-Jazz) de Thelonious Monk. Alain Salles n’a pas vu l’exposition mais se fon- CULTURE LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 / 33

SORTIR

La création mondiale d’« El Niño », de John Adams, PARIS Monter/Sampler La manifestation « Monter/Sampler, Mama Sissoko l’échantillonnage généralisé », Il rend hommage organisée par le Centre Pompidou affadie par la direction du chef Kent Nagano aux sans-papiers, à la Lune en collaboration avec l’association ou à l’amour sur des musiques de cinéma expérimental Light Cone, fluides et dansantes. Issu d’une s’achève le 21 décembre. Le Châtelet présentait le quatrième ouvrage scénique du compositeur famille de griots, ex-membre Pour cette dernière soirée : de l’orchestre Super Biton avant-première du film Persistance néo-baba cool. Joseph/Hérode tissement » véritablement mobile. ténors), du néoclassicisme aussi, de Ségou, musicien inventif (1997, 86 minutes), en présence du EL NINO-LA NATIVITE, de John (chantés par Willard White) est en La majeure part d’El Niño est celle mise en pratique par Igor et habile, il est l’un des guitaristes réalisateur, Daniel Eisenberg. Adams (création mondiale). jean et T-shirt blanc, pieds nus. d’une grande force, et l’on pour- Stravinsky dans Perséphone ou qui comptent au Mali. Centre Pompidou, place Avec Dawn Upshaw (soprano), Seul « artifice » de ce spectacle, un rait citer au moins dix exemples dans sa Cantate de 1951. La Chapelle des Lombards, Georges-Pompidou, Cinéma 2, Lorraine Hunt Lieberson (mezzo- film, signé Peter Sellars, qui accom- d’invention remarquable dans Ce n’est pas que la musique y 19, rue de Lappe, Paris 11e. niveau –1, Paris 1er. Le 21 décembre, soprano), Willard White (basse), pagne le spectacle, scène par scè- l’écriture musicale ; mais il y a au soit moins forte que dans l’exem- Les 21 et 28 décembre, 20 h 30. 20 heures. Tél. : 01-44-78-12-33. Theater of Voice, London Voices, ne, mot à mot, très poétiquement, moins un moment, dans cette par- ple frappant du Mémorial, mais il Tél. : 01-46-36-60-89. 80 F. 27 F. Maîtrise de Paris Deutsches Sym- même si la stylisation opérée par tition, qui indique une face moins lui faut des égards plus subtils, un Marteau rouge phonie-Orchester Berlin, Kent les personnages à l’écran (un poli- exposée de la personnalité de John sens exact des rythmes dramaturgi- Cofondé par Jean-François LIMOGES Nagano (direction), Théâtre du ceman pleure en mangeant un Adams : le Mémorial de Tlatelolco, ques que ne possède pas le moins Pauvros (guitare), Jean-Marc Compagnie Beau Geste Châtelet, Paris, le 15 décembre. McDo et des frites, Marie danse et un grand air dramatique avec du monde Kent Nagano, le chef Foussat (clavier VCS3) et Makoto Dans Conte sur moi, Prochains spectacles les 20, 22 et souffre dans sa cuisine) crée de fré- chœur sur un texte glaçant de d’orchestre, privé qu’il est du moin- Sato (batterie), Marteau rouge est le chorégraphe Dominique Boivin 23 décembre à 19H30. Tel. : quents décrochements avec le Rosario Castellanos, qu’interprète dre sens de la mélancolie, de la une machine musicale se livre à un exercice 01-40-28-28-40. Places de 70 à « réel » du texte. de manière proprement extraordi- vocalité et même du rebond ryth- électrisante qui explore autobiographique malicieux 670 F (10,67 à 102,14 ¤) John Adams a soigneusement naire Dawn Upshaw. Là, John mique. Malgré le merveilleux enga- les territoires les plus extrêmes et fantaisiste. Il lisse ses souvenirs composé son livret à partir des Adams se laisse aller à une musi- gement de Dawn Upshaw, percu- de la musique improvisée. pour tramer un impeccable défilé Le temps passant, Peter Sellars Ecritures, de gloses apocryphes et que âpre, violente, volontiers dis- tante et désarmante de simplicité, Energie, son, excès divers de danse où des personnages semble faire du théâtre avec de de poésies anciennes et contempo- sonante, pratiquant des intervalles de Lorraine Hunt Lieberson, dou- et variés. Maki Watanabe dansera gentiment extravagants moins en moins d’éléments de raines en espagnol, dont les magni- escarpés. Il y a du visionnaire loureuse et si émouvante, de durant cette performance qui se télescopent dans un bouquet décor. Pour cette nativité, intitulée fiques et saisissants vers de Rosa- là-dedans, en tout cas la claire indi- Willard White (chantant hélas ! un alliera la tradition du buto aux d’images colorées. Un Conte sur EL Niño, du compositeur nord- rio Castellanos (1925-1974). cation d’une signature stylistique peu bas dans les nuances piano), plus vives déflagrations. moi bien balancé. américain John Adams, l’accessoi- C’est une Nativité qui porte sa nouvelle. c’est à cause de Nagano que la par- La Fenêtre, 77, rue de Charonne, Théâtre de l’Union, re unique est une chaise, quelcon- part de tristesse et de mort – ce Le reste du temps, Adams réus- tition d’Adams nous aura paru un Paris 11e.Mo Charonne, 20, rue des Coopérateurs, que. qui est dans l’ordre des choses du sit ce qu’il réussit d’ordinaire à peu longue à la réécoute (nous Faidherbe-Chaligny. Limoges (Haute-Vienne). Au sol, un espace rectangulaire cycle chrétien – et qui se laisse merveille, dans une tradition typi- avons eu le privilège de suivre quel- Le 20 décembre, 21 heures. Le 21 décembre, 20 h 30. délimité. Des lumières « objecti- volontiers gagner par une crudité quement américaine : des airs élé- ques-unes des répétitions de ce Tél. : 01-40-09-70-40. 80 F. Tél. : 05-55-34-45-49. 120 F. ves » – surtout pas d’effets de bou- dont la teneur, parfois franche- giaques de toute beauté (les deux quatrième ouvrage scénique du gie à la lueur tendrement dorée, ment politique, est renforcée par voix féminines en incarnent plu- compositeur américain, Le Monde (Publicité) façon Georges de La Tour. Cette le raffinement du traitement poéti- sieurs), accompagnés d’un voile du 16 décembre). On peut hélas fai- Nativité est crue. Les personnages que (le dernier mot d’El Niño est d’orchestre transparent, et des re d’El Niño, comme de Persépho- en jeans sont pourtant des anges d’ailleurs « poesia »). Spectacle moments de jubilation rythmique. ne, une pièce marmoréenne et dis- ou les Rois mages. Marie (double- dense, assez hiératique, chargé de Il y a des allusions savantes, un tante plutôt qu’une composition ment incarnée par Dawn Upshaw sens, parfois crypté, où la danse flirt assez poussé – mais très luci- irradiante et parlante… et Lorraine Hunt Lieberson) est en (trois danseurs également pré- de – avec une certaine idée du néo- chemise à carreaux ou en tenue sents à l’écran) est le seul « diver- médiévalisme (les trios de contre- Renaud Machart Georges Aperghis et l’art de la digression musicale chambre, présenté à Radio-France. Des neuf piè- avec la même logique et avec la même liberté. GEORGES APERGHIS : Trio pour clarinette, ces inscrites au programme de l’ensemble SIC, il Chaque parti, à peine énoncé, se voit doter d’un violoncelle et piano. Sonate pour violoncelle. ressort qu’à cinquante-cinq ans Georges Aper- opposant, lui-même bientôt affecté d’un appa- Faux mouvement. A tombeau ouvert (créa- ghis semble seulement sur le point de croire à la rent auxiliaire promis également à une future dis- tion). Les Secrets élémentaires. Requiem furtif. validité dans l’absolu de ses moyens d’expres- sidence… Régi par une ludique stratégie du recou- Pub. Quatre pièces fébriles. La Nuit en tête sion. Il nous est tout aussi difficile de faire abs- vrement, le trio à cordes intitulé Faux mouvement (création). Donatienne Michel-Dansac traction, à l’écoute de ces œuvres, du passé rappelle qu’Aperghis aime à se situer aux confins (soprano), Ensemble SIC. Maison de Radio « scénique » de jeunes interprètes qui ont fait de l’expression (sons à peine audibles et progres- France, le 16 décembre. leurs classes dans le théâtre musical du composi- sion cinétique systématiquement enrayée), mais teur (Sextuor, Commentaires), et l’on considère souffre d’une sorte de détournement chronique GUIDE « Me retrouver dans la position de quelqu’un bien souvent dans une perspective imagée la pla- de la tradition (gestes d’attaque, gammes chro- qui se pose des questions. » Tel était l’objectif cidité du pianiste Vincent Leterme, l’intériorité matiques, cadences tonales). On déplore déclaré (Le Monde du 26 avril 1997) de Georges de la violoncelliste Elena Andreyev, la brûlante ici – comme dans le solo de piano Les Secrets élé- FESTIVAL CINÉMA Le Voyage de P’tit Loup Aperghis à son départ de l’Atelier Théâtre et énergie de la percussionniste Françoise Rival- mentaires, qui joue avec les multiples facettes Comédie musicale des enfants Luchino Visconti Olympia, 28, boulevard des Capucines, Musique (ATEM), après vingt-deux années pas- land ou la candide sensualité de la soprano d’un motif de base comme avec la problémati- e Paris 9 . Du 20 au 24 décembre, sées à dynamiser une structure qu’il avait fon- Donatienne Michel-Dansac. que du cube de Rubik – une sensation de « trop Cinémathèque française, Palais de Chaillot, 7, avenue Albert-de-Mun, 14 h 30. Tél. : 01-47-42-25-49. 100 F. dée et avec laquelle il avait fini par être confon- écrit » qui gêne aussi à l’écoute des rutilantes Paris 16e. Du 20 au 24 décembre. Tél. : Compagnie Camargo du. De ces interrogations conduites par le com- DES PAGES À VOCATION INDICIBLE Quatre pièces fébriles pour piano et marimba. 01-56-26-01-01. Dominique Rebaud : La Mandoline, positeur en solitaire, l’an 2000 aura permis d’ap- Pourtant, la plupart de ces pages, que l’on jure- A la scène comme au concert, le propre d’Aper- The Lubitsch Touch l’Œillet et le Bambou. précier les résultats, riches et variés. rait détachées d’un journal intime, sont à voca- ghis est de troubler, non d’enchanter. Avec le Action Christine Odéon, 4, rue Chris- Vitry (94). Théâtre Jean-Vilar, 9, ave- tine, Paris 6e. A partir du 20 décembre. nue Youri-Gagarine. Le 20 décembre, D’abord, dans le domaine du théâtre musical, tion indicible et ne laissent entrevoir avec une sourire dans les brefs solos pour soprano intitu- La France s’anime 14 h 30. Tél. : 01-55-53-10-60. De 40 F à son terrain d’élection, avec le spectacle Machina- relative netteté que le processus qui les anime, lés Pub. Avec gravité dans Requiem furtif pour vio- Semaine du film français d’animation 65 F. tions (Le Monde du 10 juin), qui a manifesté lors un véritable art de la digression. Ainsi, l’étrange lon et claves ainsi que dans deux créations d’en- Cinéma des cinéastes, 7, avenue de Cli- Malcolm Braff Trio, Eric Truffaz du festival Agora de l’Ircam un authentique Trio pour clarinette, violoncelle et piano don- vergure, A tombeau ouvert, pour piano confident chy, Paris 17e. Du 20 au 26 décembre. Sunside (Sunset), 60, rue des Lom- er renouvellement, grâce, notamment, à un savou- ne-t-il l’impression de n’exister qu’avec des amor- d’un pantin désarticulé à l’âme de poète, et Nuit Tél. : 01-53-42-40-20. bards, Paris 1 . Les 20 et 21 décembre, 21 heures. Tél. : 01-40-26-21-25. De reux contre-emploi de l’ordinateur. Puis, dans ces de propositions, étreintes, dissoutes, en tête, septuor onirique en forme de bande TROUVER SON FILM 60 F à 120 F. un genre peu en faveur aujourd’hui, avec l’orato- malaxées ou étirées, avant que chaque instru- gazeuse qui, par référence au Pierrot lunaire de Laurent De Wilde Electronic Sextet rio Die Hamletmaschine (Le Monde du 7 octo- ment ne se résolve à contenir sa propension aux Schoenberg, pourrait évoquer une… Colombine Tous les films Paris et régions sur le Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : Les 20, 21, 22 et 23 décembre, 22 heu- bre), qui a marqué le festival Musica de Stras- apartés et ne se range brièvement à un avis géné- saturnienne. 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) bourg. Enfin, à travers un panorama de la pro- ral dont le caractère unanime sonne vite le glas res. Tél. : 01-40-26-46-60. De 60 F à duction récente (1994-2000) de musique de de l’œuvre. La Sonate pour violoncelle évolue ENTRÉES IMMÉDIATES 120 F. Pierre Gervasoni The Shirley Wahls Singers Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Jazz Club Lionel-Hampton, 81, boule- tains des spectacles vendues le jour vard Gouvion-Saint-Cyr, Paris 17e. Les même à moitié prix (+ 16 F de commis- 20, 21, 22 et 23 décembre, 22 h 30. sion par place). Tél. : 01-40-68-30-42. 140 F. Mireille Perrier confondante en « Petite fille privilégiée » Place de la Madeleine et parvis de la Aldo Romano Corner’s gare Montparnasse. De 12 h 30 à Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- typhus les obligera à brûler tous les mémoire des camps est ici celle pensée discursive. Ce n’est pas du 20 heures, du mardi au samedi ; de bards, Paris 1er. Les 21, 22 et 23 décem- UNE PETITE FILLE PRIVILÉ- bâtiments, y compris le four cré- d’un enfant, et cette mémoire nous dessin d’enfant, ce n’est pas non 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. bre, 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. GIÉE, de Francine Christophe. matoire). donne la vie en toute pureté, en tou- plus une peinture du dimanche, ce Orchestre de Paris 100 F. Mise en scène : Philippe Ogouz. Ce qu’interprète Mireille Perrier te clarté très fine. Ce sont à peine sont comme des apparitions, immé- Rachmaninov, Dvorak. Krystian Zimer- The Hard Boppers Avec Mireille Perrier. est une suite de fragments, adaptée des phrases entièrement consti- diates, très lumineuses, des instan- man (piano), Zdenek Macal (direction). Baiser salé, 58, rue des Lombards, Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Paris 1er. Le 21 décembre, 21 h 30. Tél. : LAVOIR MODERNE PARISIEN, par l’auteur elle-même et le met- tuées qu’écrit Francine Christophe, tanés d’écriture pris par une vivan- Saint-Honoré, Paris 8e. Les 21 et e o 01-42-33-37-71. 100 F. 35, rue Léon, 18 .MChâteau- teur en scène Philippe Ogouz, du ce sont juste des regards, des écou- te de génie, et chaque instantané 22 décembre, 20 heures. Tél. : From Swing to Bop Rouge. Tél. : 01-42-52-09-14. Du livre de Francine Christophe, Une tes, très « piqués », des pointes dis- dit tout. Les « choses vues » des 0-825-000-821. De 90 F à 350 F. Petit Opportun, 15, rue des Lavandiè- lundi au samedi, à 21 heures. petite fille privilégiée, paru aux édi- tinctes de perception, qui apparais- plus grands de nos écrivains n’ont Les Arts florissants res-Sainte-Opportune, Paris 1er.Le Marc-Antoine Charpentier : In nativita- 21 décembre, 22 h 30. Tél. : 90 F (13,72 ¤). Durée : 1 h 30. Jus- tions de L’Harmattan. Un grand sent l’une après l’autre, sans transi- pas toujours cette densité, cette tem Domini canticum, Messe de qu’au 30 décembre. livre, et différent, en ce que la tion, sans l’accompagnement d’une densité sans rien qui pèse, n’ont 01-42-36-01-36. 80 F. minuit, Noëls pour les instruments. Les Victor Racoin pas toujours ce naturel, cette élé- William Christie (direction), Chœur et Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- « La convention de Genève obtient gance, et, si déplacé que soit ici ce Orchestre des Arts florissants. bien, Paris 6e. Les 21, 22 et 23 décem- Cité de la musique, 221, avenue Jean- notre maintien en France, à titre terme, n’ont pas cette beauté. e bre, 20 h 30, jusqu’au 6 janvier. Tél. : Jaurès, Paris 19 . Le 21 décembre, 01-44-07-37-43. 130 F. d’otages, pour nous, femmes et Le miracle, c’est que l’actrice qui 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. De Budowitz enfants de prisonniers de guerre fran- nous « passe » ces paroles-là, qui 160 F à 210 F. Forum des images (Forum des Halles), Orchestre national de France çais », écrit Francine Christophe en nous les infuse, comme jamais n’y porte Saint-Eustache, Paris 1er. Les 20, juillet 1942. Elle était alors à Dran- parviendrait la lecture pure et sim- Ravel : Ma mère l’oye. Szymanowski : Penthesilea, Veni Creator. Bartok : Le 21, 22 et 23 décembre, 20 h 30. Tél. : cy, avec sa mère. Six mois plus tôt, ple du livre, est aussi fidèle au texte Prince de bois. Elzbieta Szmytka (sopra- 01-44-76-62-00. De 40 F à 60 F. quand sa mère lui a cousu l’étoile de Francine Christophe que Franci- Doumbé Experience no), Chœur de Radio-France, Hans Graf e jaune sur ses vêtements, elle avait ne Christophe l’a été à ce dont elle (direction). Cithéa, 114, rue Oberkampf, Paris 11 . Le 21 décembre, 22 h 30. Tél. : huit ans et demi. De Drancy, elles fut témoin à Bergen-Belsen. Elle est Maison de Radio-France, 116, avenue e 01-47-00-00-32. vont toutes deux être conduites une actrice d’un art poignant, du Président-Kennedy, Paris 16 .Le 21 décembre, 20 heures. Tél. : Le Salon de musique dans des camps d’internement secret, intérieur, il n’est pas possi- 01-56-40-15-16. 100 F. Fontenay-sous-Bois (94). Salle Jacques- situés en France, à Poitiers, puis à ble d’oublier comment elle joua Ril- Joyaux Brel, 164, avenue Gallieni. RER Fonte- la prison d’Angoulême, puis à ke. Chez Yannis Kokkos, ou Les Pari- Ballet de George Balanchine. Musique nay-sous-Bois puis bus 124, arrêt Hôtel- Pithiviers, à Beaune-la-Rolande. En siens, de Pascal Rambert, parmi de Fauré, Stravinsky, Tchaïkovski. de-Ville. Les 21 et 22 décembre, Opéra de Paris–Palais Garnier, place de 20 h 30. Tél. : 01-48-75-44-88. 90 F. décembre 1942, retour à Drancy. bien d’autres rôles, mais ici, com- e l’Opéra, Paris 9 . Les 20, 21, 26, 27, 28, Un an plus tard, les Allemands, ment parvient-elle à faire apparaî- 29 et 30 décembre, 19 h 30 ; le RÉGIONS contre ce qu’avait obtenu la tre, sans aucun artifice, sans aucu- 31 décembre, 20 heures. Tél. : 08-36-69-78-68. De 30 F à 395 F. Suite à La Belle au bois dormant convention de Genève, décident de ne bascule perceptible, d’une seule Ballet de l’Opéra de Bordeaux. Orches- déporter en Allemagne les «ota- voix et d’un seul corps, la petite un préavis de grève, certaines soirées risquent d’être annulées. Tél. : tre national de Bordeaux-Aquitaine. ges » : Francine et sa maman sont fille, sa maman, et l’enfant devenue 01-44-61-59-63. Ermano Florio : direction. Charles Jude emmenées à Bergen-Belsen. grand-mère qui écrit cette œuvre Sankai Juku d’après Marius Petipas : chorégraphie. Le reste de « privilège » est que sans modèle, c’est confondant. Des Ushio Amagatsu : Kagemi (création). Grand Théâtre, place de la Comédie, Bergen-Belsen n’est pas tenu pour parents du metteur en scène Philip- Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- Bordeaux (Gironde). Les 21, 22, 23, 26, e 27, 28, 29 et 31 décembre, 20 heures ; un « camp d’extermination ». Mais pe Ogouz, Véra et Pierre Ogouz, let, Paris 4 . Les 20 et 21 décembre, 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. De 95 F à les 23, 26, 29 et 31 décembre, 14 heu- Francine voit chaque jour les corps sont morts à Bergen-Belsen : Philip- 140 F. res. Tél. : 05-56-00-85-95. De 60 F à jetés en tas puis emportés au créma- pe Ogouz était homme à être le pre- Jérôme Bel 180 F. toire, dont elle aperçoit la chemi- mier spectateur, attentif, avisé, Le Dernier Spectacle. Compagnie DCA née – « haute comme une cheminée d’Une petite fille privilégiée. Notre Les Abbesses (Théâtre de la Ville), Philippe Decouflé : Shazam. 31, rue des Abbesses, Paris 18e. les 20 et Le Manège, 19, rue Pierre-Bérégovoy, d’usine », écrit-elle – dépasser des gratitude à lui aussi. 21 décembre, 20 h 30 ; le 22 décem- La Roche-sur-Yon (Vendée). Les 21, 22 arbres, à côté (quand les Anglais bre, 18 heures et 20 h 30. Tél. : et 23 décembre, 20 h 30. libéreront le camp, l’épidémie de Michel Cournot 01-42-74-22-77. De 95 F à 140 F. Tél. : 02-51-47-83-83. 145 F. 34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 EN VUE a Un premier buste en bronze « Egunkaria » met la langue basque au quotidien de Vladimir Poutine, haut de 25 centimètres, sera placé dans le bureau du parti pro-Kremlin Depuis dix ans, « Egunkaria » reflète l’actualité quotidienne, du monde comme du Pays basque, entièrement en langue basque. Unité à Saint-Pétersbourg. Depuis deux semaines, un site Internet donne également accès à ses articles a Le bronze de Staline, mis au rancart couché le bras tendu, BAYONNE premier parce que le public visé égal au triple. « Ayant fait des étu- autour de Saint-Sébastien et a été de nouveau érigé vendredi de notre correspondant habite les sept provinces basques des supérieures, nos lecteurs sont Bilbao, Bayonne et sa région ne 15 décembre, sur la place centrale Fin 1990, malgré une intense traditionnelles, en France et en plutôt des salariés qualifiés dans la concentrant que 10 % du lectorat. de Gori, ville de Géorgie campagne de lancement de Bayon- Espagne ; le deuxième mot, littéra- tranche d’âge vingt-cinq/quarante « Ce qui fait notre différence, résu- où naquit le « petit père ne à Bilbao, bien peu, en Pays bas- lement « bascophile », fait référen- ans », détaille Martxelo Otamendi. me Martxelo Otamendi, c’est certes des peuples ». que, auraient parié qu’Egunkaria ce à une volonté de défendre la lan- la langue, mais à travers elle un cer- allait vivre plus de six mois. Pour- gue basque en dynamisant son uti- « UN CERTAIN REGARD » tain regard. Ceux et celles qui nous a Après les pillards qui, au tant, dix ans après le numéro zéro, lisation dans la vie de tous les Et, sans surprise, leur répartition ouvrent chaque matin ont déjà en lendemain de la catastrophe, réalisé le 6 décembre 1990, ce jours. géographique décalque à peu près tête les événements par la radio et la avaient inondé de meubles, de journal, intégralement en langue Au milieu des mastodontes que la géographie des bascophones télévision. Nous leur apportons bien vêtements et d’appareils basque, a sorti plus de 3 100 sont les titres régionaux Sud- Ouest aujourd’hui : au nord comme au sûr du recul sur l’actualité, des thé- ménagers contaminés les marchés « unes », une page désormais en continents, la vie économique en Aquitaine, Diario Vasco ou Cor- sud des Pyrénées, un tiers des habi- matiques plus culturelles, mais aussi d’Ukraine et de Biélorussie, quadrichromie. autant que les événements cultu- reo en Espagne, Egunkaria, dont le tants connaissent le basque, mais les opinions variées des gens d’ici les braconniers sont venus cueillir En format tabloïd, Egunkaria, rels ou les sports. Pour définir sa siège est près de Saint-Sébastien, cette proportion représente ouvertes sur l’extérieur, et tout cela sur la zone autour de la centrale c’est-à-dire « Le Quotidien », abor- ligne éditoriale, Martxelo Otamen- est diffusé à 14 300 exemplaires 80 000 personnes dans le premier dans leur propre langue. » de Tchernobyl des champignons de, sur 64 pages, toute l’actualité, di, son directeur, retient les termes chaque jour (dont 4 200 par abon- cas et 700 000 dans le second. Le Vivant avec un modeste budget contaminés pour les exporter en Pays basque comme sur les cinq « national » et « euskaltzale » :le nements), et il estime son lectorat plus gros des ventes se fait donc de 40 millions de francs, Egunkaria vers les marchés occidentaux. emploie 135 personnes, dont 85 journalistes (moyenne d’âge a Les gendarmes préfèrent ne DANS LA PRESSE gérer des concurrences qui ne les Français continuent d’avoir, militaires ont donné l’assaut à vingt-sept ans). Les ventes corres- pas « baliser matériellement » la seront pas si simples à canaliser. pour le pouvoir monarchique une vingtaine de prisons. Brillan- pondant à la moitié des ressour- zone où sont recherchés les corps LE FIGARO (…) Si le premier ministre espérait auquel ils donnent l’onction élec- te réponse à la grève de la faim : ces, le reste provient de la publicité des sept disparues de l’Yonne, Alexis Brezet trouver en face de lui un adversai- tive, une réelle vénération. Mais, pour éviter qu’ils n’y succombent, et de subventions des collectivités, afin d’en écarter les curieux a Quel ordre pour gagner en re affaibli ou découragé, l’inter- déférents pour le pouvoir, ils sont il fallait les faire mourir autre- dont le gouvernement basque amateurs de fouilles macabres. 2002 ? C’est la seule question que vention présidentielle de jeudi aussi fascinés, en révolutionnai- ment ou les amener à se suicider, d’Espagne (dirigé par les nationalis- chacun se pose. Les partisans du soir lui aura montré qu’il n’en est res rentrés, par la guillotine, réser- c’est ainsi qu’une quinzaine de tes) et celui de Navarre (conduit a « Le rossignol chante encore « rétablissement » veulent que la rien. Chirac le lutteur n’est jamais vée à l’homme qui les a déçus ou détenus se sont immolés par le par la droite populaire). dans un buisson de ronces »,a présidentielle ait lieu avant les aussi bon que dans l’adversité. trompés. feu ou ont été tués par l’attaque. Pour son dixième anniversaire, susurré, dimanche 17 décembre, législatives parce que cela les Lionel Jospin le découvrira vite : (…) Mais il faut savoir comment le journal a offert un coup de devant les fidèles captivés par arrange. Les adversaires de l’inversion du calendrier ne vaut FRANCE INTER on en est arrivé là. Sur jeune à sa maquette, musclé sa son homélie, le cardinal Michele l’« inversion » souhaitent qu’elle pas ticket pour l’Elysée. Dominique Bromberger 74.000 détenus que compte la Tur- rubrique culturelle et, grâce à des Giordano, archevêque de Naples, se déroule après parce que cela a Ce matin, il nous faudrait félici- quie, il y a 12.000, oui, 12.000 pri- suppléments par territoire ou par en procès pour usure et fait leur affaire. Comme les pre- LE TEMPS (Genève) ter les forces de l’ordre turques. sonniers politiques. ET ce pays thème, comme sur l’université, il a détournements de fonds, contre miers sont aujourd’hui un peu Antoine Bosshard Vous savez que rien n’est plus veut adhérer à l’Union européen- engagé l’élargissement de son qui le ministère public venait plus nombreux que les seconds, a Il n’est pas vrai qu’en démocra- embarrassant pour un gouverne- ne ! En prison, ou avant d’y audience, en particulier vers les jeu- de requérir trois ans de prison. la modification du calendrier sera tie les hommes politiques puis- ment que de se trouver face à des entrer, la torture est régulière- nes scolarisés en langue basque. très certainement votée. (…) On a sent bénéficier de la présomption prisonniers politiques qui font la ment pratiquée, c’est un récent « En prime, depuis le 6 décembre, a Les usuriers ont conduit dit et redit, en effet, que l’inver- d’innocence au même titre que le grève de la faim. (…) Dans les pri- rapport du Conseil de l’Europe tous nos articles sont sur Internet environ 600 personnes au suicide sion allait nourrir les ambitions simple citoyen. En Suisse, l’affai- sons turques, deux cents détenus qui le constatait mais aussi une [www.egunkaria.com], ajoute Hur de 1995 à 1999, indique l’institut présidentielles dans l’opposition. re Kopp avait bien montré que la d’extrême gauche avaient entre- commission d’enquête du Parle- Gorostiaga, responsable de la délé- de recherche italien Eurispes. C’est indéniable : Bayrou, Made- sanction politique peut – et doit pris une grève de la faim depuis ment turc. Il y a à peine plus gation de Bayonne, y compris les lin et Pasqua s’en trouvent libé- bien souvent – précéder le verdict près de deux mois, une cinquan- d’une dizaine de jours, un syndica- archives depuis trois ans. Le tout en a Mardi 19 décembre, devant rés. Mais ce qui vaut pour la droi- des juges. C’est le jeu. Si, chez taine d’entre eux étaient à l’arti- liste est mort « vraisemblablement accès gratuit. » le Parlement, un garde hongrois te vaut aussi pour la gauche. Au nos voisins, cette sanction risque cle de la mort. Alors hier matin, sous la torture », a admis le gou- en faction l’arme à l’épaule, premier tour, Lionel Jospin devra de prendre du temps, c’est que des centaines de gendarmes et de vernement d’Ankara. Michel Garicoix rompant soudain, s’est suicidé par dépit amoureux. SUR LA TOILE a « Il n’est pas évident de donner www.ecran-libre.com satisfaction à chacun des SUICIDES 800 soldats sous mes ordres », a La police coréenne a arrêté un gar- s’est excusé le colonel Guy Lentz, Un festival permanent de mini-programmes vidéo originaux, dont les auteurs peuvent gagner quelques euros çon de dix–neuf ans, surnommé commandant de l’armée Yoon, qui a tué un homme après luxembourgeoise, en ordonnant « PROVOCATEURS amateurs et dans chaque catégorie. Tous les l’avoir rencontré sur un site Internet au soldat Hirt, transsexuel, professionnels ! Votre culot nous inté- trois mois, celui qui aura remporté consacré au suicide. Le meurtre de se faire couper les cheveux resse ! » Depuis début décembre, le le plus de voix recevra un prix de aurait eu lieu à la demande de la vic- et de retirer ses boucles d’oreilles, site Ecran libre diffuse gratuitement 200 euros (1 312 francs). time, qui aurait payé son assassin en attendant l’opération. des mini-programmes vidéo, glanés Pour financer cette aventure, 830 dollars. Dans la même affaire, un peu partout en France auprès de M. Meadeb a obtenu une subven- un homme de vingt-six ans, Kim, lui- a Condamné pour fraude à un an réalisateurs indépendants. Son fon- tion du ministère de la recherche et même suicidaire, a également été de prison avec sursis, Anthony dateur, Patrick Meadeb, metteur en passé un accord de partenariat avec arrêté pour avoir assisté au suicide Tobias, Britannique scène et scénariste de télévision, a deux entreprises de services infor- de deux personnes rencontrées sur tétraplégique, revendait sans su profiter de ses contacts dans le matiques : Elypse au Mans et Micro- Internet. Kim avait demandé au les payer des articles commandés milieu de la création vidéo pour média International à Grenoble. A jeune Yoon de le tuer, mais la tenta- sur l’Internet à l’aide d’un crayon constituer rapidement un premier plus long terme, son business model tive aurait échoué. – (AP.) serré entre ses dents. catalogue : « Je voyais qu’à Paris reste très ouvert : il espère gagner comme en province on tourne des tas de l’argent grâce à la publicité et au AGRICULTURE a Arnoult Seveau, naturaliste de choses intéressantes qui ne sont sponsoring, et, par la suite, en a L’Association nationale pour le français, apporte enfin la preuve jamais diffusées. J’ai fait le tour des offrant des prestations vidéo en développement agricole (ANDA) a que Pseudonovibos spiralis, écoles, des festivals, des ateliers ligne aux entreprises. Cela dit, l’es- mis en place sur Internet un moteur le bœuf sauvage annelé, « dernier vidéo, des réseaux associatifs… » sentiel pour lui reste la recherche de recherche spécialisé donnant grand mammifère découvert au Ecran libre propose à ce jour permanente d’œuvres artistiques directement accès au contenu de XXe siècle », espèce protégée par soixante-dix œuvres classées en originales. Il ne veut surtout pas 250 sites francophones, « parmi les le ministère cambodgien de sept catégories : voyages, musique, qu’Ecran libre devienne une simple plus importants du monde agricole ». l’environnement, appelé là-bas arts graphiques, humour, insolite, banque d’images : « Sur un site www.devagri.com linh duong (chèvre des sport et mémoire (films anciens). geant fictions, animations, vidéo- le vivier insaisissable des internau- vivant, il n’y a pas de stockage de lon- www.anda.asso.fr montagnes), n’est qu’un animal Quel que soit le genre, elles ne doi- art, extraits de documentaires… tes-vidéastes qui n’appartiennent à gue durée, la programmation doit se mythique dont les artisans vent pas durer plus de quatre minu- Pour donner l’exemple, il a lui- aucun circuit professionnel ou asso- renouveler sans arrêt. » Il a déjà pré- GASTRONOMIE khmers sculptent les trophées en tes, à cause des contraintes techni- même réalisé une mini-fiction légè- ciatif. Pour les attirer, il compte sur vu de créer de nouvelles rubriques, a La société suisse Virtual spirale à partir de cornes de ques d’Internet. Pour le reste, re et amorale intitulée Soirée entre le bouche-à-oreille, et aussi sur son pour accueillir par exemple des ima- Networks et l’AgenceFrance-Presse vache. M. Meadeb n’a pas de critères de amis, qu’il a rangée dans la catégo- « mini-festival permanent » : les ges scientifiques. ont ouvert un « webjournal perma- sélection très stricts. Il prend ce qui rie insolite. visiteurs du site sont appelés à nent » consacré aux arts culinaires. Christian Colombani l’amuse ou l’intéresse, en mélan- Il souhaite à présent puiser dans voter pour leur programme préféré Yves Eudes www.gastronomie.com

Fleurs d’Hémicycle par Luc Rosenzweig NOUS DEVONS à l’existence tribune, mais un jeune député, n’avons, pour notre part, pas trou- de La Chaîne parlementaire, qui Arnaud Montebourg (PS, Saône- vé cela d’une vis comica irrésisti- retransmet dans leur intégralité et-Loire), qui constatait que l’on ble, mais peut-être quelque chose les débats importants de l’Assem- ne pouvait pas « déplacer des mon- nous a-t-il échappé… blée nationale, le plaisir de pou- tagnes avec une plume d’oie solitai- La sphère se retrouve dans les voir pratiquer plus souvent un loi- re ». Le même, franchissant allè- propos de Jean-Pierre Chevène- sir agréable et instructif : la grement des siècles d’écriture, invi- ment (RCV, Territoire- de-Bel- cueillette des fleurs de rhétori- tait le gouvernement à « changer fort), qui constate, pour le déplo- que. Cela consiste à écouter les le disque dur de nos institutions ». rer, qu’« une bulle médiatique chas- interventions des députés avec Dans la catégorie des métapho- se l’autre », ce qui provoque ce une oreille attentive aux métapho- res hasardeuses, nous avons noté qu’il appelle la « bougite » chez les res hardies, aux effets rhétoriques qu’Alain Juppé (RPR, Gironde) iro- gouvernants. Bouger, se déplacer, insolites, bref, à tout ce qui peut nisait sur la brusque illumination c’est ce que souhaite, en revanche rendre un tant soit peu attrayants qu’aurait eue le premier ministre à Alain Madelin (DL, Ille-et-Vilai- des propos souvent trop sérieux la lecture des sondages en disant : ne), qui cultive la très classique pour être honnêtes. « Ça a fait tilt dans sa tête. » Si M. métaphore ferroviaire, en affir- La séance de mardi, consacrée Juppé jouait plus au flipper, il sau- mant que « le convoi politique a à l’examen de la loi organique rait que le « tilt » consécutif à une besoin d’être tiré par une locomoti- modifiant le calendrier électoral manipulation trop brutale de l’en- ve ». C’est à l’un des derniers survi- ouvrait un champ propice à de gin met fin à une partie, alors que vants de l’espèce « radical-cassou- belles trouvailles, puisque nom- celle qui s’annonce en politique ne let », Bernard Charles (RCV, Lot), bre de ténors du monde politique fait que commencer… Valéry Gis- que nous laisserons pourtant le avaient décidé de s’y faire enten- card d’Estaing (UDF, Puy-de- dernier mot, une belle citation dre. Et, pourtant, ce n’est pas l’un Dôme ) mit l’Hémicycle en joie en d’Alain qui nous invite à méditer de ces « poids lourds » qui nous affirmant qu’on « ne peut pas sur le fait que « rien n’est plus dan- aura fourni, ce jour-là, le plus jouer avec le calendrier comme gereux qu’une idée, quand on n’a beau spécimen de métaphore de avec des boules de billard ». Nous qu’une idée » . LeMonde Job: WMQ2112--0035-0 WAS LMQ2112-35 Op.: XX Rev.: 20-12-00 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0208 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 / 35 MERCREDI 20 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

16.25 Cocoon aa DÉBATS DOCUMENTAIRES DANSE Ron Howard (Etats-Unis, 1985, TÉLÉVISION ARTE 120 min) &. Cinéstar 1 16.30 Commission d’enquête 20.00 Soirée Orson Welles. 21.00 Soirée spéciale Roland Petit. 17.10 La Veuve joyeuse aa 19.00 Connaissance. du Sénat sur Around the World with Orson Welles. Chorégraphie de Roland Petit. Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1934, TF 1 19.45 Météo, Arte info. les farines animales. Public Sénat [2/5]. La vie au pays basque. Le Jeune homme et la Mort. Ballet. N., 100 min) &. Ciné Classics 20.15 Reportage. Docteur dauphin. 20.50 et 1.00 Le Club. Portrait Orson Welles. La Bataille Avec Rudolf Noureev (le jeune 17.15 Un crime dans la tête aa 17.30 Sunset Beach. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Dans quel environnement de Citizen Kane. Ciné Classics homme), Zizi Jeanmaire (la Mort). John Frankenheimer (Etats-Unis, 1962, 18.20 Exclusif. Monarchies modernes[2/4]: L’Espagne. vivrons-nous en l’an 3000 ? LCI 20.05 Cinépanorama. 21.25 Les Intermittences du cœur N., 130 min). Festival 19.00 Le Bigdil. 21.40 Thema. L’Allemagne nazie crée 22.00 Science-fiction, Hollywood 1962. Odyssée ou Proust Remembered. Ballet. 17.15 Meurtre mystérieux 20.00 Journal, Météo. une star : Zarah Leander. l’héritage de Tolkien. Forum 20.15 Reportage. Docteur dauphin. Arte Par le ballet national de Marseille. Avec à Manhattan aa 20.55 Combien ça coûte ? 21.41 Zarah Leander, une voix sur grand écran. 20.30 Un chapiteau en piste. Odyssée Maïa Plissetskaya. Muzzik Woody Allen (Etats-Unis, 1993, 23.10 Les Français au cœur e 105 min) &. Cinéstar 2 22.45 La Habanera aa MAGAZINES 21.00 Le XX siècle. de la tempête, un an après. Film. Douglas Sirk (v.o.) &. La Guerre des loups. [3/3]. Histoire 17.50 Prends l’oseille et tire-toi aa MUSIQUE 0.40 Mon amour. 0.25 La Lucarne. De longs adieux. Woody Allen (Etats-Unis, 1969, 18.40 Nulle part ailleurs. 21.41 Thema. L’Allemagne nazie Téléfilm. Pierre Joassin ?. 1.20 Paul is Dead. Invité : Alabama 3 ; crée une star : Zarah Leander. 20.00 Concert Fiocco. 85 min) &. Cinéfaz Téléfilm. Hendrik Handloegten. Le mariage de Madonna. Canal + Zarah Leander, une voix Par le Chœur de chambre 18.30 Le Petit Criminel aaa 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. sur grand écran. Arte de Namur, dir. Xavier Haag. Muzzik Jacques Doillon (France, 1990, FRANCE 2 Les monarchies modernes [2/4] : 22.05 L’Etoile de Noël. Histoire 21.55 Music : Nuit DJ. 100 min) %. Ciné Cinémas 1 M6 L’Espagne. Arte Aux Eurockéennes de Belfort, 16.50 Des chiffres et des lettres. 22.05 Fous d’animaux. Disney Channel 20.30 La Bible aa 20.55 Combien ça coûte ? en 2000. Paris Première John Huston (It. - EU, 1966, 17.25 Qui est qui ? 18.10 Drôles de filles. Noël : Des lingots dans le sapin. TF 1 22.10 Le Retour des Macuje. Voyage 165 min) &. Ciné Cinémas 2 18.00 Friends. 18.55 Le Flic de Shanghaï. 20.55 Ce qui fait débat. 22.20 Jihad en Norvège. Planète TÉLÉFILMS 18.30 JAG. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Adoption : voyage au bout de l’amour. 22.55 La Guitare espagnole. 19.20 Mercredi, c’est Julie. 20.05 Une nounou d’enfer. Invités : Philippe Douste-Blazy, [5/8]. La poésie nationaliste. Mezzo 22.15 Charlemagne, le prince à cheval. 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Jour J. Eva Darlan. France 3 23.45 Marx Brothers. [1/2]. Planète Clive Donner [2/3]. TV 5 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.50 Ally McBeal. Cybersex &. 21.00 Paris modes. Les sapins de Noël 0.40 Mon amour. Pierre Joassin. ?. TF 1 23.45 Depardon. Faits divers. Histoire 20.00 Journal, Météo. Rêves de gloire &. des créateurs. Paris Première Une comédie presque musicale &. 0.25 La Lucarne. De longs adieux. Arte 20.50 L’Instit. Le Bouc émissaire &. 21.05 Strip-tease. SÉRIES 23.30 Capital. L’art et la manière. Dans les steppes de 22.30 Ça se discute. Ascètes ou jouisseurs : l’Asie centrale. La guerre SPORTS EN DIRECT 20.50 L’Instit. Qui a raison ? du Golfe. Mon Pierre. TV 5 Le Bouc émissaire. &. France 2 0.35 Journal, Météo. RADIO 22.30 Ça se discute. Ascètes 20.30 Basket-ball. SuproLigue. 20.50 Ally McBeal. Cybersex. &. 0.55 Des mots de minuit. ou jouisseurs : Qui a raison ? France 2 Poule A (8e journée) : Rêves de gloire. &. Une comédie 23.30 Capital. Asvel - CSKA Moscou. Eurosport presque musicale. &. M6 FRANCE 3 FRANCE-CULTURE Noël : le luxe à tous prix. M6 20.30 Volley-ball. 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 0.55 Des mots de minuit. Ligue des champions masculine : Docteur Bashir, 17.35 A toi l’actu@. 19.30 Personne n’est parfait. Paris - Sofia. Pathé Sport je présume ? &. Canal Jimmy 20.30 Fiction 30. Sentimentales funérailles, Invités : Etienne-Emile Beaulieue 17.50 C’est pas sorcier. 20.45 Football. D 1 (22e journée) : 21.25 Profiler. 18.15 Un livre, un jour. de Yann Apperry. et Alexandre Romanés. France 2 Marseille - Monaco. Canal + Shoot to Kill (v.o.). %. Série Club 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Mesures, démesures. Musique et Internet. 21.00 Tous en scène aa 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 22.12 Multipistes. Vincente Minnelli. 20.10 Tout le sport. 22.30 Surpris par la nuit. Avec Fred Astaire, 20.20 C’est mon choix... ce soir. Cyd Charisse (Etats-Unis, 1953, Où va la lumière ?. v.o., 110 min) &. Cinétoile 20.55 Ce qui fait débat. 0.05 Du jour au lendemain. 21.10 Un lundi trouble aa Adoption : voyage au bout de l’amour. 22.35 Météo, Soir 3. CINÉ CINÉMAS 3 nak refuse le prix Nobel de littéra- VOYAGE Mike Figgis (Grande-Bretagne, FRANCE-MUSIQUES 1988, 100 min) %. RTBF 1 23.05 Ciné mercredi. Cycle Woody Allen. 15.10 Docteur Jivago aaa ture qui venait de lui être attribué 22.10 Le retour des Macuje 21.15 Le Juge et l’Assassin aa 23.10 September aa 20.00 Concert. Par le Chœur de Radio Ce film-fleuve – plus de trois et meurt deux ans plus tard. En Lorsque François Franceschi ren- Bertrand Tavernier (France, 1975, Film. Woody Allen (v.o.). France et l’Orchestre philharmonique 125 min) %. Ciné Cinémas 3 0.40 Libre court. de Radio France, dir. Dominique My, heures – est l’adaptation de 1966, c’est à David Lean – auteur contra les « Macuje » (les « in- 22.05 Sexe, mensonges et vidéo aa Christiane Oelze, soprano. l’unique roman de Boris Pasternak. du Pont de la rivière Kwaï (1957) et contactés ») pour la première fois, Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1989, CANAL + 22.30 Jazz, suivez le thème. v.o., 95 min) %. Ciné Cinémas 1 En partie autobiographique, Doc- Lawrence d’Arabie (1962) – que le en 1976, ces nomades étaient en- The Continental. teur Jivago raconte l’histoire d’un 22.35 Monsieur Arkadin aaa f En clair jusqu’à 20.45 23.00 Le Conversatoire. producteur Carlo Ponti confie la core une trentaine ; ils vivaient des Orson Welles (Fr. - Sui. - Esp., 0.00 Tapage nocturne. médecin et poète russe, intellec- 1955, N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics 18.00 Chris Colorado. mise en scène de cet équivalent de ressources de la jungle colom- tuel attaché à l’idéal de la révolu- 23.10 September aa 18.30 Nulle part ailleurs. e bienne, à la frontière du Brésil. Classique. Première fois. RADIO CLASSIQUE tion, mais inadapté au régime so- Guerre et Paix du XX siècle. La cri- Woody Allen (Etats-Unis, 1987, Vingt ans après, il les a retrouvés. v.o., 90 min). France 3 18.40 Musique. Alabama 3. viétique. De surcroît, l’homme a tique et le public furent divisés. 20.15 Football. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Leur milieu naturel est devenu une 0.00 Police aa Championnat D 1 : Verdi, une vie d’opéra. quitté son épouse et sa famille Mais on admirera l’éclatante réus- Maurice Pialat (France, 1985, pour sa maîtresse. La publication, site d’une illustration dont tous les « réserve protégée », mais le clan a 115 min) &. Cinéstar 2 20.45 Marseille - Monaco. 22.43 Les Rendez-vous du soir (suite). 23.00 Progeny. La purpura de la rosa, de De Torrejon, interdite en URSS, parvient en Ita- personnages ont trouvé leurs vi- été décimé par le paludisme et les 1.10 Le Criminel aa Orson Welles (Etats-Unis, 1945, N., Téléfilm. Brian Yuzna !. par le Chœur du théâtre de la Zarzuela lie, où il est publié. En 1958, Paster- sages de cinéma. En v.o. six survivants se sont sédentarisés. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 0.40 Football. Championnat d’Espagne. et l’Ensemble Elyma, dir. G. Garrido.

JEUDI 21 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

22.15 Thema. Les atristes du dimanche. Nora Cismondi, hautbois ; 13.10 La Rivière sans retour aa DÉBATS Isabelle Sauveur, clavecin ; Otto Preminger (Etats-Unis, LA CINQUIÈME/ARTE Un peu, beaucoup, passionnément. Louis Derouin, contrebasse. Mezzo TÉLÉVISION Ma belle américaine. 1954, 90 min) &. Cinétoile 20.45 et 1.00 Le Club. LCI 21.40 Couplets de folie, de Marais. 14.05 100% question. Week-end en chanteurs. Avec Emmanuelle Guigues ; 15.00 La Proie pour l’ombre aa 21.00 Les Surprises de la chimie. Forum Les Violons d’Ingres. Arte Alexandre Astruc (France, 1960, TF 1 14.35 La Cinquième rencontre... Anne-Catherine Vinay. Mezzo Les volcans. 22.00 Les Martyrs 22.15 Ecole 27. Planète N., 100 min) &. Ciné Classics 22.00 Andante et Allegro 13.55 Les Feux de l’amour. 16.00 Souviens-toi du futur. 22.30 Les Couples légendaires 15.35 Le Juge et l’Assassin aa de l’écologie. Forum pour viole de gambe. Bertrand Tavernier (France, 15.40 Les Dessous de Palm Beach. De Deep Purple à Prodigy. Avec Emmanuelle Guigues. Mezzo 23.00 Piaf et Cerdan. Forum du XXe siècle. 1975, 120 min) %. Ciné Cinémas 3 16.35 7 à la maison. 16.35 Les Trésors de l’humanité. 23.45 Thésée. Opéra de Lully. Clark Gable et Carole Lombard - 16.30 Le Million aaa 17.30 Sunset Beach. Le mystère des sites sacrés. Howard Hawks et Slim Keith. TMC Par les Arts florissants, 17.20 Tadeus. Court métrage. MAGAZINES dir. William Christie. Mezzo René Clair (France, 1931, 18.20 Exclusif. e 22.35 Légendes. Audrey Hepburn. 0.25 Eagle-Eye Cherry. N., 80 min) &. Cinétoile 19.00 Le Bigdil. 17.30 100% question 2 génération. 10.00 Arrêt sur images. Anjelica Huston. Téva Au Shepherd’s Bush Empire 18.00 Week-end à Zuydcoote aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 17.55 Le Yeux bleus de Shaolin. Meine vache is folle ! Henri Verneuil (France, 1964, 23.20 Le Rêve africain. de Londres, en 1999. Paris Première 20.55 Mathieu Corot. L’Amour interdit. 18.30 Opossum, visiteur du soir. Invités : Romain Leick, [4/5]. L’entraîneur blanc. Planète 125 min) %. Ciné Cinémas 3 0.45 Marciac Sweet 2000. 22.45 Made in America. 19.00 Voyages, voyages. Majorque. Piero Badaloni, Lors du Festival de jazz. Avec Richard 20.30 L’Effrontée aa Jon Henley. La Cinquième 23.30 Passé sous silence. Une femme traquée. 19.45 Météo, Arte info. Ben Barka, mort ou vif. France 3 Galliano, accordéon ; Jean-Philippe Claude Miller (France, 1985, Téléfilm. Stuart Cooper %. 14.35 La Cinquième rencontre... Viret ; Jean-Marie Ecay. Muzzik 95 min) %. Ciné Cinémas 1 20.15 Reportage. La Méthode kangourou. Santé - Science : Les volcans. 23.45 Les Caraïbes 0.20 Exclusif. 20.45 Thema. Les artistes du dimanche. Invité : Jean-Louis après Christophe Colomb. [5/7]. 0.50 TF1 nuit, Météo. 20.46 Ballroom Dancing Cheminée. La Cinquième Le choc des civilisations. Histoire THÉÂTRE Film. Baz Luhrmann. 22.15 Un peu, beaucoup, 17.10 et 0.10 LCA, la culture aussi. LCI 0.05 Jihad en Norvège. Planète 17.40 Pour la galerie. FRANCE 2 passionnément. 17.25 Un livre. France 2 0.25 Un siècle d’écrivains. Pièce de Laure Bonin. Mise en scène 23.05 Ma belle américaine. 13.55 L’Enquêteur. 18.30 L’Invité de PLS. LCI Anne Hébert. France 3 de Stephan Meldegg. Festival 23.35 Week-end en chanteurs. 14.50 En quête de preuves. 0.05 Les Violons d’Ingres. 19.20 Jeudi, c’est Julie. France 2 0.35 Jacques Delors. [2/3]. Histoire TÉLÉFILMS 15.40 Tiercé. 1.00 Mélo aaaFilm. Alain Resnais. 19.30 Rive droite, rive gauche. 15.50 La Chance aux chansons. Best of. Paris Première SPORTS EN DIRECT 19.00 Robin de Locksley. 16.55 Des chiffres et des lettres. M6 20.50 Envoyé spécial. 14.00 Ski de fond. Coupe du monde. Michael Kennedy. Disney Channel 17.25 Un livre. Aux frontières du Raël. 15 km classique dames. Eurosport 19.25 Porté disparu. 13.35 Miracle en Alaska. Les bébés robots. 17.30 Qui est qui ? Téléfilm. Richard Lang &. 17.45 Football. D 1 (22e journée) : Jacques Richard. Festival P-s : Le champagne ! France 2 18.05 70’s Show. 15.20 The Practice &. Bordeaux - Nantes. Canal + 20.55 Crazy in Love. 18.35 JAG. 23.30 Le Club. Martha Coolidge. &. TMC 16.10 M comme musique. Invité : Robin Renucci. Ciné Classics 20.15 Basket-ball. Euroligue masculine 19.20 Jeudi, c’est Julie. 17.20 Kid et compagnie. (8e journée, Groupe C) : 22.45 Une femme traquée. 23.35 Howard Stern. 19.50 Un gars, une fille. 18.05 Le Clown &. Olympiakos - Ljubljana. Pathé Sport Stuart Cooper. %. TF 1 Avec Courtney Love. Paris Première 20.00 Journal, Météo, Point route. 18.55 Le Flic de Shanghai. 20.20 Football. D 1 (22e journée) : 23.25 Cruelle destinée. 0.35 E=M6 spécial. Wolfgang Mühlbauer. TSR 20.55 Le Schpountz aaa 20.50 Envoyé spécial. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. Sale temps sur la planète. M6 Lyon - Saint-Etienne. TPS Foot Aux frontières du Raël. Marcel Pagnol. Avec Fernandel, 20.05 Une nounou d’enfer &. 0.55 La Route. 20.30 Basket-ball. SuproLigue Les bébés robots ; Le champagne ! COURTS MÉTRAGES Fernand Charpin, Orane Demazis 20.40 Passé simple. Invités : Guy Marchand, (1re phase, 8e journée) Poule B : Novo (Fr., 1937, N., 130 min) &. France 3 23.00 The Snapper aa Film. Stephen Frears. 20.50 Fantômas contre Scotland Yard Rémy Julienne. Canal Jimmy Mesto - Pau-Orthez. Eurosport 21.00 Les Aventures 17.20 Douze films, 0.35 Journal, Météo. Film. André Hunebelle &. de Robin des Bois aa le racisme au quotidien. 1.00 Nikita %. 22.45 Ténèbres aa DOCUMENTAIRES DANSE Michael Curtiz Tadeus. Philippe Jullien 1.40 Jeudi, c’est Julie. Film. Dario Argento !. et Jean-Pierre Lemouland. et William Keighley (Etats-Unis, 1938, 0.35 E=M6 spécial. 18.30 Le Monde des animaux. 120 min) &. Histoire 18.00 La Belle au bois dormant. 20.40 L’ascenseur est au 13e . Sale temps sur la planète. [3/19]. Opossum, Ballet en un prologue et trois actes. Marc Boyer. 13ème RUE 21.00 Clara et les chics types aa FRANCE 3 visiteur du soir. La Cinquième Chorégraphie de Rudolf Noureev. Jacques Monnet (France, 1980, 18.30 L’Actors Studio. Musique de Tchaïkovski. Par le Corps SÉRIES 105 min) &. Cinétoile 13.55 C’est mon choix. RADIO Jack Lemmon. Paris Première de ballet et l’Orchestre de l’Opéra 21.00 Meurtre mystérieux 15.00 Mémoire de minuit. Téléfilm. Gary Nelson [1/2]. 19.00 Voyages, voyages. Majorque. Arte national de Paris, dir. David Coleman. 18.05 70’s Show. à Manhattan aa 16.35 MNK, A toi l’actu@. FRANCE-CULTURE 19.05 Marcel Cerdan, Avec Aurélie Dupont (Aurore), Jackie tourne la page. &. France 2 Woody Allen (Etats-Unis, 1993, Manuel Legris (Désiré). Mezzo 19.35 Vidocq. 105 min) &. Cinéstar 2 17.50 C’est pas sorcier. gentleman boxeur. Planète 19.30 Cas d’école. Le design. Vidocq à Bicêtre. &. Ciné Classics 21.10 Fantasia chez les ploucs aa 18.15 Un livre, un jour. 19.20 Le Musée Guggenheim 20.30 Fiction 30. Tombe la neige, MUSIQUE 20.05 Les Simpson. &. Canal + Gérard Pirès (France, 1971, 18.20 Questions pour un champion. de Ricardo Montserrat et Kedall. 90 min) %. Canal Jimmy de Bilbao. Histoire 20.30 It’s Like, You Know... 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.00 Le Gai Savoir. Monique Sicard 20.00 Around the World with 17.00 Les Lumières du music-hall. L’éternel adieu (v.o.). &. Canal Jimmy 22.15 Les Quatre Plumes 20.15 Tout le sport. et Pierre-Marc de Biasi. Orson Welles. [3/5]. Ciné Classics Duke Ellington. 20.55 Mathieu Corot. blanches aa 20.25 C’est mon choix... ce soir. 22.12 Multipistes. Richard Anthony. Paris Première L’Amour interdit. TF 1 Zoltan Korda (Grande-Bretagne, 20.55 Le Schpountz aaa 22.30 Surpris par la nuit. 20.05 Esprit des peuples premiers. 21.00 Soirée spéciale Mendelssohn. 1939, 110 min). Disney Channel [3/13]. Australie, 21.25 Outsiders. Film. Marcel Pagnol &. Le son dans tous ses états. les gardiens de la Terre. Planète Sonate pour alto et piano, avec Gérard Winner Takes All (v.o.). &. Série Club 22.45 Ténèbres aa 23.05 Météo, Soir 3. Dario Argento (Italie, 1982, 20.15 Reportage. Caussé, alto ; Sabine Vatin, piano. 21.40 Zorro. Le nouveau 23.30 Passé sous silence. FRANCE-MUSIQUES 21.30 Quatuor op. 3. 110 min) !. M6 La Méthode kangourou. Arte commandant. Disney Channel Ben Barka, mort ou vif. Quatuor avec piano no 3 18.00 Le jazz est un roman. Bill Evans. 20.30 Histoires oubliées de l’aviation. 22.15 Roswell. 0.25 Un siècle d’écrivains. en si mineur op. 3.22.05 Trio op. 49 ; Carte blanche (v.o.). &. Série Club Anne Hébert. 19.07 A côté de la plaque. L’avion à énergie solaire. Planète 22.40 Sextuor op. 110. Muzzik 23.25 Taxi. [1/2]. 20.00 Concert. Donné en direct 21.00 Le roi danse. Making of. Mezzo 21.30 Sonnerie de Sainte-Geneviève- On the Job (v.o.). &. Série Club CANAL + par le Chœur de Radio France 21.25 Embarquement porte no 1. du-Mont de Paris. 1.00 Nikita. et l’Orchestre national de France, Fès. Odyssée Avec Gildas Prado, cor anglais ; Situation de refus. %. France 2 13.45 Le Journal du cinéma. dir. Hans Graf. Œuvres de Ravel, 14.05 Peau neuve a Szymanowski, Bartok. Film. Emilie Deleuze &. 22.30 Jazz, suivez le thème. 15.40 Jugé coupable aa Creole Love Call. Film. Clint Eastwood. &. 17.44 Entre chien et chat. RADIO CLASSIQUE 17.45 Football. D1 : Bordeaux - Nanates. 20.40 Les Rendez-vous du soir. FRANCE 2 TF 1 FRANCE 3 f En clair jusqu’à 20.35 Festival piano aux Jacobins. 20.05 Les Simpson. Concert donné par le pianiste Sergio 20.50 Envoyé spécial : 20.55 Mathieu Corot 23.30 Ben Barka, mort ou vif 20.35 Contre-jour. Film. Carl Franklin &. Daniel Tiempo. Œuvres de Scarlatti, Chopin, Ravel, Matalon, Ginastera. 22.35 Jour de foot. les bébés robots Mathieu Corot, policier parisien, Pour cette enquête, Gilles du Jon- 22.15 Les Rendez-vous du soir (suite). Le retour à l’ordre moral, aux est muté à Bordeaux après une ba- chay et Saïd Bakhtaoui se sont 23.35 Je suis né d’une cigogne a Œuvres de R. Schumann, Brahms, 22.45 Les Visiteurs du soir aa Film. Tony Gatlif &. Dvorak. Etats-Unis, se traduit par un vure. Cette série policière avec hé- évertués à retrouver certains ac- Marcel Carné. Avec Arletty, manque d’information sur la ros récurrent est interprétée par teurs qui ont trempé dans cette af- Alain Cuny (France, 1942, N., 115 min) &. Cinétoile SIGNIFICATION DES SYMBOLES sexualité dispensé dans les lycées. Michel Boujenah, qui campe ici un faire où disparut le leader de l’op- 0.10 Le Mariage de Résultat : 40 % des adolescentes flic raté. Le premier épisode est un position marocaine, Mehdi Ben mon meilleur ami aa Les codes du CSA Les cotes des films tombent enceintes chaque année. peu lourd, mais la qualité des in- Barka, dont on ne retrouva jamais Paul J. Hogan (Etats-Unis, 1997, & Tous publics a On peut voir Les cours au lycée prônent l’abs- terprètes (dont Boujenah et Ber- le corps. Une enquête passion- v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.40 L’Histoire d’Adèle H aaa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique tinence et certains « pédagogues » nard Verley) et les talents de la réa- nante, qui donne une idée, trente- François Truffaut (France, 1975, 100 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + zélés ont mis au point des bébés lisatrice (Pascale Dallet) et du cinq ans après, du mélange de bê- ! Public adulte DD Dernière diffusion robots destinés à détourner les scénariste (Sylvain Saada) laissent tise criminelle, de haute politique 1.00 Mélo aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Alain Resnais (France, 1986, # adolescents du métier de parents. augurer bien mieux. et de basse police. 105 min). Arte Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2112--0036-0 WAS LMQ2112-36 Op.: XX Rev.: 20-12-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0209 Lcp: 700 CMYK

36

JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 L’Europe et le Canada Un syndicat de magistrats a été financé s’opposent au projet d’un bouclier par une société soupçonnée de trafic d’armes antimissile américain L’ancien président de l’APM récuse « toute interprétation malveillante » OTTAWA président russe, Vladimir Poutine, L’ENQUÊTE sur un trafic sant par Jacques Attali ou Paul- espérait-il, en échange de ce sou- somme importante au regard du de notre envoyé spécial le premier ministre canadien avait d’armes entre la France et Loup Sulitzer, qui ont pour point tien financier, bénéficier d’éven- budget annuel de l’APM que M. Fe- Le projet de bouclier antimissile été encore plus explicite, souli- l’Afrique, instruite à Paris par les commun d’avoir été en relation, tuels appuis dans la magistra- nech évalue « entre 180 000 et américain (NMD) risque, s’il est gnant, au côté de son visiteur juges Philippe Courroye et Isa- parfois financière, avec M. Fal- ture ? 200 000 francs ». adopté par la nouvelle administra- russe, que « [sa] préoccupation est belle Prévost-Desprez, emprunte cone (Le Monde du 16 décembre). Interrogé par Le Monde, M. Fenech Selon le magistrat, afin de justifier tion Bush, au pouvoir à Washing- d’assurer que la stabilité qui existe des détours surprenants. Le der- Parmi elles, l’APM (droite ; a contesté avoir « jamais rendu le ces abonnements de soutien, M. Fal- ton à partir du 20 janvier, de en ce moment ne soit pas remise en nier en date mène à un syndicat 9,45 % aux élections profession- moindre service » à M. Falcone et a cone lui aurait expliqué, lors de leur mettre rudement à l’épreuve les question par le plan avancé par les de magistrats, l’Association pro- nelles de 1998), présidée jus- dénoncé « toute interprétation mal- première et unique rencontre, qu’il relations transatlantiques. En at- Américains ». Dans un communi- fessionnelle des magistrats qu’en décembre 1998 par Georges veillante ». L’ancien président de « s’intéressait au fonctionnement des tendant d’en savoir plus sur les in- qué commun, M. Poutine et (APM). A l’origine, les juges s’in- Fenech. M. Fenech avait été l’APM, aujourd’hui à la tête du Syn- institutions, notamment à la justice ». tentions du nouveau président M. Chrétien avaient souligné que téressaient aux activités d’une so- contraint de quitter ses fonctions dicat indépendant des magistrats ré- Georges Fenech assure avoir ignoré, américain sur ce grand dossier « le traité ABM était une pièce cen- ciété implantée à Paris, Brenco à la suite de la publication, dans la publicains, se souvient d’avoir ren- à l’époque, les activités réelles de stratégique, le président Jacques trale de la stabilité stratégique et France, filiale de Brenco Trading revue de l’APM, d’écrits à carac- contré M. Falcone par l’intermédiaire Brenco. « Cette société m’avait été Chirac a profité de son passage à une base importante pour les efforts International Limited, suspectée tère antisémite ; il avait, d’autre d’un « entrepreneur qui savait que présentée comme une entreprise de Ottawa, mardi 19 décembre, pour internationaux en vue du désarme- d’avoir vendu, sans autorisation, part, été mis en cause pour avoir l’APM recherchait des donateurs ». composants électroniques, affirme-t-il. rappeler que la France et l’Europe ment nucléaire ». des armes au président Dos San- participé à une mission d’obser- « A l’époque, explique M. Fenech, J’étais loin de me douter qu’elle était sont « plus que réservées » sur tos, au pouvoir en Angola. Le vation des élections présiden- notre association était essentiellement en fait spécialisée dans la vente de ma- cette initiative qui risque de « re- OTTAWA PRISE EN ÉTAU 1er décembre, ils ont mis en exa- tielles au Gabon. financée par les abonnements de sou- tériel militaire. Et encore moins qu’elle lancer fortement la prolifération » Traditionnellement en pointe men et écroué le directeur de tien à Enjeu Justice, la revue du syndi- serait, plus tard, au centre d’une af- dans le monde et de remettre en dans le domaine de la lutte contre Brenco, Robert Falcone, pour ABONNEMENTS DE SOUTIEN cat. » Le magistrat croit se souvenir faire de vente d’armes illégale ». cause le traité antimissile balis- la prolifération nucléaire, le Cana- « commerce illicite d’armes, fraude En 1998 et 1999, la société Bren- que M. Falcone, qu’il dit n’avoir M. Fenech, actuellement substitut tiques (ABM) de 1972. « C’est un da ne pouvait pas exprimer plus fiscale, abus de biens sociaux, abus co aurait pris en charge plus d’un « rencontré qu’une fois », avait décidé général au tribunal de grande ins- sujet majeur, a dit le président clairement son malaise face à un de confiance et trafic d’influence ». quart du budget de l’association. de prendre 25 abonnements, au nom tance de Lyon, certifie n’avoir «plus français, l’un des grands dialogues projet, le NMD, qui risque de ren- En épluchant les comptes et les Les enquêteurs ont mis la main de la société Brenco, pour 1998 et jamais eu de nouvelles » de M. Fal- des mois et années à venir » entre forcer les tensions stratégiques archives de la société Brenco, sur un chèque de 100 000 francs, 1999. Les abonnements de soutien, cone après leur premier entretien. les deux rives de l’Atlantique. avec la Russie, sa voisine. Sans conservées sur des disquettes in- en date du 7 octobre 1997, libellé qui démarraient à 500 francs, étaient D’autre part, il assure que « jamais Le premier ministre canadien, vouloir jouer le rôle de « média- formatiques, les enquêteurs ont à l’ordre de l’APM et débité sur un plafonnés à 2 000 francs. C’est à ce M. Falcone, ni aucun représentant de Jean Chrétien, partage assez lar- teurs » que Moscou aimerait leur vu apparaître une galaxie de so- compte que détenait Brenco Tra- tarif que M. Falcone a choisi d’abon- sa société, n’a demandé quelque ser- gement les doutes exprimés par attribuer dans cette affaire, les Ca- ciétés ou de personnalités, allant ding International Limited dans ner sa société, soit un versement de vice que ce soit à notre association ». les Français. « Nous avons des nadiens se sentent pris en étau de Jean-Christophe Mitterrand à une banque genevoise, la Can- 50 00O francs par an, réglé par un questions à poser [aux Américains] entre ces deux grands voisins. Jean-Charles Marchiani en pas- trade Ormond Burrus. M. Falcone seul chèque de 100 000 francs. Une Fabrice Lhomme et nous voulons des réponses avant D’où l’importance de l’entente de dire un non absolu », a déclaré affichée avec les Européens, mardi le dirigeant canadien au cours à Ottawa. D’une manière géné- d’une conférence de presse rale, les questions de sécurité et commune avec Jacques Chirac et de défense dominent actuelle- le président de la Commission eu- ment les relations entre l’Union ropéenne, Romano Prodi. Jean européenne (UE) et le Canada, Chrétien s’est prononcé, lui aussi, comme on a pu le constater à l’oc- en faveur d’un « dialogue » avec casion du sommet semestriel les Américains « avant que les dé- d’Ottawa. cisions soient prises ». Recevant la veille à Ottawa le Lucas Delattre La carte scolaire 2001 prévoit 749 postes de plus dans le primaire LE PROJET de nouvelle carte scolaire pour la rentrée 2001 prévoit la création de 749 postes d’enseignants de maternelle et de primaire, se- lon les informations diffusées, mardi 19 décembre, par le principal syn- dicat d’enseignants du premier degré, le Snuipp-FSU. Les académies du sud et de l’ouest de la France (Montpellier, Nice, Toulouse, Nantes et Rennes) sont les mieux dotées. Au total, 1 258 postes nouveaux d’instituteurs et professeurs des écoles sont créés, et 509 supprimés, surtout dans le Nord et l’Est. Ces chiffres correspondent globalement aux prévisions budgétaires du ministère de l’éducation nationale, pré- sentées en septembre. Pour le Snuipp, cette répartition « tranche avec les budgets précédents, marqués par le gel de l’emploi public », mais « ne permet pas de ré- pondre aux attentes exprimées par les parents et les enseignants ». Saint-Sylvestre : transports en commun gratuits en Ile-de-France LE TRANSPORT sera gratuit sur les réseaux de la SNCF et de la RATP en Ile-de-France pour le réveillon de la Saint-Sylvestre, et les allers et retours en train dans le reste de la France seront vendus à un prix for- faitaire de 100 F (15,24 euros) en 2e classe, dans la limite des places dis- ponibles, a annoncé, mardi 19 décembre, le ministre des transports, Jean-Claude Gayssot. Cette opération a, comme fin 1999, été organisée pour limiter les risques d’accidents de la route durant la nuit du réveil- lon, a précisé M. Gayssot lors d’une conférence de presse sur la sécuri- té routière. Le prix forfaitaire de 100 F, valable dans tous les trains y compris les TGV, vaudra du dimanche 31 décembre toute la journée au lundi 1er janvier 2001, le trajet de retour devant être commencé avant- midi, a indiqué la SNCF dans un communiqué. Les billets ne seront mis en vente que le mercredi 27 décembre, aux guichets des gares, dans les boutiques SNCF, les agences de voyage ou par téléphone. Les clients attendant cette date prennent donc le risque que le train de leur choix soit complet.

DÉPÊCHES a BIOÉTHIQUE : la Chambre des communes, à Londres, a voté, mercredi 19 décembre par 366 voix contre 174, l’amendement au Hu- man Fertilization and Embryology Act permettant la création d’em- bryons pour la recherche et la thérapeutique, en particulier par clo- nage. a VIOLENCE À L’ÉCOLE : une enseignante du lycée Pissarro de Pontoise (Val-d’Oise) a été blessée à l’aine, mardi 19 décembre, d’un coup de couteau porté en plein cours par l’une de ses élèves. L’en- seignante, âgée de cinquante-trois ans, a été opérée à l’hôpital de Pon- toise et son état n’inspire pas d’inquiétude. L’élève, Mélissa B., dix-huit ans, a pris aussitôt la fuite ; elle a été interpellée en début d’après-midi puis transportée en état de choc à l’hôpital d’Argenteuil. Elle a ensuite été placée en garde à vue au commissariat de Cergy. Inscrite en classe de première de BEP sanitaire et social, l’élève était considérée comme calme et bonne élève par ses professeurs. Les enseignants de l’éta- blissement ont annoncé, pour jeudi, une « journée d’action ». a JOURNALISME : notre collaboratrice Bénédicte Mathieu a reçu, mardi 19 décembre, le prix Jane Renoux, remis par Marie-George Buffet, ministre de la jeunesse et des sports. Ce prix, qui porte le nom d’une rédactrice de la rubrique sportive de L’Humanité, récemment dé- cédée, récompense une journaliste pour l’ensemble de ses écrits afin de « favoriser et soutenir la féminisation de ce secteur de la profession ». Bénédicte Mathieu a rejoint le service des sports du Monde en 1992 après quatre années au service culture.

Tirage du Monde daté mercredi 20 décembre 2000 : 480 835 exemplaires 1 - 3 LeMonde Job: WIV5000--0001-0 WAS DIV5000-1 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 14:29 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

0123 LES MINES DE PLANTU LeMonde Job: WIV5000--0002-0 WAS DIV5000-2 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 15:28 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0051 Lcp: 700 CMYK

LA DEUXIÈME INTIFADA

2 LeMonde Job: WIV5000--0003-0 WAS DIV5000-3 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 15:15 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0052 Lcp: 700 CMYK

LA DEUXIÈME INTIFADA

Voilà deux brouillons ! Impubliables, évidemment impubliables. C’est une manière d’échauffement, pour allumer la machine au petit matin. Pas question de les publier à chaud. D’ailleurs, ils sont restés dans mes tiroirs jusqu’à maintenant. Je les ai dessinés un samedi matin, le 30 septembre. Il y avait eu sept morts après la visite d’Ariel Sharon, ancien ministre israélien, “ sur l’esplanade des Mosquées, à Jérusalem.

A gauche, je me suis intéressé à Ehoud Barak et à Yasser Arafat. Je voulais les rendre humains, attachants. Des gens de bonne volonté, débordés par des bases qu’ils n’arrivent pas à contrôler. C’était au début. On en était à quinze morts...

3 LeMonde Job: WIV5000--0004-0 WAS DIV5000-4 Op.: XX Rev.: 14-12-00 T.: 15:35 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0053 Lcp: 700 CMYK

LA DEUXIÈME INTIFADA

J’ai proposé plusieurs croquis ce jeudi matin 5 octobre. La marionnette de Sharon est passée à la trappe.

Le journal a retenu la “pyramide” de cadavres.“ Ce dessin a heurté. “Scandaleux”, “chef-d’œuvre de désinformation”, m’a-t-on écrit. J’aurais dessiné trop d’Israéliens et établit une sorte d’équivalence injustifiée entre les morts des deux bords. Dont acte. Je peux présenter ma défense ? Je voulais rendre hommage aux disparus du jour, de la veille et de l’avant-veille. Ce n’était visiblement pas le bon moment. J’ai commis une erreur, mais je crois que ce dessin choquera moins avec le temps.

4 LeMonde Job: WIV5000--0005-0 WAS DIV5000-5 Op.: XX Rev.: 14-12-00 T.: 15:35 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0054 Lcp: 700 CMYK

LA DEUXIÈME INTIFADA

C’est le dessin auquel je tiens le plus. Dans les deux premières cases, j’ai placé les deux images les plus diffusées par les médias et les plus fortes émotionnellement : la mort du petit Mohamad et le lynchage des deux soldats réservistes israéliens. Dans la troisième case, je propose ma conclusion. Je sais, je sais, elle peut paraître dérisoire, mais il y a des jours où je n’ai vraiment “pas envie de mordre.

Yasser Arafat et un soldat israélien sont sur le point de se serrer la main. C’était en 1993. La paix semblait palpable... et puis les fauteurs de guerre ont pris le dessus.

5 LeMonde Job: WIV5000--0006-0 WAS DIV5000-6 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 16:17 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0055 Lcp: 700 CMYK

LA DEUXIÈME INTIFADA

Sans commentaire... Les ayatollahs de tous bords “à l’œuvre.

6 LeMonde Job: WIV5000--0007-0 WAS DIV5000-7 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 15:23 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0056 Lcp: 700 CMYK

LA DEUXIÈME INTIFADA

Le sommet israélo-palestinien à Charm el-Cheikh le 16 octobre. L’obélisque ou le sphinx ? Le sphinx ou l’obélisque ? Ce fut le sphinx. Au moment du choix, autour de la table d’édition, ça a paru évident. Il était à nouveau question de négociations. C’est un dessin d’attente. “Une pause dans la tempête.

7 LeMonde Job: WIV5000--0008-0 WAS DIV5000-8 Op.: XX Rev.: 14-12-00 T.: 15:48 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0057 Lcp: 700 CMYK

LA DEUXIÈME INTIFADA

En découvrant ce dessin à la “une” du Monde, mes amis ont tiqué et se sont moqués de moi : “Encore du pathos !” J’avoue : j’ai voulu toucher les lecteurs comme je l’ai été moi-même. “Finalement, ce dessin a été plébiscité. Mais, comme souvent, une image saluée pour sa force est en réalité portée par l’événement.

8 LeMonde Job: WIV5000--0009-0 WAS DIV5000-9 Op.: XX Rev.: 15-12-00 T.: 19:09 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0058 Lcp: 700 CMYK

CORSE, LES ACCORDS DE MATIGNON

9 LeMonde Job: WIV5000--0010-0 WAS DIV5000-10 Op.: XX Rev.: 14-12-00 T.: 11:29 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0059 Lcp: 700 CMYK

CORSE, LES ACCORDS DE MATIGNON

Ma ligne éditoriale, c’est celle des droits de l’homme. Ces deux dessins n’ont pas d’autre signification. Ah ! j’allais oublier : si vous regardez l’uniforme des poseurs de bombes, vous reconnaîtrez celui que je donne aux gros bras du Front national. “C’est ma manière de dénoncer le racisme ambiant sur l’île.

10 LeMonde Job: WIV5000--0011-0 WAS DIV5000-11 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 10:50 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0060 Lcp: 700 CMYK

CORSE, LES ACCORDS DE MATIGNON

L’idée générale du dessin est simple : la langue corse sera enseignée obligatoirement sans obligation ! Comme souvent, le plus intéressant se niche dans les détails. En bas à droite, un petit caïd menace avec son flingue son voisin qui représente la majorité “silencieuse, fragile et désarmée, celle que j’aime et que je respecte.

Ici, vous êtes vraiment dans mon atelier. C’est le brouillon-défoulement type. On peut y voir de la provocation contre Lionel Jospin, mais j’en ai besoin. C’est un dessin injuste et jubilatoire !

11 LeMonde Job: WIV5000--0012-0 WAS DIV5000-12 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 15:08 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0061 Lcp: 700 CMYK

CORSE, LES ACCORDS DE MATIGNON

Arrêt sur image : le nationaliste Jean-Michel Rossi est exécuté le 7 août dans un bar de L’Ile-Rousse. Je peux complètement me tromper, mais, au moment où je dessine, je suis persuadé que Lionel Jospin a déjà prévu dans ses plans l’amnistie de tous les exécuteurs des basses œuvres des nationalistes.

J’aime bien jouer sur la fierté corse. Quand Jean Tiberi veut défendre sa femme, il explique : “Elle a le sens “de l’honneur, d’ailleurs elle est corse”. Je me pince ! On m’aurait menti ? Les Corses dé- tiendraient le monopole de l’honneur ? Comme si cette vertu était réservée à une seule région. D’ailleurs, c’est bien connu, quand on crache à la figure des Alsaciens ou des Berrichons, ils disent “merci” !...

12 LeMonde Job: WIV5000--0013-0 WAS DIV5000-13 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 14:49 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0062 Lcp: 700 CMYK

CORSE, LES ACCORDS DE MATIGNON

Le face-à-face Jospin- Chevènement durant l’été. Ce croquis est un clin d’œil à la rédaction. Une partie sou- tient les accords de Matignon. “L’autre est contre. Ce jour-là, l’éditorial exprimait un point de vue favorable aux accords ; on m’a laissé dire autre chose.

Ça ressemble un peu à la guerre du foulard, non ? Tous ces bandeaux, bandanas, bâillons... Je tiens beaucoup à la petite souris avec son drapeau tricolore. A mes yeux, elle symbolise Emile Zuccarelli, ancien ministre radical, maire de Bastia et opposé aux accords de Matignon. Il est pourtant la personnalité la plus populaire en Corse... Va comprendre !

13 LeMonde Job: WIV5000--0014-0 WAS DIV5000-14 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 14:52 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0063 Lcp: 700 CMYK

CORSE, LES ACCORDS DE MATIGNON

En haut, un dessin dont je ne suis pas très content. Efficace mais mal fichu : regardez le bras “gauche de Chirac atrophié. En bas, un dessin plus abouti. En toile de fond, Paris et ses bâtiments officiel que j’aime croquer. A droite, Jean-Pierre Chevènement contraint de quit- ter le gouvernement par respect pour ses idées républicaines. A gauche, le chef de l’exécutif accroché au mât d’une France à la dérive. Au premier plan, trois petites souris. Celles-là, elles mérite- raient un gros plan...

14 LeMonde Job: WIV5000--0015-0 WAS DIV5000-15 Op.: XX Rev.: 18-12-00 T.: 14:57 S.: 55,06-Cmp.:20,09, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0064 Lcp: 700 CMYK

CORSE, LES ACCORDS DE MATIGNON

C’est la Corse que j’aime : généreuse et passionnée, belle et tendre. C’est ma Corse ! Entre nous, je dois être un peu devin : quand j’ai dessiné cette page pour l’hebdomadaire Marianne en juillet 1999, il n’était pas “du tout question que Laetitia Casta devienne un jour Marianne.

15