Tesetam.Pdf (2.130Mb)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DISCURSIVIDADE, PODER E AUTORIA EM RAPS BRASILEIROS E PORTUGUESES: ARENAS ENTRE A ARTE E A VIDA SÃO CARLOS 2016 parei 1 Tatiana Aparecida Moreira 2 UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO CARLOS CENTRO DE EDUCAÇÃO E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA DISCURSIVIDADE, PODER E AUTORIA EM RAPS BRASILEIROS E PORTUGUESES: ARENAS ENTRE A ARTE E A VIDA Tatiana Aparecida Moreira Bolsista: FAPESP Tese de doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal de São Carlos, como parte dos requisitos para a obtenção do Título de Doutora em Linguística. Orientadora: Profa. Dra Cristine Gorski Severo Coorientadora: Profa. Dra Isabel Ferin Cunha São Carlos - São Paulo - Brasil 2016 Ficha catalográfica elaborada pelo DePT da Biblioteca Comunitária UFSCar Processamento Técnico com os dados fornecidos pelo(a) autor(a) Moreira, Tatiana Aparecida M838d Discursividade, poder e autoria em raps brasileiros e portugueses : arenas entre a arte e a vida / Tatiana Aparecida Moreira. -- São Carlos : UFSCar, 2016. 297 p. Tese (Doutorado) -- Universidade Federal de São Carlos, 2016. 1. Poder. 2. Autoria. 3. Raps brasileiros. 4. Raps portugueses. I. Título. 3 4 Às pessoas que acreditam nos seus sonhos. 5 UM SALVE A Deus pela existência e por mais esta travessia. A minha família que, com suas palavras e contrapalavras, me fez chegar até aqui. A minha orientadora Profa. Dra. Cristine Severo pela parceria e por apontar caminhos durante o percurso de escritura desta tese. À Profa. Dra Isabel Cunha por sua disponibilidade e por ser, em terras lusas, uma ponte para outras possibilidades. Ao Prof. Dr. Valdemir Miotello pelos conselhos, pelos diálogos e pelos escritos junto com o GEGe. Aos professores que fazem parte da banca examinadora que, por meio de suas leituras e sugestões, ampliaram horizontes: Profa. Dra. Luzmara Curcino, Profa. Dra. Rosângela Borges, Prof. Dr. Jorge Nascimento, Prof. Dr. Luciano Vidon, Profa. Dra. Ana Abreu e Prof. Dr. Hélio Pajeú. À Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo e o meu agradecimento especial pelo financiamento e apoio a esta pesquisa. Aos amigos André de Aguiar, Alzira Davel e Isaura Monteiro que, na alegria e na tristeza, na “pobreza” e na “riqueza”, sempre estiverem presentes. Às queridas e queridos do GEGe e do GEBAKH pelas reflexões e refrações com e a partir das obras do Círculo de Bakhtin. À Marina Haber pela escuta e pela amizade. À Rosângela Borges por sempre nos impulsionar para frente. Às amigas brilhantes, Danielle Lima, Pâmella Soares, Priscila Gevigi, Mariana Ramalhete, pelos encontros, pelos sorrisos e pelos momentos em que “tiramos o gosto”. A André Stahlhauer pelo companheirismo, principalmente, no exterior. A Marcelo Giovannetti por sua sempre solicitude. A Gilvan Veiga na unidade e na dispersão dos eventos. A Hector Costa pela partilha e pelo encontro afro-luso-brasileiro. Aos amigos: Jorge Costa pelas badalações; Reginaldo Souza pelo glamour; Ivan do Rozário Jr. pelas conversas. Aos rappers Chullage e Valete por nos relatarem suas práxis no e com o rap português. 6 Aos Racionais MC‟s, a MV Bill, aos Mind da Gap e a Boss AC. Aos docentes da UFES e da UFSCar pelo conhecimento partilhado. Aos alunos e alunas que constituem o meu fazer ético e estético da docência. A todos e todas que direta ou indiretamente partilharam de movimentos desta tese. 7 “É necessário sempre acreditar que o sonho é possível que o céu é o limite e você, truta, é imbatível [...].” A vida é desafio – Racionais MC‟s 8 RESUMO Nesta pesquisa, nosso objetivo foi analisar raps, do grupo Racionais MC‟s e do rapper MV Bill, a fim de examinar como o poder operava na instância de produção dos discursos, especificamente na construção da autoria, comparando-os com raps portugueses, do grupo Mind da Gap e do rapper Boss AC. Para tal, utilizamos como escopo teórico e metodológico, os estudos de Michel Foucault (1995, 2002b, 2004, 2013) sobre a relação entre discursos, poder e resistência, para averiguar o modo de produção desses raps, e os conceitos do Círculo de Bakhtin (1995, 2003, 2010b, 2013) sobre dialogismo, atitude responsivo-ativa, autoria, excedente de visão/exotopia, para verificar as peculiaridades da construção da autoria em raps brasileiros e portugueses. Por isso, em capítulo específico, de forma detida, discorremos sobre os conceitos teóricos elencados. A seleção do corpus se deu em virtude de os álbuns selecionados (Nada como um dia após o outro dia, de 2002, do grupo Racionais MC‟s; Causa e Efeito, de 2010, do rapper MV Bill; Matéria Prima, de 2008, do grupo Mind da Gap; Preto no branco, de 2009, do rapper Boss AC) representarem uma fase em que os artistas já tinham carreiras consolidadas. A pesquisa apresenta também uma contextualização do Movimento Hip Hop desde os Estados Unidos até o Brasil e Portugal. Além disso, é discutido o conceito de cultura popular urbana a partir da perspectiva de Bakhtin (2010a, 2010b), de Canclini (2002, 2006), de Certeau (2001, 2003), de Mayol (2005) e de Hall (2003, 2004). Após as articulações realizadas que culminaram na análise de raps, concluímos que as especificidades para a construção da autoria em raps brasileiros e portugueses podem ser assim resumidas: i) no estilo do rap que apresenta particularidades; ii) no estilo que singulariza o trabalho em grupo ou individualmente; iii) no diálogo entre as esferas da ética e da estética. Palavras-chave: Poder. Autoria. Raps Brasileiros. Raps Portugueses. 9 ABSTRACT In this study, we aim at analyzing Racionais MC's group and rapper MV Bill raps, in order to examine how power operates in the instance of production of discourse, specifically in the construction of authorship, comparing them with the Mind da Gap group‟s and rapper Boss AC‟s Portuguese raps. To do this, we use as a theoretical and methodological scope studies of Michel Foucault (1995, 2002b, 2004, 2013) about the relationship among discourse, power and resistance, to ascertain the mode of production of these raps, as well as Bakhtin Circle‟s concepts (1995, 2003, 2010b, 2013) on dialogism, responsive-active attitude, authorship, surplus of vision / exotopy, to examine the specificities of the construction of authorship in Brazilian and Portuguese raps. Therefore, in a specific detailed chapter, we carry on about the listed theoretical concepts. The corpus selection based on the listed albums (Nada como um dia após o outro, 2002, by Racionais MC's group; Causa e Efeito, 2010, by rapper MV Bill; Matéria Prima, 2008, by group Mind da Gap; Preto no Branco, 2009, by rapper Boss AC) represent a phase in which the artists had already established their careers. The research also presents a contextualization of the Hip Hop Movement from the United States to Brazil and Portugal. In addition, the concepts of popular urban culture are discussed from Bakhtin (2010a, 2010b), Canclini (2002, 2006), Certeau (2001, 2003), Mayol (2005) and Hall (2003, 2004) perspectives. After the joints performed which culminated in the analysis of the raps, we conclude that the specificities for the construction of authorship in Brazilian and Portuguese raps can be summarized as follows: i) in the rap style that presents peculiarities; ii) the style that distinguishes the work in groups or individually; iii) the dialogue between the spheres of ethics and aesthetics. Keywords: Power. Authorship. Brazilian Raps. Portuguese Raps. 10 SUMÁRIO 1 Palavras iniciais ............................................................................ 13 2 Contextualizando o Movimento Hip Hop .................................. 24 2.1 O movimento norte-americano..................................................... 25 2.2 O Hip Hop no Brasil ...................................................................... 34 2.3 O contexto português ..................................................................... 38 2.3.1 A voz dos rappers .......................................................................... 43 2.3.1.1 Rapper Chullage ............................................................................ 43 2.3.1.2 Rapper Valete ................................................................................ 47 2.4 Vida e arte dos rappers brasileiros e portugueses ......................... 53 2.4.1 Racionais MC‟s: “os quatro pretos mais perigosos do Brasil” ...... 54 2.4.2 MV Bill: as muitas faces do “monstrão” ....................................... 61 2.4.3 Mind da Gap: “a tríade”………...................................................... 65 2.4.4 Boss AC: o “mandachuva” das rimas............................................. 70 3 Dialogismo e Relações de poder: teorias e análises ................... 78 3.1 Entre a arte e a vida: discussões teóricas ....................................... 85 3.1.1 Diálogos entre gêneros do discurso, atitude responsivo-ativa, discurso e poder ..................................................................... 87 3.1.2 No entremeio das relações de poder e do dialogismo: o sujeito e suas vozes .............................................................................. 95 3.1.3 Movimentos e embates entre exotopia, cronotopia, relações de classe, formas de luta e ideologias ............................................. 104 3.2 Autoria: em busca da palavra outra ............................................... 115 3.2.1 A visão de Bakhtin sobre autoria ................................................... 124 4 Cultura: Diálogos e Intersecções ................................................ 142 4.1 Identidades nas alteridades ...........................................................